Časopis pre intelektuálnu elitu spoločnosti. Význam ženského mena Alice

K. Kinchev: „... ešte raz odpovedám na túto otázku ...“

Nevyhnutné vysvetlenie: na našu žiadosť si tento rozhovor prevzal od Kinčeva jeho manželka Alexandra Panfilová. Na žiadosť autora je zverejnená bez skratiek.

Dávam do pozornosti najčastejšie mylné predstavy tlače a verejnosti o živote a diele K. Kincheva. Kostya láskavo súhlasil, že po tisíci raz odpovie na najčastejšie otázky. Otázky, ktoré sa kladú a kladú už celé desaťročia, bez ohľadu na to, na koľko odpovedáte. Kamaráti novinári, zmilujte sa!

A.P .: Ste Leningrader, ale žijete v Moskve, ako sa to stalo?
K.K .: Narodil som sa v Moskve na ulici. Gorky, dom 6

AP: Odkiaľ sa vzala táto legenda o vašom petrohradskom pôvode?
K.K .: Asi preto, že moja skupina je z Leningradu. Skúšame v rekreačnom stredisku potravinárskeho priemyslu na Vladimirskej. A od samého začiatku som bol v skupine iba Moskovčan. Potom sa pridal Igor Chumychkin, ktorý, bohužiaľ, v roku 1993 tragicky zomrel. Dnes je skupina opäť Moskovčan - iba ja. Ako to bolo dlhé roky, všetci ostatní sú z Leningradu. Vybavenie je v Petrohrade, základňa je v Petrohrade, takže môžem úplne jasne povedať, že „Alice“ je duchovným dieťaťom Petra, ktorému vďačím za to, že som sa stal tým, čím som teraz. Moskva ma takto neurobila a neprijala, preto milujem Petrohrad viac ako Moskvu, hoci žijem v Moskve.

AP: Prečo sa skupina volá „Alice“?
KK: Skupinu Alice vynašiel Svyatoslav Zaderiy v roku 1984. „Alice“ je z gréčtiny preložená ako „pravda“. To je pravda, ktorú sledujeme.

A.P .: Čo najskôr píšete - hudba alebo slová? (Táto otázka je na prvom mieste z hľadiska idiocie, čo sa týka frekvencie „pýtania sa“. - A.P.)
K.K .: Vôbec nepíšem slová ani hudbu. Venujem sa sebavyjadreniu prostredníctvom elektrických hudobných nástrojov. Prirodzene, zaujíma ma určitý magický rytmus, ktorý vo mne znie. A v tomto rytme sa rodí séria akordov a sada slov. Potom sa to všetko opraví a získa sa skladba.

A.P .: Kinchev je pseudonym?
K.K .: Podľa pasu som Panfilov, krvou som Kinchev. Pretože v zložitých časoch 30. rokov bolo veľa rodín podrobených represiám, tento osud mojej rodine neunikol. Otec môjho otca, t.j. starý otec, bol potlačený a zomrel v Magadane. Po nejakom čase sa moja stará mama vydala druhýkrát a môj otec dostal priezvisko druhého babkinho manžela. Odvtedy sme Panfilovci, hoci z krvi sme Kinčevovia. Preto je Kinchev moje priame priezvisko a Panfilov je môj pseudonym. Aj keď podľa pasu je opak pravdou.

AP: Prečo si nechcete oficiálne zmeniť priezvisko?
K.K .: Som príliš lenivý.

A.P .: Je pravda, že ste bohatí?
K.K .: Pravda. Rozprávkovo bohaté. Mám rodinu, milovanú manželku, milované zamestnanie. Nech Boh dá každému, aby bol taký bohatý.

AP: Prečo sú texty vašich piesní také agresívne?
K.K .: Texty mojich milostných piesní. Ak môže byť láska agresívna, potom tieto výčitky prijímam.

AP: Nemyslíte si, že máte nejaký nezdravý vplyv na fanúšikov „Alice“?
K.K .: Nie, nezdá sa.

