Nahnevaný jazyk, ktorý arrow príslovie. Mari Príslovia a výroky
Mariyza (Skôr, nazývali Cheremis) - Finno-Ugric ľudí v Rusku, jeden z národov regiónu Volga. Celkový počet milovníkov je asi 700 tisíc ľudí. Polovica tohto čísla žije v Mari el. Veľký počet milovníkov (viac ako 100 tisíc ľudí) žije v Bashkirii. Existujú tri skupiny Marytsev: Mountain, lúka a orientálne. Jazyk Mari patrí k skupine FinNO Volga Finno-Ugric Pobočky jazykov URAL. Skôr, trhy vyznávali paganizmus. Súvisiace národy Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Mari Folk Folklór sa narodil v hlbokých starovekových časoch, ktorých hlavné žánre sú legendy, legendy, rozprávky,, piesne, ako aj známky a hádanky.
____________
M.
ana smrdí milujúci.
Sny sú chutnejší vrstvy palacinky.
Tiché sáčky ošípaných slzy.
Manželka so svojím manželom je jedna krv.
S matkou teplejšie.
Bratia vyhrali aj medveďa. ( o priateľstve)
V tele je žena tri kvapky hada.
Vdova je záhrada bez zabezpečenia.
Vdova je stratená husa.
Každému dieťaťu je cesta.
Ženatý - Terp, hlad pokožky trpí tri roky.
Dieťa - rodičovská krv.
Na Olkom, jablká nerastú.
Ak dieťa nečíta rodičia, je hlúpy.
Ak chlapec ide do stopy svojho otca, bude skutočným mužom.
Ak je otec hrniec s sadzom, a matka - barel so stranou, ich deti nebudú bobule Raspberry.
Ak prídete k tvojmu synovi - si sadnite na stôl, dcéru - bližšie k dverám.
Ak dieťa učí matku - to bude šok v práci, ak bude otec rýchlo na mysli.
Ak dieťa nemohlo učiť, keď ležal cez lavičku, neučil by ho, keď by klamal pozdĺž lavičky.
Ak matka zdôrazňuje , stávky dobre.
Manželka môže obaja robiť bohatý aj žobrák.
Manželstvo, manželstvo - nie kaša.
Žena - domáce voľné. ( o žene s negatívnou stranou)
Život dievčat - med, život Babania - psa.
Far Roda je maslo, blízko - horký reďkovka.
Žiadne deti - jeden smútok, existuje tri smútok.
Pre kamenné paláce v cene kameňov, pre drevo, pre rodičov - deti.
Láskavosť svojho brata s ospalým - na vrchole nahého borovica.
Keď sú deti malé - jeden smútok, pestovaný - veľa smútku. ( písmená "STO" preložené z mari)
Keď sa syn sám oženil, musíte piť a pomôcť. ( príslovie o synovi s negatívnou konotáciou)
Kto nepočúva rodičov, často spadne do problémov.
Falošné slovo - tri dni, pravdivé slovo - po storočí.
Kôň - mužské krídla.
Kôň - podpora ekonomiky.
Lúka je krásna s kvetmi, natívnou krajinou - so svojimi ľuďmi.
Minie mlieko je vždy v našom jazyku.
Srdce matiek s deťmi, deti - s kameňom. ( o nevďačnom deťoch)
Manželka a manželka - pár zvončekov.
Manžel so svojou ženou by mal byť ako dva cola pre točenie, ak sa človek začne spadnúť, môžete sa spoliehať na druhú.
Muž bez manželky, ako husa, hľadáte vodu.
Sme relatívne príbuzní. ( o noci)
S slovami je olej na srdci kameňa.
Je teplý na slnku a matka je stále teplejšia.
Umbiltovaný žrebec nie.
Jeden zápas nie je zápas, jeden syn nie je syn.
Z jedli jedincov z Oak - Dub.
Kým žriebä saje, matka si všimne, lízanie ľadu. ( tí. V záujme detskej matky vymaže všetko)
Kým malé - tvrdé nohy, vyrastať - silne srdce. ( o deťoch)
Uvedenie lopúcha, nebudete rásť kapusta.
Mám kŕmiť rodičov - Vrátil som dlhy, prinášam syna - dal som povinnosť, išiel som svoju dcéru - hodíme do vody.
Natívna krajina - Všetka matka. ( o vlasti)
Sillar medveď, pretože a chytia ho.
Seniorské slová nespadajú do zeme. ( tí. nebude zmiznúť, splniť)
Slová môžu byť ohýbané a olhovy oblúky.
Ďaleké relatívne rady sú drahšie ako zlato.
Senior Tipy - Strieborné mince.
Hádka medzi bratmi len pred sušením uteráka. ( tí. Hádka medzi príbuznými nie je dlhá)
Hádka medzi jej manželom a jeho manželkou len pred sušením hodvábneho uteráka.
Syn sa narodí, aby sa farma, dcéra - veterná farma.
Syn zdvihnite ruky na odpočinok, dcéru - takže srdce upokojuje.
Cesta z chôdze je položená.
Neexistujú žiadne trasy bez prechádzky, nie je žiadna vzájomná návšteva.
Strom so silným jadrom a pobočkami by mal byť dobrý.
Na Son-In-Law s dcérou - Kalinovy \u200b\u200bkoláče, syn s sen - slané koláče.
Po zasiahnutí krku, kôň nebude učiť.
Myseľ Mariyzy na tri dni neskôr ide o tri dni staré, y - presne v bode.
Chápané jahňacie mäso (dieťa). ( nerozumné z hľadiska vzdelania chváliť deťom)
Farma bez koňa, že človek bez hlavy.
Hoci voronén a ústa škaredé, pre matku je veľmi krásna.
Referencie:
1) "Mary Kalyk OPYPOY: CALYKMUT-MUKA - ARCH MARI FOLKLORE: Príslovia" / Sost. A.E. Kytikov. - Yoshkar-Ola: Marnieali, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "Príslovia a výroky z mari ľudí" - Yoshkar-Ola: Mariy Book Vydavateľstvo, 1953. - 88 p. Mariy nihiológia. Ed. K.A. BACHEERVA.
Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je k dispozícii v karte "Pracovné súbory" vo formáte PDF
Úvod
Príslovia a výroky všetkých ľudí odrážajú ducha, skúsenosti a múdrosť ľudí. Znalosť Príslovcov a výrokov preto pomáhajú učiť nielen jazyk, ale tiež prispieva k pochopeniu tradícií, charakteru, myslenia, návykov a svetonázoru ľudí.
Relevantnosť Táto štúdia pozostáva po prvé, v skutočnosti, že táto štúdia je v rámci najobľúbenejšie a aktívnej rozvojovej oblasti lingvistiky - linguculturológie, ktorá študuje jazyk prepojenia a kultúry. Po druhé, vedomosti o zvláštnostiach národnej mentality Spected jazyka podľa štúdia, ich rozdiely od vlastnej národnej mentality, ako aj znalosti všetkých hodnôt systému zástupcov študovali lingvoultures, zohráva dôležitú úlohu v interkultúrnom komunikačnom procese.
Účelom tejto práce - porovnávacia a porovnateľná štúdia inferenciálnych výrazov študovaných jazykov a identifikácia na základe týchto všeobecných a národných špecifických vlastností.
Objekt Výskum - všeobecné a charakteristické črty anglického, ruského a mariho príslovia a výrokov.
Predmet výskumu - Angličtina, ruská a mari príslovia a výroky.
Výskum hypotézy: Medzi anglickými, ruskými a maričanmi a výrokmi existuje zmysluplná väzba, tematická podobnosť, inštruktívna povaha, ktorá je založená na morálnych a morálnych základoch.
