Henry "Son Yaprak" (Rusça'da). Hakkında hikaye

Küçük bir çeyrekte, sokakların Washington Meydanının batısında, seyahat olarak adlandırılan kısa şeritlerle karıştırıldı ve tersine çevrildi. Bu geçitler garip köşeler ve eğriler çizgileri oluşturur. Orada bir sokak bile aynı anda geçiyor. Belli bir sanatçı, bu caddenin çok değerli bir özelliğini açmayı başardı. Mağazadan bir toplayıcıyı boya, kağıt ve tuval için bir puanla bir puanla karşılaştığını varsayalım, tek bir yüzde görüşü almadan!

Ve burada Kuzeye bakan pencereleri arayarak, XVIII yüzyılın çatı kaplaması, sanat sanatının çatı katı ve ucuz daire ayakları, Glinik-Williage Mahallesi'ne geldi. Sonra orada altıncı cadde ile birkaç teneke kupa ve bir veya iki mangal ile taşındılar ve "koloniyi" kurdular.

Studio Sue ve Jones, üç katlı bir tuğla evin tepesine katıldı. Johnxi, Joanna'dan bir küçümseyicidir. Biri Maine, diğeri - California'dan geldi. Sekizinci Caddesi'ndeki bir restoranın tablosu için tanıştılar ve sanat onların sanat, sihir salatası ve şık manşonların tamamen çakıştığını buldular. Sonuç olarak, ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Mayıs ayındaydı. Doktorların pnömoniye atıfta bulunduğu, kasım ayında, buzlu parmaklarıyla bir başkasına dokunmadan, bir başkasına dokunmadan, görünmez bir şekilde yürüdü.

Son Sayfa

Küçük bir çeyrekte, sokakların Washington Meydanının batısında, seyahat olarak adlandırılan kısa şeritlerle karıştırıldı ve tersine çevrildi. Bu geçitler garip köşeler ve eğriler çizgileri oluşturur. Orada bir sokak bile aynı anda geçiyor. Belli bir sanatçı, bu caddenin çok değerli bir özelliğini açmayı başardı. Mağazadan bir toplayıcıyı boya, kağıt ve tuval için bir puanla bir puanla karşılaştığını varsayalım, tek bir yüzde görüşü almadan!

Ve bu, kuzeye bakan, XVIII yüzyılın çatı, Hollanda çatı katı ve ucuz daire ücretini araştırmak için orijinal glinik-williage mahallesine rastlamak için sanat sanatlarıdır. Sonra orada altıncı cadde ile birkaç teneke kupa ve bir veya iki mangal ile taşındılar ve "koloniyi" kurdular.

Studio Sue ve Jones, üç katlı bir tuğla evin tepesine katıldı. Johnxi, Joanna'dan bir küçümseyicidir. Biri Maine, diğeri California'dan geldi. Volme Caddesi'ndeki bir restoranın tabldotu için tanıştılar ve sanat onların sanata, sitör salatası ve şık manşonların tamamen çakıştığını buldular. Sonuç olarak, ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Mayıs ayındaydı. Doktorların pnömoniye atıfta bulunduğu, kasım ayında, buzlu parmaklarıyla bir başkasına dokunmadan, bir başkasına dokunmadan, görünmez bir şekilde yürüdü. Doğu tarafında, bu parçalayıcı cesurca yürüdü, düzinelerce kurbanlara çarptı, ancak burada, dar, sokakta sigara içilen labirentinde, NAGU için bacağını uçtu.

Bay pnömoni, cesur yaşlı bir beyefendi olarak adlandırılamadı. Kaliforniya marshmallow'lardan bir anemon, bir minyatür kız, kırmızı Cudders ve nefes darlığı olan eski aptal bir Dükü için layık bir rakip olarak kabul edilebilir. Ancak, onu ayaklarından attı ve Johnxi, boyalı demir yatakta hareketsiz bıraktı, Hollanda penceresinin komşu tuğla evin sağır duvarına kadar küçük bağlanmasına bakıyor.

Sabahları bir kez, kozmatik gri kaşların bir hareketi içinde bir Dr., Koridor'a dava açmaya neden oldu.

"O bir şansı var ..., diyelim, ona karşı, termometrede cıva sallıyor. - ve eğer kendisi yaşamak istiyorsa. Tüm farmakoperumuz, insanlar şemsiyenin çıkarlarında hareket etmeye başladığında anlamını kaybeder. Küçük genç bayanın artık düzelmediğine karar verdi. Ne düşünüyor?

