Online čítanie knihy dvanásť noc, alebo čokoľvek? Dvanásta noc, alebo to, čo budete "dvanástou nocou, alebo čokoľvek. "Dvanásta noc, alebo čokoľvek iné?", Umelecká analýza komédie William Shakespeare

Komédia "Dvanásta noc, alebo čokoľvek" (zhrnutie) Bol napísaný v roku 1623. Nižšie je zhrnutie tejto nesmrteľnej hry. Všetky opatrenia sa konajú v rozprávkovom krajine Illyryho. Orsino, vojvoda z Illyryho, beznádejne v láske s Radou OLIVIA, ktorá nosí smútok po smrti svojho brata a počúva nič, čo chce o láske. Potom sa Duke rozhodne posielať Caesario do Olivia, mladého muža, ktorý nedávno prijal do prevádzky, ale už sa im podarilo oceniť jeho oddanosť, aby povedal mladým dekantátorom o láske testovanej Duke. Orsino nevie, že mladý muž Caesario, v skutočnosti dievča s názvom viola. Loď, na ktorej bola spolu so svojím dvojčatým bratom, bola zrážaná z pobrežia Illyryho. V jej srdci žije, že brat sa tiež podarilo uniknúť.

Vstúpila do služby pre vojvodu, ktorý sa mení na mužské šaty, a dokázal sa zamilovať do Orsino sama, takže na splnenie výučby vojvodu nebude jednoduché. Strýko OLIVIA, pane Toby Balch verí, že smútok neter je príliš ťahaný. On sám je temperovanie, milujúci sa ponoriť. Takže teraz presvedčil, že zostať na návšteve ďalšieho mesiaca jedného rytiera s názvom Sir Andrew Egyuchik, ktorý sľubuje, že jej neter dá svojej žene. Počas rozhovoru s grófstvom OLIVIA, VIOLA vo farbách bude maľovať všetky výhody vojvodu.

Olivia súhlasí s tým, že je veľmi hodný manžel, ale zároveň je absolútne fascinovaný violou sama, zamaskovaný na mužské šaty. Presvedčuje chodu, aby odišla od jej penny. Sembastian, brat Viol, ktorý zachránil kapitán Antonio, sa objavuje v Illyria, aby našla svoju sestru, ak bola nažive. Antonio sa rozhodne tajne sledovať Sebastian na ochranu mladého muža pred možným nešťastím. Maria, ktorá je unavená z CHVANIE BUTLLER MALVOLIO, rozhodne sa ho oklamať, písať list s uznaním v láske v mene Olivia, čím sa uvedie výška pre univerzálne posmech. Orsino, trpiaci beznádejnou láskou k Olivii, neverí ubezpečenia imaginárneho mladého muža Caesario v tom, že láska ženy môže byť taká silná ako jeho vlastná, nevedia, že viola hovorí o svojej láske k nemu. Sir Toby nájde Mary nádhernú. Robí sa, aby zvládol, ako sa Butler sníval o manželstve so svojou pani a ako bude v budúcnosti v budúcnosti v scéne SIR TOBY. Maria sa rozhodne pokračovať v roztrhnutí cez Butler, hádzať svoje listy s pokynmi, ako sa správať. SIR TOBY je potešený a z dohľadu Márie a od samotného dievčaťa.

V záhrade Viola, Olivia a Exchange Exchange Sharpness. Olivia príde na väčšiu radosť "mladých mužov". Sir Andrew je urazený skutočnosťou, že Olivia uprednostňuje spoločnosť služobníka, a nie Pána, a potom SIR TOBY ponúka svojmu hosťovi zavolať odvážne JUND k boju. Antonio sa nachádza v meste s Sebastian a vysvetľuje, prečo ho nemôže nasledovať otvorene. Možno ho nájsť. Zúčastnil sa bitky s vojvodskými galériami a vyhral. Antonio dáva sebastian peniaze v prípade nepredvídaných výdavkov, a súhlasia s stretnutím za hodinu na konci nádvoria. Hlúpe s úsmevom Butler Malvolio letí s olivom, citovať ju, údajne, jej milostné správy. Olivia rozhoduje, že služobník sa zbláznil a poveruje SIR TOBY, aby sa postaral o nešťastnú.

Sir toby sa ponáhľa cez Butler a uzamkne ho v Chulane. Potom sa zase hovorí s Caesario - Viola a Sir Andrew o tom, ako sú súper všetci silní v oplotení. Keď sú bledé duelists z hrôzy uvádzajú na meč, kapitán Antonio, ktorý prijal violu pre Sebastian, je interfered v ich boji a začína bojovať proti sir Toby. Antonio je zatknutý. Pýta sa violy, aby vrátil svoju peňaženku s mincami. Je pobúrený tým, že osoba, ktorú zachránil svoj život, ľutuje, že dávajú peniaze, ktoré teraz vo väzení, Antonio a budú užitočné. Viola chápe, že bola zmätená so svojím bratom a má svoju spásu. Sir Andrew na ulici sa rozhodne zotročiť s jeho plachým nepriateľom, dáva mu facku, myslel si, že pred ním cesario. Ale toto nie je viola, a jej brat Sebastian, ktorý bravelo prijíma bitku. Olivia zastaví duel a vedie Sebastian do domu, myslel si, že pred jej Caesario. Tam ponúka mladý muž, aby sa zapojil.

Sebastian súhlasí. Tiež sa páčilo Olivia. Chcel by povedať o všetkých Antonio, ale kapitán niekde zmizol. Jester vojvodu, vznášajúci sa množstvom Butla, priniesol mu písomné doplnky do chuládu. Viola a Duke Orsino čakajú pred domom Olivia konverzácie s ňou. Antonio vedie, v ktorom Viola rozpozná svoj Spasiteľ a Orsino je zvlnený pirát. Olivia vychádza z domu na vinu "Caesario" v nevere a odmietnuť vojvodu. Pred niekoľkými hodinami označil oliviu a cisario. Orsino šokovaný. Viola Caesario sa snaží presvedčiť vojvodu v tom, že on (jej) nepotrebuje ženskú lásku, že len on, Duke, v jeho (jej) srdci. V tomto okamihu sa Sir Andrew a Sir Toby objavili, sťažnosti o Caesario, ktorí ich porazili. Sebastian vyjde po nich.

Oznáme Antonio a ponáhľa sa k nemu. Duke Orsino a kapitán Antonio sú šokované vonkajšou podobnosťou dvojčiat. Brat a sestra sa navzájom hodia do objatia. Duke, ktorý si uvedomil, že dievča bolo zamilované do neho, ku ktorému skutočne musel byť pripojený, zatiaľ čo on považoval za svojich mladých mužov, konečne potešený. Odteraz bude olivia jeho sestrou. Už nie je prepojený vidieť dole v ženských šatách. Butler vysvetľuje všetko jeho podivné správanie, ale nikto ho nenesie, ako je Maria, na ktorej sir toby si sa oženil.

Preklad M. L. LZInsky

Znaky:

Orsino, Herzog Illyrian. Sebastian, Brother Viola. Antonio, kapitán lode, priateľ sebastian. Kapitánska loď, priateľ viola. Valentín | ) Približný vojvod. Kurio | SIR TOBY BELL, STROUND OLIVIA. Sir Andrew Egyuchek. Malvolio, Butler Olivia. Fabian | ) Služobník Olivia. Fest, Jester | Olivia. Viola. Maria, Camerist Olivia. Velmazby, kňazov, námorníkov, exekútorov, hudobníkov a ďalšie približné. Rozvrh: Mesto v Illyria a Sea Coast v blízkosti.

Konať I.

Scéna 1.

Izba v Ducal Palác. Pozostáva z vojvodu, fajčenia a iných venazh; Hudobníci. Duke Láska vyživuje hudbu; Hrajte Generids, za opatrením na, v spokojnosti, túžbe, charte, vyčerpanej. Ešte raz, že zapríčinenie! Ten, kto sa skúma. Oh, pohladil mi povesť ako sladký zvuk, ktorý, po celom rošte fialových, kradne a dáva vlny arómy. Pekná. Nie, - bol jemný raz. O duchu lásky, ako je čerstvé a ľahké! Aj keď môžete vyhovieť všetkému, ako je more, nič nejde do vašej hĺbky, ale bolo by to veľmi, nie je v tom istom momente osvedčené! Snívanie je tak bohatá na mágiu, ktorá je naozaj nádherne. Kurio budete loví moju vojvodu? Duke a kto, môj Kurio? Kurio na LAN. Duke je teraz ja, ako šelma na tráve? Keď som prvýkrát stretol olivia, celý vzduch, ako je čistý, sa stal zo zlého! Bol som v tom istom momente, keď som sa stretol s jeleňom, a od tej doby ma, ako Evil psov, najhoršie tlmivky. Zahŕňa Valentín. Čo povedala? Valentine Môj panovník, nedal mi to; Ale dievča dostalo takúto odpoveď: ďalšie horúce roky a samotný vzduch jej tváre sa neotvorí; Pod farbou hrúbky, deň po dni, bude posypať jeho príbytku slzy vlhkosti paliva; Áno, neupláca sa jeho drahá láska, ale bude aj naďalej čerstvá v smutnom dume. Duke O, ak toto srdce dokonca brat je tak jemne platí dlh lásky, potom, keď je milovaná, ak zlatý boj o šípku celého stáda pocitov iných žijúcich v ňom; A pečeň, mozog a srdce, najvyššie tróny excelentnosti, kráľ bude zjednotený! Prísť - idete dopredu - kvitnúce lúky; Láska sny míle pod tmavým partiou. Ísť.

Scéna 2.

Pobrežie. Zadajte VIOLA, kapitán a námorníkov. Viola moji priatelia, čo je táto krajina? Kapitán Illyry, Signora. Viola Čo mám robiť v Illyria? Môj brat je v elusion. * A možno sprevádzané (* elysia (elysium, champs elysees) v starožitnom mytológii - príbytok blaženosti.) Je to prípad; Co si myslis? Kapitán a sami, máte záujem o tento prípad. Viola o chudobnom bratovi! Aj on, možno. Kapitán Áno, pani A na konzoly, poviem vám: keď loď havarovala a vy a táto banda prežívajúceho nosia na lodi, tvoj brat, - videl som, zistil som, že som zistil problémy, zviazal si, odvahu a nádej, na tučný stožiar , plávajúce uzavretie mora; Na ňu, ako na Dolphin Arion, - (Dolphin bol dodaný na chrbte k brehu pochovaný Arion.) Videl som sa, - viedol svoje priateľstvo s vlnami, keď som mohol nasledovať. Viola je za to zlato. Moja spása mi sultuje nádej a váš príbeh slúži jej potvrdenie, že je nažive. Poznáte tento okraj? Kapitán Áno, pani Vyrastal som a narodil som sa z toho, že tam nie je tri hodiny cesty. Violy, ktorí tu pravidlá? Kapitán duša a krvný ušľachtilý vojvod. Viola a aké je jeho meno? Kapitán orsino. Viola Orsino! Počul som od môjho otca. Potom bol idol. Kapitán a teraz, ile bol nedávno; Som len mesiac, ako sa odtiaľto plavil, a to bolo povesť, - viem, malá osoba amatér diskutovať o dielach Veľkého, - že je zamilovaný do krásy Olivia. Viola Kto je to? Kapitán slušnej dievčaťa, dcéra počtu, ktorý zomrel pred rokom, takže olivia na vychystávanie svojho brata. Čoskoro tiež zomrel; A ona, smútila na neho, počula som, vzdala sa spoločnosti ľudí. Violy Ah, keby som k nej kráčal a skryl som ho pred svetlom, až kým pohodlné prípad dozrieva, kto som tak! Kapitán Je nepravdepodobné, že vyjde: neumožňuje žiadnej lekárom, ani vojvodu. Viola Páči sa mi váš vzhľad, kapitán; Hoci príroda pod vonkajšou brilanciou niekedy skrýva hnilobu, ale chcem premýšľať o tebe, že náladu sa deje s vaším otvoreným, slávnym vzhľadom, žiadam vás, - budem oplávať, - nezverejňujem, kto som a pomôžem Zmeňte sa, aby som to bol mimochodom. Chcem ísť do vojvodu na služobníkov; Predstavte si, že som ho? Môžete odvážne: Môžem spievať, akýkoľvek druh hudby na tee a pomôcť mu je dosť hodný. Ďalej bude vnímaný neskôr, ale ty si tichý, ako sa pýtam na to, či je kapitán, kde, kde je to potrebné a hlúpy; Nech som slepí, keď som chorý. Viola ďakujem. Tak choď. Ísť.

Scéna 3.

