FH

Küçük Lord Fontleroy(veya Küçük Lord), Anglo-Amerikan yazar ve oyun yazarı Frances Hodgson Burnett'in ilk çocuk romanıdır.

1880'lerin ortalarında Cedric Erol, annesiyle (herkes ona Erol Hanım ya da "sevgilim" der) sefil bir New York sokağında yaşar, babaları Yüzbaşı Cedric Erol'un ölümünden sonra çok fakirleşmişlerdir. Bir gün, Hevisham adında bir avukat onlara, Cedric'in Amerika'yı küçümseyen ve en küçük oğlu bir Amerikalı ile evlendiğinde çok hayal kırıklığına uğrayan şımarık bir milyoner olan büyükbabası Dorincount Kontu'ndan bir mesajla gelir. Cedric'in babasının ağabeyinin ölümünden sonra, Cedric, Lord Fontleroy unvanını ve tüm ilçeyi büyük gayrimenkullerle devralır. Büyükbaba, Cedric'in İngiltere'de onunla yaşamasını ve bir İngiliz aristokrat gibi çalışmasını istiyor. Dede Erol Hanım'a bir ev ve ömür boyu maaş teklif eder ama artık onu ve Cedric'i rahatsız etmemeli. Anne parayı reddediyor.

Cedric'in İngiltere'ye gelişinin ardından, Earl, Amerikalı torununun görünüşü ve zekası karşısında hoş bir şekilde şaşırır ve masumiyetiyle gurur duyar. Cedric, büyükbabasının asil ve dürüst bir adam olduğuna inanıyor ve kont onu bundan vazgeçirmek istemiyor. Bu nedenle kont, evin sakinleri için çok mutlu oldukları bir hayırsever olur. Ayrıca onlara velinimetinin aslında bir çocuk, Lord Fontleroy olduğunu sürekli olarak açıklıyor.

Bu arada evsiz ayakkabı boyacısı Dick Tipton, Cedric'in eski arkadaşı Bay Hobbs'a (New York'ta bir bakkal) birkaç yıl önce, anne babasının ölümünden sonra Dick'in ağabeyi Benjamin'in korkunç bir kadınla evlendiğini söyler. Doğumdan sonra tek çocuğunu terk etti ve gitti. Benjamin bir çiftlik açmak için California'ya taşındı ve Dick sokakta zorlukla geçiniyor. Aynı zamanda, Cedric'in mirası için başka bir davacı ortaya çıkar ve davacının annesi, bunun, kontun en büyük oğlunun gayri meşru oğlu olduğunu iddia eder. Dick ve Benjamin miras iddiasını araştırır ve İngiltere'ye gelirler. Orada miras için başvuranın annesinde Benjamin'in eski karısını tanırlar. Başvuranın hayali annesi kaçar ve Tipton kardeşler, küçük oğulları Benjamin ile birlikte onu bir daha görmezler. Bundan sonra Benjamin, oğlunu büyütmeye devam ettiği California'daki çiftliğine geri döner. Earl, Amerikalı geliniyle barışır ve onun kaçak sahtekarlardan ne kadar iyi olduğunu anlar.

Küçük Lord Fauntleroy

© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,

© A. Vlasova. kapak, 2015,

© ENAS-KNIGA CJSC, 2016

* * *

yayıncının önsözü

Amerikalı yazar Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) İngiltere'de fakir bir donanım tüccarının çocuğu olarak doğdu. Babası öldüğünde kız üç yaşındaydı. Beş çocuk annesinin kollarında kaldı ve bir süre merhum kocasının işlerini yönetmeye çalıştı, ancak kısa süre sonra iflas etti ve ailesini Amerika'ya taşıdı.

Ancak orada bile hayat kolay değildi - İç Savaş'ın bitiminden sonra mağlup Güney harabeye döndü. Frances ve ailesi geçimini çok çalışarak kazanmak zorundaydı. Aileye yardım etmek için kız yazmaya başladı ve kısa süre sonra hikayeleri dergilerde görünmeye başladı.

Frances 18 yaşındayken annesi öldü. Gelecekteki yazar aslında ailenin başı oldu ve fakirlerin hayatının tüm zorluklarını tam olarak hissetti. Neyse ki, Francis'in birkaç yayıncıyla yakın işbirliği kısa sürede ailenin mali durumunu iyileştirdi.

1880'lerde Burnett, çalışmaları Mark Twain, Oscar Wilde ve Harriet Beecher Stowe tarafından sıcak bir şekilde övülen oldukça popüler ve başarılı bir yazar oldu. Çeşitli türlerde düzinelerce kısa öykü ve roman yazdı, ancak Küçük Prenses, Gizli Bahçe ve Küçük Lord Fauntleroy gibi duygusal eserler en çok satanlar oldu.

"Küçük Lord Fauntleroy" hikayesi 1886'da yazılmıştır ve büyük bir başarı elde etmiştir. Neredeyse tüm Avrupa dillerine çevrildi, gösteriler yapıldı ve üzerine filmler yapıldı.

Ana karakter, sakin bir New York sokağında yaşayan yedi yaşındaki Cedric, birdenbire bir İngiliz kontunun varisi olur. İyi kalpli ve arkadaş canlısı bir çocuk, kasvetli dedesi de dahil olmak üzere başkalarının sevgisini kazanır ...

Hikayenin Rusça'ya farklı zamanlarda yapılmış birçok çevirisi var. Bu baskı, A. Livshits'in edebi işlemesinde M. ve E. Solomins'in (1907) metnini kullanır.

Bölüm I
beklenmedik haberler

Cedric hiçbir şeyden şüphelenmedi.

