Rusça'nın ingilizcesi olanın ne olduğu. İngilizcenin Borçlanma'nın Rus dilinin kelime hazinesi üzerindeki etkisi

İçerik:
Giriş ................................................. ................. ............ .3
Bölüm 1 ................................................ ........................................ 5

Modern Konuşma Durumu ................................................... ..... 5

TARİHİ GİRİŞ İNGİLİZCE Rusça Borçlanma ......... ..7

Sebepler ve Oluşum Faktörleri ....................................................................................................................... 11

İngilizce Borçlanma Yörüngesi ........................................... 14

Doğa ve İngilizce Borçlanma şekli ...................................

Rus göçmen dili ................................................... ....................... 17
Bölüm 2 ................................................ ........................................ 22.

İngilizce Borçlanma Kullanımının Analizi ............ ... .................. 22
Sonuç ........................................................... ........... ................ 31
Kullanılan Literatür Listesi .................................................. .. 32

Giriş

"Kendi dilimizin özelliklerine dikkat edin, Latince, Fransızca veya Almanca tarzında sevdiklerimiz için kahkahalar bazen Rusça." M.V. Lomonosov.

Bir iletişim aracı olarak dil, sayısız ve karmaşık bağlantı kültürüyle ilişkilidir. Dil temasları hem halkların doğrudan temas noktalarıyla hem de bunların yokluğunda, aynı zamanda aracılı kültürlerin önemli bir parçası. Kültürlerin etkileşiminin ciddi sonuçlarından biri, dilsel birimlerin borçlanma, aynı zamanda kültürel değerleri borçlanma sürecinde belirli bir aşamadır.

Tarihsel gelişme boyunca, Rus dili, diğer dillerin, gücünün ve önemi, özel dilsel ve dışlayıcı faktörlere bağlı olan diğer dillerin etkisiyle karşılaştı. Bu tür bir dizi, kilise-Slav, Güney Slav, Latin, Yunanca, Türkçe, Fransızca, Almanca, İngilizce ve diğer dillerdir.

Rusça-İngiliz bağlantıları, Rus dilinin tarihinde çok önemlidir, yanı sıra diğer Avrupa dilleriyle yakınsama sürecinde önemli bir rol oynamaktadır.

Dilde gerçekleşen tüm değişiklikler, modern medyanın dilini analiz ederek izlenebilir. Toplumdaki ana sosyo-ekonomik süreçleri ve dildeki dönüşümlerin süreçlerini yansıtıyorlar. Bir formdaki herhangi bir fenomen veya olay, internet portallarının haber yayınlarında, gazeteler ve dergilerin, TV ekranlarında, TV ekranlarına yansıtılmaktadır.

Temel bir medya kelime hazinesi yabancı dil borçlanmasını formüle eder.

Bu dönem kağıt birkaç görevi belirler. İlk olarak, yabancı dil borçlanmalarını tanımlamak ve ana nedenleri ve oluşumun faktörlerini tanımlamaktır. İkincisi, nüfuz etme yollarını ve Rusça'da İngilizce konuşan borçlanma gelişiminin temel aşamalarını izleyin. Ve belirli örnekler temelinde, kullanımlarının fizibilitesini öğrenin.

Çalışma konusu, yakın zamanda, Rus dilinin sözlük bileşiminin gözle görülür bir manastırı olduğu gerçeğinden dolayı, fonetik düzeydeki ifadelerin ve ihmalin yapımında bir tunksiyon var. Sebepler, medya dilinin edebi bir norm haline gelmesi ve son on yılda borçlanmanın yoğun büyümesi, kişiliğin konuşma portresini belirler.
Bölüm 1.

Modern konuşma durumu.
80'lerin ikinci yarısının olayları - 90'ların başında toplum ve dil üzerindeki etkisinde olan olaylar devrime benzer. Zamanımızın Rus dilinin durumu bir dizi faktör tarafından belirlenir.

1. Kütle ve toplu iletişim katılımcılarının bileşimi keskin bir şekilde genişlemektedir: nüfusun yeni katmanları, hoparlörlerin rolüne, gazete ve dergileri yazmanın rolüne bağlanır. 80'li yılların sonlarından bu yana, farklı konuşma kültürü olan farklı konuşma kültürü olan binlerce insanın fırsatı kabul ettiği için.

2. Medyada, sansür ve otomatik püskürtülmüş sansürün keskin bir şekilde zayıflamış, daha önce konuşma davranışının niteliğini belirledi.

3. Konuşmada kişisel başlangıcını arttırır. Büyük ve Neadaspnaya, Kişisel Konuşma ile değiştirilir, belirli bir muhatap edinir. Hem oral hem de yazılı iletişim arasındaki diyalog.

4. Spontan iletişim küresi sadece kişisel değil, aynı zamanda oral halkı da genişliyor. İnsanlar artık telaffuz edilmez ve önceden yazılı konuşmalarda okunmazlar. Onlar konuşur.

5. Oral kütle iletişim formlarının akışının önemli parametreleri değiştirilir: Konuşma dinlemesine ve konuşma dinlemesine geri bildirimlere doğrudan itiraz etme yeteneği oluşturulur.

6. İletişim durumlarını ve iletişim türlerini ve halk alanında ve kişisel iletişim alanında değiştirin. Resmi kamu iletişimi katı çerçevesi zayıflamıştır. Kitle iletişimi alanında birçok yeni sözlü kamu konuşma türü doğar. Radyo ve TV'nin kuru hoparlörü, kurşun tarafından değiştirildi, şaka yapan, fikrini ifade ediyor.

7. Geçmişin bürokratik dilinin psikolojik reddedilmesi keskin bir şekilde artar (sözde Novoya).

8. Yeni ifade araçları geliştirme arzusu, yeni görüntü biçimleri, yabancı için yeni temyiz türleri ortaya çıkıyor.

9. Yeni fenomenlerin doğuşuyla birlikte, geçmişten dönen, totaliterizm döneminde yasaklanmış veya reddedilen bu fenomenlerin isimlerinin canlanması vardır (yirminci yüzyılın sonunun Rus dili) .

Özgürlük ve konuşma davranışının kurtuluşu, dil normlarının gevşemesini, dil değişkenliğinin büyümesi (dil ünitesinin izin verilen bir şekli yerine, çeşitli seçenekler izin verilir).

Medyanın konuşma kültürünün durumunda özel etki. Her kişi günlük olarak televizyon konuşmasının güçlü etkisini, radyodaki konuşma veya gazete ve dergilerin sayfalarını temsil eder. Bu konuşmanın kalitesi doğrudan duygusal bir tepkiye neden olur. Gazeteler ve dergiler, birçok anadili için radyo ve televizyon, dil normuyla ilgili ana fikirlerin temel kaynağı olarak hizmet eder, dilsel bir tadı oluştururlar; Birçok dil hastalığı, ortamla haklı olarak ilişkilidir.

Modern medya, toplumdaki ana sosyo-ekonomik süreçleri ve dildeki dönüşüm süreçlerini yansıtır. Bir formdaki herhangi bir fenomen veya olay, internet portallarının haber yayınlarında, gazeteler ve dergilerin, TV ekranlarında, TV ekranlarına yansıtılmaktadır. Medyanın diline getirilen diğer sözcükler, üzerine kök salmış olan konuşmamıza dahildir.

Kelime hazinesinin önemli medya oluşumu yabancı dil borçlanıyor.

Modern edebiyat dilinin analizi ve medya, Rus dilinin modern gelişmesinin modern gelişmesinin modern aşamasının özetlerini aşağıdaki gibi borçlanma açısından özetlememizi sağlar:

İngilizce, baskın donör dili haline gelir;

Daha önceki borçlanma kullanımı etkinleştirilir;

Olumsuz çağrışımlarının nötralizasyon yönünde eski borçlanmanın yeniden yorumlanması; Bazı durumlarda, işlem nötr bir işarette durmaz ve pozitif, bazen makul olmayan bir şekilde pozitif, çağrışımın yanına geçer;

Daha yüksek entegrasyonları amacıyla anlamsal bir egzotizm ustalığı vardır;

Terminolojik binanın monozertik tabakasının standart dilin polistantik sözcüklerine borçlanmaları yeniden düzenlenir;

Rus tanımlayıcı eş anlamlılara göre daha fazla verimlilik ve rasyonellikleri nedeniyle İngilizce kelimeleri ödünç almak için özel önem kazanıyor;

Bilgisayar kelime hazinesi, ayrıca iş, ekonomi ve yönetim ile ilişkili kelime hazinesi de dahil olmak üzere anlamsal grupların kantitatif bileşiminde ilk yer;

Medya aracılığıyla borçlanma asimilasyon işlemi, denizaşırı ülkelerle temasların yoğunlaşması ile bağlantılı olarak etkinleştirilir;

Geçiş süresinin psikolojik özelliklerine dayanan borçlanma sürecinin ılımlılığının ilk aşaması gözlenir.

İngiliz borçlanmanın Rusça'ya girmesinin hikayesi.

Rusça yabancı kelimelerin ilk borçları, Slavların İran, Almanca, İskandinav, Finno-Ugro ve diğer kabilelerle etkileşimini yansıtıyor ve bu erken temasların kronolojisini ve doğasını yargılamamıza izin veriyor. Rusça-İngilizce bağlantıları daha sonra atıfta bulunur ve Rus dilinin tarihinde büyük önem taşıyor ve ayrıca diğer Avrupa dilleriyle yakınsama sürecinde önemli bir rol oynuyor. İngilizce-Rus ilişkisinin başlangıcı XVI yüzyılına aittir. [Volodarskaya 2oo1a: 62].

E.f. Volodarskaya, Rusça'daki İngiltere Borçluluğunun beş aşamasını vurgular:

Ben Rus dilinde ilk İngilizce sözcüklerin iletkenleri, Elizabeth I ve Yakov'un İngilizce Kralları'nın avlusunda Rus büyükelçilerdi, ayrıca tıp, madencilik, gemi yapımı, askeri işletme, aktif olarak İngilizce tanıttı. Özel terminoloji. İngilizce kelimelerin erken borçlanması, ilk Rus'taki koşulsuz gereklilikti. Diplomatlar, Moskova Hükümeti'ne "Makale Listesi" raporlarının derlenmesi ile karşılaştı. İngiliz idari yayınlarının adlarını aktif olarak kullandılar, ayrıca sosyo-politik ve ticaret terminolojisinden gelen kelimeler kullanıyorlar. Bu dönemin ödünç alındığı sözler arasında ERL (Earl), Lord, Aldennan, Lord Sayısı, Baş Adalet, Lord Kaleci (Lord Keereg), vb. Rusça'daki kendi isimlerinin ve yerlerin isimlerinin devredilmesi : Theaes - Zeam, Ağaçlar; Woolwitch - Innize; Tottenham (Yüksek) Haç - Tatnogheimkros ve ark. [Alekseev 1944: 85].

İngilizce kelimelerin aktif girişinin Rus diline ikinci dönemi, Peter 1 (1682-1725) kurulu sırasında başlar. Peter'ın dönemi, Rusça ekseni ciddi şekilde yansıtan birçok yaşam alanındaki büyük başarılarla işaretlendi. Gemi yapımında Peter I'in devrimci dönüşümlerinin ardından, bu alandan Hollandaca ve İngiliz borçlarının akışı acıtıyor. Bu dönemde V.V'ye göredir. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], bir moda, İngilizce de dahil olmak üzere yabancı dillere bir moda atıldı. Şu anda, önceki dönemin borçlanmasının yoğunlaşması ve aynı zamanda, çeşitli yaşam alanlarından, ticaret, bilimlerden gelen İngiliz borçlanmalarından dolayı Rus sözlüklerinin daha zenginleştirilmesinin yanı sıra.

III, Rus dilinde İngilizce kelimelerin nüfuz etmesinin üçüncü zirvesi 20'li yıllarda belirtilmiştir. Xix yüzyıl; Petrovsk Epoch ile XIX yüzyılın ilk çeyreği arasındaki borçlanma sürecinin evrimine dayanıyordu. Bu sürecin yolundaki ana kilometre taşları olarak, çeviri topluluğunun İngilizce kitapları (1768-1783) dahil olmak üzere yabancı olanı transfer etmek için Catherine P'nin İngilizce yönelimini not etmek gerekir. Edinburgh Salon E. Dashkova (1776-1779), bir Rus bilimsel, profesörlüğün oluşumu, ayrıca tercümanların ve sözcüklerin Concement'in ve sözcüklerin İngilizce üniversitelerinde okumayı hedeflemiştir. M.i.'nin transferleri aynı sayıda etkinliğe atfedilmelidir. "Angloman" altında, "Angloman" ın "Angloman" altında, İngilizce, Kısa vadeli, ancak bir dereceye kadar bir dereceye kadar olan pratik çalışmaların avantajlarının sayısında bir artış olan "Angloman" altında "Angloman" altında. 1770 - 1771'de St. Petersburg "İngiliz Tiyatrosu" nda önemli bir varlık, 1782'de Moskova'daki İngiliz Kulübü kurumunun yanı sıra

IV XIX'in sonu - yirminci yüzyılın başlangıcı. - Borçlanma süreci tarafından tercih edilen aktif devrimci dönem. Bu dönemde yabancı dil sözcüklerinin ana iletkenleri devrimciler, birçok fikir ve Almanca, Fransızca ve İngilizce yazarlarının eserlerinden manzaranın tarihidir. 20'li yılların sonuna kadar. Ana donör dilleri Fransız ve Almanca idi. Bu sürece İngilizce katılım minimumdur. 19917 Siyasi Devrimi, bilimsel ve teknik devrimin arka planına karşı açıldı. Dünya bir telefonun, fotoğrafların, sinema, havacılık, arabanın doğumuna tanık oldu. Bilimsel ve teknolojik ilerlemenin bir sonucu olarak, Almanca, Fransızca ve İngilizce bağış dilleri arasındaki rekabet arttı. Birinci Dünya Savaşı döneminin anti-madenleri nedeniyle, Alman dilinin popülaritesi kısa bir süre için azalttı, bunun sonucunda bazı Almanca kelimelerin ilgili Rusça kelimelerle değiştirildiği (örneğin, St. Petersburg) Petrograd olarak değiştirildi). Her ne kadar toplam yabancı dil sözcüklerinde borçlanma oranı, Rusça'daki toplam yabancı dil sözcüklerinin oranı minimal, yirminci yüzyılın ilk iki yılında, Boom - Boom, Boycott - Boykot, Film - Film, Lawn-Tenis - Ahşap Tenis, Ragtime - Ragtime, Stand - Stand, Jazz - Caz, Dans - Dans, Servis - Servis, Doker - Docker, Kazak - Kazak ve diğerleri. _. . __

V 20'li yıllardan sonra. Ve özellikle ilk beş yıllık dönemde, Rus dilindeki yabancı kelimelerin akışı arttı ve İngilizce dilini baskın rol aldı.

Dilbilimsel bir bağışçı olarak. Bu yıllarda İngilizce Rus diline girdi

Kelimeler Birleştirin - Kombine, Konteyner - Konteyner, Tanker - Tanker, Troller - Troller, Tongolley-Otobüs - Troleybüs, Jumper - Jumper, Demping - Boşaltma, Kokteyl - Kokteyl, Pick-up - Picop, Detektor - Detektör, Konveyör - Konveyör, DR .