Na dosiahnutie cieľa a overenia predĺženého hypotézy je potrebné vyriešiť nasledovné úlohy:
Identifikovať zdroje vzdelávania Príslovcov a výrokov;
Určiť koncepty "príslovie" a "hovorí";
Zvážte hlavné úlohy Príslovcov a výrokov;
Identifikovať ťažkosti pri prenose anglických príslovia a výroku rusky.
3) Vykonávať prieskum medzi obyvateľmi BEKMURZINE Obec, študentmi triedy 7, aby zistili úlohu prísloviek a výrokov v ich živote.
Plán Činnosti: Študijné teoretické materiály; Zhromažďovať a analyzovať skutočný materiál: slovná zásoba, príslovia, výslovnosti; vykonávať prieskumu obyvateľstva; Na základe práce, napíšte výskumnú prácu.
Stupeň štúdia: Štúdia príslovcov a výrokov anglického, ruského jazyka a mariho jazyka sú venované mnohým vedeckým dielam v určitých oblastiach. Ale betónový materiál na našu tému sme neodhalili.
Zdrojová základňa: Výsledky prieskumu.
Výskumné metódy: Teoretické, vyhľadávanie, porovnanie, analýza.
V práci sa používa literatúra: Anikin V.P. "Ruská orálna ľudová tvorivosť", KUNIN A.V. "Kurz frazeológie modernej angličtiny."
KAPITOLA I. Angličtina, Ruská, Mari Príslovia a výroky ako žáner orálnej ľudovej kreativity
1.1 Zdroje Príslovcov a výrokov
Príslovia a výroky sú perly ľudového umenia, kde vekovo staré skúsenosti prešli z úst do úst, z generácie k generácii. Dlho si všimol, že múdrosť a duch ľudu sa prejavujú vo svojich prísloviach a výrokoch a poznanie príslovia a výroku, alebo že národ prispieva nielen k najlepším vedomostiam jazyka, ale aj lepšiemu pochopeniu obraz myšlienok a povahy ľudí. Porovnanie prísloviek a výrokov rôznych krajín ukazuje, koľko spoločných týchto národov majú, čo zase prispieva k ich najlepším chápaniu a zblíženiu. V prísloviach a výrokoch sa odrážajú bohaté historické skúsenosti ľudí, prezentácie spojených s prácou, životom a kultúrou ľudí. Správne a vhodné použitie príslovia a výrokov dáva jedinečnú reč a špeciálnu expresivú.
Ak je v poslednom storočí hlavným účelom štúdie Príslovcov a výroku znalosť "Ducha ľudí", teraz mnohí sa zaujímajú o čisto jazykové vlastnosti týchto jednotiek, ich použitie v umeleckej reči, interakcii s folklórom Nadácia iných národov, prekladové problémy do iných jazykov.
Zdroje Príslovcov a výrokov sú najrozmanitejšie, ale na prvom mieste je potrebné zahrnúť pozorovania ľudí po živote. A zároveň je zdrojom prísloviek a výrokov samotný folklór a literatúra.
V ruskej knihe a literárnej tradícii príslovia shearsu s osobitným oprávnením. Odvolávajú sa na legendárneho Nestor, ktorý bol počiatočnou ruskou kroniou a autorom "Slová o Igorovom pluku" a početných spisovateľov svetských a náboženských diel starovekého Ruska. Odkaz na príslovie sumarizuje význam uvedeného, \u200b\u200bdáva mu osobitnú dôkaznú silu, vás pamätá na zvlášť dôležitú myšlienku. Opakovane v kronikách je príslovie "will-neils". "GLѣB je Stolavich. Nie je hotѣ ѣhai. Ale mimo vôľa a neviditeľnosti. ѣh na číseň. "
V ruštine sú príslovia povinní založiť, rozprávky. Napríklad, môže byť pripisované "a vaska počúva a jesť", "láska všetky vekové kategórie sú submisívne." Niektoré výroky pre ich pôvod musia provers. Napríklad, príslovie "ľahké iným ľuďom ruky, aby sa ponáhľali", sa používa ako príslovie "Tam je strach z pňa", to znamená, že je znázornený milenca práce niekoho iného.
Jazyk Mari nie je tiež horší ako ruská kultúra, bohatstvo jazyka. Mari Folk Folklor sa narodil v dávnych časoch, ktorých hlavné žánre sú legendy, legendy, rozprávky, príslovia a výroky, piesne, ako aj značky a hádanky. Major Skemetan, slávny mari spisovateľ a básnik, široko používané všetky jazykové bohatstvo Mari folklóru, ktoré je potvrdené častým odvolaním na príslovie, aforizmy, ľudové výrazy: Kerem Mucco Iten, Kurem Mucco Tunomam (žiť storočie - a učiť sa) ; \\ T Norny Onchykten a Korninlan Citha Schuleysh Puen Recred (ukázal cestu a chlieb nedávala cestu); Kiyashy Ku Yõmak Drevo Yogén OK PURO (pod ležiace kamennú vodu netrvá).
Angličtina má tisícročnú históriu. Počas tejto doby sa v ňom nahromadil veľký počet výrazov, ktorý ľudia našli úspešné, položené a krásne. Takže tam boli príslovia a výroky. Niektorí príslovia boli požičané z iných jazykov. V dvadsiatom storočí sa príslovia používali v Anglicku ako jeden zo spôsobov štúdia latiny. Najbežnejšie príslovia stále predstavujú súčasť všeobecného vzdelávania každej osoby, ktorá vlastní angličtinu.
Dum Spiro, Spero. (Cicero) - Zatiaľ žijem, dúfam. (Cicero). - Pokiaľ dýcham, dúfam.
Dura Lex, Sed Lex. - Zákon je silný, ale je to zákon. - Zákon je tvrdý, ale je to zákon.
Príslovia a výroky sú večné žánre orálneho ľudového umenia. Vstali v dávnych časoch, aktívne žijú a sú vytvorené v našich dňoch. Potreba kreativity jazyka, schopnosť mu ľuďom je verná záruka ich nesmrteľnosti.
1.2 Čo je príslovie a hovorí
Pod prísloviami chápu "aforisticky stlačené príslovie s outhamatickým významom v rytmicky organizovanej forme."
Príslovca je malá forma populárnej poetickej kreativity, uzavretá v krátkom, rytmickom prenose, ktorá nesie súhrnné myslenie, stiahnutie, alegória s didaktickými zaujatosťmi.
Definícia, ktorá poskytuje príslovie, berúc do úvahy všetky svoje štruktúrne sémantické typy, nasledovné: príslovie - stručný, rezistentný v zdroji reči, rytmicky organizované príslovie alebo s bežným priamym alebo s prenosným, viacvalovým významom Analógia. Známky, ktoré sú pomenované, je potrebné pripojiť najdôležitejšie - funkčný účel Príslovcov ako vyhlásenie alebo odmietnutie, posilnenie prejavu odkazom na všeobecný poriadok vecí a javov.
Príslovia sú vyjadrením ľudovej múdrosti a vyznačujú sa vyššou mierou abstrakcie ako pre výroky. Príslovie je "komunikačná frazeologická jednotka non-lisy." Väčšina výrokov je hovorová. V angličtine, hovoria mnohokrát menej ako prísloví.
Vo väčšine výrokov sa odhaduje, že obrat vyjadruje ako pozitívny (môže váš tieň nikdy nerastať o menej - prajem vám žiť mnoho rokov! - Želám vám veľa šťastia / úspechu) a negatívne hodnotenie (Beda Betide You - Ste prekliate !).
Príslovia a výroky nesú skúsenosti získané podľa generácií a tiež zdobia našu reč a robí to výraznejšie.
1.3 Príslovia a výroky
Po analýze 60 Príslovcov a výrokov anglického, ruského a marcieho jazyka sme prišli do nasledujúceho záveru: Každé príslovie a príslovie má svoju vlastnú funkciu (dodatok 1).