AP: Odkiaľ sa vzal tento „vozík“? „Zúriace davy“ atď.?
K.K .: Prečo idem odhovárať hlupákov v tom, čomu nerozumejú. Ak sú idioti, nech tak aj zostanú, myslím novinárov.

A.P .: Čo sú všetko idioti?
K.K .: No, kto kladie také otázky. Zo všetkých vyššie uvedených otázok mi je strašne smutno a ... ako Mikhalkov v snímke „Spálený slnkom“ chcem vytie.

AP: Ale zároveň som si nikdy nevšimol, že ste počas rozhovorov alebo tlačových konferencií niekoho ostro obliehali.
K.K .: Som jednoducho inteligentný človek.

A.P .: Áno?
K.K .: Áno.

A.P .: Vidím. Pokračujme v zozname. Hovoríte o prijatí pravoslávia a súčasne o hraní démonickej hudby.
K.K .: (dlhá pauza) Ťažké. Všetko je veľmi ťažké. Tu ma inštruuje môj priateľ z detstva Vova Meshkorez (minister cirkvi), ktorý hovorí, že album „Jazz“ nie je absolútne démonický.

A.P .: Užívate drogy?
K.K .: Momentálne nie. Ale urobil. Myslím si, že je to veľmi zlé, a nikomu to neodporúčam.

A.P .: V tejto veci ste často požiadaní o pomoc. Nemyslíte si, že je to naivné a hlúpe?
K.K .: Je to naivné a hlúpe. Uplne suhlasim, tu nemoze byt rada. Každý človek sa sám rozhodne, či to potrebuje alebo nie.

AP: Ale droga je taká vec, keď sa už nemôžeš rozhodnúť sám. ON rozhoduje za vás ...
K.K .: No, z nejakého dôvodu uspejem ... uspejem a uspejem.

AP: Ak to funguje, potom ste nevyhrali. V prípade víťazstva sa to mohlo „dostať“ iba v minulom čase.
K.K.: ... No, áno ... Nemôžem povedať, že som TOTO vyhral. Ale nie som zaseknutá.

A.P .: Ahoj?
K.K .: Nebudem sa „motať“.

A.P .: Dobré. Teraz sú otázky odo mňa osobne. Vieš, na čo sa ťa chcem opýtať ... Nastane niekedy revolúcia v masovom vedomí? Bude zrejmé, že rocková hudba nie sú „bláznivé hry“ tupcov, ale zlaté stránky v histórii ruskej kultúry?
K. K.: No, je mi zjavné, podobne ako v Boží deň, že je to súčasť veľkej ruskej kultúry. Som si istý, že o sto rokov budú v antológii poézie z konca 20. storočia uvedené mená tých, s ktorými som mal tú česť byť spolubojovníkom. Všetci - a Tsoi a Bashlachev, Grebenshchikov, Mike Naumenko, Ševčuk, Sukačev, Butusov, hoci sám píše menej textov ... Všetko - a samozrejme, Revyakin.

AP: Kombinujete úžasnú praktickosť a zároveň úplne idiotskú nerozvážnosť, niekedy krutosť a niekedy zvláštny (prejavom) pocit odpustenia.
K.K .: VŠETKO vychádza v každej osobe. Absolútne nekompatibilné veci. Preto je ten človek zaujímavý. A stále to nie je známe a pochopené.

AP: Môžeme povedať, že je pre vás zaujímavejšie byť sám so sebou ako s niekým?
K.K.: No, úprimne povedané, zriedka stretnete dôstojného partnera.

A.P .: Máte pocit, že vás šialene nudí komunikácia s ľuďmi všeobecne?
K.K .: Mám pocit. Že som taký osamelý. Že mi nikto nerozumie. Často sám sebe nerozumiem. A čo sa týka komunikácie ... Áno, naozaj ... Možno starnem ...