Olivia dom. Pani Toby Bell a Maria sú zahrnuté. SIR TOBY A AKOHOHOKOĽVEK NÁPOJE NIE JEHO NÁHRADA S TELECTIVOSTI S TIROUTOM BROTETU? Uisťujem ťa, smútok je nepriateľom života. Maria čestné slovo, pane Toby, mali by ste sa vrátiť večer predtým; Tvoja neter, moja milenka, sa veľmi sťažuje, že nepoznáte čas. SIR TOBY A DOPLNIŤ, KTORÉ SA SAŤ, KTORÝ JE OPROČENSTVO PRE TO. Maria by sa stále neobťažovala aktualizovať vaše správanie. SIR TOBY UPDATE! Nebudem aktualizovať nič: Toto šaty sú dosť dobré na pitie v ňom, a tieto topánky sú rovnaké; A ak nie, takže visia na vlastné uši! Maria Títo Kitnes a topánky vás zničia. Počul som, ako včera o tom vláda hovorila; A o nejakom smiešlovom kavalíči, ktorú tu nejako priniesol, aby ste tu vyhrali. Sir toby je kto, sir Andrew Egyuchek? Mária je najviac. SIR TOBY TÝKAJÚCICH TÝKAJÚCICH ĽUDÍ, Ako on, je málo v Illyria. Mária Takže čo? SIR TOBY PRIJÍMAJÚ TROČIMI TIMKU DUCATIMA ROKU. Maria On je len jeden rok a dosť jeho ducats: je to najmodernejší blázon a odpadová voda. Sir toby hanba vás tak rozprávajte! Hrá na Viol de Gamba, (String Tool, Prototyp našej mimovládnej organizácie.) A hovorí tri ide o tri jazyky bez knihy a má všetky dary prírody. Maria Áno, ktoré sú šialenci. Pretože on nie je len blázon, tiež veľký tyran. A nemá dar zbabelosti, ktorý sa odváži jeho príťažlivosť, aby sa hádala, podľa inteligentných ľudí by čoskoro nadal hrobom. SIR TOBY PRAVDA TEJTO RUČNOSTI, BASTARDS A SLANDERS - Kto hovorí o ňom! Kto sú tieto? Maria je najviac, ktorá dodáva, že každú noc dostane opitý vo vašej spoločnosti. Sir toby je piť zdravie mojej neter. Budem piť na svoje zdravie, zatiaľ čo tam je pasáž v mojom SIP a pití v Illyry. Že zbabelec a odpadky, ktorí by nepili o zdravie mojej neter, zatiaľ čo jeho mozgy nefungujú ako farnosť (v mnohých dedinách v zimnej sezóne to bolo vzaté do teplého, čakal na cirkevnú službu, ktorá umožňuje a udržiavať veľký vlk ,).). Čo, dievča? Castiliano vulgo (temný výraz; s najväčšou pravdepodobnosťou to znamená: "V hovorenom španielčine".); Tu je sir Andrew Egufeis. SIR ANDREW EGUSICHKU. Sir Andrew Sir Toby Bell! Ako sa SIR TOBY BELL? SIR TBY Vážený Sir Andrew! Sir Andrew vám Boh, krásne zlo. Mária a vy, pane. SIR TBY NADDY, SIR ANDREW, NADUDY. Sir Andrew Čo je to? Sir toby moja neter cherista. SIR ANDREW TASTE MRESTA NADDY, NAJVYŠIŤ ZOBRAZIŤ ZOBRAZIŤ. Maria Moje meno je Mary, pane. Sir Andrew Istest Mastrase Mary Naddy ... SIR TYBY YOU YOU YOU YOU YOU MYPER, KNIGHT: "NADDY" - to znamená, že sa začne, začať, útočiť, stuurmui. Sir Andrew prisahá, aby som sa rozhodol, že s ním v takejto spoločnosti. Čo teda znamená "Naddy"? Maria je zdravý, páni. Sir toby, ak nechcete jej ísť, sir Andrew, potom nebudete spustiť meč FOREVER! Sir Andrew Ak vám nechám ísť, Madam, potom, že nebudem spustiť meč navždy! Alebo si myslíte, že krása, ktorú ste spadli do rúk blázna? Maria vás, pane, sa nenarazil. Sir andrew, ale dostať von; Tu je moja ruka. Maria si si myslí, že chce. Musíte nosiť ruku do pivnice a navlhčite ho. Sir Andrew Prečo moje srdce? Čo znamená vaša metafora? Maria má ťa, pane, prenasledovanie. Sir Andrew Stále, myslím! Nie som ako somár, aby som chodil s mokrými rukami. Čo však znamená váš vtip? Maria je, pane, stalny vtip. Sir Andrew si plný? Mária mám, pane, na každom prste na vtip. A teraz, keď pustím svoju ruku, som prázdny. Zmizne. Sir toby o rytieri, potrebujete pohár Canary. Bol som niekedy tak nízko, aby som bol? Sir Andrew Myslím, že nikdy v mojom živote; Je to, keď som padol z Canary. Niekedy sa mi zdá, že nemám väčšiu myseľ ako kresťanskú alebo obyčajnú osobu. Ale som skvelé jedlo hovädzieho mäsa a predpokladám, že to poškodzuje moju myseľ. Sir toby je nepochybne. Sir Andrew, ak som si myslel, dal by som Zagonovi, aby ho nejedol. Zajtra idem domov, pane Toby. Sir Toby Pourquoi ("Prečo" (Franz.), Môj drahý Knight? Sir Andrew Čo znamená "Pourquoi"? Jazda alebo nechodiť? Musel by som konzumovať v jazykoch, ktoré som strávil na oplotení, tancujú a medvedí o zranení. Oh, prečo som sa nezapojil do wistvy! Sir toby potom by ste mali vynikajúce vlasy na hlave. Sir Andrew, a čo boli moje vlasy lepšie z toho lepšie? SIR TOBY je bezpodmienečne; Vidíte, bez veta, nechcú vidieť. Sir Andrew Ale stále idú ku mne, nie? SIR TOBY vynikajúci; visieť ako ľanový na kopci; A dúfam, že vám uvidíme, ako vás nejaká hosteska uzdraví medzi kolenami a začne ich točiť. Sir Andrew Čestné slovo, zajtra idem domov, pane Toby. Nie je možné vidieť vašu neter; A ak to bolo možné, štyri proti jednej veci, ktorú ma nechce spoznať; Počet sám, tu blízko, tkaná. SIR TYBY NEBEZPEČUJE GRAPHU; Nebude brať svojho manžela, ktorý by jej bol nadradený, či sme boli bohatstvo, roky alebo myseľ; Podala v ňom, počul som sám. VOID, zdvorilosť, ešte nestratil všetko! Sir Andrew budem zostať na ďalší mesiac. Som muž z najzákladnejšieho skladu na svete; Zbožňujem maskaras a sviatky niekedy hrozné. SIR TYBY Ste silný v tomto popruhu, rytier? Sir Andrew ako málo v Illyria, ten, kto je, okrem tých, ktorí sú nado mnou s hodnosťou; Stále by som sa porovnával so starým mužom. Sir toby a čo si, rytier, najmä hovno? V GALLARD? Sir Andrew Áno, to môžem skočiť kozu. SIR TYBY Radšej jesť kozu. Sir Andrew Myslím, že v skoku späť, v každom prípade, silne, ako málo v Illyria. Sir toby prečo je všetko toto číhanie? Prečo sú tieto dary obmedzené? Alebo sa bojí prachu, ako je portrét nejakej krásy? Prečo nechodíte do kostola Gallardora a nevracajte sa domov koherentným? Inak by som neurobil ako jig; Chcel by som a urinoval len záchrancov (Galharda, Korana, Thoresignant, counterdads - najväčšiu časť živých tancov.). Co si myslis? Je možné skryť talenty v tomto svetle? Pri pohľade na krásnu štruktúru nôh by som povedal, že to bolo vytvorené pod hviezdou gier. Sir Andrew Áno, je silná a veľmi hlúpe v ohnivej farbe pančuchy. Zabezpečujeme dovolenku? SIR TYBY A Čo ešte robíme? Narodili sme sa nie pod objednávkou? Sir Andrew Taurus! Je to prsia a srdce. Sir toby nie, pane. Je to nohy a boky. Ukáž mi, ako si stiahnete. HA, vyššie! Haha, skvelé! Ísť.

Scéna 4.

Ducal palác. Zadajte Valentín a violu, v mužských šatách. Valentine Ak vojvodu bude aj naďalej mať takú dobrú vieru Caesario, potom sa dostanete veľa: Vie vás len tri dni - a už nie ste niekto iný. Viola sa bojíte buď svojej variability, alebo mojej skrine, ak si dal trvanie jeho lásky. Čo je v jeho prospech nekonzistentne? Valentín nie je, verte mi. Viola ďakujem. Tu je graf. Duke, dym a približné. Duke videl Caesario? Viola tu, Sovereign, na vaše služby. Duke čakáte. - Caesario, viete všetko, čo je: odhalil som knihu tajomstiev mojej mentálnej. Ku konať, roztomilé, k jej krokom; Nevyberajte odmietnutie, staňte sa dverami, povedzte mi, že budete rásť, aby ste vyrastali, kým vám nenecháte. Viola Sovereign, pretože ak je nad ňou smútok, keď hovoria, že ma neprijíma. Duke z hluku, terminál dlhopisov všetkých slušnosti - skôr než sa vrátiť bez úspechu. Viola a ak stretnutie vyjde, potom? Duke potom rezanie všetkej vášne mojej lásky, kňučanie príbehu, ako som jemne verný; Je to pre vás ľahké dať svoj smútok, a vaša mládež je s najväčšou pravdepodobnosťou silnejší veľvyslanec. Viola si nemyslí môj vojvodu. Duke mi verí, roztomilý; To vstrekovanie vášho šťastného veku, ktorý povie - si muž. Diana ústa nie je ako Rumba a jemná; Váš hlas, ako hlas dievčaťa, vysoký a hovor; Zdá sa, že budete stvorení žena hrať. Vaša konštelácia je tu len dobrá. - Nechajte ho štyri IL päť sprevádzaní; A to je všetko. Som lepší bez ľudí. "Vráťte sa so šťastím, a budete žiť slobodne ako tvoj vojvodu, všetky sa s ním zdieľajú." Viola ju nasáva. Pokúsim sa vám. (Na strane) Ako byť so mnou? Swat sám by sa rád stal jeho manželkou. Ísť.

Scéna 5.

