Andrey Deryagin. Okuma deneyimi: "Usta ve Margarita" - rahip

Michael Bulgakov

Usta ve Margarita

BÖLÜM BİR

... Peki sonunda kimsin?
- Ben bu gücün bir parçasıyım
her zaman istediği şey
kötülük ve sonsuza kadar iyilik yapar. Goethe. Faust

Bölüm 1

asla yabancılarla konuşma

Bir bahar, eşi görülmemiş bir sıcak gün batımının bir saatinde, Moskova'da Patrik Göletlerinde iki vatandaş belirdi. Bunlardan ilki, gri yazlık bir çift giymiş, kısa boylu, tombul, keldi, elinde bir turtayla düzgün şapkasını taşıyordu ve iyi traşlı yüzüne siyah boynuz çerçeveli doğaüstü büyüklükte gözlükler yerleştirildi. İkincisi - geniş omuzlu, kırmızımsı, dalgalı bir genç adam, başının arkasına sıkıştırılmış kareli bir şapka içinde - bir kovboy gömleği, çiğnenmiş beyaz pantolon ve siyah terlikler içindeydi.

Birincisi, Moskova'nın en büyük edebiyat derneklerinden birinin yönetim kurulu başkanı, MASSOLIT olarak kısaltılan ve kalın bir sanat dergisinin editörü olan Mikhail Aleksandrovich Berlioz'dan başkası değildi ve genç arkadaşı şair Ivan Nikolaevich Ponyrev'di. takma ad Bezdomny.

Hafif yeşil ıhlamurların gölgesine düşen yazarlar, önce "Bira ve Su" yazısıyla renkli bir kabine koştular.

Evet, bu korkunç Mayıs akşamının ilk tuhaflığına dikkat edilmelidir. Sadece stantta değil, Malaya Bronnaya Caddesi'ne paralel tüm sokakta tek bir kişi bile yoktu. Görünen o ki, nefes alacak gücün olmadığı o saatte, Moskova'yı ısıtan güneş, Garden Ring'in ötesinde bir yerde kuru bir sisin içine düştüğünde - ıhlamur ağaçlarının altına kimse girmedi, kimse bankta oturmadı, sokak boştu.

- Narzanı ver, - diye sordu Berlioz.

- Narzan orada değil, - kabindeki kadın cevap verdi ve nedense rahatsız oldu.

Kadın, "Bira akşam teslim edilecek," diye yanıtladı.

- Oradaki ne? diye sordu Berlioz.

Kayısı, sadece ılık, dedi kadın.

- Hadi, hadi, hadi! ..

Kayısı ağacı bol sarı bir köpük yaydı ve hava bir berber dükkanı kokuyordu. Sarhoş olduktan sonra, yazarlar hemen hıçkırmaya başladı, ödedi ve gölete bakan bir banka oturdu ve sırtları Bronnaya'ya döndü.

Sonra sadece Berlioz ile ilgili ikinci bir tuhaflık oldu. Aniden hıçkırmayı bıraktı, kalbi atmaya başladı ve bir an için bir yere battı, sonra geri geldi, ama içine kör bir iğne batmıştı. Buna ek olarak, Berlioz asılsız, ancak o kadar güçlü bir korku tarafından ele geçirildi ki, geriye bakmadan hemen Patriklerden kaçmak istedi. Berlioz, onu neyin korkuttuğunu anlamadan üzgün üzgün etrafına baktı. Solgunlaştı, alnını bir mendille sildi, düşündü: “Benim sorunum ne? Hiç olmadı ... kalbim yaramaz ... Aşırı yorgunum. Belki de her şeyi cehenneme atmanın ve Kislovodsk'a gitmenin zamanı geldi ... "

Ve sonra önündeki boğucu hava kalınlaştı ve bu havadan garip bir görünüme sahip şeffaf bir vatandaş dokundu. Küçük bir kafada bir jokey şapkası, kareli, kurgozny havadar bir ceket var ... Bir vatandaş kulaç uzun boylu, ancak omuzları dar, inanılmaz derecede ince ve lütfen yüzünün alaycı olduğunu unutmayın.

Berlioz'un hayatı, olağanüstü olaylara alışık olmadığı şekilde gelişti. Daha da solgun, gözlerini kıstı ve dehşet içinde düşündü: "Bu olamaz! .."

Ancak bu, ne yazık ki, vatandaşı görebileceğiniz uzun bir şeydi, yere dokunmadan önünde hem sola hem de sağa sallandı.

Burada korku Berlioz'u o kadar ele geçirdi ki gözlerini kapadı. Ve onları açtığında, her şeyin bittiğini, sisin çözüldüğünü, kareli olanın kaybolduğunu ve aynı zamanda donuk iğnenin kalpten dışarı fırladığını gördü.

- Seni şeytan! - diye bağırdı editör, - biliyorsun Ivan, sıcaktan zar zor felç geçirdim! Halüsinasyon gibi bir şey bile vardı.” Sırıtmaya çalıştı ama gözlerinde hâlâ endişe fışkırıyor ve elleri titriyordu.

Bununla birlikte, yavaş yavaş sakinleşti, kendini bir mendille havalandırdı ve oldukça neşeyle şöyle dedi: "Eh, öyleyse ..." - bir kayısı içeceği ile kesintiye uğrayan bir konuşma yaptı.

Bu konuşma, daha sonra öğrendikleri gibi, İsa Mesih hakkındaydı. Gerçek şu ki, editör şaire derginin bir sonraki kitabı için büyük bir din karşıtı şiir sipariş etti. Ivan Nikolaevich bu şiiri çok kısa bir sürede besteledi, ancak ne yazık ki editör bundan hiç memnun değildi. Evsiz, şiirinin ana karakterini, yani İsa'yı çok siyah renklerle özetledi ve yine de editöre göre, tüm şiirin yeniden yazılması gerekiyordu. Ve şimdi editör, şairin temel hatasını vurgulamak için şaire İsa hakkında bir tür ders veriyordu. Ivan Nikolaevich'i tam olarak neyin hayal kırıklığına uğrattığını söylemek zor - yeteneğinin resimsel gücü mü yoksa yazacağı konunun tamamen cehaleti mi - ama imajındaki İsa, çekici olmasa da, tıpkı bir canlı gibi iyi çıktı. karakter. Berlioz şaire asıl meselenin İsa'nın nasıl biri olduğu, kötü ya da iyi olup olmadığı değil, bu İsa'nın bir insan olarak dünyada hiç var olmadığını ve onunla ilgili tüm hikayelerin gerçek olduğunu kanıtlamak istedi. basit icatlar, en yaygın efsane.

Editörün iyi okunan bir adam olduğunu ve konuşmasında eski tarihçilere, örneğin, İsa'nın varlığı hakkında hiçbir şey söylemeyen ünlü İskenderiyeli Philo, parlak eğitimli Joseph Flavius'a çok ustaca işaret ettiği belirtilmelidir. . Sağlam bilgi birikimini keşfeden Mikhail Aleksandrovich, şaire, diğer şeylerin yanı sıra, ünlü Tacitus Annals'ın 44. bölümündeki 15. kitapta, İsa'nın infazından bahseden yerin, daha sonraki sahte ekten başka bir şey olmadığını bildirdi.

Editörün anlattığı her şeyin haber olduğu şair, canlı yeşil gözlerini ona dikerek Mihail Aleksandroviç'i dikkatle dinledi ve sadece ara sıra hıçkırarak kayısı suyuna fısıltı halinde küfretti.

- Tek bir Doğu dini yoktur, - dedi Berlioz, - kural olarak, bakire

Çok kısa bir özet (kısaca)

Moskova yazarlarının başkanı Berlioz ve şair Ivan Bezdomny, Patriğin Göletlerinde yürürken ve şairin ateist şiirini tartışırken, kendisini kara büyü uzmanı Woland olarak tanıtan garip bir yabancıyla tanıştı. İsa'nın var olduğunu iddia ediyor ve Berlioz'un yakında öleceğini ve kız arkadaşının onu öldüreceğini tahmin ediyor. Burada, halkı tapınağı yıkmaya ikna etmeye çalışmakla suçlanan Yeshua'yı sorgulayan Judea savcısı Pontius Pilate'ye transfer oluyoruz. Matthew Levi adlı öğrencisiyle her yeri takip eder. Sorgulama sırasında, Yahuda'nın onu para için verdiği ortaya çıktı. Sorgulamadan sonra Pontius Pilate, Yeshua'yı ölüme mahkum etti. Aksiyon, yazarların Woland'ın deli olduğuna karar verdiği Patriğin Göletlerine geri dönüyor. Berlioz akıl hastanesini aramaya gider ama bir kızın kullandığı tramvay ona çarpar. Evsiz bir adam, zaten bir kedinin ve ekose ceketli bir adamın katıldığı Woland'a yetişmeye çalışır. Başarısız bir kovalamacanın ardından iç çamaşırlarıyla edebi bir restorana gelir ve burada bükülür ve kliniğe götürülür. Woland'ın Şeytan olduğunu anlıyoruz. Ertesi sabah, Woland ve beraberindekiler Variety Likhodeev'in direktörünü Berlioz gibi Sadovaya Caddesi'ndeki 302-bis evinde 50 numaralı dairede yaşayan Yalta'ya taşıyor. Dairelerine taşınırlar ve bir varyete şovunda bir performans sergileyecekler. Gösteri için birçok insan toplanır. Çeşitli kart hilelerini, tavandan chervonetlerin düşüşünü görüyorlar, sonra maiyet şovmenlerin kafasını koparıyor ve kadınlar için ücretsiz moda elbiseler değiş tokuşu açıyor. Oyun sona erer ve varyeteden ayrılan kadınların modaya uygun elbiseleri kaybolur ve altın parçalar kağıda dönüşür. Bu sırada Evsiz, klinikte Usta ile tanışır. Evli bir kızla aşktan ve bir roman yazdığından bahsediyor, ancak eleştirmen Latunsky tarafından batırıldı. Ayrıca apartman dairesi ihbar yardımı ile arkadaşı tarafından elinden alındı, geri dönecek bir yeri yok. Kederle romanı yaktı ve kendisi buraya geldi. Üstadın sevgilisi Margarita ile Woland'ın maiyeti üyelerinden Azazello tanışır. Onu ziyaret etmeye davet eder, Üstadın nerede olduğunu, kaderi hakkında hiçbir şey bilmediğini, ancak onu sevmeye devam ettiğini söylemeye söz verir. Ona sürmesi için bir krem ​​verir. Bulaştıktan sonra uçmayı başardı. 50 numaralı daireye geldiğinde, bunun için ideal olduğu için bir topun hostesi olması teklif edildi. Margarita topu onurlu bir şekilde savundu ve ondan sonra Ustayı kendisine iade etmesini istedi. Woland, Usta'yı ve bunun yanı sıra yanmış müsveddesini ve dairesini geri verir. Bu arada Yeshua idam edilir ve Matthew Levi onu gömer. Bundan sonra Woland'ın önünde belirir ve ondan Usta ve Margarita'ya dinlenmesini ister. Sonsuz dinlenme alırlar ve Woland ve maiyeti uçup gider. Moskova dedikodularla dolu ve yaşananlardan uzaklaşmak zor. Soruşturma, şehirdeki tüm bu garip olayları insanlara açıklamaya çalışıyor.

