Ts topelius kıştır. C. Topelius

23.06.2020

Ayrıca okuyun

Gabriel garcia marquez yüz yıllık yalnızlık içeriği

Ostrovsky'nin "Fırtına" da Katerina'nın görüntüsü (Okul kompozisyonları) Ostrovsky'nin oyununda Katerina'nın görüntüsü

Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı komedisinde Famusov'un özellikleri: Alıntılardaki Karakterin Açıklaması Famusov'un Wit'ten Woe'daki Dünya Görüşü

Tatiana Tolstoy'un Biyografisi

Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı komedisinde Chatsky'nin görüntüsü: kahramanın karakteri ve hayatı (Alexander Andreevich Chatsky)

"Troll'ün Hediyesi: İskandinav Yazarlarının Öyküleri": Petrozavodsk: Karelya; 1993
Sakarya Topelius
Kış Masalı
* * *
Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük ve sık bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyüdü. O kadar yaşlı, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile, onların bir zamanlar genç, ince çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, yaşlı çamların sık dallarında, ardıç kuşu neşeli şarkılar söyledi ve küçük pembe funda çiçekleri başlarını kaldırdı ve sanki "Ah, gerçekten aynı büyük ve aynı mı olacağız?" aynı eski?"
Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeyle kapladığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyurken, iki dev gibi iki çam ormanı korudu.
Bir kış fırtınası çalıların arasından gürledi, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve yalnızca dev çamlar her zaman dimdik ve dik dururlardı ve hiçbir kasırga onları başlarını eğdiremezdi.
Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız, bunun bir anlamı var!
Eski çam ağaçlarının büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepeciğin üzerinde, çimenlerle kaplı bir kulübe toplandı ve iki küçük pencereyle ormana baktı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Üzerine ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir sebze bahçesi vardı. Bütün zenginlikleri bu. Ve kışın, köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç madeni para biriktirmek için ağaçları kesiyor ve kereste fabrikasına kütükler götürüyordu.
Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.
Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormandadır. Sonuçta, eski Latin dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.
Bir gün -kış mevsimiydi- kardeşler Sylvester ve Sylvia, kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşu düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.
Gerçekten de, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerinde bir ptarmigan yakalandı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, tuzakta sadece pençelerine dolandılar ve acınacak bir şekilde ciyakladılar.
- Gitmeme izin ver! - Sylvester ona yaklaştığında tavşanı mırıldandı.
- Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken kekliği gıcırdattı.
Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Orman hayvanlarının ve kuşların insanca konuştuğunu hiç duymamışlardı.
- Hadi onları gerçekten bırakalım! dedi Sylvia.
Ve kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, ormanın derinliklerine mümkün olduğu kadar hızlı koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızlı uçup gitti.
- Sub-prinebo!.. Sub-prinebo, ne istersen onu yapacak! - tavşanı dörtnala bağırdı.
- Kanca isteyin!.. Kanca isteyin!.. Ve istemediğiniz her şeye sahip olacaksınız! - anında bir keklik bağırdı.
Ve yine ormanda tamamen sessizleşti.
- Ne dediler? - dedi Sylvester sonunda. - Ne tür Podopinebo ve Hook hakkında?
"Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım," dedi Sylvia, "kim olabilir?
Bu sırada, güçlü bir rüzgar ormanı süpürdü. Eski çamların tepeleri hışırdamaya başladı ve Sylvester ve Sylvia onların gürültüsünde kelimeleri açıkça duydu.
- Peki dostum, hala ayakta mısın? bir çam diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının seni araması boşuna değil - Podopinebo!
- Ayaktayım! tutuyorum! - diğer çam uğulduyordu. - Nasılsın yaşlı adam? Hala bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - seni bağlayacağım!
- Zayıfladığım bir şey, - tepki olarak hışırdadı. - Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Yaşlılığın gerçekten geldiği görülebilir!
- Şikayet etmen günah! Sen sadece üç yüz elli yaşındasın. Sen hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ama şimdiden üç yüz seksen sekiz yaşıma bastım!
Ve yaşlı çam derin bir şekilde içini çekti.
- Bak, rüzgar geri geliyor, - fısıldadı çam - daha genç olanı. - Onun düdüğüne şarkılar söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, sen ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!
Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:
Soğuktan zincirlendik, kar esareti içindeyiz!
Kar fırtınası şiddetleniyor ve şiddetleniyor.
Sesi altında bizleri, eskileri uyutur,
Ve eski zamanları bir rüyada görüyoruz -
Biz iki arkadaşız,
İki genç çam, yükseğe tırmandı
Çayırın kararsız yeşilinin üstünde.
Ayaklarımızda menekşeler açtı,
Bizim için bir kar fırtınasının iğnelerini badanaladı,
Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,
Ve köknarlar bir fırtınada yıkılıyordu.
Donmuş yerden gökyüzüne ulaştık,
Yüzyıllar bile bükemezdi bizi
Ve kasırgaları kırmaya cesaret edemediler ...
- Evet, senin ve benim hatırlayacağımız bir şey var, anlatacak bir şey var, - dedi çam - daha yaşlı olan - ve hafifçe gıcırdadı. - Bu çocuklarla konuşalım. - Dallarından biri, Sylvester ve Sylvia'yı işaret ediyormuş gibi sallandı.
- Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? - dedi Sylvester.
Sylvia ağabeyine, "Eve gitsek iyi olur," diye fısıldadı. - Bu ağaçlardan korkuyorum.
"Bekle," dedi Sylvester. - Onlardan neden korksun! Evet, baba geliyor!
Gerçekten de babaları omzunda baltayla orman yolunda ilerliyordu.
- Bunlar ağaç, yani ağaçlar! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, eski çamların yanında durarak.
Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltasını çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarının yanına koştular.
- Baba, - Sylvester sormaya başladı, - Bu çam ağacına dokunma! Bu Podopinebo!..
- Baba, buna dokunma! - Sylvia'ya sordu. - Adı Kancalı. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bizim için bir şarkı söylediler ...
- Adamlar ne icat etmiyor! - köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nerede duyuldu! Pekala, tamam, sen öyle istediğine göre, durmalarına izin ver. Kendim için başkalarını bulacağım.
Sylvester ve Sylvia, bu orman devlerinin onlara ne söyleyeceğini duymak için yaşlı çamların yakınında kalırken, daha da ileri, ormanın derinliklerine gitti.
Uzun süre beklemek zorunda kalmadılar. Rüzgar ağaçların tepelerinde tekrar hışırdadı. Değirmende yeniydi ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetle büküyordu ki, değirmen taşlarından kıvılcımlar dört bir yana yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamların üzerinde esti ve dallarında öfkelenmeye başladı.
Eski dallar uğulduyor, hışırdıyor, konuşuyordu.
- Hayatlarımızı kurtardın! - dedi çamlar Sylvester ve Sylvia'ya. - Şimdi bizden ne istersen iste.
Ama en çok ne istediğinizi söylemenin her zaman kolay olmadığı ortaya çıktı. Sylvester ve Sylvia ne kadar düşünürlerse düşünsünler hiçbir şey bulamamışlar, sanki hiçbir istekleri yokmuş gibi.
Sonunda Sylvester şunları söyledi:
- Güneşin en azından bir süre dışarı bakmasını istiyorum, aksi takdirde ormandaki patikalar hiç görünmez.
- Evet, evet ve baharın bir an önce gelmesini ve karların erimesini istiyorum! dedi Sylvia. - Sonra kuşlar ormanda tekrar şarkı söyleyecek ...
- Ah, ne pervasız çocuklar! - çamlar hışırdadı. - Ne de olsa, çok güzel şeyler dileyebilirsin! Ve zenginlik, onur ve şan - her şeye sahip olurdun! .. Ve isteğin olmadan ne olacağını soruyorsun. Ancak hiçbir şey yapılamaz, arzularınızı yerine getirmeniz gerekir. Sadece biz kendi yolumuzda yapacağız... Dinle Sylvester: Nereye gidersen git, neye bakarsan bak, güneş her yerde sana parlayacak. Ve dileğin Sylvia gerçekleşecek: nereye gidersen git, ne hakkında konuşursan konuş, bahar her zaman etrafında çiçek açacak ve soğuk kar eriyecek.
- Ah, bu istediğimizden fazlası! - diye haykırdı Sylvester ve Sylvia. - Harika hediyelerin için teşekkürler, güzel çamlar. Şimdi hoşçakal! - Ve neşeyle eve koştular.
- Güle güle! Veda! - yaşlı çamlar arkalarından hışırdadı.
Yolda, Sylvester etrafa bakmaya devam etti, kekliklere baktı ve - garip bir şey! - hangi yöne dönerse dönsün, her yerde önünden bir güneş ışını parıldıyordu, dallarda altın gibi parlıyordu.
- Bakmak! Bakmak! Güneş doğdu! Sylvia ağabeyine bağırdı.
Ama her yerde kar erimeye başladığında, yolun her iki tarafındaki çimenler yeşile döndüğünde, ağaçlar taze yapraklarla kaplandığında ve toygarın ilk şarkısı mavinin içinde duyulduğunda ağzını açacak zamanı bile bulamamıştı. gökyüzü.
- Ah, ne kadar eğlenceli! - Sylvester ve Sylvia tek bir sesle haykırdı. Ve ne kadar uzağa koşarlarsa, güneş o kadar sıcak parladı, yeşil çimenler ve ağaçlar o kadar parlaktı.