Varn:
Poponáhľajte si - Rush ľudí. - Haste robí odpad. - zadaná Sodor Dysteyat.
Zhrňte skúsenosti ľudí:
Čo je matka, taká a dcéra. Apple nikdy nespadá ďaleko od stromu. - Ako je matka, tak je dcéra. Ako matka, ako dieťa. - AVA MOGAI - JUSCAPE TUGAI.
Život žije - nie je to pole. - Život nie je posteľou ruží. - ILYASHE YIZHYANT, TUZHOY Savurtashan.
SHEEDICULE:
Každý volá svoje vlastné husí labute. - Any Kulik jeho bažina pravito - je to pre kayyklan shergo (zdesený Skece Murzho Ullo).
Vzhľad poznámky:
Stretnúť sa na obliekanie - sprevádzaný mysľou. - Sudca nie z mužov a vecí na prvý pohľad. - Vurgem na všetkých vašich VRawn, Sew Semn Horor.
Radiť:
Zajtra nepostupujte, čo sa dá urobiť dnes. - Nevkladajte do zajtra, čo môžete urobiť dnes. - Tachy Pasham Erlalan Codiman bol zapamätený.
Myslel si, že múdrosť:
Knowledge-Power - TUNYMASHTE - VIY - KNOWLELGE je moc. - Skóre dvakrát, než ste raz prerušili. - Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.
Samozrejme, že podobnosť prísloviek, preto majú rovnaké morálne hodnoty, koncepcia kultúry, tradícií. Všetky príklady odrážajú, že ľudová múdrosť nahromadená v priebehu rokov.
1.4 ťažkosti pri preklade anglických príslovia a výroku do ruštiny. Vlastnosti cudzejkovej kultúry.
Pri komunikácii s dopravcom iného jazyka sú vedomosti potrebné nielen pre jazyk, ale aj kultúry týchto ľudí, charakteristiky jazykových a kultúrnych, ako aj držby frazeologického bohatstva jazyka. A my, študenti študujú tri jazyky, anglicky, ruština a mari, niekedy na úplné pochopenie vyhlásenia, je potrebné analyzovať význam textu na troch úrovniach v mysli.
V anglickom jazyku, jeho slovo príkaz, a v ruštine - druhý, marizmu, poradie slov je tiež mierne odlišný. V anglickej frázi nikdy nemôžu byť dva popiera, a v ruštine sme ich jednoducho použili dva: "Nikdy", "nie". Anglická fráza doslova znejú takto: "V anglickej fráze nikdy nemôžu byť dva zamietnutia." Ruština je flexibilná a umožňuje vám uložiť anglické slovo poradie vo fráze, ale nie vždy. Anglická fráza "Nebol pápeľa" doslova prekladá ako "nebol opovrhnuteľný." Taký, poradie slov znižuje povesť a meníme ho na "nebol šťastný." Ťažkosti s prekladom anglických prísloví a výroky vznikajú a vždy vznikli. A vzhľadom na všetky znaky daného jazyka preložia to, čo je považovaná za súčasť kultúry jedného ľudu do iného jazyka je veľmi ťažké.
Napríklad, anglické príslovie: hrniec si volá kanvicu čiernu. Doslovný preklad tohto príslovie Zvuky, ako je tento: hrniec zavolá túto kanvicu čiernu. Ak je význam prísloviek pochopiteľný pre britský, potom pre ruskú osobu, toto príslovie sa zdá niečo nové, takže význam nie je vždy opísaný úplne. Takže, aby ruština pochopila, čo chceli povedať príslovie Britov, je potrebné hľadať ruský ekvivalent: Jeho krava bola najprv a vaša skôr bola tichá. Táto možnosť je pochopiteľnejšia a bližšie k ruskej osobe. Ale ak ju preložíte do angličtiny, potom nasledovné je: Každý, kto je krava, ale vaše by ste mali udržať celkom. Ako vidíte, počiatočná možnosť je ďaleko od finále.
Napríklad, príslovie zvedavosť zabila mačku. Doslovný preklad tohto príslovie znie takto: Zvedavosť zabila mačku. Ale v ruštine nie je také príslovie, ale je tu ďalšie príslovie: zvedavý barbar v bazárskom nose roztrhaných. Preložené do angličtiny to znie ako toto: zvedavý nos Varvara sa odtrháva na Marketbazar. V zásade sú tieto dva príslovia ekvivalenty v zmysle. Ale doslovný preklad ruských prísloviek bude znieť takto: Život je lepší, kde nie sme prítomní.
Vezmite ruský výraz "V kláštore niekoho iného s vašou charterou nejdem", ktorý sa používa v zmysle správania sa v mieste niekoho iného, \u200b\u200bako je akceptované. Anglický ekvivalent tohto príslovia je výraz: keď v Ríme robiť ako Rimania robia. Pri prekladaní do ruských prísloviek znie ako "Keď ste v Ríme, správať sa ako Rimania."
Je teda zrejmé, že existujú príslovia v angličtine, ktorých význam je nepochopiteľný pre nosič ruského jazyka alebo naopak. Je to spôsobené jazykom, štylistickými, kultúrnymi zvláštnosťou daného jazyka.
KAPITOLA II. Praktická časť
2.1 Národná kultúra cez hranol Príslovcov
Anglický jazyk je veľmi bohatý na idiomatické výrazy, príslovie a výroky, ktoré sa neustále nachádzajú v literatúre, v novinách, vo filmoch, v rozhlasových a televíznych prenosoch, ako aj v každodennej komunikácii Britských, Američanov, Kanaďanov, Austrálčanov. Anglické idiomatické látky, veľmi rôznorodé, je dosť zložité pre učenie angličtiny. Zo známej vedy jazykov nie sú žiadne také, v ktorom by neexistovali žiadne idiom, frazeologické revolúcie, príslovia a výroky. Ale anglicky vynechaný každého.
Príslovia a výroky, ktoré sú neoddeliteľnou atribútom ľudového folklóru a zase, atribút kultúry tohto národa, nesú odraz života národa, ku ktorým patria. Toto je obraz myšlienok a povahy ľudí.
Príslovia a výroky sú rôznorodé, ako keby boli mimo dočasného priestoru. V skutočnosti sme v akomkoľvek čase nežijeme, príslovia a výroky budú vždy relevantné, prichádzajú vždy na miesto. V prísloviach a výrokoch sa odrážajú bohaté historické skúsenosti ľudí, prezentácie spojených s prácou, životom a kultúrou ľudí. Správne a vhodné použitie príslovia a výrokov dáva jedinečnú reč a špeciálnu expresivú.
Porovnanie prísloviek a výrokov rôznych krajín ukazuje, koľko spoločných týchto národov majú, čo zase prispieva k ich najlepším chápaniu a zblíženiu. Žiť v nadnárodnej krajine, ktorý študuje cudzí jazyk, bude vhodné vykonávať analógiu medzi anglickým, ruským a mari prísloví a výroky. Identifikácia zvláštnych národných dejín a života rôznych národov a zachytených vo forme príslovných a výrokov je úspešný na vytvorenie obzorov, povedomie o jednote a integritu svetového rozvoja.
Skúmali sme 60 najčastejšie používaných príslovcov a výrokov anglického, ruského a mariho jazyka (dodatok 1).