A.P .: Máte spojenie so svojimi deťmi?
K.K .: Myslím si, že im nerozumiem a oni nechápu mňa.

AP: A čo nie „príbuzní“?
KK: Témy rozhovoru sa objavia, keď dôjde k spoločnému pitiu.

A.P .: A na triezvu hlavu?
K.K .: Aby sme boli triezvi, spravidla ... je málo účastníkov rozhovoru. Je fajn sa so mnou rozprávať s Vovou Meshkorez ... Na triezvu hlavu ... málokto sa chce rozprávať. S manželkou sme prišli na to, že už vôbec nikoho nechceme vidieť ...

AP: Sme „dobrí“ chlapci.
K.K .: Áno. Ty a ja sme úžasní chlapci ... Z hľadiska komunikácie. Je to pre nás nuda komunikovať s každým.

A.P .: Nebojíte sa ich vystaviť na verejnosti?
K.K .: Nie. No proste spoločenský život ma nezaujíma. A v zásade sú rozhovory pri komunikácii s ľuďmi nejakým druhom ... kecy, napoly klebety, napoly humor, napoly cynizmus, prezentované ako „humor“. Nepáči sa mi to. V práci - áno! Je pre mňa zaujímavé komunikovať s mnohými ľuďmi, najmä v práci. Je pre mňa úžasne zaujímavé byť so skupinou, keď sme priamo zapojení do tvorivej práce. Je pre mňa zaujímavé komunikovať v práci s kolegami „do pera“, diskutovať na témy toho či onoho zloženia - uspel som, zlyhal. Slovo, riekanky, hudba. Ale čisto sekulárne klábosenie, je pre mňa tak nudné, že sa chcem opiť, a potom som zapadol do tohto spoločenského chatu. Migu celú noc hovoril o úplných nezmysloch. Preto je oveľa príjemnejšie komunikovať s duchovnými ľuďmi. Aspoň hovoria inteligentné veci, ktoré chcete počúvať.

• 10. októbra 2017 je spoločnosť Yandex oficiálne jej hlasovou asistentkou Alice.
• Srdcom „Alice“ sú neurónové siete, ktoré rozpoznávajú reč, interpretujú ju, vytvárajú odpovede a syntetizujú hlas asistentky. Alica sa učí o obrovskom množstve textov, aby mohla s používateľom komunikovať na bezplatné témy.
• Tím obsahuje aj „redakčné“ riadky, ktoré zodpovedajú populárne otázky.
• Jednou z hlavných ťažkostí pri vývoji takého systému je pochopiť, čo používateľov bude zaujímať a ako sa na ne budú pýtať. Niekto sa opýta vyhľadávacieho nástroja „kde som“, niekto - „aká je moja geolokácia“.
• Hlavné rozdiely medzi Alice a konkurenciou (napríklad Siri) sú integrácia s vlastným vyhľadávačom spoločnosti a prítomnosť neurónovej siete, pomocou ktorej asistent nezávisle generuje nové signály.

Prečo Yandex začal vyvíjať hlasového asistenta

Do roku 2017 predstavili svoje najväčšie svetové IT spoločnosti svoje hlasové asistentky: na anglicky hovoriacom trhu pôsobia Siri z Apple, Assistant z Google, Alexa z Amazonu, M z Facebooku, Cortana z Microsoftu. Ázijské - Duer od spoločnosti Baidu a Bixby od spoločnosti Samsung.

Spoločnosť začala „Alice“ vytvárať koncom roka 2016. Služba sa začala vyvíjať, pretože celé odvetvie sa uberá týmto smerom: používateľ chce a je pripravený vyriešiť svoje problémy formou dialógu s virtuálnym asistentom, sú na to pripravené aj algoritmy a vy sa môžete presunúť z hlasový vstup do zmysluplného dialógu.

