Zahrajte si čítanie Sen noci svätojánskej. Sen noci svätojánskej čítať online
Theseus , vojvoda z Atén.
Aegeus , otec Hermia.
Lysander, Demetrius zamilovaný do Hermie.
Philostratus , manažér zábavy na Théseovom dvore.
Pigwa , tesár.
Milaga , tesár.
Základ , tkáč.
Dudka , opravár mechov.
ňufák , medník.
Zamorysh , krajčírka.
Hippolyta , kráľovná Amazoniek, zasnúbená s Theseom.
Germia zamilovaný do Lysandera.
Helena zamilovaný do Demetria.
Oberon , kráľ víl a škriatkov.
Titania , kráľovná víl a elfov.
Pecka, alebo Dobrý malý Robin , malý škriatok.
Sladký hrášok, pavučina, mol, horčičné semienko , škriatkovia.
Víly a elfovia, poslušní Oberonovi a Titanii, sú v sprievode.
Dejiskom sú Atény a neďaleký les.
ZÁKON I
SCÉNA 1
Atény, Théseov palác.
Zahrnuté Theseus, Hippolyta, Philostratus a družina.
Theseus
Krásne, naša svadobná hodina sa blíži:
Štyri šťastné dni - nový mesiac
Prinesú nás. Ale ach, ako starý váha!
Stojí v ceste mojim túžbam,
Ako macocha alebo stará vdova,
Že príjem mladého muža žerie.
Hippolyta
Štyri dni v noci sa rýchlo utopia;
Štyri noci v snoch sa tak rýchlo potopia...
A polmesiac je luk zo striebra
Natiahnutý na oblohu - rozsvieti sa
Naša svadobná noc!
Theseus
Philostratus, choď!
Vzbudiť všetku mládež v Aténach
A prebudiť temperamentného ducha zábavy.
Nech smútok za pohrebom zostane:
Na hostine nepotrebujeme bledého hosťa.
Philostratus listy.
Theseus
Dostal som ťa mečom, Hippolyta;
Dosiahol som tvoju lásku vyhrážkami,
Slávnostné, zábavné a veľkolepé!
Zahrnuté Aegeus, Germia, Lysander a Demetrius.
Aegeus
Buď šťastný, náš slávny vojvoda Theseus!
Theseus
Ďakujem, Aegeus! Čo hovoríš?
Aegeus
Som naštvaný, sťažujem sa vám
Hermii – áno, vlastnej dcére! -
Demetrius, poď sem! - Môj pane,
Tu je ten, ktorému som chcel dať svoju dcéru. -
Lysander, poď bližšie! - Môj pane!
A tento jej očaril srdce. -
Ty, ty, Lysander! Napísali ste jej poéziu
Sľuby lásky sa s ňou zmenili,
Pod jej oknami v mesačnom svite
Predstieraný spieval lásku predstieral pieseň!
Použil si to na zachytenie jej srdca,
Náramky, prstene do vlasov, cukríky,
Kvety, drobnosti, drobnosti - všetko
Tá neskúsená mládež je sladká!
Klamstvom si jej ukradol lásku,
Si poslušnosťou kvôli otcovi,
Premenené na zlú tvrdohlavosť! - Ak teda
Je s vami, môj pane, nedá
Súhlas s Demetriom, apelujem
K starovekému aténskemu právu:
Od mojej dcéry môžem byť úplne pri nej
zlikvidovať; a rozhodol som sa: Demetrius
Alebo - ako to stanovuje zákon
V takýchto prípadoch je smrť okamžitá!
Theseus
Nuž, Hermia, krásna panna,
Čo hovoríš? Dobre si to premyslite.
On stvoril tvoju krásu a teba
Je to odlievaná vosková forma;
Nechaj to alebo rozbi - má na to právo.
Demetrius je celkom hodný človek.
Germia
Taký je aj môj Lysander.
Theseus
Áno, sám od seba;
Ale ak tvoj otec nie je pre neho,
To znamená, že je viac hoden.
Germia
Chcel som, aby môj otec sledoval moje
Theseus
Nie! Poponáhľajte si oči
Musíme poslúchnuť jeho úsudok.
Germia
Prepáčte, Vaša milosť, prosím vás.
Sám neviem, kde som našiel odvahu,
A je možné, bez urážky skromnosti,
Môžem tak slobodne hovoriť pred všetkými.
Ale čarujem, dajte mi vedieť:
Čo je pre mňa najhoršie
Kedy sa neožením s Demetrim?
Theseus
Čo? Smrť! Alebo odriekanie navždy
Zo spoločnosti mužov. Preto,
Ó, Hermia, skontrolujte sa. Myslieť si:
Si mladý ... Spýtaj sa svojej duše,
Komédia v piatich dejstvách bola napísaná v polovici 90. rokov 16. storočia. Predpokladá sa, že Shakespeare napísal svoje dielo na počesť Dňa svätého Jána Krstiteľa alebo na svadobnú oslavu slávneho aristokrata.
Hra pozostáva z niekoľkých dejových línií, ktoré sa tak či onak navzájom prelínajú. Theseus, vojvoda z Atén, sa pripravuje oženiť sa s Hippolytou, kráľovnou Amazoniek. Oslavy sa majú konať za splnu mesiaca. Mladé dievča menom Hermia je zaľúbené do mladého muža Lysandera, ktorý miluje aj ju. Demetrius sa však stará aj o Hermiu. Aegeus, otec dievčaťa, uprednostňuje druhého ventilátora.
Keďže Hermia sa odmieta vydať za Demetria, otec sa obráti na aténskeho vojvodu s tvrdením, že Lysander jej dcéru začaroval. Vojvoda vyžaduje poslušnosť otcovej vôli. Lysander a Hermia sa rozhodli utiecť z mesta. Dievča sa o svoje tajomstvo podelilo so svojou kamarátkou Elenou. Keďže Elena bola kedysi miláčkou Demetria a stále ho miluje, zákernú ženu poháňa túžba získať späť priazeň svojho bývalého snúbenca. Helen dáva Demetriovi tajomstvo svojho priateľa.
Medzitým pokračujú prípravy na vojvodovu svadbu. Viacerí mestskí páni sa na počesť novomanželov rozhodli inscenovať komédiu o Pyramovi a Theisbe. Inscenáciu režíruje stolár Peter Pigwa. V úlohe Theisby sa predstaví opravár mechov Francis Dudka. Matkou hlavného hrdinu bude krajčírka Robin Zamorysh. Carpenter Milyaga bude Lev. Tkáč Nick Osnova sa stane Pyramusom a jeho otca si zahrá medník Tom Snout. Majstri sa dohodnú, že sa na druhý deň stretnú v lese, aby hru nacvičili. V časoch Shakespeara nesmeli na javisko ženy. Divákom by sa preto nemuselo zdať divné, že všetky úlohy v hre hrajú len muži.
Neďaleko Atén žije v lese pár - Oberon, vodca elfov, a jeho manželka, kráľovná Titania. Manželka sa ujala chlapca. Oberon ho chce odviesť, aby z neho urobil sluhu. Titania nesúhlasí. V dôsledku toho sa manžel a manželka pohádali. Manžel chce kráľovnú začarovať, aby láska zabudla na svojho adoptívneho syna.
Na to potrebuje kráľ špeciálnu kvetinu. Oberon sa stáva náhodným svedkom rozhovoru medzi Demetriom a Elenou. Hermia a Lysander sa dohodli, že sa stretnú v lese, o ktorom vedel priateľ dievčaťa. Elena viedla Demetria do toho istého lesa. Oberon posiela elfa Paka, aby očaril Demetria. Puk omylom očaril Lysandera. Pokojne spiaci mladý muž, ktorý sa prebúdza, sa zamiluje do prvej osoby, ktorú videl - Eleny. Opustí Hermiu a uteká za novým milencom.