Babasının İngiliz olduğunu biliyordu, bu yüzden annesi ona söyledi. Ama baba, çocuk henüz çok küçükken öldü, bu yüzden Cedric onu neredeyse hiç hatırlamıyordu - sadece babasının uzun olduğunu, mavi gözlerini ve uzun bir bıyığını ve odanın içinde omuzlarının üzerinde araba sürmenin harika olduğunu.

Babasının ölümünden sonra Cedric, annesiyle onun hakkında konuşmamanın daha iyi olacağına karar verdi.

Baba hastalanınca çocuk evden uzaklaştırıldı. Döndüğünde, her şey bitmişti ve kendisi ciddi bir hastalıktan zar zor iyileşen anne, pencerenin yanındaki koltuğuna giderek daha fazla oturdu. Solgun ve zayıftı, yanaklarındaki güzel gamzeler kaybolmuştu, gözleri kocaman ve üzgündü. Ve tamamen siyah giyinmişti.

"Sevgilim," dedi Cedric (babasının her zaman annesine dediği gibi ve çocuk da onun örneğini takip etti). "Sevgilim, babam için daha iyi değil mi?"

Annesinin ellerinin titrediğini gördü. Kıvırcık başını kaldıran çocuk onun yüzüne baktı ve annesinin ağlamak üzere olduğunu hissetti.

"Tatlım," diye tekrarladı, "baban daha iyi mi hissediyor?"

Ve sonra sevgi dolu bir kalp, Cedric'e artık sormaya gerek olmadığını, anneme sarılmanın, yumuşak yanağını sıkıca yüzüne bastırmanın ve öpmenin daha iyi olduğunu önerdi. Bunu yaptı ve anne hemen yüzünü onun omzuna gömdü ve acı bir şekilde ağladı, sanki ondan bir an bile ayrılmaktan korkuyormuş gibi oğluna sarıldı.

"Evet, o daha iyi..." diye hıçkırdı, "o çok daha iyi... Ama biz... şimdi yalnızız... Hiç kimsemiz kalmadı, hiç kimse!"

Cedric ne kadar küçük olursa olsun, uzun boylu, yakışıklı, genç babasının bir daha asla geri gelmeyeceğini fark etti. Çocuk zaten insanların öldüğünü duymuştu ama bunun ne anlama geldiğini ve bu anlaşılmaz olayın neden bu kadar çok acı çektiğini bilmiyordu. Cedric baba hakkında konuştuğunda annem her zaman ağladı, bu yüzden gizlice babası hakkında onunla konuşmamaya ve annesinin sessizce ateşe ya da pencereden dışarı bakarak oturmasına izin vermemeye karar verdi.

Anneleriyle çok az tanıdıkları vardı, oldukça tenha yaşıyorlardı, ancak Cedric büyüyene ve neden kimsenin onları ziyaret etmediğini anlayana kadar bunu fark etmedi.

Çocuğa, annesinin erken yaşta yetim kaldığı söylendi. Çok güzeldi ve ona tapan zengin bir yaşlı kadının refakatçisi olarak yaşadı. Bir keresinde bu evde bulunan Kaptan Cedric Errol, gözyaşları içinde merdivenlerden yukarı koşan bir kız gördü. O kadar sevimli, o kadar çaresiz ve üzgündü ki, kaptan onu unutamadı... Ve sonra birçok şaşırtıcı olay oldu, gençler yakın arkadaş oldular, birbirlerine tutkuyla aşık oldular ve evlendiler, ancak evlilikleri arasında hoşnutsuzluğa neden oldu. birçok.

Kaptanın İngiltere'de yaşayan babası çok kızmıştı. Zengin ve seçkin bir aristokrattı, son derece kötü bir karaktere sahipti ve Amerika'dan ve Amerikan olan her şeyden şiddetle nefret ediyordu. İkisi de Kaptan Cedric'ten büyük iki oğlu daha vardı. Yasaya göre, en büyük oğul babasının aile unvanlarını ve zengin mülklerini miras almak zorundaydı ve en büyük oğlunun ölümü durumunda ikincisi mirasçı oldu. Kaptan Cedric bu ailenin en küçüğüydü, bu yüzden zengin olmayı beklemiyordu.

Bununla birlikte, doğa, en küçük oğluna, ağabeylerinin yoksun olduğu niteliklerle cömertçe bahşetti: yakışıklı, narin ve zarifti, parlak bir gülümsemesi ve hoş bir sesi vardı, cesur ve cömertti, iyi kalpli ve yetenekliydi. insanları kazanmak. Aksine, erkek kardeşlerinden hiçbiri yakışıklı, kibar veya zeki değildi. Eton'da onları kimse sevmezdi, çocukların gerçek arkadaşları yoktu. Üniversitede bilimlerde çok az şey yaptılar, boş yere hem para hem de zaman harcadılar. Eski sayının beklentileri haklı değildi: en büyük oğul asil ismine saygı göstermedi. Varis yavaş yavaş önemsiz, gururlu, savurgan, cesareti ve asaleti olmayan bir kişi oldu.

Kont, yalnızca küçük bir serveti devralacak olan en küçük oğlun parlak nitelikler, güç ve güzellikle donatıldığını acı acı düşündü. Zaman zaman bu yakışıklı genç adamdan, büyük unvana ve servete bu kadar yakışan tüm erdemlere sahip olduğu için neredeyse nefret ediyor gibiydi. Ancak, gururlu ve kibirli yaşlı adam, en küçük oğlunu tüm kalbiyle sevdi.