Olivia dom. Mary a Jestra. Maria alebo mi povedzte, kde ste boli, alebo neotvorím pery na vlasoch, aby ste požiadali o odpustenie. Pani vás visí za brucho. Nech jemester zavesiť. Kto v tomto svetle je dobre zavesený, že čerpá bannery sa nebojí. Maria Prečo je to? Jester Áno, pretože ich nevidí. Maria odpoveď je dosť chudá. Môžem vám povedať, kde sa tento výraz narodil - "Nebojím sa ojazdených bannerov." Jester, kde, dobrý majster Márie? Maria vo vojne; A môžete ho bezpečne používať vo svojich bláznoch. Jester je, že, dajte Bohu múdrosť tým, ktorí to majú; A blázni potrebujú aplikovať svoj talent. Maria a stále vám ublížila za takú dlhú schopnosť; Alebo ak ťa riadíte, nie je to isté, aby ste boli zavesení? Jester niekedy dobrá šibenica zabraňuje zlému manželstvu; A ak idete, leto pomôže. Maria, takže ste neexistencia? Jester z toho nebudem hovoriť; Ale mám odolné odkazy z dvoch strán. Maria, takže ak sa na jednej strane praskne, bude to vydržať na strane druhej; A ak sa na oboch stranách praskne, nohavice padnú. Jester je úspešne, úprimne, veľmi dobre. Vstúpiť. Ak sir toby hodil drink, bol by si zlý kus mäsa Evina vo všetkých Ilirie. Maria Sher, podvodník, pre slová o tom. Tu je pani Prineste ospravedlnenie šikovne, bude to pre vás lepšie. Zmizne. Jester vtip, ak je niečo, čo vaša vôľa, dobrí blázni do mňa išli! Tí, ktorí si myslia, že máte, úplne vykreslené bláznov; A som si istý, že mi chýbaš, môžem vystúpiť pre inteligentnú osobu; Za čo hovoria QUINAPAL? "Lepší čistejší blázon ako hlúpy šalvie." Zadajte OLIVIA a MALVOLIO. Boh ťa žehná, moja milenka! Olivia odstráňte hlúpu stvorenie. Jester alebo nepočujete, priatelia? Odstráňte pani Olivia nechávam, prázdny blázon; Nechcem ťa viac; Okrem toho sa stanete neslušnými. Jester dve nevýhody, Madonna, korigované pitím a dobrou radou. Dajte prázdny blázon piť viac, a blázon nebude prázdny; A neslušný človek povie správny; Ak je korelovaný, prestane byť neslušný; Ak nemôže, dajte mu opravu Kropachu. Všetko, čo je opravené, len hýčal: cnosť, ktorú hriechy, zaplatené len hriechu a hriechu, ktorý opravený, zaplatil len cnosť. Tento jednoduchý sylógia je vhodný - dobre; Nie je vhodný, - Čo robiť! Ako neexistuje skutočný paroháč, okrem nešťastie, takže krása je kvetom. Pani nariadila odstrániť hlúpe stvorenie; Preto, opakujem, odstrániť ho. OLIVIA SIR, nariadil som ťa odstrániť. Jester najväčšie nedorozumenie! Pani Cucullus Non Facit Monachum; (Latinské príslovie - "šaty (kapucňa) nerobí mních.") Inými slovami - nemám veľa handry Motley v mojom mozgu. Dobrá Madonna, dovoľte mi dokázať, že ste hlúpy tvor. Olivia a môžete to? Jester je skreslený, druhu Madonna. Olivia dokazuje. Jester pre to budem musieť hľadať na štúdium, Madonna. Cid My Myš, odpovedz mi. Olivia je dobrá, pane, nie je žiadna iná zábava, som pripravený. Jester najprístej Madonna, čo si smutné? Olivia Kinder, o smrti môjho brata. Jester Myslím, že jeho duša v pekle, Madoni. OLIVIA Viem, že jeho duša v raji, jester. Jester je o to viac hlúpe, Madonna, aby bola smutná, že duša vášho Braga v raji. - Odstráňte hlúpe stvorenie, páni. OLIVIA Čo hovoríte o tomto bláznovi, Malvolo? Je opravený? Malvolo Áno, a bude opravená, kým sa neznižuje oštičkou smrti. Sušenie, škodlivé pre inteligentné, vždy prospešné blázni. Jester vám išiel, pane moja, náhla tuhosť, aby uspieť na vašu nudnosť! SIR TOBY je pripravený prisahať, že nie som líška; Ale dvaja PenN nebudú účtovať, že nie ste blázon. OLIVIA Čo ti to poviete, Malvolo? Malvolo Som prekvapený, ako vaše milosrdenstvo môže nájsť potešenie v takejto nerozmazanej skosení. Videl som, ako bol zablokovaný pred jednoduchým fonológom, ktorého mozgy nie sú viac ako kameňa. Pozrite sa, tu už prešla; Ak sa sám o sebe nerozšírite a nedávajte mu prípad, potom má roth ústa. Uisťujem vás podľa môjho názoru inteligentní ľudia, ktorí sú živení pred týmito prenajatými jesters, nie lepšie ako prenajaté títo starší. Olivia Oh, ste chorý pri pýche, Malvolo a nenájdete chuť. Kto je veľkorysý, neprináša a voľný sklad mysle, bude akceptovať ako vtáčie šípy, čo považujete za kanónové jadrá. Deklarovaný Jester sa neuráža, hoci len robí, že sa posmieva. - Avšak, inteligentný muž, ktorý sa nehovorí a vedome, aspoň to urobil, že bol odmietnutý. Jester vám môže dať Mercury pre dar vštetu (Mercury v starovekej mytológii - Bohom obchodu, prečítal sa svätca Huchov, inšpirátori a všetkými druhmi lgunov.) - za to, čo hovoríte dobre o žetóni! Maria sa vracia. Maria Sudamnya, tam na bráne niektorých mladých, ktorí s tebou naozaj chce hovoriť. Olivia z počtu orsino, musí byť? Mary Neviem, pani. Toto je pekný mladý muž as decentrickou retinue. Olivia, ktorá je zadržiavaná od mojich ľudí? Maria Sir Toby, Madam, Váš príbuzný. Olivia ho odstráni, prosím, nevie, ako hovoriť inak ako blázon. Hanba pre neho. Maria ide von. Choď ťa, Malvolo. Ak je to veľvyslanectvo z počtu, potom som chorý alebo nemám dom; Všetko, čo chcete, len aby som sa zbavil. Ide Malvolo. Tu vidíte, pane, že tvoji blázni starnú a zastavujú ako ľudia. Jester si pre nás povedal, Madonna, ako keby bol váš najstarší syn blázon, lebka, čo robí Jupiter Brain ako! Pre - áno tu a on! - Jeden z vašich narodení má veľmi slabý PIA Mater. Zahŕňa SIR TOBY. OLIVIA Čestné slovo, Halfupian. - Kto je tam na bráne, strýko? SIR TOBY MR. OLIVIA MR. Aký druh pán? SIR TYKOĽKOSTI TÝKAJÚCEHO PRACOVNOSTI ... Chort by Whock tieto nakladané sleďa! Ako žijete, blázon? Jester najprísnejší sir toby! Olivia strýko, strýko, ako ste sa dostali k takejto letargiu? Sir toby liturgia! No, jej, liturgia! Na bráne je niekto. Olivia a kto je to? SIR TYŽDAŤ AKTUÁLNEHO DEVOLU, KTORÉ MAJÚ SAŤ, KTORÉ MAJÚ TAKÉ? Veríš mi. Avšak aj tak. Zmizne. Olivia Jester, ktorý vyzerá ako opitý muž? Jester na utopený, na bláznovi a na bláznovi: jeden sip nad opatrením ho robí blázna; Druhý - poháňa sa blázon; A tretí - Topit. OLIVIA, idete a prineste vyšetrovateľ, aby ste skontrolovali strýko: Je v treťom stupni intoxikácie, sa utopil. Ísť, starať sa o neho. Jester ukazuje, že len blázon, Madonna; A blázon sa pozrie na blázon. Zmizne. Mallo sa vracia. Malvolio Madam, tento mladý muž sa s vami snaží hovoriť. Povedal som mu, že ste chorí; Tvrdí, že o tom bol informovaný, a preto sa s vami porozprával. Povedal som mu, že spíte; Zdalo sa, že je prevládajúci, a preto sa s vami porozprával. Čo mu povie, pani? Je vyzbrojený proti akémukoľvek odstráneniu. Olivia mu povedie, že so mnou nebude hovoriť. Malvolo mu povedala; A vyhlasuje, že zostane visieť okolo vašej brány ako šerifový pilier, (pri vstupe do oficiálneho biotopu šerifa - sudcovia okresu - zvyčajne umiestnili dve príspevky, s lavičkou medzi nimi, na ktorých Predkladatelia petície čakali a zatkli.) A bude vo forme zálohy pre lavičky, kým s tebou nehovorím. OLIVIA Aký je to osoba? Malvolo a Magaza je druhu. Olivia na tom, čo to je? Malvolo Správanie sa nezdá sa Chce s tebou hovoriť, prosím, alebo nie. OLIVIA Čo je to on a aký vek? Malvolo pre mužov nie je dosť starý, lebo chlapec nie je dosť mladý; ako nezrelé pod alebo bezhovostný jablko; Tak, stred pôrodnej asistentky, medzi chlapcom a mužom. Je veľmi pekný a hovorí veľmi dôstojnosť; Z neho možno povedať, že stále dáva materské mlieko. Olivia nechala tu. Zavolajte môj fotoaparát. Malvolo Kamertka, pani hovory. Zmizne. Maria sa vracia. Olivia mi daj lôžko; Vezmi ma na tvári. Počúvajme opäť veľvyslanectvo Orsino. Zadajte violu a približuje sa. Viola, ktorá z vás je čestná milenka tohto domu? Olivia so mnou hovorí; Budem za ňu zodpovedný. Čo chceš? Viola je žiarivá, nádherná a neporovnateľná krása, žiadam vás, povedz mi, že nie ste hosteska doma, pretože som to nikdy nevidel; Nechcel by som stráviť zbytočný môj prejav, pretože nehovoriac o tom, že je to úžasné dobre napísané, stál som za veľa práce, aby som ju vytvršil. - Dobré krásy, nevystavujte ma posmechu; Som veľmi citlivý aj na najmenšiu zlú závažnosť. OLIVIA, KTORÉ SA POTREBUJETE, SIR? Viola môžem povedať len trochu viac, že \u200b\u200bsom si zapamätal a táto otázka je už z mojej úlohy. Roztomilá pani, dajte mi skromnú istotu, že ste milenka tohto domu, takže som mohol začať môj prejav. Olivia si komik? Žiadny vírus, moje hlboké srdce. A napriek tomu prisahám v mazaných tesákoch. Nie som to, čo hrám. Ste - hosteska doma? OLIVIA, ak nepriradim žiadne práva, potom som. Viola kurz, ak ste, potom ich priradíte; Za to, čo ste. Sila sa splniť, nie ste silné uskladniť. Ale toto nie je súčasťou mojej objednávky. Začnem pre teba môj reč, a potom vám ukážte srdce môjho veľvyslanectva. Olivia choďte na skutočnosť, že je nevyhnutné; Dodávam vás z chvály. Viola Alas, stál som za to veľa práce, aby som ich zapamätal, a sú poetické. Olivia okrem toho by mali predstierať. Pýtam sa ťa, nechajte ich na seba. Počul som, že ste boli na mojej bráne, a nechali vám vstúpiť, viac, aby ste sa na vás pozreli, než počúvať vás. Ak nie ste blázon, odísť; Ak máte dôvod, buďte najjasnejší; Teraz nie som pod takýmto mesiacom, aby som sa zúčastnil prázdne dialógy. Mária si dal, pane, plachtu? Cesta je. Žiadna viola, dobrý námorník, čakať s mojím mopom; Stále som tu potriasol. - Zjemnenie niektorých z vašich obrovských, rozkošných pani. Čo hovoríš? Koniec koncov, som veľvyslanec. OLIVIA Pravdepodobne musíte informovať o ničom znechutení, pretože ste tak strašne zdvorilí. Nastavte to, čo ste poverení. Viola je menovaná len pre vaše uši. Nie som oznámenie vojny, nie požiadavka pokory. V mojej ruke, ropná vetva; Moje slová sú plné mieru a obozretnosti. Olivia je, ako málo ste začali neprijateľné. Kto si? Čo chceš? Viola nezabezpečnosť, ktorú som ukázal, som ma naučil stretnutie mi. Kto som a čo chcem, je tiež tajomný ako novinky; Pre vaše uši - svätyňa, pre všetkých ostatných - profanation. Olivia nás necháva sám; Chceme počuť túto svätyňu. Maria a približné listy. Takže, pane, Aká je vaša téma? Viola očarujúca milenka ... Olivia Conssolácia Výučba a veľa z toho možno povedať. Kde je tvoja vaša téma? Viola v orcínových prsníkoch. Olivia v jeho hrudi! Čo je hlavou jeho hrudníka? Viola Ak odpovedáte metodicky, v prvej kapitole svojho srdca. Olivia oh, čítal som to; Toto je kacírstvo. Nemáte čo povedať? Viola dobrá dáma, dovoľte mi, aby som sa pozrel na tvoju tvár. Olivia sa vám páči zaviazal rokovať s mojou tvárou? Takže ste ustúpili z vašej témy. Ale hodíme závoj a ukážeme vám obrázok. Pozri, pane: Tu som bol. Nie je to dobre? (Čistí postele.) Viola je dokonale vykonaná, ak Boh to všetko neurobil. Olivia farba, pane, trvanlivý; Bude to vydržať vietor aj zlé počasie. Viola Kras je bez lož, kde sa jemne priniesla šarlátová farba a biela príroda. Boli by ste všetky srdcia bezcitnej, pochovávali toto kúzlo v hrobe a neopustili klapku sveta. OLIVIA O SIR, nebudem tak krutý; Budem rozdiel od všetkých zoznamov mojej krásy; Bude zložený z inventára a každá častica a príslušnosť bude pripojená k môjmu zákone. Tak napríklad: Usporiadame dva pery, celkom červené; Usporiadame dve modré oči, s tým storočiami; Budeme závisť jeden krk, jednu bradu a tak ďalej. Poslali ste tu, aby ste ma zhodnotili? Viola vidím, kto ste: ste hrdí na vyššie uvedené opatrenie. Ale ak ste dokonca diabol, ste krásna. Môj vojvodí ťa miluje. Takáto láska nemôže byť odmenený, aj keď ste boli krajší! Olivia a ako ma má rád? Viola s prúdom slz, s stona, v ktorých láska hrozí, so vzdychami ohňa. Olivia Nemôžem ho milovať; vie. Verím, že je zdravá; Nehádam, že je ohromený a bohatý a farbou; Chválil ľudí, veľkorysý, vedec, naklonil sa; A vzhľad je príjemná osoba; A tak ho nemôžem milovať; Dlho by sa mohol odpovedať. Viola, keď som ťa miloval, ako on, pálenie v takomto bolestivom, smrteľnom živote, v odmietnutí vašej cesty, nevidel som tento bod, nerozumel by som mu. Olivia a čo potom? Viola by bola splash pre vaše dvere, odvolala by som sa na moju dušu, na tú, ktorá v dome; Bol by som písať piesne o láske nešťastnej a hlasno ich spieval v tichu noci; Bolo by to kričal vaše meno na vlhký kopec, takže Airboltie končí: "Olivia!" Vďaka oblohe a Zemi ste nemohli nájsť mier, kým zmäknú. OLIVIA Mohli by ste veľa dosiahnuť. Kto spozná? Viola však veľa nie je zlá, ale môj rod je nad: Som šľachtica. Olivia sa vráti do Orsino. Nemôžem ho milovať. A viac veľvyslanectva nepotrebuje; Je to, že prídete povedať, ako sa liečila. Rozlúčka. Tu; Ďakujeme za vašu prácu. Viola nie som posol, skryť peňaženku; Awards čaká na môj vojvodu, nie ja. Nech je zamilovať sa do tvojho srdca, nech je to tak, ako to dokazuje vaša vášeň! Rozlúčka, krásna krutosť. Zmizne. OLIVIA "Kto ste?" - "Hoci moja dávka nie je zlá, ale moja rodina je vyššia: Som šľachtica." - Prisahám, že to je. Tvoja tvár, váš tábor, reč, myseľ, skutok, päťnásobný erb. Ale pokojné, tichšie! Koniec koncov, nie je Duke. Ako to? Chytil tak jednoduché chytiť infekciu? Cítim sa, že tento mladý obrázok nepolapiteľný a neviditeľný krok prenikol moje oči. No, nech. - Tu, Malvolo! Mallo sa vracia. Malvolo tu, na vaše služby. Olivia beží za touto dazzle messenger, za grafickou osobou. Tento prsteň tu opustil. Nepotrebujem to. Nechcem, aby som svietil Orsino prázdnu nádej: Nie som pre neho. A ak mladý muž vyjde zajtra, vysvetľujem mu dôvody. Porpinus, Malvolo. Malvolo Ponáhľam sa. Zmizne. OLIVIA Čo robím, neviem sa sám. Reč lichotivých očí, bojím sa, najsilnejšia myseľ. Osud, rozhodnúť; Nie sme daná vôľa; Nech je to určené. Zmizne.