Mestskí majstri sa zišli v lese, aby nacvičili hru. Potom sa objavila vedľa okúzľujúceho tkáča. Na Základni narástla oslia hlava. Pri pohľade na takúto metamorfózu zvyšok majstrov utiekol. Neďaleko miesta skúšky spala Titania, ktorú už očarila Pak. Keď sa kráľovná prebudí, vidí pred sebou snovačku príšer a zamiluje sa do neho.
Oberon sa teší z Pacovho konania, no chybu škriatka bolo treba napraviť. Kráľ očaril spiaceho Demetria, ktorý sa po prebudení zaľúbil do Heleny, ktorá bola v jeho blízkosti. Po stretnutí sa priateľky začnú hádať. Hermia obviní Elenu zo zrady. Demetrius a Lysander teraz milujú tú istú ženu a navzájom sa vyzývajú na súboj. Packovi sa páči zmätok, ktorý spôsobil, ale Oberon znefunkční Lysandera. Okrem toho oslobodil svoju ženu od kúzla a vrátil tkáčovi Base jeho bývalý vzhľad. Oberon už dokázal dostať adoptovaného syna svojej manželky do stránok a už ju nechce týrať.
Hippolyta, Theseus a Aegeus lovia v lese a nachádzajú 2 spiace páry: Lysander a Hermia, Demetriya a Elena. Prebudený Lysander vysvetľuje, že bol nútený utiecť so svojou milovanou z mesta, aby sa nestala ženou rivala. Demetrius vyhlási, že Hermia už pre neho nie je zaujímavá. Miluje len Elenu. Tkáč si tiež príde na svoje a ide do mesta. Hra sa končí veselou svadbou, na ktorej sa zosobášili Theseus a Hippolyta, Lysander a Hermia a Demetrius a Elena.
Obyčajní smrteľníci
V hre nie sú žiadne úplne pozitívne alebo úplne negatívne postavy. Bežní smrteľníci sa správajú tak, ako sa ľudia správali v každej dobe: milujú, nenávidia, bojujú za svoje právo na šťastie, sebecky bez toho, aby o tomto práve pre druhého človeka premýšľali. V priebehu hry sa takmer každá postava prejaví pozitívne aj negatívne.
Je pravdepodobné, že autor nechcel svoje postavy rozdeliť na 2 tábory, pretože chcel ukázať ich bezmocnosť. Všetci hrdinovia, vrátane vojvodu Theseusa, sa mali objaviť ako bábky. Shakespeare zbavuje svojich postáv zodpovednosť za ich činy. Osud človeka mu nepatrí. Za všetko môže zlý osud, vopred určená cesta. Možno autor neveril v existenciu gréckych bohov, ale plne pripustil, že existuje sila, ktorá určuje náš život.
Lesní bohovia
Podľa gréckej tradície majú bohovia lesa v Shakespearovej hre antropomorfné vlastnosti. Od ľudí ich odlišuje iba ich moc a nadprirodzené schopnosti. Zvyšok kráľ, kráľovná a elfovia sú podobní bežným Aténčanom. Oberon sa s manželkou pohádal ako obyčajný smrteľník. Elf Pak miluje žarty, ako každý chlapec v uliciach Atén. Bohovia sa tiež dokážu navzájom milovať, závidieť a intrigovať.
Bohovia s ľudskou tvárou
Autor nemá žiadnu úctu k nadprirodzeným lesným tvorom. Snaží sa ich vykresliť čo najkomickejšie, ukázať ich hádavosť, ješitnosť a určitú hlúposť. Bohovia, podobne ako ľudia, sa nedelia na dobrých a zlých. Oberon, ktorý spustil poriadnu intrigu, aby manželke vzal svojho adoptívneho syna, napriek tomu neprejavuje krutosť a pomáha milencom spojiť sa.
Fatum je často prítomný v dielach Shakespeara. Osud nedoprial, aby sa Rómeo a Júlia spojili. Napriek všetkým trikom krutý osud odsúdil mladého Veronese na nevyhnutnú smrť.
Hlavná myšlienka
Myšlienka hry „Sen noci svätojánskej“, ktorej stručné zhrnutie zaujme budúceho diváka či čitateľa, môže byť kontroverzná, keďže hlavným zámerom tohto diela je pobaviť divákov. Dá sa len predpokladať, že Shakespeare si ako nápad zvolil názor, že ľudský život je len hra. Ako presne hra skončí, závisí výlučne od nálady hráčov.
Analýza práce
Pri tvorbe hry si autor stanovil jediný cieľ – potešiť divákov. Dielo neobsahuje žiadne morálne učenia ani hlbokú filozofiu. Diváci, ktorí majú záujem o dej, si nie vždy všimnú nedostatok dôveryhodnosti. Vládca Atén sa len ťažko dal nazvať vojvodom. Grécki mestskí remeselníci neznesú typické anglické mená.
Shakespearove plány však nezahŕňali vierohodnosť, prílišná snaha o ňu by mohla spôsobiť, že dielo bude príliš nudné. Na konci hry sa Pak prihovoriac divákom požiada, aby si predstavili, že všetko, čo vidia, je len sen. Podanie hry ako nie celkom logického sna ospravedlňuje nepresnosť a nepresnosti, pretože v snoch sa stáva možným všetko, čo v skutočnosti nebolo možné.
5 (100 %) 3 hlasy
Shakespearova hra Sen noci svätojánskej bola napísaná v rokoch 1594 až 1596. Je považovaná za najromantickejšiu zo všetkých komédií spisovateľa, ktorý pri jej písaní využil všetku svoju bohatú fantáziu. Shakespeare naplnil hru úžasnými bytosťami a predstavil udalosti v neskutočnom, fantastickom svetle.
Pre čitateľský denník a prípravu na hodinu literatúry odporúčame prečítať si online súhrn "Sen noci svätojánskej" podľa aktov a scén. Svoje znalosti si môžete overiť pomocou testu na našej stránke.
hlavné postavy
Theseus- vojvoda z Atén, milý a spravodlivý vládca.
Lysander, Demetrius- chlapci, súperi v láske.
Germia- nevesta Demetrius, zamilovaná do Lysandera.
Helena- dievča, ktoré je nešťastne zamilované do Demetria.
Oberon- milý kráľ víl a škriatkov.
Iné postavy
Aegeus- Hermiin otec, panovačný a krutý muž.
Hippolyta- kráľovná Amazoniek, nevesta Theseus.
Pigwa- stolár, organizátor hier.
Základ- tkáč, jedna z ústredných postáv hry.
Titania- manželka Oberona, milenka elfov a víl.
Peck- malý škriatok, vtipkár.
Philostratus- manažér zábavy.
I. dejstvo
scéna 1
Theseus sa teší na svadbu s Hippolytou, kráľovnou Amazoniek, ktorá sa má uskutočniť o štyri dni. Nariadi Philostratusovi, aby vyburcoval „všetku mládež v Aténach“ a usporiadal veselú dovolenku na počesť nadchádzajúceho manželstva.
Aegeus prichádza k vládcovi so „smútkom, so sťažnosťou“. Svoju dcéru chce vydať za Demetria, no rebelantská Hermia toto spojenie odmietne, pretože miluje Lysandera.
Theseus pripomína dievčaťu, že musí bez akýchkoľvek pochybností poslúchať svojho otca a čítať ho „ako boh“. V opačnom prípade zomrie alebo bude uväznená v kláštore.
