"Veselé čítanie" Harms a Marshak. S. Marshak

Tieto básnici dva básnici otvorili prvé vydanie nového časopisu "pre malé deti", ktoré začali byť publikované v Leningrad, "Chizh". Básne boli spojené s názvom časopisu a tak, ako to boli špecifikované tónom jeho obsahu.

O tom, ako boli zložené, pripomenuté zo slov Samuel Yakovlevich Marshak Umelec Boris Semenov.

"Akonáhle v aute krajiny vlaku (žili vedľajšie dvere do Kavgolova) Marshak mi povedal, ako napísali spolu s Danielom Ivanovičom" veselý Chizhi ". Báseň bola vytvorená na motíve Allegretto zo siedmej symfónie Beethovena. Tento zapletenie Harms Loveds Miloval opakovať - \u200b\u200bako je tento a prvé línie sa objavili: "Tam boli štyridsaťštyri štyridsaťštyri viac zábavy v byte ..." Potom to bolo opísané, ako CHIII spolupracoval spolu, boli zapojení do ekonomiky - a tak na.

Veľmi napísané tam boli komické zlúčeniny, veselé posilnenie (ako je škoda, že boli všetci poslaní do košíka!). Nakoniec, spoluautori začali dať pernatými priateľmi spať a poslal kohokoľvek, aby: "Chizh - na posteli, Chizh - na pohovke, Chizh - na košíku, Chizh - na lavičke ...".

To je všetko: Prípad sa vykonáva, prečítajte si pokojne. Nakoniec môžete zvýšiť unavené chrbty. Mimo okna je hlboká noc, na stole a pod stolom pokrývaných návrhov, prázdne cigarietové boxy ...

Ale potom poškodzuje, po pôjde do predného spiaceho bytu Marshak, zrazu ticho stratil, reeding prsta nad hlavou:

Lyzh v posteli, priateľský zapískal štyridsať štyri veselé čítania ...

No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, taký nečakaný odbočka sa mu veľmi živý a zábavná. Nepodarilo sa, v skutočnosti, nepokojné čítanie, aby zaspávali, bez toho, aby som odišiel preč ... Musel som sa obrátiť na stôl - pridať zábavné končiac ... "(Boris semenov. Crank True a Radostné. V časopise:" Aurora ", 1977, № 4, s. 70).

V. Glotzer "Na spisovatelia a umelci, o ich veršoch, príbehoch, rozprávke, príbehu a kresby."

Ľudia! Som beznádejný: (

Kúpil som si knihu: twunbínsky, chumazy, šialený, na nechutné papier, ktorý sa takmer zmenil na "handrový" a zostať v siedmom nebi od šťastia.

Taktiež čítajú informácie o tom, ako boli skladané.

Tu sú spomienky na umelca Boris semeno Podľa Samuela Yakovlevich Marshak.

"Raz v aute krajiny vlaku (žili vedľajšie dvere do Kavgolova) Marshak mi povedal, ako napísali spolu s Danielom Ivanovichom" veselý chizhi ".

Báseň bola vytvorená na motíve Allegretto zo siedmej symfónie Beethovena. Táto zapletená šunka milovala opakovať - \u200b\u200bto je, ako sa objavili prvé čiary: "Tam boli štyridsaťštyri štyridsaťštyri, byt žil v byte ..." Potom to bolo neskôr povedané, ako čítanie spolupracovali, pracovali spolu, Zapojili sa do ekonomiky.

Veľmi napísané tam boli komické zlúčeniny, veselé posilnenie (ako je škoda, že boli všetci poslaní do košíka!). Nakoniec, spoluautori začali dať pernatými priateľmi spať a poslal kohokoľvek, aby: "Chizh - na posteli, Chizh - na pohovke, Chizh - na košíku, Chizh - na lavičke ...".