Stalinist rejimin yıllarında 30'ların ortalarında ve II. Dünya Savaşı'nın sonuna kadar, Soğuk Savaş sırasında, yabancı sözcüklerin borçlanma sürecini inhibe etmek için koşullar yaratıldı. Bu yıllar boyunca, birçok İngilizce kelime Ruslar ile değiştirildi, örneğin, spor terminolojisi alanında: kaleci - kaleci - kaleci, Havbek'te - orta saha oyuncusu, ofsayt - dış, köşe - köşesinde, Ceza - 11 için - Metre grev, ileri - forvet, henninds için - elleriyle oyunda, oyunun yarısı. Olumsuz dilsel koşullara rağmen, 1938-1955'te. Bu dönemde bu dönemde Rus dili, buldozer, greyfurt, alerji, kazan, hentbol, \u200b\u200bofis, vb. Kelimelerle zenginleştirilmiştir. 30. yılda Rus dilinde bulunan bazı İngilizce kelimeler, onların başlangıcına kadar alınan olumsuz çağrışımı korudu. 80 x GG'nin sonundaki yeniden yapılanma. Xx in. Bu satır işten, işadamı içerir. 1956-1969'da Rusça, kelimeler ve egzotik en çok satanlar, komik, lobi, süpermen, barmen, batı, striptiz, büküm, müzik, kaya ve rulo, pop art, mutlu, cin, kumar, aqualung, cruise, şort, yabancı, badminton, bikini, Hipster, Tasarımcı, Bilgisayar, Lazer, Seks, Hula-Hup. 1933 arasındaki kelime hizmeti, 1933'ten 1960'a kadar olan hizmet kelimesiydi, değeri, Word hizmeti ile rekabet koşullarında uzmanlık gösterildi.

Borçlanma döneminin inhibisyonu, Rus dilinin sözcüksel resmini hemen etkileyen yabancı dil dilsel etkisine ilişkin 60. yüzyılda ısınma süresi ile değiştirildi. 70-80-E GG. Rusça kelimelerden ödünç alındı: (suç, terzi, fikir birliği, yönetim, punk, salıncak, elli elli, feltaster, hızlanma, serisi, tek, disk jokey, geçit töreni, aerobik, rüzgar sörfü, rüzgar sörfçü, kaykay, kaya-group, İzlendikçe: veri bankası, beyaz yakalar, teklif paketi, süper güç, vb.
Nedenleri ve faktörleri

Yabancı dil borçlanma için birkaç neden arayabilirsiniz:

1) Kamusal yaşamda yeni gerçekler, yeni eşyalar, yeni kavramlar (pazarlama, yayıncılık, marka);

2) Yeni kelimeler, daha önce toplumun hayatında mevcut olan fenomenleri belirtir, ancak uygun bir atama sahip değildi. Genellikle varlıkları sessizdi. Bunlar Mafya, Raket gibi kelimelerdir;

3) Yeni bir kelime, cümleleri (sıralama - şirketin pozisyonu, siyasi bir rakam, kendileri listesindeki transfer "olarak adlandırılan şeydir; görüntü bir TV oluşturan" kendimiz "görüntüsüdür. gazeteci, bir politikacı, fotoğraf modeli vb.);

4) Yeni kelimeler, konunun sosyal rolündeki değişimi vurgular (ofis - ofis, ofis alanı, Sberbank - Savingskassa'dan önce);

5) Yeni kelimelerin ödünçlenmesi, yabancı kültürün etkisinden kaynaklanmaktadır, moda yabancı kelimeler tarafından dikte edilir.

Dilimize bu kadar büyük ve nispeten kolay bir nüfuz etme nedenleri arasında dilimize göre, belirli bir yer sosyo-psikolojik nedenlerini kaplar. Birçok yazım medyası, yabancı bir kelimeyi, anadilin karşılık gelen sözüne göre daha prestijli olduğunu düşünmektedir: Sunum, olağan Rus performansından daha saygın görünüyor, özel, olağanüstü, en iyi modelin en iyi modellerden daha net olsa da, Burada söylenin. "Onların" ve "" "" "" "kelimelerinin bazı anlamsal kampları" "" sözler: Sunum, filmin, kitapların, vb. Ciddi bir sunumudur.; bu tür kelimelerin sözcüksel kombinasyonunun bir genişlemesi.

Yabancı dil kelimesinin daha birçok sosyal prestijinin, orijinaline kıyasla, bazen bir fenomene neden olur; Rütbesinde bir artış olarak adlandırılabilir: Kaynak dilinde normal olanı, borçlanma dilinde normal "sıradan" nesneyi ifade eder, nesneye, bir şekilde veya daha önemli, daha prestijli. Öyleyse, Fransızca, Butik kelimesi bir "dükkan, küçük bir dükkan" anlamına gelir ve moda tasarımcıları ve tüccarlarımız tarafından ödünç alınan (belki İngilizce), "Moda Mağazası" değerini satın alır: YuDashkin'in kıyafetleri Moskova ve St'ta satılmaktadır. . Petersburg'un butikleri. Yaklaşık aynı şey İngilizce kelime dükkanında gerçekleşir: Rusça'da, dükkanın adı herhangi bir mağazaya uygulanmaz, ancak yalnızca prestijli mallar, çoğunlukla Batı üretimi (normal prodmatum hiç kimse dükkanı çağırmaz). İngilizcelik "Barınma, Portdle", bir darülasyona dönüşür - umutsuz hastalar için pahalı bir hastane, ölenlerin sürecini kolaylaştıran maksimum konfora sahip. Ve hatta Rusça olarak İtalyan Puttana bile, herhangi bir fahişe (hem İtalyanca) ve çoğunlukla para birimini belirtir.

Bazı yabancı dil kelimelerinin Rus konuşmasında sözcüksel borçlanma ve aktif kullanımın nedenlerini belirlerken, moda faktörü iskonto edilemez. Bu ya da bu kelime genellikle şık, genellikle ve müdahaleci hale gelir. (Örneğin, 90'ların başlarında konsensüs ile olduğu gibi), uluslararası bir doğanın belirli olaylarının herhangi bir kelimenin veya kelime grubunun kullanımını teşvik edebilir. Bu nedenle, örneğin, 2002 yılının yazında Dünya Kupası Futbol Kupası sırasında, Yabancı Diller Neologism-İsim Mondial (Wed. Engl Mapdial ve Franz) programında bir dalgalanma vardı. Tondiale - Dünya çapında dünya anlamında " ") - Fonetik bir orphographic görünümünde dengesiz jenerik yerleşim ve tutarsızlıklar ile: CF. Önceki MOntual (TV. 16 Haziran 2002) - ... Mundial-2002 resmi topu (MK. 17 Haziran 2002).

Sözcüksel borçlanma sürecinde, hem sözlükteki hem de kelimelerin eğitim yöntemlerinin uluslararasılaşmasına yönelik bir eğilim kaydedilmelidir. Uluslararası sözcük fonunun genişlemesi, yabancı dil kelime hazinesinin borçlanmasından ve uluslararası morfeme dayalı yeni kelimelerin oluşturulmasından kaynaklanmaktadır. Çeşitli dillerin kelime hazinesinin uluslararasılaşması, bu seviyeye, birçok kelimenin kök ve yapıştırıcı morfemlerin farklı dil sistemlerinde yaygın olduğu bu seviyeye ulaşmıştır. Menşei olarak, derhal Yunan ve Latin kaynaklarına (CP. Anti, -National, video, Cosmo-, -Meter, Super-, vb.) Gittirirler veya modern yaşam dillerinden, çoğunlukla İngilizce'den borçlanmalardır: W. Zaman, şov-, -ing, -Man, Cinsiyet, -Gate (Watergate, Upair.), - Makeker (ImagereCer, ClipMaker; Newsmaker ve altında.) Ve diğerleri. Uluslarar Tüm yıkılmış bir kelimeyle: Örneğin, örneğin, Rusça ve (t) veya / - (t) ep cinsinden tescilli eklerin oldukça karşılaştırılabilir aktivitesi.

Rusya'daki İngilizce dilinin artan prestijinin temel nedenleri aşağıdakilerdir:

İngiltere'deki prestiji güçlendirmek ve geliştirmek, dünya arenada;

Fransızların, 1812 savaşı nedeniyle Rusça'nın Rusça'yı Rusça'ya yönelik bir miktar zayıflamıyor; bu da İngilizce için belli bir alanı özgürleştirdi;

Rus halkın düşüncesinde ilerleme ve liberal oluşum olarak İngilizce görüşlerinin oluşumu;

İngilizce kelimelerin borçlanmasını kolaylaştıran üç yüzyıl için olumlu dilsel koşullar yaratmak;

İngiliz edebiyatı tutkusu, İngilizce'nin kapalı bir büyük çemberden geniş bir büyük çemberden Rus toplumunun geniş katmanlarına kadar önceden belirlenmiştir.

İngilizce borçlanma yörüngesi

Genellikle, dilsel birimler, akıcı diline, menşe dilinden dolaylı olarak diğer veya diğer diller aracılığıyla girer. Bu hüküm doğrudur ve Rusça İngilizce'de İngilizlerle ilgili olarak çok sayıda Ajansların alıcı dillerde etymolojik olarak heterojen sistemler olduğu yabancı kelimeler. Bu gerçeği dikkate almak önemlidir, ayrıca menşe ve bağış dilinin dilini belirlemede borçlanma yörüngesini de dikkate almak önemlidir. İngiliz arabuluculuğunun rolü, timsah, albatros, bungalov, wigwam, orman, kano, cafe, mocalow, vb. Yörüngelerde izlenir.
İspanyolca İngilizce İngilizce

El Lagarto Timsah Timsahı
Alcatruz Albatros Albatros
Bengalce İngilizce İngilizce

Bangalah Bunglow Bungalov
Gaitian İngilizce İngilizce

Canoa Kano Kano
Yukarıda belirtilen İngilizce borçlanma yörüngeleri, amaçlarımız için yeterli basitleştirilmiş bir görünüme sahiptir. Gerçekte, kelimenin her bir bölümünde olduğu gibi, kelimenin kendi geliştirme özelliklerine, çevredeki lekelerle etkileşimine sahip olduğu gibi, ulusal veya sosyal bir dil toplumunun sözcüğündeki sözcük havuzunda olma süresince. Her segment ve kelimenin yol yörüngesinin her bir noktası, kütle ve tek, kendiliğinden ve rasyonel olan bir andır. Bu, dillerin ve kültürlerin etkileşiminin zenginliğini yansıtan bir ifade dönemidir.
Doğa ve İngilizce Borçlanma şekli

Borçlanan dilsel materyal farklı doğaya sahip olabilir: sesler, harfler, fonetik kurallar, kelimeler, morfolojik birimler, stilistik unsurlar, aralıklar vb. Diğer yabancı kelimeler gibi, İngiliz borçlanma · · Aslında ve Sakatlar veya Yarı Kupa biçiminde olduğu gibi Rusça'ya girin. İkincisi, borçlanmayı inhibe eden dönemlerde de büyük önem kazanıyor, hem de çeviri faaliyeti nedeniyle. Sakatların dilsel önemi, onları yabancı bir kabuğun tanıtılmasından ve aynı zamanda iki halkın ve dünyanın dil resminin algılamasının yakınsamasının yanı sıra, onları kelimelerin kelimelerinde zenginleştirmesidir.

Özel bir borçlanma şekli olmak, hesaplama, dilin sözlük stokunun zenginleştirilmesine katkıda bulunur. Rusça, hesaplama derin antik çağla tanınır. Zaten ilk Doğu Slav yazma anıtları, Yunanca kelimeleri hesaplayarak çok sayıda sözcüksel birim içerir [Valkyn 1964]. İngilizce kelimelerin hesaplanması, kelime oluşum sürecini dahil etmeden hem kelime oluşturan karakter hem de anlamsal. Böylece, örneğin, yarım bir fincan ekstraksiyon, ilk kısmı çeviri gerektirmeyen İngilizce kelime dışı kelimenin çevirisidir; Sadece ikinci bölüm çevirir. Benzer bir karakter bir süper gücü sözü var, termonükleer. Sözcük oluşturan rips örnekleri, ilgili İngilizce kelimelerin sisli çevirisini temsil eden, Redok, gökdelen, kalıntı, yarım maça, köstek, vb.

Özel bir hesaplama şekli phraseolojik hesaplamadır.

V.N.'ye göre. Rus dilinin Telia Frameolojik Fonu aktif olarak, özellikle, özellikle de yazarın beyin fırtınası, beyin tahliyesi, savaşın yükselmesi olarak bu tür cümlecikleri aradığı İngilizce dilinden borçlanarak aktif olarak doldurulur. [Telia 1996: 77]. Phraseolojik tuzaklar, borçlanma anlarının organik bağlantısına, orijinal ifadelerin ve ulusal kavramların sözcük transferine yansıtılır. Bu nedenle, örneğin, tozu kuru tutmak için cümleleri, birinin tozunu korumak için İngilizce ifadesinin çevirisidir ve "uyanık olmak, korumaya ve savunmaya hazır" anlamına gelir. İfadenin, Dunbar sırasında savaşın arifesinde ordunun önündeki konuşmasında onu kullanan Oliver Cromwell'e ait olduğu bir görüş var. İfadenin kompaktlığı ve görüntüleri, birçok dilden kendisine ilgi duymasına neden oldu.

Bazen cümlecik birimler, aslında borçlanma için sakatlar yerine içerir; Örnek olarak, omurganın altındaki yedi fitin bir cümlesi olarak, gemiye iyi bir yoldan ya da bir erkeğe denizin içine girmediği anlamına gelir; İki ana borçlanmaya dayanmaktadır: İngilizce kelime ayağı - "ayak, ayaklar" ve Hollandaca kelime Kiel - Kiel. Kelime ayağı, Rusça, özellikle deniz terminolojisinde, 12 inç veya 1/3 yard'a eşit bir lineer uzunluk ölçüsü değerinde kullanılır. İfadenin değeri, denizciler arasında, omurganın 6 ayak derinliği, sığ su koşullarında güvenli bir şekilde yaklaşık olarak çıkan inançla ilişkilidir. Altı yerine sihirli sayının görünüşü, dileğin güçlendirilmesi arzusuyla açıklanması muhtemeldir.

Ülkemizde yeniden yapılanma süresinde meydana gelen ciddi politik, ekonomik, sosyal ve kültürel şoklar, derhal dile yansımalarını buldu. Dilbilimsel borçlanma açısından, Rus dilinin gelişmesinin modern aşamasının özelliği, yabancı kelimelere, büyük açıklığıdır. L.P'ye göre. Sıçan [RAT 1996: 142], modern Rus konuşmasında meydana gelen en sosyal açıdan önemli süreçlerden biri; Yabancı dil sözcüklerinin kullanımını ve özel yabancı dil terminolojisinin kullanımının genişlemesini etkinleştirme sürecidir. Dar bir terminolojik bölgede kullanılan birçok İngiliz, standart Ruslara taşınmaya başladı, anlamsal yeteneklerini genişletmeye başladı.

Borçlanma, yerli veya hesaplanmış tanımlayıcı ifadelere kıyasla daha fazla verimlilik nedeniyle de arttırılmıştır. Bu buharın örnekleri: Güvenli - n
vb.................

/ / /

Dil ve düşüncenin oranı problemi birçok bilim insanıyla ilgilenmiştir. Öyleyse, K.marks'ın eserlerinde, ilginç bir düşünce bulabiliriz: "Dil, yalnızca bireysel bilincin etkinliğinin yönünü tanımlar, bilgi sisteminin unsurlarının öneminin önemini aracılık eder, ancak baskın olan Fikri Beceriler ve Mainoponymi. E. Sepir şöyle yazdı: "" İnsanlar, yalnızca inanılan olduğu gibi sadece sosyal aktiviteler dünyasında değil, yalnızca sosyal aktiviteler dünyasında değil, insanlar yaşıyor; Büyük ölçüde, bu toplum için iletişim aracı olan belirli bir dilin etkisi altında. " Dil, insanların, dünya görüşlerini, zihniyetlerini, davranışlarında ve onlar üzerinde söyledikleri ve hangi hataların yaptıkları hakkında nasıl bir yabancı dil okusun üzerinde bir etkisi vardır. Sonuç olarak, bu tür kavramlar şu şekilde görünür: "Rusça konuşan tipik hatalar" veya "Almanca konuşan, İtalyanca konuşan" vb.