Bir keresinde, bir tiranlık döneminde, Kont Cedric'i uzak Amerika'ya gönderdi. Çok kızmamak için evcil hayvanı bir süreliğine göndermeyi düşündü, onu sürekli olarak yaşlı adamı tuhaflıklarıyla çok rahatsız eden büyük oğullarıyla karşılaştırdı. Ancak altı aylık ayrılıktan sonra kont sıkılmaya başladı - ve Kaptan Cedric'e eve dönmesini emretti. Ne yazık ki, mesajı Kaptan Cedric'in babasına güzel Amerikalı kadına olan aşkını ve onunla evlenme niyetini bildirdiği mektuptan farklıydı. Kont bu haberi alınca çok kızdı. Yaşlı adam hayatında hiç Cedric'in mektubunu okurken olduğu kadar huysuz olmamıştı. O sırada odada bulunan hizmetçi, sayımın felç geçirmesinden bile korkuyordu - çok şiddetli ve korkunç hale geldi. Bir saat boyunca kafesteki bir kaplan gibi savruldu ve sonra en küçük oğluna onu bir daha görmemesi için yazdı. Bundan sonra istediği gibi yaşayabilir ama aileyi unutsun ve hayatının sonuna kadar babasının yardımına güvenmesin.

Kaptan bu mektubu okuduğunda çok üzüldü: İngiltere'yi çok sevdi ve büyüdüğü memleketine sevgiyle bağlıydı. Yaşlı, inatçı babasını bile sevdi ve aldatıcı beklentilerinde ona sempati duydu. Ancak, şimdi genç adam yaşlı kontun merhametini umamadı. İlk başta ne yapacağını bilmiyordu: Cedric yetiştirilirken işe hazır değildi ve kesinlikle iş tecrübesi yoktu. Ancak cesur ve kararlı bir adamdı: İngiliz ordusunda bir subay rütbesi için patentini sattıktan sonra, bazı sıkıntılardan sonra New York'ta bir yer buldu ve evlendi.

Hayatı çok değişti ama Cedric Erroll genç ve mutluydu, çok çalışarak başarıya ulaşmayı umuyordu. Gençler, küçük oğullarının doğduğu sakin bir sokakta güzel bir eve yerleştiler. Ve her şey o kadar basit, neşeli ve neşeliydi ki, Cedric yaşlı kadının güzel arkadaşıyla evlendiği için asla pişman olmadı: O sadık ve sevecendi ve ona karşılık veren kocasını çok seviyordu.

Babasının adını taşıyan küçük oğulları - Cedric, hem anne hem de babaya benziyordu. Sanki dünya daha önce hiç mutlu bir bebek görmemiş gibiydi. Birincisi, hiç hasta olmadı ve kimseyi rahatsız etmedi. İkincisi, o kadar sevecen ve cana yakındı ki, herkes onu sevdi. Ve son olarak, üçüncüsü, çekici bir şekilde yakışıklıydı.

Bebek, diğer çocuklar gibi çıplak bir kafayla değil, kıvırcık altın saçlı olarak doğdu; altı aya kadar, omuzlarının üzerinde lüks bukleler halinde dağıldılar. Çocuğun iri kahverengi gözleri, uzun kirpikleri ve narin bir yüzü vardı. Sırtı o kadar güçlüydü ve bacakları o kadar güçlüydü ki bebek dokuz aylıkken yürümeye başladı.

Davranışları bir çocuk için harikaydı ve onunla iletişim kurmak başkalarına çok zevk verdi. Çocuk herkesi arkadaşı olarak görüyor gibiydi. Bebek arabasında oturan biri onunla konuştuğunda, bebek yabancıya sevgiyle bakar ve şefkatle gülümserdi. Bu nedenle, Erroll'ların yaşadığı sessiz sokakta, çocuğu görmekten ve onunla konuşmaktan memnun olmayan tek bir kişi - köşede satan ve insanların en kasvetlisi olarak kabul edilen bakkal bile yoktu. Ve her ay daha akıllı ve daha çekici hale geldi.

Kısa süre sonra bebek dadıyla birlikte küçük arabasını yuvarlayarak yürüyecek kadar büyüdü. Beyaz bir İskoç takım elbise giymiş, altın bukleli büyük beyaz bir şapka giymiş, güçlü ve pembe olan Cedric, herkesin dikkatini çekecek kadar çekiciydi. Eve dönen hemşiresi, Bayan Errol'a, asil hanımların harika çocuğa bakmak ve onunla konuşmak için arabalarını nasıl durdurduklarını ve bebek onları sanki uzun zamandır tanıyormuş gibi neşeyle ve neşeyle cevapladığında ne kadar memnun olduklarını anlattı. uzun zaman.

Çocuğun en çekici özelliği tam da bu neşeli ve arkadaş canlısı tavırlarıydı ve bu da insanları hemen onun arkadaşı haline getiriyordu. Büyük olasılıkla bu, Cedric'in herkese sempati duyan ve herkesin kendisi kadar iyi olmasını dileyen güvenen bir yapıya ve titreyen bir kalbe sahip olmasından kaynaklanıyordu. Çocuk, etrafındakilerin duygularını çok kolay tahmin etti, çünkü muhtemelen ebeveynleri her zaman herkese karşı aynı şefkatli, nazik ve özenliydi.

Küçük Cedric evde tek bir kaba ve hatta küfürlü söz duymadı. Ebeveynler tek çocuklarına bayıldı ve her zaman şefkatle onunla ilgilendi ve bu nedenle çocuğun ruhu uysallık, hassasiyet ve sıcaklıkla doluydu. Cedric, annesine sürekli olarak sevgi dolu isimler takıldığını duydu ve kendisi de onunla bir konuşmasında bunları kullandı. Babasının karısına nasıl baktığını gördü ve kendisi de annesine aynı şekilde bakmaya başladı.