"O ... Neapolitan Koyu'nun boyalarına yazmak istedi.

- Boyalar? Saçmalık! Böyle bir şeyleri var mı, örneğin erkekler için gerçekten ne düşünecek?

Doktor karar verdi. - Bilimin temsilcisi olarak yapabileceğim her şeyi yapacağım. Fakat konuşmamın cenaze alayı alanında arabayı saymaya başladığında, uyuşturucuların iyileştirici güçleriyle yüzde elli fırlattım. En azından bir keresinde bir zamanlar bir kolonun bu kışın ne giyeceğini sorduğunu başarabilseydiniz, ondan biri yerine beş kişiden oluşan bir şansı olacaktır.

Doktorun bırakıldıktan sonra, Sue atölyeye girdi ve tamamen bükülmüş olana kadar Japonca kağıt peçeteye bağladı. Sonra adam, bir çizim tahtası ile Jones'un odasına girdi.

JohnXi yatıyordu, yüzünü pencereye çevirerek, battaniyelerin altında zar zor farkedilir. Sue, Johnxi'nin uykuya daldığını düşünerek durdu.

Tahtayı ekledi ve bir dergi hikayesine doğru yürümek için bir çizime başladı. Genç sanatçılar için, sanatın yolu, genç yazarların literatür yollarını aydınlattığı dergi hikayelerine çizimler ile döşenmiştir.

Zarif köprülerdeki Idaho'dan gelen kovboy figürünün hikayesi için çiftçilik yapmak için ve gözünde bir monoklet ile Sue, birkaç kez tekrarlanan sessiz bir fısıltı duydu. Aceleyle yatağa yaklaştı. Jones'un gözleri geniş açıktı. Pencereden dışarı baktı ve düşünce - ters sıraya inanılıyor.

"On iki," dedi ve bazı hava durumu: - on bir ve sonra: - "on" ve "dokuz" ve sonra: - "sekiz" ve "yedi" - neredeyse aynı zamanda.

Sue pencereden dışarı baktı. Orada ne düşünüldü? Yirmi adımda sadece boş, üzgün bir avlu ve sağır bir tuğla evin duvarı görünürdü. Düğümlü yaşlı sarmaşık, bagajın kökleri ile ateşlenen, yarı tuğla duvara lehimlendi. Sonbaharın soğuk solunumu, yaprakları asmadan ve düdüklü tuğlaların arkasına sarılan dalların çıplak iskeletlerini bozdu.

Henry "Son Liste" hikayesini Rusça (azaltılıyor) okumayı teklif ediyoruz. Bu seçenek, Rusça, İngilizce veya işin içeriğini tanımak isteyenler için uygun değildir. Bilindiği gibi O. Henry, bir tür stili ayırt eder. Neologismler, sophimons, calabris ve diğer stilistik yollarla doludur. Henry hikayelerini okumak için orijinalde, hazırlık gereklidir.

O.henry. Son Sayfa. Bölüm 1 (O. Henry'nin "Son Yaprak" hikayesine göre)

Washington'un batısındaki küçük bir çeyrekte, sokaklara seyahat denir. Garip köşeler ve çizgiler eğrileri oluştururlar. Ve bu çeyrekte, sanatçılar yerleşmeyi severdi, çünkü pencereler çoğunlukla kuzeydiler ve apartman ücreti ucuzdu.

Studio Sue ve Jones, üç katlı bir tuğla evin tepesine katıldı. Johnxi, Joanna'dan bir küçümseyicidir. Biri Maine, diğeri California'dan geldi. Sekizinci caddede bir kafede tanıştılar ve Sanat hakkındaki görüşlerinin, sihirbalığı salatası ve şık manşonların tamamen çakıştığını buldular. Sonuç olarak, ortak bir stüdyo ortaya çıktı. Mayıs ayındaydı.

Kasım ayında, doktorların pnömoniye atıfta bulunduğu, çeyreğin etrafında görünmeyen bir şekilde yürüdü, sonra buzlu parmaklarıyla bir başkasına dokunmadan çeyrekte yürüdü. Ancak şehrin diğer bölgelerinde, cesurca yürüdü, düzinelerce mağdura çarptı, sonra burada dar sokak labirentinde, bacağını düşürdü. Bay pnömoni, cesur bir beyefendi olarak adlandırılamadı. İnce Malokrovna Kız, neredeyse hiç kırmızı cudders ve nefes darlığı ile bir dübelly afiş için layık bir rakip olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, onu terk etti ve Johnxi, komşu tuğla evin sağır duvarındaki pencerenin küçük bağlanmasına bakarak boyanmış demir yatakta hareketsiz bıraktı.