To je všetko: Prípad sa vykonáva, prečítajte si pokojne. Nakoniec môžete zvýšiť unavené chrbty. Mimo okna je hlboká noc, na stole a pod stolom pokrývaných návrhov, prázdne cigarietové boxy ...

Ale potom poškodzuje, po pôjde do predného spiaceho bytu Marshak, zrazu ticho stratil, reeding prsta nad hlavou:

Lyzh v posteli, priateľský zapískal štyridsať štyri veselé čítania ...

No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, taký nečakaný odbočka sa mu veľmi živý a zábavná. Nepodarilo sa, v skutočnosti nepokojné čítanie, aby zaspávali, bez toho, aby som mal akýkoľvek widget ... Musel som brúsiť na stôl - pridať zábavné koncové ... "

(Boris Semenov. Chudak True a Radostné. V časopise: "Aurora", 1977, č. 4, s. 70).<…>

Nielen, pretože detstvo milujem túto báseň, to tiež ilustruje jeden z najkrajších umelcov - Georgy Karlov

Chválií vydavatelia za to, že "začal ľad" a všimli si, že by bolo čas začať napísať svoje výkresy znova.

V obraze napodobňovania zvierat, snáď, Karlov nemá rovnaký (ako aj Migunov Mimici "Ľudský")

"Veselé čítanie"
("Edícia umeleckého dielne ústredného výboru" 1948, umelec Karlov)

J.alebo v byte
Štyridsaťštyri,
štyridsaťštyri
Veselé čítanie:

Chizh - pes,
Chizh - porucha,
Chizh - Ogorodnik,
Chizh - Voda Vozoz
Chizh pre kuchyňu
Chizh pre hostesku
Prečítajte si na parcelách
Chizh je potrubím.

Sporák sa liečila
Kaša varená
štyridsaťštyri
Veselé čítanie:

Chizh s kuchárom,
Chizhe s Kozezhkou,
Chiz s rockerom
Chizhe s sitom.

CHIZ Kryty
Chiz sa
Chiz sa rozlišuje
Chiz je distribuovaný.

Rezanie práce
Chodil na lov
štyridsaťštyri
Veselé čítanie:
Chizh na medveď
Chizh na líške,
Čítajte v strede
Chizh pre ježkov
Chiz na Turecko
Chizh na kukučku
Chizh na žabe,
Chizh pre rohy.

Po lovu
Nudí sa za poznámky
štyridsaťštyri
Veselé čítanie.

Hral:
Chizh - na klavíri
CHIZH - ON CYMBAL,
Chizh - na potrubí,
Chizh - na trombóne,
Chizh - na harmóniu,
Chizh - na hrebeni,
Chizh - na pery.

Išiel na tetu
Na šéf Twinkle
štyridsaťštyri
Veselé čítanie.

Chizh na električke,
Chizh autom
Chizh na vozíku
Chizh na aute
Chizh v Tratayka,
Chiz proti stávkam
Chizh na oglochal,
Chizh na oblúku.

Spánok chcel
Oceľové posteľ
štyridsaťštyri
Unavený čítanie:

Chizh - na posteli,
Chizh - na pohovke,
Chizh - na lavičke,
Chizh - na stole,
Chizh - na krabici,
Chizh - na cievke,
Chizh - na kus papiera
Chizh - na podlahe.

Ležať v posteli
Priateľské píšťalky
štyridsaťštyri
Veselé čítanie:

CHIZH - TRITI-LITHI,
Chizh - Tirley Tyrley,
CHIZH - DILI-DILI,
Čítať-t
Chizh - Tiki Rica,
Chizh - Ricky Tiki,
Chizh - Tyutei Lutopo,
Chizh - Tyu-tuh!

- KONIEC -

A teraz rovnaké, ale s májmi mitrurických ilustrácií:

Zaujímavé a informácie o tom, ako boli skladané.

Umelec Boris Semenov, zo slov Samuel Yakovlevich Marshak, pamätá:

"Raz v aute krajiny vlaku (žili vedľajšie dvere do Kavgolovo) Marshak mi povedal, ako napísali spolu s Danielom Ivanovichom" veselý chizhi ".