- Güneş üzerimde parlıyor! - Sylvester eve koşarak bağırdı.
Anne, “Güneş herkesin üzerinde parlıyor” dedi.
- Ve karı eritebilirim! - diye bağırdı Sylvia.
"Eh, bunu herkes yapabilir," dedi anne ve güldü.
Ama aradan biraz zaman geçti ve evde bir şeylerin ters gittiğini gördü. Avlu zaten tamamen karanlıktı, akşam geldi ve kulübelerinde her şey parlak güneşten parladı. Ve böylece Sylvester uyumak isteyip gözleri kapanana kadar oldu. Ama hepsi bu kadar değil! Görünürde kışın sonu yoktu ve küçük kulübe aniden ilkbaharda nefes aldı. Köşedeki eski, solmuş bir süpürge bile yeşile dönmeye başladı ve tüneğindeki horoz tüm gücüyle şarkı söylemeye başladı. Ve Sylvia konuşmaktan bıkana ve selâmetle uykuya dalana kadar şarkı söyledi. Köylü akşam geç saatlerde eve döndü.
- Dinle baba, - dedi karısı, - Korkarım biri çocuklarımızı büyüledi. Evimizde harika bir şey oluyor!
- Bir şey daha var! - dedi köylü. - Dinlesen iyi olur anne, ne haberler getirdim. Asla tahmin edemezsin! Yarın kral ve kraliçe kendi kişilikleriyle şehrimize gelecekler. Ülke çapında seyahat ederler ve eşyalarını denetlerler. Çocuklarla kraliyet çiftini görmeye gitmeli miyiz sence?
"Eh, ben ters değilim," dedi karısı. “Sonuçta, her gün bu kadar önemli konuklar evlerimize gelmiyor.
Ertesi gün, zar zor hafifleyen köylü, karısı ve çocuklarıyla birlikte yolculuk için hazırlandı. Yolda sadece kral ve kraliçe hakkında konuşuldu ve hiç kimse güneş ışığının kızağın önünden geçtiğini fark etmedi (bütün gökyüzü alçak bulutlarla çevrili olmasına rağmen) ve her yerde huş ağaçları vardı. tomurcuklarla kaplı ve yeşile döndü (don, kuşların anında donmasına rağmen).
Kızaklar kasaba meydanına girdiğinde, insanlar zaten orada görünür ve görünmezdi. Herkes endişeyle yola baktı ve sessizce fısıldadı. Kral ve kraliçenin ülkelerinden memnun olmadığını söylediler: nereye giderseniz gidin - her yerde kar, soğuk, ıssız ve vahşi yerler var.
Kral, olması gerektiği gibi, çok katıydı. Hemen her şey için halkının suçlanacağına ve herkesi gerektiği gibi cezalandıracağına karar verdi.
Kraliçe hakkında çok üşüdüğünü ve ısınmak için her zaman ayaklarını yere vurduğunu söylediler.
Ve nihayet, kraliyet kızağı uzaktan göründü. İnsanlar dondu.
Meydanda kral, arabacıya atları değiştirmek için durmasını emretti. Kral çatık kaşlarla oturdu ve kraliçe acı acı ağladı.
Ve aniden kral başını kaldırdı, etrafına - ileri geri - ve neşeyle güldü, tıpkı tüm insanların güldüğü gibi.
"Bakın majesteleri," kraliçeye döndü, "güneş ne kadar da dostça parlıyor! Aslında burası o kadar da kötü değil... Nedense kendimi neşeli bile hissettim.
Kraliçe, "Muhtemelen iyi bir kahvaltı yapmaya tenezzül ettiğiniz içindir," dedi. - Ancak ben de daha neşeli görünüyordum.
"Muhtemelen Majesteleri iyi uyuduğu için," dedi kral. - Ama yine de bu çöl ülkesi çok güzel! Uzakta görünen bu iki çamın üzerinde güneşin nasıl parladığını görün. Olumlu, bu güzel bir yer! Buraya bir saray yapılmasını emredeceğim.
"Evet, evet, kesinlikle buraya bir saray yapmalıyız," diye hemfikir oldu kraliçe ve hatta bir anlığına ayaklarını yere vurmayı bıraktı. - Genel olarak, burası hiç de fena değil. Her yerde kar var ve ağaçlar ve çalılar, Mayıs ayında olduğu gibi yeşil yapraklarla kaplı. Bu sadece inanılmaz!
Ama bunda inanılmaz bir şey yoktu. Sadece Sylvester ve Sylvia, kral ve kraliçeyi daha iyi görebilmek için çitlere tırmandılar. Sylvester her yöne döndü - bu yüzden güneş parıldıyordu; ve Sylvia bir dakika ağzını kapatmadan sohbet etti, böylece eski çitin kuru direkleri bile taze yapraklarla kaplandı.
- Bu sevimli çocuklar ne? - kraliçeye sordu, Sylvester ve Sylvia'ya bakarak. - Bana gelsinler.
Sylvester ve Sylvia daha önce taçlı kafalarla hiç uğraşmamışlardı, bu yüzden kral ve kraliçeye cesurca yaklaştılar.
"Dinle," dedi kraliçe, "senden çok hoşlanıyorum. Sana baktığımda daha neşeli ve hatta daha sıcak hissediyorum. Sarayımda yaşamak ister misin? Kadife ve altın giyinmeni emredeceğim, kristal tabaklarda yemek yiyeceksin ve gümüş bardaklardan içeceksin. Peki, katılıyor musunuz?
"Teşekkürler majesteleri," dedi Sylvia, "ama evde kalsak iyi olur.
"Ayrıca sarayda arkadaşlarımızı özleyeceğiz," dedi Sylvester.
- Onları da saraya götürür müsün? kraliçe sordu. Harika bir ruh halindeydi ve ona karşı oldukları için en ufak bir kızgınlığı yoktu.
"Hayır, imkansız," diye yanıtladı Sylvester ve Sylvia. - Ormanda büyürler. İsimleri Podoprinebo ve Hook'tur...
- Çocuklara ne olmaz! - tek bir sesle kral ve kraliçeyi haykırdılar ve aynı zamanda o kadar dostane bir şekilde güldüler ki, kralın kızağı bile yerinde zıpladı.
Kral, atların dizginsiz olmasını emretti ve duvarcılar ve marangozlar hemen yeni bir saray inşa etmeye başladılar.
İşin garibi, bu sefer kral ve kraliçe herkese karşı nazik ve merhametliydi. Kimseyi cezalandırmadılar ve hatta saymanlarına herkese altın vermelerini emrettiler. Ve Sylvester ve Sylvia da kraliyet fırıncısının kendisi tarafından pişirilmiş bir çubuk kraker aldı! Pretzel o kadar büyüktü ki kralın dört atı onu ayrı bir kızakta taşıdı.
Sylvester ve Sylvia, meydandaki tüm çocuklara çubuk krakerle muamele ettiler, ancak yine de kızağa zar zor sığacak kadar büyük bir parça vardı. Dönüş yolunda köylünün karısı kocasına fısıldadı:
"Kral ve kraliçenin bugün neden bu kadar merhametli olduğunu biliyor musun?" Çünkü Sylvester ve Sylvia onlara baktı ve onlarla konuştu. Dün sana ne söylediğimi hatırla!
- Bu büyücülükle ilgili, öyle mi? - dedi köylü. - Boş!
- Evet, kendiniz karar verin, - karısı yatıştırmadı, - kışın ağaçların çiçek açtığını ve kral ve kraliçenin kimseyi cezalandırmadığını nerede gördünüz? İnan bana, büyücülük olmadan değildi!
- Bütün bu kadının icatları! - dedi köylü. - Sadece çocuklarımız iyi - onlara baktıklarında mutlu oldukları tek şey bu!
Ve doğru, Sylvester ve Sylvia her nereye geldiyse, kiminle konuştuysalar, herkesin ruhu bir anda daha sıcak ve daha parlak hale geldi. Ve Sylvester ve Sylvia her zaman neşeli ve arkadaş canlısı olduklarından, herkese neşe getirmelerine kimse şaşırmadı. Etraflarındaki her şey çiçek açtı ve yeşile döndü, şarkı söyledi ve güldü.
Sylvester ve Sylvia'nın yaşadığı kulübenin yakınındaki çöl toprakları, zengin ekilebilir arazilere ve çayırlara dönüştü ve kışın bile ormanda bahar kuşları şarkı söyledi.
Yakında, Sylvester kraliyet ormancısı ve Sylvia - kraliyet bahçıvanı olarak atandı.
Hiçbir krallıkta hiçbir kral böyle harika bir bahçeye sahip olmamıştır. Ve merak etme! Ne de olsa hiçbir kral güneşi emirlerine uymaya zorlayamazdı. Ve Sylvester ve Sylvia güneş her zaman istedikleri zaman parlardı. Bu nedenle, bahçelerinde her şey çiçek açtı, böylece izlemesi keyifli oldu!
Birkaç yıl geçti. Bir keresinde, sağır bir kış döneminde, Sylvester ve Sylvia arkadaşlarını ziyaret etmek için ormana gittiler.
Ormanda bir fırtına koptu, rüzgar çamların karanlık tepelerinde uğuldadı ve çamlar onun sesine şarkı söylediler:
Olduğu gibi güçlü ve narin duruyoruz.
Kar yağacak, sonra eriyecek...
Ve iki arkadaşa bakıyoruz, iki eski çam,
Baharın yeşilleri yeniden değişirken
Bir erminden daha beyaz karlarla,
Bulutlar geçerken yağmurla doluyor,
Ve kuş sürüleri koşar.
Çam iğneleri taze ve kalın -
Kıskançlık, karaağaçlar ve akçaağaçlar!
Kış sana tek yaprak bırakmaz -
Yeşil kıyafetin dağılacak!
Ama sonsuz güzellik verilir çamlara,
Topukları yerin derinliklerine indi,
Ve gökyüzünde - yüksek bir taç.
Kötü havanın etrafta dolaşmasına izin verin -
Ne fırtına ne de...
Ama şarkılarını bitirmeye vakit bulamadan, gövdelerin içinde bir şey gıcırdadı ve gıcırdadı ve her iki çam da yere düştü. Tam o gün, en küçüğü üç yüz elli beş yaşında ve en büyüğü - üç yüz doksan üç yaşında. Bu kadar şaşırtıcı olan şey, rüzgarların sonunda onları alt etmesiydi!
Sylvester ve Sylvia, gri, yosun kaplı ölü çam gövdelerini şefkatle okşadılar ve arkadaşlarını o kadar nazik sözlerle hatırladılar ki, etraftaki karlar erimeye başladı ve yerin altından pembe funda çiçekleri görünüyordu. Ve o kadar çoklardı ki, çok geçmeden eski çamları en köklerinden en tepelerine kadar kapladılar.
Uzun zamandır Sylvester ve Sylvia hakkında hiçbir şey duymadım. Muhtemelen, şimdi kendileri yaşlandılar ve grileştiler ve herkesin çok korktuğu kral ve kraliçeler dünyada hiç değil.
Ama ne zaman çocukları görsem, bana onlar Sylvester ve Sylvia gibi geliyor.
Ya da belki yaşlı çamlar harika hediyelerini dünyada yaşayan tüm çocuklara verdi? Belki bu yüzden.
Geçenlerde, bulutlu, yağmurlu bir günde bir erkek ve bir kız beni karşıladı. Ve hemen gri, loş gökyüzünde, sanki bir güneş ışını parladı, etrafındaki her şey aydınlandı, yoldan geçenlerin kasvetli yüzlerinde bir gülümseme belirdi ...
Sonra kışın ortasında bahar gelir. Sonra buz erimeye başlar - pencerelerde ve insanların kalplerinde. Sonra köşedeki eski süpürge bile taze yapraklarla kaplanır, kuru bir çitin üzerinde güller açar ve gökyüzünün yüksek kubbesi altında neşeli tarlakuşları şarkı söyler.