Zákon II.

Scéna 1.

Pobrežie. Zadajte Antonio a Sebastian. Antonio zostávate dlhšie, nechcete? A nechcem, aby som šiel s tebou? Sebastian neschvaľuje, ale nechcem. Moje hviezdy na mňa svietili; Okvasnosť môjho osudu môže rozhorčiť a bavlna; Preto musím požiadať, aby ste povolili niesť moju nepriaznivosť na jednu; Bolo by to zlá odmena za vašu lásku - aspoň na vás uložiť. Antonio mi poviem, kde idete. Sebastian NO, pane, správne; Cestovanie naplánované pre mňa je jednoduché. Ale vidím vo tebe taký nádherný pocit skromnosti, že nebudete vystúpiť z mňa, čo by som chcel odísť za seba; Z tohto dôvodu mi rozlúšte, aby som sa otvoril. Takže, musíte vedieť o mne, Antonio, že moje meno je Sebastian, ktorý som zmenil na Rodrigo. Môj otec bol samotný Mesalinsky Sebastian (Meslamine - fiktívny terén.), O ktorej viem, že ste počuli. Po ňom som zostal a sestra, s ktorou sme sa narodili v tej istej hodine. Prečo nechceli nebo, aby sme boli tiež na konci! Ale ty, pane, súdil inak, pretože na niekoľko hodín predtým, ako ste sa ma naučili od mora surfovať, moja sestra sa utopila. Antonio, ktorý smútok! Sebastian žena, pane, ktorá - aspoň som bol považovaný za veľmi podobný - mnoho, raz, boli uznané krás. Ale aj keď som nemohol súhlasiť s takýmto príliš nadšeným hodnotením, stále by som ju mohol bezpečne vyhlásiť: mala dušu, že sa nedala byť nádherná. Už sa utopila, pane, v slaných tryskách, aj keď sa zdá, že som opäť pripravený utopiť jej spomienky v nich. Antonio si mi ľúto, pane, že som sa o teba nestaral. Sebastian o druhu Antonio, odpusť mi, že som vám dodal problémy. Antonio Ak ma nechcete zabiť za moju lásku, dovoľte mi, aby som bol tvojím služobníkom. Sebastian Ak nechcete zničiť to, čo ste urobili, to je, zabiť niekoho, koho ste zachránili, nechcete to. Hneď to poviem: moja hruď je plná nehy, a som stále tak blízko v sklade mojej matke, že najmenší dôvod - a moje oči budú maľovať o mne. Idem na súd Count Orsino. Rozlúčka. Zmizne. Antonio môže byť milosrdenstvo všetkých bohov s vami! Som pre mňa nepriateľský na dvore Orsino, čoskoro vám budem predbehnúť. Ale stále nie je nebezpečenstvo problémy; Ste mi drahá a pôjdem tam. Zmizne.

Scéna 2.

Ulice. Viola vstúpi, pre jej Malvolo. Malvolo nie ste len boli na grófke Olivia? Viola Len to, môj pane; Úprimne som mal mierny krok s miernym krokom. Malvolo vám vráti túto funkciu, pane; Zachránili by ste ma z práce, ak sa ho zachytili. Okrem toho vás dodáva, aby ste inšpirovali svojho pána beznádejnej dôvery, že nie je potrebný; A ešte jedna vec - aby ste sa nikdy neodvážili objavovať sa na svojich záležitostiach, ak sa neoznámí, ako to ošetril váš Pán. S rovnakým prijatím. Viola som jej odovzdal; Nepotrebujem ho. Malvolio ma dovoľte, pane! Trasili ste sa na ňu a želá si mu, aby bol rovnakým spôsobom sa vrátil; Ak stojí za to spáliť, tu leží tu; Ak nie, nechajte ho patriť do nájdeného. Zmizne. Viola som na ňu odovzdal. Čo sa deje? Určite jej zabránila môjmu vzhľadu? Áno, jej pohľad bol jemný, a to bolo zabudnuté jej oči, potom bol reč niekedy nekoherentný. Zamilovala sa do mňa; Trik pocitu za mnou poslal pochmúrny posol. Vrátil prsteň, nie je jej daná! Som vinník. A ak áno, chudobná vec by bolo lepšie zamilovať sa do sna. Oblečenie, vidím, ste jedným z odvahy, ktoré by mohlo byť bláznivý nepriateľ! Krásny klamár ľahko zachytáva svoje vlastnosti v non-tuhé ženské srdce. Sme slabí, áno, ale v tomto sme nie je vina: sme tak, ako sme vytvorili. Ako byť teraz? Môj vojvodu je v láske s ňou; Ja, chudobné monštrum, v ňom; Zachytila \u200b\u200bomylom, ja. Čo sa stane ďalej? Ak som muž, som beznádejný pre svoju lásku, a ak žena, bohužiaľ! - Ako zbytočne olivia nešťastné budú povzdych! O tom čase, tu potrebujete tvoju ruku: Neodstraňujem tento spleť! Zmizne.

Scéna 3.

Olivia dom. ČASŤ SIR TOBY A SIR ANDREW. Sir toby, prosím, sir Andrew. Nebuď v posteli po polnoci - to znamená byť na nohách v skorom hodine; "Ruťano Surgere", (začiatok latinských výrokov: Ruťano Surgere Saluberrinium Est - "Najužitočnejšie pre zdravie je vstať skoro.") Poznáte sa ... Sir Andrew na ňu Boha, nie, neviem. Ale viem, že byť na nohách koncom hodín - to znamená byť na nohách v neskorom hodine. Sir toby falošný záver; A toto nenávidím, ako prázdne sklo. Byť na nohách po polnoci a potom ísť do postele - je to príliš skoro, takže ísť do postele po polnoci - to znamená ísť spať skoro. Nie je naším životom zo štyroch prvkov? Sir Andrew áno, hovoria; Ale podľa môjho názoru sa pozostáva skôr z jedla a nápojov. SIR TYBY VÁM KOOL. Preto jesť a piť. Mariana! Hej! Dámska vína! Zahŕňa Jester. Sir Andrew a tu je blázon, Bohu. Jester Ako žiješ, moje srdcia? Už ste niekedy videli znamenie: "Troy"? (Na príznakoch niektorých bánk tej doby, príbytok v záujme dvoch osl hlavy s uvedeným nápisom ("tretí" - hľadá).) SIR TBY Vitajte, somár. Utiahneme kruhový. Sir Andrew Čestné slovo, Jester má vynikajúci hlas. Dával by som štyridsať šilingov, aby som mal takú nohu a taký sladký zvuk na spev, ako je kyvadlová doprava. Právo ste boli v poslednej noci dosť rád, keď som hovoril o ptigrohromitus a o wapoch, ktorí prekročili rovník Kvuubus; (Fiktívne mená.) Bolo to veľmi dobré, Bohu. Poslal som ti šesť pence pre vašu priateľku. Dostali ste ich? Jester som prehrabil svoj Tarpaulster. Koniec koncov, Malvolo Nos nie je Knutovishche; Moja polievka má bielu rukoväť a Mimmidonáni nie sú spotreby pivom. Sir Andrew je vynikajúci! Najlepší vtip a nakoniec prichádzajú s. No, teraz pieseň. SIR TOBY FAW! Tu je šesť penci, pokaziť nás pieseň. Sir Andrew Tu a zle odo mňa: Ak jeden Knight dáva ... Jester Chcete pieseň: Láska alebo Eddy? SIR TOBY LOVE LOVE! Sir Andrew áno, áno, nepotrebujem emisiu. Jester (spieva) Kde ste, med, putovanie? Stojan, počúvajte, viete, ako váš verný priateľ spieva. Nie je dôvod na spustenie, všetky cesty vedú k stretnutiu; To povie dedko a vnuk. Sir Andrew je krásny dobrý, Bohu. SIR TOBY je dobrý, dobrý. Jester (spieva) Čo je láska? Láska nečaká; Ten, kto sa baví nechať sa smiať; Zajtra je nespoľahlivý dar. Plne pomalé. Šťastie je krehké. Pobozkať ma, holubicu; Mládež je vzdelávací produkt. Sir Andrew Lekársky hlas, alebo nie som rytier! Sir toby neznesiteľný zvuk. Sir Andrew je neznesiteľný sladký, Bohom. Sir toby, ak počúvajte nos, aj keď je to sladké a neznesiteľné. Čo však necháme oblohu v tanci, v skutočnosti? Budeme vystrašiť sova takej cirkulárnej piesne tak, že je to pre jeden tkáčsky tkáč tri duše vyčerpané? Urobme alebo nie? Sir Andrew Ak ma miluješ, daj mi. Jedol som pes na kruhových piesňach. Jestra a koncov, iný pes, pane, a niekto iný bude jesť. Sir Andrew Stále! Nuž, "ty plut". Jester "Prepáč, Plut", Knight? Budem vás nútený zavolať v piesni Pluto, Knight. Sir Andrew, ja nie som prvýkrát prvýkrát, čo som nútil ostatných, aby mi zavolali roj. Štart, Jester. Začína to takto: "Tichý". Jester, ktorý nikdy nezačnem, ak by som mlčal. Sir Andrew je dobrý, k jej Bohu. Poďme. K dispozícii je kruhová pieseň. Mária vstúpi. Maria Aký druh mačky si tu dal? Ak milenka nevolala jeho Butler Malvolo a nepovedal mu, aby ťa nastavil na bránu, nemôžete mi uveriť. SIR TOBY TÝKAJÚCE SA MACH KITYANKA, SME Politici, Malvolo plnené, a "Sme tri veselé." Alebo nie som jediný? Alebo s ňou nie som jeden druh? Fu teba, dobre, vy! Pani. (Spieva) "Človek žil v Babylone, s ním, s ním pani jeho manželkou." (Celý prejav SIR TOBY je obnovený riadok, vytočiť sa z baladov času.) Jester ma rozbiť, rytier bude potešený. Sir Andrew áno, nemá žiadny palec, keď sa nachádza, a ja Je to elegantné, ale mám viac prirodzene. Sir toby (spieva) "dvanásty december ..." Mária pre Boha, pokojný! Melvolo je zahrnutý. Môj Malvolo Môj Deli, si blázon? Alebo čo ste? Naozaj chválite svoju myseľ, rozlúštu a zmiernenie, aby ste nemali lákať, ako sú lekárske školy, v tej hodine noci? Alebo si vezmete dom mojej pani a piva, aké sú vaše postriekať piesne bez zmienkovacích alebo hlasových poznámok? Alebo nemáte rešpekt na miesto a osoby, ktoré nie sú najmenšie hodiny? Sir toby takt, môj pane, sme pozorovali sme v našich piesňach. No, ste v slučke! Malvolo sir Toby, musím s tebou hovoriť. Moja milenka vám nariadila povedať, že aj keď vám dáva úkryt ako jej príbuzný, nemá nič spoločné s vašimi pohania. Ak sa môžete oddeliť od svojej bezprostrednosti, ste požadovaným hosťom v tomto dome; Ak nie, potom sa vám rozlúčíte, bude vám veľmi ochotne želajú šťastnú cestu. Sir toki "Happy Way, prišiel na linking hodinu." Maria Stop, Vážený pane Toby. Jester "V jeho očiach je oheň takmer UGAS." Malvolo Takže čo sa vám páči? Sir toby "Nie, nebudem navždy zomriem." Jester narazil muža. Malvolo si veľká česť. Sir toby "preč, aby ho riadil?" Jester "Toto je, ako povedať." Sir toby "preč, aby ho práve teraz riadiť." Jester "Ah, nie, nie, jazdíte." SIR TOBY DOWN, SIR, LINEE. - Kto si, ak nie Butler? Alebo si myslíte, že ak ste cnost, takže by nemali byť žiadne koláče ani pivo? Jester Áno, prisahám do St. Anna a ústa by mali spaľovať v Abire. SIR TYBY Máte pravdu. - Choď, pane, sóda vaša reťazec s chlebom pokrčený. - džbán vína, maria! Malvolio Matrais Mária Ak ste verili, že milosrdenstvo našej pani je viac než opovrhnutia, neprispievali by ste k tomuto strafehnému životnému štýlu. Naučí sa o všetkom, prisahá touto rukou. Zmizne. Maria Go, progresívne uši. Sir Andrew by bol tak dobrými vecami ako nápoj, keď je muž hladný, "Zavolajte mu k duelu, a potom zlomiť slovo a nechať ho v bláznoch. SIR TOBY DIY IT, KNIGHT. Píšem vám hovor, alebo mu dám svoj rozhorčenie. Maria Vážený pane Toby, trpí túto noc. Vzhľadom k tomu, Graft Mladý muž navštívil pani dnes, je veľmi nepokojná. A čo Monsieur Malvolo nás opustí spolu. Ak nie som čuchanie, takže to bude podobenstvo ľudí, a nebudem robiť to univerzálny smiech, potom ma považujem za blázna, ktorý nevie, ako ležať v posteli. Viem, že to vyjde. SIR TOBY OZNAČÍNA NÁM, OZNAČÍNAŤ USA; Povedzte nám niečo o ňom. Maria Áno, to, pane, niekedy sa zdá byť ako Puritanín. Sir Andrew Oh, keby som si to myslel, porazil by som ho ako pes! Sir toby, ako? Za to, že purrianin? Aké sú vaše presvedčivé nadácie, drahý rytier? Sir Andrew presvedčivé dôvody, prečo nemám, ale mám dostatočné základy. Maria nie je nič z jeho funkcie, nie je purrianin a nič nie je isté, ale jednoducho veľa; Zhemamy Donkey, ktorý kladie pravidlá výstroja a robí z nich celé oakhas; On sám o sebe najlepší názor a predtým, ako som si naplnil, ako sa mu zdá, ide o dokončenie, že som nemenný, že každý sa na neho bude pozerať, v láske s ním; A toto z jeho vice je mojou pomstou a nájsť skvelý prípad na použitie. Sir toby, čo chceš robiť? Maria Chcem hodiť nejaké tmavé lásky správy na ceste, kde vo farbe brady, vo forme nohy, spôsobom prechádzky, na popis očí, čela a farbách, uvidí veľmi nezasloveteľne zobrazený sám. Môžem písať veľmi podobnú pani svojej netere; Kde bolo zabudnuté, čo sa deje, môžeme sotva rozlíšiť naše rukopis. SIR TOBY vynikajúci! Už viem, čo je tu myšlienka. Sir Andrew a mám jej nos. Sir toby si myslí, že tieto listy, ktoré si ho hodíte, napísal môj synovec a že je v láske s ním. Maria Moja myšlienka je naozaj taký taký kôň. Sir Andrew a váš kôň ho urobí osol. Maria OSL, nepochybne. Sir Andrew Oh, bude to úžasné! Mary Royal Fun, Uistite sa, že. Viem, že môj liek na to bude fungovať. Budem vás obaja - a Jester bude tretí - kde nájde list; Sledujte, ako ho interpretuje, ale pre teraz - choďte do postele a nechajte vám snívať o tejto udalosti. Byť zdravý. Zmizne. Sir toby neskorú noc, panthesilie. (Panthesilia je legendárny bojovník staroveku, Queen Amazon.) Sir Andrew ju, slávna dievčina. Sir toby hound, čistokrvné a zbožňuje ma. No a čo? Sir Andrew Aj raz ma zbožňoval. Sir toby ísť spať, rytier. Je potrebné, aby ste si objednali viac peňazí. Sir Andrew Ak nedostanem tvoju neter svoju neter, mám skvelé. SIR TOBY sa správal na posielanie peňazí, rytiera; Ak sa nakoniec nedostanete, zavolajte mi Kiguza Horse. Sir Andrew Ak nemôžem dostať, nemôžete mi uveriť; Ako ste prosím. Sir toby ísť, ísť, pôjdem horiace zhpky; Teraz je neskoro ísť do postele. Ideme, rytier, ísť, rytier. Ísť.