Báseň bola vytvorená na motíve Allegretto zo siedmej symfónie Beethovena. Tento zapletený poškodenie milovali opakovať - \u200b\u200bako sa objavili prvé línie: "Tam bolo štyridsaťštyri štyridsať štyridsať štyridsiatich, byt žil v byte ..." Potom to bolo opísané, ako sa to hodilo, pracovali spolu, boli zapojení v ekonomike.

Veľa bolo napísané, boli komické zlúčeniny, hovoriaceho obsahu (ako je škoda, že boli všetci poslaní do košíka!). Nakoniec, spoluautori začali dať pernatými priateľmi spať a poslal kohokoľvek, aby: "Chizh - na posteli, Chizh - na pohovke, Chizh - na košíku, Chizh - na lavičke ...".

To je všetko: Prípad sa vykonáva, prečítajte si pokojne. Nakoniec môžete zvýšiť unavené chrbty. Mimo okna je hlboká noc, na stole a pod stolom pokrývaných návrhov, prázdne cigarietové boxy ...

Ale potom poškodzuje, po pôjde do predného spiaceho bytu Marshak, zrazu ticho stratil, reeding prsta nad hlavou:

- Lyzh v posteli, priateľský zapískal štyridsať štyri zábavnej čítanie ...

No, čo by mohol Marshak argumentovať?! Samozrejme, taký nečakaný odbočka sa mu veľmi živý a zábavná. Nemohol, v skutočnosti, nepokojné čítanie, aby zaspávali, bez toho, aby som mal akýkoľvek spôsob ... Musel som brúsiť na stôl - pridať zábavné koncové ... "

(Boris Semenov. Chudak True a Radostné. V časopise: "Aurora", 1977, č. 4, s. 70).

Teraz sa pokúsime zistiť, kto napísal báseň "Fun Chiji" - Harms, Marshak, alebo Hars a Marshak spolu? Zdá sa, že všetko je dosť zrozumiteľné z nasledujúcej pasáže z Chukovského denníka - keď som začal hľadať na internete (tak, aby som to nevyhovoril, ale skopírovať) Ukázalo sa, že som už (čiastočne) citoval -

Mal som tajomník Pome (Ryzhkin). Našla niekde angličtina o mladých zvieratách v zoo. Výkresy boli vyrobené slávnym anglickým zvieraťom (Zabudli ste jeho meno). Pome Preložil túto knihu, a ja som jej vzal na whatch v "Rainbow". Ukázalo sa, že Klyachko publikuje túto knihu (hlavne kvôli výkresom). Videla knihu Pam Marshak. Naozaj sa mi páčil výkresy a napísal text na tieto kresby - tak "deti v klietke" vznikli, v prvom vydaní, ktoré kresby v anglickej knihe priniesli do vydavateľstva Ryzhkoy-Pam, presvedčený, že tieto výkresy budú reprodukovať svojím textom.
V tej dobe a výrazne neskôr, predácia Marshaka, jeho pirátske nezrovnalosti boli veľmi zarážajúce. Jeho konátstvo s Rondom, ktorý odňal preklady KVITKO, jeho konanie so šunkami atď.
Všimnite si všetky kvality Marshaka, zložky ostro zlomil vzťah s ním. A dokonca som chcel hovoriť na Kongrese detských spisovateľov s obvinením prejavom. Pamätám si, čítal ma tento prejav pol hodiny pred kongresom a skoro som kľačal kolenami, aby som sa zdržal tohto výkonu. Lebo "S po celú dobu," nemohol som vidieť, že Marshak je skvelý spisovateľ, ktorý vytvára nesmrteľné hodnoty, že ich ostatné preklady (napríklad, škôlka rýmov) vyrábať dojem zázraku, ktorý je neúnavný pracovníkom, a to Má právo byť predátorom. Keď som preložil Kipling Tales "len tak príbehy", chcel som preložiť a básne, ktoré predikátu každého rozprávky. Podarilo sa mi preložiť len štyri riadky: "Mám štyroch sluhov," a tak ďalej. Tieto čiary som dal Marshak, spustil ich v obrate pod jeho podpisom, ale nemohol som zabudnúť, že všetky ostatné riadky preložil a preložil Takto som nikdy nemohol preložiť. Prevzal z poškodenia "žil v byte 44" - a urobil majstrovské dielo z tejto básne.