Sakarya Topelius: "Bir Kış Masalı"

Sakarya Topelius
Kış Masalı

"Troll'ün Hediyesi: İskandinav Yazarlarının Öyküleri": Petrozavodsk: Karelya; 1993
Sakarya Topelius Kış Masalı * * * Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük ve sık bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyümüştür. O kadar yaşlı, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile, onların bir zamanlar genç, ince çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, yaşlı çamların sık dallarında, ardıç kuşu neşeli şarkılar söyledi ve küçük pembe funda çiçekleri başlarını kaldırdı ve o kadar çekingen bir şekilde yukarı baktılar ki, sanki şöyle demek istiyorlardı: "Ah, gerçekten adil mi olacağız? büyük ve aynı yaşlı mı?" Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeye sardığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyuduğunda, iki dev gibi iki çam ormanı korudu. çalılık, karları dallardan süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı, güçlü gövdeleri yere düşürdü. Ve sadece dev çamlar her zaman dimdik ve dimdik dururlardı ve hiçbir kasırga onları başlarını eğdiremezdi.Ama bu kadar güçlü ve ısrarcıysan, bir anlamı var! ormana bakan iki küçük pencereli bir çim kulübe toplandı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Üzerine ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir sebze bahçesi vardı. Bütün zenginlikleri bu. Ve kışın köylü ormanda çalıştı - ağaçları kesmek ve süt ve tereyağı için birkaç madeni para biriktirmek için kereste fabrikasına kütükler götürüyordu Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Oğlanın adı Sylvester, kızın adı da Sylvia'ydı ve onlar için bu isimleri her nerede bulurlarsa bulsunlar! Muhtemelen ormandadır. Ne de olsa, eski Latin dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir, bir hayvan veya bir kuş. Ve bir tuzağa beyaz bir tavşanın, diğerinde bir ptarmigan'ın yakalandığı doğrudur. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, tuzakta sadece pençelerine dolandılar ve acınacak bir şekilde ciyakladılar. - Sylvester ona yaklaştığında tavşana mırıldandı. - Bırak gideyim! Sylvia üzerine eğilirken kekliği gıcırdattı Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Orman hayvanlarının ve kuşların insanca konuştuklarını hiç duymamışlardı: “Gerçekten bırakalım onları! - dedi Sylvia ve kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, ormanın derinliklerine mümkün olduğu kadar hızlı koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızlı uçup gitti. - Sub-prinebo!.. Sub-prinebo, ne istersen onu yapacak! - Tavşan dört nala bağırdı. - Kancayı İste! .. Kancayı İste! .. Ve istemediğin her şeye sahip olacaksın! - keklik anında bağırdı ve yine ormanda tamamen sessizleşti. - Ne dediler? - dedi Sylvester sonunda. - Ne tür bir Podopinebo ve Hook hakkında? - Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım, - dedi Sylvia - Kim olabilir? Bu sırada ormanda güçlü bir rüzgar esti. Eski çamların tepeleri hışırdadı ve onların gürültüsünde Sylvester ve Sylvia kelimeleri açıkça duydular. - Pekala, dostum, hala ayakta mısın? bir çam diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının sana "Podpinebo!" demesi boşuna değil, "Duruyorum! tutuyorum! - diğer çam uğulduyordu. - Nasılsın yaşlı adam? Hala bulutlarla savaşta mısın? Senin hakkında söyledikleri boşuna değil - “Çekeceğim!” “Bir şey zayıflıyor,” yanıt olarak hışırdadı. - Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Görüldüğü gibi yaşlılık gerçekten geliyor! ”“ Şikayet etmeniz günah! Sen sadece üç yüz elli yaşındasın. Sen hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ama ben zaten üç yüz seksen sekizi vurdum! ”Ve yaşlı çam ağır bir şekilde iç çekti.“ Bak, rüzgar geri geliyor ”diye fısıldadı çam - daha genç olanı. - Onun düdüğüne şarkılar söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, sen ve benim hatırlamamız gereken bir şey var! Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çam ağaçları şarkılarını söylediler: Soğuk tarafından zincirlendik, bir kar esareti içindeyiz! Kar fırtınası şiddetli ve azgın. Gürültüsüne, eskiler uyumaya eğilimlidir, Ve rüyalarımızda eski günleri görürüz - iki arkadaş, İki genç çam, yükseklere yükseldi Çayırın sarsılmaz yeşili üzerinde Menekşeler açtı eteklerimizde, Beyazlatılmış kar fırtınaları Bizim için, Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu, Ve yediler. bir fırtına koptu donmuş topraktan göğe uzandık, hatta asırları büktük ve kasırgaları kırmaya cesaret edemediler... dedi çam - daha yaşlı olanı - ve hafifçe gıcırdadı. - Bu çocuklarla konuşalım. - Ve dallarından biri, Sylvester ve Sylvia'yı işaret edercesine sallandı. - Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? - dedi Sylvester. - Eve gitsek iyi olur, - diye fısıldadı Sylvia ağabeyine. "Bu ağaçlardan korkuyorum." "Bekle," dedi Sylvester. - Onlardan neden korksun! Evet baba geliyor Ve tabi ki babaları omzunda baltayla orman yolunda ilerliyordu. - Bunlar ağaç, ağaç! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, yaşlı çamların yanında durarak, baltayı - daha yaşlı olanı - kesmek için çoktan kaldırmıştı, ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarına koştular. - Baba, - Sylvester sormaya başladı, - Bu çam ağacına dokunma! Burası Podprinebo!..- Baba buna dokunma! - Sylvia'ya sordu. - Adı Kancalı. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bize bir şarkı söylüyorlardı ... - Adamlar ne icat edemez! - köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nerede duyuldu! Pekala, tamam, sen öyle istediğine göre, durmalarına izin ver. Kendime başkalarını bulacağım.'' Ve o ormanın derinliklerine gitti, Sylvester ve Sylvia bu orman devlerinin onlara ne diyeceğini duymak için yaşlı çam ağaçlarının yanında kaldılar. Çok fazla beklemeleri gerekmedi. Rüzgar ağaçların tepelerinde tekrar hışırdadı. Değirmende yeniydi ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetle büküyordu ki, değirmen taşlarından kıvılcımlar dört bir yana yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamlara esti ve dallarında öfkelenmeye başladı Eski dallar uğultu, hışırtı, konuştu. - Hayatımızı kurtardın! - dedi çamlar Sylvester ve Sylvia'ya. `` Şimdi bize ne istersen sor. '' Ama en çok istediğini söylemek her zaman kolay olmuyor. Sylvester ve Sylvia ne kadar düşünürlerse düşünsünler, sanki dileyecekleri bir şey yokmuş gibi hiçbir şey bulamamışlar.Sonunda Sylvester şunları söyledi: “Güneşin en azından bir süre çıkmasını istiyorum yoksa aksi halde hiçbir şey olmaz. ormandaki patikalar hiç." "Evet, evet ve ben. Bir an önce baharın gelmesini ve karların erimesini istiyorum! dedi Sylvia. - Sonra kuşlar ormanda yine şarkı söyleyecek ... - Ah, ne pervasız çocuklar! - çamlar hışırdadı. - Ne de olsa, çok güzel şeyler dileyebilirsin! Ve zenginlik, onur ve şan - her şeye sahip olurdun! .. Ve isteğin olmadan ne olacağını soruyorsun. Ancak hiçbir şey yapılamaz, arzularınızı yerine getirmeniz gerekir. Sadece biz kendi yolumuzda yapacağız... Dinle Sylvester: Nereye gidersen git, neye bakarsan bak, güneş her yerde sana parlayacak. Ve dileğin Sylvia gerçekleşecek: Nereye gidersen git, ne hakkında konuşursan konuş, her zaman etrafında bahar çiçek açacak ve soğuk kar eriyecek. - Ah, bu istediğimizden de fazlası! - diye haykırdı Sylvester ve Sylvia. - Harika hediyelerin için teşekkürler, güzel çamlar. Şimdi hoşçakal! Ve neşeyle eve koştular. Veda! - yaşlı çamlar arkalarından hışırdadı.Yolda Sylvester etrafa baktı, kekliklere baktı ve - garip bir şey! - hangi yöne