Hayal et, daha yeni İngilizce öğrenmeye başladın. Çalışmanın ilk aşamasında, ana dil ile yabancı arasındaki tüm farklılıkların varlığını bilemezsiniz ve İngilizce olarak bir teklif kurmaya başladığınızda, dilinizdeki ana dilinizden "tanıdık" yapılarını hesaplarsınız. Sınırladığınız ve kendi sınırladığınızı ve bu hatalara yol açtığını. Öğrenme, yabancı ve ana dilde farklı şekillerde düzenlenmiş olan dil fenomenlerinden her zaman zordur. Örneğin, Rusça, "Odaya gir" diyoruz. Fiilden sonra, girin, mutlaka bir ön ödemeye ihtiyaç duymamız gerekir, ancak İngilizce kelimesini gİRİŞ (giriş) Edat olmadan kullanılır: "Odaya gir"; Ancak bilmiyorsanız, bir hataya izin vermek ve söylemek kolaydır ve "Odaya gir". Aksine, Rusça'yı inceleyen İngiliz, söyleyebilir: " Sabahleyin Çayı seviyorum "(İngilizce ile izleniyor: sabahları → sabahleyin).

Bazen, kuralları biliyoruz, ancak yerel dilimizin hakim olduğu ve makalenin en başında bulduğumuzda, bizi etkiler. İngiltere'de yaşayan ve özgürce ingilizce konuşan göçmenlerle iletişim kurmak, yine de nasıl koyduklarını fark ettim. nİYET sonra eğer.Çünkü Rusça'da Birlikten Sonra Gelecek Zamanı Kullanmasına İzin Verildi " eğer bir"(Onu göreceksen, ona merhaba söyle!) Ya da ismi değiştir para., zamir onlarBunu bilseler de para. - sayısız isim ve bu nedenle zamir olmalı o.. Ancak, Rus dilinin bizi ve "güçleri" hakkında bir etkisi var. onlarÇünkü Rusça para- bu onlar.

Şimdi, bu tipik hatalar hakkında daha ayrıntılı olarak konuşalım ve Rus dilinin ve İngilizce'nin karşılaştırmalı bir analizini gerçekleştirelim. Fonetik ile başlayalım.

Rusça ve İngilizce arasındaki en önemli ayırt edici özellik, Rusça uzun ve kısa ünlüler arasında fark olmadığıdır. İngilizce dilinin vokalizminde, uzun ünlüler, sesin karşıtlıktan (daha büyük süreli) ve bazı eklemlerin özellikleri olarak farklılık gösterir: örneğin, İngilizce uzun - daha kapalı ve ön ve kısa bir [] daha fazlasıdır açık ve daha az cephe. Başka bir belirgin özellik, Rusça'daki DIFThongs'un eksiksiz olmamasıdır.

Diğer fonetik farklılıklar:

1. Rusça, ses yok [ə:] - sesler arasında bir şey demek hakkında , e. ve e. , böylece böyle kelimeler kız, erken veya Çevirmek Telaffuzda zorluklara neden olur.
2. Özel zorluklar, başlayan kelimelerdir. W. , benzeri İş, solucanAncak, öğrenci [W] 'nın sesini telaffuz etmeyi öğrenir, başka bir sorun oluşabilir: Bu sesi her yere eklemeye başlar, bu kelimelerin başlangıcı da dahil olmak üzere V. Ve sesin [V] olması durumunda ve [W] değil. Genellikle öğrencinin kelimeyi nasıl yazdığını duymanız gerekir. kadın. [v] ile ([vuman] gibi bir şey) ve kelime köy. [W] ile ([WILLGE]), bunun tersi olmasına rağmen.
3. Ses [æ], Rusça'da tamamen yoktur ve bu nedenle Rusça konuşan insanlar "E" üzerine değiştirmeyi sever, sonuç olarak, karışıklık kelimelerle oluşur. kötü. ve yatak, oTURDU. ve aYARLAMAK..
4. Genel olarak, uzun ünlüler, Rusça konuşan "gergin" olarak konuşur, bu da onları ingilizce kısa ünlü seslere benzer kılandırır: alan gibi söylenebilir doldurulmuş, fakat oturma yeri., gibi oturmak.
5. Ünsüz sesler arasındaki ana zorluğun, Rus dilinin [C] veya [S] sesleri ile değiştirilen interdental [θ] ve [ð) neden olduğu bir kişi değildir. Tipik hata: kelime sonra. gibi sesler zen..
6. Ses [ŋ] genellikle [G] veya [N] üzerine Rusça konuşurken değiştirilir.
7. [P], [k], [t] sesler ceza olmadan telaffuz edilir.
8. Sesler [t], [d], [l], [n], Rus konuşmasının dili, üst dişlerle acele eder ve Alveol'le değil, hatta bu kadar basit kelimeleri bile verir. Ted. veya ağ. Yabancı ses.
9. Khuk [H] daha fazla "kaba" (daha fazla İskoç sesine benziyor chÖrneğin kelimede loch), İngilizce olarak "ışık ve havada" değil.
10. Başka bir yaygın hata - Rus havalandırma, kelimelerin sonundaki uçucu ünsüzleri sersemletir. Yumurtalar. Gibi gelebilir ve İngilizler bu kelimeyi kelimeyle karıştırabilir eski (eski), veya kalemler. telaffuz edilir ve İngilizce konuşan kelimenin başında değil p.ence (kalemler.) .
11. Rusça [ʃ] ses, benzer bir İngilizce sesinden, ancak aksine, Rusça'da daha yumuşak, ancak İngilizce olarak katı.
12. Ses [R], Rus sesinden [P] tamamen farklıdır [P] ve birçok kelimeyle hiç telaffuz edilmez (İngilizcenin İngiliz sürümünü öğrenirseniz).
13. Rusça konuşursak, ünsüzlerin (palatalalizasyonun), örneğin, örneğin çay, tapu, anahtar gibi kelimeler gibi bu da bu tür ünlülerin önünde azaltma eğilimi vardır. Buna mal olmayın!

Connce Kümeleri (ünsüzlerin kombinasyonu)

1. Çok yetenekli öğrenciler için bile ana zorluk, [θ] + [S], [ð] + [z] veya [s] + [ð] (örneğin, kelimelerle) harfleri temsil eder. monhs., Çamaşırlar., aLTINCI). Genellikle bu ünsüz kümeler sesler veya [z] ile değiştirilir.
2. Rus dilinin etkisi altında, öğrenciler çok sık [ə] sesi bu tür kombinasyonların ortasında, veya kelimeye yol açan Çok az. , telaffuz, buton. , telaffuz, modern. , gibi .

Tonlama

Rusça'daki genel soru anlaşmaları, bu tür İngilizce tekliflerinin çok kaba olduğu gerçeğine yol açan tonda bir azalma ile telaffuz edilmektedir.

Ona söyledin mi?

Ve böyle olmalı:

Ona söyledin mi?

"Kuyruklu" (Etiket Soruları) önerilerindeki tonlama, çoğu zaman öğrencilerdeki öğrencilere, yukarı doğru ve azalan gibi olabileceği ve bu sorunun ya da sadece bir kişinin bazı bilgilerin onaylanmasını gerektirip gerektirmediğini bağlıdır.

Noktalama

Genel olarak, Rusça ve İngilizce'de noktalama işaretleri çakışıyor. Asıl fark, Rusça'da, neredeyse tüm belirsiz tekliflerin ana tekliften virgüllerden ayrıldığı, bu da İngilizce olarak bu hatalara yol açtığıdır:

Bence , Haklısın. - Geçersiz!

BİLMİYORUM. , Hangi kitap seçmek için. - Geçersiz!

Alıntılar yazma, Rusça ve İngilizce olarak da farklıdır. Rusça, tırnaklar aşağıdaki gibi görünüyor: "ayak" (bir işareti, üstte ve diğer bir işareti). İngilizce iken: "İngilizce Çift" (her iki tırnak üstte her iki alıntı). Doğrudan konuşmayı aktarırken, kurallar da farklıdır, ancak bu ayrı bir makalenin konusu olacaktır.

Bugün her şeye sahibim, bir dahaki sefere, Rus gramerinin tipik hataları hakkında konuşacağız.

İngilizce ve Rusça dillerinin karşılıklı etkisi:

İlerleme veya bozunma?

6. Sınıf "B"

GBou SOSH № 113

Lider: KUZNETSOV S.S.,

ingilizce öğretmeni

Moskova 2014-2015

İçerik:

1. Giriş

1.1. Proje sorunu

1.2. Proje hipotezi

1.3. Projenin amacı

2. "İngiliz İngilizcesi" nedir?

4. İngiliz türleri

6. İngilizlerin haklı ve haksızlığı ödünç alınması

8. İngilizlerin Rusça'nın olumsuz etkilerini aşmanın yolları

8.1.

9. Yasama düzeyinde Rusça'daki değişiklikler

10. Sonuçlar

11. Kullanılmış kaynakların listesi

1. Giriş.

1.1 Proje sorunu:

İle başlayanXviii Yüzyıl ve şu anki Rusça ve İngilizce, birbirlerine çeşitli kelimelerin, ifadelerin, sürdürülebilir ifadelerin vb. Ancak, 50'lerden başlayarak.Xx İngilizce kökenli sözlerin yüzyıllarıyla, Rus diline hızla ve büyük miktarlarda nüfuz etmeye başladı. Bugün her yerde İngilizler duyuyoruz: Çeşitli medyada, işte, günlük iletişimde vb. Bazen, tek bir Rus sözcüğü olmadığı ifadelerle karşılaşabilirsiniz! Bu süreci nasıl değerlendirilir? Bu ne? Bir şey yapmanın imkansız olduğu hasta zamanı? Küreselleşmenin bir sonucu olarak gerçekleşen bir dilin doğal gelişimi ve zenginleştirilmesi? Ya da Rusça hızla kötüdür ve özgünlüğünü kaybeder mi? Projemiz bu sorunları çözmeye adanmıştır.

1.2. Proje Hipotezi:

İngilizce, Rusça'yı Rusça'dan İngilizce'den daha etkiledi. Bu durumda, bu fenomen belirsizdir ve hem olumlu hem de olumsuz sonuçlar taşıyor.

1.3. Projenin amacı:

1. İngilizcenin Rusça ve Rusça'nın ingilizceye etkisinin niteliğini analiz edin.

2. Rusça, ana kaynakları, ana kaynakları, bu hükmün çeşitli sonuçlarının nedenlerini belirlemek.

3. Rusça kelimelerin kitlesel akışının olumsuz etkisinin üstesinden gelmenin yollarını düşünün.

4. Bir proje ürünü oluşturun: İngilizce-Rusça sözcük sözlüğü sözlüğü.

2. "Anglicizm" nedir (konsept)?
Anglicizm [Fr. Anglicisme] - lingv. İngilizce'den ödünç alınan kelime veya ifade. (örneğin, "görüntü", "tarayıcı"). Yabancı sözcük sözlüğü. - KOMLEV N.G., 2006.

3. İngilizcenin Rusça etkisinin tarihi
İngiliz anglicizmleri, 18. yüzyılın başlarında 18. yüzyılın sonunda konuşmaya girmeye başladı. Anglicismlerin akışının tarihi bomu, Rus dili 1990'ların başında hayatta kaldı.
Yaşam metninde kardinal değişiklikler, Batı Materyali'nin (ve genel olarak) kültürünün hızlı ithalatı (ve genellikle) Kültür ve eski SSCB topraklarının, Rusça kelime bilgisindeki İngiliz sayısının büyüme oranını etkileyemezdi.
Yabancı sinema, ithal mallar, İngiliz hoparlörleri ile Rus nüfusun temas vakaları, işlerini yaptı.

Tarihsel gelişme sürecinde, insan dilleri sürekli olarak birbirleriyle belirli temaslara giriyor. XXI yüzyılın başında, Rus-İngilizce dil teması en büyük dinamik ve hareketlilik ile karakterize edilir. Bugün, anglicomms, Rus diline hızla ve büyük miktarlarda nüfuz eder. Ve bu tesadüfen değil. Günümüzde, international International International International, ingilizce uluslararası bir iletişim dili haline geldiği sürekli genişliyor. Dünyadaki İngilizce konuşulan ülkelerin önemli bir siyasi ve ekonomik rolü, bazı faaliyet alanlarındaki üstünlükleri büyük ölçüde Rusça'taki İngilizlerin ortaya çıkması ve kullanımı ile yoğunlaşıyor.
Çok sayıda yabancı sözcük sözcüğünün ortaya çıkışı, Rusça'daki hızlı konsolidasyonları, sosyal ve bilimsel yaşamda hızlı değişikliklerle açıklanmaktadır. Bilgi akışlarının güçlendirilmesi; Küresel bir bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı; eyaletlerarası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi; Küresel pazarın gelişimi, ekonomi, bilgi teknolojileri; Olimpiyatlara, Uluslararası Festivallere, Modlara Katılım; Yeniliklerin ifadesi: Birçok firma ve şirket, yenilik sesinin dikkatini çekmek için İngilizler tarafından kullanılmaktadır:Beeline, Skyline, Wearblack.

Reklam, Rusça'nın ana kaynaklarından biridir. Yurtiçi reklamverenler genellikle reklam oluşturma konusunda tecrübemiz yoktur ve bu nedenle İngilizce konuşan reklamları kopyalayın, Rusça konuşan reklam metinlerini İngilizler tarafından dolduruyor:stok, düzeltici, çağrı cihazı, immobilizer, spoiler, şok sensörü, dolap, havuz, kabak;
Rusça anglicismlerin ortaya çıkmasının kaynakları da şunları içerir:

1) Sinema . Hollywood filmlerinin popülaritesi, kelime bilgimizdeki yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oldu:korku, Blockbuster, Batı, Başbakan Zaman, Cyborg, Terminator;
2) Müzik. ABD'nin müziğin merkezi olarak algısı, böyle kelimelerin görünümünü şöyle dedi:hit, bekar, remake, parça, ses parçası, poster vb.;
3) Spor Kelimesi: bowling, Dalış, Kaykay, Snowboard, Biker, Şekillendirme, Fitness.
Biz, Rus halkı, dış etkileri tolere ediyoruz. Toplumumuzun açıklığı, Yabancı Diller alanındaki bilgiyi geliştirmek için ufukların ve Rusların bilgisinin hacminin önemli bir genişlemesine yol açar. Aktif İş, Ticaret, Kültürel Bağları, Yabancı Turizm Çiçeklendi; Her zamanki çalışma, diğer ülkelerin kurumlarında uzmanlarımızın uzun çalışmasıydı, Rusya'daki ortak Rus yabancı işletmelerin işleyişi. Diğer dilleri kullanan kişilerle yoğun bir iletişime ihtiyaç duyulmuştur. Böylece, yirminci yüzyılın sonlarında ajanslarını ödünç almak

yukarıda listelenen nedenleri yanıtlar.

Siteden alınan malzeme www.voprosum.ru.

4. Anglicismlerin Büroları
Rus kökenli yeni kavramlar ve fenomenler dairesi sınırlıdır. Bu nedenle, daha prestijli ve etkili, zaten var olan bir adaylığın ödünç alınmış bir konsept ve konu ile borçlanmasıdır. Aşağıdaki yabancı borçlanma grupları ayırt edilebilir:
1. Doğrudan borçlanma. Kelime, Rusça'da yaklaşık olarak aynı biçimde ve orijinal dilde olduğu gibi aynı anlamda bulunur. Bunlar gibi kelimelerhafta sonu - Hafta sonu;mani - para.
2. Melezler. Bu kelimeler, Rus soneki, konsolların ve sonların yabancı kökenine katılım ile oluşturulur. Bu durumda, genellikle bir yabancı kelime kaynağının değerini değiştirir, örneğin:yakalandı (sormak için - sor),dolandırmak (Meşgul - huzursuz, telaşlı).
3. Karikatür Kelimeler, yabancı konuşma kökenleri, fonetik ve grafik görünümlerinin korunması ile birlikte kullanılır. Bunlar gibi kelimelermenü, şifre, disk, virüs, kulüp, lahit .
4. Yarım kupa. Dilbilgisi gelişiminde, Rus dilbilgisi kurallarına tabidir (son ekler eklenir). Örneğin:sürücü - sürücü (Sürücü) "Uzun süre böyle bir sürücü olmamıştır" - "alay, enerji" anlamına gelmez.
5. Exotics. Diğer ulusalların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rusça olmayan gerçeklik tanımında kullanılır. Bu kelimelerin ayırt edici bir özelliği, Rusça eş anlamlıları olmadığıdır. Örneğin:cips (cips),sosisli sandviç (Sosisli sandviç),cheeseburger (Cheeseburger).
6. İnoyazik su sıçramalarına. Bu kelimeler genellikle sözcüksel eşdeğerlere sahiptir, ancak stilistik olarak farklıdır ve bir veya başka bir iletişim alanında, konuşma özel ifadesini veren etkileyici bir araç olarak sabitlenir.
Örneğin:tamam (TAMAM MI);vay. (VAY!).
7. Kompozitler. İki ingilizce kelimeden oluşan kelimeler
Örneğin:İkinci el - Kullanılan dükkan satan giyim;video salonu - Film izlemek için oda.
8. Jargonizm. Herhangi bir sesin bozulması nedeniyle görünen kelimeler, örneğin:kırpılmış (Çılgın) - yakalandı.
Böylece, neologluklar, dilde mevcut olan modellere göre oluşturulabilir, diğer dillerden ödünç alınan, zaten bilinen kelimelerde yeni değerlerin geliştirilmesinin bir sonucu olarak görünecektir.