Peniaze
V angličtine sa venuje veľkej pozornosti prísloviam na tému "Peniaze". Penny zachránený je penny zarobený a všetka práca a žiadna hra robí Jackom nudným chlapcom. Peniaze sú dobrým služobníkom, ale zlým majstrom. Peniaze sú dobrým služobníkom, ale zlým majiteľom. Význam prísloviek je, že človek musí likvidovať peniaze a nie peniaze. Ak chcete identifikovať analógiu a rozdiely, dávame príklad ruských prísloviek: bez peňazí je sen prísnejší; bez peňazí na obchod, ako sa bez soli hryzenie; Bez penny rubľové shcherbatoy; bláznivé - strácajú peniaze; Bez majstrovských peňazí - Shards. Nájdeme analógiu v ruských a anglických prísloviach, kde sa tvrdí, že osoba by mala šikovne riadiť peniaze. Ruskí príslovia tiež tvrdia, že peniaze neprinášajú dobré, bez peňazí, ktoré žije ľahšie.
Poctivosť
Téma poctivosti zaberá dôležitú úlohu v živote všetkých ľudí. V angličtine, poctivosť a dôvera sú vlastnosti slušnej osoby: česť a zisk ležia v jednom vreci. - poctivosť a prospech v jednom vrecku nie sú ležiace; Poctivosť je najlepšia politika. - poctivosť je najlepšia politika; Fair Play je šperk - poctivosť je poklad. Ruská podlaha tiež uvádza, že "poctivosť je drahšia". Mari Príslovci majú rovnaký postoj k úprimnosti. Napríklad, mari príslovie "Schke Sai Lyat Gyn, En'at Porot Poro Kus" má rovnaký význam ako zlaté pravidlo morálky - všeobecné etické pravidlo, ktoré môže byť formulované ako "veriť ľuďom, ako chcete zaobchádzať" . Avšak, v ruských prísloviach nájdete ďalšie obvinenia. Napríklad: čestná tvrdá práca nebude bohatá; Pravda nie je chytená.
Rodina
Keďže analýza zmontovaného materiálu ukazuje, pochopenie manželstva, úspešný rodinný život sa stáva čoraz častejšími a je do značnej miery spojený s materiálnym aspektom. MARIÁNY NA KOPULÁCIU, RAVENIE Počet rozvodov - to všetko sa odráža v moderných ruských a anglických prísloviach:
Ruské príslovie hovorí: "Vezmite sa von - obaja vyzerajú." Anglická analógia - Udržujte svoje oči otvorené pred manželstvom a potom sa zavreli. (Pozrite sa ako pred vstupom do manželstva a polo-zatvorených očí).
Ruské príslovie - manželstvo, že veľa - kto vytiahne. Anglická analógia - manželstvo je lotéria. (Manželstvo je lotéria.)
V Mari Príslovie však takýto trend nie je dodržaný:
Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino Srdce v teple slnka);
AVASURTN EN'ERSYSHJZHE. Ruská analógia - žena-brankár domáceho krbu.
Vidíme teda, že v Mari Príslovcoví, neexistuje žiadny dvojsedný odtieň vo vzťahu k manželstvu ako v ruských a anglických prísloviach. To možno vysvetliť tým, že anglické a ruské jazyky sú produktívnejšie. Tento postoj nemal čas odrážať v jazyku Mari. To však možno vysvetliť aj stereotypmi, ktoré sa vyvinuli v týchto národoch.
Čas
Dnes je čas peniaze. Týka sa to všetkých národov. Čas - Peniaze (Russ.) - Čas je peniaze (anglicky).
Môžete sa vždy stretnúť s prísloviami, čo hovorí, že čas je najlepší liečiteľ. Čas lieči všetky veci (čas je ošetrené). Čas je veľký liečiteľ. Ruská analógia je príslovie "čas je najlepší únik." Časové tržby najsilnejší smútok (čas zjemňuje najsilnejší smútok).
Dobrý
Príslovia a výroky o dobrom a zlomení učia, aby urobili dobré skutky a boli láskaví. Robiť dobrý skutok, muž je radostný a šťastný, a zlo vždy prináša sklamanie, zlých ľudí sú sám, že ich trápia závist, zlo ich zničiť.
Robte dobre, a budete dobrí - dobre a dobre (urobte dobre - a dostanete dobrý) - Mar. Powa Pasha je chválil Conde (doslova dobrý skutok prináša dobrý). Preto vidíme analógiu prísloviek v ruštine, angličtine, Mari, ktorá dokazuje ich komunitu názorov, rovnaký postoj k láskavosti.
Práca, práca
Mnohí príslovia a výroky sú venované téme práce. Koncepcia práce je už dlho neoddeliteľná od ruských ľudí, nie je náhoda, že toto príslovie je ľudová múdrosť. Vo vzdialenom čase je práca jedinou vecou, \u200b\u200bktorá pomohla obyčajným ľuďom prežiť. A dnes nezamestnaná osoba nie je ľahké žiť. Príslovie "bez ťažkostí a ryby z rybníka" symbolicky odráža veľmi dôležitú morálku, presnejšie populárnu múdrosť. Samozrejme, nehovoríme o rybolove tu, ale že ak chcete získať požadovaný výsledok, budete musieť pracovať pekne. V ruštine existujú aj iné príslovie s rovnakou morálkou: milujete jazdiť - lásku a sosochos na nosenie; Trpezlivosť a práca budú dokonale; Žiadna bolesť - žiadne víťazstvo; Kto nefunguje, nesmie jesť.
Aj v angličtine, mnohí príslovia a výroky sú venované téme práce. Britské veria, že práca si vyžaduje akékoľvek úsilie.
Nič, čo by malo byť bez bolesti (bez starostlivosti nedostane nič).
Žiadny sladký bez potu (Popot, sladký sa nedostanete).
MARI ĽUDIA sú známi svojimi pracovitými, úctivosť ku každej práci, trpezlivosti a starostlivosti. Historicky sa to stalo, že mari ľudia museli prejsť ťažkými pokusmi, kde, samozrejme, práca bola prostriedkom prežitia. Všetci mari spisovatelia naháňovali tému lásky k práci, ktorá sa odráža v Mari pracuje.
KO: PASHAM OK HOHAVE, TUDO OK KOCH (kto nefunguje, nejedz). Jogin Chusyad Chersh (Lazy všetky bolí). Ilysh Poro Pashalan Paltyn, z toho Ruská analógia je "Život je daná dobrými skutkami." PASHA YU: CTA, PAHA PUCHSHA, PAHA MEMANM ILASH TUNYKTA (DUSTROSTI, PRACOVNÉ KRMIKY, PRÁCE S AKTUÁLNOM LIFE LIFE).
Porovnanie prísloviek a výrokov v rôznych jazykoch je zrejmé, že veľa všeobecných viaže tieto národy: postoj k láskavosti, životu, rodine, peniazom, času. Existujú však aj rozdiely, ktoré závisia od mentality ľudí, tradícií a zvykov, ktoré boli zavedené historické podmienky.
2.2 Výsledky dotazníka
Na identifikáciu dnešného jazyka sme uskutočnili prieskum. (Dodatok 2). Respondenti boli 30 ľudí od 8 do 75 rokov. Dotazníky boli ponúknuté študentom, učiteľom, rodičom, dôchodcom. Výsledky:
Význam príslovia bol schopný vysvetliť 26 ľudí, 4 ľudí sa ocitli v reakcii.
Každý dokázal uviesť príklad ruských prísloviek - 30.
Všetci študenti (triedy 7-9) boli schopní priniesť príklad anglického príslovia.
Z pohovoru boli všetci dopravcovia mariho jazyka schopné uviesť príklad Mari Proves.
Na otázku "Používate príslovia vo svojom prejave?" Dostali sme nasledujúce odpovede: 15 - "Povinné, 14 -" Zriedka ", 1 -" Nie ".
Chceli by ste použiť príslovie a výslovnosti častejšie? " Nie všetci odpovedali pozitívne: 19 - Áno, 11 - Nie.