dönerse dönsün, her yerde önünde bir güneş ışını parıldıyor, dallarda altın gibi parlıyordu. Bakmak! Güneş doğdu! - Sylvia ağabeyine bağırdı ama ağzını açmaya zar zor vakit bulabildi, karlar erimeye başladı, yolun her iki yanındaki çimenler yeşile döndü, ağaçlar taze yeşilliklerle kaplıydı ve yüksek mavi gökyüzünde bir tarlakuşunun ilk şarkısı duyuldu. - Ah, ne kadar eğlenceli! - Sylvester ve Sylvia tek bir sesle haykırdı. Ve ne kadar uzağa koşarlarsa, güneş o kadar sıcak parladı, çimenler ve ağaçlar o kadar parlak yeşile döndü. - Güneş benim için parlıyor! - Sylvester bağırdı, eve koşarak. - Güneş herkesin üzerine parlıyor, - dedi anne. - Ve karı eritebilirim! - Bağırdı Sylvia. - Eh, bunu herkes yapabilir, - dedi anne ve güldü. Ama aradan biraz zaman geçti ve evde bir terslik olduğunu gördü. Avlu zaten tamamen karanlıktı, akşam geldi ve kulübelerinde her şey parlak güneşten parladı. Ve böylece Sylvester uyumak isteyip gözleri kapanana kadar oldu. Ama hepsi bu kadar değil! Görünürde kışın sonu yoktu ve küçük kulübe aniden ilkbaharda nefes aldı. Köşedeki eski, solmuş bir süpürge bile yeşile dönmeye başladı ve tüneğindeki horoz tüm gücüyle şarkı söylemeye başladı. Ve Sylvia konuşmaktan bıkana ve selâmetle uykuya dalana kadar şarkı söyledi. Akşam geç saatlerde köylü eve döndü, “Dinle baba” dedi karısı, “Korkarım biri çocuklarımızı büyüledi. Evimizde harika bir şey oluyor! ”“ İşte başka bir şey! - dedi köylü. - Dinlesen iyi olur anne, ne haberler getirdim. Asla tahmin edemezsin! Yarın kral ve kraliçe kendi kişilikleriyle şehrimize gelecekler. Ülke çapında seyahat ederler ve eşyalarını denetlerler. Sence kraliyet çiftini görmek için çocuklarla birlikte gitmeli miyiz? ”“ Eh, karşı değilim ”dedi karısı. `` Ne de olsa her gün bu kadar önemli misafirler evlerimize gelmiyor. '' Ertesi gün biraz ışık, köylü karısı ve çocuklarıyla birlikte yola çıktı. Yolda sadece kral ve kraliçe hakkında konuşuldu ve hiç kimse güneş ışığının kızağın önünden geçtiğini fark etmedi (bütün gökyüzü alçak bulutlarla çevrili olmasına rağmen) ve her yerde huş ağaçları vardı. tomurcuklarla kaplı ve yeşile döndü (don, kuşların anında donmasına rağmen) Kızak şehir meydanına girdiğinde, insanlar zaten oradaydı, görünüşe göre görünmezdi. Herkes endişeyle yola baktı ve sessizce fısıldadı. Kral ve kraliçenin ülkelerinden memnun olmadığını söylediler: Nereye giderseniz gidin kar, soğuk, ıssız ve vahşi yerler var.Kral olması gerektiği gibi çok katıydı. Hemen her şey için halkının suçlanacağına ve herkesi gerektiği gibi cezalandıracağına karar verdi.Kraliçe hakkında çok üşüdüğü ve ısınmak için sürekli ayaklarını yere vurduğu söylendi. uzaktan kraliyet kızağı göründü. Kalabalık dondu ve meydanda kral, arabacıya atları değiştirmek için durmasını emretti. Kral çatık kaşlarla oturdu ve kraliçe acı acı ağladı. Ve aniden kral başını kaldırdı, etrafına - ileri geri - ve neşeyle güldü, tıpkı tüm insanların gülmesi gibi. - Bakın majesteleri, - kraliçeye döndü, - güneş ne kadar da dostça parlıyor! Aslında burası o kadar da kötü değil… Nedense kendimi neşeli bile hissettim. ”“ İyi bir kahvaltı yapmaya tenezzül ettiğin için olmalı” dedi kraliçe. `` Ancak ben de daha neşeli hissettim. '' '' Muhtemelen Majesteleri iyi uyuduğu içindir, '' dedi kral. - Ama yine de bu çöl ülkesi çok güzel! Uzakta görünen bu iki çamın üzerinde güneşin nasıl parladığını görün. Olumlu, bu güzel bir yer! Buraya bir saray inşa edilmesini emredeceğim. ”“ Evet, evet, kesinlikle buraya bir saray inşa etmeliyiz ”diye kabul etti kraliçe ve hatta bir dakikalığına ayaklarını yere vurmayı bıraktı. - Genel olarak, burası hiç de fena değil. Her yerde kar var ve ağaçlar ve çalılar, Mayıs ayında olduğu gibi yeşil yapraklarla kaplı. Bu sadece inanılmaz, ama inanılmaz değildi. Sadece Sylvester ve Sylvia, kral ve kraliçeyi daha iyi görebilmek için çitlere tırmandılar. Sylvester her yöne döndü - bu yüzden güneş parıldıyordu; ve Sylvia bir dakika ağzını kapatmadan sohbet etti, böylece eski çitin kuru direkleri bile taze yapraklarla kaplandı. - kraliçeye sordu, Sylvester ve Sylvia'ya bakarak. "Bana gelsinler. Sylvester ve Sylvia daha önce taçlı kafalarla hiç uğraşmamışlardı, bu yüzden kral ve kraliçeye cesurca yaklaştılar.“ Dinle ”dedi kraliçe,“ Seni çok seviyorum ”. Sana baktığımda daha neşeli ve hatta daha sıcak hissediyorum. Sarayımda yaşamak ister misin? Kadife ve altın giyinmeni emredeceğim, kristal tabaklarda yemek yiyeceksin ve gümüş bardaklardan içeceksin. Peki, katılıyor musunuz? ”“ Teşekkür ederim majesteleri, ”dedi Sylvia,“ ama evde kalsak iyi olur. ”“ Ayrıca, saraydaki arkadaşlarımızı özleyeceğiz ”dedi Sylvester.“ Mümkün değil mi? onları da saraya götürür müsün?” kraliçe sordu. Harika bir ruh halindeydi ve ona karşı oldukları için en ufak bir kızgınlığı yoktu.'' ''Hayır, bu imkansız,'' dedi Sylvester ve Sylvia. - Ormanda büyürler. Adları Podopinebo ve Zatsepatuchu... - Çocukların başına neler gelmez! - kral ve kraliçe bir ağızdan bağırdılar ve aynı anda o kadar dostane bir şekilde güldüler ki, kralın kızağı bile hemen yerinde sıçradı.Kral atların dizginlerini çözmesini emretti ve duvar ustaları ve marangozlar hemen yeni bir saray inşa etmeye başladılar. İşin garibi, bu sefer kral ve kraliçe çok kibar ve naziktiler. Kimseyi cezalandırmadılar ve hatta saymanlarına herkese altın vermelerini emrettiler. Ve Sylvester ve Sylvia da kraliyet fırıncısının kendisi tarafından pişirilmiş bir çubuk kraker aldı! Kraker o kadar büyüktü ki, kraliyet atlarından dördü onu ayrı bir kızakta taşıdı.Sylvester ve Sylvia meydandaki tüm çocuklara bir çubuk kraker verdiler, ama yine de o kadar büyük bir parça vardı ki, simit üzerine zar zor sığdı. kızak. Dönüş yolunda köylünün karısı kocasına fısıldadı: “Kral ve kraliçe bugün neden bu kadar merhametliydi biliyor musun? Çünkü Sylvester ve Sylvia onlara baktı ve onlarla konuştu. Dün sana ne söylediğimi hatırla! ”“ Bu büyücülükle mi ilgili? - dedi köylü. “Boş!” “Kendin yargıla,” karısı sakinleşmedi, “ağaçların kışın çiçek açtığını ve kral ve kraliçenin kimseyi cezalandırmadığını nerede gördün? İnan bana, büyücülük olmadan değildi! ”“ Bütün bunlar bir kadının icadı! - dedi köylü. "Sadece çocuklarımız iyi, herkes onlara bakmaktan mutlu! Ve bu doğru, Sylvester ve Sylvia her nereye gelse, kiminle konuşursa konuşsun, herkesin ruhu anında daha sıcak ve daha parlak hissetti. Ve Sylvester ve Sylvia her zaman neşeli ve arkadaş canlısı olduklarından, herkese neşe getirmelerine kimse şaşırmadı. Etraflarındaki her şey çiçek açtı ve yeşile döndü, şarkı söyledi ve güldü.Sylvester ve Sylvia'nın yaşadığı kulübenin yakınındaki çöl toprakları, zengin ekilebilir arazilere ve çayırlara dönüştü ve ormanda, kışın bile bahar kuşları şarkı söyledi. Yakında Sylvester atandı. kraliyet ormancısı ve Sylvia - kraliyet bahçıvanı Hiçbir krallıktaki hiçbir kral böyle harika bir bahçeye sahip olmamıştır. Ve merak etme! Ne de olsa hiçbir kral güneşi emirlerine uymaya zorlayamazdı. Ve Sylvester ve Sylvia güneş her zaman istedikleri zaman parlardı. Bu nedenle, bahçelerinde her şey çiçek açtı, böylece bakmak hoş oldu! Bir keresinde, derin bir kış mevsiminde, Sylvester ve Sylvia arkadaşlarını ziyaret etmek için ormana gittiler; ormanda bir fırtına koptu, rüzgar çamların karanlık tepelerinde uğuldadı ve çamlar kendi şarkılarını seslendirdi: sonra eriyecek... Ve iki arkadaşa, iki eski çama bakıyoruz, Baharın yeşilleri yeniden beyaz ermin karlarıyla yer değiştirirken, Bulutlar geçerken yağmurlarla dolu, Ve kuş sürüleri süpürüyor.