Özet (bölüme göre detaylandırılmıştır)

Bölümben

Bölüm 1

asla yabancılarla konuşma

Bir bahar, Moskova'da eşi görülmemiş bir sıcaklık vardı. İki tanesi Patrik Göleti'nde yürüyordu. Bunlardan biri MASSOLIT'in (Moskova'nın en büyük edebiyat derneklerinden biri) başkanı ve kalın bir sanat dergisi olan Mikhail Aleksandrovich Berlioz'un editörü. Diğeri ise Evsiz takma adı altında yazan genç şair Ivan Nikolaevich Ponyrev.

"Bira ve Su" kabinini fark ederek, susuzluklarını gidermek için oraya koştular. Sokak şaşırtıcı derecede boştu ve bir banka oturmaya karar verdiler. Aniden Berlioz'un kalbi şiddetle çarptı ve yüksek sesle Kislovodsk'a tatile gitme zamanının geldiğini söyledi. Sonra, ekose ceketli, ince ve alaycı bir yüzle garip, şeffaf bir vatandaş önünde belirdi. Berlioz korkuyla gözlerini kapadı ve gözlerini açtığında yabancı gitmişti.

Aklı başına gelince Evsiz ile konuşmaya devam etti. Son zamanlarda yayın kurulu tarafından görevlendirilen ikincisinin din karşıtı şiiri hakkındaydı. İçinde İsa'yı tarafsız renklerle boyadı ve tıpkı yaşayan gibi olduğu ortaya çıktı. Ama Berlioz'u endişelendiren bu değildi. İsa'nın dünyada hiç var olmadığını kanıtlamak istiyordu. Onlar konuşurken, ara sokakta, daha sonra kimsenin tam olarak tanımlayamayacağı bir yabancı belirdi.

Aslında, kırk yaşlarında, pahalı bir takım elbise giymiş, gözleri farklı renklerde ve çarpık ağızlı, pürüzsüz tıraşlı bir esmerdi. Yabancı gibi görünüyor. Yan sıraya oturdu ve konuşmalarını dinledi, sonra onlara katıldı. Muhataplarının ateist olmasına açıkça hayrandı, ancak bir soruyla ilgileniyordu: Eğer Tanrı yoksa, o zaman insan hayatını kim kontrol ediyor.

Sonra gözlerini kısarak Berlioz'a baktı ve şöyle dedi: Örneğin, bir adam Kislovodsk'a gitmek üzereydi ve sonra aniden kaydı ve bir tramvaya çarptı! Onu kontrol edenin kişinin kendisi değil de başka biri olduğu açık değil mi? İlk başta Berlioz itiraz etmek istedi, ancak yabancı akşam kendisine ne olacağını kimsenin bilmediğini söyledi. Buna ek olarak, Annushka sadece ayçiçek yağı almakla kalmadı, aynı zamanda döktü.

Evsiz adam, yabancının davranışına çok kızdı ve ona şizofren dedi. Ve yanıt olarak, bir keresinde profesöre ne tür bir hastalık olduğunu sormayı önerdi. Tamamen şaşkın yazarlar, yabancıdan belgeler istemeye karar verdiler. Kara büyü profesörü ve Woland adında bir tarihçi olduğu ortaya çıktı. Evsiz bir adama sessizce İsa'nın var olduğunu ve bunun için kanıt aramaya gerek olmadığını fısıldadı. Beyaz bir pelerin içinde her şey basit ...

Bölüm 2

Pontius Pilatus

Kanlı astarlı beyaz bir pelerin içinde, karışık bir süvari yürüyüşü, Judea'nın savcısı Pontius Pilate, Büyük Herod'un sarayına çıktı. O gün şiddetli bir baş ağrısı vardı ama sanığı bekliyordu. Kısa süre sonra iki lejyoner ona eski bir tunik giymiş yirmi yedi yaşlarında bir adam getirdi. Savcı ona kim olduğunu ve Yershalaim tapınağını yok edip etmeyeceğini sordu.

Genç adamın adının Yeshua Ha-Nozri olduğu ortaya çıktı. Gamalalıydı, anne ve babasını hatırlamıyordu ama babası Suriyeliydi, kalıcı bir evi yoktu, mektubu biliyordu. Tapınağı yıkmak için aramadı, sadece ondan sonra birileri her şeyi yanlış kaydetti, bu da yüzyıllar boyunca karışıklık yarattı. Yeshua ile tanıştıktan sonra, şimdi onu her yerde takip etti.

Sanık ayrıca, çarşıda eski inancın tapınağının yakında çökeceği ve yeni bir hakikat tapınağının yaratılacağı hakkında konuştuğunu da itiraf etti. Sonra Pontius Pilate gerçeğin ne olduğunu sordu. Buna sanık, gerçek şu ki, savcının şimdi inanılmaz bir baş ağrısına sahip olduğunu söyledi. Ancak endişelenmeyin, ağrı şimdi geçecek.

Tutuklunun olağanüstü yeteneklerine ikna olan savcı, onu affetmeye karar verdi. Ancak bir sonraki parşömeni okuduğunda şok oldu. Mahkumun büyük Sezar hakkında bir şeyler söylediği ortaya çıktı, ancak buna izin veremezdi. Yeshua, Judas adındaki nazik bir adamın onu yerine davet ettiğini ve mevcut hükümet hakkındaki görüşlerini sorduğunu dürüstçe itiraf etti.

Bundan sonra, savcı, sekreter tarafından derhal yazılan ölüm cezasını onayladı. Sanhedrin'in iki sanıktan sadece birini kurtarma hakkına sahip olması nedeniyle, suçu çok daha kötü olan Bar-Rabban'ın bağışlanmasına karar verildi.

Bölüm 3

yedinci kanıt

Profesör hikayesine başladığında saat sabahın onuydu ve şimdi hava kararmak üzereydi. Hikaye oldukça ilginçti, ancak müjde ile örtüşmüyordu. Ek olarak, profesör bizzat kendisinin de orada olduğunu iddia etti. Sonra iki arkadaşını yanına çağırdı ve her şeyi teyit edebileceklerini söyledi.

Yazarlar bir deliyle karşı karşıya olduklarından korktular ve gereken yeri aramaya karar verdiler. Telefon aramaya başladıklarında, yabancı veda ederken şeytanın hala var olduğunu ve bunun yedinci kanıtı olduğunu söyledi. Berlioz yanlışlıkla kabul etti ve kendisi Bronnaya'nın köşesindeki telefona koştu. Profesör arkasından bağırdı, zaten Kiev'deki amcasına bir telgraf gönderebileceğini söyledi.

Yolda Berlioz, sabah gördüğü çok şeffaf vatandaşla karşılaştı. Berlioz'u kibarca yakalayıp ileri adım attığı turnikeye yönlendirdi. Yazıt "Tramvaydan sakının!" Güvenli bir şekilde ayakta durmasına ve bir adım geri gitmesine rağmen dengesini kaybetti. El kaydı ve bacak sanki bir yokuş boyunca buz üzerinde taşındı. Berlioz raylara atılmıştı ve tramvay çoktan ilerliyordu. Sonra "Gerçekten mi?" kafasında parladı. Bir anda tramvayın altından yuvarlak bir şey fırladı ve Bronnaya'dan aşağı atladı. Bir yazarın başıydı.

Bölüm 4

kovalamak

Evsiz adam olan biten her şeye tanık oldu ve şaşkınlık içindeydi. Çığlıklar yatışınca, polisin ıslık sesleri kesilip Berlioz'un kalıntılarını alıp götürünce banka oturdu ve hiçbir şey duymadı. Yanından geçen iki kadın aralarında konuşuyorlardı. Bugün buraya bir litre ayçiçek yağı getiren ve daha sonra kırılan bir Annushka'dan bahsettiler.

Sonra Ivan'ın kafasında yabancı bir profesörün sözleri canlanmaya başladı. Nasıl bildiğini çözmeye karar verdi. Profesör Rusça anlamamış gibi yaptı. Ve ekoseli arkadaşı da yabancı turisti rahatsız etmemesini istedi. Sonra gittiler ve Ivan onlara yetişemedi.

Tüm bu tuhaflıklardan sonra Ivan, Moskova Nehri'ne gitti. Orada, bir nedenle, tamamen soyunmaya ve buz gibi suya dalmaya karar verdi. Karaya çıktığında kıyafetleri ve MASSOLIT'in kimliği gitmişti. Ardından, profesörün kesinlikle oraya yönelmiş olması umuduyla Griboyedov Evi'ne giden ara sokaklarda gizlice dolaşmaya başladı.

Bölüm 5

Griboyedov'da bir dava vardı

Griboyedov'un evi Boulevard Ring üzerindeydi ve iki katlı bir konaktı. Evin ünlü yazarla hiçbir ortak yanı yoktu, ancak Massolit'in toplantıları için idealdi. Moskova'daki en iyi restoran zemin kattaydı. Kurum öğle yemeği için haşlanmış levrek, karatavuk filetosu, yer mantarı vb. ile ünlüydü.

O akşam, Berlioz gittiğinde, ikinci katta on iki yazar onu bekliyordu. Zaten gergindiler ve onu kaba bir sözle hatırladılar. Berlioz'un yardımcısı Zheldybin, kopan kafayla nasıl başa çıkılacağına karar vermek için morga çağrıldı. Kısa süre sonra verandaya bir ışık yaklaşmaya başladı, herkes onun başkan olduğunu düşündü, ancak yanan bir mum ve bir simgeyle sadece Evsizdi.