Tí. Marshak bol použitý na opravu práce niekoho iného a preháňať jeho príspevok alebo pochopiť príspevok spoluautu. A takmer všetko, čo bolo zabudnuté, pretože jeho génius. Čítal som niečo také v Schwarzových denníkoch.

Čo presne zmenilo Marshak v báseň "Fun Chiji"? Vyhľadávanie ukáže, že má celkom jasne existujú dve verzie, z ktorých jeden je zvyčajne publikovaný ako báseň škôd a druhý - poškodzuje a Marshak. Ak predpokladáme, že prvá je skutočná báseň škôd, a druhý je výsledkom redaktorov Marshaka, potom rozdiely v podstate, dva:

1) Stanza o výlete ("Chizh na električku ...") Harms začína týmto spôsobom:

Išli sme do všetkých domov
Na kapitoly známe
štyridsaťštyri
Veselé čítanie.

Len v týchto tvrdohlavých škodách nemohol byť položený v piatich slabík (TA-TA-TA-TA) v prvých dvoch riadkoch. Je ľahké si predstaviť, že som si prečítal toto miesto, Marshak sa rozhodol, že ho opraví. Voľba Harms-Marshak: "Išli sme na tetu, // na hlavnú tetu" (mimochodom, a kto je taký Chechetka? Ale kto). Ihneď, pri prevode "dopravnej dopravy" namiesto "Chizh na motore" sa objavil "Chizh autom", ale možno sa zmenilo aj neskôr, keď slovo "motor" prestal byť použitý v tomto zmysle.
Mimochodom, je to trochu prekvapujúce, že škody opustili tieto riadky o kapitolách v tomto formulári. Naozaj vyniknú, vyzerajú neohrabane a spôsobujú túžbu opraviť! Súčasne, súčasníci poškodenia na neho napísali, že mal veľmi ostrý na nedostatkoch vo veršoch. Niekto v spomienkach (Zdá sa, že opäť v Schwarzových denníkoch, v ktorých nie je žiadny ukazovateľ, a preto je ťažké nájsť niečo v nich) Bolo to napísané, ako redakčný úrad deťového časopisu "YOZH" prišiel s Reklamný slogan. Schwartz ponúkol:

Alebo v zadnom nôžku
Alebo syn "yozh".

MT, nepovedal by som, že slogan je veľmi elegantný, ale nie o tomto prejave: Harms povedal, že kombinácia "no," prvá línia znie zle a ponúka možnosť

Alebo nôž v chrbte
Alebo "yozh" syn.

Ktorý bol schválený ako úspešnejší.

2) V prvej verzii je stanza, ktorá nie je v druhom - o lov:

Rezanie práce
Chodil na lov
štyridsaťštyri
Veselé čítanie:
Chizh na medveď
Chizh na líške,
Čítajte v strede
Chizh pre ježkov
Chiz na Turecko
Chizh na kukučku
Chizh na žabe,
Chizh pre rohy.

V súlade s tým, nasledujúci Stanza začal nie slová "po práci", ale "po love". V tomto prípade môžete ľahko zmeniť báseň ešte viac - takže existuje viac dôvodov, ktoré sa majú považovať za spoluautor a zameranie cenzúry: Nikdy neviete, čo sa rozhodli, zrazu sa nepáči, že sa im nepáči Bloodthirsty? ..