Lysander pozve svoju milovanú, aby sa tajne oženil a ona súhlasí. Zdieľajú svoje tajomstvo s Elenou. Rozhodne sa však povedať o nadchádzajúcom úteku Demetria, do ktorého je nešťastne zamilovaná.
scéna 2
V predvečer svadby Theseusa a Hippolyty zhromažďuje tesár Pigva obyvateľov mesta, ktorí majú hrať v slávnostnej inscenácii s názvom „Stará komédia a veľmi krutá smrť Pyrama a Theisby“.
Pigwa prideľuje úlohy, dáva texty domácim hercom a pripravuje skúšku na ďalšiu noc.
Zákon II
scéna 1
V čarovnom lese neďaleko Atén dochádza k hádke medzi vládcom víl a elfov Oberonom a jeho manželkou Titaniou. Predmetom sporu je nemluvňa, ktoré „uniesli indickému sultánovi“ a ku ktorému sa Titania silne pripútala. Žiarlivý kráľ chce odobrať manželke dieťa, aby si z neho urobil páža, no ona ho odmietne a odíde s elfmi.
Oberon má pod velením malého škriatka Peka - "veselého ducha, zlomyseľného nočného tuláka." Kráľ mu prikáže, aby našiel kvetinu, ktorú náhodou zasiahol Amorov šíp – „Volá sa“ Láska v nečinnosti. Ak spiacemu človeku namažete očné viečka šťavou z tohto kvetu, zamiluje sa do prvej osoby, ktorú uvidí hneď po prebudení. Oberon tak chce odviesť pozornosť svojej ženy od chlapca a odviesť ho.
Kráľ elfov sa pri pohľade na Demetria a Helenu stáva neviditeľným, aby „odpočúval smrteľnú konverzáciu“. Elena vyzná mladíkovi lásku, no ten ju odmieta. Oberon sa rozhodne nešťastnému dievčaťu pomôcť a prikáže Pekovi, aby mu namazal viečka čarovnou šťavou z kvetu Demetrius a zaľúbi sa do Eleny.
scéna 2
Elfský pán aplikuje zvyšnú šťavu na Titaniine viečka. Medzitým Hermia a Lysander zablúdia a unavení zaspia v lese.
Malý Pack, ktorý si pomýli Demetria s Lysanderom, zmáča jeho viečka počas spánku. Elena kráča lesom, rozrušená Demetriovým správaním a narazí na spiaceho Lysandera. Len čo pred sebou uvidel Elenu, mladík na nej rozpútal nával milostných vyznaní. Elena si je istá, že sa jej Lysander posmieva a uteká do lesa.
Hermia má hrozný sen. Požiada Lysandera, aby prišiel na pomoc, ale nenašla svojho milovaného v blízkosti, ide ho hľadať.
Zákon III
scéna 1
V lese sa zhromažďujú obyvatelia Atén, ktorí boli vybraní, aby sa zúčastnili hry. Dej predpokladá samovraždu, "a dámy to vôbec neznesú." Basis sa preto rozhodne napísať dva prológy k hre a zamerať sa na fikciu všetkého, čo sa deje.
Na skúšku hercov dohliada škriatok Pack. Rozhodne sa na nich zahrať trik a očarí Basisa, pričom jeho hlavu premení na somáriu. Baseini priatelia sa v strachu rozutekajú a vtipkár Pack sa za nimi ponáhľa, aby „vrčal a smial sa, horel, reval a vrčal“ a ešte viac ich vydesil.
Titania sa zobudí a z celého srdca sa zamiluje do Osnova, ktorý sa sám zatúlal neďaleko. Privoláva „svetelný roj“ elfov, aby slúžili novému pánovi.
scéna 2
Peck hlási svojmu pánovi, že „Titania sa zamilovala do monštra“ – muža s osliou hlavou. Oberon je spokojný s týmto stavom vecí. Ale keď sa kráľ dozvedel, že Peck zmiatol mladých mužov, rozhneval sa a vydal sa hľadať Demetria, aby napravil chybu svojho sluhu. Pek letí „rýchlejšie ako všetky tatárske šípy“ k Elene, aby ju zlákal do divočiny.
Hermia nájde Demetria a obviní ho zo zabitia jeho milovaného Lysandera. Demetrius, unavený z dokazovania svojej neviny dievčaťu, zaspí. Keď sa zobudí, vidí pred sebou Elenu a očarený šťavou z kvetu sa do nej zamiluje. Dievča však nie je vôbec šťastné: je si istá, že Lysander a Demetrius, ktorí k nej náhle vzplanuli citmi, sa jej iba posmievajú a sú pripravení „žartovať z bezbranných - pre hru“.
Mladí ľudia, ktorí sa teraz stali rivalmi, sú pripravení bojovať v súboji, aby zistili, „kto má viac práv na Elenu“. Peck je „rád, že to dopadlo tak vtipne“, ale Oberon mu prikáže, aby vzal mladých ľudí do húštiny, potom ich oddelil a dlho jazdil v kruhoch. Keď vychudnutí rivali zaspia, škriatok namaže Lysanderovi viečka protijed na čarovný milostný džús.
Zákon IV
scéna 1
Po tom, čo dostal dieťa a užil si veľa zábavy so svojou manželkou, ktorá je zamilovaná do somára, sa Oberon rozhodne zachrániť ju pred kúzlom a "vyženie jej prázdny klam z jej očí." Taktiež pán elfov nariadi vernému Pekovi, aby sňal hlavu somára „z hlavy aténskeho tuláka“ a poslal všetkých aktérov späť do mesta.
Theseus vstupuje na čistinku v sprievode Hippolyty a jeho poddaných. Chce svojej milovanej ukázať svoje krásne psy, no zrazu zbadá spiacich mladých ľudí. Theseus je prekvapený, keď ich vidí spolu - sú to starí rivali v láske.
Lysander úprimne povie panovníkovi, že plánoval ujsť so svojou milovanou Hermiou a tajne sa oženiť. Demetrius zasa priznáva, že odteraz „vášeň, účel a radosť očí“ – Helen, nie Hermia.
Theseus milostivo súhlasí s týmito zväzkami a informuje, že dnes „v chráme sa spoja dva zamilované páry“.
scéna 2
Herci sa zhromažďujú v dome Pigwa. Po nočnej skúške nikto nemôže nájsť Základ – „len ako ho uniesli zlí duchovia“.
Basis vstúpi a informuje svojich priateľov, že dostal príkaz, aby sa „všetci stretli v paláci“. Všetkých žiada, aby si ešte raz zopakovali svoje úlohy, obliekli si čisté spodné prádlo, ale najdôležitejšie je počas hry nejesť „ani cibuľku, ani cesnak, aby“ vydával sladkú vôňu.
Zákon V
scéna 1
Theseus je opatrný voči príbehu o milencoch – neverí „bájkam a rozprávkam“. Hippolyta zdieľa názor budúceho manžela a verí, že „v udalostiach tejto noci je viac ako jedna hra s predstavivosťou“.
Theseus sa pýta zaľúbencov, ako by si chceli spríjemniť voľný čas „od večere po spánok“. Zavolá Filostrata, manažéra zábavy, a ten ponúkne vojvodovi „zoznam všetkých hotových zábav“. Theseus si vyberá hru od aténskych remeselníkov, ale Philostratus považuje túto inscenáciu za neúspešnú, pretože „v nej nie je ani slovo, ktoré by stálo za to, ani za hodnotného herca“.
Keď sa vojvoda dozvedel, že hercami v hre sú „obyčajní ľudia, remeselníci z Atén“, chce svojich poddaných podporiť a trvá na svojom výbere.
Herci počas predstavenia hovoria vyslovené nezmysly, skresľujú text a robia vlastné korektúry zápletky. Takáto absurdita baví vojvodu a jeho hostí a sú s hrou spokojní. Všetci idú domov o polnoci.
scéna 2
Na mieste divadelného predstavenia sa objaví Obreon s Titaniou a jeho družinou. Pán elfov umožňuje svojim poddaným užiť si veľa zábavy. Nakoniec sa rozhodne priniesť blahobyt, šťastie a šťastie „ako darček krásnym mladomanželom“.