Siteden alınan malzeme

5. İngilizlerin Rusça'nın ortaya çıkmasının nedenleri

Kelimelerin borçlanmasının ana nedeni, şeyleri ve kavramları adlandırma ihtiyacını göz önünde bulundurur. Ayrıca borçlanma için aşağıdaki nedenleri ayırın:
1. Reseptör dilinin bilişsel veritabanında ilgili konsept eksikliği (organizatör, çağrı cihazı, zamanlayıcı, tarayıcı diğer)
90'lı yılların iş adamı sözlüğünde, bu agenidikmiler sıkıca dahil edildi.sezon, sınıflandırıcı, dizüstü bilgisayar Ve yeni çeşitleri:ses ve Powerbook; Organizatör, çağrı cihazı ve tweeger, zamanlayıcı, interkom, öğütücü, tarayıcı, tuner, toner ve diğerleri.
2. Borçlanma, reseptör dili için yeni kavramları belirlemek için kullanıldığında, kaynak dilinde değil. Reseptör dilinde, fenomenin ömrüdeki "aktif olarak titreşim" belirlemesi gerekir; Dilinde, hemen tam kelime değil, ancak başka bir dilde (bizim durumumuzda - İngilizce) (zaten Rus topraklarında) ad için uygun olan iki ünite vardır. Yani, burada çok fazla borçlanma, Rusça olmayan yeni bir Rus kelimesinin oluşumunun ne kadar olduğunu. Örneğin "anglicizm"dükkan turu Rus dilinin taşıyıcıları tarafından anlaşılan, ancak İngilizce olarak eşdeğer olmaz, böylece, tüm İngiliz anlamında çağrılması imkansız değildir. Burada, iki elemanın ayrı borçlanması hakkında konuşabilir ve onları reseptör dilinde karmaşık bir ada birleştirebiliriz.
3. Reseptör dilinde ilgili isim eksikliği (en iyi model, sanal, sponsor, sprey, yatırımcı ). Yeni İngilizlerin yaklaşık% 15'i, reseptör dilinde uygun bir isim eksikliği nedeniyle ödünç alınır. Bunlar şunlardır:dedektör (para birimleri), üst model, brandname, sanal, yatırımcı, sponsor, sprey . Bu gruba, bu borçlanmalar, bazı nedenlerden dolayı (kısmen veya tamamen) daha önce ustalaşmış veya orijinal Rus dil üniteleri, örneğin, bazı nedenlerden dolayı (kısmen veya tamamen) kaydolun (kısmen veya tamamen) kaydedilmesi daha kolaydır.fiyat listesi (Fiyat listesi yerine)görüntü (görüntü yerine). İkinci durumda, yer değiştirme hakkında konuşmak, ancak anlamsal rollerin yeniden dağıtılması hakkında daha doğru değildir: Bazı durumlarda, yalnızca İngiliz (çalışanın imajı, bankamızın imajı), diğerlerinde kullanmak uygundur. - Görüntü (Tanrı'nın / Tatyana / Canavar / Çar / Öğretmenlerin Görüntüsü, vb.).
4. Yeni kelimeleri ödünç almak, yabancı kültürün etkisinden kaynaklanmaktadır, İngilizce kelimeler için sadece moda ile dikte edilir. Puşkin zamanında, bugün Fransızca konuşmak için moda olduğu kabul edildi - İngilizce olarak. Buna göre, tüccar dönüşümlü olarak bir tüccar olur, sonra bir işadamı ve haritası olan bir kişi, o zaman satıcıdır. Bu kelimelerin çoğu, alaka düzeylerinden dolayı çok hızlı bir şekilde yaygınlaştı ve aktif kelime haznesine girdi.
5. Mevcut bir kavramın iyileştirilmesi veya ayrıntı. Örneğin, Rusça, ayrıca sıvı ve kalın reçel olarak da adlandırılan reçel vardı. Tüm meyvelerin hayatta kalabileceği sıvı sıkışmasından, homojen bir kütle olan bir meyve veya meyvenin sıkışmasını ayırt etmek, kalın reçel İngilizce kelime sıkışıklığını aramaya başladı. Ayrıca kelimeler varröportaj (Orijinal Rusça - hikaye),toplam (Orijinal Rusça - Evrensel),hobi (orijinal Rusça - tutku),konfor (Buluşar Rusça - rahatlık),hizmet (Orijinal Rus hizmetinde), vb.
İngilizce kökeninin özel fonetik işareti bir kombinasyondurj. Bu, Rus dilinin özelliği değil. Yabancı kelime sözlüklerinde, çoğukelime S.j. - İngilizce kökenli. O:jeb (Eng. Jab) -in kutusu - hafif düz darbe,jumper - örgü kazak. Rus fonetiğinin bilmediği H bağlam H, ses [x] veya [g] ile değiştirilir:hokey - Hokey,kahretsin. - Kahraman,hobi - Hobiler.
Morfolojik arasında en fazla karakteristik özelliği, durumlardaki kelimenin değişmesidir, çoğul ve tek sayı biçimlerinin yokluğu: Hobiler, Bayan, Bayan .. En çok sayıda grup, -er üzerindeki isimlerdir.docker, Sağlayıcı . İngilizce kökenli kelimeler sıklıkla biter:Çiçeklenme, sıralama, damping, pazarlama.

Siteden alınan malzeme http://www.philology.ru/

6. Haklı ve haksız, ödünç alınan İngilizler

Rusça borçlanma konusu göz önüne alındığında, tüm borçlanmalar iki gruba ayrılabilir: haklı ve haksız. Dilde, daha önce bu dilde olmadığı kavram olan borçlanma ile haklı çıkar. Örneğin, "çikolata", "galoş", "telefon" ve Rusça diğerleri gibi bu tür bir kavram yoktur. Bu şeyler dünyamıza girdi ve buna göre, kelimeler, anlamlar, dilde ortaya çıktı. Temel olarak, haklı borçlanma tıp, bilim ve teknolojide bulunur. İnsanlar veya devlet, kelimelerinin dili borçlanma düşüşü olanlardan daha gelişmiş olduğu dilindendir. Aşağıdaki örneklerde çok iyi gösterilebilir. SSCB, dünya tarihindeki ilk uyduyu başlattığı anda, "uydu" kelimesi hemen dünyaca ünlü ve birçok dile girdi. Buluştan hemen sonra ve İngilizlerin tankının birinci Dünya Savaşı sırasında tanıtılması, "tank" kelimesi ayrıca, hala kullandığı tüm dünyanın tüm dillerine geçti. Böylece, gerekçeli borçlanma dili boş nişleri doldurun, dildeki kelimelerin henüz icat edilmediği kavramları belirtirler. Bununla birlikte, en zengin dil olarak kabul edilen Rusça, yeni konseptlerin tanıtımından sonra ve bunlarla ve kelimelerle, bu yeni kavramları ifade eden dile uygulanan Rus sözcüklerinin yapıldığından emin olmak için çaba göstermelidir.

İyileştirilmemiş borçlanma, bir yabancı dilden (ve içinde kullanılır), bir şeyi belirlemek için bir şeyin bir eşanlamlı olarak, bu konsepti belirleyen Rus sözcüklerinin zaten mevcut olmasına rağmen bir sözcük olarak bulunur. Ancak, çoğu, bu kelimelerin aksine, Rusça'yı zenginleştirdiğine inanmaktadır. Bu mantığı kullanarak, her Rus sözcüğünün, farklı dillerden binlerce eşanlamlı eşanluyu işe alması mümkündür ve Rus dilini binlerce kez "zenginleştirin". Doğal olarak, sonuç çok az insandır. Gereksiz ingilizce borçlanma şimdi tüm tarafından tüketilir: politikacılar, radyo hoparlörler ve televizyon, girişimciler, öğrenciler. Gençliğin konuşmasında, "Basınç", "takma adı", "kaleci", "Bölüme", "Giriş", "Eğitim", vb. Gibi yaklaşık 1000 adaletsiz ingilizce kelime sayabilirsiniz. Rusça konuşan yabancılar bile, basının, dergilerimizde, kitaplarımızda, reklamlarımızdaki muazzam sayıda yabancı dil sözcükleri tarafından şaşırttı. Halen, Rus dilinin, yani Rusça'nın eşdeğerlerine sahip olan yabancı konuşmaların konuşmasına nüfuz eden bir süreç vardır. İngilizlerin tutkusu bir çeşit moda, toplumda, ideallerde yaratılan basmakalıplardan kaynaklanıyordu. Bu klişe, yaşam standardının çok daha yüksek olduğu ve yüksek teknik ilerleme oranlarının tüm dünyaya yönlendirdiği idealize edilmiş bir Amerikan toplumunun görüntüsüne hizmet vermektedir. Ve konuşmasına İngilizce borçlanma, insanlar (özellikle genç insanlar) bu klişeye belirli bir şekilde yaklaşmak, Amerikan kültürüne ve yaşam tarzına katılmak istiyor. Sınıf arkadaşlarının, tanıdıkların, arkadaşlar - akranlar ve yetişkinlerin konuşmasını dinlemek, Rusça bir şekilde söylesin ve her zaman ana dilin aynı kelimelerini ifade edemeyecek birçok İngilizce kelime bulabilirsiniz. İngilizceden borçlanma, okul yaşamının tüm kürelerini kapsar.

Ödünç alınan kelimelerin metnine mantıksız giriş, yalnızca meslektaş, hane halkı, aynı zamanda sanatsal konuşmaya da büyük hasara neden olur. Ödünç alınan ve açıklayıcı kelimeler çeşitli ve parlak Rus eş anlamlılarında tercih edilirse, konuşma renksizdir.

Sınırlı bir kullanım kapsamına sahip olan ödünç alınan kelimelerin kötüye kullanılması istenmeyen ve danışmanlık dışı metinlerdedir. Bilimsel çalışmaların yazarları, genellikle yabancı terminoloji için haksız bir coşkuyla haklı çıkarılır, bu da metni okumayı zorlaştırır ve bazen anlayışına çaresiz bir engel haline gelir. İyileştirilmemiş ingilizce borçlanmalarına sahip örnekler sayılan, birçoğunun, dinleme ağırlığının çok boyutlu, garip kötü ve genel olarak Rusça olmayan kelimeleri olduğu için Rusça'nın Rusça göründüğü sonucuna varılabilir. , kendi önemini arttırır. Bu psikolojik fenomenin nedeni, özellikle yabancı kelimelerin bilimde kullanıldığı ve bilim insanları insanların bilgili, akıllı, eğitimli ve saygı duyulmasıdır. Bu yüzden birçok konuşmacı zor sözler kullanıyor - etkileyici görünmek için. Yukarıdaki örneklerden, makul olmayan bir şekilde ödünç alınmamış İngilizlerin Rusça'da eşdeğer olmaları ve benzer bir anlamı olan Rusça kelimelerle kolayca değiştirildiği görülmektedir. Birçok İngilizce kelime, Rus kulağı için sağlam, yazılı ve telaffuzda zor, bu yüzden onları daha anlaşılabilir Rus eş anlamlılarıyla değiştirmeye çalışmalısınız. .

Siteden alınan malzemeotvetis.ru.

7. Rusça çok sayıda İngilizin olumlu ve olumsuz sonuçları

- Kosonaschiya,

İngilizce bilen Rusça konuşan insanların sayısı önemli ölçüde artmıştır. Genellikle konuşma durumunda, İngilizce kelime Rusça'dan daha prestijli hale gelir, yenilikinin ifadesi çekicidir. İngilizlerin yetkili bir kişinin (veya reklamcılıkta) konuşmasında kullanılması, Rus konuşmasında asimilasyonu için bir ivme olabilir.
Bu çalışmanın uygunluğu, özellikle de modern koşullarda borçlanma teorisi ve pratiği ile ilgili sorunların göz önünde bulundurulması, çünkü bugün ciddi endişeler, Rus sözcüğünün amortismanına yol açabilecek güçlü borçlanma akışı hakkında ifade edilir. Ancak dil, kendi kendini temizleyebilecek, ekstra, gereksiz kurtulabilecek kendi kendini geliştiren bir mekanizmadır. Bu, ödünç almanın çalışma sırasında sunulduğu yabancı kelimelerle olur. Genel olarak, yabancı dil terminolojisi, Rusça rolü çok önemli olan en ilginç dilbilimci olayı temsil ediyor.

Siteden alınan malzeme http://www.rusnauka.com/

8. İngilizlerin Rusça'nın olumsuz etkilerini aşmanın yolları

8.1. İngiliz ve diğer yabancı dil sözcüklerini Rusça'da değiştirmek

Ödünç alınan sözlerin Ruslara değiştirilmesinin tanınmış destekçilerinden biri Vladimir Ivanovich DAL idi.

İşte maalesef ya da neyse ki dilimize sığmadığı sözlerinden bazıları:

atmosfer - mirocolitsa
ufuk - gümüş
adres - sağ
pensne - yuva yıkamak
egoist - asker

Bildiğiniz gibi, dil bir işaret sistemidir ve sözlük bir kelime sistemidir. Sistem, ama kelimelerin kütlesi değil. Ancak, modern Rus dilinde, kelime genellikle sistematik değildir, ancak toplu olarak. Bu, yeni yabancı kelimeler herhangi bir anlayış olmadan tanıtıldığında tezahür eder.

Bazen, kendi isimleri de dahil olmak üzere yabancı kelimelerin kopyalanmadığı noktaya gelir, ancak alfabeleri tarafından yazılırlar. Bununla birlikte, bu oldukça basit bir şekilde açıklanmaktadır. Örneğin, Galsworthy'nin ingilizce soyadı (ilke olarak) 144 farklı seçeneği tanıtmak için (ilke olarak) olabilir: Malsworthy, Gelsvorti, vb. Bu nedenle, bazı yazarlar sadece belirli bir transkripsiyon verememektedir, ancak okuyucuları yapmayı teklif eder. Ancak, okuyucuya böyle bir yük tamamen kabul edilemez.

Dil, medeniyetin gelişimine neden olan canlı bir işaret, canlı ve kendini geliştiren bir yaşam sistemidir. Dil - bu tür ve medeniyet nedir?

Modern Rus dilinin zayıflığı fiili distrofisinde yatıyor ve bu dil için felaket, çünkü çünkü Bu durumda, birçoğu sözlüğü bir kelime sistemi olarak tahrip eden dilde yabancı kelimeler başlatılır. Biyoorganizma ile ilgili patojenik virüsler gibi davranıyoruz. Ve bu durumda, bu durumda, yani "ilah" başlar. İletişim işlevinizi ve özellikle de düşüncenizi kaybetin. Bu nedenle, dil, bir yandan, yıkıma karşı bir koruma sistemi geliştirmek (kendi "bağışıklık sistemi") ve diğer yandan, Wordwork sistemini iyileştirmek için. Ve aktif yaratıcı kelime çalışması dil tarafından rehabilitemektedir, normal gelişimine ve doğal olarak, Rus konuşan medeniyetin normal gelişmesine neden olur.