Keď má používateľ možnosť položiť otázku hlasom, začne hovoriť ľudsky. Namiesto výrazu „Lada Kalina 2007“ sa ponúka lacný kĺbový hriadeľ, ktorý sa má kúpiť “:„ Kde môžem kúpiť kĺbový hriadeľ pre model Lada Kalina 2007 “? Nevymýšľa vyhľadávací dopyt, neformuluje ho, ako to robil predtým, ale jednoducho sa pýta.

Týmto spôsobom sa pohybujú vyhľadávacie algoritmy aj dialógové rozhrania. Ale v hlasovom asistentovi existuje väzba na kontext - to znamená schopnosť zachovať význam poznámok a pochopiť, či s nimi súvisia nasledujúce vyjadrenia.

Povedzme, že ste sa opýtali „Alice“: „Aké bude zajtra počasie?“ - odpovedala ti: „+7 a je to jasné.“ Ďalšou otázkou môže byť: „A čo víkend?“ Ľahko to človek pochopí, ale stroj ťažko. Koniec koncov, neobsahuje ani kľúčové slovo „počasie“. Asistent dialógu vie, ako zladiť riadky, a rozumie tomu, že stále hovoríte o počasí.

Iľja Subbotin

Produktová manažérka "Alisa"

Podľa vývojárov už používatelia Yandexu vedia, ako pristupovať k službám spoločnosti hlasom - príkaz Listen, Yandex funguje v aplikáciách Search, Navigator a ďalších. Na nové rozhranie si teda nebudú musieť zvykať.

Ilya Subbotin, vedúci produktu "Alisa"

Z užívateľského hľadiska projektový tím hovorí, že s príchodom Alice sa niekoľko vecí mení. Okrem dialógového rozhrania získal asistent osobnosť - „Alice“ prejavuje emócie, vie vtipkovať a „netoleruje ponižujúce zaobchádzanie“. Teraz ju môžete pomenovať menom: „Počúvaj, Alice.“

Z technologického hľadiska je teraz za prácu asistenta zodpovedná viacvrstvová neurónová sieť, ktorá sa učí z polí textov, chápe význam žiadosti a syntetizuje reč sama.

Ako Alice funguje

Alice je zabudovaná do vyhľadávacej aplikácie Yandex. S asistentom môžete komunikovať hlasom aj zadávaním požiadaviek z klávesnice. Pokiaľ je to možné, „Alice“ odpovedá na otázku priamo v dialógovom rozhraní, v ostatných prípadoch - zobrazuje výsledky vyhľadávania pre požiadavku alebo požadovanú aplikáciu.

Pod kapotou

Srdcom „Alice“ sú neurónové siete: rozpoznávajú reč, analyzujú ju, určujú tému dialógu, zdôrazňujú užitočné informácie pre vyhľadávanie a syntetizujú odpovede asistenta.

Takmer všetky výpočty sa okrem hlasovej aktivácie (rozpoznávanie frázy „Listen, Alice“) uskutočňujú v cloude. "Samozrejme, bolo by zaujímavé preniesť časť výpočtov do smartphonu, aby Alice mohla niekedy pracovať aj bez internetu," hovorí Ilya Subbotin. „Ale výpočtový výkon smartfónov je na tieto úlohy príliš nízky.“

Technológie strojového učenia dosiahli úroveň, na ktorej môže používateľ jednoducho hovoriť s aplikáciou a zistiť, že jej rozumie, a syntetizovaný hlas získa zvuk, ktorý je blízky prirodzenému.

Alicin tím

Zároveň je svetová vedecká a technologická komunita iba na začiatku cesty - algoritmy sa budú ďalej vylepšovať. Rozpoznávanie reči, syntéza, definícia predmetu konverzácie - to všetko by malo fungovať ešte lepšie.

Existujú všeobecné metriky produktu, pomocou ktorých je možné hodnotiť prácu asistenta - spokojnosť používateľov, frekvencia používania aplikácie. Existujú však aj zložitejšie parametre, vysvetľuje Subbotin. Napríklad schopnosť byť v kontexte rozhovoru: asistent si musí pamätať, na čo sa ho používateľ pýtal, vedieť správne interpretovať ďalšie otázky a dať príslušné odpovede.