Básne poškodzujú. Úžasná mačka, prečo, veselé hodnoty, veľmi, veľmi chutný koláč, muž vyšiel z domu, veľmi hrozný príbeh, Ivan topozhkin, buldog a taksik, divadlo, dlhé učil koní, lodí, ako Volododa rýchlo pod horou letel

Úžasná mačka

Nešťastná mačka rezaná na labku -

Sedí a ani jeden krok nemôže stáť.

Väčšinou vyliečiť mačky

Balóny musia kúpiť!

A okamžite preplnené ľudí na ceste -

Hluk a výkriky, a pozerá sa na mačku.

A mačka je čiastočne prechádzka po ceste,

Čiastočne vzduchom hladko letí!

Prečo

Variť a tri kucháky

variť a tri kucháky

variť a tri kucháky

skočil na nádvorie?

Ošípané a tri ošípané,

ošípané a tri ošípané,

ošípané a tri ošípané

skryť pod plotom?

Odreže kuchárka

cook - prasa

cook - prasa

cOOK - PIGLET?

Prečo áno Prečo? -

Aby sa šunka.

Veselý chihi.

Žil v byte

štyridsaťštyri

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Chizh-oblečený

Chizh-Breakdown,

Chizh-záhradník,

Nosič chizh-voda,

Chizh pre kuchyňu

Chizh pre hostesku

Prečítajte si na parcelách

Chizh-chipper.

Sporák sa liečila

Kaša varená

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Chizh s kuchárom,

Chizh s stehom,

Chiz s rockerom

Chizh s dýchaním

CHIZ Kryty

Chiz sa

Chiz sa rozlišuje

Chizh dáva.

Rezanie práce

Chodil na lov

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Chizh na medveď

Chizh na líške,

Čítajte v strede

Chizh pre ježkov

Chiz na Turecko

Chizh na kukučku

Chizh na žabe,

Chizh pre rohy.

Po lovu

Nudí sa za poznámky

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Hral:

Chizh na klavíri

Chizh na Cymbal

Chiz na potrubí

Chizh na Trombone,

Chizh na harmóniu,

Čistý v hrebeň,

Chizh na pery!

Išli sme do všetkých domov

Na kapitoly známe

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Chizh na električke,

Chiz na motora

Chizh na vozíku

Chizh na aute

Chizh v Tratayka,

Chiz proti stávkam

Chizh na oglochal,

Chizh na oblúku!

Spánok chcel

BEZPEČNOSTI,

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

Chizh na posteli,

Čisté na pohovke

Chizh na košíku,

Chizh na lavičke

Chiz na krabici

Chizh na cievku,

Čistý na kus papiera

Chizh na podlahe.

Ležať v posteli

Priateľské píšťalky

štyridsaťštyri

Veselé čítanie:

CHIZH - TRITI-TITI,

Chizh - Tirley Tyrley,

CHIZH - DILI-DILI,

Chizh - Ti-Ti

Chizh - Tiki-Tiki,

Chizh - Tiki Rica,

Chizh - Tyutei Lutopo,

Chizh - Tyu-tuh!

Veľmi, veľmi chutný koláč

Chcel som urobiť loptu,

A som hostia ...

Kúpila múka, kúpil cheery,

DAKED CRUMBLOBLY ...

Koláč, nože a vidličky tu -

Ale niečo hostia ...

Čakal som, kým nebude mať silu dosť

Potom kus ...

Potom sa presunul stoličku a dediny

A celý koláč za minútu ...

Keď prichádzajú hostia,

Potom dokonca crumbs ...

Muž vyšiel z domu

Muž vyšiel z domu

S bitkou a taškou

A na dlhej ceste

A naďalej

Šiel pešo.

Chodil priamo tam a späť

A tešil som sa.

Nespal, nepili

Nepili, nespím,

Nespal som, nepili som, nejedol.

A raz na svitaní

Vstúpil do temného lesa.