Böylece, yabancı kelime sözlüğünün tüm sözlüğünün analitik bir çalışmasına ihtiyaç vardır.

Tüm yabancı kelimeler iki kategoriye dönüştürülebilir: Çok frekanslı ve uygun fiyatlı, yani. Buna göre daha büyük ve düşük bir kullanım sıklığına sahip olmak. Frekans sözlükleri tarafından kolayca belirlenir.

Yabancı bir kelimenin birçok frekansı, bu kelimenin rusça kökünü çektiğini ve bir kural olarak, değiştirilmesini gerektirmediğini göstermektedir (araba, politika, tiyatro, vb.)

MALD frekansı yabancı kelimeler (tavsiye, afeltius, ducker, vb.), Prensip olarak, kendi kendine bebek kelimeleri için değiştirme gerektirir, yani. Tanınmış bileşenlerden oluşan kelimelerle.

Bazı yabancı kelimeler zaten Rus eşdeğerleri var. Örneğin: eksenel - eksenel, comilfo - fuar, pirtitum - ROMACHNIK, Dönüşüm - Basınç, yağış - Biriktirme, Eguter - Risper, Ganglia - Ganglia - Sinir Knot, Ponyan - İtalyan Pinea. Bu tür yabancı kelimeler arşive atfedilmelidir, kullanımı sadece parantez içinde veya dipnotlarda açıklamalarla mümkün olan (aslında yazarlar aslında). Örneğin: Penony (İtalyan Pineage), ancak daha iyi basit - İtalyan çam.

Her şeyden önce, aşağıdaki yabancı kelimeler değiştirmeye tabidir:

1. Tüm zor oyunculuk kelimeleri. Örneğin, açılış, keşif, kültürleme, teşhircilik vb.

2. Kelimenin anlamını bozan derneklere neden olan kelimeler. Örneğin: Approbation (deneyin ), Aerobik (havacılıkla ilgili bir şey), veto (kökveteriner bilgi ile ilişkili - CF. C.veteriner , OT.veteriner ), Holografi (CF.holo. buz,holo. ayaklar), diakritik - (cf.dia projektör,dia film), Kressedo (brez ), Slogan (cf.moto. spor), Neofit (CF. GeouYGUN s, neouYGUN s), Passecut (pasaport ), Retrograd (şehir tarzıretro ), Yapabilirdim (smo kimin), saç kurutma makinesi (fen ololojisi), flotasyon (filo ), photorobot (fotoğraf grafikrobot ). Bu tür kelimeler, kullanım sıklığından bağımsız olarak değiştirilmelidir, çünkü En çok sözlüğü bir kelime sistemi olarak imha ederler. Bazı durumlarda, bu tür bir kelimenin sadece bir modernizasyonu mümkündür, örneğin: Holografi -culfografi .

Bir yol veya başka, ancak sürecin yaratıcı fiilleri etkinleştirilmelidir. Ve başlangıçta, bu nedenle yeni kelimeler yok, ancak yeni kelimelerin projeleri yok. Ve doğal olarak, gelecekte yeni kelimelerin bir sözlüğüne ihtiyacınız var, bu da bir tür proje yarışması olacak. Ve sadece Rusça konuşan halk, kelime projesini yeni bir düzenleyici sözcüğe dönüştürebilir.

İngilizlerin değiştirilmesinin bir örneği olarak, projenin yazarları anglicism'ler sözlükleri geliştirdi ve sözcükleri değiştirdi.(Bkz. Dosyaya "Proje ürünü" )

Sitelerden alınan malzeme http://miresperanto.com/

8.2 Yasal düzeyde Rusça'daki değişiklikler

Kültürdeki Devlet Duma Profil Komitesi, Rus konuşmasında yabancı sözcüklerin haksız kullanımı için cezalandırılan ceza kanunu okuduğunu kabul etmeyi önerdi. LDPR milletvekillerinin inisiyatifi, Rus Edebiyatı'nın bir devlet dili olarak kullanımı sırasında Rus edebi dilinin normlarının ihlal edilmesini cezalandırmayı, Rus edebiyatının normlarını karşılamayan yabancı kelime ve ifadeler kullanılarak işledi. dil." Sorumluluk, yazarların fikri üzerine, yabancı kelime durumunda Rusça'da geniş analoglar kullanılması durumunda gelecektir.

Fatura, tüm "Rusya Federasyonu'nun devlet dilinde, bu tür dağılımın amaçları ve biçimlerinden bağımsız olarak bilgilerin halkın yayılması" durumlarına kadar uzanır. Yasa alınırsa, vatandaşlar 2 - 2,5 bin ruble ve tüzel kişilerde para cezalarını bekliyor olacak - 40 - 50 bin'de.

Devlet Duma Yönetimi Başkan Yardımcısı Vladimir Bortko, Rusya'nın bu tür bir yasayı kabul eden ilk kişi olmadığını söyledi. Önceden, ona göre, Fransızlar aynı normu kabul etti "," İngilizler ve büyük Fransızların ortadan kaybolduğu için endişelendiklerinden. "

Yabancı sözlerin haksız bir borçlanmasına bir örnek olarak, milletvekili "Markamızı yüksek orta sınıf sektöründe konumlandırıyoruz" ifadesini getirdi, burada "Rusça sadece" biz "sözcüğü". "

Bill'e açıklayıcı bir notta, yazarlar, Rus dilinin, varlığının tamamının tamamı, yerel analoglar olmadan organik olarak dile giren yabancı kelimeleri seçtiğini söylüyor. Bununla birlikte, milletvekillerin kaygıları, son on yıllardaki yılların borçlanma eğiliminin, doğru Rusça konuşan eşdeğerlerin olduğu durumlarda borçlanmayı kullanmasına neden olur.

Kelimelerin ve Rus analoglarının sayısına, milletvekilleri şunları içerir:

Seyşen - "Toplantı, Toplantı",

Bayi - "Mediator",

Butik - "Mağaza",

Müdür - "Yönetici, Clause",

Bekar - "şarkı",

Gadget - "Cihaz, Cihaz, Teknik Cihaz",

Business Lunch - "Business Lunch",

Performans - "Görünüm",

ve "O, Kay" ve "vay" interjeksiyonları (onlar için analoglar sunulmaz).

Bu tür bir ajenisizm ve Amerikanlığın gençlik arlangın kullanımı, herhangi bir kontrolü ortaya çıkarmak zordur, ancak ne yazık ki, bu tür yabancı kelimeler Rus konuşmacılarını kullanmaya ve çeşitli televizyon programlarını ve Rus aşamasında müzikal fikirleri kullanmaya başladı. Rus gazeteleri ve dergilerin sayfalarında bulunabilirler. Parlamento standlarından ve resmi kamu kişilerinin görüşmelerinde bile telaffuz edilirler. ( yabancı kelimelerin yasaklanması hakkındaki yasaya açıklayıcı not)

Siteden alınan malzeme

9. Rus dilinin İngilizce'ye etkisi

Ulusal İngilizce dilinin oluşumu, esas olarak Rannenovoangalian döneminde - XVII yüzyılın ortasında. Bu süre zarfında, genel olarak ulusal İngilizce ve çağdaş karakterini kazanmıştır. Kelime hazinesi, Rönesans döneminde bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den ödünç alınan çok sayıda kelime ile zenginleştirildi.

Aynı zamanda, birçok durumda Fransızca (Latin kökenli) hem eski borçlanma bu dönemde lamine edildi. Novoangalian dönemi boyunca çeşitli ülkelerle ticaret ve ekonomik ve kültürel ilişkilerin hızlı gelişmesi ve özellikle de, yurtdışındaki toprakların XVIII-XIX yüzyıllarında kolonizasyonu İngilizceye en farklı dillerden daha az veya daha az kelime getirildi. dünyanın. En yeni zamanda, İngilizce'deki uluslararası sözcüksel unsur, özellikle bilimsel ve teknik ve sosyo-politik terimleri önemli ölçüde büyüttü.

İngilizce kelime bilgisinde, Rus dilinden ödünç alınan önemli sayıda kelime var, bu da özel bir değerlendirme gerektirecek.

İki devlet arasındaki düzenli ticaret ve ekonomik bağlar, sadece XVI yüzyılın sadece geç kaldığından, ilk başta, Rus dilinden borçlanma, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca kadar çok sayıda değil. Bununla birlikte, yaşam alanından, bir devlet cihazı, halkla ilişkiler, bir önlem, parasal birimler ve T.D, Moskova Devletinin şu anki İngilizce açıklamalarıyla bir dizi Rusça kelime ile karşılaşılmaktadır.

Rus dilinden gelen en erken borçlanma, olağanüstü kalite Rus kürkü ve özellikle de Avrupa'da çok takdir edildiğinden şaşırtıcı olmayan Sable (Sable) kelimesidir. İngilizce sözlüklerde, bu kelime zaten XIV yüzyılında kaydedildi ve isim "Sable" nin anlamına ek olarak, "Siyah" sıfatının anlamında da verilir.

Rusya ve İngiltere arasındaki daha düzenli ekonomik ve politik bağların kurulmasından sonra, XVI yüzyılda daha fazla Rusça borçlanma görünür. O zamanlar İngilizce'de nüfuz eden Rus sözcükleri, anlamları bakımından, çeşitli ticari nesneler, iktidar, mülkün isimleri, memurlar, kuruluşlar, kuruluşlar, ev eşyaları ve coğrafi isimlerin isimleridir. Bu dönemde, Boyar (Boyarin), Kazak (Kozak), Voivoda (Voivode), Çar (Kral), Ztarosta (Street), Muzhik (Men), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) gibi Rusça kelimeler. ), Rublesi (Rublesi), Altyn (Altyn), Copeck (Penny), Pood (PUD), KVASS (KVASS), KHUBA (Kürk Ceket), Votka (Votka), Samovar (Semaver), Troika (Troika), Babushka ( Büyükanne), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (Cart) ve diğerleri.

İngilizce'ye nüfuz ve bazı özel terimler. Örneğin: Siberite - özel bir ruby, uralite - asbest kayrak. Bu kelimelerin çoğu İngilizce kelime hazinesine girdi ve İngilizce yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

XIX yüzyılda, insanların Rusya'daki demokratik kurtuluş hareketinin büyümesiyle, bu sosyo-politik hareketi yansıtan İngilizce olarak kelimeler. Örneğin, Decembris (Decembrist), Nihilist (Nihilist), Nihilizm (Nihilizm), Narodnik (Popülizer), Intelligsia (Intellicantia). Bu arada, son kelime, Rusça'dan doğrudan değil, Lehçe aracılığıyla ödünç alınır. Tabii ki, nihilist, deceptbrist, Intelligsia - Latin gibi bu tür kelimelerin kökleri. Bununla birlikte, bu kelimeler, Rusya'nın bazı fenomenleri nedeniyle Rusya'da ortaya çıktıkları gibi Rus dilinden borçlanıyor.

XVIII-XIX yüzyılda yukarıdaki kelimelere ek olarak, diğer Rusça kelimeler İngilizce'ye nüfuz eder. Ispravnik (Düzeltme), Miroed (Mirohed), Obrok (Emek), Barshina (Born) ve diğerleri gibi, şu anda Rusça tarihi olarak ve İngilizce olarak sadece tarihsel açıklamalarda veya tarihi romanlarda bulunur.

Modern İngilizceyi alan en ilginç Rus borç alanlarından biri yaygındır, mamut kelimesidir (mamut). Bu kelime XVIII yüzyılda ödünç alındı \u200b\u200bve kelimeleri Mamont olarak girecek, ancak, "Kayıp" harfini Borçlanma sürecinde n. Ayrıca, kurallara göre, ses [t], bir harfle inci kombinasyonu ile belirlenmiştir. Tüm değişikliklerden sonra, mamut kelimesi, mamut şeklinde kelime haznesinde ortaya çıktı (ilk defa bu kelime Ludolf'un "Rus dilbilgisine" dahil edildi).

Özel borçlanma grubunun, SenuClearies ile çağrılan özel borçlanma grubuna dikkat etmek de gereklidir, yeni bir sosyal binanın ve ülkemizin yeni ideolojisinin etkisini yansıtan, örneğin, Sovyet () Sovyet), Bolşevik (Bolşevik), Udarnik (Davulcu), Kolkhoz (Toplu Çiftlik), Sovkhoz (Devlet Çiftliği), Komsomol (Komsomol), Aktivist (aktivist). Özgürler arasında, örneğin beş yıllık plan (beş yıllık plan), Kültür Sarayı (Kültür Sarayı), Çalışma Kahramanı (Çalışma Kahramanı) arasında birçok at bulunmaktadır.

Ayrıca, Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcelerde kullanıldığında) daha fazla örnek vermenin yanı sıra Sakatlar (Yıldız Sembolü en son işaretlenmiş): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Belarus), Crash (Crash), Dacha * (Cottage), Glastnost * (Tanıtım), Kalaşnikov * (Kalaşnikov), Karakul (Karakul, Karakule Kürk), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotof (Kokteyl) * (molotof kokteyl), perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), Rus ruleti (Rus ruleti), Rus salatası (salata, Rus salatası), samizdat * (samizdat), Samoyed (Samoyed), Şaman (şaman (şaman) ), Sputnik * (Uydu), Stakhanovit (Stakhanovets), TASS * (TASS).

İngilizce kelime hazinesine nüfuz eden Rus Borçlanmalarının yanı sıra diğer borçlanma, İngilizce dilinin gelişmesinin iç yasalarına uymak, ses görünümlerine ve gramer bir yapıya dönüştürülür. Bu, COPECK (PENNY), \u200b\u200bKNOUT (WHIP, SACKICED), STARLET (Sterlet) ve diğerleri gibi, ses özelliği, İngilizce telaffuzun kanunlarına göre dönüştürülen bu tür kelimeler örneğinde izlenebilir. Rus dilinden ödünç alınan isimlerin çoğunu, İngilizce dilinin (step'ler), sablları (Sable) ve benzerlerinin gramer standartları için İngilizce olarak dekore edilmiştir. Birçok ödünç alınan Rusça kelime, kelime oluşturan İngilizce-dil modellerine göre türevleri oluşturur - Narodizm (nüfus), Nihilister (Nihilistic), Knut - Kırbaç, Sable (sıfat olarak) vb.

Bununla birlikte, çeşitli dönemlerde İngilizceye düşen ve bu güne kadar korunmuş olan Rus dilinden borçlanma, ihmal edilebilir bir pay oluşturduğu, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rusça'nın yaşamının oldukça özel özelliklerini ve gerçeklerini yansıttığından çoğu kişi ortadan kayboldu.

Siteden alınan malzeme

10. Sonuçlar:

1. Tarihsel gelişme sürecinde, Rusya ve İngiltere arasındaki diplomatik, ticaret, kültürel, ekonomik ilişkiler kurma, iki dilin bir süreç vardı - Rusça ve İngilizce.Sonuç olarak, İngilizcenin Rusça'nın Rus dilinden İngilizce'ye çok daha fazla etkisi olduğu sonucuna varılmalıdır. Bugüne kadar, modern Rusça 1000'den fazla İngiliz var.Çeşitli dönemlerde İngilizce'ye düşen ve bugüne kadar korunmuş olan Rus dilinden borçlanma, önemsiz bir payı oluşturur, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu, çoğu ortadan kaybolan Rus halkının yaşamının oldukça özel özelliklerini ve gerçeklerini yansıtıyor.

2. Temelneden rusça'da çok sayıda İngiliz:1) Reseptör dilinin bilişsel veritabanında karşılık gelen bir kavramın yokluğu;
2) Yabancı kültürün etkisi, ingilizce kelimeler için moda. 3) Mevcut bir kavramın iyileştirilmesi veya detayı.