Griboyedov'a yabancı bir danışman aramaya geldi. Kimse ona ne olduğunu anlayamadı. Masaların altına baktı, Patrik Meydanı'ndaki bir yabancı profesörün Berlioz'u öldürdüğünü söyledi. Ivan, yabancının soyadını bile hatırlayamıyordu ve kırık bir pince-nezdeki "damalı" olanı ve arka ayakları üzerinde yürüyen kocaman bir kediyi tarif etmeye başladığında, sadece bir oyuncak bebek gibi kundaklandı, taşındı ve alındı. bir psikiyatri hastanesine.

Bölüm 6

Şizofreni, söylendiği gibi

Şair Ryukhin hastanede onunla birlikteydi. Aklına gelen Ivan, Riukhin'i kılık değiştirmiş bir proleter olarak adlandırdı ve tekrar Patrik'teki olayları anlatmaya başladı. Ardından kıyafetlerinin nasıl çalındığından ve her şeyi önceden bilen gizemli profesörden bahsetti. Profesörün Pontius Pilatus'u tanıdığını söylediğinde, ona yatıştırıcı bir iğne yapıldı. Doktor Riukhin'e yoldaşının şizofreni olabileceğini söyledi.

Griboyedov'a dönüş yolunda şanssız şair kaderini düşündü. Evsiz'in haklı olduğunu, berbat bir şair olduğunu ve şiirlerinin hepsinin saçma olduğunu anladı. "Griboyedov" da restoran Archibald Archibaldovich'in dost canlısı sahibi tarafından karşılandı. Sonra Ryukhin, bu hayatta hiçbir şeyin düzeltilemeyeceğini fark ederek votka içmeye başladı.

Bölüm 7

kötü daire

Mihail Bulgakov 1920'lerin sonlarında roman üzerinde çalışmaya başladı. Ancak birkaç yıl sonra, sansürün "Azizlerin Kabalı" adlı oyununa izin vermediğini öğrendikten sonra, zaten 15'ten fazla bölümden oluşan kitabın ilk baskısını kendi elleriyle yok etti. "Fantastik Roman" - farklı bir başlık altında, ancak benzer bir fikirle bir kitap - Bulgakov 1936'ya kadar yazdı. İsimlerin çeşitleri sürekli değişiyordu: en egzotiklerinden bazıları - "Büyük Şansölye", "İşte buradayım" ve "Geliş".

Bulgakov'un ofisi. (wikipedia.org)

Yazar, "Usta ve Margarita" son başlığına geldi - el yazmasının başlık sayfasında göründü - sadece 1937'de, çalışma zaten üçüncü baskısındayken. “Romanın adı belirlendi -“ Usta ve Margarita ”. Basma umudu yok. Yine de MA ona hükmediyor, onu ileriye taşıyor, Mart'ta bitirmek istiyor. Geceleri çalışıyor, ”diyor Margarita'nın ana prototipi olarak kabul edilen Mikhail Bulgakov'un üçüncü karısı Elena, günlüğüne yazacak.

Bulgakov, karısı Elena ile birlikte. (wikipedia.org)

Bulgakov'un Usta ve Margarita üzerinde çalışırken morfin kullandığı iddia edilen ünlü efsane bugün bazen konuşuluyor. Bununla birlikte, aslında, çalışmalarının araştırmacılarına göre, yazar bu dönemde uyuşturucu kullanmadı: onlara göre morfin, Bulgakov'un hala kırsal bir doktor olarak çalıştığı uzak geçmişte kaldı.

Bulgakov'un romanında anlatılan birçok şey gerçekte vardı - yazar onları kısmen kurgusal evrenine aktardı. Bu nedenle, aslında, Moskova'da birçok sözde Bulgakov yeri var - Patriğin Göletleri, Metropol Oteli, Arbat'ta bir şarküteri. “Mikhail Afanasevich'in beni Anna Ilyinichna Tolstoy ve kocası Pavel Sergeevich Popov ile tanışmaya nasıl götürdüğünü hatırlıyorum. Sonra Arbat'taki Plotnikov Lane'de, bir mahzende yaşadılar, daha sonra The Master ve Margarita romanında yüceltildiler. Bulgakov'un bodrumu neden bu kadar çok sevdiğini bilmiyorum. Ancak iki pencereli bir oda diğerinden daha güzeldi, bir bağırsak kadar dardı ... Koridorda bacaklarını uzatmış bir boksör köpek yavrusu Grigory Potapych yatıyordu. Sarhoştu, "- Bulgakov'un ikinci karısı Lyubov Belozerskaya'yı hatırladı.

Otel "Metropol". (wikipedia.org)

1938 yazında, romanın tam metni ilk kez yeniden basıldı, ancak Bulgakov ölümüne kadar onu yönetti. Bu arada, bilim adamlarının el yazmalarının sayfalarında keşfettiği morfin izleri bununla bağlantılı: dayanılmaz acıların üstesinden gelen yazar, yine de eserini sonuna kadar düzenledi, bazen metni karısına dikte etti.

İllüstrasyonlar. (wikipedia.org)

Aslında roman hiçbir zaman tamamlanmadı ve yazarın hayatı boyunca anladığımız gibi yayınlanmadı. İlk olarak 1966'da Moskova dergisi tarafından ve daha sonra kısaltılmış bir versiyonda yayınlandı.

Michael Bulgakov

Usta ve Margarita

Moskova 1984

Metin, ömür boyu son baskısında (el yazmaları SSCB V. I. Lenin Devlet Kütüphanesi'nin el yazması bölümünde tutulmaktadır) ve yazarın eşi E. S. Bulgakova tarafından dikte edilerek yapılan düzeltmeler ve eklemelerle birlikte yayınlanmıştır.

BÖLÜM BİR

... Peki sonunda kimsin?
- Ben bu gücün bir parçasıyım
her zaman istediği şey
kötülük ve sonsuza kadar iyilik yapar.

Goethe. Faust

asla yabancılarla konuşma

Bir bahar, eşi görülmemiş bir sıcak gün batımının bir saatinde, Moskova'da Patrik Göletlerinde iki vatandaş belirdi. Bunlardan ilki, gri yazlık bir çift giymiş, kısa boylu, tombul, keldi, elinde bir turtayla düzgün şapkasını taşıyordu ve iyi traşlı yüzüne siyah boynuz çerçeveli doğaüstü büyüklükte gözlükler yerleştirildi. İkincisi - geniş omuzlu, kırmızımsı, dalgalı bir genç adam, başının arkasına sıkıştırılmış kareli bir şapka içinde - bir kovboy gömleği, çiğnenmiş beyaz pantolon ve siyah terlikler içindeydi.

Birincisi, Moskova'nın en büyük edebiyat derneklerinden birinin yönetim kurulu başkanı, MASSOLIT olarak kısaltılan ve kalın bir sanat dergisinin editörü olan Mikhail Aleksandrovich Berlioz'dan başkası değildi ve genç arkadaşı şair Ivan Nikolaevich Ponyrev'di. takma ad Bezdomny.

Hafif yeşil ıhlamurların gölgesine düşen yazarlar, önce "Bira ve Su" yazısıyla renkli bir kabine koştular.

Evet, bu korkunç Mayıs akşamının ilk tuhaflığına dikkat edilmelidir. Sadece stantta değil, Malaya Bronnaya Caddesi'ne paralel tüm sokakta tek bir kişi bile yoktu. Görünen o ki, nefes alacak gücün olmadığı o saatte, Moskova'yı ısıtan güneş, Garden Ring'in ötesinde bir yerde kuru bir sisin içine düştüğünde - ıhlamur ağaçlarının altına kimse girmedi, kimse bankta oturmadı, sokak boştu.

- Narzanı ver, - diye sordu Berlioz.

- Narzan orada değil, - kabindeki kadın cevap verdi ve nedense rahatsız oldu.

Kadın, "Bira akşam teslim edilecek," diye yanıtladı.

- Oradaki ne? diye sordu Berlioz.

Kayısı, sadece ılık, dedi kadın.

- Hadi, hadi, hadi! ..

Kayısı ağacı bol sarı bir köpük yaydı ve hava bir berber dükkanı kokuyordu. Sarhoş olduktan sonra, yazarlar hemen hıçkırmaya başladı, ödedi ve gölete bakan bir banka oturdu ve sırtları Bronnaya'ya döndü.

Sonra sadece Berlioz ile ilgili ikinci bir tuhaflık oldu. Aniden hıçkırmayı bıraktı, kalbi atmaya başladı ve bir an için bir yere battı, sonra geri geldi, ama içine kör bir iğne batmıştı. Buna ek olarak, Berlioz asılsız, ancak o kadar güçlü bir korku tarafından ele geçirildi ki, geriye bakmadan hemen Patriklerden kaçmak istedi. Berlioz, onu neyin korkuttuğunu anlamadan üzgün üzgün etrafına baktı. Solgunlaştı, alnını bir mendille sildi, düşündü: “Benim sorunum ne? Hiç olmadı ... kalbim yaramaz ... Aşırı yorgunum. Belki de her şeyi cehenneme atmanın ve Kislovodsk'a gitmenin zamanı geldi ... "

Ve sonra önündeki boğucu hava kalınlaştı ve bu havadan garip bir görünüme sahip şeffaf bir vatandaş dokundu. Küçük bir kafada bir jokey şapkası, kareli bir kurgozny havadar ceket var ... Bir vatandaş kulaç boyunda, ancak omuzları dar, inanılmaz derecede ince ve lütfen yüzünün alaycı olduğunu unutmayın.

Berlioz'un hayatı, olağanüstü olaylara alışık olmadığı şekilde gelişti. Daha da solgun, gözlerini kıstı ve dehşet içinde düşündü: "Bu olamaz! .."

Ancak bu, ne yazık ki, vatandaşı görebileceğiniz uzun bir şeydi, yere dokunmadan önünde hem sola hem de sağa sallandı.

Burada korku Berlioz'u o kadar ele geçirdi ki gözlerini kapadı. Ve onları açtığında, her şeyin bittiğini, sisin çözüldüğünü, kareli olanın kaybolduğunu ve aynı zamanda donuk iğnenin kalpten dışarı fırladığını gördü.

- Seni şeytan! - diye bağırdı editör, - biliyorsun Ivan, sıcaktan zar zor felç geçirdim! Halüsinasyon gibi bir şey bile vardı.” Sırıtmaya çalıştı ama gözlerinde hâlâ endişe fışkırıyor ve elleri titriyordu.

Bununla birlikte, yavaş yavaş sakinleşti, kendini bir mendille havalandırdı ve oldukça neşeyle şöyle dedi: "Eh, öyleyse ..." - bir kayısı içeceği ile kesintiye uğrayan bir konuşma yaptı.