Bir şansı var ... de, ona karşı söyleyelim, "dedi Doktor, termometreye cıva sallıyor. - ve eğer kendisi yaşamak istiyorsa. Tüm ilaçlarımız, insanlar şemsiyenin çıkarlarında hareket etmeye başladığında anlamını kaybeder. Küçük genç bayanın artık düzelmediğine karar verdi. Ne düşünüyor?

"O ... O ... Napoli Körfezi'nin boyalarına yazmak istedi, dedi.

- Boyalar? Saçmalık! Böyle bir şeyleri var mı, örneğin erkekler için gerçekten ne düşünecek?

Doktor karar verdi. - Bilimin temsilcisi olarak yapabileceğim her şeyi yapacağım. Ancak hastam cenaze alayı alanında vagonu saymaya başladığında, ilaçların iyileştirici gücü ile yüzde elli fırlattım. En azından bir keresinde bir zamanlar bir kolonun bu kışın ne giyeceğini sorduğunu başarabilseydiniz, ondan biri yerine beş kişiden oluşan bir şansı olacaktır.

Doktor kaldıktan sonra, Sue atölyeye girdi ve uzun süre ağladı. Sonra adam, bir çizim tahtası ile Jones'un odasına girdi.

JohnXi yatıyordu, yüzünü pencereye çevirerek, battaniyelerin altında zar zor farkedilir. Sue, Johnxi'nin uykuya daldığını düşünerek durdu. Tahtayı ekledi ve bir dergi hikayesine bir çizime başladı.

Kovboy rakamının hikayesi için çiftçilik, Sue birkaç kez tekrarlanan sessiz bir fısıltı duydu. Aceleyle yatağa yaklaştı. Jones'un gözleri geniş açıktı. Pencereden ve düşünceye baktı - ters sırada düşündüm

"On iki," dedi ve bazı hava durumu: - on bir ve sonra: - "on" ve "dokuz" ve sonra: - "sekiz" ve "yedi" - neredeyse aynı zamanda. Sue pencereden dışarı baktı. Orada ne düşünüldü? Yirmi adımda sadece boş, üzgün bir avlu ve sağır bir tuğla evin duvarı görünürdü. Düğümlü yaşlı sarmaşık, bagajın kökleri ile ateşlenen, yarı tuğla duvara lehimlendi. Sonbaharın soğuk solunumu, yaprakları asmadan ve düdüklü tuğlaların arkasına sarılan dalların çıplak iskeletlerini bozdu.

"Altı," Johnsey, zar zor duyuldu. - Şimdi çok daha hızlı uçuyorlar. Üç gün önce neredeyse yüzdelerdi. Kafa daire içine alındı. Ve şimdi kolay. Yani bir daha uçuş. Şimdi sadece beş var.

- Beş nelerdir tatlım? Davaya söyle.

- Yapraklar. Sarmaşık üzerinde. Son sayfa düştüğünde öleceğim. Bunu üç gün boyunca zaten bildim.

- İlk defa böyle saçma duyuyorum! - Sikrederek, Sue tamir edildi. - İlişki, yaprakları eski sarmaşıktan kurtulacağınız gerçeğine bırakabilir? Ve hala bu sarmaşık, iğrenç bir kızı sevdin! Fırtınalı olmayın. Neden bugün bile, doktor bana yakında iyileşeceğini söyledi ... Söylemesine izin ver. .. Birine karşı on şansın var. Küçük bir sütyen yemeye çalışın ve oyuğunuzu, editörünü satabilir ve kendisi için hasta kızı ve domuz kazanı için şarap satın alabilmesini sağlayacak şekilde.

"Artık şarap satın almanıza gerek yok," Johnssee cevapladı, pencereye bakıyor. - Yani bir daha uçuş. Hayır, et suyu istemiyorum. Yani, sadece dört tane var. Son sayfayı görmek istiyorum. Sonra ölürüm ve ben.

SON SAYFA

("Yanan lamba" 1907 koleksiyonundan)

Küçük bir çeyrekte, sokakların Washington Meydanının batısında, seyahat olarak adlandırılan kısa şeritlerle karıştırıldı ve tersine çevrildi. Bu geçitler garip köşeler ve eğriler çizgileri oluşturur. Orada bir sokak bile aynı anda geçiyor. Belli bir sanatçı, bu caddenin çok değerli bir özelliğini açmayı başardı. Mağazadan bir toplayıcıyı boya, kağıt ve tuval için bir puanla bir puanla karşılaştığını varsayalım, tek bir yüzde görüşü almadan!