Kış Masalı - Topelius

Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük ve sık bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyüdü. O kadar yaşlı, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile, onların bir zamanlar genç, ince çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, ardıç kuşu yaşlı çamların kalın dallarında neşeli şarkılar söyledi ve küçük pembe funda çiçekleri başlarını kaldırdı ve sanki şöyle demek ister gibi çekinerek yukarı baktılar: "Ah, gerçekten biz mi olacağız? aynı büyük ve aynı yaşlı?"
Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeyle kapladığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyurken, iki dev gibi iki çam ormanı korudu.
Bir kış fırtınası çalıların arasından gürledi, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve yalnızca dev çamlar her zaman dimdik ve dik dururlardı ve hiçbir kasırga onları başlarını eğdiremezdi.
Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız, bunun bir anlamı var!
Eski çam ağaçlarının büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepeciğin üzerinde, çimenlerle kaplı bir kulübe toplandı ve iki küçük pencereyle ormana baktı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Üzerine ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir sebze bahçesi vardı. Bütün zenginlikleri bu. Ve kışın, köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç madeni para biriktirmek için ağaçları kesiyor ve kereste fabrikasına kütükler götürüyordu.
Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.
Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormandadır. Sonuçta, eski Latin dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.
Bir gün -kış mevsimiydi- kardeşler Sylvester ve Sylvia, kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşu düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.
Gerçekten de, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerinde bir ptarmigan yakalandı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, tuzakta sadece pençelerine dolandılar ve acınacak bir şekilde ciyakladılar.
- Gitmeme izin ver! - Sylvester ona yaklaştığında tavşanı mırıldandı.
- Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken kekliği gıcırdattı.
Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Orman hayvanlarının ve kuşların insanca konuştuğunu hiç duymamışlardı.
- Hadi onları gerçekten bırakalım! dedi Sylvia.
Ve kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, ormanın derinliklerine mümkün olduğu kadar hızlı koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızlı uçup gitti.
- Sub-prinebo!.. Sub-prinebo, ne istersen onu yapacak! - tavşanı dörtnala bağırdı.
- Kanca isteyin!.. Kanca isteyin!.. Ve istemediğiniz her şeye sahip olacaksınız! - anında bir keklik bağırdı.
Ve yine ormanda tamamen sessizleşti.
- Ne dediler? - dedi Sylvester sonunda. - Ne tür Podopinebo ve Hook hakkında?
"Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım," dedi Sylvia, "kim olabilir?
Bu sırada, güçlü bir rüzgar ormanı süpürdü. Eski çamların tepeleri hışırdamaya başladı ve Sylvester ve Sylvia onların gürültüsünde kelimeleri açıkça duydu.
- Peki dostum, hala ayakta mısın? bir çam diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının seni araması boşuna değil - Podopinebo!
- Ayaktayım! tutuyorum! - diğer çam uğulduyordu. - Nasılsın yaşlı adam? Hala bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - seni bağlayacağım!
- Zayıfladığım bir şey, - tepki olarak hışırdadı. - Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Yaşlılığın gerçekten geldiği görülebilir!
- Şikayet etmen günah! Sen sadece üç yüz elli yaşındasın. Sen hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ama şimdiden üç yüz seksen sekiz yaşıma bastım!
Ve yaşlı çam derin bir şekilde içini çekti.
- Bak, rüzgar geri geliyor, - fısıldadı çam - daha genç olanı. - Onun düdüğüne şarkılar söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, sen ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!

Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:
Soğuktan zincirlendik, kar esareti içindeyiz!
Kar fırtınası şiddetleniyor ve şiddetleniyor.
Sesi altında bizleri, eskileri uyutur,
Ve eski zamanları bir rüyada görüyoruz -
Biz iki arkadaşız,
İki genç çam, yükseğe tırmandı
Çayırın kararsız yeşilinin üstünde.
Ayaklarımızda menekşeler açtı,
Bizim için bir kar fırtınasının iğnelerini badanaladı,
Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,
Ve köknarlar bir fırtınada yıkılıyordu.
Donmuş yerden gökyüzüne ulaştık,
Yüzyıllar bile bükemezdi bizi
Ve kasırgaları kırmaya cesaret edemediler ...