Scéna 4.

Ducal palác. Zahrnuté sú Duke, Violy, Kurio a ďalšie. Duke mi dovoľte spievať. - Dobré popoludnie, priatelia! - Caesario, pieseň, ktorá včera, stará, neplodná pieseň; Zmäkčovala moju túžbu viac ako ľahké zvonenia a vyhradené prejavy agilných a výborných dní. Jedna ulica. Kurio nie je, prepáč, tvoja Pána, ktorá ju mohla spievať. Duke a kto to bol? Kurio Fest, surový, suverénny; Jester, ktorý sa naozaj páčil otec pani Olivia. V blízkosti je niekde. Duke položil to, ale teraz budeme hrať melódiu. Kurio listy, hudobné hry. Príďte, môj chlapec; Ak klamete v láske, potom v sladkej múke si ma pamätáš. Každý, kto je v láske, to isté ako ja: non-stávky, veterné vo všetkých porochách, a len roztomilý obraz je v ich duši nezmenený. Ako nájdete vstup? Viola, povedal by som, že Echo posielať trónu, kde sú pravidlá lásky. Duke, ktorý si zvláštny povedal. Prejdem životom, aj keď ste mladí, ale vaša milosť bola vítaná v tvojich očiach. Čo, chlapec, však? Viola Áno, vaša milosť. Duke, ktorý je táto žena? Viola vyzerá ako vy. Duke potom ťa nestojí za to. Aký je to vek? Viola ako tvoja, moja suverénna. Duke z Starej, Bohom. Manžel by mal byť starší ako jeho žena, a ona sa jej zmestí, najrýchlejšie zachytáva svoje srdce; Hoci sme chválime sami seba a chválou, chlapče, sme krehké, sme klamliví v láske, premenliteľnej, slabé, sú krátkodobé ako ženy. Viola Máte pravdu, panovník. Duke necháte ten, ktorý milujete, bude mladší, nebude to mať tvoje oči. Koniec koncov, ženy sú ako ruže: svieža farba sotva kvitnúca - to už nie. Viola Áno, je to tak; A ako smutné je: bohužiaľ, zomrieť vo veľmi hodine kvitnutia! Kurio a Jester sa vracajú. Duke A, brat, spoile včerajšia pieseň! - Počúvajte, chlapec, starý, jednoduchý. Pletařky, práca na slnku, a dievčatá, nosenie kostí vlákna, spievať ju; Je pravda a nevinnosť lásky staršia. Jester ste pripravení, suverénne? Duke Áno, ja som pľuvať, prosím. Hudba.

Pieseň

Jester "dal, fit, smrť, dovoľte mi, aby som to urobil s obrancom, ugasai, ugsay, tsvet, zabil som bezcitný. Môj Sanaboo s nimi som kričal. Stretnem sa so svojou smrťou ako šťastie. Bez farieb, bez kvetov, Takže, len v čiernej rakve je kaviár, bez priateľov, bez priateľov, v tme, nie pošmyknutím, spustite ma. V hrobe, dovoľte mi, aby som ležal odľahlého, aby som nešiel cez ňu v láske. " Duke pre prácu. Jester je aký druh práce, suverénny? Pre mňa, panovník, spievať - \u200b\u200bpotešenie. Duke No, platím za radosť. Jester je správny, panovník, potešenie musí platiť, skôr alebo neskôr. Duke je teraz ľúto, ale poviem vám. Jester Áno Fuck You Melancholic Boh; A na mieru vám ušetrí kamkolu z Perelemal Taffeta, pre tvoju dušu je skutočný opál. Ľudia z takejto stálosti by mali byť poslané do mora, aby ich povolanie mohlo byť čokoľvek, a cieľ by mohol byť kdekoľvek; Týmto spôsobom nič nebude veľká cesta. Byť zdravý. Zmizne. Duke nás necháva. Chicio dovolenka a približná. Môj chlapec, navštívte túto hrdú túla znova. Moja láska - povedzte jej - nad svetom, nepotrebujem mŕtve nečistoty, a všetky dary, som poslal do šťastia, nemám rád šťastie, ľahostajné; Iba kráľovský zázrak dokonalosti, v nej stelesnený, znamená môj duch. Viola, ale ak ju nemôže milovať? Duke nebudem akceptovať zlyhanie. Viola musíte. Predpokladajme, že žena - možno aj takú vec - miluješ s múkou srdca, podobne ako olivia; Nie si; A že ste jej povedali; Koniec koncov by mala prijať odmietnutie? Dukátka ženy na hrudi nemôžu zbúrať rytmus takejto mocnej vášne, ako je v tomto srdci; Dámske srdcia tak veľa nespí a nebudú držať. Nie, ich láska nie je viac ako nutkanie, - vzrušenie nie je pečeňou a oblohou, - čo vedie k sýtosti a na znechutenie; Moja láska, ako je more, je hlad a absorbuje toľko; Neexistuje žiadne porovnanie medzi tým, čo by som miloval ženu a ako som miloval Olivia. Viola a stále viem ... Duke, čo viete? Viola ako ženy milujú. V nich je srdce pravdivé ako v nás. Môj otec mal dcéru a milovala muža, ako, keby som bol žena, a mohol by som ťa milovať. Duke mi povedzte tento príbeh. Viola na IT bielych stránkach. Vášeň jej bola ticho a ako červ v kvete, umyla teplo jej čiary; V zelenej a žltej melanchólii zamrzla ako náhrobok a usmial sa. Nie je to láska? Hovoríme viac, prisaháme viac; Ale toto je úžasná strana: sľuby štedré a láska je chudobná. Duke a čo, milujte svoju sestru? Viola je len ja - všetky dcéry Otca, všetci synovia ho ... Aj keď neviem. Tak idem do grófstva? Duke Áno, skôr! Demolovať; Opakujte ju znova, čo nebude ustúpiť a láska nečaká. Ísť.

Scéna 5.