Bu konuşma, daha sonra öğrendikleri gibi, İsa Mesih hakkındaydı. Gerçek şu ki, editör şaire derginin bir sonraki kitabı için büyük bir din karşıtı şiir sipariş etti. Ivan Nikolaevich bu şiiri çok kısa bir sürede besteledi, ancak ne yazık ki editör bundan hiç memnun değildi. Evsiz, şiirinin ana karakterini, yani İsa'yı çok siyah renklerle özetledi ve yine de editöre göre, tüm şiirin yeniden yazılması gerekiyordu. Ve şimdi editör, şairin temel hatasını vurgulamak için şaire İsa hakkında bir tür ders veriyordu. Ivan Nikolaevich'i tam olarak neyin hayal kırıklığına uğrattığını söylemek zor - yeteneğinin resimsel gücü mü yoksa yazacağı konunun tamamen cehaleti mi - ama imajındaki İsa, çekici olmasa da, tıpkı bir canlı gibi iyi çıktı. karakter. Berlioz şaire asıl meselenin İsa'nın nasıl biri olduğu, kötü ya da iyi olup olmadığı değil, bu İsa'nın bir insan olarak dünyada hiç var olmadığını ve onunla ilgili tüm hikayelerin gerçek olduğunu kanıtlamak istedi. basit icatlar, en yaygın efsane.

Editörün iyi okunan bir adam olduğunu ve konuşmasında eski tarihçilere, örneğin, İsa'nın varlığı hakkında hiçbir şey söylemeyen ünlü İskenderiyeli Philo, parlak eğitimli Joseph Flavius'a çok ustaca işaret ettiği belirtilmelidir. . Sağlam bilgi birikimini keşfeden Mikhail Aleksandrovich, şaire, diğer şeylerin yanı sıra, ünlü Tacitus Annals'ın 44. bölümündeki 15. kitapta, İsa'nın infazından bahseden yerin, daha sonraki sahte ekten başka bir şey olmadığını bildirdi.

Editörün anlattığı her şeyin haber olduğu şair, canlı yeşil gözlerini ona dikerek Mihail Aleksandroviç'i dikkatle dinledi ve sadece ara sıra hıçkırarak kayısı suyuna fısıltı halinde küfretti.

Berlioz, "Kural olarak, kusursuz bir bakirenin Tanrı'yı ​​doğurmayacağı tek bir Doğu dini yoktur" dedi. Ve Hıristiyanlar, yeni bir şey icat etmeden, aynı şekilde, aslında hiç yaşamamış olan kendi İsa'larını yarattılar. Odaklanmamız gereken şey bu...

Berlioz'un yüksek tenoru ıssız sokakta yankılandı ve Mihail Aleksandroviç, yalnızca çok eğitimli bir kişinin boynunu kırma riskini almadan tırmanabileceği ormana tırmanırken, şair Mısırlı Osiris hakkında giderek daha ilginç ve yararlı şeyler öğrendi. Cennetin ve Dünyanın kutsanmış tanrısı ve oğlu ve Fenike tanrısı Tammuz ve Marduk hakkında ve hatta bir zamanlar Meksika'daki Aztekler tarafından çok saygı duyulan daha az ünlü korkunç tanrı Witzliputsli hakkında.

Bulgakov'un (1928-1940) "Usta ve Margarita" romanı kitap içinde kitaptır. Şeytan'ın yirminci yüzyılın başında Moskova'yı ziyaretiyle ilgili hikaye, iddiaya göre Bulgakov'un karakterlerinden biri olan bir usta tarafından bestelenen Yeni Ahit'e dayanan kısa bir hikaye içeriyor. Sonunda, iki eser birleştirilir: usta, kahramanı Judea Pontius Pilate'nin vekili ile tanışır ve kaderine merhametle karar verir.

Ölüm, Mikhail Afanasyevich Bulgakov'un roman üzerindeki çalışmasını tamamlamasını engelledi. "Usta ve Margarita" nın ilk dergi yayınları 1966-1967 tarihlidir, 1969'da Almanya'da çok sayıda kısaltma içeren bir kitap yayınlandı ve yazarın anavatanında romanın tam metni sadece 1973'te yayınlandı. The Master and Margarita'nın çevrimiçi bölüm özetini okuyarak konusuna ve ana fikirlerine aşina olabilirsiniz.

ana karakterler

Usta- isimsiz bir yazar, Pontius Pilate hakkında bir romanın yazarı. Sovyet eleştirisinin tacizine dayanamayarak çıldırır.

Margarita- onun sevgiliisi. Efendisini kaybettikten sonra onu özler ve onu tekrar görmeyi umarak Şeytan'ın yıllık balosunda kraliçe olmayı kabul eder.

Woland- sonunda Şeytan'a dönüşen gizemli bir kara büyücü.

Azazello- Woland'ın maiyetinin bir üyesi, kısa, kızıl saçlı, sivri uçlu bir konu.

Koroviev- Woland'ın yoldaşı, kareli ceketli uzun, ince tip ve bir cam kırıklı pince-nez.

su aygırı- Woland'ın şakacısı, kocaman konuşan kara bir kediden "kedi suratlı" kısa şişman bir adama dönüşüyor ve geri dönüyor.

Pontius Pilatus- İnsan duygularının resmi görevle mücadele ettiği Judea'nın beşinci savcısı.

Yeshua Ha-Nozri- fikirleri için çarmıha gerilmeye mahkum gezgin bir filozof.

Diğer karakterler

Mihail Berlioz- Yazarlar sendikası MASSOLIT'in başkanı. Bir kişinin kaderini kendisinin belirlediğine inanıyor, ancak bir kaza sonucu ölüyor.

Ivan Evsiz- MASSOLIT üyesi bir şair, Woland ile görüştükten ve Berlioz'un trajik ölümünün ardından deliye döner.

merhaba- Woland'ın hizmetçisi, çekici bir kızıl saçlı vampir.

Styopa Lihodeev- Variety Tiyatrosu'nun yönetmeni, Berlioz'un komşusu. Woland ve maiyeti için bir daire boşaltmak için gizemli bir şekilde Moskova'dan Yalta'ya taşınır.

Ivan Varenukha- Çeşit yöneticisi. Woland'ın maiyeti, kabalığı ve yalanlara olan bağımlılığı için bir terbiye olarak onu bir vampire dönüştürüyor.

Romalı Gregory- Vampir Varenukha ve Gella'nın saldırısına neredeyse kurban olan Variety'nin finans direktörü.

Andrey Sokov- Variety için barmen.

Vasili Lastochkin- Muhasebeci Çeşitliliği.

Nataşa- Margarita'nın kahyası, genç ve çekici bir kız, metresi bir cadıya dönüştükten sonra.

Nikanor İvanoviç Bosoy- 50 numaralı "lanet dairenin" bulunduğu evde konut derneği başkanı, bir rüşvet alan.

Aloisy Mogarych- arkadaş gibi davranan efendiye hain.

Levi Matvey- Yeshua'nın konuşmalarına kapılıp onun takipçisi haline gelen bir Yershalaim vergi tahsildarı.

Kiriathlı Yahuda- Kendisine güvenen Yeshua Ha-Notsri'ye ihanet eden genç bir adam, ödülle gurur duyuyor. Bunun için bir ceza olarak, bıçaklanarak öldürüldü.

Yüksek Rahip Kaifa- Pilatus'un ideolojik rakibi, hüküm giymiş Yeshua'nın kurtuluşu için son umudu yok ediyor: onun yerine soyguncu Bar-Rabban serbest bırakılacak.

Afranius- savcının gizli servisinin başı.

Bölüm Bir

Bölüm 1. Asla Yabancılarla Konuşmayın

Moskova'daki Patrik Havuzlarında, MASSOLIT yazarlar sendikası başkanı Mikhail Berlioz ve bir şair olan Ivan Bezdomny, İsa Mesih'ten bahsediyor. Berlioz, İvan'ı şiirinde varlığının gerçeğini reddetmek yerine bu karakterin olumsuz bir imajını yarattığını ve Mesih'in yokluğunu kanıtlamak için birçok argüman verdiğini söyleyerek sitem eder.

Yazarların sohbetine yabancı gibi görünen bir yabancı müdahale eder. Tanrı olmadığı için insan hayatını yöneten kimdir sorusunu sorar. "Adamın kendisinin kontrol ettiği" cevaba itiraz ederek, Berlioz için ölümü tahmin ediyor: kafası "Komsomol üyesi bir Rus kadın" tarafından kesilecek - ve çok yakında, çünkü belirli bir Annushka zaten ayçiçek yağı döktü.

Berlioz ve Evsizler yabancının casusu olduğundan şüphelenirler, ancak onlara belgeleri gösterir ve kara büyü konusunda uzman bir danışman olarak Moskova'ya davet edildiğini söyler ve ardından İsa'nın var olduğunu beyan eder. Berlioz kanıt ister ve yabancı Pontius Pilate hakkında konuşmaya başlar.

Bölüm 2. Pontius Pilatus

Yirmi yedi yaşlarında dövülmüş ve kötü giyimli bir adam, savcı Pontius Pilate'nin duruşmasına getirilir. Migrenden muzdarip Pilatus, Kutsal Sanhedrin tarafından verilen ölüm cezasını onaylamalıdır: sanık Yeshua Ha-Nozri'nin tapınağın yıkılması için çağrıda bulunduğu iddia ediliyor. Bununla birlikte, Yeshua ile bir konuşmadan sonra, Pilate, sanki sihirle onu bir baş ağrısından kurtaran ve tüm insanları iyi olarak gören akıllı ve eğitimli bir mahkuma sempati duymaya başlar. Savcı, Yeshua'yı kendisine atfedilen sözleri reddetmeye yönlendirmeye çalışıyor. Ancak, tehlike hissetmiyormuş gibi, belirli bir Yahuda'nın Kiriath'tan kınanmasında yer alan bilgileri - tüm otoriteye ve dolayısıyla büyük Sezar'ın otoritesine karşı çıktığını - kolayca doğrular. Bundan sonra Pilatus kararı onaylamak zorundadır.
Ama Yeshua'yı kurtarmak için başka bir girişimde bulunur. Başrahip Kaifa ile özel bir konuşmada, Sanhedrin'in yetkisi altındaki iki mahkumun affedilmesi gereken kişi Yeshua'ya aracılık etti. Ancak Kaifa, isyancı ve katil Bar-Rabban'a hayat vermeyi tercih ederek reddeder.