Ve bu, kuzeye bakan, XVIII yüzyılın çatı, Hollanda çatı katı ve ucuz daire ücretini araştırmak için orijinal glinik-williage mahallesine rastlamak için sanat sanatlarıdır. Sonra birkaç teneke kupa, oradaki altıncı caddeye ve bir veya iki manezyolu taşıydılar ve "koloniyi" kurdular.

Studio Sue ve Jones, üç katlı bir tuğla evin tepesine katıldı. Johnxi, Joanna'dan bir küçümseyicidir. Biri Maine, diğeri California'dan geldi. Volme Caddesi'ndeki bir restoranın tabldotu için tanıştılar ve sanat onların sanata, sitör salatası ve şık manşonların tamamen çakıştığını buldular. Sonuç olarak, ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Mayıs ayındaydı. Doktorların pnömoniye atıfta bulunduğu, kasım ayında, buzlu parmaklarıyla bir başkasına dokunmadan, bir başkasına dokunmadan, görünmez bir şekilde yürüdü. Doğu tarafında, bu parçalayıcı cesurca yürüdü, düzinelerce kurbanlara çarptı, ancak burada, dar, sokakta sigara içilen labirentinde, NAGU için bacağını uçtu.

Bay pnömoni, cesur yaşlı bir beyefendi olarak adlandırılamadı. Kaliforniya marshmallow'lardan bir anemon, bir minyatür kız, kırmızı Cudders ve nefes darlığı olan eski aptal bir Dükü için layık bir rakip olarak kabul edilebilir. Ancak, onu ayaklarından attı ve Johnxi, boyalı demir yatakta hareketsiz bıraktı, Hollanda penceresinin komşu tuğla evin sağır duvarına kadar küçük bağlanmasına bakıyor.

Sabahları bir kez, kozmatik gri kaşların bir hareketi içinde bir Dr., Koridor'a dava açmaya neden oldu.

Bir şansı var ... de, ona karşı söyleyelim, "dedi, termometrede cıva çalıyor. - ve eğer kendisi yaşamak istiyorsa. Tüm farmakoperumuz, insanlar şemsiyenin çıkarlarında hareket etmeye başladığında anlamını kaybeder. Küçük genç bayanın artık düzelmediğine karar verdi. Ne düşünüyor?

O ... Neapolitan Körfezi'nin boyalarına yazmak istedi.

Boyalar? Saçmalık! Böyle bir şeyleri var mı, örneğin erkekler için gerçekten ne düşünecek?

O zaman sadece zayıfladı, "Doktor karar verdi. - Bilimin temsilcisi olarak yapabileceğim her şeyi yapacağım. Fakat konuşmamın cenaze alayı alanında arabayı saymaya başladığında, uyuşturucuların iyileştirici güçleriyle yüzde elli fırlattım. En azından bir keresinde bir zamanlar bir kolonun bu kışın ne giyeceğini sorduğunu başarabilseydiniz, ondan biri yerine beş kişiden oluşan bir şansı olacaktır.

Doktorun bırakıldıktan sonra, Sue atölyeye girdi ve tamamen bükülmüş olana kadar Japonca kağıt peçeteye bağladı. Sonra adam, bir çizim tahtası ile Jones'un odasına girdi.

JohnXi yatıyordu, yüzünü pencereye çevirerek, battaniyelerin altında zar zor farkedilir. Sue, Johnxi'nin uykuya daldığını düşünerek durdu.

Tahtayı ekledi ve bir dergi hikayesine doğru yürümek için bir çizime başladı. Genç sanatçılar için, sanatın yolu, genç yazarların literatür yollarını aydınlattığı dergi hikayelerine çizimler ile döşenmiştir.

Zarif köprülerdeki Idaho'dan gelen kovboy figürünün hikayesi için çiftçilik yapmak için ve gözünde bir monoklet ile Sue, birkaç kez tekrarlanan sessiz bir fısıltı duydu. Aceleyle yatağa yaklaştı. Jones'un gözleri geniş açıktı. Pencereden dışarı baktı ve düşünce - ters sıraya inanılıyor.