Populárne ruské príslovia boli teda: "Niektorí sedemkrát, raz," storočia žijú, učiť sa storočia "," to, čo budeme ležať, potom budete trvať. " Väčšina študentov si zaznamenala anglické príslovie "lepšie neskoro ako nikdy" (lepšie neskoro ako kedykoľvek predtým), "východný alebo západ domov je najlepší" (dobre navštevuje, a doma je lepší). Väčšina dopravcov mariho jazyka nazvaná príslovia "pripraviť Sani v lete a v zime" (Rubbed Keng, Evalsja telo Yamdyle).
Podľa výsledkov štúdie sme dospeli k záveru, že príslovia a výroky nestratili svoju vitalitu, prebiehajú v našom prejave. Mnohí z nich sa presunuli z storočia do storočia a nepochybne budú užitočné. Oni zdobia náš jazyk. Ich štúdia je dôležitá pre znalosti samotného jazyka.
Záver
V dôsledku našej práce sú odhalené zdroje vzdelávania Príslovcov a výrokov v anglickom jazyku, ruskom a mariči. Odhalili sme pojmy príslovia a výroky, spoliehať sa na niekoľko zdrojov. Analyzovali sme tiež 60 Príslovcov a výroky, s pomocou ktorej sme pridelili úlohy Príslovcov a výrokov, viedli k vhodným príkladom. Popísali sme problémy s prevodom anglických príslovia a výroku ruskym, možným ťažkostiam pri hľadaní podobných príkladov v našich rodných ruských a mari.
V praktickej časti našej práce, angličtiny, ruskej a mari príslovie a výroky sú zoskupené rôznymi témami: peniaze, rodina, dobrá, práca, poctivosť, čas. Je zrejmé, že mnohí spolupracuje tieto jazyky, kultúry. Tam sú tiež rozlišovacie črty týchto národov, ktoré závisia od mentality ľudí, úrovne rozvoja, prevládajúcich historických podmienok, tradícií a zvykov. Prieskum ukázal, že príslovia a výroky nestratili svoju životnú hodnotu, konajú sa v našom prejave.
Novinka Náš výskum je porovnaním anglickej, ruskej a mari prísloví a výrokov, ako aj identifikáciu všeobecných a rozlišovacích čŕt. Študovaných jazykov.
Snažili sme sa potvrdiť našu prácu hypotézaMedzi anglickými, ruskými a mari prísloviami a výrokmi, existuje zmysluplná väzba, tematická podobnosť, inštruktívna povaha, ktorá je založená na morálnych a morálnych základoch.
Chcel by som dokončiť prácu so slovami K.D. Shushinsky: "Jazyk ľudí je najlepší, nikdy nebola a nikdy opäť kvitnú farbu svojho celého duchovného života."
Táto výskumná práca môže byť vytlačená v novinách, môže byť použitý v lekciách Mariyho, anglického jazyka s cieľom študovať jazyk a vzdelávanie mladšej generácie v láske a rešpektovaní natívneho a študovaného cudzieho jazyka.
Literatúra
Anikin v.p. Ruská orálna ľudová kreativita - M.: Vyššia škola, 2001. - P. 367
KUNIN A.V. Priebeh frazeológie modernej angličtiny - M.: Vyššia škola; DUBNA: PHOENIX, 1996. - P. 378
Mari Graty: Navštívte Smodul učebnice-hosteska. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savktysh, 2005. - P.61
Mary Kalykmut matka. - Yoshkar-Ola: Mari Book Vydavateľ, 1991. - 336 p.
1. ed. Ipatív kronika. Petrohrad, 1843 388 p. - Inventár A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (Dátum návštevy: 12/01/2017)
http://www.homenglish.ru/ (Dátum návštevy: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Dátum návštevy: 03.12.2017)
https://www.nate-English.ru/proverbs (Dátum návštevy: 03.12.2017)
Príloha 1
Najčastejšie používaný anglický, ruský a mari príslovia a výroky
Poponáhľajte si - Rush ľudí.
Čo je matka, taká a dcéra.
Apple nikdy nespadá ďaleko od stromu.
Život žije - nie je to pole.
Stretnúť sa na obliekanie - sprevádzaný mysľou.
Zajtra nepostupujte, čo sa dá urobiť dnes.
Poznanie je moc.
Ktorá krava bola najprv a vaše balené.
Zvedavý varvar v bazárskom nose roztrhaný.
V kláštore niekoho iného s jeho charterou nejde.
Sedemkrát merané prerušenie raz.
Peniaze sú dobrým služobníkom, ale zlým majiteľom.
Zvedavosť zabila mačku.
Bez peňazí je spánok silnejší.
Bez peňazí na obchod, ako bez soľ je chlieb.
Bez penny, rubľové shcherbaty.
Obchodovať bez blázon - stačí stratiť peniaze.
Bez majstrovských peňazí - Shards.
Zoberiete sa - obaja vyzerajú.
Mamino srdce teplejšie slnko.
Úprimnosť a prospech v jednej taške nie sú ležiace.
Manželstvo, ktoré veľa vytiahne.
Čas sú peniaze.
Sedemkrát merané prerušenie raz.
Žijeme, učíme sa storočia.
To, čo budeme ležať, potom budete thangrass.
Čestná tvrdá práca nebude bohatá;
Pravda nie je chytená.
Poctivosť je najlepšia politika;
Poctivosť je poklad
Pozrite sa ako pred vstupom do manželstva a polo-zatvorených očí.
Manželstvo je lotéria.
Byť hosťom je dobrý, ale byť doma je lepší.
Lepšie neskôr ako nikdy.
Čas je najlepší únik.
Urobte si dobrý - a dobrý.
Kto nefunguje, nesmie jesť.
Lazy všetky bolí.
Čas je spracovaný.
Popot, nebudete mať sladký.
Bez horlivosti, nedostanete nič.
Ako je matka, tak je dcéra.
Ako matka, ako dieťa.
Život nie je posteľou ruží
Sudca nie mužov a veci na prvý pohľad.
Každý volá svoje vlastné husí labute.
Nevkladajte do zajtra, čo môžete urobiť dnes.
Skóre dvakrát pred tým, než ste raz prerušili.
Nádoba zavolá kanvicu čiernu.
ZVEDAVOSŤ ZABILA MAČKU.
Keď v Ríme robia ako Rimans.
Ušetrený peniaz je zarobený peniaz.
Všetky práce a žiadna hra robí Jackom nudným chlapcom.
Haste robí odpad.
Peniaze sú dobrým služobníkom, ale zlým majstrom.
Ctihodnosť a zisk nie sú v jednom vreci.
Poctivosť je najlepšia politika.
Knowledge je moc.
Fair Play je šperk.
Manželstvo je lotéria.
LEPŠIE NESKÔR AKO NIKDY.
Východný alebo západný domov je najlepší.
Čas vylučuje všetky veci.
Čas je veľký liečiteľ.
Čas skloní najsilnejší smútok.
Dobre a dobre.
Nič, čo by malo byť bez bolesti.
Žiadny sladký bez pot.
Udržujte svoje oči široké otvorené pred manželstvom a potom sa zavreli.
Ilyosh Yizhhyann, člen Spaitashan.
Nie je nič ako koža.
Každý Cayykyklan Skce Pyzheshyzhe Shergo.
Horhanant Shka Muryzho ULO.
Chudák Pasha je niekedy Condúra.
Vuurgam je zárez, sedem semn horor.
Touchty Pasham Erlalan Codiman sa umyl.
AVA MOGAI - JUSCAPE TUGAI.
TUNYMASHTE - VIY.
Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.
"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro Pure.
Ava Kumyl Kechie Dechat Shoksho.
AVASURTN EN'ERSYSHJZHE.
KO: Pasham ok holenie, tudo ok koch.
Yoghin cheylant cherhh.