3. Çok sayıda tripitizmin kullanımı kendine aittir.olumlu ve olumsuz sonuçlar. Bir yandan, Rus diline giren çok sayıda ajenisizm, son on yılda diğer ülkelerle birlikte Rusya'nın ekonomik, politik, kültürel, halkla ilişkilerini ve ilişkilerini yansıtan doğaldır. Öte yandan, üzüntü ile, tüm yabancıların peşinde, Batı örneklerini kopyalama arzusunda, dilde de dahil olmak üzere kimliklerini artan bir şekilde kaybeder, dilin yaşam tarzını ve düşüncelerin görüntüsünü yansıtıyoruz. Bunun sonucu olarak:
- Yerli (Rusça) dil, Rus edebiyatı ve kültürüne ilgi kaybı,
- Kosonaschiya,
- Okuryazarlık ve dilin ve genel kültürün azaltılması.
İngilizce bilen Rusça konuşan insanların sayısı önemli ölçüde artmıştır. Genellikle konuşma durumunda, İngilizce kelime Rusça'dan daha prestijli hale gelir, yenilikinin ifadesi çekicidir. İngilizlerin yetkili bir kişinin (veya reklamcılıkta) konuşmasında kullanılması, Rus konuşmasında asimilasyonu için bir ivme olabilir.

4. Rusça çok sayıda İngiliz problemini çözmek için bir çözüm olarak, önerilir.İngiliz ve diğer yabancı dil sözcüklerini Rusça'da değiştirmek , anglicismlerin özel sözlüklerinin oluşturulması ve Rusça'daki sözcükler-ikameleri yasal düzeyde değişir.

İngilizce Borçluluğun Rusça Küresi'ndeki etkisi

Jöle olga viktorovna

Öğrenci 4 Kurslar, Yui Tsu, Tomsk

Aziz Valentina Lavrentievna

bilimsel Direktör, Yabancı Dil Öğretmeni, Tomsk

Her dilde diğer dillerden ödünç alınan kelimeler vardır. Rus diline gelince, ana kısmı isim olan bu tür kelimelerin yaklaşık% 10'u vardır.

Şu anda, Rus dilinin çalışmasında büyük bir ilgi, İngilizce ve Amerikan dilsel etkisine ödenir.

Süreç, bir zaman kültürüyle, bağlantı dilini bir sosyal yaşamla açıkça yansıtmanın nedeni için çalışmaya ilgi çekici görünüyor.

İlgirus toplumunun hayatındaki İngilizce dilinin önemi ile belirlenir.

Operasyon:son yılların modern Rus dilinde ödünç alınan İngilizlerin çalışması.

HAKKINDA araştırma ısırığı: İngilizce kökenli sözcük birimleri ve türevleri.

İşin amacı:İngilizcenin Rusça etkisinin derecesini, modern Rusça'da borçlanma İngilizcesi kullanma sıklığını belirleyin.

Hedefler belirlendi araştırma görevleri:

· Rusça'nın İngilizce öğelerini ödünç almanın nedenlerini belirleyin.

· Borçlanma ile ilgili teorik malzemeleri analiz eder.

· İngilizlerin evriminin aşamalarını belirtir.

· İngilizlerin eğitim yöntemlerini düşünün.

· En çok kullanılan ajansları iletişim alanlarında sınıflandırın.

· Akranların çalışılan fenomenin oranı bulun.

· Tomsk firmaları ve kurumlarının isimlerinde İngilizce borçlanmalarını tahsis etmek ve sonuç çıkarmak.

· Borçlanmanın kökeni hakkında ilginç gerçekler sağlayın.

Yukarıdaki görevleri çözerken, bu tür yöntemler ve teknikler kullanılmıştır:

1. Dil fenomenlerinin gözlemlenmesi ile tanımlayıcı yöntem.

2. Sistematik ve sınıflandırma alımı.

3. Sosyolojik Araştırma, Anket.

Araştırmamız, listelenen borçlanmaların nedenlerini belirlemekten başladı:

1. Bilgi akışlarının güçlendirilmesi,

2. Dünya bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı,

3. eyaletlerarası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi,

4. Küresel pazarın gelişimi, ekonomi, bilgi teknolojisi,

5. Olimpiyatlara katılım, uluslararası festivaller, modlar,

6. Ufukların ve Rusların bilgisinin hacminin genişletilmesi,

7. Yabancı turizmin döşemesi,

Bu verilere dayanarak, adamları ana nedeni, görüşlerine göre tahsis etmeyi önerdik ve bu olanlar:

İlk yer internetin gelişimi ile yapıldı, ikinci ve üçüncüsü - Olimpiyatların, uluslararası festivallere, modlara, yabancı turizmin gelişmesi son yerde olduğu ortaya çıktı.

Yapılan çalışmaların bir sonucu olarak, borçlanmalarla ilgili çeşitli teorik materyaller analiz edildi ve bunlar, yabancı kelimelerin sözlükleri ve ayrıca İngilizlerin farklı sınıflandırmalarını sunan ve evrimlerinin çeşitli aşamalarını sunan modern dilbilimcilerin sözcükleridir. işimiz.

İngilizlerin evriminin aşamaları (V.M. Aristova).

· "Penetrasyon" - ilk aşamada, kelimenin yalnızca İngilizce gerçekliğine sahip olduğu oranı: Kısa olabilir (örneğin, mutlak eşanlamlı kelimelerle, örneğin, yeniden yapılanma - perestroika); Uzun olabilir (örneğin, Rus gerçekliği ile yapılan içeriğindeki kelimelerle, örneğin, polismen.).

· "Borçlanma" - Sözcüğün kullanım alanının, örneğin, Rus gerçeği ile ilgili olarak genişlediği bir dönem, bedlamDaha önce daha önce bir değer geçirmişti - Lunkatikov için bir hastane, şimdi vanity, kaos, karmaşa anlamında kullanılır.

· "Köklenme" - Ödünç almanın, örneğin, Rus dilinin sözleriyle özgü özellikleri kademeli olarak kazanırken, atlet, kulüp.

Anglence'in eğitim yöntemine göre sınıflandırılmasını vurgulamak gerekir (Kasatkin L.l.):

1. Doğrudan borçlanma. Kelime, Rusça'da yaklaşık olarak aynı biçimde ve dilde olduğu gibi aynı anlamda bulunur. Bu kelime olarak hafta sonu - Hafta sonu; siyah - Siyah kişi; mani - para.

2. Hibritler. Bu kelimeler, Rus soneki, konsolların ve sonların yabancı kökenine katılım ile oluşturulur, örneğin: yakalandı(Sormak için sormak), dolandırmak (Meşgul - huzursuz, telaşlı), bağlamak (Bağlayın, Bağlayın, İletişim).

3. Kıkiye. Kelimeler, yabancı konuşma kökenleri, fonetik ve grafik görünümlerinin korunması ile birlikte kullanılır. Bunlar gibi kelimeler müdür, Standart, Konfor.

4. Globalka. Dilbilgisi gelişiminde, Rus dilbilgisi kurallarına tabidir (son ekler eklenir). Örneğin: sürücü - sürücü (Sürücü - Maden, Enerji, oyun (Oyun - Oyun).

5. EYOMİK. Diğer ulusalların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rusça olmayan gerçeklik tanımında kullanılır. Rusça eşanlamlı değiller. Örneğin: sosisli sandviç (Sosisli sandviç ), Keb.

6. Inoyagidial Inclusions. Bunlar, harften ve sözlü konuşmalarda, dilin grafik ve fonetik araçları ile iletilen kelimelerin veya kombinasyonlarıdır. Örneğin: vay. (VAY!), mutlu son (mutlu son).

7. Kompozitler. İki ingilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: İkinci el - Kullanılan dükkan satan giyim; geçit töreni vurmak - En popüler medya ürünlerinin listesi.

8. Jargonismler. Herhangi bir sesin bozulması nedeniyle görünen kelimeler, örneğin: kırpılmış (Çılgınca yakalandı), parens(Ebeveynler- ebeveynler).

Son zamanlarda ana dil materyalinin ana kaynağının modern bir medya haline geldiği belirtilmelidir. Gazete Yayılması veya TV İzlemesi (Gazeteler: "Argümanlar ve Gerçekler", "Tomsk Bülteni", "Kırmızı Afiş"; Şanzımanlar: "Engelli", "Rush Hour", "Asshlag"), kaçınılmaz olarak bir çok kelime karşı karşıyadır. İngilizce kökenli. Kural olarak, gazete ve dergilerin sayfalarında bulunan tüm bu kelimeler üç gruba ayrılabilir:

1. Kelimelerin genellikle Rusça'da eşanlamlı değildir. Uzun zamandır gerçekleşiyorlar, herkes anlaşılabilir ve birçok insan bu kelimelerin bize İngilizce'den geldiği gerçeğini bile düşünmüyor: gen, futbol sorunu.

2. Rusça'da eşanlamlı olan kelimeler ve genellikle insanlar için genellikle anlaşılmaz. : İzleme - Eşanlamlı "Gözlem", sunum - "Sunum" eşanlamlı, Tejder - Eşanlamlı "genç"; Bu kelimelerin birçok durumda kullanımı gerekli değildir ve genellikle metni algılamayı ve anlamayı zorlaştırır.

3. Gazetelerde İngilizce, İngiliz harflerinde yazdırılan kelimeler. Bu kelimeler çoğu insan için daha anlaşılmaz, örneğin: Olmayan.- dur., dükkan, onların En iyi.

Aşağıdaki nedenlerle ergenlerin konuşmasında anglicismlerin kullanımını not etmek önemlidir: Amerikan yaşam tarzını takip etmek istiyorlar ve ayrıca ödünç alınan kelimenin daha kompakt, net, mantıksal, sonuç olarak, vazgeçilmez olduğunu (bir sosyolojik olarak) olduğuna inanıyorlar. anket). Ve erkeklerin İngiliz kullanımı ile küçük hikayeler yapmalarını öneren, İngilizlerin gençlik argo için etkisinden ikna olduk.

80 öğrenci ve 50 yetişkinle görüşmesinden sonra, ergenlerin bu fenomenin olumlu yönde olduğunu ve eski nesil olmanın olumsuz yönde olduğunu fark ettik, çünkü genellikle borçlanmayı kullanırsak, konuşmamıza yapışıyoruz, ancak kendi dileğimizde, ona layık bir eş anlamlıdır ve Asıl sorun, dilin kendisi değildir, ancak bunlara sahip olmak. Ve, Tomsk işletmelerinin ve firmaların adlarını analiz ettikten sonra, Rus dilinin harika bir tıkanması gördük.

Çalışmamızın sonraki kısmı, bu gibi çeşitli borçlanmanın bu etimolojilerinin dikkate alınmasıyla, yani: PR, Office, tramvay gibi. Ancak "Atlet" kelimelerinin tarihçesi, büyüleri bizim için en ilginç göründü:

1. "Atlara ve Köpekler Avcısı" (1859)

2. Hayvanların imha edilmesi için "Avcı" (I.A. Goncharov)

3. "Killer, Sakatlı olanı" (XIX Century)

4. "Fiziksel Kültür Man" (1928)

5. "Amatör veya profesyonel olarak spor yapan bir adam" (1940. ushakov sözlüğü)

6. "Spor kumarına düşkün olan vücudun gelişimi ve güçlendirilmesi için egzersiz yapan bir kişi" (XXI. Yüzyıl. Ozhegov sözlüğü).

Yukarıdakilerin hepsini özetler, aşağıdaki sonuca geldik:

İngilizce'den Rusça'ya borçlanma süreci şu anda güçlendi, çünkü İngilizce birçok profesyonel dilin temeli olduğundan, gençlik argoda yaygın olarak kullanılmaktadır. Bir yandan, bu süreç kaçınılmazdır, ancak diğerinde, dilin kültürel temeli korunmalıdır. Buradan, Anglicizm'lerin aşağıdaki gerekliliklere uyması gerektiğine inanıyoruz:

1. Herhangi bir borçlanma gerekli olmalı, Rusça'da yapılamaz;

2. Bir giriş sözcüğü, dil kaynağında olduğu değerde doğru ve tam olarak kullanılmalıdır;

3. Kullananlar için net olmalıdır.

İşin sonuçlarına göre, konuyla ilgili bir mini sözlük ve egzersiz yapıldı.

Bibliyografya:

1. Aristova V. M. Anglo-Rusça Dil Kişileri (Rusça'da İngilizler) L.: Leningrad Evi Yayınları. Üniversitesi, 1978. - 151 s.
2. Babayitseva v.v, Chesnokova L. D. Rusça. Teori m.: Bırak, 2002. - 351 s.
3. DYAKOV A.I. Modern Rusça // dil ve kültürde İngilizlerin yoğun borçlanmasının nedenleri. - 2003. - № 5.
4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva i.v.News Yabancı kelimelerde: 25.000 kelime ve kelime öbekleri. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 s.
5. KASATIN L.L., KRATIN L.P., LVIV M.R., TEREKHOVA T.G. Rus Dili M.: Aydınlanma, 1989. - 287 s.
6. Krapivin A.A. Almanca İngilizce (Üniversite Öğrenci Makalelerinin Arası) Tomsk: TGPU Yayınevi, 2007. - 50-52 s.
7. Krysin L.P. Yabancı dil sözcükleri açıklayıcı sözlük. 25 bin'den fazla kelime ve kelime öbeği, Rus Bilimler Akademisi'nin bir sözlük kütüphanesi. M. - Eksmo, 2007. - 478 s.

Belediye Bütçe Eğitim Kurumu

"Ortaokul №2"

MBOU "SOSH №2"

Konovalov Aleksey

Proje Müdürü:

ingilizce öğretmeni

Sorochinsk

Giriş ................................................. ...................................................... ..... 3

Bölüm I. Teorik Bölüm

1.1. Modern Rusça İngilizce kelimelerin ödünçlenmesinin nedenleri ............ 5

1.2. İngilizce Borçlanma Gelişiminin Aşamaları ........................................... ..... ..5

1.3. Borçlanma Eğitim Yöntemleri. ...................................................... ........ 6.

1.4. Modern İngilizce Borçlanma ................................................... ............................... 7

1.5. İngilizcenin para bilgisi aracılığıyla borçlanma sosyal önemi ....................................... ...................................................... ......... 8

1.6. İngiliz kökeninin kelime hazinesini, okul çocuğunun günlük hayatında kullanmak ...................................... ............................................ ........................ .......... dokuz

1.7. Yabancı dil sözcüklerinin modern rusça borçlanma sürecinin pozitif ve olumsuz etkisi ................................ .................................................. .10

Bölüm II. Pratik bölüm

2.1. Araştırma Yöntemleri ................................................... ...................................................... .............................. 14

2.2. Çalışmanın sonuçları .................................................. ............................................... ... 14

Sonuç ........................................................... .....................................17.

Bibliyografya ....................................................... ...................................................... ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Başvurular

Giriş

Rus dili, Rusya'nın en büyük insanları ve devlet mülküdür. Bu nedenle, konuşma kültürünün sorunu, ulusal dilin saflığı ülkemizde şu andaki çok ilgili bir konudur. Her dilde diğer dillerden ödünç alınan kelimeler vardır. Onlar Rusça. Dilimizin kelime hazinesinde, ana kısmı, isimlerin isimleri olan borç alınan kelimelerin yaklaşık% 10'u. Bunlar arasında İngilizce'den çok fazla kelime var (spor, futbol, \u200b\u200btramvay vb.).

Yabancı sözler Rusya'ya geçtikten sonra geldi. Rusça yabancı kelimelerin akını özellikle Petrovsky'de güçlendirilir ve bu anlaşılabilir. Petersburg'un varlığının ilk çeyreğinin devam edilmesinde elde edilen kelimelerin, en az iki bin sonsuza dek günlük hayatımızda kaldı.

Daha da yeni borçlanma, XIX yüzyılın başlangıcını getirdi. Yüksek sahtekarlık kesinlikle unutulmaya gitti çünkü batı varvarizmi onu itti. Ve 60'ların sonundan önce 40'ların sonundan itibaren devrim niteliğindeki demokratik hareket, politik ve sosyal varış yerinin çok fazla borçlanma getirdi.