On iki, "dedi ve biraz zaman: - on bir, - ve sonra: -" On "ve" dokuz "ve sonra: -" Sekiz "ve" yedi "- neredeyse aynı zamanda.

Sue pencereden dışarı baktı. Orada ne düşünüldü? Yirmi adımda sadece boş, üzgün bir avlu ve sağır bir tuğla evin duvarı görünürdü. Düğümlü yaşlı sarmaşık, bagajın kökleri ile ateşlenen, yarı tuğla duvara lehimlendi. Sonbaharın soğuk solunumu, yaprakları asmadan ve düdüklü tuğlaların arkasına sarılan dalların çıplak iskeletlerini bozdu.

Orada ne var tatlım? - Sue'ye sordum.

Altı, - Johnsey'in cevapladığı zar zor duydunuz. - Şimdi çok daha hızlı uçarlar. Üç gün önce neredeyse yüzdelerdi. Kafa daire içine alındı. Ve şimdi kolay. Yani bir daha uçuş. Şimdi sadece beş var.

Beş nelerdir tatlım? Davaya söyle.

Sarmaşık yaprağın. Son sayfa düştüğünde öleceğim. Bunu üç gün boyunca zaten bildim. Doktor sana söyledi mi?

İlk defa böyle saçma duyuyorum! - Büyük saygısız, Sue tamir edildi. - İlişki, yaprakları eski sarmaşıktan kurtulacağınız gerçeğine bırakabilir? Ve hala bu sarmaşık, iğrenç bir kızı sevdin! Fırtınalı olmayın. Neden bugün bile, doktor bana yakında iyileşeceğini söyledi ... Söylemesine izin ver. .. Birine karşı on şansın var. Ancak, New York'ta her birimizden daha az değil, tramvaya girdiğinizde ya da yeni bir evden geçersen. Küçük bir sütyen yemeye çalışın ve oyuğunuzu, editörünü satabilir ve kendisi için hasta kızı ve domuz kazanı için şarap satın alabilmesini sağlayacak şekilde.

Artık şarap satın almanıza gerek yok, "Johnssee cevapladı, pencereye yakından bakıyor. - Yani bir daha uçuş. Hayır, et suyu istemiyorum. Yani, sadece dört tane var. Son sayfayı görmek istiyorum. Sonra ölürüm ve ben.

Jones, Cute, - Saide, onun üzerine eğilerek, - gözlerini açmamaya söz ver ve çalışmayı bitirene kadar pencereye bakmıyor musun? Yarın illüstrasyonu teslim etmeliyim. Bir ışığa ihtiyacım var, aksi takdirde grafiği indirdim.

Başka bir odada çekilmiyor musun? Johnxi soğukça sordu.

Sue, seninle oturmak istiyorum. - Ve ayrıca, bu aptal yapraklara bakmanı istemiyorum.

Küçük bir çeyrekte, sokakların Washington Meydanının batısında, seyahat olarak adlandırılan kısa şeritlerle karıştırıldı ve tersine çevrildi. Bu geçitler garip köşeler ve eğriler çizgileri oluşturur. Orada bir sokak bile aynı anda geçiyor. Belli bir sanatçı, bu caddenin çok değerli bir özelliğini açmayı başardı. Mağazadan bir toplayıcıyı boya, kağıt ve tuval için bir puanla bir puanla karşılaştığını varsayalım, tek bir yüzde görüşü almadan!

Ve bu, kuzeye bakan, XVIII yüzyılın çatı, Hollanda çatı katı ve ucuz daire ücretini araştırmak için orijinal glinik-williage mahallesine rastlamak için sanat sanatlarıdır. Sonra orada altıncı cadde ile birkaç teneke kupa ve bir veya iki mangal ile taşındılar ve "koloniyi" kurdular.

Studio Sue ve Jones, üç katlı bir tuğla evin tepesine katıldı. Johnxi, Joanna'dan bir küçümseyicidir. Biri Maine, diğeri California'dan geldi. Volme Caddesi'ndeki bir restoranın tabldotu için tanıştılar ve sanat onların sanata, sitör salatası ve şık manşonların tamamen çakıştığını buldular. Sonuç olarak, ortak bir stüdyo ortaya çıktı.

Mayıs ayındaydı. Doktorların pnömoniye atıfta bulunduğu, kasım ayında, buzlu parmaklarıyla bir başkasına dokunmadan, bir başkasına dokunmadan, görünmez bir şekilde yürüdü. Doğu tarafında, bu parçalayıcı cesaretle yürüdü, düzinelerce mağdura çarptı, ancak burada, dar, salıncın labirzeninde, sokağın yosununu, bacağını düşürdü.