Evet, senin ve benim hatırlayacağımız bir şey var, anlatacak bir şey var, - dedi çam - daha yaşlı olan - ve hafifçe gıcırdıyor. - Bu çocuklarla konuşalım. - Dallarından biri, Sylvester ve Sylvia'yı işaret ediyormuş gibi sallandı.
- Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? - dedi Sylvester.
Sylvia ağabeyine, "Eve gitsek iyi olur," diye fısıldadı. - Bu ağaçlardan korkuyorum.
"Bekle," dedi Sylvester. - Onlardan neden korksun! Evet, baba geliyor!
Gerçekten de babaları omzunda baltayla orman yolunda ilerliyordu.
- Bunlar ağaç, yani ağaçlar! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, eski çamların yanında durarak.
Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltasını çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarının yanına koştular.
- Baba, - Sylvester sormaya başladı, - Bu çam ağacına dokunma! Bu Podopinebo!..
- Baba, buna dokunma! - Sylvia'ya sordu. - Adı Kancalı. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bize bir şarkı söylüyorlardı ...
- Adamlar ne icat etmiyor! - köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nerede duyuldu! Pekala, tamam, sen öyle istediğine göre, durmalarına izin ver. Kendim için başkalarını bulacağım.
Sylvester ve Sylvia, bu orman devlerinin onlara ne söyleyeceğini duymak için yaşlı çamların yakınında kalırken, daha da ileri, ormanın derinliklerine gitti.
Uzun süre beklemek zorunda kalmadılar. Rüzgar ağaçların tepelerinde tekrar hışırdadı. Değirmende yeniydi ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetle büküyordu ki, değirmen taşlarından kıvılcımlar dört bir yana yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamların üzerinde esti ve dallarında öfkelenmeye başladı.
Eski dallar uğulduyor, hışırdıyor, konuşuyordu.
- Hayatlarımızı kurtardın! - dedi çamlar Sylvester ve Sylvia'ya. - Şimdi bizden ne istersen iste.
Ama en çok ne istediğinizi söylemenin her zaman kolay olmadığı ortaya çıktı. Sylvester ve Sylvia ne kadar düşünürlerse düşünsünler hiçbir şey bulamamışlar, sanki hiçbir istekleri yokmuş gibi.
Sonunda Sylvester şunları söyledi:
- Güneşin en azından bir süre dışarı bakmasını istiyorum, aksi takdirde ormandaki patikalar hiç görünmez.
- Evet, evet ve baharın bir an önce gelmesini ve karların erimesini istiyorum! dedi Sylvia. - Sonra kuşlar ormanda tekrar şarkı söyleyecek ...
- Ah, ne pervasız çocuklar! - çamlar hışırdadı. - Ne de olsa, çok güzel şeyler dileyebilirsin! Ve zenginlik, onur ve şan - her şeye sahip olurdun! .. Ve isteğin olmadan ne olacağını soruyorsun. Ancak hiçbir şey yapılamaz, arzularınızı yerine getirmeniz gerekir. Sadece biz kendi yolumuzda yapacağız... Dinle Sylvester: Nereye gidersen git, neye bakarsan bak, güneş her yerde sana parlayacak. Ve dileğin Sylvia gerçekleşecek: nereye gidersen git, ne hakkında konuşursan konuş, bahar her zaman etrafında çiçek açacak ve soğuk kar eriyecek.
- Ah, bu istediğimizden fazlası! - diye haykırdı Sylvester ve Sylvia. - Harika hediyelerin için teşekkürler, güzel çamlar. Şimdi hoşçakal! - Ve neşeyle eve koştular.
- Güle güle! Veda! - yaşlı çamlar arkalarından hışırdadı.
Yolda, Sylvester etrafa bakmaya devam etti, kekliklere baktı ve - garip bir şey! - hangi yöne dönerse dönsün, her yerde önünden bir güneş ışını parıldıyordu, dallarda altın gibi parlıyordu.
- Bakmak! Bakmak! Güneş doğdu! Sylvia ağabeyine bağırdı.
Ama her yerde kar erimeye başladığında, yolun her iki tarafındaki çimenler yeşile döndüğünde, ağaçlar taze yapraklarla kaplandığında ve toygarın ilk şarkısı mavinin içinde duyulduğunda ağzını açacak zamanı bile bulamamıştı. gökyüzü.
- Ah, ne kadar eğlenceli! - Sylvester ve Sylvia tek bir sesle haykırdı. Ve ne kadar uzağa koşarlarsa, güneş o kadar sıcak parladı, yeşil çimenler ve ağaçlar o kadar parlaktı.
- Güneş üzerimde parlıyor! - Sylvester eve koşarak bağırdı.
Anne, “Güneş herkesin üzerinde parlıyor” dedi.
- Ve karı eritebilirim! - diye bağırdı Sylvia.
"Eh, bunu herkes yapabilir," dedi anne ve güldü.
Ama aradan biraz zaman geçti ve evde bir şeylerin ters gittiğini gördü. Avlu zaten tamamen karanlıktı, akşam geldi ve kulübelerinde her şey parlak güneşten parladı. Ve böylece Sylvester uyumak isteyip gözleri kapanana kadar oldu. Ama hepsi bu kadar değil! Görünürde kışın sonu yoktu ve küçük kulübe aniden ilkbaharda nefes aldı. Köşedeki eski, solmuş bir süpürge bile yeşile dönmeye başladı ve tüneğindeki horoz tüm gücüyle şarkı söylemeye başladı. Ve Sylvia konuşmaktan bıkana ve selâmetle uykuya dalana kadar şarkı söyledi. Köylü akşam geç saatlerde eve döndü.
- Dinle baba, - dedi karısı, - Korkarım biri çocuklarımızı büyüledi. Evimizde harika bir şey oluyor!
- Bir şey daha var! - dedi köylü. - Dinlesen iyi olur anne, ne haberler getirdim. Asla tahmin edemezsin! Yarın kral ve kraliçe kendi kişilikleriyle şehrimize gelecekler. Ülke çapında seyahat ederler ve eşyalarını denetlerler. Çocuklarla kraliyet çiftini görmeye gitmeli miyiz sence?
"Eh, ben ters değilim," dedi karısı. “Sonuçta, her gün bu kadar önemli konuklar evlerimize gelmiyor.
Ertesi gün, zar zor hafifleyen köylü, karısı ve çocuklarıyla birlikte yolculuk için hazırlandı. Yolda sadece kral ve kraliçe hakkında konuşuldu ve hiç kimse güneş ışığının kızağın önünden geçtiğini fark etmedi (bütün gökyüzü alçak bulutlarla çevrili olmasına rağmen) ve her yerde huş ağaçları vardı. tomurcuklarla kaplı ve yeşile döndü (don, kuşların anında donmasına rağmen).
Kızaklar kasaba meydanına girdiğinde, insanlar zaten orada görünür ve görünmezdi. Herkes endişeyle yola baktı ve sessizce fısıldadı. Kral ve kraliçenin ülkelerinden memnun olmadığını söylediler: nereye giderseniz gidin - her yerde kar, soğuk, ıssız ve vahşi yerler var.
Kral, olması gerektiği gibi, çok katıydı. Hemen her şey için halkının suçlanacağına ve herkesi gerektiği gibi cezalandıracağına karar verdi.
Kraliçe hakkında çok üşüdüğünü ve ısınmak için her zaman ayaklarını yere vurduğunu söylediler.
Ve nihayet, kraliyet kızağı uzaktan göründü. İnsanlar dondu.
Meydanda kral, arabacıya atları değiştirmek için durmasını emretti. Kral çatık kaşlarla oturdu ve kraliçe acı acı ağladı.
Ve aniden kral başını kaldırdı, etrafına - ileri geri - ve neşeyle güldü, tıpkı tüm insanların güldüğü gibi.
"Bakın majesteleri," kraliçeye döndü, "güneş ne kadar da dostça parlıyor! Gerçekten, burası o kadar da kötü değil ... Nedense eğlenceli bile hissettim.
Kraliçe, "Muhtemelen iyi bir kahvaltı yapmaya tenezzül ettiğiniz içindir," dedi. - Ancak ben de daha neşeli görünüyordum.
"Muhtemelen Majesteleri iyi uyuduğu için," dedi kral. - Ama yine de bu çöl ülkesi çok güzel! Uzakta görünen bu iki çamın üzerinde güneşin nasıl parladığını görün. Olumlu, bu güzel bir yer! Buraya bir saray yapılmasını emredeceğim.
"Evet, evet, kesinlikle buraya bir saray yapmalıyız," diye hemfikir oldu kraliçe ve hatta bir anlığına ayaklarını yere vurmayı bıraktı. - Genel olarak, burası hiç de fena değil. Her yerde kar var ve ağaçlar ve çalılar, Mayıs ayında olduğu gibi yeşil yapraklarla kaplı. Bu sadece inanılmaz!
Ama bunda inanılmaz bir şey yoktu. Sadece Sylvester ve Sylvia, kral ve kraliçeyi daha iyi görebilmek için çitlere tırmandılar. Sylvester her yöne döndü - bu yüzden güneş parıldıyordu; ve Sylvia bir dakika ağzını kapatmadan sohbet etti, böylece eski çitin kuru direkleri bile taze yapraklarla kaplandı.
- Bu sevimli çocuklar ne? - kraliçeye sordu, Sylvester ve Sylvia'ya bakarak. - Bana gelsinler.
Sylvester ve Sylvia daha önce taçlı kafalarla hiç uğraşmamışlardı, bu yüzden kral ve kraliçeye cesurca yaklaştılar.
"Dinle," dedi kraliçe, "senden çok hoşlanıyorum. Sana baktığımda daha neşeli ve hatta daha sıcak hissediyorum. Sarayımda yaşamak ister misin? Kadife ve altın giyinmeni emredeceğim, kristal tabaklarda yemek yiyeceksin ve gümüş bardaklardan içeceksin. Peki, katılıyor musunuz?
"Teşekkürler majesteleri," dedi Sylvia, "ama evde kalsak iyi olur.
"Ayrıca sarayda arkadaşlarımızı özleyeceğiz," dedi Sylvester.
- Onları da saraya götürür müsün? kraliçe sordu. Harika bir ruh halindeydi ve ona karşı oldukları için en ufak bir kızgınlığı yoktu.
"Hayır, imkansız," diye yanıtladı Sylvester ve Sylvia. - Ormanda büyürler. İsimleri Podoprinebo ve Hook'tur...
- Çocuklara ne olmaz! - tek bir sesle kral ve kraliçeyi haykırdılar ve aynı zamanda o kadar dostane bir şekilde güldüler ki, kralın kızağı bile yerinde zıpladı.
Kral, atların dizginsiz olmasını emretti ve duvarcılar ve marangozlar hemen yeni bir saray inşa etmeye başladılar.
İşin garibi, bu sefer kral ve kraliçe herkese karşı nazik ve merhametliydi. Kimseyi cezalandırmadılar ve hatta saymanlarına herkese altın vermelerini emrettiler. Ve Sylvester ve Sylvia da kraliyet fırıncısının kendisi tarafından pişirilmiş bir çubuk kraker aldı! Pretzel o kadar büyüktü ki kralın dört atı onu ayrı bir kızakta taşıdı.
Sylvester ve Sylvia, meydandaki tüm çocuklara çubuk krakerle muamele ettiler, ancak yine de kızağa zar zor sığacak kadar büyük bir parça vardı. Dönüş yolunda köylünün karısı kocasına fısıldadı:
"Kral ve kraliçenin bugün neden bu kadar merhametli olduğunu biliyor musun?" Çünkü Sylvester ve Sylvia onlara baktı ve onlarla konuştu. Dün sana ne söylediğimi hatırla!
- Bu büyücülükle ilgili, öyle mi? - dedi köylü. - Boş!
- Evet, kendiniz karar verin, - karısı yatıştırmadı, - kışın ağaçların çiçek açtığını ve kral ve kraliçenin kimseyi cezalandırmadığını nerede gördünüz? İnan bana, büyücülük olmadan değildi!
- Bütün bu kadının icatları! - dedi köylü. - Sadece çocuklarımız iyi - onlara baktıklarında mutlu oldukları tek şey bu!
Ve doğru, Sylvester ve Sylvia her nereye geldiyse, kiminle konuştuysalar, herkesin ruhu bir anda daha sıcak ve daha parlak hale geldi. Ve Sylvester ve Sylvia her zaman neşeli ve arkadaş canlısı olduklarından, herkese neşe getirmelerine kimse şaşırmadı. Etraflarındaki her şey çiçek açtı ve yeşile döndü, şarkı söyledi ve güldü.
Sylvester ve Sylvia'nın yaşadığı kulübenin yakınındaki çöl toprakları, zengin ekilebilir arazilere ve çayırlara dönüştü ve kışın bile ormanda bahar kuşları şarkı söyledi.
Yakında, Sylvester kraliyet ormancısı ve Sylvia - kraliyet bahçıvanı olarak atandı.
Hiçbir krallıkta hiçbir kral böyle harika bir bahçeye sahip olmamıştır. Ve merak etme! Ne de olsa hiçbir kral güneşi emirlerine uymaya zorlayamazdı. Ve Sylvester ve Sylvia güneş her zaman istedikleri zaman parlardı. Bu nedenle, bahçelerinde her şey çiçek açtı, böylece izlemesi keyifli oldu!
Birkaç yıl geçti. Bir keresinde, sağır bir kış döneminde, Sylvester ve Sylvia arkadaşlarını ziyaret etmek için ormana gittiler.
Ormanda bir fırtına koptu, rüzgar çamların karanlık tepelerinde uğuldadı ve çamlar onun sesine şarkı söylediler:

Olduğu gibi güçlü ve narin duruyoruz.
Kar yağacak, sonra eriyecek...
Ve iki arkadaşa bakıyoruz, iki eski çam,
Baharın yeşilleri yeniden değişirken
Bir erminden daha beyaz karlarla,
Bulutlar geçerken yağmurla doluyor,
Ve kuş sürüleri koşar.
Çam iğneleri taze ve kalın -
Kıskançlık, karaağaçlar ve akçaağaçlar!
Kış sana tek yaprak bırakmaz -
Yeşil kıyafetin dağılacak!
Ama sonsuz güzellik verilir çamlara,
Topukları yerin derinliklerine indi,
Ve gökyüzünde - yüksek bir taç.
Kötü havanın etrafta dolaşmasına izin verin -
Ne fırtına ne de...

Ama şarkılarını bitirmeye vakit bulamadan, gövdelerin içinde bir şey gıcırdadı ve gıcırdadı ve her iki çam da yere düştü. Tam o gün, en küçüğü üç yüz elli beş yaşında ve en büyüğü - üç yüz doksan üç yaşında. Bu kadar şaşırtıcı olan şey, rüzgarların sonunda onları alt etmesiydi!
Sylvester ve Sylvia, gri, yosun kaplı ölü çam gövdelerini şefkatle okşadılar ve arkadaşlarını o kadar nazik sözlerle hatırladılar ki, etraftaki karlar erimeye başladı ve yerin altından pembe funda çiçekleri görünüyordu. Ve o kadar çoklardı ki, çok geçmeden eski çamları en köklerinden en tepelerine kadar kapladılar.
Uzun zamandır Sylvester ve Sylvia hakkında hiçbir şey duymadım. Muhtemelen, şimdi kendileri yaşlandılar ve grileştiler ve herkesin çok korktuğu kral ve kraliçeler dünyada hiç değil.
Ama ne zaman çocukları görsem, bana onlar Sylvester ve Sylvia gibi geliyor.
Ya da belki yaşlı çamlar harika hediyelerini dünyada yaşayan tüm çocuklara verdi? Belki bu yüzden.
Geçenlerde, bulutlu, yağmurlu bir günde bir erkek ve bir kız beni karşıladı. Ve hemen gri, loş gökyüzünde, sanki bir güneş ışını parladı, etrafındaki her şey aydınlandı, yoldan geçenlerin kasvetli yüzlerinde bir gülümseme belirdi ...
Sonra kışın ortasında bahar gelir. Sonra buz erimeye başlar - pencerelerde ve insanların kalplerinde. Sonra köşedeki eski süpürge bile taze yapraklarla kaplanır, kuru bir çitin üzerinde güller açar ve gökyüzünün yüksek kubbesi altında neşeli tarlakuşları şarkı söyler.