Olivia Garden. Sir toby, sir Andrew a Fabian. Sir toby je pravdepodobne tu, signitor Fabian. Fabian áno, idem; Ak mi chýba aspoň trochu tejto zábavy, dovoľte mi, aby som bol aplikovaný na melancholy na smrť. Sir toby by ste neboli šťastní, ak tento nešťastný trashy pes prijal hlasnú odpoveď? Fabian by som bol plachý, moja drahá; Viete, zaviedol ma do nepatrnej pani kvôli jednej z medvedícky stopy. SIR TOBY TÝKAJÚCEHO KTORÉHO TAKÉHOUMUJEME TU TU A HRAŤ NA VŠETKÝCH KRYTOV; Nie je to tak, sir Andrew? Sir Andrew Ak nehrajete, potom naše život je penny. SIR TOBY A Tu je malý podvodný. Mária vstúpi. Ahoj, poklad môj indián! Maria si všetky tri skryté za týmto mužom. Malvolo tu ide pozdĺž uličky. On obchoduje s vlastným tieňom na slnku pol hodiny. Sledujte ho, ak sa vám páči vtipné; Som si istý, že ho tento list obráti na zasvätený idiot. Nepohybujte sa, kvôli všetkému vtipnému! A ležíte tu (kvapká písmeno), pretože pstruh sa blíži, ktorá je chytená štekliť. Zmizne. Melvolo je zahrnutý. Malvolo je vecou šance; Celý prípad prípadu. Z Márie som počul raz, že ma milovala, a ona sa nejako v rozhovore dotkla skutočnosti, že ak sa zamilovala, potom len v človeku ako ja. Okrem toho sa na mňa vzťahuje s takýmito vznešeným úcte, ako ktokoľvek z vašich blízkych. Čo by som na to mal myslieť? SIR TOBY ARRORGANT RASCAL! Fabian Oh, pokojný! Snívanie sa zmení na vzácne Turecko: sú to, ako to stojí, demontujte perie! Sir Andrew ju ona, padol by som darebák! SIR TOBY QUIETER, Hovorím. Malvolio sa stal grafom Malvolo! Sir Toby Ah, Scoundrel! Sir Andrew ho strieľal, strieľajte ho z pištole. SIR TOBY QUIETER, QUIETER! Malvolo Existujú príklady: Rada Strahchi sa oženil so svojím šatníkom. Sir Andrew tak, že, Jezábel! (Spomenuté v Biblii Židovská kráľovná, vyznačujúca sa hrdosťou a zlomyslnosťou.) Fabian Oh, pokojný! Je úplne absorbovaný. Pozrite sa, ako opuchoval pred predstavivosťou. Malvolo sa oženil na ňu na tri mesiace, sedí v kresle pod Baldakhin ... Sir toby oh, keby som mal self-astrol, aby som ho spustil kameň v oku! Malvolio ... obklopené jeho služobníkmi, oblečený v vyšívanej zamat, len dostať sa z pohovky, kde som opustil Olivia spí ... Sir Toby Fire a Bezpev! Fabian Oh, pokojný, pokojný! Malvolo ... a tu sa správajú nádherne; A potom, po zdržanlivú putujúcom vzhľad, riekol im, že poznám moje miesto a želám vám, aby ste sa poznali svoje vlastné, aby som sa zavolal na môj príbuzný, pane Toby. Sir toby Kandala a reťaze! Fabian Oh, tichší, pokojnejší, pokojný, áno, dobre! Malvolo sedem od mojich ľudí poslušní hnutie ísť pre neho; Medzitým som som ponurý obočie, a možno som začal sledovať hodinky alebo hrať moje ... niektoré vzácne basy. Toby sa blíži, vezme mi luku ... Sir toby a táto osoba zostane nažive? Fabian, aj keď naše ticho ťahalo z nás v košíkoch, stále tichšie! Malvolo ... Roztiahnem sa k nemu takhle, kto preskočí priateľský úsmev s prísnym pohľadom na moc ... Sir Toby a Toby vám nepoškodí na perách? Malvolo ... Hovorí: "Strýko Toby, môj osud, dávať mi tvoju neter dal mi právo hovoriť s tebou tak ..." Sir toby, čo? Malvolo "... musíte odlybiť pred opitými ..." Sir toby von, parsivets! Fabian Ah, byť trpezlivý, alebo budeme rozrušiť celý svoj podnik. Malvolo "... Okrem toho strávite poklady svojho času s nejakým hlúpym rytierom ..." Sir Andrew je ja, uisťujem vás. Malvolo "... s nejakým sirom Andrewom" ... Sir Andrew som vedel, že to ja, pretože mnohí mi hovoria hlúpy. Malvolo Čo je to tu? (Vyzdvihne list.) Fabian tu Kulik sa priblížil k hodvábu. SIR TOBY OH, QUIETER! A duch zábavy áno ho inšpirujú, aby si prečítal hlasný! Malvolo prisahajte život, toto je ruka pani.: Toto je jej éra, jej el; A tak píše veľký P. Tam nemôže byť žiadna otázka, je to jej ruka. Sir Andrew jej éry, jej el. Čo to znamená? Malvolio (číta) "neznámy milovník s mojimi dobrými želaniami." Všetok jej obratu! S vaším povolením, voskom. Tikonko! A tlač je jeho lukration, ktorú vždy utesňuje. Toto je pani Kto by to bol? Fabian a to bolí za pečeňou a tak ďalej. Malvolio (číta) "vidí oblohu, milujem. Ale kto? Lips, ublížite sa na tajomstvo môjho srdca." "Tajomstvo môjho srdca." Čo bude ďalej? Zmeny veľkosti. "Tajomstvo môjho srdca": Čo ak si ty, Malvolo? Sir toby eh, visieť ťa, badger! Malvolio (číta) "Môžem vám povedať, že je to roztomilé; ale ako Lucretia - Dagger, môj duch prepichnutý. M, Oh a, L - I Fed." Fabian Puzzle Nonsense! SIR TYBY Hovorím: vynikajúca žena. Malvolo "M, OH, A, L - I FED." Nie, nechaj ma myslieť, poďme si myslieť. Fabian je jedovaté jedlo, ktoré ho priviedol! SIR TYBY A AKO KAŽDÝ TOTO FALKONUJE KOOL! Malvolio "Môžem povedať, že roztomilý." Áno, môže mi povedať, že jej slúžim, je to moja milenka. Áno, je jasné akékoľvek zvukové porozumenie; Neexistuje žiadne ťažkosti. No, a kone, - čo by mohlo znamenať túto polohu listov? Ak by som mohol nájsť niečo ako ja ... Tikhoneko! M, OH, A, L ... SIR TOBY, ALE NIEKOĽKOSTI, RIEŠIŤ. Vystúpil z stopy. Fabian nie je nič, pes ho nájde, pretože ho odmietne, ako od líšky. MALVOLIO M - MALVOLIO; M - áno, tak začína moje meno. Fabian som nepovedal, že sa vyrovnáva? Tento pes je vždy na trase sa vráti. Malvolo M ... - ale v budúcnosti neexistuje konzistentnosť; Testy NEPOUŽÍVAJÚ: MAL BYŤ NÁKLADNOSTI A A MALI DOPLNIŤ O. Fabian a všetko to dokončí, dúfam. Sir toby áno, alebo som držím od neho! Malvolo konečne vidím spoluhlásky. Fabian NO, brat, spoluhlások V mojom živote nikdy neuvidíte! Malvolo M, OH, A, L: Táto simulácia nie je taká ako predchádzajúca; A stále, ak ste trochu stlačíte, môže sa mi ukloniť, pretože každý z týchto písmen je k dispozícii v mojom mene. Tikonko! Tu próza nasleduje. (Číta) "ak spadne do vašich rúk, odraz. Podľa mojich hviezd som nad tebou; ale nebojíte sa s veľkosťou: iní sú známe, iní sa dostanú na veľkosť, a ďalšia veľkosť sa sťažuje. Vaše osudy rozšírili vaše ruka; Nechajte svoju krv; Nechajte svoju krv a Duch ich objímajte; a naučiť sa, čo sa môžete stať, resetujte pokornú pokožku a vrátite sa späť. Buďte radi relatívni, rezanie so služobníkmi; rozrušil svoj jazyk; táto rada vám dáva ten, kto preosel pre teba. Pamätajte, kto chválil vaše žlté pančuchy a chceli si ťa vidieť vždy v podväzkoch, budem si pamätať; pamätajte, že hovorím. Budete dosiahnuť všetko, ak si želáte; Ak nie, nechaj ťa stále vidím s Butlerom, Chelddy nehodnocte sa dotknúť prstov Fortune. Zbohom. Ten, ktorý by s vami chcel zmeniť pozíciu, Blazno-nešťastné. " Denné a otvorené pole nebudú zistiť viac: Všetko je zrejmé. Budem hrdý, budem čítať politických autorov, budem sa posmievať nad SIR TOBY, budem mumlať so sebou všetkým nízkym datovaním, stanem sa bodom na miesto v takejto osobe. Teraz nie som podvádzanie, nedám so mnou predstavivosť, pretože každý argument vedie k tomu, že moja milenka ma miluje. Nedávno chválla svoje žlté pančuchy, schválila, že moja noha bola viazaná na kríž; A v tejto oblasti sa detekuje moja láska a ako keby si objednal, zdá sa, že ma oblieka, keď má rád. Ďakujem mojim hviezdam, som šťastný. Budem impregnovateľná, je zapnutá, v žltých pančuchách av podväzkoch si to vezme, akonáhle budem mať čas nosiť. Chváliť Jupiter a My Stars! Tam je onekone, útok. (Číta) "Nemôžete vedieť, kto som. Ak si vezmete moju lásku, ukážte svoj úsmev, vaše úsmevy idú k vám; preto, v mojej prítomnosti ste vždy úsmev, môj milý, žiadam vás " Jupiter, ďakujem: Budem sa usmiať; Urobím všetko, čo chcete. Zmizne. Fabian by som nedávala do môjho podielu v tejto zábave za dôchodok niekoľkých tisíc z Perzského Shah. SIR TYBY Som pripravený oženiť sa s touto ženou pre túto fikciu. Sir Andrew a som tiež pripravený. SIR TOBY A NEPOUŽÍVAJÚ NA JUŽDOU AKO DOWRY, S výnimkou iného tímu. Sir Andrew a ja nie. Fabian a tu je naša slávna rímsa. Maria sa vracia. Sir toby chcel, mám nohu na krku? Sir Andrew alebo ja. Sir toby potešený, budem hrať svoju slobodu v kosti a stane sa tvojím otrokom? Sir Andrew alebo ja, Boh! SIR TYBY VEDOMOSTI, VYPNUTÍTE DO TOTO SNOPY, KTORÉ MAJÚ POTREBUJE, KTORÉ MAJÚ POTREBUJEME, KTORÉ MAJÚ POTREBUJE, MUSÍ ZAČÍNAŤ. Maria Nie, povedz mi pravdu: Ovplyvnil ho? Sir toby ako vodka na prepustenej babičke. Maria, takže ak chcete vidieť plody podniku, pozrite sa na jeho prvú cestu von na pani.: On sa objaví v žltých pančuchách, - a táto farba nenávidí, - a v podväzkoch, móda, ktorá nevydrží; A on sa ju usmieva, - a to nie je vhodné pre jej usporiadanie, keď je tak náchylná na melanchóliu, ktorá nemôže byť pre neho jasne opovrhnutia. Ak to chcete vidieť, nasleduj ma. Sir toby v bráne Tartara, (tatár v starožitnej mytológii - peklo, peklo.) Nedokončené diabol vtip! Sir Andrew a ja som s tebou. Ísť.

Zákona III

Scéna 1.

Olivia Garden. Zadajte violu a jester s bubnom. Viola vám pomôže Bohu, Buddy a vašu hudbu; Žijete, chvejete? Jester nie je, pane, žijem v smiech. Viola a čo máte chorú nohu? Jester nie je, pane, moja noha je zdravá; A len môj domishko je susedí s Cirkvou, takže žijem v nádhernom. Viola V tomto prípade by ste mohli povedať o kráľovi, že bol Attenu, pretože sa skladá z blázna; Alebo že Cirkev sa stala zdiskreditovanou, ak ste s tamburínom pred cirkvi. Jester je presne pane. Pozrite sa, čo teraz vo veku! Akýkoľvek príslovie je, že sa Safyanovy rukavica pre Ostoud: Ako rýchlo sa dá otočiť dovnútra! Viola Áno, je to pravda; Ak ľahko hráte slová, stanú sa príliš piliermi. Jester, pane, pane, takže som si istý, že moja sestra nemá meno. Kto prečo, mletý? Jester a ako, pane: Koniec koncov, meno je slovo; A ak budete hrať toto slovo, potom, ako by moja sestra nebola príliš militália. A len slová sa stali základnými kanálmi, pretože boli zneškodňovaní okovami. Aké sú vaše dôkazy, umývanie? Jester správne, pane, nemôžem si ich predstaviť bez slov; A slová boli urobené pred falošným, že neochotam dokázať svoju správnu vec. Viola vám, vidím, veselé malé, pre ktoré všetko nie je nič. Jester nie je, pane, pre mňa nie je všetko nič iné; Ale na svedomí, ktoré hovoríme, pane, nie ste pre mňa nič; A ja, pane, bol by šťastný, ak by vás mohol urobiť neviditeľným. Viola nie ste blázon pani Olivia? Jester nie je, ako môžete, pane; Pani Olivia Duraki nemá blázna, pane, nebude mať, kým si neželá; A manžel je tiež ťažké odlíšiť od blázna, ako sleď zo Sardinka; Iba jej manžel je väčší. V skutočnosti, že nie je blázon, ale nedávno som ťa videl v počte Orsino Nedávno. Jester Dery, pane, prechádzky po celom svete, ako slnko; Svieti všade. - Bol by som smutný, keby bola menej pravdepodobná, že navštívi svojho majiteľa ako moja milenka. Myslím, že som tam videl tvoju múdrosť. Viola dobre, ak chcete pre mňa, odídem. Tam je náklady. Len Jupiter, od najbližšej strany vlasov, odmení vás bradou. Viola vám povie pravdu, budem trápiť bradu sám; (na boku), aj keď by som nechcel, aby sa na mňa vyrástla na brade. Domov Vaša pani Aster a nemyslíte si, pane, že ak by tam bol pár, potom by sa rozpustili? Viola Áno, ak ich zložte spolu a uveďte do obehu. Jester, ktorý by som nevadil hrať Pandara Frigian, pane, aby som dostal cronsress na tento trogel. Viola vám rozumiem, pane; Ste podvádzali. Jester Dúfam, pane, to nebude tak ťažké zvýšiť žobrák: Crasus prosil. Pani moje domy, pane. Vysvetlím im, odkiaľ ste? Ale kto ste a čo chcete, je z mojich nebies, povedal by som - môj "prvok", áno slovo je zabité. Zmizne. Viola V ňom je mozog, aby sa mazlila blázon; A tento prípad vyžaduje tavenie: musí presne vedieť, koho to žartuje, bude schopný považovať ľudí a čas a, ako keby divoký sokol, porazil o lietanie na každom blížiaccom vtáku. Remeslo nie je jednoduchšie, ako si vziať zdravé. V hlúposti je múdry zmysel; A inteligentný často chodí blázon. ČASŤ SIR TOBY A SIR ANDREW. SIR TOBY BYHNAŤ, MY SIR. Viola a ty, milostivý panovník. Sir Andrew Dieu Vous Garde, Monsieur. Viola Et Vous Aussi; Hlasiter. (Dva tieto francúzske trate takmer nezmenia slová z dvoch predchádzajúcich riadkov.) Sir Andrew dúfajme, že to je tak; A ja som tvoja. SIR TYBY Chcete sa pripojiť k tomuto domu? Moja neter má túžbu, aby ste zadali, ak je váš cieľ. Viola mám kurz na vašej netere, môj pane; Chcem povedať, že je cieľom mojej cesty. Sir Toby vyskúšať nohy, môj pane; Dajte im v pohybe. Viola v mojich nohách sa cítim viac istý, môj pane, ako v správnom pochopení vašich slov, keď ma pozývate, aby som si vyskúšal nohy. SIR TYBY Chcem povedať: Choď, môj pane, príde. Viola Vám odpoviem na sprievodcu a vstupom. Ale boli sme varovaní. Zadajte Olivia a Maria. Očarujúca a najpokročilejšia milenka a nebesia dážď kadidla budú prisahať! Sir Andrew Tento mladý muž je vzácny súd. "Dážď kadidlo" ... dobré! Viola My Embassy, \u200b\u200bpani, môže nájsť hlas len pre vaše citlivé a priaznivé sluch. Sir Andrew "kadidlo", "citlivé" a "priaznivé". Ušetrím všetky tri. OLIVIA ich nechala zatvoriť záhradnú bránu, a nevadí mi, aby som počúval. SIR TOBY LEADY, SIR ANDREW A MARIA. Daj mi ruku. Viola akceptuje moje ministerstvo. Olivia Ako je vaše meno? Viola Tvoja služobník sa nazýva Caesario, nádherná princezná. Olivia si môj služobník? Svet je nudný, pretože nízke predstieranie dal meno zdvorilosti. Koniec koncov, ste služobník Orsino. Viola On je tvojím služobníkom a ja ho službu; Kto slúži vašim služobníkom, aby vám slúžili. Olivia je zabudnutá na mňa; A bolo by lepšie, keby jeho myšlienka bola prázdnym listom ako ja v plnej výške! Viola som k vám prišiel, aby som mu priniesol láskavosť. OLIVIA OH NIE, spýtal som sa vás viac o ňom nehovoriť. Ale ak máte inú žiadosť, moje sluch je viac ochotní ju zachytiť ako hudba sfér. Viola o dáma ... Olivia ma dovoľte. Keď ste tu naposledy pracovali, pošlo som vám prsteň; Klamal som sa, sluha, môže byť aj vy. Zaslúžil som si tvoj prísny súd, ktorý vás uložil, s hanebnou inchurózou, vecou niekoho iného. Čo si myslíte? Na zmätku všetkých divokých myšlienok bezohľadnej duše? Je to pekné vidieť to jasné: Haze, a moje srdce je pokryté mojím srdcom. Tu odpoveď. Viola som ťa ľúto. Olivia je krok smerom k láske. Violy oh nie, ani pygi; Koniec koncov, je známe, že často ľutujeme nepriateľov. OLIVIA No, môžete vidieť, čas sa usmiať. Oh, aké ľahké je hrdí na chudobu! Len ak sa cítite nejaký druh koristi, nech je lepšie byť levom ako vlk! Beat hodiny. Sledujte mi: Trávim čas. Nebojte sa, mládež, nepotrebujem ťa. A napriek tomu, keď myseľ a mládež zrelá, ktorá má pekný manžel. Vaša cesta tam leží, západ. Viola No, "na západ?" Mier You a Otter! Pre vojvodu nebude nič? OLIVIA NEPOUŽÍVAJTE! Pýtam sa ťa, povedz mi, čo si o mne myslíte. Viola, o ktorej sa považujete za to, čo je. Olivia a to isté o tebe. Viola si myslíte, že správne: Nie som ja. OLIVIA Keď ste boli, čo chcem! Viola a bolo by to lepšie ako to? Rád by som! Teraz som pre teba jester. OLIVIA OH, koľko krásy v jeho úsmevom na hnevom a opovrhujúcich pery! Vraždy sa môžu skryť v tieni, láska nemôže; Jej noc je ako deň. Caesario, prisahám s farbou ruží, dievčenskú česť, skutočný čistý sen, milujem ťa toľko, že moja vášeň, ako ste ani hrdí, už nie som tay. Posudzujete sa, možno: Pretože milujem, nemám rád lásku. Potom reverzný argument pripraviť: bezvýhradná láska dvojnásobne. Neexistuje žiadna viola, mladistvá a čistota, nepovedal som moje srdce, hrudník a lojalitu pre ženu a nikto z nich nebude pomenovaný. Tak, odpustenie; Nikdy tu už nikdy neprinášam kraja slzy. Olivia prichádzajú stále; Koniec koncov, mohli ste len oprieť svoje sny k nemoomu. Zmizne.