Záver
Táto hra je nápadne odlišná od iných dramatických diel Shakespeara, v ktorých vždy dominoval realizmus. Toto je skutočná magická extravagancia, ľahká a ironická, ktorá prirodzene končí happyendom.
Pre lepšiu analýzu Shakespearovho diela vám po prečítaní krátkeho prerozprávania Sna noci svätojánskej odporúčame prečítať si hru v plnej verzii.
Prehrať test
Skontrolujte si zapamätanie súhrnu pomocou testu:
Hodnotenie prerozprávania
Priemerné hodnotenie: 4.4. Celkový počet získaných hodnotení: 94.
Komédiu „Sen noci svätojánskej“ napísal W. Shakespeare v roku 1590. Hra pozostáva z piatich dejstiev. Toto dielo napísal na počesť svadby slávneho aristokrata.
Udalosti hry sa odohrávajú v Aténach. Vojvoda Theseus sa pripravuje na vlastnú svadbu. Jeho nevestou je kráľovná Amazoniek Hippolyta.
Krásna Hermia je šialene zamilovaná do Lysandera, ktorý jej to opätuje. Nielen on však prejavuje záujem o dievča, je tu ďalší jej obdivovateľ Demetrius. Aegeus, Hermiin otec, je podporovaný Demetriom.
Keďže Hermia sa odmieta vydať za Demetria, Aegeus sa obráti na Thesea. Ak Hermia odmietne, bude čeliť trestu smrti, pretože podľa zákonov tých čias má otec právo nakladať s telom a osudom. Vojvoda z Atén dáva Hermii právo vybrať si: manželstvo, popravu alebo sľub celibátu.
Lysander sa snaží presvedčiť Theseusa, aby toto rozhodnutie zvrátil. Snaží sa vojvodovi dokázať, že nie je o nič horší ako Demetrius. Lysander má rovnaké bohatstvo ako Demetrius, city Lysandera a Hermie sú na rozdiel od jeho rivala vzájomné.
Lysander pozve dievča, aby sa tajne vydala za jeho tetu neďaleko Atén. O svojom pláne povedia Elene, ktorej Demetrius nie je ľahostajný. Elena, ktorá využila túto chvíľu, povedala svojmu milencovi všetko, aby získala aspoň kvapku vďačnosti.
Prípravy na Theseovu svadbu pokračujú. Majstri sa rozhodli urobiť darček pre novomanželov, inscenovať komédiu o Theisbe a Pyramovi. Hru režíruje Peter Pigwa.
Neďaleko Atén sa škriatok Pek stretáva s vílou. Zmarili ich Oberon a Titania. Dokazuje Oberonovi, že poruchy v meniacich sa ročných obdobiach sú spôsobené ich hádkou, a to nepriaznivo ovplyvňuje ľudí. Aby sa ďalej nehádali, manželia idú každý svojou cestou.
Peck musí na Oberonov príkaz priniesť čarovný kvet „Láska v nečinnosti“, ktorý Amor omylom zasiahol šípom. Faktom je, že šťava rastliny je nezvyčajná, má magické vlastnosti: ak sa látka dotkne očných viečok spiaceho človeka, zamiluje sa do prvej osoby, ktorú uvidí, keď sa prebudí. Oberon chcel použiť túto zázračnú rastlinu pre svoju ženu, aby jej odobral dieťa, ktoré ukradla sultánovi. Keď vidí Demetria a Elenu, zmení sa na neviditeľnosť.
Titania ticho drieme na trávniku. Na tom istom mieste prebieha skúška. Peck je prítomný na skúške hercov. Základňa hrá úlohu Pyramusa, ide do kríkov a vracia sa na miesto už s hlavou osla. Všetci herci sú šokovaní tým, čo sa deje, utekajú. Titania sa prebúdza z hluku a ako prvá vidí Nadáciu. Vyznáva mu lásku.
Lysander zloží komplimenty Elene a ona si myslí, že sa jej vysmieva. Hermia vyžaduje vysvetlenie od svojho milovaného, no on ju ponižuje, uvedomuje si, že ju jednoducho nenávidel. Hermia a Elena sa pohádajú a začnú bojovať.
Teraz dvaja hrdinovia bojujú o Elenino srdce. Peck je šťastný z toho, čo sa deje. Na Oberonov príkaz Peck namaže Lizardovi očné viečka masťou, ktorá odstraňuje mágiu.
V lese vedľa seba zaspali dve rivalky a dve dámy svojich sŕdc.
Keď Oberon dostal od svojej ženy to, čo chcel, odstráni z nej mágiu. Uzatvára mier so svojou ženou a odletia preč.
Skoro ráno sa Theseus spolu s Hippolytou a Aegeusom vydali do lesa. Tam nájdu Lizarda, Demetria, Elenu a Hermiu spať. Vojvodovi všetko vysvetlia. Demetrius hovorí, že vždy miloval Elenu a chce byť len s ňou, a Hermia bola len prechodným koníčkom.
Vojvoda pozýva všetkých do chrámu, aby zosobášili tri zamilované páry.
Theseus spolu s hosťami sledujú vystúpenie remeselníkov. Po zhliadnutí hry sa všetci pripravia do postele.
Na tomto mieste sa objaví Peck, urobí upratovanie, pripraví miesto pre škriatkov. Titania a Oberon so svojou družinou spievajú a bavia sa.
Obrázok alebo kresba Sen noci svätojánskej
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Zhrnutie Shakespeare, ako sa vám páči
V Shakespearovej ranej komédii Ako sa vám páči je opísaný veľmi nejasný milostný príbeh. Ale je to len pozadie pre triumf cnosti. Vojvoda z malého francúzskeho mesta sa stal obeťou sprisahania svojho mladšieho brata Fredericka.
- Zhrnutie Zhitkov Odvážne káčatko
Gazdiná každý deň kŕmi káčatká sekanými vajíčkami. No len čo vloží tanier s jedlom pod krík a odíde, objaví sa veľká vážka. Tak strašne sa točí a cvrliká, že sa káčatká boja priblížiť k tanieru.
- Abstrakt Gubarevova cesta k rannej hviezde
Traja priatelia - Ilya, Nikita a Lesha - trávia prázdniny v chatovej osade. Tam stretnú dievča menom Veronica a jej starého otca, ktorý sa ukáže ako čarodejník. Pozval svojich priateľov, aby sa vydali na vzdialenú vesmírnu cestu
- Zhrnutie knihy Muž, ktorý sa smeje Victor Hugo
Toto je román o tom, ako bol dedič pána, Gwynplan, unesený ľuďmi, ktorí mrzačili deti a predávali ich ako bláznov. Napriek hroznému vzhľadu sa mladému mužovi podarilo nájsť lásku.
- Zhrnutie Trinásty výkon Herkula Iskandera (13 Herkulesov výkon)
Blíži sa ďalší akademický rok a do školy prichádza nový učiteľ matematiky Harlampy Diogenovich. Tento muž okamžite vynikal medzi svojimi kolegami, bol veľmi vážny a inteligentný. V jeho triede vládlo neskutočné ticho a disciplína.
Theseus , vojvoda z Atén.
Aegeus , otec Hermia.
Lysander, Demetrius zamilovaný do Hermie.
Philostratus , manažér zábavy na Théseovom dvore.
Pigwa , tesár.
Milaga , tesár.
Základ , tkáč.
Dudka , opravár mechov.
ňufák , medník.
Zamorysh , krajčírka.
Hippolyta , kráľovná Amazoniek, zasnúbená s Theseom.
Germia zamilovaný do Lysandera.