Bu nedenle çocuk, babasının geri dönmeyeceğini anlayınca ve annesinin ne kadar üzüldüğünü görünce, onu mutlu etmek için her şeyi yapması gerektiğine kendi kendine söz verdi. Cedric hala çok küçüktü, ama annesinin kederini hafifletmek için mümkün olan her yolu denedi: dizlerine tırmandı ve onu öptü ya da kıvırcık başını omzuna koydu ya da resimlerini ve oyuncaklarını gösterdi ya da sessizce etrafta dolandı. ona. Çocuğun yapabileceği başka bir şey yoktu, ama yaptığı her şey Bayan Errol için hayal edebileceğinden çok daha fazla teselli oldu.

Ah, Mary, dedi bir keresinde annesinin hizmetçisine, "Eminim beni kendi yöntemiyle teselli etmeye çalışıyordur. O olduğunu biliyorum! Bazen bana öyle sevgi dolu, düşünceli gözlerle bakıyor ki, sanki benim acımı kendisi hissetmiş gibi. Sonra beni okşuyor ya da bana bir şey gösteriyor. O gerçek bir küçük beyefendi. Bence o da biliyor!

Cedric büyüdüğünde, annesiyle o kadar iyi bir arkadaş oldu ki, neredeyse başka muhataplara ihtiyacı yoktu. Birlikte yürür, birlikte konuşur ve birlikte oynarlardı.

Henüz çok genç bir çocukken Cedric okumayı öğrendi. Akşamları, şöminenin önündeki halıda yatarken, genellikle yüksek sesle okur - ya çocuk hikayeleri, hatta yetişkinlerin tercih ettiği büyük kitaplar, hatta bazen gazeteler. Ve Mary sık sık Bayan Errol'un oğlunun söylediği harika şeylere mutlu bir şekilde güldüğünü duydu.

Mary bir keresinde bakkala, "Doğru," demişti, "yetişkinler gibi konuşmaya başladığında gülmeden edemiyorsun." Mesela yeni cumhurbaşkanının seçildiği gece mutfağıma geldi ve elleri cebinde ateşin önünde durdu. Nazik yüzü yaşlı bir yargıcınki kadar ciddiydi! Peki, sadece bir resim! Ve bana diyor ki: “Mary, seçimlerle çok ilgileniyorum. Ben bir Cumhuriyetçiyim ve Darling de öyle. Cumhuriyetçi misin Mary? "Pek değil," dedim, "aksine, ben en aşırı demokratım." Sonra kalbime işleyen bir bakışla bana baktı ve dedi ki: "Meryem, ülke mahvolacak!" Ve sonra siyasi inançlarımı değiştirmeye çalışmadan bir günü asla kaçırmadı.

Mary küçük Cedric'i severdi ve onunla çok gurur duyardı. Çocuğun doğumundan itibaren Errol ailesinde yaşadı ve sahibinin ölümünden sonra aynı anda bir aşçı, hizmetçi, dadı oldu. Mary, çocuğun zarafeti, güçlü, sağlıklı vücudu ve cana yakın karakteriyle ve özellikle alnının üzerinde kıvrılan ve muhteşem bukleler halinde omuzlarına düşen güzel altın bukleleriyle gurur duyuyordu. Annesine yardım etmek, elbiselerini dikmek ve eşyalarına bakmak için gece gündüz çalışmaya hazırdı.

"O mükemmel bir aristokrat," dedi Mary, "Tanrı aşkına!" Bak, Fifth Avenue çocukları kadar yakışıklı. Hostesin eski elbisesinden farklı olmasına rağmen siyah kadife ceketiyle ne kadar da yakışıklı! Ve tüm kadınlar ona hayrandır: gururla yükseltilmiş kafası ve altın rengi saçları. Gerçek bir efendiye benziyor!

Ancak Cedric onun genç bir aristokrat gibi göründüğünden şüphelenmedi, sadece lordun ne olduğunu bilmiyordu. Çocuğun en iyi arkadaşı, köşe dükkânının sert bakkalı Bay Hobbs'du. Cedric, Bay Hobbs'a büyük saygı duyuyordu ve onu çok zengin ve güçlü bir adam olarak görüyordu: Bakkalın dükkânında pek çok şey vardı - kuru erik, kuru üzüm, portakal ve bisküvi, ayrıca bir atı ve arabası vardı. Cedric ayrıca sütçü, fırıncı ve elma satıcısını da severdi, ama hepsinden çok Bay Hobbs'u severdi ve onunla o kadar samimiydi ki, her gün onu ziyaret eder ve sık sık dükkanda uzun süre oturur, her türlü konuyu tartışırdı. hayati sorulardan.

Bu kadar çok konu hakkında konuşmak zorunda olmaları şaşırtıcı! Örneğin, 4 Temmuz. 4 Temmuz'a geldiğinde, konuşmanın sonu yok gibiydi. Bay Hobbs, İngilizce olan her şey hakkında çok kötü bir fikre sahipti. Amerika'nın kurtuluşunun hikayesini anlatmak için saatler harcayabilir, hikayesine düşmanın alçaklığı ve korkaklığı ve Amerikan kahramanlarının cesareti hakkında şaşırtıcı vatansever hikayelerle eşlik edebilir ve Bağımsızlık Bildirgesi'nden ezbere pasajları isteyerek tekrarlayabilirdi. Onu dinleyen Cedric o kadar ilham almıştı ki gözleri parladı, yanakları yandı ve bukleleri birbirine karıştı. Eve döndüğünde akşam yemeğini zar zor bekledi: annesine bir an önce her şeyi anlatmak istedi.