Halen, Rusça-İngilizce dil temaslarına ilgi duyan bir dönem karakterizedir ve bunun için iyi sebepler vardır. "Latince XX yüzyıl", haklı olarak İngilizce olarak adlandırılır: Hakkında Rusça'daki tüm borçlanma, yirminci yüzyılın sonu İngilizce-Amerikancılığa düşer. Son on onbeş yılın bu borçlanmasına olan ilgi özeldir. Ancak, dilin kültürünün zarar görmesi, jargonizmleri tarafından tıkanıyor, okuma yazma bilmeyen dil yapılarının ve konuşma konuşmasındaki birimlerin okuma bilgisine yönelik eğilim - neredeyse herkes için açıktır. Özellikle modern toplumda akut, gençlik konuşmasının kültürüdür. Günlük konuşmamız sadece bir okuryazarlık, bir kişinin estetik gelişimi, kültürel değerlerin varlığını, aynı zamanda bütün toplum için bu özelliklerin bir bütün olarak yansımasının bir yoludur. Aynı zamanda, genç neslin manevi kültürü, ahlaki ve entelektüel gelişiminin oluşumunda önemli bir faktördür.

Bu nedenle, çalışmamız için, başlığa belirlenenlere kültürel bir yaklaşım sorun. İlgi Rus toplumunun hayatındaki İngilizce dilinin önemi ile belirlenir. Araştırmanın Hipotezi: Gençlik, ilk nesilden daha fazla konuşma içinde daha fazla bricestes kullanır. İş konusu Son on yılların modern Rus dilinde İngilizce borçlanmanın incelenmesidir. Gibi nesne Araştırması İngilizce kökenli, türevlerinin sözcük birimleri olarak görev yaptı. Buradan hedef Hedef İngilizcenin Rusça'nın etkisinin derecesini ve kalitesini belirlemektir. Ortak hedef aşağıdakileri belirledi araştırma Görevleri:

Rusça İngilizce öğelerini ödünç almanın nedenlerini belirler.

Borçlanma ile ilgili teorik malzemeleri analiz eder.

İngilizlerin evriminin aşamalarını belirtir.

İngilizlerin eğitim yöntemlerini göz önünde bulundurun.

En çok kullanılan fenerleri iletişim alanlarında sınıflandırın.

Akranların çalışılan fenomenin tutumunu öğrenin.

Yukarıdaki görevleri çözerken aşağıdakiler kullanıldı yöntem ve Teknikler:

1. Dil fenomenlerinin gözlemlenmesi ile tanımlayıcı yöntem.

2. Sistematikleştirme ve sınıflandırma alımı.

3. Sosyolojik Araştırma.

4. Sorgulama.

5. Pratik yaratıcı görev.

1. 1. Çağdaş dilde İngilizce kelimeleri getirin.

Şu anda, dilbilimcilerin ilgisi, Rusça-İngilizce dil iletişiminde yoğunlaşıyor. Çok sayıda yabancı sözcük sözcüğünün ortaya çıkışı, Rusça'daki hızlı konsolidasyonları, sosyal ve bilimsel yaşamda hızlı değişikliklerle açıklanmaktadır. Buradan, modern Rusça'da İngilizlerin borçlanmasının aşağıdaki nedenlerini tahsis ettik:

bilgi akışlarının güçlendirilmesi,

İnternetin dünya bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı,

eyaletlerarası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi,

küresel pazarın gelişimi, ekonomi, bilgi teknolojileri,

olimpiyatlara katılım, uluslararası festivaller, modlar,

ufukların ve Rusların bilgisinin hacminin genişlemesi,

İş, ticaret, kültürel bağların aktivasyonu,

yabancı turizmin döşemesi,

diğer ülkelerin kurumlarında uzmanlarımızın uzun süredir çalışması,

rusya'nın Rusya-Yabancı İşletmelerin Rusya'da çalışması.

İş sonucunda, borçlanmalarla ilgili çeşitli teorik materyaller analiz edilmiştir ve bunlar, yabancı kelimelerin sözlükleri ve ayrıca İngilizlerin farklı sınıflandırmalarını sunan modern dilbilimcilerin sözlükleri, bunlardan biri çalışmalarımızda temsil edilmektedir.

1.2. İngiliz borçlanma gelişmesinin aşamaları.

1. "Penetrasyon" - İlk aşamada, kelimenin oranı sadece İngilizce gerçekliktir: belki kısa (örneğin, yeniden yapılanma, mutlak eşanlamlı kelimelerle)

yeniden yapılandırma); Uzun sürebilir (içeriğindeki kelimelerle, örneğin bir polimit) ile Rus gerçekliği ile anlaşılmaz.

2. "Borçlanma" - Kelimenin kullanım alanının, örneğin PAMPH'lar, Rus gerçeği ile ilgili olarak genişledikleri bir dönem.

3. "Köklenme" - Borçlanma, örneğin bir sporcu, kulüp, Rus dilinin sözleriyle özgü özellikleri kademeli olarak kazanırken yaygın bir dönem.

1.3. Borçlanma Eğitim Yöntemleri

1. Doğrudan borçlanma. Kelime, Rusça'da yaklaşık olarak aynı biçimde ve orijinal dilde olduğu gibi aynı anlamda bulunur. Bunlar hafta sonu gibi kelimelerdir - hafta sonları; Black - Negro; Mania - para

2. Hibritler. Bu kelimeler, Rus soneki, konsolların ve sonların yabancı kökenine katılım ile oluşturulur. Bu durumda, genellikle bir yabancı kelime kaynağının değerini değiştirir - örneğin: (sormak için - sormak için), (Meşgul - Huzursuz, Fussy), Connect (Bağlan - Bağlanmak, İletişim).

3. Kıkiye. Kelimeler, yabancı konuşma kökenleri, fonetik ve grafik görünümlerinin korunması ile birlikte kullanılır. Bunlar menüler, şifre, disk gibi kelimeler.

4. Globalka. Dilbilgisi gelişiminde, Rus dilbilgisi kurallarına tabidir (son ekler eklenir). Örneğin: Sürücü - Sürücü (Sürücü) "Uzun süre böyle bir sürücü olmadı" - "Asfaltlama, enerji", oyun (oyun - oyun), kot pantolon (kot pantolon).

5. EYOMİK. Diğer ulusalların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rusça olmayan gerçeklik tanımında kullanılır. Bu kelimelerin ayırt edici bir özelliği, Rusça eş anlamlıları olmadığıdır. Örneğin: cips (cips), sosisli (sıcak köpek), KEB.

6. Inoyagidial Inclusions. Bu kelimeler genellikle sözcüksel eşdeğerlere sahiptir, ancak stilistik olarak farklıdır ve bir veya başka bir iletişim alanında, konuşma özel ifadesini veren etkileyici bir araç olarak sabitlenir. Örneğin: tamam (tamam); Vay (vay!), Happi-end (mutlu son).

7. Kompozitler. İki ingilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: ikinci el - dükkan, kıyafet satan, eski kullanımda; Video sınıfı - film izlemek için oda, vücut sanatı - vücut tarafından boyama.

8. Jargonismler. Herhangi bir sesin bozulmasından dolayı görünen kelimeler, örneğin: kırpılmış (Crazy - yakalanır), yanıp sönme (yanıp sönme - yanıp sönme), link (link - Connect).

1.4. Modern İngilizce borçlanma.

Son zamanlarda, Rus konuşmasında yabancı dil kelime bilgisinin borçlanmasının yoğunlaşması var. Bu, toplumumuzun politik, ekonomik, kültürel yaşamındaki değişikliklerle yakından ilişkilidir. Güç yapılarındaki başlıkların değişmesi bunu, örneğin: Yüce Konseyi - Parlamento; Bakanlar Kurulu - Kabin Bakanları; Başkan - Başbakan; Başbakan Yardımcısı - Başbakan Yardımcısı.

Belediye Başkan Yardımcısı şehirlerde ortaya çıktı; İpuçları idarelere yol açtı. Yöneticilerin başkanları, basın toplantılarında düzenli olarak performans gösteren sözcülerini edinmiş, basın bültenleri gönderilir, brifingler brifingler ve şeflerinin münhasır görüşmeleri düzenlemektedir.

Hepsinde, işitme için çok sayıda ekonomik ve finansal terime sahiptir: takas, broker, kupon, satıcı, distribütör, pazarlama, yatırım, vadeli işlemler vb.

Sporları sevenler için, yeni spor aktiviteleri türleri ortaya çıkıyor: rüzgar sörfü, kolsuzluk, serbest, kaykay, kickboks ve kickboks bir avcı, İngiliz savaşçı (avcı uçağı) ile değiştirilir.

Bilgisayarlaşmanın gelişimi ile, ilk önce profesyonel bir ortamda ve ardından bilgisayar teknisyenleri ile ilgili terimler dışında ortaya çıktı: bilgisayarın kendisi ve ayrıca ekran, dosya, arayüz, yazıcı, tarayıcı, dizüstü bilgisayar, tarayıcı, web sitesi ve diğerleri .

Yeni yabancı dil kelime hazinesinin aktif borçlanması, daha az özel insan faaliyet alanlarında meydana gelir. Bu kadar yaygın sözcükleri şimdi sunum, adaylık, sponsor, video (ve türevleri: video klibi, video etiketi, video galerisi) olarak hatırlamak yeterlidir, gösteri (ve türevleri - iş, current - Show, Showman), Gerilim, Hit, Disko, disk jokey.

Birçoğu yabancı kelime hazinesi daha çekici, prestijli, "bilim adamı", güzel bir şekilde görüyor. Örneğin: özel - olağanüstü; En iyi model en iyi modeldir; Fiyat Listesi - Fiyat Listesi; Resim - Görüntü.

Borçlanma, alıcının dili için yeni kavramları belirlemek ve dilde mevcut olmayan kavramları belirlemek için kullanıldığında davalar kaydedildi: dedektör, sanal, yatırımcı, sindirim, sprey vb.

Yirminci yüzyılın son on yıllarının İngilizce kelime hazinesini Rusça olarak keşfettik, sonucuna vardık: Kavram insan faaliyetinin önemli alanlarını etkilerse, bu kavramı ifade eden kelime doğal olarak kullanılıyor.

1.5. İngiliz borçlanmanın para aracılığıyla sosyal önemi

Borçlanma, çoğunlukla kelime kitapları için olmak ya da özel, özellikle kitap konuşmasında, bilimsel ve teknik bir doğanın metninde kullanılır. Son zamanlarda, modern medya, dil materyalinin ana kaynağı haline gelmiştir. Gazeteleri yaymak ya da TV izlemek, kaçınılmaz olarak İngilizce kökenli bir çok kelime karşı karşıya. Kural olarak, gazete ve dergilerin sayfalarında bulunan tüm bu kelimeler üç gruba ayrılabilir:

Kelimelerin genellikle Rusça'da eşanlamlı değildir. Uzun zamandır geldiler, herkese açıktırlar ve birçok insan bu kelimelerin bize İngilizce'den geldiği gerçeğini bile düşünmez, örneğin: Gene, futbol, \u200b\u200bproblem.

Rusça'da eşanlamlı olan ve genellikle insanlara anlaşılmaz olan kelimeler, örneğin: İzleme - Eş anlamlı "Gözlem", Sunum - Eş anlamlı "Sunum", Genç - Eşanlamlı "Genç"; Bu kelimelerin birçok durumda kullanımı gerekli değildir ve genellikle metni algılamayı ve anlamayı zorlaştırır.

Gazetelerde İngilizce, İngilizce harflerle yazdırılan kelimeler. Bu kelimeler çoğu insan için daha anlaşılmaz, örneğin: Durdurulmamış, dükkan, en iyisidir.

1.6. İngiliz kökenli kelime hazinesinin, okulların günlük yaşamında kullanımı.

Anglicism'in tutkusu bir çeşit moda, gençlik toplumunda, ideallerde yaratılan basmakalıplardan kaynaklanıyordu. Çağımızın bu klişesi, yaşam standardının çok daha yüksek olduğu ve yüksek teknik ilerleme oranlarının tüm dünyaya yönlendirdiği idealize edilmiş bir Amerikan toplumunun görüntüsüdür. Ve konuşmasına ingilizce borçlanmalarına, gençlerin belirli bir şekilde bu klişeye yaklaşmasına, Amerikan kültürüne, yaşam tarzına katılıyor. Ancak buna rağmen, günlük yaşam, yabancı dil kelimelerinin aşırı akını yaşamak değildir. İngilizce terminolojisiyle ilgili sosyal farklılıklar, özellikle de yenidir. Üst Üretim İnsanlar, ortalama olarak, başkalarının gençliğinden daha az hoşgörü; Eğitimde bir artışla, borçlanma gelişimi kolay olur. Yukarıda belirtildiği gibi, ülkemizde yabancı dilin bir artışı olan kişilerin sayısı (özellikle genç). Gençler tarafından kullanılan anglicismler, belirli dairelerde daha yüksek, farkındalık seviyesini vurgulayan, diğer taraftaki üstünlüğünü vurguluyor. Gençlerin konuşmasındaki yabancı sözler, tuhaf alıntıların rolünü oynayabilir: Özel bir küreye ait olan terim, bilinçli olarak dövülür, bozulabilir. Bu grupta, Rusça veya İngilizce kelimesinin yanlış okunması gerçekleştiği grupta. Bazen hata, kitleleri ustalaşmadan önce çekici hale gelir. Kelimelerin şunları gösterdiğine inanılıyor. Ebeveynlerden transfer - ebeveynler; Baruishka şeylerden - şeyler. Buna göre, bu kelimelerin kökeni, bu borçlanmanın ustalaşması sürecinde ses bozulmasıyla ilişkilidir. Bir tür ses oyunu var. Bu tür kelimeler yırtık, ekleme, bazı sesleri orijinal İngilizce teriminde hareket ettirerek oluşturulur. Gençlerin konuşması, örneğin İngilizce birimlerini kolayca emerler:

Ayakkabı ayakkabı - ayakkabı;

Çizmeler çizmeler - çizmeler;

Superman Superman - Süpermen;

Saçdan haiter - saç.

Bilgisayar teknolojilerinin geliştirilmesiyle İngilizce kelimeler, okul çocuklarının kelime hazinelerini giderek daha fazla dolduruyor.

Son zamanlarda, bilgisayar oyunları için büyük bir tutku da oldu, bu da tekrar güçlü bir yeni kelime kaynağı olarak görev yaptı. Gençler tarafından son derece kullanılmış "vay!", Duygu duygularını veya zevkini ifade eden ünlem işareti aldı.

1.7. Yabancı dil kelimelerinin borçlanma sürecinin modern Rusça'ya pozitif ve olumsuz etkisi.

Rus konuşması yakın zamanda son zamanlarda ve birçok yabancı kelime ile doldurulmaya devam ediyor. Rusça ilk sözcükler uzun zamandır bilim adamlarının, kamu figürleri, yazarların, Rus sevenlerin yakınındaki dikkatini ve tartışmasının konusu olmuştur. Bilim adamları, ödünç alınan kelimeleri, Rus dilinin kelimelerinin kelime hazinesinin kompozisyonunda yer aldıklarını, hangi dillerden, sözlerin en çok ödünç alındığı, ki bu, yabancı kelimelerin, yabancı kelimelerin dikkatlice çöp olsun. Girişimler, diğer dillerden, Rusça (Peter I,) gelen kelimeleri değiştirmek için defalarca yapılmıştır.

Bir yandan, bir yabancı dil sözcüğü, ideolojik olarak, ruhsal olarak veya kültürel olarak yabancı bir şeyle ilişkilendirilebilir, hatta düşmanca - örneğin, batıdan önce "düşük stilizme" mücadelesi sırasında.

Ölçü olmadan ödünç almak çöp, herkes için anlaşılır bir şey için yapmazlar. Yabancı dil sözcüklerinin kullanılmasının mantıksızlığı, uygunsuzluğu, saçma sıvı cümlelerinin oluşumuna yol açar. Ödünç alınan kelimelerin ifadesinde hatalar, tautolojik kombinasyonların oluşumuna yol açar. Bunlar aynı anlamı olan kelimelerin tekrarı olabilir: ücretsiz boşluklar (boş pozisyondur), Haziran ayında (Haziran ayının sadece ayın adıdır), ilk ilk çıkış (ilk performanstan).