Scéna 2.

Olivia dom. Sir toby, sir Andrew a Fabian. Sir Andrew Nie, úprimne, nebudem zostať dlhšie na minútu. SIR TOBY NAJLEPŠIE, DRAHE EVIL! Aké sú vaše základy? Fabian Musíte vydať svoje základy, pane Andrew. Sir Andrew Áno, ako som videl tvoju neter za predpokladu, že by som sa obsluhoval taký zdvorilosť, ako som sa mi neponúkol; Videl som to v záhrade. Sir Toby a videla ťa, starý muž? Povedz mi. Sir Andrew je tak jasný, ako ťa teraz vidím. Fabian to bolo explicitné svedectvo jej lásky pre vás. Sir Andrew Čo je to, chceš mi predstaviť somom? Fabian Dokážem vám logicky, pane, čo vedie k prísahu mysle a úsudku. SIR TYBA A BOLI ORGÁCIA, KTORÉ NIE JE PRACOVNÍKOM. (To znamená, že "svetové povodeň", ktoré sa hovorí v Biblii, keď Noah postavil svoju archu.) Fabian sa ukázala s týmito mladými mužmi v prednej časti vašich očí len na to, aby sa prebudil váš odvah dať oheň vo svojom srdci a varené do pečene. Mali by ste sa k nej priblížiť; A niekoľko vynikajúcich vtipov, dimenzových nových vecí z pod Chekana, mali ste streliť tohto mladého muža, aby bol hes. To je to, čo čakal na teba a to je to, čo to bol nos: Dali ste dvojité postavenie tohto prípadu, a teraz podľa názoru mojej milenky, ktorú plávate na sever, kde budete visieť ako ľadová ľadová na brady na holandskom , ak to nie je vynechať po chvaglovom návape odvahy alebo politiky. Sir Andrew Keď pokračoval, tak odvah, pretože nenávidím politiku; Pre mňa, aby som bol politik, nie je lepší ako BOOTHISH. (Asi 1580, Robert Brown založil Puritnic Sect.) SIR TOBY No, potom potom budeme stavať moje šťastie na základe odvahy. Volanie grafického mladého muža na bitke, skôr ho na jedenástich miestach; Moja neter sa o tom dozvie; A verte mi, žiadny pimp na svete sa ukáže tak lichotivé muža pre ženu ako slávu odvahy. Fabian neexistuje iná cesta, Sir Andrew. Sir Andrew súhlasí s vami, aby ho pripisoval svoju výzvu? SIR TOBY CHOUNDY, Napíšte ho do vojnovej ruky; byť strih a stručný; vtipné alebo nie, bude to stále výrečne a plné myšlienok; Koberce na to, pokiaľ to bude atrament povoliť; Ak ste "hodíš" krát trikrát, bude to stáť za to, a Nosy - Koľko z nich bude dať na list papiera, aspoň list ste boli veľkosti s opotrebovaním (jeden hostinský v meste výrobku, aby sa pritiahli zvedavé, dajte gigant v jeho hotelovej posteľ, v ktorom sa dvadsaťštyri ľudí mohlo zapadnúť do tej doby. ) V Anglicku, toľko pápeža. Ísť, pre podnikanie. Áno, pozrite sa tak, že v atrakcii máte dosť vzostupnú žlč, a tam sú písanie husí pera, nezáleží na tom. Pre biznis! Sir Andrew, kde sa s tebou stretnem? Sir toby prídeme k vám v Cubiculo. ("Spálňa" (LAT).) Choďte. Nechajte sir Andrew. Fabian je cestou tohto malého muža, pane Toby? Sir tobi to som vyšiel z ciest, moja drahá: tisíce v dvoch alebo tak. Fabian je zriedkavý bude úspešný v jeho liste. Ale nebudete to dať? SIR TOBY AKTÚREHOM ŠTÁTU. A ty akýmkoľvek spôsobom, ako si vychutnať mladosť na odpoveď. Myslím, že ich býci a trotové laná nie sú priťahované k sebe. Pokiaľ ide o Andrew, ak ho otvoríte a v pečeni, bude mať presne toľko krvi v pečeni na uhryznutie blchovho nohy, budem mať celú ďalšiu anatómiu. Fabian a súpera z neho, tento mladý muž, na tvári, nesie osobitné známky krutosti. Mária vstúpi. Sir toby a tu a môj malý kráľ letel. Maria Ak si želáte zábavu a chcete sa dostať spolu s Kologitami, choď so mnou. Tento pokles Malvolio sa zmenil na pohan, v existujúce odpadlík, pretože nie jediný kresťan, ktorý hľadá spásu v správnym viere, nikdy sa neliezzdám do takéhoto nemožného nezmyslu. Je v žltých pančúch. SIR TOBY A V RÁMCII ZVÝŠENÝ? Mária najviac odporná; Presný učiteľ z cirkevnej školy. Zahovoril som za ním ako vrah. Vykonáva všetky body listu, ktorý som ho hodil, aby ho oklamal: má viac riadkov z úsmevov na tvári ako na novú mapu s pridaním Indie; Nevideli ste nič také. Som tak čakať, kým do neho niečo hodí. Som si istý, že pani bude spadnúť; A on sa usmieva a považuje to za skvelú milosť. Sir toby ísť, viesť nás, viesť nás, kde je. Ísť.

Scéna 3.

Ulice. Suppay Sebastian a Antonio. Sebastian i sám by som vás nenarušil rušiť; Ale keďže ste príjemní, táto práca je príjemná, nebudem vás púšť. Antonio som nemohol prestať: moja túžba, ostré, ako oceľ, som ma tlačil na teba; Nielen vášeň, aby ťa videl (aj keď by mohla dostať jeden z väčšieho spôsobu), ale aj starostlivosť o tulákov vášho prostredia týchto miest, ktoré cudzinci, bez skúseností a bez priateľov, stretnúť niekedy nalaskovo; Moja láska, okrem toho, posilnená strachom, šla pre teba. Sebastian roztomilý môj Antonio, môžem znova a znova povedať; Často pre služby platíme túto ľútosť za peniaze; Ale buď moja peňaženka je tiež rovnaké podlahy, ako je srdce, neboli ste požehnaní. No teraz? Poďme, pozrime sa na mesto? Antonio je - zajtra; Najprv musíte premýšľať o útulku. Sebastian Nie som unavený, až do noci; Pýtam sa ťa, poďme, potešme si pohľad na staroveku, na ktorú je toto mesto hrdé. Antonio, ktoré odpustíte, som tu nebezpečný na uliciach. Akonáhle, v kolízii s počtom flotilu, som slúžil slúžil takýto druh, že som dostal, nemohol som nahlásiť. Sebastian, ktorý si z neho zabil? Antonio trestný čin nebol taký krvavý, hoci čas a povaha hádka by nám mohla umožniť krvavému. Odvtedy bolo možné uhradiť skutočnosť, že sme si vzali; Takže, kvôli obchodu, naše celé mesto urobilo, ale nie ja. Pre toto, ak som tu chytil, prisahám. Sebastian prechádzka opatrne. Antonio musí. Tu, pane, peňaženka. Všetko je vhodnejšie zastaviť na predmestí, na "slon". Pôjdem, bude sa hnevá, a zabijete čas, žlto uvažovanú myseľ. Budem na teba čakať. Sebastian na to, čo som peňaženku? Antonio akéhokoľvek vrcholu, možno budete starať o vaše, a tvoje, pane, je to dosť dosť na prázdne nákupy. Sebastian sa s tebou šíri hodinu a budem tvojim pokladníkom. Antonio tak na "Elephant". Sebstian si pamätám. Ísť.

Scéna 4.