Belki de çocuğu siyasetle ilgilenen Bay Hobbs'du. Bakkal gazete okumayı çok severdi ve Cedric ondan Washington'da neler olup bittiğini sık sık duyardı. Tüccar isteyerek cumhurbaşkanının eylemleri hakkında konuştu ve onlar hakkında fikrini dile getirdi. Bir keresinde, cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında, büyük bir meşale alayını izlemek için Cedric'i de yanına aldı. Ve meşale taşıyanların çoğu, uzun bir süre, elektrik direğinin yanında duran ve beyaz şapkasını ona sallayan güzel bir küçük çocuğu omuzlarında tutan güçlü, güçlü adamı hatırladı.

Çok sonra, Cedric yedi yaşındayken, tüm hayatını değiştiren inanılmaz bir olay meydana geldi. Bunun olduğu gün, Bay Hobbs'un İngiltere ve Kraliçe hakkında çok konuşması, aristokratları şiddetle kınaması ve hepsinden önemlisi kontlara ve markizlere kızması dikkat çekicidir.

O sıcak sabah, askerlerde arkadaşlarıyla yeterince oynayan Cedric, bir bakkalda dinlenmeye gitti. Bay Hobbs, İngiltere'deki bir mahkeme töreninin fotoğrafını içeren Illustrated London News'e kaşlarını çattı.

- Ve sensin! tüccar genç arkadaşına başını salladı. - Bakın ne yapıyorlar!.. Neyse boşverin, beceremeyecekleri gün de gelecek! Ayaklarının altında çiğnedikleri kişiler eninde sonunda ayağa kalkıp bütün bu dükleri, kontları ve markizleri ezecekler!

Cedric her zamanki gibi mama sandalyesine oturdu, şapkasını başının arkasına itti ve bakkalın sözlerini onayladığının göstergesi olarak ellerini ceplerine soktu.

"Birçok markiz tanıyor musunuz, Bay Hobbs?" diye sordu Cedric. Yoksa sayımlarla mı?

- Hayır, - tüccar öfkeyle cevap verdi, - bilmiyorum. Hiçbirini burada, dükkanımda görmek istemem! Bisküvi standımın etrafında o açgözlü tiranların dolaşmasına izin vermem. Bunun gibi!

Bay Hobbs gururla etrafına baktı ve terli alnını sildi.

"Daha iyi biri olabilseler, belki de dük olmak istemezlerdi," dedi Cedric, talihsiz soylulara biraz sempati duyarak.

- İstemezdim! dedi Bay Hobbs. Konumlarından gurur duyarlar. Kesinlikle! Söylemeye gerek yok, sefil, önemsiz insanlar! ..

Tam bu konuşma sırasında, Mary dükkanda göründü. Cedric onun şeker almaya geldiğini düşündü ama yanılmıştı. Hizmetçi solgundu ve belli ki bir şey hakkında tedirgindi.

"Eve git canım," dedi, "hanımefendi seni bekliyor."

Cedric sandalyeden kaydı.

- Darling onunla yürüyüşe çıkmamı mı istiyor, Mary? - O sordu. "Güle güle, Bay Hobbs," dedi bakkala kibarca, "birazdan sizi tekrar ziyaret edeceğim.

Mary'nin ona kocaman açılmış gözlerle bakıp kederle başını sallaması Cedric'e garip geldi.

- Senin neyin var, Mary? merak etti. - İyi değil misin? Bugün çok sıcak...

"İyiyim," diye yanıtladı Mary, "ama evde garip şeyler oluyor.

- İyi misin canım? Havasızlıktan başı ağrıdı mı? çocuk endişeyle sordu.

Ama hayır, konu bu değildi. Evin kapısında yabancı bir araba duruyordu ve küçük oturma odasında biri annesiyle konuşuyordu. Mary çocuğu aceleyle yukarı çıkardı, ona kırmızı kuşaklı en iyi beyaz pazen yazlık takımını giydirdi ve kıvırcık saçlarını taradı.

- Kral! dedi. - Gerçek bir efendi, bir aristokrat... Tatsız mutluluk! ..

Her şey çok tuhaftı ama Cedric annesinin ona her şeyi açıklayacağından emindi ve bu nedenle Mary'ye herhangi bir soru sormadı. Tuvalet bittiğinde, çocuk aşağı koşarak oturma odasına girdi. Orada, bir koltukta uzun boylu, zayıf, zeki yüzlü yaşlı bir beyefendi oturuyordu ve Bayan Errol onun yanında duruyordu. Çok solgundu ve kirpikleri gözyaşlarıyla titriyordu.

- Ah, Saddy! - bağırdı ve oğluna koştu, ona sarıldı ve öpmeye başladı; korkmuş ve utanmış görünüyordu. - Ah, Seddy, canım! ..

Tanıdık olmayan bey ayağa kalktı ve kurnaz gözlerle Cedric'e baktı. Çocuğa bakarak, düşünceli bir şekilde çenesini ince bir eliyle okşadı.

Anlaşılan memnun olmuştu.

"Yani," dedi sonunda yavaşça, "bu küçük Lord Fauntleroy!"

Herhangi bir insanın hayatındaki en önemli şey ailedir. Ve herkesin çocukluktan itibaren ailede saygı ve sevgiyi korumanın ne kadar önemli olduğunu anlaması çok önemlidir. Ancak bu, yabancılara karşı dikkatli olmamanız gerektiği anlamına gelmez, onların da sıcaklığa ve yardıma ihtiyaçları vardır. Francis Burnett'in kısa çocuk romanı "Little Lord Fauntleroy"u okuduğunuzda bunu tekrar tekrar hatırlarsınız. Kitap yüz yıldan fazla bir süre önce yazıldı, ancak okuyucular tarafından hala çok seviliyor. Ebeveynler, çocuklarına iyi duygular aşılamak için okumalarını sağlar. Roman, 19. yüzyılın sonundaki İngiltere atmosferiyle büyülenir, ancak aynı zamanda gelenekleri herkesi memnun etmeyecek bir toplumu gösterir.