„Z hľadiska relevantnosti jedného konkrétneho dialógu v budúcnosti bude možné prejsť k personalizácii a multitaskingu: v ideálnom prípade, keď idem do práce, môžem sa opýtať, čo si obliecť,“ Alice sa pozrie na počasie, trasu do kancelárie, rozhodnúť, aký je najlepší spôsob, ako sa tam dostať, a na základe toho mi poradí, čo si obliecť. “

Zatiaľ nie je jasné, ako objektívne posúdiť schopnosť systému viesť dialóg. Dĺžka dialógu hovorí len málo o jeho zmysluplnosti: konverzácia sa môže pretiahnuť, ak má používateľ záujem o niečom diskutovať s asistentom alebo ak asistent nedokáže dlho vyriešiť jeho problém. Ale ani krátky dialóg nemusí vždy znamenať úspešné riešenie problému.

Zameranie vyhľadávania

Vývojári hlasovej asistentky Apple Siri zámerne zvyšujú počet konverzačných skriptov - aby nezobrazovali výsledky vyhľadávania používateľov. Alicin tím nestojí pred takouto úlohou, pretože Alice je iný produkt.

Apple to nerobí z vlastnej voľby. Len to nie je vyhľadávacia spoločnosť. Sme úplne iní. Pre nás je najskôr hľadanie najlepším produktom, ktorý máme.

Je príliš skoro odhadovať, ako sa asistent integrovaný s vyhľadávaním prispôsobí tak, aby fungoval na iných zariadeniach, hovorí šéf produktu Alice: priemysel zatiaľ neprišiel na to, ktoré zariadenia budú medzi divákmi požadované, a okrem toho, také zariadenia bude znamenať rôzne interakčné scenáre, pre ktoré je možné systém prispôsobiť.

„V každom prípade má používateľ úlohu, ktorú chce vyriešiť - interakciou s hlasovým reproduktorom alebo povedzme s ovládacím systémom automobilu. V prípade rečníka bude pravdepodobne dôraz kladený na hudbu alebo správy - a máme k dispozícii hudbu a spravodajské služby. V aute vodiča ho zaujímajú mapy. Je nepravdepodobné, že sa od auta opýta: „kúpte si lacné plastové okná“.

Veľké technologické spoločnosti vsádzajú na ekosystémy inteligentných zariadení, aby zlepšili interakciu s asistentom. Ak zariadenie bez obrazovky potrebuje zobraziť výsledky hľadania alebo otvoriť aplikáciu na zodpovedanie otázok, asistent bude môcť spustiť požadovanú službu na inom, napríklad na smartfóne.

"Je to len otázka adaptácie na zariadenie," pokračuje Subbotin. Ale úprimne povedané, zatiaľ nič nevieme. Jeden z lídrov v odbore, Amazon, stále experimentuje s formátmi: spoločnosť má reproduktor Echo, mini verziu Echo Dot, možnosti s fotoaparátom a obrazovkou. “

Osobnosť

Podľa vývojárov je osobnosť „Alice“ jednou z jej hlavných konkurenčných výhod. Projekty zamerané na anglicky hovoriace publikum sa nesnažia nadviazať silné emočné spojenie s používateľom, ale naopak, sú z neho skôr odstránené.

Aby mal asistent osobnosť, musel tím určiť pohlavie, vek, meno a vlastnosti postavy, opísať správanie a vytvoriť línie, ktoré by asistent použil pri dialógu s používateľom - „redakčné“ odpovede.

Spolu s novinárom, spisovateľom a bývalým šéfom marketingovej skupiny pre vyhľadávanie Yandex Vladimírom Gurievom vývojári opísali charakter postavy a vybrali pre ňu vhodné línie.