Ilysh poro pashalan poualtyn,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Yilas Tunnykta.
Sodit Slyte je zaregistrovaný.
Dodatok 2.
Otázky na prieskum
Čo je to príslovia?
Uveďte príklad príslovia v ruštine. Ako ju rozumiete?
Uveďte príklad príslovia v angličtine. Ako ju rozumiete?
Čo mary príslovia a výroky viete?
Používate príslovie a výroky v reči?
Chcete ich používať častejšie? Prečo?
2 kuju.
G. Zlodej
1. Dlhé; majú väčšiu dĺžku, natiahnutie. Pieseň z tresku je veľmi dlhá, dlho-predpokladavá; Som trochu ako dlhá košeľa; Kechyol dlhý lúč slnka; Pieseň Sola Den je dlhá bič; Merač tresku je dlhší meter.
□ AҥYYYER, KUZZI CORORIDOR MUCCO SEMYNE MӧҥGESH-ONTYSH CATS. G. Chekomov. Ako hodiny, vrátim sa späť a dopredu v úzkom, dlhom chodbe. Kunchayk Shuylah Shulakulya Kuyachyl. P. Coriov. Zdá sa, že dlhý tieň je jasne natiahnutý.
2. vysoká; Veľká dĺžka v režisérii nižšie. Kujuzhan Kultýshan Koho topánky s vysokými vstupmi; Kuju Shudo Vysoká tráva; KAP DENGE KUJURAK je pomerne vysoký, stúpa vyšší.
□ Kuju, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgalsh. K. Vasin. Pomaly swing vysoký, hrubý dub. CF. Kӱkshӧ.
3. Dlhé; Dlhé, dlhé. Som trochu mizerne; Skladby Dlhá história; Song Keҥzh Kech je dlhý letný deň.
□ Song Schijz - Kuj Tellen. Bledý. Dlhá jeseň - na dlhú zimu. Kaniwalked na zmenu dymu. B. Danilov. Stravovanie je dlhá.
4. Podlhovastý, predĺžený formulár. Kuju shӱrgyavyyshan s podlhovastou tvárou.
□ Song of Geun Kuuryk Vuyzhezho IK SATLILE IMñZHOY ӧ YARTNER. Muro. V hornej časti podlhovastého horu, vojaci sedí svojho koňa. Kӱryshtӧ Kuja Cell Vlhké Utel. "Botany". Jadrom sú bunky podlhovasté formy.
5. Dlhé, významné v objeme alebo vyžaduje dlhé čítanie, písmená atď. Song Roman Long Roman; Kuju Yomaky Koltash povedať dlhé rozprávanie; Som kruching oblak lavitého dlhej básne.
□ Ťažká, hrôza, pieseň. V. YUKSN. Môj list, samozrejme, bude dlho.
6. Rozšírenie, natiahnuté, pomaly alebo dlhé strečing. Kuju je menšia melódia.
□ pieseň kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippov. Ohrozený rozprávanie hromu. Maxi Bayan Den Besu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi na akordeóne hrá dlhú song melódiu.
7. Široká, prehltnutá, dlhá (o kroku, krokoch). (COMELINA) KUJU OSHKYLZHYLAN VER SHAGAL GEINAT, KOSTYSH, ALA-MOMACE Váha. N. Nekine. Aj keď pre široké kroky výborného priestoru nestačí, najhorší, čaká na niečo.
8. V kombinácii s prídavnými menami, označujúci držanie Znamenie zodpovedá RUS. Dlho-, dlho-, vysoko. Kanapan vysoký, jeleň Som trochu dlhý vlasy; Pieseň Urvataltan dlhý dosah, dlhý list.
9. v zmysle Sud (veľká) dĺžka alebo dĺžka; byť dlhý; Dlhý; Pomalý prietok (čas). Kornin kuzhuzho (veľká) dĺžka cesty; UTO Kuju Sundish sa zbaviť zbytočných dlhých.
□ Kavašte je mŕtvy Kӱchykl Kuryash. P. Kornilov. Na oblohe a dlho sa zdá byť krátke. Zhapan Kuzhuye Vever Se Searhesh. M. Skemetan. BERAK sa cíti, ako sa čas pomaly tiahne (písmená. Zdĺžnika času).
◊ Kuju Yylman ThatAtive, s dlhým jazykom. Kuju yylman to lii! Nebuďte chatte! Kuang Krodský
1. Non-mastná ruka, vstane, chamtivo na niekoho iného. Aram It Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidán Uka ICTAT. M. CossAcks. V márni, nehovorte, v povahe nášho nečistého na ruke nie je nikto; 2) Mať dlhé ruky t.j. ovplyvniť všetko. Kugyj Kuzhan Kidane. Tsár dlhé ruky. Kuju Mut denu je verbly, značne, s bohatou slovom. Poriadok (úradujúci DyshtylMy) Ivanov Pusniymashte Kuju Mut Deň je pokrčený FUM. D. ORAI. Na zasadnutí Ivanov, aktivita aktíva bola overená slovne. Fajčenie mute mutan
1. trpia veľa jedného (o človeku). Bezzhene je niekde Mutan Eҥdech yyrnet. K veľmi podrobným osoby, ktoré majú odpor. 2) Long, nie stručné, dlho (asi reč alebo písanie). Kalyke-Mut Song Mutan Ok Level. Príslovie sa nestane verzia. Kuju Teckle . Long rubeľ, ľahké a veľké zisky. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Môj otec išiel na dlhý rubľ.
3 pomeritov
príslovia (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan básňam Logue Puksh". S. Chawin. (Zvev :) Olga Pavlovna, ruské príslovie hovorí: "Nightingale, bájky nie sú kŕmenie."
4 troška
G. Tostený
1. arr. starý, schátraný, chátrajúcej; Predtým používaný v prevádzke, rozmaznaná od času. Trozelené noviny Staré noviny; Troyto Yolchiya staré topánky; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes
□ Uzhga Toshto, Tints Mučenie. K. Vasin. Kožušina je stará, všetky zobrazené. Rails Kӱ RTNӧ šrot denník LTALYN, YYMACHYNAH TRIVED SPEALL SHPÄNI LUKTYT, OLMESHJZHE v SHOPETER CHEKKEN SHYNDAT. A. Erykan. Zábradlie koľajnice so železnými lobmi, vytiahli staré podvaly, namiesto toho dali nové podvaly.
2. arr. staré, staré, dlhé časy; Mať miesto v minulosti. Trozovaná metóda yӧ n; TROY KDYSH OLD TRAIL; Troya Pasha bývalá práca; Tropovaná stará povinnosť.
□ Vyzerá to, ale Tsinech Tschakt. M. Skemetan. Máte novú zbraň, ale oči sú rovnaké. OSEAN EMAN TOSHO PALIMA SMLE. M.-AZMEY. OSYAK a EMAN - Dlhodobé známe.
3. arr. staré; Staré, staroveké. Troyt yӱ la vintage custom; V Trozed Kushtymash Ancient tanec; Troyt je stará melódia.
□ OXA TROYTO, KUGYZHAN GODO. V. Boyars. Peniaze starý, kráľovský čas. KUMALYT, - TROYT MARY YUMAMAT KALASAT. Mee. Miliation robí všetky staroveké mari bohovia.
4. arr. staré; Zastarané, nenápadné, rozprávané. Troz ZHAP staré časy; Tosho Koyysh Zvýšené správanie, relikvie; Vytrhol módu zastarané.
□ A play-muka sadak Toshok Smole. M. Skemetan. A hry sú stále zastarané. ProClamationshiste --- Troyat Social Slahlohh Shuash ӱZHM. N. Nekine. V prklarácii - výzva na zvrhnutie starého systému.