Küçük çocuk Cedric, annesiyle birlikte New York'ta yaşıyor. Babalarının ölümünden sonra, aileleri maddi zorluklar yaşarken, anne bir şekilde az çok normal bir varoluş sağlamak için para bulur. Çocuğa kibar olmayı, başkalarına sempati duymayı, sorunlarına anlayışla yaklaşmayı öğretir. Ancak, yoksullukları nedeniyle Cedric'in parlak bir geleceği olması pek olası değil.

Bir gün, Cedric'in annesiyle birlikte yaşadığı eve bir avukat gelir ve çocuğun İngiltere'de ünlü bir kontun varisi olduğunu söyler. Bu haber hem sevindirdi hem de üzdü, çünkü sayının isteği üzerine anne ve oğlun ayrılması gerekecek. Cedric dedesiyle birlikte geldiğinde tamamen farklı bir dünya görür. Büyükbaba, kendisi gibi aynı katı ve kibirli varisi yetiştirmek istiyor. Ancak Cedric, ideallerine ihanet etmeye hazır değil. Yavaş yavaş, büyükbabayı etkiler, ona duyarlı ve özenli olmanın ne kadar önemli olduğunu, nezaket göstermenin ve diğer insanlara yardım etmenin ne kadar önemli olduğunu gösterir.

Eser, Çocuklar için Kitaplar türüne aittir. 1886'da Good Books yayınevi tarafından yayınlandı. Bu kitap Gerçek Çocuklar serisinin bir parçasıdır. Sitemizde "Little Lord Fauntleroy" kitabını fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir veya online okuyabilirsiniz. Kitabın notu 5 üzerinden 4,41. Burada, okumadan önce, kitabı zaten bilen okuyucuların yorumlarına da başvurabilir ve görüşlerini öğrenebilirsiniz. Ortağımızın çevrimiçi mağazasında kitabı kağıt biçiminde satın alabilir ve okuyabilirsiniz.

Cedric bu konuda kesinlikle hiçbir şey bilmiyordu, yalnızca babasının bir İngiliz olduğunu biliyordu; ama Cedric çok gençken öldü ve bu yüzden onun hakkında pek bir şey hatırlamıyordu; sadece babasının uzun boylu olduğunu, mavi gözleri ve uzun bir bıyığı olduğunu ve omzunun üzerinde oturarak odadan odaya seyahat etmenin alışılmadık derecede eğlenceli olduğunu hatırladı. Babasının ölümünden sonra Cedric, annesiyle onun hakkında konuşmamanın daha iyi olduğuna ikna oldu. Hastalığı sırasında Cedric evden alındı ​​ve Cedric döndüğünde her şey çoktan bitmişti ve kendisi de çok hasta olan annesi yatağından pencerenin yanındaki sandalyesine yeni taşınmıştı. Solgun ve zayıftı, tatlı yüzündeki gamzeler kaybolmuştu, gözleri üzgün görünüyordu ve elbisesi tamamen siyahtı.

"Sevgilim," diye sordu Cedric (babası ona hep böyle derdi ve çocuk onu taklit etmeye başladı), "Sevgilim, babam daha mı iyi?"

Ellerinin titrediğini hissetti ve kıvırcık başını kaldırıp yüzüne baktı. Gözyaşlarına boğulmamak için kendini zor tutuyor gibiydi.

"Canım," diye tekrarladı, "söyle bana, şimdi iyi hissediyor mu?"

Ama sonra sevgi dolu küçük kalbi ona yapılacak en iyi şeyin iki kolunu onun boynuna dolamak, yumuşak yanağını onun yanağına bastırmak ve onu defalarca öpmek olduğunu söyledi; öyle yaptı ve kadın başını omzuna koydu ve acı acı ağlayarak onu sımsıkı sardı.

"Evet, o iyi," diye hıçkırdı, "çok iyi, ama senden başka kimsemiz kalmadı.

Cedric henüz küçük bir çocuk olmasına rağmen, uzun boylu, yakışıklı, genç babasının asla geri dönmeyeceğini, diğer insanlar gibi onun da öldüğünü anlamıştı; ve yine de bunun neden olduğunu kendi kendine asla çözemedi. Annem babam hakkında konuşurken hep ağladığı için, ondan çok sık bahsetmemenin daha iyi olacağına kendi kendine karar verdi. Kısa süre sonra çocuk, ateşe veya pencereden dışarı bakarak uzun süre sessizce ve hareketsiz oturmasına izin verilmemesi gerektiğine ikna oldu.