A od tej doby

A od tej doby

A od tej doby zmizol.

Ale ak to nejako

Bude sa s vami stretnúť

Potom čoskoro

Potom čoskoro

Väčšinou nám povedzte.

Veľmi hrozný príbeh

Príchod s maslom BUN

Bratia chodili po uličke.

Zrazu na nich z mačky

Pes ležal Gulco.

Povedal mladší: "To je útok,

Chce nás zaútočiť.

Takže v ťažkostiach sa nedostaneme

PSU hodíme banda v ústach. "

Všetko skončilo.

Brothers okamžite sa objasnili

Čo pre každú prechádzku

Musíme si vziať s ... Hromadne.

Ivan Toporayshkin

S ním šiel pudla, skákanie cez plot,

Ivan, ako sa log padol do bažiny,

Pudil v rieke sa utopil ako seker.

Ivan Toropezhkin išiel lov

S ním štrbina pudla šiel ako sekera.

Ivan padol log na bažine

Podil v rieke sa pripojil k plotu.

Ivan Toropezhkin išiel lov

S ním padol pudil v rieke do ploty.

Ivan, ako sa protokoly skrútili bažina,

A pudol sa zoškrabil na sekere.

Buldog a taksik

Bulldog sedí na kosti,

Viazaný na miesto.

Vhodné taxik malé,

S vráskymi na čele.

"Počúvajte, Bulldog, Bulldog! -

Povedal nežiaduci hosť.

Dovoľte mi, buldog, buldog,

Dokončiť túto kosť. "

Koberce Bulldog o taxike:

"Nič vám nedám!"

Bulldog beží na taxík

A taksik od neho.

Bežia okolo piliera.

Lion, Bulldog Gropls.

A reťazec zarazí okolo piliera,

Okolo piliera.

Teraz Buldog Bone

Neberte žiadnym spôsobom.

A taksik, brať kosť,

Povedal Bulldogovi:

"Je čas pre mňa na dátum

Ohem bez piatich.

Ako neskoro! Zbohom!

Sadnite si na reťaze! "

Divadlo

Hudobníci rezervované,

Ľudia mlčali v hale.

Pozrite sa na harlekýn

Tu je s Nina-Colombina

Pleash Polka.

"Ding Dil-Dili-Don",

Tu je mačka spiridon.

Aký druh hluku v diaľke?

Pozrite sa:

Na korčule Gorbunke

Rides Vanka!

Sparked Bourgeois

Po troch minútach budem ležať.

Dievča Komsomolka

Vlk sa nebojí.

Z koberca a dvoch dáždnikov

Pre výkonný had pripravený.

Petrushki

Mi Marmuska

Spiaca kráska

Spí, že sa neprebude.

Tu je celé ORY.

BRAVO! BRAVO! BRAVO! BRAVO!

Kone sa učia dlho

O pol hodinu!

Loď

Na rieke pláva loď.

Plaví sa z diaľky.

Na lodi štyri

Veľmi odvážnych námorníkov.

Majú uši na vrchole

Majú dlhé chvosty

A sú desivé len mačky,

Iba mačky áno mačka

Ako Volododa rýchlo pod horou letel

Na SLADOCHKKI VOLODYA

Rýchlo pod horou.

Na loveckom Volodya

Úplne vyčerpaný.

Tu je lovec

Sedí na sane,

Rýchlo pod hračkou.

Rýchlo pod horou

Na psovi.

Tu je pes,

A lovec

Sedí na sane,

Rýchlo pod hračkou.

Rýchlo pod horou

Blikajúce utieklo.

Tu je Chanterelle,

A psík

A lovec

Sedí na sane,

Rýchlo pod hračkou.

Rýchlo pod horou

A na zajac.

Tu je zajac,

A chanterelle

A psík

A lovec

Sedí na sane,

Rýchlo pod hračkou.

Rýchlo pod horou

Na medveď hit!

A Volodya od tej doby

Jazdí z hory.