Helena zamilovaný do Demetria.
Oberon , kráľ víl a škriatkov.
Titania , kráľovná víl a elfov.
Pecka, alebo Dobrý malý Robin , malý škriatok.
Sladký hrášok, pavučina, mol, horčičné semienko , škriatkovia.
Víly a elfovia, poslušní Oberonovi a Titanii, sú v sprievode.
Dejiskom sú Atény a neďaleký les.
ZÁKON I
SCÉNA 1
Atény, Théseov palác.
Zahrnuté Theseus, Hippolyta, Philostratus a družina.
Theseus
Krásne, naša svadobná hodina sa blíži:
Štyri šťastné dni - nový mesiac
Prinesú nás. Ale ach, ako starý váha!
Stojí v ceste mojim túžbam,
Ako macocha alebo stará vdova,
Že príjem mladého muža žerie.
Hippolyta
Štyri dni v noci sa rýchlo utopia;
Štyri noci v snoch sa tak rýchlo potopia...
A polmesiac je luk zo striebra
Natiahnutý na oblohu - rozsvieti sa
Naša svadobná noc!
Theseus
Philostratus, choď!
Vzbudiť všetku mládež v Aténach
A prebudiť temperamentného ducha zábavy.
Nech smútok za pohrebom zostane:
Na hostine nepotrebujeme bledého hosťa.
Philostratus listy.
Theseus
Dostal som ťa mečom, Hippolyta;
Dosiahol som tvoju lásku vyhrážkami,
Slávnostné, zábavné a veľkolepé!
Zahrnuté Aegeus, Germia, Lysander a Demetrius.
Aegeus
Buď šťastný, náš slávny vojvoda Theseus!
Theseus
Ďakujem, Aegeus! Čo hovoríš?
Aegeus
Som naštvaný, sťažujem sa vám
Hermii – áno, vlastnej dcére! -
Demetrius, poď sem! - Môj pane,
Tu je ten, ktorému som chcel dať svoju dcéru. -
Lysander, poď bližšie! - Môj pane!
A tento jej očaril srdce. -
Ty, ty, Lysander! Napísali ste jej poéziu
Sľuby lásky sa s ňou zmenili,
Pod jej oknami v mesačnom svite
Predstieraný spieval lásku predstieral pieseň!
Použil si to na zachytenie jej srdca,
Náramky, prstene do vlasov, cukríky,
Kvety, drobnosti, drobnosti - všetko
Tá neskúsená mládež je sladká!
Klamstvom si jej ukradol lásku,
Si poslušnosťou kvôli otcovi,
Premenené na zlú tvrdohlavosť! - Ak teda
Je s vami, môj pane, nedá
Súhlas s Demetriom, apelujem
K starovekému aténskemu právu:
Od mojej dcéry môžem byť úplne pri nej
zlikvidovať; a rozhodol som sa: Demetrius
Alebo - ako to stanovuje zákon
V takýchto prípadoch je smrť okamžitá!
Theseus
Nuž, Hermia, krásna panna,
Čo hovoríš? Dobre si to premyslite.
On stvoril tvoju krásu a teba
Je to odlievaná vosková forma;
Nechaj to alebo rozbi - má na to právo.
Demetrius je celkom hodný človek.
Germia
Taký je aj môj Lysander.
Theseus
Áno, sám od seba;
Ale ak tvoj otec nie je pre neho,
To znamená, že je viac hoden.
Germia
Chcel som, aby môj otec sledoval moje
Theseus
Nie! Poponáhľajte si oči
Musíme poslúchnuť jeho úsudok.
Germia
Prepáčte, Vaša milosť, prosím vás.
Sám neviem, kde som našiel odvahu,
A je možné, bez urážky skromnosti,
Môžem tak slobodne hovoriť pred všetkými.
Ale čarujem, dajte mi vedieť:
Čo je pre mňa najhoršie
Kedy sa neožením s Demetrim?
Theseus
Čo? Smrť! Alebo odriekanie navždy
Zo spoločnosti mužov. Preto,
Ó, Hermia, skontrolujte sa. Myslieť si:
Si mladý ... Spýtaj sa svojej duše,
Keď ideš proti vôli svojho otca:
Si schopný nosiť oblečenie mníšky,
Byť navždy uväznený v kláštore,
Celý život žiť ako neplodná mníška
A smutné spievať mesiacu chladné hymny?
Blažený je Stokrat, ktorý pokoruje svoju krv,
Urobiť panenskú cestu na zemi;
Ale ruža, rozpúšťajúca sa v kadidle,
Šťastnejší ako ten na nevinnom kríku
Kvitne, žije, umiera - úplne sám!
Germia
Takže kvitnem, žijem a umieram
Chcem to skôr ako práva dievčat
Daj mu silu! Jeho jarmo
Moja duša sa nechce podriadiť.
Theseus
Premysli si to, Hermia! V deň nového mesiaca
(V deň, ktorý ma spája s mojou láskou
Pre večné spoločenstvo) musí
Si pripravený: alebo zomrieš
Za porušenie vôle otca,
Alebo si vezmi toho, koho si vybral,
Alebo daj navždy pri oltári Diany
Sľub celibátu a tvrdého života.
Demetrius
Uvoľni sa, Hermia! - A ty, Lysander,
Vzdajte sa mojich nespochybniteľných práv.
Lysander
Demetrius, keďže ťa tvoj otec tak veľmi miluje,
Daj mi svoju dcéru a vezmi si ho sama!
Aegeus
Drzý posmievač! Áno, otcovská láska...
Za ním a s ňou je všetko, čo vlastním.
Ale dcéra je moja a všetky práva na ňu
Dávam Demetria naplno!
Lysander
Ale, pane, som si s ním rodovo rovný
Áno, a bohatstvo; Milujem viac;
Z hľadiska pozície nie som o nič nižší,
Skôr ešte vyšší ako Demetrius;
A čo je najdôležitejšie - čo presahuje všetko -
Milujem Hermiu veľmi dobre!
Prečo by som sa mal vzdať svojich práv?
Demetrius - áno, poviem mu do očí -
Bol zamilovaný do Eleny, dcéry Nedara.
Odniesol ju preč. Nežná Elena
Šialene miluje nestály
Uctieva prázdneho človeka!
Theseus
Musím sa priznať, že som o tom niečo počul
A dokonca ma napadlo s ním hovoriť;
Ale zaneprázdnený tými najdôležitejšími vecami,
na to som zabudol. - Poď so mnou, Demetrius,
A ty, hej! Poďte so mnou obaja
A nájdeme si o čom rozprávať! -
No, Hermia, skús sa podriadiť
Tvoje sny na želanie tvojho otca
Inak vás zradí aténsky zákon
(Čo nemôžeme zmeniť)
Na smrť alebo večný celibát. -
No, Hippolyta... Čo, moja láska?
Poďme... - Demetrius a Aegeus idú za mnou.
Dám ti pokyn, aby si niečo zariadil
Na slávnostný deň a strop
O tom, čo sa týka vás oboch.
Aegeus
Svoju povinnosť si vždy radi splníme.
Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius a družina odísť.
Lysander
Nuž, láska moja? Aké bledé sú tvoje líca!
Ako rýchlo na nich ruže zvädli!
Germia
Nie preto, že by tam nepršalo
Je ľahké dostať sa z búrky mojich očí.
Lysander
Žiaľ! nikdy som nepočul
A nečítal som - či už v histórii, v rozprávke, -
Aby cesta pravej lásky bola hladká.
Ale - alebo rozdiel v pôvode ...
Germia
ach beda! Najvyšší - nechať sa uchvátiť tým nižším! ...
Lysander
Alebo rozdiel v rokoch...
Germia
O výsmechu!