Celkovo tím popísal asi 320 scenárov, v ktorých asistent reaguje redakčnými pokynmi. Pre každý z týchto scenárov existuje dve až sedem odpovedí, ktoré systém vyberie náhodne. „To stačí na formovanie osobnosti, ale nie to dosť na to, aby sme hovorili o všetkom na svete,“ hovorí Subbotin.

Vývojári sa rozhodli, že asistentom bude mladé dievča, ktoré je vždy pripravené pomôcť majiteľovi smartfónu, ale zároveň neumožňuje známy prístup. Má pravdu a drží si odstup, keď sa ju snažia uraziť, ale nie je arogantná a nechváli sa svojimi vedomosťami.

Asistent by mal byť tiež ironický a - to je dôležité v súvislosti so systémami umelej inteligencie - sebaironicky. "Faktom je, že náš algoritmus syntézy reči - a všetky algoritmy našich konkurentov - nie sú veľmi dobré v emóciách." „Alica“ sa trochu zasmeje a v prípade potreby pridá slová „vtip“ alebo „sarkazmus“. Pretože o sebe vie, že ešte nevie dobre intonovať, “vysvetľujú vývojári.

Ako bol zvolený názov

Tím zostavil zoznam mien, ktoré sa podľa zamestnancov najlepšie hodili k vybraným osobnostným vlastnostiam. Na meno boli taktiež kladené technické požiadavky: nemal by napríklad obsahovať písmeno „r“ - malé deti ho nevyslovujú.

Názov by navyše nemal byť obsiahnutý v iných slovách alebo frázach. Ako jednu z možností vývojári považovali meno Maya - mohlo by to však spôsobiť chyby v rozpoznávaní fráz ako „Deviaty máj“. Bolo tiež dôležité, aby meno nebolo uvedené na zozname najpopulárnejších ženských mien v Rusku - aby sa znížil počet falošných aktivácií. Alice nie je zahrnutá v takom zozname, ale pre tých používateľov, ktorí majú Alicu v ich rodine, bude možné asistenta aktivovať príkazom „Počúvaj, Yandex“.

Po rozhodnutí o možnostiach zostavili vývojári spolu so sociológmi a analytikmi z Yandexu prieskum pre používateľov služby Toloka. V ňom spoločnosť požiadala o určenie charakterových vlastností dievčaťa podľa mena. "Používateľov sa nemôžeme priamo opýtať, ktoré meno je pre asistenta vhodnejšie, a my sme sa pýtali potichu." Zobrali vlastnosti, ktoré sme potrebovali - a naopak, úplne nevhodne, a začali sa pýtať: ak má dievča také meno, je pravdepodobnejšie, napríklad, milé alebo agresívne? “

S veľkým náskokom, hovorí Subbotin, v ankete zvíťazilo meno „Alice“. „A nikto nám nikdy počas testovania nepovedal, že to bolo zlé meno.“

Ako sa „Alica“ dozvedela počas testovania

Testovania asistentky sa celkovo zúčastnilo niekoľko desiatok tisíc ľudí, ktoré trvali päť mesiacov.

Hlavná vec, ktorú sme počas tejto doby zistili, je, že sa pohybujeme správnym smerom. A že otázky, ktoré by nás podľa našich používateľov mali zaujímať, ich skutočne zaujímajú.

Pred začatím testovania bolo dôležité určiť najpravdepodobnejšie scenáre interakcie: otázky, ktoré sa používatelia budú pýtať „Alice“ - a tiež pochopiť, ako sa ich budú pýtať.

„Pochopili sme, že ľuďom záleží napríklad na počasí. Skvelé, ak chcete povedať o počasí, musíte na niečo reagovať - ​​na niektoré zaužívané frázy, “hovorí Subbotin. Keď sa vývojári rozhodli pre túto tému, opísali najjednoduchšie scenáre: napríklad keď sa používateľ jednoducho pýta: „Aké je teraz počasie?“ Potom pridali zložitejšie možnosti: predpoveď počasia na konkrétny dátum, na niekoľko dní, na niekoľko dní v nasledujúcom mesiaci.