Ödünsel kelimelerin metnine haksız giriş, sanatsal konuşmaya büyük zarar verir. Çeşitli ve parlak Rus eş anlamlıları kitaplar, açıklamalı olmayan kelimeler tercih edilirse renksizdir. Öte yandan, makul borçlanma, konuşmayı zenginleştirir, büyük bir doğruluk sağlar.

Günümüzde, borçlanma kullanmanın fizibilitesi sorusu, belirli fonksiyonel konuşma stilleri için sözlüksel araçların konsolidasyonu ile ilişkilidir. Yabancı terminolojik kelime hazinesi, dar uzmanlar için tasarlanan metinlerdeki ayrıntılı bir laconic ve doğru bilgi iletimi anlamına gelir.

Göz kapaklarımızda dikkate alınır ve uluslararası terminoloji, üniforma kavramları, modern bilim fenomenleri, üretimin fenomenleri yaratma alanındaki bilimsel ve teknolojik ilerlemenin eğiliminde dikkate alınır.

20. yüzyılın 80-90'larında, dış etkilere karşı daha hoşgörülü bir tutum, özellikle de yeni yabancı dil sözcüklerini ödünç almak için hakimdir. Şu anda, bu tür siyasi, ekonomik ve kültürel koşullar, Rus toplumunun yatkınlığını yeni ve yaygın olarak var olan ancak özel bir yabancı dil kelime hazinesi benimseme olarak belirledi.

İşte bu şartlardan bazıları:

1) Ülkesinin nüfusunun medeni bir dünyanın bir parçası olarak önemli bir kısmının önemli bir kısmının farkındalığı;

2) Sovyet toplumunun muhalefetini ve Sovyet yaşam tarzı Batı, burjuva örneklerinin muhalefetini yansıtan, eğilimlerin birleştirilmesinin ideolojisinde ve resmi propagandadaki baskınlık;

3) sosyal ve ahlaki değerlerin yeniden değerlendirilmesi ve evrensel için sınıf ve parti önceliklerinden vurgu yapılmasının yeniden değerlendirilmesi;

4) Son olarak, ekonomi alanında Batı'ya açık oryantasyon, devletin politik yapısı, kültür, spor, ticaret, moda, müzik, vb. Alanlarda.

80'lerin ikinci yarısının Rus toplumunun tüm bu süreçleri ve eğilimleri - 90'ların başlarında, kuşkusuz, yabancı dil kelime bilgisinin kullanımının aktivasyonunu kolaylaştıran önemli bir teşvik olarak görev yaptı.

Güç yapılarındaki başlıkların değişimini göstermek kolaydır. 90'ların başında, Yüksek Kurul, Parlamento, Bakanlar Kurulu, Bakanlar Bakanlar, Başkanı - Başbakan (ya da sadece Başbakan tarafından) ve Başbakan Yardımcısı'na atıfta bulundu. Belediye Başkan Yardımcıları şehirlerde ortaya çıktı. Kapaklar idarelere yol açtı. Yönetimlerin başkanları, sözcülerini edindi ve basın toplantılarında düzenli olarak uygulayan, brifingler ve şeflerinin münhasır röportajları ...

Yabancı dil kelimesinin orijinaline kıyasla daha büyük bir çok sosyal prestij, bazen bir fenomenin rütbesinde bir artış olarak adlandırılmasına neden oluyor: kaynak dilde, borçlanma dilinde normal "sıradan" nesneyi ifade ettiği sözcük Nesneye ekleniyor, ya da başka bir anlam daha önemli, daha prestijli. Böylece, Fransızca, Butik kelimesi bir dükkan, küçük bir mağaza anlamına gelir ve moda tasarımcıları ve tüccarlarımız tarafından ödünç alınır, moda mağazasına önem kazanır.

Tabii ki, yabancı aksanını kaybeden birçok yabancı kelime (form, anlam), Rus dilinin kompozisyonunu doldurdu ve kullanımı itirazlara neden olmaz. Eğer bu kelimeler hiç gerekmediyse, dili, Peter I, zafer ve Victoria, zevk ve plesir, bir yolculuk değil, bir yolculuk değil, nezaket ve siyasi değil gibi onları reddeder. .. bu tür kelimeler zamanın testine dayanmadı.

Aynı zamanda, Rusça, günlük yaşamda kullanılan çok sayıda ödünç alınan kelime var ve onsuz yaşayamayız: Sinema, taksi, Köln, Avize, Sonunda Befstex, Mayonez, Turuncu.

Yabancı kelimenin ele alınanlar için anlaşılabilir olduğuna dikkat etmek çok önemlidir. Gazete makaleleri genellikle herhangi bir açıklama olmadan verilen yabancı kelimelerle doldurulur ve tamamen bağlamdan anlaşılmamıştır: genişleme, devalüasyon, şirket, falsifikasyon, yaptırım, uyumsuzluk, önleyici. Yeni moda özel terminolojiyi tanıtmak, gazeteciler, belirli bir bilgi alanındaki eğitiminin ve yetkinliğine bakılmaksızın, muhataplarına saygı duymayı unutmayın, gözden kaçan ve kademeli olarak yapmalı.

Dilini her türlü borçlanma ve yeni trendlerden koruma arzusu, purizm ve destekçileri olarak adlandırılır. Kelimelerin anadilindeki diğer dillerden nüfuz etmesine karşı itirazda, dilin saflığı, konuşmanın doğruluğu ve kısalık hakkındaki fikrine feda edilir. Japonya gibi bazı uzak ülkelerin hayatından bahsettiğimizi hayal edin. Tabii ki, samuray yerine, asilemeyi konuşmak ve Sakura yerine - Kiraz yerine, ama sonuçta, Samuray tam olarak Nobleman'ı aramak için alıştığımız ve Japonca kiraz Sakura'nın aksine değil. . Buna ek olarak, Kamikaze, Kimono, Harakiri, Iquaban, Judo gibi bize tanıdık Japonca kelimeler, belki de, bir kelimeyle Rusça'ya çevirmek imkansızdır.

Öyleyse, yabancı kelime kategorilerinden birine sahibiz - egzotik. Öyleyse diğer insanların hayatlarını tanımlamada kullanılan kelimeler denir.

XX'in sonunda Rusça'ya yükselen - XXI yüzyılların başında. Ödünç alınan kelimeler devam edecek ve ne yok olacak - zaman gösterilecek.

Ancak her birimiz düşünmek için yararlıdır: uygun mu ve ödünç alınan kelimeleri doğru kullanıyoruz?

2.1. Araştırma metodolojisi.

Çalışma, seçilen konuyla ilgili teorik bir materyal çalışması ve okul öğrencileri ve ebeveynleri arasında anket ve anketleri ve farklı Sorochinsk'ün nüfusu arasında sosyolojik bir araştırma şeklinde gerçekleştirildi.

İş birkaç aşamada gerçekleşti.

1. Hazırlık aşaması. İşin teması ve amaçları, araştırma katılımcılarının tanımı.

2. Planlanan iş. Bilgi kaynaklarını tanımlama, bilgi toplamak ve analiz etmek için planlama yöntemleri.

3. Araştırma aşaması. Bilgi toplama, ara görevleri çözme.

4. Analitik aşama. Toplanan bilgilerin analizi. Sonuçların formülasyonu. Sonuçların kaydı.

5. Raporlama aşaması. Yapılan iş üzerinde bireysel bir rapor hazırlamak. Araştırma çalışmalarının korunması ve sunumu konusundaki istişare.

2.2. Araştırma sonuçları.

Okulumuzda İngilizce çalışıyor. 5 ila 9. sınıftan ve yetişkinler (öğretmenler, tanıdıklar, ebeveynler, komşular) gözlemlerimizin alanındaydı. Görevimiz, gelişme ölçeğinin ölçeğinde çeşitli pozisyonları işgal eden İngilizce unsurlarını, ergenler ve daha eski nesiller arasında İngilizlere karşı tutumunu bulmak olmamıştır. İlk başta, okul öğrencileri arasında bir anket yaptık ve daha sonra aynı sorular ebeveynlere ve daha eski bir nesile, yani öğrencilerin büyükbaba ve büyükbabalarının (Ek 1) için (Ek 1). Sonuçlar için elde edildi.

1. Günlük konuşmada AnglicizMS tüketilir:

% 100 araştırılmış öğrenciler

Ebeveynlerin% 85'i

% 5 büyükbaba ve büyükanne ve büyükbaba

2. İngilizlerin kullanım alanları:

% 90 - Bilgisayar Teknolojisi

% 65 - Müzik ve Kültür

% 50 - Spor

3. Pozitif olarak günlük konuşmada İngilizlere aittir:

% 100 - Öğrenciler

% 70 - Ebeveynler

% 3 - büyükanne ve büyükbaba

Anketin bir diğer önemli noktası, ödünç alınan kelimeler için testlerin tutumu sorusuydu. Burada, anketteki tüm katılımcılar, testlerin% 43'ünü oybirliğiyle 433'ü, anglicizm'leri kullanıyorlar, çünkü onlarsız yapamadıklarını, daha kolay ve daha doğru bir şekilde açıkça açıkladıklarını,% 35'i daha uygun olduklarını söyledi. Ve anket katılımcılarının sadece% 22'si ödünç alınan kelimelere karşı konuştu, çünkü onlara göre, ana dili tıkladığından.

Böylece, gençler İngilizlerde kötü bir şey görmüyorlar, günlük konuşmalarında çok yaygın olarak kullanıyorlar. Ancak, eski nesil bunu daha olumsuz yönde ifade eder, çünkü genellikle borçlanmayı kullanır, konuşmamıza tırmanır, ancak ana dilimizde kendisine en değerli eşanlamlıdır.

Ayrıca, öğrenciler pratik yaratıcı çalışma önerildi (Ek 2). Görevlerin özü, ergenlerin kafasında ne kadar ödünç alınmış İngilizce kelimelerin "köklü" olduğunu öğrenmekti. Rus sözcükleri ve İngilizler ile teklif yapmak ve işitme için daha kabul edilebilir bir seçenek seçmek için bazı ödünç alınan İngilizce kelimeler için Rusça eş anlamlılarını alması önerildi.

Yaratıcı görevlerin sonuçları aşağıdaki gibidir.

1. İngilizlerin konuşmasında Rusça eşanlamlılarla değiştirme önerisi :

% 95 - Ebeveynler

% 50 - Dedesi Öğrencileri

% 75 - Öğrenciler

2. Rusça ile ilgili tekliflerin hükümlerini tekrar doğruladı eşanlamlılar:

% 85 - Ebeveynler

% 90 - büyükanne ve büyükbaba öğrencileri

% 55 - Öğrenciler

Öyleyse, ebeveynlerin Rusça'yı herhangi bir sorun olmadan aldıklarını görüyoruz. Daha eski bir nesil, bazı borçlanmayı anlamlandırmak için bazı zorluklara neden olmuştur. Öğrencilerin eserlerini analiz ederken, böyle bir kalıp olduğunu fark ettik: daha genç, daha zor olan öğrencileri seçmekti. Dolandırıcılık konusuna gelince, böyle bir bağımlılık elde edildi: yaşlandıkları röportajlar, hatta Rusça eşanlamlı olarak daha fazla chaiceous seçenekleri.

Aşağıdaki sonuçlar elde edildi.

1. Olumlu İngilizce Borçlanmalara Bakın - Katılımcıların% 80'i

2. İngiliz kapsamına en duyarlı - Bilgi Teknolojileri (% 75)

3. Rusça'nın Rusça dilinde tamamen önlemek mümkün müdür - Hayır (% 100)

4. Borçlanma nedeniyle Rus zenginleşti- Evet (% 60), hayır (% 30), bilmiyorum (% 10)

Öyleyse, herhangi bir şüpheden, Rus dili bir bütün olarak, özellikle de gençlerin konuşmasının İngilizce'nin doğrudan etkisi altında olduğunu görüyoruz. Ayrıca, katılımcıların yaşından daha genç olduğunu, aynı etkinin daha güçlü olduğunu not etmek de önemlidir. Bu, hipotezimizin tamamen doğrulandığı anlamına gelir.

Sonuç.

Yabancı dillerin İngilizce de dahil olmak üzere etkisinin modern Rusça, çok yaygındır. Kuşkusuz, bu gerçek olumlu partilere sahip, bir şekilde - dilin yeni Yum kelimelerle zenginleşmesi. Örneğin, İngilizce'den bize, bilgisayar küresine, bölgeden ve toplumun politik yaşam, kültür ve ahlaki oryantasyonu ile ilgili çok sayıda terim bize gelmiştir. Yeni kavramlara alışkın bir ülkenin siyasi hayatında lider pozisyonlar tutmaya başlar: Başkan, Parlamento, Açılış, Konuşmacı, Hakaret, Seçmen, Konsensüs vb.

Ayrılma terimleri, en gelişmiş bilim ve teknolojinin en gelişmiş sektörlerinde baskın hale geldi: bilgisayar, ekran, dosya, izleme, oyuncu, çağrı cihazı, faks ve finansal ve ticari faaliyetlerde: Denetçi, takas, broker, satıcı, yatırım, dönüşüm, sponsor, Holding ve t. D.

En çok satanlar, batı, gerilim filmleri, vuruşlar, göstericiler vb. Kültür küresine işgal edilir. Rusça olmayan isimleri ile canlı bir konuşma var - snickers, twixters, hamburger, çizburger, Sprite, vb.

Ancak bununla birlikte, yabancı dil sistemlerinin Rus dil sisteminde etkisinin olumsuz faktörleri vardır. Bu, örneğin, İngilizce kelimelerin kullanımına dayanarak, İngilizce konuşan yapıların düşüncesiz tüketiminin yayılması, Rusça, Rusçuk Rusçuk sistemi, taşıyıcıları arasında tıkanması.

Özetleme, yabancı kelimeleri ödünç almak için anlaşmazlığın ve modern bir kişinin konuşmasındaki rollerinin, yabancı sözler gelip dilimize geldiğinden, ne olursa olsun dilimize geldiğinden beri devam edebileceği belirtilmelidir. İkincisi: Borçlanma her dildedir. Yabancı sözler genellikle uluslararasıdır. Ve bu nedenle, bu nedenle, tek başına, kapalı bir yalnızlıkta kalmaması ve insanlığın ortak yollarından kesilmemesi durumunda, önlenmemelidir ve muhtemelen imkansızdır.

Bibliyografya.

1. Ödünç alınan kelime // Rus konuşması, 2004, №4.

2. Konuşur, lütfen, doğru şekilde. SPB, 2000.

3. Kostomarov dili inoasted bir selde .// Rusça yurtdışında, 2003, №5.

4. Modern kamusal yaşam bağlamında sıçan kelime. Rusculuk. - Berlin, 1992, №2.

5. Moskvin Yabancı Kelimeler Sözlüğü. CJSC "CenterPolyGraph" M., 2006.

6. Sergeyev hataları ve uyarıları. - Volgograd: Öğretmen, 2006.

7. Modern Rus konuşmasının Shaposhnikov unsuru // Rus konuşması, 2002, №2.

Ek 1

1. Günlük yaşamda bir ajans kullanıyor musunuz?

2. İngilizler en sık nerede kullanılır?

3. Rus konuşmasında İngilizler hakkında nasıl hissediyorsunuz?

4. Neden AnglicizM'ları konuşmada kullanıyorsunuz?

Ek 2.

Yaratıcı Pratik Görev

1. Rusça Eş anlamlılar: Döküm, Millennium, Mevcut, Entegrasyon, Sunum, Özel, Genç, Sunum, Özel, Genç.

2. Önce önce ödünç alınan kelimelerle teklifler yapın, ardından Rusça eşanlamlı.

3. Hangi önerilerin daha zararlı olduğunu düşünüyorsunuz?

Ek 3.

Sosyolojik anket

1. İngilizler hakkında nasıl hissediyorsunuz?

2. En yaygın kullanılan balıkçılar nerede?

3. İngilizlerin Rusça dilinde tamamen kaçınmak mümkün müdür?

4. Borçlanma nedeniyle Rus zenginleşti mi?