Byť príliš starý na mladú nevestu!
Lysander
Alebo výber príbuzných a priateľov ...
Germia
Ale ako milovať výber niekoho iného?
Lysander
A ak je voľba dobrá pre každého, - vojna,
Choroba alebo smrť vždy ohrozuje lásku
A urobia to, ako zvuk, okamžite,
Ako tieň, letiaci a ako sen krátky.
Tak blesky, blikajúce v temnote noci,
Odkryje nebesia a zem v hneve,
A predtým, ako zvoláme: "Pozri!" -
Už ju pohltí priepasť temnoty -
Všetko svetlé zmizne tak rýchlo.
Germia
Ale ak je to nevyhnutné pre milovníkov
Utrpenie a toto je zákon osudu,
Buďme teda trpezliví v skúškach:
Koniec koncov, toto je obyčajný kríž pre lásku,
Slušne k nej - sny, malátnosť, slzy,
Túžby, sny - láska nešťastnej družiny!
Lysander
Áno, máš pravdu... Ale Hermia, počúvaj:
Mám tetu. je vdova
Navyše bohatý, bezdetný.
Žije asi sedem kilometrov odtiaľto.
Takže: miluje ma ako syna!
Tam, Hermia, sa môžeme vziať.
Kruté aténske zákony
Tam nás nenájdu. Ak naozaj miluješ
Zajtra večer nechajte svoj dom v tajnosti.
V lese, tri míle od Atén, na mieste
Kde som ťa stretol s Elenou (prišiel si
Vykonajte rituály v májové ráno, pamätáte?)
Počkám na teba.
Germia
Ach môj Lysander!
Prisahám na Amorov najsilnejší luk
S jeho najlepším šípom, zlatým,
Venuša holubica s čistotou
Pri ohni, do ktorého sa Dido vrhla,
Keď Trojan vyplával, -
So všetkým, čo láska sviaže nebo,
Temnotou mužských prísah, bezbožne porušených
(v ktorej je pre ženy nemožné ich dobehnúť),
Prisahám: v lese, ktorý ste naznačili
Budem tam zajtra večer, moja drahá!
Vstúpi Helena.
Lysander
Svoju prísahu dodržíš... Ale pozri - Elena!
Germia
Ahoj! Kam ideš, môj milý priateľ?
Helena
Som pekná? Ach, nežartuj nadarmo.
Vaša krása Demetria uchváti
Šťastná dáma! Tvoj pohľad na neho svieti
Ako škovránková pieseň medzi poľami ...
Či je krása priľnavým trápením -
Bol by som sa tebou nakazil, priateľ môj!
Ukradol by som ťa
A lesk očí a nežnosť sladkej reči ...
Buď celý môj svet - Demetria čoskoro
bol by som si vzal pre seba; všetci ostatní - zmocnite sa!
Ale nauč ma aké umenie
Demetria, ovládla si ten pocit?
Germia
Zamračím sa – miluje stále viac.
Helena
Taká sila - môj úsmev!
Germia
Prisahám - je v ňom len jasnejší plameň!
Helena
Ach, keby som ho len mohol obmäkčiť prosbami!
Germia
Čím som tvrdšia, tým je ku mne nežnejší!
Helena
Čím som nežnejšia, tým je ku mne tvrdší!
Germia
Jeho šialenstvo nie je moja chyba.
Helena
Tvoja krása! Oh, buď moja, chyba!
Germia
Už sa s ním nestretnem: netrp.
Navždy opustíme túto zem!
Kým som tu žil bez poznania lásky,
Atény sa mi zdali lepšie ako raj...
A teraz - láska! V čom je dobrá
Kedy je zadarmo urobiť peklo z neba?
Lysander
Elena, priateľka, všetko ti prezradím:
Zajtra v noci som Phoebe sotva videl
Tvoja striebristá tvár v zrkadle rieky,
Trstina posiata tekutými perlami, -
V hodine, ktorá miluje tajomstvá,
Vyjdeme s ňou z mestských brán.
Germia
V lese, kde často leží medzi kvetmi,
Zdieľali sme naše dievčenské sny
Môj lysander ma musí stretnúť,
A opustíme naše rodné mesto,
Hľadá sa iných priateľov, iný okruh.
Zbohom, detské hry môjho priateľa!
Prosím, modlite sa za náš osud,
A Boh k tebe posiela Demetria. -
Tak si zapamätaj dohodu, Lysander: až do noci
Naše oči sa musia postiť.
Lysander
Áno, Hermia moja...
Germia listy.
Zbohom Elena!
Demetria prajem ti lásku.
(Odíde.)
Helena
Aký je jeden šťastný na úkor druhého!
V Aténach som jej rovný v kráse ...
No a čo? Je slepý k mojej kráse:
Nechce vedieť to, čo všetci vedia.
Je klamný, zajatý Hermiou;
Tiež som ho slepo obdivoval.
Láska je schopná odpúšťať nízko
A premeňte zlozvyky na odvahu
A nie očami - vyberá srdcom:
Za to je zobrazená ako slepá.
So zdravým rozumom sa dá len ťažko zladiť.
Bez očí - a krídel: symbol bezohľadných
Poponáhľajte sa... Volá sa - dieťa;
Je totiž ľahké ju oklamať žartovaním.
A ako malí chlapci nadávajú v hre,
Takže je to pre ňu ľahké a nestará sa o podvody.
Kým ho nezajala Hermia,
Potom mi prisahal v krupobití sľubov lásky;
Ale iba Hermia dýchala teplom -
Krupobitie sa roztopilo a s ním sú márne aj všetky sľuby.
Pôjdem, prezradím mu ich plány:
Pravdepodobne pôjde v noci do lesa;
A ak dostanem vďačnosť,
Za toto draho zaplatím.
Ale som v úzkosti a to je veľa -
Spolu s ním cesta do lesa a z lesa!
(Odíde.)
SCÉNA 2
Atény. Izba v chatrči.
Zahrnuté Pigwa, Milaga, Základ, Dudka, ňufák a Zamorysh.
Pigwa
Je celá naša spoločnosť zmontovaná?
Základ
A radšej zavolajte: zavolajte nám všetkým zo zoznamu.
Pigwa
Tu je zoznam s menami všetkých, ktorí boli viac či menej vhodní na predstavenie našej vedľajšej show pred vojvodom a vojvodkyňou v deň ich svadby.
Základ
V prvom rade, milý Peter Pigwa, povedzte nám, z čoho hra pozostáva, potom si prečítajte mená hercov – a prejdete k veci!
Pigwa
Správny! Naša hra je "Stará komédia a veľmi krutá smrť Pyrama a Theisby."
Základ
Vynikajúca maličkosť, môžem vás uistiť svojim slovom, a úžasná! Dobrý, milý Peter Pigwa, teraz zavolajte všetkých hercov na zozname. Občania, zoraďte sa!
Pigwa
Prijmite hovor... Nick Basis!
Základ
Existuje! Pomenujte moju rolu a pokračujte v hovore.
Pigwa
Ty, Nick Basis, si naplánovaný na Pyramus.
Základ
Čo je Pyramus? Milenec alebo darebák?
Pigwa
Milenec, ktorý sa slávne zabíja pre lásku.
Základ
Aha! Takže na to, aby ste to zahrali poriadne, treba slzy. No ak sa chopím tejto úlohy – pripravte sa, obecenstvo, vreckovky! Vyvolám búrku... Do istej miery budem nariekať... Ale, pravdupovediac, mojím hlavným povolaním je rola darebákov. Ercules, hral by som mimoriadne vzácnu rolu alebo vo všeobecnosti takú rolu, že by som rozhrýzal zem a rozbíjal všetko okolo na triesky!
Ozve sa rev
Údery bojovníkov -
A bar sa zrúti
Krutý žalár.