Bölüm 3. Yedinci kanıt

Berlioz danışmana hikayesinin gerçekliğini kanıtlamanın imkansız olduğunu söyler. Yabancı, bu etkinliklerde şahsen bulunduğunu iddia ediyor. MASSOLIT'in başkanı, özellikle danışman Berlioz'un dairesinde yaşamayı planladığı için onun bir deli olduğundan şüpheleniyor. Garip konuyu Evsizlere emanet eden Berlioz, Yabancılar Bürosu'nu aramak için ankesörlü bir telefona gider. Danışmanı takip etmek, ondan en azından şeytana inanmasını ister ve bazı güvenilir kanıtlar vaat eder.

Berlioz tramvay hatlarını geçmek üzeredir, ancak dökülen ayçiçek yağına kayar ve raylara uçar. Bir Komsomol kırmızı fular içinde bir kadın tramvay sürücüsü tarafından sürülen tramvay tekerleği, Berlioz'un kafasını kesiyor.

Bölüm 4. Takip

Trajediden etkilenen şair, Berlioz'un kaydığı petrolün belirli bir Annushka ve Sadovaya tarafından döküldüğünü duyar. Ivan bu sözleri gizemli yabancının söyledikleriyle karşılaştırır ve ondan hesap sormaya karar verir. Ancak, daha önce mükemmel Rusça konuşan danışman, şairi anlamadığını iddia ediyor. Ekose ceketli arsız bir konu savunmasında duruyor ve biraz sonra Ivan onları uzakta ve ayrıca büyük bir kara kedi eşliğinde görüyor. Şairin onlara yetişmek için bütün çabalarına rağmen saklanıyorlar.

Ivan'ın diğer eylemleri garip görünüyor. Sinsi profesörün orada saklandığından emin olarak, yabancı bir daireye girer. Oradan küçük bir ikon ve mum çalan Evsiz, takibe devam eder ve Moskova Nehri'ne doğru hareket eder. Orada yüzmeye karar verir, ardından kıyafetlerinin çalındığını keşfeder. Elinde ne varsa - yırtık bir sweatshirt ve külot - giydikten sonra Ivan, MASSOLIT restoranında "Griboyedov's'ta" bir yabancı aramaya karar verir.

Bölüm 5. Griboyedov'da bir dava vardı

"Griboyedov Evi" - MASSOLIT'in binası. Yazar olmak - bir sendika üyesi olmak çok karlı: Moskova'da konut ve prestijli bir köyde yazlık konutlar için başvurabilir, "sabbatical" gidebilir, lüks bir restoranda "arkadaşlarınız için" lezzetli ve ucuz yemek yiyebilirsiniz.

MASSOLIT toplantısında bir araya gelen 12 yazar, Başkan Berlioz'u bekler ve beklemeden restorana inerler. Berlioz'un trajik ölümünü öğrendikten sonra yas tutarlar, ancak uzun sürmez: "Evet, öldü, öldü ... Ama hala hayattayız!" - ve yemeye devam edin.

Ivan Homeless restoranda görünür - yalınayak, külot, bir ikon ve bir mumla - ve Berlioz'un ölümü için suçladığı bir danışman için masaların altına bakmaya başlar. Meslektaşları onu sakinleştirmeye çalışır, ancak Ivan öfkelenir, kavga çıkarır, garsonlar onu havlularla bağlar ve şair bir akıl hastanesine götürülür.

Bölüm 6. Belirtildiği gibi Şizofreni

Doktor Ivan Bezdomny ile konuşuyor. Şair, sonunda onu dinlemeye hazır olduklarına çok sevinir ve ona kötü ruhlara aşina, Berlioz'u tramvayın altına "bağlı" ve Pontius Pilate'yi şahsen tanıyan bir danışman hakkındaki fantastik hikayesini anlatır.

Hikâyenin ortasında Evsiz, polisi aramanın gerekli olduğunu hatırlatır, ancak şairi akıl hastanesinden dinlemezler. Ivan, pencereyi kırarak hastaneden kaçmaya çalışır, ancak özel cam dayanır ve Evsiz şizofreni teşhisi ile koğuşa yerleştirilir.

Bölüm 7. Kötü daire

Moskova Varyete Tiyatrosu'nun yönetmeni Styopa Likhodeev, dairesinde merhum Berlioz ile paylaştığı bir akşamdan kalma ile uyanır. Dairenin kötü bir ünü var - eski kiracılarının iz bırakmadan ortadan kaybolduğuna ve buna kötü ruhların karıştığına dair söylentiler var.

Styopa, Likhodeev'in onunla randevu aldığını iddia eden siyahlı bir yabancı görür. Kendisine kara büyü Woland profesörü diyor ve Styopa'nın hiçbir şey hatırlamadığı Variety'deki performanslar için sonuçlandırılmış ve zaten ödenmiş sözleşmenin ayrıntılarını açıklığa kavuşturmak istiyor. Tiyatroyu arayan ve konuğun sözlerini onaylayan Likhodeev, onu yalnız değil, pince-nez'de damalı bir tip ve votka içen kocaman konuşan bir kara kedi ile bulur. Woland, Styopa'ya dairede gereksiz olduğunu duyurur ve aynadan çıkan Azazello adında kısa, kızıl saçlı, dişli bir kişi "onu Moskova'dan cehenneme atmayı" teklif eder.

Styopa, kendisini tanımadığı bir şehirde deniz kıyısında bulur ve yoldan geçen birinden buranın Yalta olduğunu öğrenir.

Bölüm 8. Profesör ve şair arasındaki düello

Doktor Stravinsky başkanlığındaki doktorlar, hastanede Ivan Bezdomny'ye gelir. Ivan'dan hikayesini tekrar etmesini ister ve şimdi hastaneden çıkarsa ne yapacağını sorar. Evsiz adam, lanet olası danışman hakkında rapor vermek için doğrudan polise gideceğini söyler. Stravinsky, şairi, Berlioz'un ölümüyle yeterince hareket edemeyecek kadar üzüldüğüne ikna eder ve bu nedenle ona inanmazlar ve hemen hastaneye geri dönerler. Doktor, Ivan'ı rahat bir koğuşta dinlenmeye ve polise yazılı bir ifade vermeye davet ediyor. Şair kabul eder.

Bölüm 9. Koroviev'in hileleri

Berlioz'un Sadovaya'daki evindeki konut derneği başkanı Nikanor İvanoviç Bosogo, merhumun boş meydanı için başvuranlar tarafından kuşatıldı. Yalınayak daireyi kendisi ziyaret eder. Berlioz'un mühürlü ofisinde, kendisini Yalta'ya giden sahibinin izniyle Likhodeev ile birlikte yaşayan yabancı sanatçı Woland'ın tercümanı Koroviev olarak tanıtan bir özne oturuyor. Barefoot'u Berlioz'un dairelerini sanatçıya teslim etmeye davet eder ve hemen ona bir kira ve rüşvet verir.

Nikanor İvanoviç ayrılıyor ve Woland bir daha ortaya çıkmamasını diliyor. Koroviev telefonla arıyor ve konut derneği başkanının yasadışı olarak evde para tuttuğunu söylüyor. Bir arama ile koynuna gelirler ve Koroviev'in kendisine verdiği ruble yerine dolar bulurlar. Çıplak ayak tutuklandı.

Bölüm 10. Yalta'dan Haberler

Mali direktör Variety Rimsky'nin ofisinde, o ve yönetici Varenukha oturuyor. Likhodeev'in nereye kaybolduğunu merak ediyorlar. Şu anda, Yalta'dan Varenukha'nın adına acil bir telgraf geliyor - yerel ceza soruşturması departmanında, Stepan Likhodeev olduğunu ve kimliğinin doğrulanması gerektiğini iddia eden biri çıktı. Yönetici ve finans müdürü bunun bir şaka olduğuna karar verdi: Likhodeev dört saat önce dairesinden aradı, yakında tiyatroya geleceğine söz verdi ve o zamandan beri Moskova'dan Kırım'a taşınamadı.

Varenukha, Stepa'nın evini arar ve burada şehir dışına arabayla çıkmak için ayrıldığını öğrenir. Yeni versiyon: "Yalta" - Likhodeev'in yerel telgraf operatörü ile sarhoş olduğu ve işe telgraflar göndererek eğlendiği cheburek.

Rimsky, Varenukha'ya telgrafları polise götürmesini emreder. Telefonda tanıdık olmayan bir burun sesi, yöneticiye telgrafları hiçbir yere taşımamasını emreder, ancak yine de bölüme gider. Yolda kedi gibi şişman bir adam ve kısa, dişleri sivri bir özne tarafından saldırıya uğrar. Kurbanlarını Likhodeev'in dairesine teslim ederler. Varenukha'nın gördüğü son şey, ona yaklaşan gözleri alev alev yanan kızıl saçlı çıplak bir kızdır.

Bölüm 11. İvan'ın Çatallanması

Hastanedeki Ivan Bezdomny polise ifade vermeye çalışıyor ama ne olduğunu net bir şekilde açıklayamıyor. Buna ek olarak, pencerenin dışındaki fırtına için endişeleniyor. Sakinleştirici bir iğnenin ardından şair yalan söyler ve kendi kendine “aklından” konuşur. Dahili "muhataplardan" biri Berlioz ile trajedi hakkında endişelenmeye devam ediyor, diğeri panik ve kovalamaca yerine danışmana Pilate hakkında kibarca daha fazla soru sormanın ve hikayenin devamını öğrenmenin gerekli olduğundan emin.

Aniden, Evsizler koğuşunun penceresinin dışındaki balkonda bir yabancı belirir.

Bölüm 12. Kara büyü ve ortaya çıkması

Variety Rimsky'nin bulucu müdürü Varenukha'nın nereye kaybolduğunu merak ediyor. Bu konuda polisi aramak ister ama tiyatrodaki bütün telefonlar bozuktur. Woland, Koroviev ve bir kedi eşliğinde Variety'ye gelir.

Şovmen Bengalsky, Woland'ı halka tanıtıyor ve elbette kara büyü olmadığını ve sanatçının sadece bir sihirbaz-virtüöz olduğunu ilan ediyor. Woland, "teşhir seansına" Fagot adını verdiği Koroviev ile Moskova ve sakinlerinin dışsal olarak nasıl büyük ölçüde değiştiği hakkında felsefi bir sohbetle başlıyor, ancak içsel olarak farklılaşıp farklılaşmadıkları sorusu çok daha önemli. Bengalsky, izleyiciye yabancı sanatçının Moskova ve Moskovalılardan memnun olduğunu açıklıyor, ancak sanatçılar hemen böyle bir şey söylemediklerine itiraz ediyor.