Ďalšou populárnou témou je určovanie polohy. Tím Alice spočiatku zhromaždil niekoľko replík, ktoré používatelia mohli použiť na aktiváciu skriptu, ale ukázalo sa, že ľudia často kladú otázky úplne iným spôsobom, ako by vývojári mohli čakať. „Zahŕňali sme:„ kde som “,„ kde som “,„ aká je moja poloha “,„ aká je moja adresa teraz “. A používateľ sa pýta: „Povedzte mi, prosím, kde je moja geolokácia.“ Toto sme nemohli predvídať. ““

Vývojári sledujú typy požiadaviek používateľov a relevantnosť odpovedí asistenta a pridávajú k asistentovi nové skripty, ktoré pôvodne v ňom neboli zabudované.

Tím tiež vyvíja špeciálny model dialógu - vo vnútri spoločnosti sa nazýva „chatterbox“ - ktorý v budúcnosti môže prevziať všetku komunikáciu s používateľom o abstraktných témach a sám sa učiť nové podnety.

Shoutbox sa učí na veľkých poliach textov vrátane dialógov. Niekedy tvorcovia hovoria, že nedokážu predpovedať odpovede „Alice“ - ukážu sa ako také ľudské - a niekedy môže byť na partnera protivná. Vývojári ale sledujú nesprávne repliky a odstraňujú ich zo systému.

Jazykoveda

V ruskom jazyku existuje mužský, ženský, stredný, párový a spoločný rod. Našiel som aj zmienku vzájomný druh, ale veľmi si to nepamätám - Wikipedia hovorí, že sa používa pre zvieratá, ktoré neprišli s ženskou alebo mužskou verziou slova - pozri „potkan“ pre všetky druhy potkanov a páry mačka / mačka. Moji učitelia to nazvali „spoločným“ rodom.

Slovo „pomocník“ je mužské slovo. Slovo „pomocník“ je ženské pohlavie a je veľmi rozšírené. Nejde o novomanželskú feministku, ako sú slová „autor“, „herec“ a „režisér“, ktorých použitie môže byť strašidelné, pretože je riziko, že sa diskusia o novinkách presunie do diskusie o otvorenom feministickom vyhlásení.

Rodený ruský hovorca by nemal mať problémy so významom a pohlavím slov „asistent“ a „asistent“. Jediným možným problémom sú možné rodové (sexistické) konotácie, ktoré gramatiku Ruský jazyk nemá žiadny vzťah.

Nepáči sa mi, že Yandex tieto konotácie posilňuje zámerným výberom mužských podstatných mien: „asistent“ a „pomocník“.

Pravidlá Yandex

Nemôžete ísť na argument „No, možno sa to volá„ Alicina hlasová asistentka “nebude fungovať - ​​podľa príručky a knihy štýlov spoločnosti Yandex nie sú jej služby uvedené v úvodzovkách. Pracoval som v spoločnosti Yandex.Money dva rokov viem.

Yandex.Money, Yandex.Taxi, Yandex.Alisa alebo len Alice. V okolí Yandexu alebo Alice neexistujú žiadne citácie.

Alicina osobnosť

Alicu vymyslela žena. Vývojári hovoria o Alici, ktorá používa ženské slovesá a zámená:

• „Za týmto účelom je potrebné, aby rozumela skutočnej ľudskej reči, nielen dokonale vysloveným dotazom.“ - Denis Filippov, vedúci oddelenia rečových technológií v spoločnosti Yandex. Zdroj: Yandex, prepustil hlasovú asistentku Alice.
• „Povedzme, že si sa spýtala„ Alice “:„ Aké bude zajtra počasie? “ - odpovedala ti: „+7 a je to jasné.“ - Ilya Subbotin, vedúci produktu „Alisa“. Zdroj: Ako Yandex vytvoril Alicu.