O ve annesinin çok az tanıdıkları vardı ve oldukça yalnız yaşıyorlardı, ancak Cedric yaşlanana kadar bunu fark etmedi ve neden misafirleri olmadığını öğrenene kadar. Sonra annesinin, babası onunla evlendiğinde dünyada kimsesi olmayan fakir bir yetim olduğu söylendi. Çok güzeldi ve ona kötü davranan zengin bir yaşlı kadının refakatçisi olarak yaşıyordu. Bir keresinde bu hanımı ziyaret eden Kaptan Cedric Errol, gözlerinde yaşlarla merdivenleri tırmanan genç bir kız gördü ve ona o kadar sevimli, masum ve üzgün görünüyordu ki, o andan itibaren onu unutamadı. Kısa süre sonra tanıştılar, birbirlerine derinden aşık oldular ve sonunda evlendiler; ama bu evlilik çevrelerindeki insanlarda hoşnutsuzluk uyandırdı. İçlerinde en öfkelisi, İngiltere'de yaşayan ve huysuzluğuyla tanınan çok zengin ve asil bir beyefendi olan kaptanın babasıydı. Ayrıca Amerika'dan ve Amerikalılardan tüm kalbiyle nefret ediyordu. Kaptana ek olarak iki oğlu daha vardı. Yasaya göre, en büyüğü, babasının aile unvanını ve tüm geniş mülklerini miras almak zorundaydı. En büyüğünün ölümü durumunda, bir sonraki oğul varis oldu, bu nedenle Kaptan Cedric'in böyle soylu bir ailenin üyesi olmasına rağmen bir gün zengin ve asil olma şansı çok azdı.

Ama öyle oldu ki, doğa, kardeşlerin en küçüğüne, yaşlıların sahip olmadığı mükemmel nitelikler verdi. Yakışıklı bir yüzü, zarif bir figürü, cesur ve asil bir duruşu, duru bir gülümsemesi ve gür bir sesi vardı; cesur ve cömertti ve ayrıca, onu tanıyan herkesi kendisine çeken iyi kalpli bir kalbe sahipti. Kardeşleri böyle değildi. Eton'daki çocuklar olarak yoldaşları tarafından pek sevilmezlerdi; daha sonra üniversitede çok az bilim yaptılar, zamanlarını ve paralarını boşa harcadılar ve gerçek arkadaşlar edinemediler. Yaşlı kont olan babalarını sürekli üzdüler ve gururunu aşağıladılar. Varisi, bencil, savurgan ve dar görüşlü, cesaret ve asaletten yoksun bir insan olmaya devam ederek adını onurlandırmadı. Sadece çok mütevazı bir servet alacak olan üçüncü oğlun, yüksek sosyal konumlarının prestijini korumak için gerekli tüm niteliklere sahip olması eski kontu çok aşağılayıcıydı. Bazen genç adamdan neredeyse nefret ediyordu çünkü yüksek bir unvan ve zengin mülkler tarafından varisinden alınmış gibi görünen bu verilere sahipti; ama gururlu, inatçı yaşlı kalbinin derinliklerinde, en küçük oğlunu sevmekten kendini alamıyordu. Öfke patlamalarından biri sırasında, onu Amerika'yı dolaşmaya gönderdi, bir süreliğine onu uzaklaştırmak istedi, böylece tam o sırada ona çok sorun çıkaran kardeşleriyle sürekli karşılaştırılmasından rahatsız olmadı. onların çözünmüş davranışları.

Ancak altı ay sonra kendini yalnız hissetmeye ve gizliden gizliye oğlunu görmeyi özlemeye başladı. Bu duygunun etkisi altında, Kaptan Cedric'e derhal eve dönmesini talep eden bir mektup yazdı. Bu mektup, kaptanın, babasına güzel bir Amerikalı kadına olan aşkını ve onunla evlenme niyetini bildirdiği mektubundan farklıydı. Bu haberi alınca yaşlı kont delice sinirlendi; karakteri ne kadar kötü olsa da, öfkesi hiçbir zaman bu mektubu aldığında olduğu gibi boyutlara ulaşmamıştı ve odadaki hizmetçisi istemeden efendisinin muhtemelen felç geçireceğini düşündü. Bir saat boyunca kafesteki kaplan gibi koştu, ama sonunda yavaş yavaş sakinleşti, masaya oturdu ve oğluna, evine asla yaklaşmamasını, kendisine ve ailesine asla yazmamasını söyleyen bir mektup yazdı. Kardeşler. Kaptanın istediği yerde ve istediği gibi yaşayabileceğini, ailesinden sonsuza kadar koptuğunu ve tabii ki artık babasından hiçbir desteğine güvenemeyeceğini yazdı.

Kaptan çok üzgündü; İngiltere'ye çok düşkündü ve memleketine çok bağlıydı; hatta sert yaşlı babasını sevdi ve onun kederini görünce onun için üzüldü; ama o andan itibaren artık ondan herhangi bir yardım veya destek bekleyemeyeceğini de biliyordu. İlk başta ne yapacağını bilmiyordu: çalışmaya alışkın değildi, pratik deneyimden yoksundu, ancak çok cesareti vardı, ancak daha sonra İngiliz ordusundaki pozisyonunu satmak için acele etti; çok uğraştıktan sonra New York'ta kendine bir yer buldu ve evlendi. İngiltere'deki önceki hayatındaki değişiklik çok dikkat çekiciydi, ancak genç ve mutluydu ve sıkı çalışmanın kendisine iyi bir gelecek yaratmasına yardımcı olacağını umuyordu. Küçük oğlunun doğduğu şehrin uzak sokaklarından birinde küçük bir ev satın aldı ve tüm hayatı ona o kadar iyi, neşeli, neşeli, mütevazı olsa da göründü, bir an için pişman olmadı. zengin, yaşlı bir kadının güzel arkadaşıyla sırf o güzel olduğu ve birbirlerini çok sevdikleri için evlendi.