Bay pnömoni, cesur yaşlı bir beyefendi olarak adlandırılamadı. Kaliforniya marshmallow'lardan bir anemon, bir minyatür kız, kırmızı Cudders ve nefes darlığı olan eski aptal bir Dükü için layık bir rakip olarak kabul edilebilir. Ancak, onu ayaklarından attı ve Johnxi, boyalı demir yatakta hareketsiz bıraktı, Hollanda penceresinin komşu tuğla evin sağır duvarına kadar küçük bağlanmasına bakıyor.

Sabahları bir kez, kozmatik gri kaşların bir hareketi içinde bir Dr., Koridor'a dava açmaya neden oldu.

Bir şansı var ... de, ona karşı söyleyelim, "dedi, termometrede cıva çalıyor. - ve eğer kendisi yaşamak istiyorsa. Tüm farmakoperumuz, insanlar şemsiyenin çıkarlarında hareket etmeye başladığında anlamını kaybeder. Küçük genç bayanın artık düzelmediğine karar verdi. Ne düşünüyor?

O ... Neapolitan Körfezi'nin boyalarına yazmak istedi.

Boyalar? Saçmalık! Böyle bir şeyleri var mı, örneğin erkekler için gerçekten ne düşünecek?

O zaman sadece zayıfladı, "Doktor karar verdi. - Bilimin temsilcisi olarak yapabileceğim her şeyi yapacağım. Ancak hastam cenaze alayı alanında vagonu saymaya başladığında, ilaçların iyileştirici gücü ile yüzde elli fırlattım. En azından bir keresinde bir zamanlar bir kolonun bu kışın ne giyeceğini sorduğunu başarabilseydiniz, ondan biri yerine beş kişiden oluşan bir şansı olacaktır.

Doktorun bırakıldıktan sonra, Sue atölyeye girdi ve tamamen bükülmüş olana kadar Japonca kağıt peçeteye bağladı. Sonra adam, bir çizim tahtası ile Jones'un odasına girdi.

JohnXi yatıyordu, yüzünü pencereye çevirerek, battaniyelerin altında zar zor farkedilir. Sue, Johnxi'nin uykuya daldığını düşünerek durdu.

Tahtayı ekledi ve bir dergi hikayesine doğru yürümek için bir çizime başladı. Genç sanatçılar için, sanatın yolu, genç yazarların literatür yollarını aydınlattığı dergi hikayelerine çizimler ile döşenmiştir.

Zarif köprülerdeki Idaho'dan gelen kovboy figürünün hikayesi için çiftçilik yapmak için ve gözünde bir monoklet ile Sue, birkaç kez tekrarlanan sessiz bir fısıltı duydu. Aceleyle yatağa yaklaştı. Jones'un gözleri geniş açıktı. Pencereden dışarı baktı ve düşünce - ters sıraya inanılıyor.

On iki, dedi ve biraz zaman: - on bir ve sonra: - "on" ve "dokuz" ve sonra: - "sekiz" ve "yedi" - neredeyse aynı anda.

Sue pencereden dışarı baktı. Orada ne düşünüldü? Yirmi adımda sadece boş, üzgün bir avlu ve sağır bir tuğla evin duvarı görünürdü. Düğümlü yaşlı sarmaşık, bagajın kökleri ile ateşlenen, yarı tuğla duvara lehimlendi. Sonbaharın soğuk solunumu, yaprakları asmadan ve düdüklü tuğlaların arkasına sarılan dalların çıplak iskeletlerini bozdu.

Orada ne var tatlım? - Sue'ye sordum.

Altı, - Johnsey'in cevapladığı zar zor duydunuz. - Şimdi çok daha hızlı uçarlar. Üç gün önce neredeyse yüzdelerdi. Kafa daire içine alındı. Ve şimdi kolay. Yani bir daha uçuş. Şimdi sadece beş var.

Beş nelerdir tatlım? Davaya söyle.

Yapraklar. Sarmaşık üzerinde. Son sayfa düştüğünde öleceğim. Bunu üç gün boyunca zaten bildim. Doktor sana söyledi mi?