5. arr. staré; Dlhodobý, skúsený, skúsený. Trozed Kolyzo je rybár; Trozed Pashaҥstar (skúsený) pracovník.
□ TROY FRAME CHAGAL. N. Nekine. Malé staré rámy. Meminan Rotystto Pavlovsky Trozto Salta. M. Skemetan. V našej spoločnosti bol Pavlovsky starý vojak.
6. arr. staré; majú veľký vek; Dlhé uložené. TROYT je starý lipa; Trozovaná záhrada záhrada.
□ Trozpäť mocná možená banda. Calkmouth. Starý strom drží korene. TROYTO KAVANEN SALNEY, ARAM Pӱ KNENÝ SHINCH veterinára. V. YUKSN. Predávajte svoj starý zásobník, márne to stojí, Moldsheet.
7. sud staré, minulosti; Niečo posledné, minulosť, bývalá, dlhá. Práškové pandaratasch minulosť; Efektívny usheshharash spomínať minulosť; Troyo Sno a posledný život.
□ Chustesh Codes. M.-AZMEY. Všetko zostáva v minulosti. Achazhyn Palyni-POISY je Wolting. Kutyrat, Rushing SharnalTat. G. Chekomov. Príde známy otec. Chatovanie, spomenul na minulosť. CF. ECTYSH.
8. sud staré; Niečo rozprávané. YAL KALYK ILYZHERY TROYTO DEN IN WUI-WOME SHOGYSHAT. M. Skemetan. V živote rustikálnych ľudí, starých a nových bojovali medzi sebou. Moja kačica, myseľ chow. K. Korshunov. Prehliadol som starý, budovať nový.
◊ Troyt Mary
1. Staroveký marci. TROYTO MARY DOS Tӱ RLӧ Archeológie Monument na kódovanie. "Onchyko". Z dávnych rodičov zostali rôzne archeologické pamiatky. 2) predkovia, great-grandfaters. Kum Kechylan Katy Gyn, ArNyalan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Predkovia povedali správne: idete na tri dni, vezmite si s tebou chlieb. 3) mŕtvy, mŕtveho muža. Occashess Tosho Marya Horn - cez noc. Bledý. V sen uvidíte mŕtveho muža - zlé počasie. Trozto mm príslovie a povedal. Troyat stánky? KORAK KORAK SHINCHAM NIGUNAM OK CHӱҥGAL. N. Nekine. Poznáte príslovie? Raven Okolo oka nikdy nezakáže. Troyto Tallza ochutené, klesajúci mesiac. LUT TROYTO TROYAN KUYCHE LEV LEV LEVE. Bledý. Prvý sneh sa objaví s chybným mesiacom - zima bude mäkká.
5 Šmýkať sa
G.
1. príbeh; Krátke verbálne posolstvo o koho-L.; čo sa hovorí; reč. Shayam Tӹ ngӓ lӓsh začať príbeh; Shiyam PAKLED Druhy ш Pokračujte (písmená. Ďalší olovo) príbeh; Typing Tiny Pegshots počúva príbeh reproduktora.
□ Savikӹn Nezalente Loestӓ Rӓsh Tsatsat Gӹ NYAT, Tӹ Dӹ s pop. N. Ignatiev. Napriek tomu, že sa snažia zabiť Savikov príbeh, hovorí všetko. Attemps učiteľa Yazhon kreslí, potvrdil Yinglash Tsacs. K. Belyaev. Starostlivo (písmená. Dobré) Počúvajte, čo hovorí učiteľ, pokúste sa pochopiť jej reč.
2. reč; konverzácia, konverzácia, slová; Informácie o výmene hodnoty, názory. Shayam tӓrvӓ tӓsh hovoriť; Shuhaish (Ki) Ushass sa pripojí k konverzácii; Loeshtӓ ltshӹ Shaya prerušil konverzáciu.
□ - Horry, tiež nigzeӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. SUZA. - Vidím, konverzácia sa nehodí. Shay Kushtyta. A. Kanushkov. Konverzácia uľahčuje cestu. CF. Oilimo, Oilmash, Mut, MutlanMash.
3. Slovo, slová, vyhlásenie, fráza, výraz, ponuka. Purá švy Kleses hovoria dobré slovo; súvahy posledných slov; Huda Shaya Dono Uursash Squold silnejšie (písmená. Zlé) slová.
□ Kӱ N Yarats ӹ Dӹ RZHӹ UL, Tӹ Dӹӹ SCHKE SHAUNAS ӹ Dӹ RZHӹM UNEGNUZHӹ DӓKYM-NӹHLAS PELSHTӹ NEN. N. Ignatiev. Kto má obľúbenú dievčinu, chce vidieť svoje želané dievča a povedať tri alebo štyri slová. Predseda Ti Sayshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Z týchto slov, predseda Lidy začervenal. CF. MUT, OH, SHOMAK.
4. Slovo, slová; názor. Tӧ £ P Ir Shayam Kelesӓ Sh Povedzme jedno slovo; Tyiches Jaryktash schváliť názor rečníka.
□ Kelesӹ Shӓstlyk Shayatӹm Monden Shootӓ T, Timenal Story Angeltash Tӹ ng lӓt. N. Ilyakov. Zabudnite na slovo, ktoré musím povedať, a začnete sa pozerať do haly ako sova. Shayat Laccus: Tetada Shӱ m. prázdne. A. Kanushkov. Vaše slová sú pravdivé: bez dieťaťa je srdce prázdne.
5. Slovo, stanovisko, rozhodnutie, poriadok; Prijatie, poradenstvo. Sacrarhad počúvať slová starších.
□ Party Yukh, Tӧ R Pomse Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ PCS ш Tsyl Н Mistӹ. N. Ignatiev. Berúc do úvahy hlas strany, jej správne slovo, nechať ich pracovať. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ TRET IR Puras Shayam Yadnay. N. Ignatiev. - Chcem vás požiadať, aby ste sa pýtali na jednu dobrú radu. CF. MUT, OH, SHOMAK.
6. Slovo, fráza, hovorí; Výraz, obrat reči, obsahujúci hlboké myslenie. Jazhn múdry hovorí.
□ "Mahan pop, thajský vrchol" Merma Shayam Kerded Ma? N. Ignatiev. Nepovedali ste príslovie: "Čo je to pop, taká farnosť"? Shaya Tidӹ Aspoň hodil, Dualumba Kӹӹ TӓT Kynesh Tesch. N. Ilyakov. Slovo je, aj keď starý, ale niekedy je to vhodné. CF. MUT, SHOMAK.
7. Konverzácie, povesti, klebety, povesti, zmysel; Novinky, správy. Shayam Shurӓ Sh šíri povesti; Schyngi-Shangi Shaya Rumors.
□ Ikkӹ Pashtek Web Seja Halyk Horses Kӹ NY LӹN. A. Kanushkov. V ľuďoch, jeden po druhom vznikli konverzácie (listy Rose). Ӓ NYAT, švédstvo Vela Tidӹ, ӓ NYAT, ӹ LӓKӹ Zӹ TӓT. Matykovsky. Možno len povesti, ktoré teraz môžu žiť. CF. MUT, OH, SHOMAK.
8. Slovo, povolenie na verejnosť; Reč, verejný verbálny výkon. Shayam Kashartash End Reč.
□ Otázka Anjyshalish m. Yaryktat, Diazikin TӓNG SHAYAM nӓlesh. K. Belyaev. Otázky určené na posudzovanie a súdnictvo sa podlaha. CF. Mut.
9. Slovo; Jednotka reči. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shyavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. PATRASH. A v ruštine, niektoré slová som (trochu). CF. MUT, SHOMAK.
10. reč; Výslovnosť, výslovnosť, spôsobom hovoriť. (Kolyan) Alkarns, Kid-Yalzhy, Vӹtskӹ Shӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - CYLӓ VASLINOK. Apatev. Reč, postava, ak, jemné vlastnosti tváre - všetko je ako údolie.