Alice bola vymyslená osobnosť. Jej meno bolo podľa servisného tímu testované u používateľov. Alice bola naučená vtipkovať, žartovne reagovať na hlúpe vtipy a získavať vedomosti pri interakcii s používateľmi. Tu sú citácie z článku o tomto na VC.ru, napísaný spoločne s Yandex:

Aby mal asistent osobnosť, musel tím určiť pohlavie, vek, meno a vlastnosti postavy, opísať správanie a vytvoriť línie, ktoré by asistent použil pri dialógu s používateľom - „redakčné“ odpovede.

Vývojári sa rozhodli, že asistentom bude mladé dievča, ktoré je vždy pripravené pomôcť majiteľovi smartfónu, ale zároveň neumožňuje známy prístup. Má pravdu a drží si odstup, keď sa ju snažia uraziť, ale nie je arogantná a nechváli sa svojimi vedomosťami.

"Používateľov sa nemôžeme priamo opýtať, ktoré meno je pre asistenta vhodnejšie, a my sme sa pýtali potichu." Zobrali vlastnosti, ktoré sme potrebovali - a naopak, úplne nevhodne, a začali sa pýtať: ak má dievča také meno, je pravdepodobnejšie, napríklad, milé alebo agresívne? “

Tím tiež zvolil hlas pre hlasové herectvo, ktorý „zapadol“ do postavy. Tatyana Shitova dabuje Scarlett Johansson v ruských filmoch. Scarlett vyjadrila úlohu AI vo filme Jej. Tatiana povedala Scarlett. A mimochodom, existuje celá skupina silných žien a postáv prvého a druhého plánu, vrátane Juno a Harley Quinn. Tento hlas určite poznáte.

Projektovému tímu rozhodne nechýbalo očividné spojenie so silnou, statočnou a krásnou Alicou z detstva nápadnej časti používateľov Yandexu. Táto Alica bola v zásade jediné sci-fi, geekové a nerdové dievča v ZSSR (dobre, okrem Gadgetu, ale toto bolo po Perestrojke).

Byť ženou nie je ponižujúce

Keď som zverejnila na svojom facebooku snímku obrazovky s Aliceinou domovskou stránkou, jeden z mojich priateľov napísal:

A niektoré dievčatá mi povedali, že sú „asistentky“, „sekretárky“, „šéfky“ atď. - znie ponižujúco.

To je význam môjho tvrdenia.

Ženské slovo vnímajú ponižujúco („nesprávne“) aj tvorcovia virtuálnej ženy, ktorí uznávajú, že je žena, a obdarili ju ženskými vlastnosťami a osobnosťou.

Povedané na rovinu: „škoda byť ženou.“ Byť šéfom je super, šéf ponižovať. Assistant je módny a zabehnutý výraz vo svete, v ktorom AI existuje na verejnom priestranstve menej ako päť rokov, a už teraz je hanbou byť asistentom AI.

Toto je potrebné zmeniť na úrovni „verejného“ jazyka. Nejde ani tak o zavedenie nových revolučných jazykových noriem - „bot / ka /“, „robot / itza /“ - ale o predstavenie kľudne použite staré.

Alice je virtuálne mladé dievča (o „mladom“ teraz ani nebudem diskutovať). Asistent a pomocník. Zdá sa, že to nie je veľmi ťažké. Nie ponižujúce alebo trápne.

Ale samozrejme existujú konotácie. Dievča sedí v bare, prídete k nej a spýtate sa, čo robí, povie - „Som osobný asistent“. Koľko prvých asociácií, vtipov a úškrnov musíte prekonať, aby ste videli osobu za ňou?

Ak najväčšia internetová spoločnosť v Európe legitimizuje toto slovo prostredníctvom svojich prirodzené použitie tam, kde je to úplne konzistentné existujúce gramatické normy jazyka môžu byť jednoduchšie.

Oficiálne a nie veľmi som požiadal o pripomienky Yandeza, budem vás informovať. Zatiaľ nedošlo k nijakej verejnej reakcii.