Ek okuma

C. Topelius. Kış Masalı

Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeyle kapladığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyurken, iki dev gibi iki çam ormanı korudu.
Bir kış fırtınası çalıların arasından gürledi, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve yalnızca dev çamlar her zaman dimdik ve dik dururlardı ve hiçbir kasırga onları başlarını eğdiremezdi.
Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız, bunun bir anlamı var!
Eski çam ağaçlarının büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepeciğin üzerinde, çimenlerle kaplı bir kulübe toplandı ve iki küçük pencereyle ormana baktı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Üzerine ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir sebze bahçesi vardı. Bütün zenginlikleri bu. Ve kışın, köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç madeni para biriktirmek için ağaçları kesiyor ve kereste fabrikasına kütükler götürüyordu.
Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.
Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormandadır. Sonuçta, eski Latin dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.
Bir gün -kış mevsimiydi- kardeşler Sylvester ve Sylvia kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşu düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.
Gerçekten de, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerinde bir ptarmigan yakalandı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, tuzakta sadece pençelerine dolandılar ve acınacak bir şekilde ciyakladılar.
- Gitmeme izin ver! - Sylvester ona yaklaştığında tavşanı mırıldandı.
- Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken kekliği gıcırdattı.
Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Orman hayvanlarının ve kuşların insanca konuştuğunu hiç duymamışlardı.
- Hadi onları gerçekten bırakalım! dedi Sylvia.
Ve kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, ormanın derinliklerine mümkün olduğu kadar hızlı koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızlı uçup gitti.
- Sub-prinebo!.. Sub-prinebo, ne istersen onu yapacak! - tavşanı dörtnala bağırdı.
- Kanca isteyin!.. Kanca isteyin!.. Ve istemediğiniz her şeye sahip olacaksınız! - anında bir keklik bağırdı.
Ve yine ormanda tamamen sessizleşti.
- Ne dediler? - dedi Sylvester sonunda. - Ne tür Podopinebo ve Hook hakkında?
"Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım," dedi Sylvia, "kim olabilir?
Bu sırada, güçlü bir rüzgar ormanı süpürdü. Eski çamların tepeleri hışırdamaya başladı ve Sylvester ve Sylvia onların gürültüsünde kelimeleri açıkça duydu.
- Peki dostum, hala ayakta mısın? Bir çam diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının seni araması boşuna değil - Podopinebo!
- Ayaktayım! tutuyorum! - diğer çam uğulduyordu. - Nasılsın yaşlı adam? Hala bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - seni bağlayacağım!
- Zayıfladığım bir şey, - tepki olarak hışırdadı. - Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Yaşlılığın gerçekten geldiği görülebilir!
- Şikayet etmen günah! Sen sadece üç yüz elli yaşındasın. Sen hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ama şimdiden üç yüz seksen sekiz yaşıma bastım!
Ve yaşlı çam derin bir şekilde içini çekti.
- Bak, rüzgar geri geliyor, - fısıldadı çam - daha genç olanı. - Onun düdüğüne şarkılar söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, sen ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!
Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:
Soğuktan zincirlendik, kar esareti içindeyiz!
Kar fırtınası şiddetleniyor ve şiddetleniyor.
Sesi altında bizleri, eskileri uyutur,
Ve eski zamanları bir rüyada görüyoruz -
Biz iki arkadaşız,
İki genç çam, yükseğe tırmandı
Çayırın kararsız yeşilinin üstünde.
Ayaklarımızda menekşeler açtı,
Bizim için bir kar fırtınasının iğnelerini badanaladı,
Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,
Ve köknarlar bir fırtınada yıkılıyordu.
Donmuş yerden gökyüzüne ulaştık,
Yüzyıllar bile bükemezdi bizi
Ve kasırgaları kırmaya cesaret edemediler ...
- Evet, senin ve benim hatırlayacağımız bir şey var, anlatacak bir şey var, - dedi çam - daha yaşlı olan - ve hafifçe gıcırdadı. - Bu çocuklarla konuşalım. - Dallarından biri, Sylvester ve Sylvia'yı işaret ediyormuş gibi sallandı.
- Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? - dedi Sylvester.
Sylvia ağabeyine, "Eve gitsek iyi olur," diye fısıldadı. - Bu ağaçlardan korkuyorum.
"Bekle," dedi Sylvester. - Onlardan neden korksun! Evet, baba geliyor!
Gerçekten de babaları omzunda baltayla orman yolunda ilerliyordu.
- Bunlar ağaç, yani ağaçlar! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, eski çamların yanında durarak.
Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltasını çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarının yanına koştular.
- Baba, - Sylvester sormaya başladı, - Bu çam ağacına dokunma! Bu Podopinebo!..
- Baba, buna dokunma! - Sylvia'ya sordu. - Adı Kancalı. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bizim için bir şarkı söylediler ...
- Adamlar ne icat etmiyor! - köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nerede duyuldu! Pekala, tamam, sen öyle istediğine göre, durmalarına izin ver. Kendim için başkalarını bulacağım.
Sylvester ve Sylvia, bu orman devlerinin onlara ne söyleyeceğini duymak için yaşlı çamların yakınında kalırken, daha da ileri, ormanın derinliklerine gitti.
Uzun süre beklemek zorunda kalmadılar. Rüzgar ağaçların tepelerinde tekrar hışırdadı. Değirmende yeniydi ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetle büküyordu ki, değirmen taşlarından kıvılcımlar dört bir yana yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamların üzerinde esti ve dallarında öfkelenmeye başladı.
Eski dallar uğulduyor, hışırdıyor, konuşuyordu.
- Hayatlarımızı kurtardın! - dedi çamlar Sylvester ve Sylvia'ya. - Şimdi bizden ne istersen iste.
Ama en çok ne istediğinizi söylemenin her zaman kolay olmadığı ortaya çıktı. Sylvester ve Sylvia ne kadar düşünürlerse düşünsünler hiçbir şey bulamamışlar, sanki hiçbir istekleri yokmuş gibi.
Sonunda Sylvester şunları söyledi:
- Güneşin en azından bir süre dışarı bakmasını istiyorum, aksi takdirde ormandaki patikalar hiç görünmez.
- Evet, evet ve baharın bir an önce gelmesini ve karların erimesini istiyorum! dedi Sylvia. - Sonra kuşlar ormanda tekrar şarkı söyleyecek ...
- Ah, ne pervasız çocuklar! - çamlar hışırdadı. - Ne de olsa, çok güzel şeyler dileyebilirsin! Ve zenginlik, onur ve şan - her şeye sahip olurdun! .. Ve isteğin olmadan ne olacağını soruyorsun. Ancak hiçbir şey yapılamaz, arzularınızı yerine getirmeniz gerekir. Sadece biz kendi yolumuzda yapacağız... Dinle Sylvester: Nereye gidersen git, neye bakarsan bak, güneş her yerde sana parlayacak. Ve dileğin Sylvia gerçekleşecek: nereye gidersen git, ne hakkında konuşursan konuş, bahar her zaman etrafında çiçek açacak ve soğuk kar eriyecek.
- Ah, bu istediğimizden fazlası! - diye haykırdı Sylvester ve Sylvia. - Harika hediyelerin için teşekkürler, güzel çamlar. Şimdi hoşçakal! - Ve neşeyle eve koştular.
- Güle güle! Veda! - yaşlı çamlar arkalarından hışırdadı.
Yolda, Sylvester etrafa bakmaya devam etti, kekliklere baktı ve - garip bir şey! - hangi yöne dönerse dönsün, her yerde önünden bir güneş ışını parıldıyordu, dallarda altın gibi parlıyordu.
- Bakmak! Bakmak! Güneş doğdu! Sylvia ağabeyine bağırdı.
Ama her yerde kar erimeye başladığında, yolun her iki tarafındaki çimenler yeşile döndüğünde, ağaçlar taze yapraklarla kaplandığında ve toygarın ilk şarkısı mavinin içinde duyulduğunda ağzını açacak zamanı bile bulamamıştı. gökyüzü.
- Ah, ne kadar eğlenceli! - Sylvester ve Sylvia tek bir sesle haykırdı. Ve ne kadar uzağa koşarlarsa, güneş o kadar sıcak parladı, yeşil çimenler ve ağaçlar o kadar parlaktı.
- Güneş üzerimde parlıyor! - Sylvester eve koşarak bağırdı.
Anne, “Güneş herkesin üzerinde parlıyor” dedi.
- Ve karı eritebilirim! - diye bağırdı Sylvia.
"Eh, bunu herkes yapabilir," dedi anne ve güldü.
Ama aradan biraz zaman geçti ve evde bir şeylerin ters gittiğini gördü. Avlu zaten tamamen karanlıktı, akşam geldi ve kulübelerinde her şey parlak güneşten parladı. Ve böylece Sylvester uyumak isteyip gözleri kapanana kadar oldu. Ama hepsi bu kadar değil! Görünürde kışın sonu yoktu ve küçük kulübe aniden ilkbaharda nefes aldı. Köşedeki eski, solmuş bir süpürge bile yeşile dönmeye başladı ve tüneğindeki horoz tüm gücüyle şarkı söylemeye başladı. Ve Sylvia konuşmaktan bıkana ve selâmetle uykuya dalana kadar şarkı söyledi. Köylü akşam geç saatlerde eve döndü.