11. v pos. Obj. reč, konverzácia, frázy, slová; Reč, konverzácia, fráza, slovo. Shaya sӓrӓ ltӹsh hovorí o reči; Shaya Yuk konverzácia (písmená. Zvuk konverzácie).
□ PASTAKHE Кӹ Рӹ зл з з з з за закта закташа тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakov. Samostatné fragmenty fráz sa začínajú pripomínajúcemu ozolínu.
◊ Váš Maltdima (vaša Maltash Lidӹ Mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. frazeologizmus; Trvalo udržateľný výraz v jazyku. Vaša Maltandama Shaya Slӓ Ltӹ Schvlӓ Explasly Slovník Shag T Anjkaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Frazeológovia sú uvedené v rozumných slovníkoch. Viӓ shcha gram. priama reč; Cudzinec prešla bez zmeny z tváre reproduktora. Pozri VIASHA. Yӓ l (ӹ n) nožnice povesti, zmysel, povesti, klebety (písmená. Strová slová, konverzácia niekoho iného). Yӓ LӹN SHIM SHAYASHTY VELDӹK ӧryzh vӓresh Yamnat. Matykovsky. Kvôli čiernemu klebetu ste zmizli na cudzej krajine. Tashchya plachý prázdny, bezvýznamný konverzácia; prázdne slová. Pozri zvitky. Tuan tiež natívny prejav. Pluhy Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" Kniha ӓ Leaf. I. Hora. Pluh otočí krajinu, ako keby stránka knihy "natívna reč". Uhi, ale ďalšie slová (rozhovory); Neplatný. Ӹ RWEZӹ SHOLA SHOLA, COILS CHCEED AK YRATS. Apatev. Ten chlap je rozumný, nepáči povedať ďalšie slová. Halyk Shaya príslovie, hovorí (listy. Ľudia). Príroda ӹ shӹ klӹ mӹ hish ӹ h halyk shyvlӓ m. Exceident konzervované. "Jerӓ". Ako príklad sme viedli príslovia o ochrane prírody. Slávko GӹTS tiež slovo pre slovo; Postupne, málo v tvári (hovoriť). Shaya GӹTs Shea, Dӓvan Petrovich Mӹ LӓVE POP. V. SUZA. Slovo pre Slovo a Ivan Petrovich mi hovorí. Shaya Dorz (YN) (Gӹ C (ӹ H), sedem, Don) vstup. SL. slová; Na základe ktorého Ústne vyhlásenie, vyhlásenie, správa. Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri Stoličky IR počiatočné Shummer Tymen. I. Hora. Z jeho slov na začiatku stoličiek vyučoval v jednej základnej škole. Lesk (ke) farba
1. Zasahovať (zasahovať) v reč; bozk Galyat ӓ Heavy Drany Dressen Keӓ. Matykovsky. A Galya (to je to, čo) prerušuje Otca. 2) zasahovať (zasahovať) do konverzácie; Prerušenie (prerušenie), prerušenie (zabiť) konverzáciu. (Kugusa je kosti :) Rýchlosť LMӓ Sham Tsӓrӓ Sh Mann, mӹ nyatniy brazes. K. Belyaev. (Dedko dedko :) Ak chcete zastaviť hádku, zasiahol v rozhovore a ja. Shay Mastar Hovorca, Word-Word Man; Govorun, GovorunYA, dobrý rozprávač. Osh Pandashan, ale Mastar Litӹ Mӓsh. K. Belyaev. Môj dedko bol s bielym bradom, veľmi dobrým rozprávačom. Voľné veci (nástroj) vstup. SL. Mimochodom); Okrem toho, čo bolo povedané (písmená. Slovo príchod). Kӹ ZӹT, Seama, MӓMNӓ N Thydima Poshӓ Phing Cogon Dusty Shӹ Nzӹn. N. Ignatiev. Mimochodom, naše vzdelanie (listy. Vyučovanie prípadu) silne uvoľnil. Shaya uke gӹts z ničoho povedať (hovoriť); Podporovať konverzáciu; Ak len niečo povedať. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha je nervózny, chytil uke gӹts poyyshek velo shaktysh. A. Kanushkov. Uvedené Walléria znelo slabo, akobyže nič hovoriť. Shaya časť lingv. Časť reči; Hlavný lexikto-gramatický vypúšťanie slov (mená, slovesá, príslovky atď.). Morfológovia šitie častí M, šaman forma m. Dӓnӹ nӹn gramatický volalenishtӹm teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". V morfológii študujeme časti reči, foriem slov a ich gramatických významov. Shayat Lin AK Kerd a konverzácia (reč) nemôžu byť; Úplne vylúčené byť Surskiy MODASHIR SKӹ Mӹ NESHESH SӓRNӓ LMӹ GISHӓ Namahan Shayat Lin AK Kerd. N. Ilyakov. Neexistuje žiadna konverzácia o návrate na kláštor povrchovo aktívnej látky. Shayam tvoj Mottash (tvoj Mottenin Koltash), Shay (hmotnosť Kornish) Sӓrӓ W (Sӓ RӓLӓ W) Preložiť (Preložiť) Talk (na inej téme) (Písmená. Road). Rose Shayanam Naho Hmotnosť Kornyh Corn l. Koltysh. K. Medeakov. Naša konverzácia sa úplne preložila na inú tému.
Pozri tiež aj v iných slovníkoch:
Príslovie - Príslovia je malá forma ľudovej poetickej kreativity, uzavretá v krátkom, rytmickom prenose, ktorá nesie generalizovaná myšlienka, odstúpenie, alegória s didaktickými zaujatosťmi. Obsah 1 Poetiics 2 z histórie Príslovcov 3 príklady ... Wikipedia
Príslovie -. , ... ... ... Literárna encyklopédia
príslovie - Pozri príslovie ... slovník ruských synonymá a podobných výrazov v zmysle výrazov. pod. ed. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. príslovie hovorí: Aphorism slovník ruských synonymá ... Synonymný slovník
Príslovie - príslovie, aforisticky stlačené, obrazové, gramaticky a logicky hotové príslovie s inštruktívnym významom, zvyčajne v rytmicky organizovanej forme (ktoré budeme spievať, potom dostanete dosť) ... Moderná encyklopédia
Príslovie - Žáner folklórne, aforisticky komprimované, obrazové, gramaticky a logicky úplné príslovie s inštruktívnym významom v rytmicky organizovanej forme (ktorá budeme ležať, potom dostanete dosť) ... Veľký encyklopedický slovník
Príslovie - príslovie, príslovia, ženy. Stručný tvarový hotový príslovil, zvyčajne rytmický tvar, s oneskoreným významom. "Ruskí príslovia sú najlepší a najvýraznejší zo všetkých príslovov na svete." Dostoevsky. ❖ Zadajte príslovie, aby ste sa stali dobre známymi, ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakov
Príslovie - Príslovie, s, manželky. Krátke ľudové vykúpenie s upravujúcim obsahom, populárnym aforizmom. Ruské príslovia a výroky. P. NEPOUŽÍVAJÚ (Posledný). Zadajte príslovie 1), aby ste sa stali dobre známymi kvôli svojej charakteristike. Tvrdohlavosť dony ... ... Vysvetľujúci slovník ozhegov
Príslovie - Žáner folklórne, aforisticky komprimované, obrazové, gramaticky a logicky kompletné venovanie s inštruktívnym významom, v rytmicky organizovanej forme ("Čo spíme, potom sa oženiť"). Veľký slovník kultúrnej vedy .. kononenko b.i .. ... ... Encyklopédia kultúrnych štúdií
Príslovie -. ... Veľká psychologická encyklopédia