İlk defa böyle saçma duyuyorum! - Büyük saygısız, Sue tamir edildi. - İlişki, yaprakları eski sarmaşıktan kurtulacağınız gerçeğine bırakabilir? Ve hala bu sarmaşık, iğrenç bir kızı sevdin! Fırtınalı olmayın. Neden bugün bile, doktor bana yakında iyileşeceğini söyledi ... Söylemesine izin ver. .. Birine karşı on şansın var. Ancak, New York'ta her birimizden daha az değil, tramvaya girdiğinizde ya da yeni bir evden geçersen. Küçük bir sütyen yemeye çalışın ve oyuğunuzu, editörünü satabilir ve kendisi için hasta kızı ve domuz kazanı için şarap satın alabilmesini sağlayacak şekilde.

Artık şarap satın almanıza gerek yok, "Johnssee cevapladı, pencereye yakından bakıyor. - Yani bir daha uçuş. Hayır, et suyu istemiyorum. Yani, sadece dört tane var. Son sayfayı görmek istiyorum. Sonra ölürüm ve ben.

Jones, Cute, - Saide, onun üzerine eğilerek, - gözlerini açmamaya söz ver ve çalışmayı bitirene kadar pencereye bakmıyor musun? Yarın illüstrasyonu teslim etmeliyim. Bir ışığa ihtiyacım var, aksi takdirde grafiği indirdim.

Başka bir odada çekilmiyor musun? Johnxi soğukça sordu.

Sue, seninle oturmak istiyorum. - Ve ayrıca, bu aptal yapraklara bakmanı istemiyorum.

Sonunda, - gözlerimi kapattığını söyle, Johnsi, soluk hem de sabit, yenilenmiş bir heykel olarak, - çünkü son sayfanın nasıl düştüğünü görmek istiyorum. Beklemekten yoruldum. Düşünmekten yoruldum. Beni tutan her şeyden kurtulmak istiyorum - uçmak, bu fakir, yorgun yapraklardan biri olarak her şeyi alt ve daha düşük olan her şeyi uçurun.

Sue, uykuya dalmaya çalış "dedi. "Bermana'yı aramam gerekiyor, ondan bir altın tasarımcı yazmak istiyorum. Bir dakika boyunca en iyisiyim. Bak, gelinceye kadar hareket etmedi.

Sue, Berman'ı, curiper meyvelerini, alt katı tırmanmaya tırmanıyordu. Bir köşede, yirmi beş yaşında, sahnenin ilk manzaralarını almaya hazır olan bozulmamış tuvallerin şövalyesinde durdu. Sue, yaşlı adama Johnxi'nin fantezisi hakkında ve onun, bir yaprak gibi, bir yaprak gibi, onlardan uzakta uçmadığı konusunda, onlardan uzak durmadığı hakkında korkuları hakkında söyledi. Kırmızı gözleri çok belirgin olan yaşlı adam Berman, böyle idiyotik fantezileri alay ediyor.

Ne! O bağırdı. - Öyle saçmalık var - ölmek, çünkü yapraklar lanet olası sarmaşıktan düşer! İlk defa duydum. Hayır, evcil hayvan salak için poz vermek istemiyorum. Bu saçmalıklarla nasıl gol atmasına izin veriyorsunuz? Ah, Zavallı Küçük Bayan Johnsi!

Çok hasta ve zayıf, "Sue dedi ki," ve ateşten, farklı ağrılı fanteziler akla geliyor. Çok iyi, Bay Berman, - Poz yapmak istemiyorsanız, o zaman gerekli değildir. Ve hala kötü bir yaşlı adam olduğunu düşünüyorum ... kötü eski sohbet ediyor.

İşte gerçek bir kadın! - Berman bağırdı. - Poz yapmak istemedim ki kim söyledi? Biz gideriz. Seninle gidiyorum. Yarım saat, poz vermek istediğimi söylüyorum. Aman Tanrım! Bayan Jones gibi iyi bir kıza zarar verecek bir yer yok. Bir gün bir başyapıt yazacağım ve buradan uzaklaşacağız. Evet evet!

Johnsey Dremea üst katta yükseldiklerinde. Sue grafiği pencereden düşürdü ve Bermana işareti başka bir odaya yaptı. Orada pencereye geldiler ve eski sarmaşa korku ile baktı. Sonra bir kelime söylememek, baktılar. Soğuk, inatçı yağmurdu, karla birlikte. Eski mavi gömlekli Berman, hermit sonrası altın soyundan sonra uçurum yerine ters bir su ısıtıcısı üzerinde oturdu.

Geçen sabah, Kısa bir uykudan sonra uyanmak, Jones'ın sıkıcı bir yeşil perde ile donuk, yaygın olarak açılan gözleri kesmeyeceğini gördüm.