Koroviev-Fagot, seyircilerden birinin cüzdanında bulunan bir iskambil destesi ile bir numara gösteriyor. Bu seyircinin bir sihirbazla ortak olduğuna karar veren şüpheci, kendi cebinde bir tomar para bulur. Bundan sonra altınlar tavandan düşmeye başlar ve insanlar onları yakalar. Şovmen, olup biteni "kitlesel hipnoz" olarak adlandırıyor ve izleyicilere kağıt parçalarının gerçek olmadığına dair güvence veriyor, ancak sanatçılar yine onun sözlerini çürütüyor. Fagot, Bengalsky'den bıktığını ilan eder ve seyirciye bu yalancıyla ne yapacağını sorar. Seyirciden bir teklif duyulur: "Kafasını yırtın!" - ve kedi Bengal'in kafasını koparır. Seyirci şovmen için pişmanlık duyuyor, Woland yüksek sesle insanların genel olarak aynı kaldığını, “konut sorunu onları sadece şımarttı” diyor ve ona başını geri koymasını emrediyor. Bengalsky sahneyi terk eder ve bir ambulans tarafından götürülür.

"Tapericha, bu sinir bozucu şey birleşince, bir bayan mağazası açalım!" - diyor Koroviev. Sahnede vitrinler, aynalar ve giysi sıraları belirir ve seyircilerin eski elbiselerinin yenileriyle değişimi başlar. Mağaza ortadan kaybolduğunda, izleyicilerden bir ses vaat edilen vahiy talep eder. Buna karşılık, Fagott sahibini - dün hiç işte olmadığını, metresinin yanında olduğunu ortaya koyuyor. Oturum bir skandalla sona erer.

Bölüm 13. Kahramanın görünüşü

Balkondan bir yabancı Ivan'ın odasına girer. Bu da bir hasta. Bir sağlık görevlisinden çalınan bir sürü anahtarı var, ancak neden onlara sahip olduğu halde hastaneden kaçmayacağı sorulduğunda, konuk kaçacak hiçbir yeri olmadığını söylüyor. Evsizlere ventilasyondaki para birimi hakkında tekrar eden yeni bir hasta hakkında bilgi verir ve şaire buraya nasıl geldiğini sorar. “Pontus Pilate yüzünden” olduğunu öğrenerek ayrıntıları talep eder ve İvan'a Şeytan'la Patriğin Havuzlarında tanıştığını söyler.

Yabancı da Pontius Pilate tarafından hastaneye getirildi - Ivan'ın konuğu onun hakkında bir roman yazdı. Kendisini Evsizlere bir "usta" olarak tanıtır ve kanıt olarak, belirli bir "kadının" onun için diktiği M harfiyle bir şapka sunar. Dahası, usta şaire hikayesini anlatır - bir zamanlar nasıl yüz bin ruble kazandığını, bir müzedeki işini nasıl bıraktığını, bodrum katında bir daire kiraladığını ve bir roman yazmaya başladığını ve kısa süre sonra sevgilisiyle nasıl tanıştığını anlatır: “Aşk dışarı fırladı. bir ara sokakta yerden fırlayan bir katil gibi ve ikimizi birden şaşırttı! Şimşek böyle çakıyor, Fin bıçağı böyle çarpıyor!" ... Tıpkı ustanın kendisi gibi, gizli karısı da tüm hayatının içinde olduğunu söyleyerek romanına aşık oldu. Bununla birlikte, kitap basıma alınmadı ve pasaj hala yayınlandığında, gazetelerdeki incelemeler başarısız oldu - eleştirmenler romanı "Pilatchina" olarak adlandırdı ve yazar "bogomaz" ve "a" olarak damgalandı. militan Eski Mümin." Özellikle kıskanç olan, sevgili efendinin öldürmeye söz verdiği Latunsky idi. Bundan kısa bir süre sonra usta, sevgilisini pek sevmeyen Aloisy Mogarych adında bir edebiyat hayranı ile arkadaş oldu. Bu arada, incelemeler görünmeye devam etti ve usta çıldırmaya başladı. Romanını fırında yaktı - içeri giren kadın sadece birkaç kömürleşmiş çarşafı kurtarmayı başardı - ve aynı gece tahliye edildi ve hastaneye kaldırıldı. Usta o zamandan beri sevgilisini görmedi.
Bir sonraki koğuşa, başının koptuğu iddia edilen bir hasta yerleştirilir. Gürültü kesildiğinde Ivan, muhatabına sevgilisine neden kendisinden bahsetmediğini sorar ve onu mutsuz etmek istemediğini söyler: “Zavallı kadın. Ancak, beni unutmuş olduğuna dair bir umudum var!" ...

Bölüm 14. Horoza şan!

Pencereden, Variety Rimsky'nin bulucu müdürü, kıyafetleri sokağın ortasında aniden kaybolan birkaç bayan görür - bunlar Fagot's mağazasının şanssız müşterileridir. Bugünkü skandallarla ilgili birkaç arama yapmak zorunda kalır ama telefondaki "ahlaksız kadın sesi" tarafından yasaklanır.

Gece yarısına kadar Rimsky tiyatroda yalnız kalır ve ardından Varenukha, Likhodeev hakkında bir hikaye ile ortaya çıkar. Ona göre, Styopa bir telgraf operatörü ile bir cheburek "Yalta" da gerçekten sarhoş oldu ve telgraflarla bir şaka yaptı ve ayrıca birçok çirkin maskaralık yaptı ve sonunda bir ayılma merkezinde sona erdi. Rimsky, yöneticinin şüpheli davrandığını fark etmeye başlar - lambadan bir gazete ile kendini kapatır, dudaklarını şapırdatmayı alışkanlık haline getirir, garip bir şekilde sararır ve sıcağa rağmen boynunda bir atkı vardır. Ve sonunda, bulma müdürü Varenukha'nın gölge düşürmediğini görür.

Maruz kalan vampir ofis kapısını içeriden kapatır ve pencereden kızıl saçlı çıplak bir kız girer. Ancak, bu ikisinin Rimsky ile uğraşacak zamanı yok - bir horoz kargası duyuluyor. Mucizevi bir şekilde kaçan bulucu, bir gecede griye döndü, aceleyle Leningrad'a gitti.

Bölüm 15. Nikanor İvanoviç'in Rüyası

Nikanor İvanoviç Bosoy, kolluk kuvvetlerinin para birimiyle ilgili tüm sorularına yanıt olarak, kötü ruhlar, kötü bir çevirmen ve havalandırma sisteminde bulunan dolarlara karşı tam masumiyeti hakkında tekrar ediyor. Kabul ediyor: "Aldı, ama Sovyetlerimizle birlikte aldı!" ... Psikiyatristlere yönlendirilir. Barefoot'un çevirmenle ilgili sözlerini kontrol etmek için 50 no'lu daireye bir ekip gönderilir, ancak onu boş bulurlar ve kapılardaki mühürler sağlamdır.

Hastanede Nikanor İvanoviç'in bir rüyası var - yine dolar hakkında sorgulanıyor, ancak bu, konser programına paralel olarak seyircinin para birimini teslim etmesi gereken garip bir tiyatronun tesislerinde oluyor. Uykusunda çığlık atıyor, sağlık görevlisi onu sakinleştiriyor.

Yalınayak çığlıkları hastane komşularını uyandırdı. Ivan Homeless tekrar uykuya daldığında, Pilate ile ilgili hikayenin devamını hayal etmeye başlar.

Bölüm 16. Yürütme

Yeshua da dahil olmak üzere ölüme mahkum olanlar Kel Dağ'a götürülüyor. Çarmıha gerilme yeri kordon altına alındı: savcı, hükümlüleri kanunun hizmetçilerinden geri almaya çalışacaklarından korkuyor.

Çarmıha gerilmeden kısa bir süre sonra seyirciler sıcağa dayanamayarak dağdan ayrılırlar. Askerler kalır ve sıcaktan acı çekerler. Ancak dağda bir kişi daha gizlendi - bu Yeshua'nın öğrencisi, eski Yershalaim vergi tahsildarı Matthew Levi. Canlı bombalar infaz yerine götürüldüklerinde Ha-Nozri'ye gidip bir ekmekçiden çalınan bıçakla bıçaklamak istemiş ve onu acı bir ölümden kurtarmıştır. Yeshua'ya olanlar için kendini suçluyor - öğretmeni yalnız bıraktı, yanlış zamanda hastalandı - ve Rab'den Ha-Nozri'yi öldürmesini ister. Ancak, Yüce Tanrı'nın isteği yerine getirmek için acelesi yoktur ve ardından Matthew Levi onu mırıldanmaya ve lanetlemeye başlar. Küfür üzerine sanki bir gök gürültülü fırtına toplanıyormuş gibi, askerler tepeyi terk ediyor ve kohortun komutanı kıpkırmızı bir elbise içinde onları karşılamak için ayağa kalkıyor. Onun emriyle, sütunlardaki hastalar kalplerine bir mızrak saplaması ile öldürüldüler ve cömert savcıyı övmeleri emredildi.

Bir fırtına başlar, tepe boşalır. Levi Matthew sütunlara yaklaşır ve üç cesedi de onlardan çıkarır, ardından Yeshua'nın cesedini çalar.

Bölüm 17. Sorunlu Bir Gün

Tiyatrodan sorumlu olan Variety'nin muhasebecisi Lastochkin, Moskova'nın dolu olduğu söylentilerine nasıl tepki vereceğini ve aralıksız telefon görüşmeleri ve kayıp Rimsky'yi aramaya gelen bir köpekle müfettişler ile ne yapacağını bilmiyor. . Bu arada, köpek garip davranıyor - aynı zamanda kötü ruhlar gibi kızgın, korkuyor ve uluyor - ve aramaya herhangi bir fayda getirmiyor. Variety'deki Woland ile ilgili tüm belgelerin ortadan kaybolduğu ortaya çıktı - posterler bile gitti.

Lastochkin, bir raporla gözlük ve eğlence komisyonuna gönderilir. Orada, başkanın ofisinde bir erkek yerine boş bir takımın oturduğunu ve kağıtları imzaladığını keşfeder. Gözyaşı lekeli sekretere göre, patronunu kediye benzeyen şişman bir adam ziyaret etmiş. Muhasebeci komisyon şubesini ziyaret etmeye karar verir - ancak kırık bir pince-nez'de belirli bir kareli tip bir koro şarkı söyleme çemberi düzenledi, ortadan kayboldu, ancak şarkıcılar hala susamıyor.