- Dinle baba, - dedi karısı, - Korkarım biri çocuklarımızı büyüledi. Evimizde harika bir şey oluyor!
- Bir şey daha var! - dedi köylü. - Dinlesen iyi olur anne, ne haberler getirdim. Asla tahmin edemezsin! Yarın kral ve kraliçe kendi kişilikleriyle şehrimize gelecekler. Ülke çapında seyahat ederler ve eşyalarını denetlerler. Çocuklarla kraliyet çiftini görmeye gitmeli miyiz sence?
"Eh, ben ters değilim," dedi karısı. “Sonuçta, her gün bu kadar önemli konuklar evlerimize gelmiyor.
Ertesi gün, zar zor hafifleyen köylü, karısı ve çocuklarıyla birlikte yolculuk için hazırlandı. Yolda sadece kral ve kraliçe hakkında konuşuldu ve hiç kimse güneş ışığının kızağın önünden geçtiğini fark etmedi (bütün gökyüzü alçak bulutlarla çevrili olmasına rağmen) ve her yerde huş ağaçları vardı. tomurcuklarla kaplı ve yeşile döndü (don, kuşların anında donmasına rağmen).
Kızaklar kasaba meydanına girdiğinde, insanlar zaten orada görünür ve görünmezdi. Herkes endişeyle yola baktı ve sessizce fısıldadı. Kral ve kraliçenin ülkelerinden memnun olmadığını söylediler: nereye giderseniz gidin - her yerde kar, soğuk, ıssız ve vahşi yerler var.
Kral, olması gerektiği gibi, çok katıydı. Hemen her şey için halkının suçlanacağına ve herkesi gerektiği gibi cezalandıracağına karar verdi.
Kraliçe hakkında çok üşüdüğünü ve ısınmak için her zaman ayaklarını yere vurduğunu söylediler.
Ve nihayet, kraliyet kızağı uzaktan göründü. İnsanlar dondu.
Meydanda kral, arabacıya atları değiştirmek için durmasını emretti. Kral çatık kaşlarla oturdu ve kraliçe acı acı ağladı.
Ve aniden kral başını kaldırdı, etrafına - ileri geri - ve neşeyle güldü, tıpkı tüm insanların güldüğü gibi.
"Bakın majesteleri," kraliçeye döndü, "güneş ne kadar da dostça parlıyor! Aslında burası o kadar da kötü değil... Nedense kendimi neşeli bile hissettim.
Kraliçe, "Muhtemelen iyi bir kahvaltı yapmaya tenezzül ettiğiniz içindir," dedi. - Ancak ben de daha neşeli görünüyordum.
"Muhtemelen Majesteleri iyi uyuduğu için," dedi kral. - Ama yine de bu çöl ülkesi çok güzel! Uzakta görünen bu iki çamın üzerinde güneşin nasıl parladığını görün. Olumlu, bu güzel bir yer! Buraya bir saray yapılmasını emredeceğim.
"Evet, evet, kesinlikle buraya bir saray yapmalıyız," diye hemfikir oldu kraliçe ve hatta bir anlığına ayaklarını yere vurmayı bıraktı. - Genel olarak, burası hiç de fena değil. Her yerde kar var ve ağaçlar ve çalılar, Mayıs ayında olduğu gibi yeşil yapraklarla kaplı. Bu sadece inanılmaz!
Ama bunda inanılmaz bir şey yoktu. Sadece Sylvester ve Sylvia, kral ve kraliçeyi daha iyi görebilmek için çitlere tırmandılar. Sylvester her yöne döndü - bu yüzden güneş parıldıyordu; ve Sylvia bir dakika ağzını kapatmadan sohbet etti, böylece eski çitin kuru direkleri bile taze yapraklarla kaplandı.
- Bu sevimli çocuklar ne? - kraliçeye sordu, Sylvester ve Sylvia'ya bakarak. - Bana gelsinler.
Sylvester ve Sylvia daha önce taçlı kafalarla hiç uğraşmamışlardı, bu yüzden kral ve kraliçeye cesurca yaklaştılar.
"Dinle," dedi kraliçe, "senden çok hoşlanıyorum. Sana baktığımda daha neşeli ve hatta daha sıcak hissediyorum. Sarayımda yaşamak ister misin? Kadife ve altın giyinmeni emredeceğim, kristal tabaklarda yemek yiyeceksin ve gümüş bardaklardan içeceksin. Peki, katılıyor musunuz?
"Teşekkürler majesteleri," dedi Sylvia, "ama evde kalsak iyi olur.
"Ayrıca sarayda arkadaşlarımızı özleyeceğiz," dedi Sylvester.
- Onları da saraya götürür müsün? Kraliçe sordu. Harika bir ruh halindeydi ve ona karşı oldukları için en ufak bir kızgınlığı yoktu.
"Hayır, imkansız," diye yanıtladı Sylvester ve Sylvia. - Ormanda büyürler. İsimleri Podoprinebo ve Hook'tur...
- Çocuklara ne olmaz! - tek bir sesle kral ve kraliçeyi haykırdılar ve aynı zamanda o kadar dostane bir şekilde güldüler ki, kralın kızağı bile yerinde zıpladı.
Kral, atların dizginsiz olmasını emretti ve duvarcılar ve marangozlar hemen yeni bir saray inşa etmeye başladılar.
İşin garibi, bu sefer kral ve kraliçe herkese karşı nazik ve merhametliydi. Kimseyi cezalandırmadılar ve hatta saymanlarına herkese altın vermelerini emrettiler. Ve Sylvester ve Sylvia da kraliyet fırıncısının kendisi tarafından pişirilmiş bir çubuk kraker aldı! Pretzel o kadar büyüktü ki kralın dört atı onu ayrı bir kızakta taşıdı.
Sylvester ve Sylvia, meydandaki tüm çocuklara çubuk krakerle muamele ettiler, ancak yine de kızağa zar zor sığacak kadar büyük bir parça vardı. Dönüş yolunda köylünün karısı kocasına fısıldadı:
"Kral ve kraliçenin bugün neden bu kadar merhametli olduğunu biliyor musun?" Çünkü Sylvester ve Sylvia onlara baktı ve onlarla konuştu. Dün sana ne söylediğimi hatırla!
- Bu büyücülükle ilgili, öyle mi? - dedi köylü. - Boş!
- Evet, kendiniz karar verin, - karısı yatıştırmadı, - kışın ağaçların çiçek açtığını ve kral ve kraliçenin kimseyi cezalandırmadığını nerede gördünüz? İnan bana, büyücülük olmadan değildi!
- Bütün bu kadının icatları! - dedi köylü. - Sadece çocuklarımız iyi - onlara baktıklarında mutlu oldukları tek şey bu!
Ve doğru, Sylvester ve Sylvia her nereye geldiyse, kiminle konuştuysalar, herkesin ruhu bir anda daha sıcak ve daha parlak hale geldi. Ve Sylvester ve Sylvia her zaman neşeli ve arkadaş canlısı olduklarından, herkese neşe getirmelerine kimse şaşırmadı. Etraflarındaki her şey çiçek açtı ve yeşile döndü, şarkı söyledi ve güldü.
Sylvester ve Sylvia'nın yaşadığı kulübenin yakınındaki çöl toprakları, zengin ekilebilir arazilere ve çayırlara dönüştü ve kışın bile ormanda bahar kuşları şarkı söyledi.
Yakında, Sylvester kraliyet ormancısı ve Sylvia - kraliyet bahçıvanı olarak atandı.
Hiçbir krallıkta hiçbir kral böyle harika bir bahçeye sahip olmamıştır. Ve merak etme! Ne de olsa hiçbir kral güneşi emirlerine uymaya zorlayamazdı. Ve Sylvester ve Sylvia güneş her zaman istedikleri zaman parlardı. Bu nedenle, bahçelerinde her şey çiçek açtı, böylece izlemesi keyifli oldu!
Birkaç yıl geçti. Bir keresinde, sağır bir kış döneminde, Sylvester ve Sylvia arkadaşlarını ziyaret etmek için ormana gittiler.
Ormanda bir fırtına koptu, rüzgar çamların karanlık tepelerinde uğuldadı ve çamlar onun sesine şarkı söylediler:
Olduğu gibi güçlü ve narin duruyoruz.
Kar yağacak, sonra eriyecek...
Ve iki arkadaşa bakıyoruz, iki eski çam,
Baharın yeşilleri yeniden değişirken
Bir erminden daha beyaz karlarla,
Bulutlar geçerken yağmurla doluyor,
Ve kuş sürüleri koşar.
Çam iğneleri taze ve kalın -
Kıskançlık, karaağaçlar ve akçaağaçlar!
Kış sana tek yaprak bırakmaz -
Yeşil kıyafetin dağılacak!
Ama sonsuz güzellik verilir çamlara,
Topukları yerin derinliklerine indi,
Ve gökyüzünde - yüksek bir taç.
Kötü havanın etrafta dolaşmasına izin verin -
Ne fırtına ne de...
Ama şarkılarını bitirmeye vakit bulamadan, gövdelerin içinde bir şey gıcırdadı ve gıcırdadı ve her iki çam da yere düştü. Tam o gün, en küçüğü üç yüz elli beş yaşında ve en büyüğü - üç yüz doksan üç yaşında. Bu kadar şaşırtıcı olan şey, rüzgarların sonunda onları alt etmesiydi!
Sylvester ve Sylvia, gri, yosun kaplı ölü çam gövdelerini şefkatle okşadılar ve arkadaşlarını o kadar nazik sözlerle hatırladılar ki, etraftaki karlar erimeye başladı ve yerin altından pembe funda çiçekleri görünüyordu. Ve o kadar çoklardı ki, çok geçmeden eski çamları en köklerinden en tepelerine kadar kapladılar.
Uzun zamandır Sylvester ve Sylvia hakkında hiçbir şey duymadım. Muhtemelen, şimdi kendileri yaşlandılar ve grileştiler ve herkesin çok korktuğu kral ve kraliçeler dünyada hiç değil.
Ama ne zaman çocukları görsem, bana onlar Sylvester ve Sylvia gibi geliyor.
Ya da belki yaşlı çamlar harika hediyelerini dünyada yaşayan tüm çocuklara verdi? Belki bu yüzden.
Geçenlerde, bulutlu, yağmurlu bir günde bir erkek ve bir kız beni karşıladı. Ve hemen gri, loş gökyüzünde, sanki bir güneş ışını parladı, etrafındaki her şey aydınlandı, yoldan geçenlerin kasvetli yüzlerinde bir gülümseme belirdi ...
Sonra kışın ortasında bahar gelir. Sonra buz erimeye başlar - pencerelerde ve insanların kalplerinde. Sonra köşedeki eski süpürge bile taze yapraklarla kaplanır, kuru bir çitin üzerinde güller açar ve gökyüzünün yüksek kubbesi altında neşeli tarlakuşları şarkı söyler.

Kış Masalı - Topelius