A Phoebe, boh svetla,
Ďaleko a vysoko
Zmení zlý osud
Z tvojho voza!
Aké to bolo? Vynikajúce, čo? Zavolajte ostatných hercov. Tu ste mali spôsob Erkula, postavu darebáka; milenec je oveľa plačlivejší.
Pigwa
František Dudka, opravár mechov.
Dudka
Áno, Peter Pigwa!
Pigwa
Musíte prevziať úlohu Theisby.
Dudka
Kto to bude Thisba? Potulný rytier?
Pigwa
Nie, toto je dáma, do ktorej je Pyramus zamilovaný.
Dudka
Nie, prosím, nenúťte ma hrať sa na ženu: brada mi preráža!
Pigwa
Nič to neznamená; môžeš hrať v maske a budeš prskať najtenším hlasom.
Základ
A! Ak vieš hrať v maske - dovoľ mi hrať pre teba a Theisbu: Viem hovoriť príšerne tenkým hlasom. „Tvoj, tvoj... Ach, Pyramus, môj drahý milenec! Som vaša drahá Theisba, som vaša drahá dáma!"
Pigwa
Nie! Nie! Ty musíš hrať Pyramus a ty, Dudko, musíš hrať Theisbu.
Základ
Pigwa
Robin Zamorysh, krajčír!
Zamorysh
Áno, Peter Pigwa!
Pigwa
Raggedy, ty hráš matku Theisby. - Thomas Snout, medník!
ňufák
Áno, Peter Pigwa!
Pigwa
Si otec Pyramus. Budem hrať Fisbinovho otca. - Milyaga, tesár, dostaneš rolu Lea. Dúfam, že sa nám hra vydarí.
Milaga
Prepísali ste rolu Lea? Teraz mi to dáte, inak mám pamäť veľmi tesnú na učenie.
Pigwa
Tu sa nie je čo učiť a budete hrať takto: všetko, čo musíte urobiť, je vrčať.
Základ
Dovoľ mi hrať teba a Lea! zavrčím, aby sa tvoje srdce radovalo; Budem vrčať tak, že istotne povie aj sám vojvoda: "Poď, nech vrčí, nech vrčí!"
Pigwa
No keď budeš tak strašne vrčať, asi na smrť vydesíš vojvodkyňu a všetky dámy; budú kričať tiež, a to bude stačiť na to, aby nás všetkých obesili!
Všetko
Áno, áno, prevažujú nad všetkými!
Základ
S vami som to ja, priatelia, súhlasím s tým, že ak budeme dámam vynadávať, nič lepšie nevymyslí, ako nás všetkých povytiahnuť. Ale budem môcť zmeniť svoj hlas tak, že budem nežne vrčať, že tvoje kuriatko je holubica; Zavrčím ti, ten tvoj slávik!
Pigwa
Nemôžete hrať žiadnu rolu, okrem Pyrama, pretože Pyramus je pekný chlapík, taký skutočný muž v najlepších rokoch, prvotriedny muž, dobre vychovaný, so spôsobmi, no, jedným slovom, presne ako vy. hrať Pyramu.
Základ
Dobre, súhlasím, preberám rolu. A v akej brade ju mám hrať?
Pigwa
Áno, čokoľvek chcete.
Základ
OK Predstavím vám ho v slamovej briadke. Alebo je lepšia oranžovo-hnedá? Alebo fialovo-červená? Alebo možno farba francúzskej koruny je čisto žltá?
Pigwa
Niektoré francúzske koruny nemajú vôbec žiadne vlasy a budete musieť hrať s holou tvárou ... - Nuž, občania, tu sú vaše úlohy, a prosím vás, prosím vás a vyčarujem vás - zapamätajte si zajtra večer ich naspamäť. A večer príď do palácového lesa, jednu míľu od mesta: tam budeme mať skúšku pri mesačnom svite. Inak, ak sa zídeme v meste, pričuchnú k tomu a zahmlia našu predstavu. Medzitým uvediem zoznam rekvizít, ktoré potrebujeme na hru. A žiadam ťa - nesklam ma.
Základ
Určite prídeme. Tam sa bude dať skúšať, ako sa hovorí, bez slávností, voľnejšie. Snažte sa neudrieť si tvár do špiny! Dovtedy buďte zdraví!
Pigwa
Stretnutie - pri vojvodovom dube.
Základ
OK Obeste sa, ale buďte na mieste.
Odísť.
ZÁKON II
SCÉNA 1
Les neďaleko Atén.
Objavte sa z rôznych smerov víla a Peck.
Peck
Ach, víla! Ahoj! kde je tvoja cesta?
Víla
Cez kopce, cez doliny
Cez tŕnie, cez kríky,
Nad vodami, cez plamene
Túlam sa sem a tam!
Lietam po mesiacoch rýchlejšie
Slúžim kráľovnej víl
Nasadzovacie čiapky sú jej sprievodom.
Vidíš ten zlatý outfit?
Horia na ňom škvrny:
Tie rubíny, farba kráľovnej, -
Je v nich ukrytá všetka aróma.
Na počiatočné čiapky potrebujem zásobu kvapiek rosy -
Do každého z uší vložte perlové náušnice.
Zbohom, hlúpy duch! Letím vpred.
Kráľovná sem príde s elfami.
Peck
Môj kráľ tu bude v noci veselý, -
Vidieť, že sa s ním kráľovná nestretne!
Je na ňu zúrivý, nahnevaný - strach!
Kvôli dieťaťu, ktoré má na stránkach
(Unesený z indického sultána).
Rozmaznáva, oblieka malého chlapca,
A žiarlivý Oberon si chce vziať
Jemu samému, aby sa s ním túlal po lese.
Kráľovná v ňom vidí všetku radosť,
Nedáva! Odvtedy len cez potok,
Na čistinke osvetlenej svetlom hviezd
Zblížia sa - v okamihu na hádku,
Až tak, že elfovia sú všetci zo strachu - preč,
Zalezú do žaluďa a budú sa triasť celú noc!
Víla
Áno, ty... nemýlim sa, možno:
Zvyky, druh ... si dobrý malý Robin?
Ten, kto straší vidiecke ihličkové ženy,
Rozbíja a kazí rukoväte mlynov,
Zabraňuje tomu, aby sa olej zrazil na sly,
Potom zbaví smotany mlieka,
Narúša kvasenie kvasiniek v zápare,
To v noci vedie cestujúcich v rokline;
Ale ak ho niekto nazve priateľom -
Pomáha im, prináša šťastie do domu.
ty si Pecka?
Peck
No áno, som láskavý malý Robin,
Veselý duch, zlomyseľný nočný tulák.
V šašoch v Oberone slúžim...
Budem sa smiať pred dobre živeným žrebcom,
Ako kobyla; Stále klamem:
Zrazu sa schovám s pečeným jablkom v hrnčeku,
A len klebety sa pripravia na popíjanie,
Odtiaľ idem k jej perám - cval! A hrudník
Celkom sa k nej prelejem pivom.
Alebo tete, ktorá kňučanie rozpráva príbeh,
Ukážem sa ako trojnohé kreslo v rohu:
Zrazu sa vyšmyknem - kurva! - teta na poschodí.
No, kašľať, no, kričať! Poďme sa baviť!
Všetci umierajú v výbuchu smiechu
A držiac sa po stranách, celý zbor sa opakuje,
Že sa doteraz tak nesmiali...
Ale, víla, preč! Tu je kráľ. Dostať sa odtiaľ.
Víla
A tu je! Ach, to by nebolo zlé!
Vstúpte z jednej strany Oberon s jeho družina, s iným Titania s jeho.
Oberon
Nie o dobrú hodinu som v mesačnom svite
Stretávam povýšenú Titaniu.