Karısı gerçekten çok çekiciydi ve küçük oğulları aynı derecede anne ve babayı andırıyordu. Çok mütevazi bir ortamda doğmasına rağmen, tüm dünyada onun kadar mutlu bir çocuk yokmuş gibi görünüyordu. Birincisi, her zaman sağlıklıydı ve kimseyi rahatsız etmedi, ikincisi, herkese zevkten başka bir şey vermeyecek kadar tatlı bir karaktere ve neşeli bir mizaca sahipti ve üçüncüsü, alışılmadık derecede yakışıklıydı. Diğer çocukların aksine, altı aylıkken sevimli uzun buklelere dönüşen yumuşak, ince, altın kıvırcık saçlarla dolu bir kafa ile dünyaya geldi. Uzun kirpikleri olan iri kahverengi gözleri ve güzel bir yüzü vardı; sırtı ve bacakları o kadar güçlüydü ki dokuz aylıkken yürümeyi öğrenmişti; aynı zamanda, bir çocuk için o kadar nadir bir davranışla ayırt edildi ki, herkes onunla zevkle oynadı. Herkesi arkadaşı olarak görüyor gibiydi ve yoldan geçenlerden biri, cadde boyunca küçük bir arabaya bindirilirken yanına geldiğinde, genellikle yabancıya ciddi bir bakış atıyor ve sonra sevimli bir şekilde gülümsüyordu. O zaman, dünyanın en kasvetli insanı olarak bilinen küçük tüccar bile hariç, ebeveynlerinin mahallesinde yaşayan herkesin onu sevmesine ve şımartmasına şaşmamalı.

Her şey New York'ta fakir sokaklardan birinde oldu. Burada evlerden birinde Cedric annesiyle birlikte yaşıyordu. Özellikle babası Serdik Erol öldükten sonra fakirdiler. Ama bir keresinde onlara Cedric'in büyükbabasından bir mesaj getiren bir avukat geldi. Milyonerdi ama Amerika'yı ve Amerikalıları gerçekten sevmiyordu. Oğlunun bir Amerikalıyla evlenmesinden hoşlanmadı. Ancak Cedric'in babasının erkek kardeşi öldüğünde, büyükbabasının servetinin tek varisi olduğu ortaya çıkıyor ve Lord Fontleroy unvanını taşıyacak. Bu nedenle büyükbaba, Cedric'in İngiltere'ye taşınmasını ve orada okumasını istiyor. Öğrenim ücretini ödeyecek ve annesine onu rahatsız etmemesi karşılığında bir ev ve bakım teklif ediyor. Ama onun teklifini reddediyor.

Cedric İngiltere'ye gelir ve güzel bir ev görür ve büyükbabasının düzgün bir adam olduğuna inanır. Bu nedenle kont, evin sakinlerine iyi davranır, ancak hayırseverin bir çocuk olduğunu söyler. Ama sonra Ayakkabı Parlatıcı Dick Tipton, Hobs'a, ebeveynleri öldükten sonra Dick'in erkek kardeşi Benjamin'in korkunç bir kadınla evlendiğini söyler. Ama çocukları olur olmaz onu terk etti. Benjamin California'ya gitti, ama Dick bir şekilde hayatta kaldı. Miras için başka bir aday hemen ortaya çıkıyor, ancak Cedric'in annesi bunun gayri meşru bir oğul olduğunu söylüyor.

Sonra Dick ve Benjamin bununla ilgilenmek için İngiltere'ye giderler. Oraya vardıklarında, başvuranda Benjamin'in eski karısını tanırlar. Bundan sonra, Benjamin California'ya döner ve oğlunu kendi başına daha da büyütür. Kont ayrıca Amerika'dan gelen gelinle tanışır ve onu sahtekarlardan daha iyi bulur. Kont, Cedric'i eğitmeye devam ediyor ve onu bir aristokrat yapmak istiyor. Torun ise dedesine şefkati ve bunun insanlara karşı hissedilmesi gerektiğini anlatır. Grafik gözle görülür şekilde değişiyor. Cedric, annesi ve ona bakacağını söyleyen Bay Hobs ile görüşür.

Bu hikaye, yetişkinlerin nasıl olması gerektiğini küçük bir çocuğu örnek alarak öğretiyor. Hiç şüphesiz, insanlar arasındaki ilişkilerin, nezaket ve şefkatin en parlak anılarını bırakacaktır.

Resim veya çizim Burnett - Küçük Lord Fontleroy

Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar

• Ölü Shmelev'in Güneşinin Özeti

  Bu kitabı okumak oldukça zor. Onu yeniden anlatmak neredeyse imkansız. Shmelev'in kitabı sadece depresif ruh halleri içeriyor, olanların umutsuzluğunu vurguluyor.

• Özet Damla Astafiev

  Hikayenin olayları, yazarın oğlu ve ağabeyi için alışılmadık bir lisping lehçesi ile ayırt edilen yerel bir sakin Akim ile birlikte düzenlediği taygada bir balık avı gezisinde gerçekleşir.

• Özet Cengiz Han Aytmatov'un Beyaz Bulutu

  Sadece loş bir mumla aydınlatılan dar, küçük bir odada bir kadın pencereden dışarı bakar. Kocasını ve iki oğlunun babasını bekliyor. Oğlanlar uyuyor. Ayrıca babalarını hayal ediyor olabilirler.

• Kraliçe Margot Dumas'ın Özeti

  XVI yüzyıl, Fransa, Paris. Katolikler ve Huguenotlar arasındaki kanlı çatışmalar tüm hızıyla devam ediyor. Fransa'nın Katolik Kralı Charles IX'un savaşan güçleri uzlaştırma arzusuyla ilgili ikiyüzlü açıklamaları yeni pogromlara ve cinayetlere yol açar.

• Özet Gaidar Askeri sır

  Hikayenin ana karakteri Natka Shegalova, pilot olma hayaline yenik düşer, ancak kader ona böyle bir şans vermez ve öncü bir kampta çocuk yetiştirmesini sağlar. Natka bu sonuca çok üzülür, çünkü rüyası ondan giderek uzaklaşmaktadır.