Onu büyüt, görmek istiyorum, - fısıldayan kavşak fısıltı oldu.

Sue yorgun itaat etti.

Ve ne? Ağır yağmurdan sonra, rüzgarın keskin tüylerini, bütün gece kaybetmedi, bir sarmaşık bir levha tuğla duvarda hala görülebildi - sonuncusu! Hala bir sapda koyu yeşil, ancak sararma ve çürümenin dişli kenarlarına dokundu, zeminin yirmi feet'inin bir dalında cesurca tuttu.

Bu sonuncusu "dedi Jones. - Kesinlikle geceleri düşeceğini düşündüm. Rüzgarı duydum. Bugün düşecek, sonra öleceğim.

Evet, Tanrı seninle! - Dedi Sue, yorgun kafasını yastığa yaslanıyordu. - Kendini düşünmek istemiyorsan en azından benim hakkımda düşün! Bana ne olacak?

Fakat Jones cevap vermedi. Ruh, gizemli, uzak yola gitmeye hazırlanmak, dünyadaki her şeye yabancı olur. Acı verici bir fantezi, Johnsey'e daha güçlü bir şekilde ele geçirdi, çünkü bir iplik hayat ve insanlarla hayatla dokundu.

Gün geçti ve alacakaranlıkta bile, bir sarmaşık bir yaprağının tuğla duvarına karşı sapını tuttuğunu gördüler. Ve sonra, karanlığın başlangıcıyla, kuzey rüzgarı tekrar yükseldi ve yağmur sürekli olarak pencerelere çarptı, düşük Hollandalı bir çatı ile yuvarlandı.

RAW, Merciless Johnxi, grafiği tekrar yükseltmeyi emretti.

Ivy yaprağı hala yerinde kaldı.

Johnxi uzun zamandır yatıyordu, ona bakıyor. Sonra, tavuk broth'u için gaz brülöründe ısıtan Sue'yi aradım.

Ben kötü bir kızdım, Siudi, dedi Johnsi. "Olmalı, bu son yaprak bana çirkin olduğumu göstermek için bir dalda kaldı." Günahsızca ölümü arzusu. Şimdi bana biraz et suyu verebilir ve sonra bir limanla süt ... HAYIR yoksa: Bana önce aynayı getirin ve sonra bana yastıklar ile kendimize girer ve oturup kesersin.

Bir saat sonra şöyle dedi:

SUY, Napolitan Körfezi'nin boyalarını hiç yazmayı umuyorum.

Öğleden sonra doktor geldi ve Koridorda ondan sonra bir tür bahanın altında dava geldi.

Şanslar eşittir, "Doktor, bir ince sallayarak, elini titreyen bir incedir. - İyi bir özenle, kazandın. Ve şimdi aşağıda başka bir hastayı ziyaret etmeliyim. Onun soyadı Berman. Görünüşe göre bir sanatçı. Ayrıca akciğerlerin iltihabı. Zaten yaşlı bir adam ve çok zayıf ve hastalık şekli ağır. Umut yok, ama bugün hastaneye gönderilecek, orada soluyor olacak.

Geçen gün, Dr. Sue dedi:

O tehlikesiz. Kazandın. Şimdi yemek ve bakım - ve hiçbir şey daha fazla gerek yok.

Aynı akşam, Sue yatağa gitti, burada Johnsey yatağının, memnuniyetle parlak bir mavi, tamamen işe yaramaz bir eşarp alıp bir eliyle sarıldı - bir yastıkla birlikte sarıldı.

Sana, beyaz bir fareyi söyleyecek bir şeye ihtiyacım var "dedi. - Bay Berman bugün hastanede akciğerlerin iltihaplanmasından öldü. Sadece iki günlüğüne sahipti. İlk gün sabahı, İsviçreli, odasında zavallı yaşlı bir adam buldu. Bilinçsizdi. Ayakkabılar ve tüm kıyafetleri buz kadar iyi ve soğuktu. Kimse böyle korkunç bir gecede çıktığını anlayamaz. Sonra hala yanan bir fener buldular, merdiven yerden, birkaç terk edilmiş fırçalar ve sarı ve yeşil boyalarla paletten kaydırıldı. Pencereye bak, canım, Sarmaşık'ın son sayfasında. Sakin olmayacak ve rüzgardan hareket etmeyeceğine şaşırmadım. Evet tatlım, Berana'nın bir şaheseridir - son yaprak uçtuğunda o geceye yazdı.