Titania
Ako si to ty, žiarlivý Oberon? -
Odleťte, elfovia! zriekam sa
Zo spoločnosti a Oberonovej lóže.
Oberon
Počkaj, bezcenné! Nie som tvoj manžel?
Titania
Takže som tvoj manžel! Ale ja viem,
Ako si tajne opustil čarovnú krajinu
A to v podobe Corin na fajke
Hral sa celý deň a spieval milostné básne
Nie je to kvôli tebe, čo nemilosrdne opustil
Titania
Všetky výmysly tvojej žiarlivosti!
Od polovice leta nemôžeme
Stretnite sa na lúkach, v lese, pri hlučnej rieke,
Pri kameňom priloženom kľúči,
Na zlatom piesku, obmývanom morom,
Poháňajte kruhy za píšťalky a piesní vetra
Aby ste s plačom nezasahovali do našich hier!
A vetry márne spievali naše piesne.
Z pomsty vstali z mora
Zhubné hmly. Tie dažde
Spadli na zem. Rieky sa rozhnevali
A vyšli z brehov, nafúknutí.
Odvtedy vôl márne ťahá jarmo,
Darmo si oráč leje pot: chlieb
Hnijú bez rastúcich antén.
Na zatopených poliach sú koterce prázdne
Vrany z padajúcich...
Špina zakryla stopy veselých hier;
V zelených labyrintoch nie sú žiadne cesty:
Ich chodník je zarastený a vy ho nenájdete!
Smrteľníci si skôr pýtajú zimy;
V noci nepočujem ich pesničky...
A tu je mesiac, vládca vôd,
Bledý od hnevu, vzduch bol umytý
A reuma sa šírila všade.
Všetky časy sú uvrhnuté do zmätku:
A padá mráz šedohlavý
Do karmínovej ruže v sviežom objatí;
Ale do koruny ľadovej zimy
Voňavý veniec z letných púčikov
Pripojený k falošnému. Jar a leto
Pôrod jeseň a zima
Zmeniť ich oblečenie a nemôže
Svet sa čuduje, že rozlišuje medzi časom!
Ale takéto katastrofy sa objavili
Všetko kvôli našim hádkam a nezhodám:
My sme ich príčinou, my ich tvoríme.
Oberon
Je vo vašich rukách zmeniť všetko: prečo
Prečíta si Titania Oberona?
Veď sa trochu pýtam: daj
Si chlapec na mojej stránke!
Titania
Zostaň v kľude:
Nevzdám sa mágie pre celú tvoju zem!
Veď jeho matka bola moja kňažka!
S ňou v korenistom vzduchu indických nocí
Na zlatých neptúnskych pieskoch
Často sme sedeli a počítali lode.
Smial sa s ňou, vyzeral ako plachty,
Tehotné ženy vyfúknuté vetrom...
Vtipne ich napodobňovala
(V tom čase bola ťažká
Môj obľúbený) a plával ako keby
Návrat s nejakou drobnosťou
Pre mňa ako z plavby s tovarom ...
Ale môj priateľ bol smrteľný
A tento chlapec ju stál život.
Tým, že ju budem milovať, budem si vážiť dieťa;
Ľúbim ju, nevzdám to!
Oberon
Ako dlho zostaneš tu v lese?
Titania
Musí to byť pred Theseovou svadbou.
Ak si chcete s nami pokojne zatancovať
A bavte sa pri mesačnom svite - zostaňte.
Oberon
Vráť dieťa, pôjdem s tebou!
Titania
Niet za čarovnú zem! - Nasledujte ma, elfovia!
Ak neodídem, budeme sa hádať navždy.
Titania a jej družina odísť.
Oberon
Choď! Z lesa skôr neodídeš
Než za urážku nepomstím. -
Môj drahý Peck, poď sem! Pamätáš si"
Keď som počúval pieseň sirény pri mori,
Vyliezol na hrebeň k delfínovi?
Boli také sladké a harmonické
Zvuky, ktoré samotný rozbúrený oceán
Zdvorilo utíchol, počúvajúc túto pieseň,
A hviezdy padali ako šialené
Z ich výšin počúvať pieseň ...
Peck
Oberon
V tej chvíli som videl (aj keď ty si nevidel):
Medzi chladným mesiacom a zemou
Letel ozbrojený Amor.
Vestálke, ktorá vládne na Západe
Zamieril a tak vystrelil šíp
Čo môže preraziť tisíc sŕdc!
Ohnivý šíp však zrazu zhasol
Vo vlhkosti lúčov nevinného mesiaca,
A kráľovská kňažka sa stiahla
V panenskej meditácii, cudzej láske.
Ale videl som, kam padol šíp:
Na Západe je malý kvet;
Z bielej sa z rany stal šarlátový!
Peck
Som pripravený obletieť celú zemeguľu
O pol hodinu.
(Zmizne.)
Oberon
Po získaní tejto šťavy,
Prichytím Titaniu spať
Postriekam jej do očí čarovnú tekutinu,
A prvý, na ktorý sa pozrie
Prebudenie, či už je to lev, medveď alebo vlk,
Alebo býk, alebo zaneprázdnená opica, -
Ponáhľa sa za ním svojou dušou,
A predtým, ako z nej stiahnem kúzlo
(Čo môžem robiť s inou trávou)
Ona sama mi dá toho chlapca!
Ale kto sem prichádza? som neviditeľný
Počujem smrteľný rozhovor.
Vstúpi Demetrius; Helena nasleduje ho.
Demetrius
Nemilujem ťa! Nechajte ma na pokoji!
Kde je Hermia a kde Lysander?
Chcem ho zabiť – zabila ma ona!
Povedali ste: utiekli do lesa ...
No, tu som - stojím v lese,
A Hermia tu vôbec nie je!
Choď preč a nesiahni po mňa!
Helena
Vtiahol si ma dovnútra, magnet je krutý
Aj keď to nie je železo, ktoré ťaháš, ale srdce,
Čo je v láske pravdivejšie ako oceľ.
Vzdať sa priťahovania – nenatiahnem ruku.
Demetrius
Hral som s tebou pekne?
Nalákal som ťa? povedala som na rovinu
Čo nemilujem, nebudem milovať teba.
Helena
Ale milujem ťa stále viac.
Koniec koncov, som tvoj pes: udri tvrdšie -
V odpovedi len zavrtím chvostom.
Správaj sa ku mne ako k psovi:
Kopni nohou, kopni, hoň ma;
Nechaj ma na pokoji, nehodný
(Mohol by som požiadať o menej?) -
Aby si ma ako pes znášal.
Demetrius
Nepokúšaj moju nenávisť.
Je mi zle, keď ťa vidím.
Helena
Je mi zle, keď ťa nevidím.
Demetrius
Riskujete svoju skromnosť
Opustiť mesto a dať sa
Slobodnej vôli, kto ťa nemiluje:
Veríš pokušeniam noci
A zlé návrhy týchto pustých miest
Poklad tvojej nevinnosti.
Helena
Vaša česť bude mojou ochranou!
Tvoja tvár mi osvetľuje noc.
Tento les nepovažujem za pustý;
Si tu so mnou, si pre mňa celý svet.
Ako môžem povedať, že som sám
Keď sa tu na mňa celý svet pozerá?
Demetrius
Utečiem a schovám sa v lese
Hodím ťa šelmám na zožratie.
Helena
Oh! Najzúrivejšie zviera je láskavejšie! no,
Bežať. Nech sa všetky rozprávky zmenia:
Nechajte Daphne prenasledovať Apolla,
Áno, urobte to, uistite sa
Okamžite sa do nej zamiloval.
Vráťte sa skôr, ako kohút zaspieva.
Peck
Nebojte sa, všetko bude naplnené tým správnym duchom.