Son olarak, Lastochkin dünkü performanstan elde edilen geliri teslim etmek isteyen finansal eğlence sektörüne gelir. Ancak portföyü ruble yerine para birimi içeriyor. Muhasebeci tutuklandı.

Bölüm 18. Şanssız Ziyaretçiler

Merhum Berlioz Maxim Poplavsky'nin amcası Kiev'den Moskova'ya geldi. Berlioz adıyla imzalanmış bir akrabasının ölümüyle ilgili garip bir telgraf aldı. Poplavsky bir miras talep etmek istiyor - başkentte konut.

Poplavsky, yeğeninin dairesinde, ağlayan ve Berlioz'un ölümünü resmeden Koroviev ile tanışır. Kedi Poplavsky ile konuşur, telgrafı kendisinin verdiğini bildirir ve konuğun pasaportunu talep eder ve ardından cenazedeki varlığının iptal edildiğini bildirir. Azazello, Poplavsky'yi Moskova'da bir daire hayal etmemesini söyleyerek kovuyor.

Poplavsky'den hemen sonra barmen Variety Sokov "kötü" daireye gelir. Woland ona çalışmaları hakkında bir takım şikayetler dile getirdi - yeşil peynir, mersin balığı "ikinci tazelik", çay "slop gibi görünüyor". Sokov, kasadaki altın parçalarının kesilmiş kağıda dönüştüğünden şikayet ediyor. Woland ve maiyeti ona sempati duyuyor ve tesadüfen, dokuz ay içinde karaciğer kanserinden ölümü tahmin ediyor ve Sokov onlara eski parasını göstermek istediğinde, kağıt tekrar altın parçalarına dönüşüyor.

Barmen doktora koşar ve hastalığı iyileştirmesi için ona yalvarır. Ziyareti aynı chervonetlerle öder ve ayrıldıktan sonra şarap etiketlerine dönüşürler.

Bölüm iki

Bölüm 19. Margarita

Efendinin sevgilisi Margarita Nikolaevna onu hiç unutmadı ve kocasının malikanesinde güvenli bir yaşam onun için sevgili değildi. Barmen ve Poplavsky ile garip olayların olduğu gün, bir şeylerin olacağı hissiyle uyanır. Ayrılık sırasında ilk kez, efendi onu hayal etti ve onunla ilişkili kalıntıları sıralamaya gitti - bu onun fotoğrafı, kuru gül yaprakları, kazancının kalıntılarının ve kömürleşmiş sayfalarının bulunduğu bir hesap cüzdanı. Roman.

Moskova'da dolaşan Margarita, Berlioz'un cenazesini görür. Çıkıntılı bir dişi olan küçük, kızıl saçlı bir vatandaş yanına oturur ve ona ölen kişinin başını biri tarafından çalındığını söyler, ardından onu adıyla çağırarak onu “çok asil bir yabancıyı” ziyaret etmeye davet eder. Margarita ayrılmak istiyor, ancak Azazello ondan sonra ustanın romanından satırlar aktarıyor ve kabul ederek sevgilisini öğrenebileceğini ima ediyor. Kadın kabul eder ve Azazello ona sihirli bir krem ​​verir ve ona talimatlar verir.

Bölüm 20. Azazello Kreması

Krema bulaşan Margarita daha genç, daha güzel hale gelir ve uçma yeteneği kazanır. "Beni bağışla ve bir an önce unut gitsin. Seni sonsuza kadar terk ediyorum. Beni arama, faydasız. Beni vuran keder ve felaket yüzünden cadı oldum. Gitmek zorundayım. Hoşçakal, ”diye yazıyor kocasına. Hizmetçisi Natasha içeri girer, onu görür ve sihirli kremi öğrenir. Azazello, Margarita'yı arar ve uçma zamanının geldiğini söyler - ve canlanan bir süpürge odaya koşar. Onu eyerleyen Margarita, Natasha'nın ve aşağıdaki komşusu Nikolai İvanoviç'in önündeki pencereden uçar.

Bölüm 21. Uçuş

Margarita görünmez olur ve geceleri Moskova'nın etrafında uçarken küçük şakalarla eğlenir, insanları korkutur. Ama sonra yazarların yaşadığı lüks bir ev görüyor ve aralarında ustayı öldüren eleştirmen Latunsky var. Margarita dairesine pencereden girer ve orada bir pogrom düzenler.

Uçuşuna devam ederken, Natasha onu bir domuzun üzerinde yakalar. Kahyanın sihirli kremin kalıntılarıyla kendini ovduğu ve komşusu Nikolai İvanoviç'i onunla bulaştırdığı, bunun sonucunda cadı olduğu ve domuz olduğu ortaya çıktı. Gece nehrinde yüzdükten sonra Margarita, kendisine verilen uçan bir araba ile Moskova'ya geri döner.

Bölüm 22. Mum ışığında

Moskova'da Koroviev, Margarita'yı "kötü" bir daireye götürür ve Şeytan'ın kraliçe olacağı yıllık balosu hakkında konuşur ve Margarita'da kraliyet kanının kendisinde aktığından bahseder. Dairenin içine anlaşılmaz bir şekilde balo salonları yerleştirilmiş ve Koroviev bunu beşinci boyutu kullanarak açıklıyor.

Woland yatak odasında kedi Behemoth ile satranç oynarken yatıyor ve Gella ağrıyan dizine merhem sürüyor. Gella'nın yerini Margarita alır, Woland konuğa onun da bir sıkıntısı olup olmadığını sorar: "Belki de ruhunu zehirleyen bir tür hüzün, hasret vardır?" , ama Margarita olumsuz yanıt verir. Gece yarısından çok önce değil ve baloya hazırlanmak için onu dışarı çıkaracaklar.

Bölüm 23. Şeytan'ın Büyük Balosu

Margarita kanla ve gül yağıyla yıkanır, üzerine kraliçenin kıyafeti giydirilir ve misafirleri karşılamak için merdivenlere götürülür - uzun zaman önce ölmüştür, ancak bir gece için dirilen bir suçlular yumağı uğruna: zehirciler, pezevenkler, kalpazanlar, katiller, hainler. Bunların arasında, Koroviev'in Margarita'ya hikayesini anlattığı Frida adında genç bir kadın var: “Bir kafede servis yaparken, sahibi bir keresinde onu kilere çağırdı ve dokuz ay sonra bir erkek çocuğu doğurdu, onu ormana götürdü ve onu ormana götürdü. ağzına bir mendil koydu ve çocuğu toprağa gömdü. Duruşmada, çocuğu besleyecek hiçbir şeyi olmadığını söyledi. " O zamandan beri, 30 yıldır Frida'ya her sabah o mendil getiriliyor.

Resepsiyon sona erer ve Margarita salonların etrafında uçmalı ve misafirlere dikkat etmelidir. Azazello'nun Berlioz'un kafasını bir tepside sunduğu Woland çıktı. Woland, Berlioz'u unutulmaya bırakır ve kafatası bir kaseye dönüşür. Bu gemi, Woland'ın bir casusun izini sürdüğü baloda yaşayan tek konuk olan Moskova yetkilisi Azazello tarafından vurulan Baron Meigel'in kanıyla dolu. Kupa Margarita'ya getirilir ve o içer. Top biter, her şey kaybolur ve büyük salonun yerinde mütevazı bir oturma odası ve Woland'ın yatak odasına hafifçe açık bir kapı vardır.

Bölüm 24. Master'ı Geri Alma

Margarita, Şeytan'ın balodaki varlığı için bir ödül olmayacağından giderek daha fazla korkuyor, ancak kadının kendisi onu gururdan hatırlatmak istemiyor ve hatta Woland'dan gelen doğrudan bir soruya bile hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını söylüyor. “Asla bir şey isteme! Asla ve hiçbir şey, özellikle de senden daha güçlü olanlarla. Kendileri teklif edecekler ve kendileri her şeyi verecekler!" - Woland, ondan memnun olduğunu söylüyor ve Margarita'nın herhangi bir isteğini yerine getirmeyi teklif ediyor. Ancak problemini çözmek yerine Frida'nın mendili servis etmeyi bırakmasını talep eder. Woland, kraliçenin kendi başına bu kadar az şey yapabileceğini söylüyor, ancak önerisi hala geçerliliğini koruyor - ve sonra Margarita sonunda "şimdi sevgilisine, efendisine geri dönmesini" diler.

Usta onun önünde belirir. Pilatus hakkındaki romanı duyan Woland, onunla ilgilenmeye başlar. Ustanın yaktığı el yazması Woland'ın elinde tamamen bozulmamış görünüyor - "el yazmaları yanmaz."
Margarita, onu ve sevgilisini bodrum katına geri götürmesini ve her şeyin eskisi gibi olmasını ister. Usta şüpheci: Diğerleri onun dairesinde uzun süredir yaşıyor, elinde hiçbir belge yok, hastaneden kaçmak için onu arayacaklar. Woland tüm bu sorunları çözer ve efendinin yaşam alanının, efendinin yasadışı literatürü elinde tuttuğuna dair kendisine karşı bir ihbar yazan "arkadaşı" Mogarych tarafından işgal edildiği ortaya çıkar.

Onun ve Margarita'nın isteği üzerine Natasha bir cadı olarak kaldı. Görünüşü geri gönderilen komşu Nikolai İvanoviç, polise ve karısına, geceyi Şeytan'ın balosunda geçirdiğine dair bir sertifika talep ediyor ve kedi hemen onun için beste yapıyor. Yönetici Varenukha ortaya çıkar ve kana susamış olmadığı için onu vampirlerden serbest bırakmak için yalvarır.

Ayrılırken Woland, ustaya çalışmalarının ona hala sürprizler getireceğine söz verir. Aşıklar bodrumdaki dairelerine götürülür. Orada usta uykuya dalar ve mutlu Margarita romanını yeniden okur.

25. Bölüm. Savcı, Yahuda'yı nasıl kurtarmaya çalıştı?

Yershalaim üzerinde bir fırtına şiddetleniyor. Gizli servis şefi Afranius savcılığa gelir ve infazın gerçekleştiğini, şehirde bir kargaşa olmadığını ve genel ruh halinin oldukça tatmin edici olduğunu bildirir. Ek olarak, Ha-Nozri'nin "insan kusurları arasında korkaklığı en önemlilerinden biri olarak gördüğü" sözlerini aktararak Yeshua'nın yaşamının son saatlerinden bahsediyor.

Pilatus, Afranius'a idam edilen üç kişinin cesetlerini acilen ve gizlice gömmesini ve iddiaya göre "Ha-Nozri'nin gizli dostlarının" o gece katledeceği Kiriath'tan Yahuda'nın güvenliğini sağlamasını emreder. Aslında, savcının kendisi şu anda alegorik olarak bu cinayet için gizli muhafız başkanına emir veriyor.

26. Bölüm. Defin

Savcı, bugün çok önemli bir şeyi kaçırdığını ve bunun hiçbir emrinin geri gelmeyeceğini anlıyor. Sadece sevgili köpeği Banga ile iletişimde biraz teselli buluyor.

Bu arada Afranius, Niza adında genç bir kadını ziyaret ediyor. Yakında şehirde, kendisine aşık olan ve Yeshua'ya ihanet ettiği için Kaifa'dan ödeme alan Kiriath'tan Yahuda ile buluşur. Yershalaim yakınlarındaki bir bahçede genç adamla randevu alır. Orada bir kız yerine Yahuda'yı üç adam karşılar, onu bir bıçakla öldürürler ve otuz parça gümüşle bir kese alırlar. Bu üç kişiden biri olan Afranius, raporu bekleyen savcının kendini unuttuğu şehre geri döner. Rüyalarında, Yeshua yaşıyor ve onunla ay yolu boyunca yürüyor, ikisi de gerekli ve önemli şeyler hakkında tartışmaktan mutluluk duyuyor ve savcı, gerçekten de korkaklıktan daha kötü bir kötülük olmadığını anlıyor - ve korkaklıktı. özgür düşünen filozofu kariyerlerinin zararına haklı çıkarmaktan korkarak gösterdi.

Aphranius, Yahuda'nın öldüğünü söyler ve başrahip Kaifa'ya içinde gümüş ve üzerinde "Lanet parayı iade ederim" yazan bir paket atıldığını söyler. Pilatus Aphranius'a Yahuda'nın intihar ettiğine dair bir söylenti yaymasını söyler. Ayrıca, gizli servis başkanı Yeshua'nın cesedinin infaz yerinin yakınında belirli bir Levi Matthew'de bulunduğunu ve ondan vazgeçmek istemediğini, ancak Ha-Nozri'nin gömüleceğini öğrendiğinde istifa ettiğini bildirdi.

Levi Matthew, ona Yeshua'nın sözleriyle parşömen göstermesini isteyen savcıya getirilir. Levi, Yeshua'nın kendisinin kimseyi suçlamadığını belirttiği Ha-Nozri'nin ölümü için Pilatus'u kınıyor. Eski vergi tahsildarı Yahuda'yı öldüreceği konusunda uyarır, ancak savcı ona hainin çoktan öldüğünü ve Pilatus'un yaptığını söyler.

Bölüm 27. Daire No. 50'nin Sonu

Moskova'da Woland davasıyla ilgili soruşturma devam ediyor ve polis bir kez daha her şeyin bittiği "kötü" daireye gidiyor. Primus sobası olan konuşan bir kedi var. Ancak, kayıplardan vazgeçen bir çatışmayı kışkırtır. Woland, Koroviev ve Azazello'nun sesleri, Moskova'dan ayrılma zamanının geldiğini söylüyor - ve özür dileyerek kaybolan kedi, primustan yanan benzin döküyor. Daire alev alev yanıyor ve penceresinden dört siluet - üç erkek ve bir kadın - uçuyor.

Kareli ceketli bir denek ve elinde bir primus olan, kediye benzeyen şişman bir adam, döviz satan mağazaya gelir. Şişman adam pencereden mandalina, ringa balığı ve çikolata yiyor ve Koroviev halkı, kıt malların yabancılara kendi dövizleri için değil, döviz için satıldığı gerçeğine karşı protesto etmeye çağırıyor - ruble için. Polis göründüğünde, ortaklar saklanır, önceden ateş yakar ve Griboyedov'un restoranına taşınır. Yakında o da yanacaktır.

Bölüm 29. Usta ve Margarita'nın kaderi belirlendi

Woland ve Azazello, Moskova binalarından birinin terasında şehre bakarak konuşuyorlar. Levi Matthew onlara gelir ve "o"nun - yani Yeshua'nın - ustanın romanını okuduğunu ve Woland'dan yazara ve sevgilisine hak ettiği bir barışı vermesini istediğini söyler. Woland, Azazello'ya "onlara gitmesini ve her şeyi ayarlamasını" söyler.

Bölüm 30. Zamanı geldi! Zamanı geldi!

Azazello, ustayı ve Margarita'yı bodrumlarında ziyaret eder. Ondan önce, geçen gecenin olayları hakkında konuşuyorlar - usta hala onları anlamaya ve Margarita'yı onu terk etmeye ve onunla mahvetmemeye ikna etmeye çalışıyor, kesinlikle Woland'a inanıyor.

Azazello daireyi ateşe verir ve üçü de siyah atlara binerek gökyüzüne taşınır.

Yolda usta, mürit dediği Evsiz'e veda eder ve Pilate ile ilgili hikayenin devamını yazmasını vasiyet eder.

Bölüm 31. Serçe Tepelerinde

Usta Azazello ve Margarita Woland, Koroviev ve Begemot ile yeniden bir araya gelir. Usta şehre veda ediyor. “İlk anlarda kalbime acı bir hüzün çöktü, ama çok çabuk yerini tatlı bir endişeye, başıboş bir çingene heyecanına bıraktı. […] Heyecanı, ona göründüğü gibi, acı bir kırgınlığa dönüştü. Ancak bu kararsızdı, ortadan kayboldu ve bir nedenden dolayı yerini gururlu bir kayıtsızlık aldı ve bu - sürekli barışın önsezisi. "

Bölüm 32. Veda ve Ebedi Sığınak

Gece gelir ve ayın ışığında gökyüzünde uçan biniciler görünüşlerini değiştirir. Koroviev mor zırhlı bir kara şövalyeye, Azazello bir çöl iblisi katiline, Behemoth ise "dünyada gelmiş geçmiş en iyi soytarı" olan narin bir genç sayfaya dönüşüyor. Margarita dönüşümünü görmez, ancak usta gri bir tırpan alır ve gözlerinin önünde mahmuzlar. Woland, bugün tüm puanların hesaplandığı bir gece olduğunu açıklıyor. Ayrıca ustaya Yeshua'nın romanını okuduğunu bildirir ve ne yazık ki bitmediğini not eder.

Binicilerin gözleri önünde bir sandalyede oturan bir kişi ve yanlarında bir köpek belirir. Pontius Pilate iki bin yıldır aynı rüyayı gördü - takip edemediği ay yolu. "Özgür! Özgür! Seni bekliyor!" - efendiye bağırır, kahramanını bırakıp romanı tamamlar ve Pilatus sonunda köpeğiyle birlikte Ay yolu boyunca Yeshua'nın onu beklediği yere gider.

Aynı efendi ve sevgilisi, söz verildiği gibi barışı bekliyor. “Gün boyunca arkadaşınızla açmaya başlayan kirazların altında yürümek ve akşamları Schubert'in müziğini dinlemek gerçekten istemiyor musunuz? Mum ışığında kaz kalemi ile yazmak hoşunuza gitmez mi? Faust gibi, yeni bir homunculus oluşturabilme umuduyla bir imbik üzerine oturmak istemiyor musunuz? Orada. Zaten bir ev ve sizi bekleyen yaşlı bir hizmetçi var, mumlar zaten yanıyor ve yakında sönecekler çünkü hemen şafakla tanışacaksınız, "Woland onu böyle tanımlıyor. “Bak, önünüzde mükâfat olarak verilen ebedî yurdunuz var. Venedik penceresini ve tırmanan üzümleri şimdiden görebiliyorum, çatıya kadar yükseliyor. Biliyorum ki akşamları sevdiğiniz, ilgilendiğiniz ve sizi rahatsız etmeyecek kişiler size gelecekler. Senin için çalacaklar, sana şarkı söyleyecekler, mumlar yanarken odada nasıl bir ışık olduğunu göreceksin. Yağlı ve ebedi kepinizi takarak uykuya dalarsınız, dudaklarınızda bir gülümsemeyle uykuya dalarsınız. Uyku sizi güçlendirecek, akıllıca akıl yürütmeye başlayacaksınız. Ve beni uzaklaştıramayacaksın. Uykunla ben ilgileneceğim ”diyor Margarita. Usta, Pilate'i az önce serbest bıraktığı için, birinin onu serbest bıraktığını hissediyor.

sonsöz

Woland davasıyla ilgili soruşturma çıkmaza girdi ve sonuç olarak Moskova'daki tüm tuhaflıklar bir hipnoz çetesinin entrikalarıyla açıklandı. Varenukha yalan söylemeyi ve kaba olmayı bıraktı, Bengalsky şovmenden vazgeçti, tasarruflarıyla yaşamayı tercih etti, Rimsky Variety'nin bulma direktörlüğünü reddetti ve yerini girişimci Aloisy Mogarych aldı. Ivan Homeless hastaneden ayrıldı ve felsefe profesörü oldu ve sadece dolunaylarda Pilate ve Yeshua, usta ve Margarita hakkındaki rüyalardan rahatsız oluyor.

Çözüm

"Usta ve Margarita" romanı Bulgakov, başlangıçta "Kara Büyücü" veya "Büyük Şansölye" adlı şeytan hakkında bir hiciv olarak tasarlandı. Ancak, biri Bulgakov'un kendi eliyle yaktığı altı baskıdan sonra, kitabın felsefi olduğu kadar hicivli olmadığı, gizemli kara büyücü Woland şeklindeki şeytanın karakterlerden sadece biri olduğu ortaya çıktı. İlk sırayı sonsuz sevgi, merhamet, gerçeği arama ve adaletin zaferi motifleri aldı.

"Usta ve Margarita" nın bölümlere göre kısa bir yeniden anlatımı, yalnızca arsanın ve çalışmanın ana fikirlerinin yaklaşık olarak anlaşılması için yeterlidir - romanın tam metnine aşina olmanızı öneririz.

roman testi

Bulgakov'un çalışmalarının özetini iyi hatırlıyor musunuz? Testi yap!

Yeniden değerlendirme puanı

Ortalama puanı: 4.5. Alınan toplam puan: 26742.