Olivia Garden. Zadajte Olivia a Maria. Olivia na neho čakám; Predpokladajme, že príde; Čo sa s ním stretnem? Aký dar? Koniec koncov, môžete si kúpiť to jednoduchšie skóre. - Hovorím hlasno. - Ale kde je Malvolo? On je Sullen a služobník vhodný pre mňa. Malvolo kde? Maria ide, pani, ale veľmi podivný spôsob. Pravdepodobne šiel blázon, pani. Olivia taká? Čo sa mu stalo? Riadi? Maria Nie, Madam, on sa len usmieva; Lepšie, takže s vašou milosťou, niekto, ak príde; Pretože, ona, ona, človek rozpadol. OLIVIA Choď za ním. Maria ide von. Neexistujú žiadne rozdiely medzi nami, keď smutný nezmysel bol použitý s veselými. Maria a Malvolio sa vracia. No, Malvolio? Malvolo rozkošný pani, ho-ho! Olivia si usmievate? A mám pre teba veľmi vážne veci. Malvolo vážny, pani? Nie je pre mňa ťažké byť vážne: dostanú nejakú stagnáciu v krvi, z týchto podväzkov sa zvýši. No, čo? Ak je to pekné do očí jedného, \u200b\u200bpotom to bude so mnou, ako vo veľmi pravdivom sonte: "míle jeden, všetky MILF." Olivia Ako sa cítite, láskavý? Čo je to s tebou? Malvolo myšlienky nie sú čierne, aj keď moje nohy sú žlté. Spadol do jeho rúk a prikázania budú vykonané. Dúfam, že poznáme túto jemnú rímsku ruku? (Rímska ruka - rukopis OLIVIA, písanie rímskych písmen.) OLIVIA Chcete ísť do postele, Malvolo? Malvolio v posteli! Áno, drahý a prídem k vám. Olivia vám pomôže Pán! Prečo sa toľko usmievate a pobozkajte svoju ruku tak často? Maria ako vaše zdravie, Malvolo? Malvolo na vašu otázku ... Áno, Nightingals sú zodpovedné za doky! Maria Prečo si v prednej časti pani s takou smiešnou aroganciou? Malvolo "Nebojte sa s veľkosťou," toto bolo to, čo to bolo napísané. OLIVIA Čo tým myslíte, že Malvolo? Malvolo "iní Rail Veľká ..." Olivia AX! Malvolo "... ostatní dosahujú veľkosti ..." Olivia, o čom hovoríte? Malvolio "... A Ostatná veľkosť sa sťažuje ..." Olivia vás vystrelil na oblohu! Mallo "... Zapamätajte si, kto chválil vaše žlté pančuchy ..." Olivia tvoje žlté pančuchy! Malvolio "... a chcel si ťa vidieť v garters ..." Olivia v garters sa zvýši! Malvolo "... Bold, stačí sa dostať, ak si želáte ..." Olivia je všetko, čo sa dosiahlo? Malvolio "... ak nie, nechám stále vidieť, že ste slúžili ..." Olivia nie je, toto je najdôležitejšie šialenstvo. Služobník je zahrnutý. Sudárový služobník, mladý muž z počtu orsino prišiel; Sotva som ho presvedčila, aby som sa vrátila; Čaká na objednávky vašej milosti. Olivia, prídem k nemu. Nechajte sluhu. Roztomilá Maria, nechať ho starať o tohto priateľa. Kde je môj strýko Toby? Nech ho niekto od mojich ľudí berie pod osobitnú starostlivosť; Nebol by som ľutovať polovicu môjho stavu, ak sa mu nestalo len problém. Olivia a Maria odchádzajú. Malvolo! Teraz viete, kto som? Človek nie je nižší ako sir toby, aby ma sledoval! Je to priamo v súlade s listom: predkladá ho zámerne, takže môžem s ním strieľať so zjavným s ním; Koniec koncov ma podnecuje do listu. "Resetujte svoju pokornú pokožku," hovorí, "sa nepáči relatívne, rezanie so služobníkmi; nechajte svoj jazyk vysielať nádhernú reč; zapôsobiť na nezvyčajnosť"; A teda indikuje potrebné techniky, rovnako ako: Sullen tvár, power postreu, pomalý prejav, ako nejaký dôležitý pán, a tak ďalej. Chytila \u200b\u200bto; Ale Jupiter to urobil, a Jupiter ma naučí vďaka! A keď teraz odchádzala: "Nech sa stará o tento kamarát." Priateľ! Nie Malvolo, nie pre moju pozíciu, ale priateľ. Áno, všetko sa zhoduje s jedným s iným, tak ani drachma pochybností, alebo úzkostlivých pochybností, žiadne prekážky, žiadna neuveriteľná šoď pochybných okolností ... Čo tu povedať! .. Nemôže to byť nič, čo by mohlo byť medzi mnou a úplné Horizonty mojich nádejí. Áno, Jupiter, nie ja, - snaha o to všetko, a je potrebné poďakovať. Maria so sirom Toby a Fabian Returns. SIR TOBY Kde je tu, v mene All Saint? Aspoň všetky diablov pekla sa zhromaždili v redukovanej forme a samotný légia sa usadil, (náznak evanjelického príbehu o Démonovi, ktorý je vylúčený, zvolal "meno mňa légie") ho. Fabian je on, tak on! Ako sa cítite, pane? Ako sa cítite druh druhu? Malvolo je vypnutý! Vystrelím ťa; Nezasahujte so mnou, aby ste si užívali samoty; Preč! Maria počuje, ako Gulco Devi hovorí! Nie som správny? Pani sa vás pýta, že sa o neho postaráte. Malvolo Xa-Xa! Naozaj? Sir toby dobre, dobre, pokojnejší, pokojný! S ním musí byť jemne; Daj mi sám. - Ako sa máš, Malvolo? Ako sa citis? Viete, že zdvorilosť: Odrážaš od diabla; Myslite, pretože je nepriateľom ľudskej rasy. Malvolo rozumiete tomu, čo hovoríte? Maria zistite, ako to bolí, keď sa cítite zle o diable? Nenedávajte Boha, ak sa dostane von! Fabian ju zničiť s močom k energii. Mária zajtra ráno, ak som nažive. Nemôžem povedať svoju milenku, ako by som to nechcel stratiť. Malvolo Čo si, Madam? Maria o Pane! SIR TYBY Pýtam sa, ospravedlňujem sa; Tiež nemožné? Nevidíte, že ho obťažuje? Nechaj nás sám. Fabian nie je inak ako mäkký; mäkšie, mäkšie; Démon je v pohode, ale nemá rád strmý obeh. Sir toby a ako, kohút? Ako sú veci, kurča? Malvolo milostivý panovník! Sir toby "Ideme so mnou, Brigitta." Nie, láskavý! Zväčšovač nie je tvárou v tvár hrať bičík so Satanom. No, on, ho v slučke, hojdačku pogano! Maria, aby ho čítal modlitbu, drahý sir toby, aby sa modlil. Modlitba Malvolo, Martyshka? Maria nie je pozitívna, nechce počuť o božstve. Malvolo vás všetkých visí! Všetko, čo ste prázdny blázon. Môj prvok nie je tvoj. Čoskoro ešte neviete. Zmizne. SIR TOBY MÔŽE BYŤ? Fabian Ak by to bolo na javisku, bolo by som pripravený odsúdiť to ako nepravdepodobnú fikciu. Sir toby on, brat, stal infikovaný naším podnikom. Maria teraz nenechajte ho zostup, nie myšlienka vydýchne a zmizne. Fabian Áno, naozaj sme blázon. Mária bude v dome pokojnejšia. SIR TOBY vie, že to vložíme do spory a pripojíme. Moja neter je už istá, že je blázon; A tak môžeme pokračovať, pre zábavu, a pre neho v treste, zatiaľ čo naša zábava, unavená na krátkosť, nás nebude povzbudzovať, aby sme nad ním komplikuje, a potom budeme informovať o našom podniku do všetkých a kto vás bude viesť k identifikácii stlačené. Ale pozrite sa, pozrite sa! Zahrnutý Sir Andrew. Fabian je stále obálka na májové ráno. Sir Andrew Tu je výzva, čítaj. Môžem zaručiť, že je s octom a korením. Fabian je to, čo je ostrý? Sir Andrew Áno, bude o tom presvedčený. Čítajte len. SIR TOBY TU DOSTATOČNOSŤ. (Číta) "Yunets, kto ste, ste len mizerný". Fabian je dobrý a odvážne. SIR TBY (číta) "Nebuďte prekvapení a nie je rozdelený do dušu, prečo ti to volám, pretože vám nedám žiadne vysvetlenia." Fabian Selo Poznámka: Chráni vás od ruky zákona. SIR TYBY (číta) "Ste pani Olivia, a ona, v mojich očiach, stačí vás láskavo; ale ste nehanební ležať," nemôžem ti preto zavolať. " Fabian je pomerne stručný a pravý ... je to bezvýznamné. SIR TYBY (ČÍTAJÚ) "Ja ťa saním, keď idete domov, a tu, ak máte šťastie, aby ste ma zabili ..." Fabian je dobrý. SIR TOBY (ČÍTAJÚ) "... Zabiješ ma ako tramp a hrecound." Fabian sa budete stále držať na strane zákona; Ok. SIR TYBY (Číta) "Byť zdravý; A Hospodin medí jednu z našich duší! Je možné, že vyvoláva moju; ale dúfam, že to najlepšie, a preto sa čudujem. Váš priateľ, pri pohľade na vaše správanie, a váš prísahový nepriateľ, Andrew Egyuchek ". Ak tento list nezmluva, takže nie je schopný sa vôbec pohybovať. Rodím mu ho. Mária budete mať veľmi pohodlný prípad pre to: hovorí len s pani a musí čoskoro. Sir Toby Choď, Sir Andrew, Karaul ho v rohu záhrady, ako detektív; Len ho závidím, zdieľajte meč a vystavenie meča, monstrózne nadchádzajúce, pretože sa často stáva, že hrozné posielanie, ak je ostro kričí o chvályhodné hlas, dáva lepšiu predstavu o odvahe, než aj v skutočnosti to môže preukázať. Pobyt! Sir Andrew No, prisahám, aby som mi dal! Zmizne. Sir toby jeho list nebudem prejsť; Súdiac podľa vzhľadu, je to mladý muž schopný a vzdelaný; Jeho pohlavný styk so svojím majstrom as mojím synovcom potvrdzujú to isté, takže tento list, ktorý je úplne smiešne, netvorí žiadny strach u mladého muža; Uvidí, že pochádza zo sušenia. Nie, môj pane, dám jej výzvu HERSAL; Vakoutovanie mimoriadnej slávy odvahy a mladého muža, ktorý je mladý muž - a on, v jeho mladosti, to bude ľahko veriť - najoduženejší názor na jeho šialenstvo, obratnosť, prachu a horkosť. Rozoberá ich tak, že sa navzájom stratia vyzerať ako Vasiliski. (Vasilisk - báječná šelma, akoby zabila jeden z jeho očí.) Olivia s Viola sa vracia. Fabian, takže ide s vaším synom; Zostaňte stranou, kým sa nehovorí, a hneď za ním. Sir toby, medzitým sa budem snažiť prísť s akýmikoľvek hroznými výrazmi na volanie. SIR TBY, Fabian a Maria odchádzajú. OLIVIA VŠETKO, KTORÉ SA VŠETKÝM POTREBUJEME BEZPEČNOSTI, MÔJ POTREBUJÚ MOŽNOSTI. Tajne odsudzujem svoju vinu, ale aj silné víno je tvrdohlavé, že sa nebojí Súdneho dvora. Viola pripomína vášmu vášmu smútku môjho pána. Olivia tu je pamäť; Toto je môj portrét. Nebojte sa: nevie, ako hovoriť. A žiadam vás, poď zajtra, môžem požiadať, bez toho, aby bola dotknutá česť, v ktorej by som mohol odmietnuť? Viola Koniec koncov, žiadam vás, aby ste milovali Orsino. OLIVIA, ale úprimne - Dajte mu danú predstavu? Viola dovolím. Olivia zbohom, až do zajtra. Som v príbytku pekla za démonom, ako ste vy, rád, že zostúpil. Zmizne. SIR TOBY A FABIAN sa vracajú. Sir toby milý panovník, Boh vám žehná. Viola a vy, pane. SIR TOBY AKÉHOKOĽVEK AKÚ OCHRANU S VÁM, UKAMENTNOSTI. Aký druh urážky ho spôsobil, neviem, ale vaše bdelé, plnú nenávisť, krvThirsty, ako lovec, vás čaká na konci záhrady; Chôdza po ich Rabius, či už bolo unáhlené v prípravách, pre váš nepriateľ je povýšený, pasca a smrtiace. Viola pane, sa mýlite; Som si istý, že nie je človek, ktorý by bol so mnou v hádke; Moja pamäť je celkom čistá a bez akéhokoľvek vzhľadu odpojenia spôsobeného nikomu. Sir toby Uvidíte, že to nie je, môžem vás uistiť; Preto, ak ste aspoň veľa stojí za to, pripravte sa na obranu, pre svojho nepriateľa má všetko, čo môže mládež, sila, obratnosť a hnev podporiť osobu. Viola ľúto, pane, kto je on? SIR TOBY RYGHT, venovaný tomuto titulu nezamestnaného meča a z dôvodov kobercov; ("Koberci rytieri" sa nazývali tí, ktorí boli venovaní rytieri, ktoré nie sú pre armádu, a pre akékoľvek iné zásluhy, ale často - len za peniaze.) Ale v boji je to diabol; Duše a tiel, sú oddelené, sú tu tri, a jeho zlosť je tak indomitácia, že len smrteľná kôra a hrobka môže uspokojiť. Alebo nie Slovo je jeho slovo; alebo jeden alebo tento. Viola, vrátim sa späť do domu a opýtam sa pani niektorých odvzdušní. Nie som bojovník. Počul som o tomto druhu ľudí, ktorí sú zámerne nedostatočne rozvinuté s inými hádkami, aby zažili svoju statočnosť; Zdá sa, že je to osoba s takýmito vreciami. SIR TBY NIE, SIR, jeho rozhorčenie vzniká z veľmi významného trestného činu. Takže, pripraviť a plniť svoju túžbu. Späť na tento dom sa nevrátite, ak nechcete vziať so sebou to isté, čo mu môžete poskytnúť ako bezpečne. Tak, dopredu, alebo meč je nahý; Pretože by ste mali bojovať - \u200b\u200bje rozhodnuté, alebo prestať nosiť železo s vami. Viola je rovnako neprijateľná, ako zvláštne. Žiadam vás, aby ste mi priniesli túto láskavú službu, zistila sa z rytiera, než som ho urazil; Mohlo by to byť neúmyselne, ale nie úmyselne. Sir toby Urobím to. - Signors Fabian, uložiť s týmto pánom, kým sa nevrátim. Zmizne. Viola Prepáč, pane, viete o tomto podnikaní čokoľvek? Fabian Viem, že Knight je proti tebe zúrivý do smrtiaceho odhodlania, ale neviem nič iné. Povedzte Violu, prosím, čo je táto osoba? Fabian, ak ho súdite vo vzhľade, nesmostupuje tie zázraky, že nájdete v ňom, keď máte test statočnosti. Toto, pane, naozaj najništívnejší, krvilačný a fatálny nepriateľ, ktorý by ste mohli nájsť kdekoľvek v Illyrii. Chcete ísť k nemu? Budem ťa vyzdvihnúť s ním, ak uspejete. Viola mi s tým objasňujete; Som jedným z tých, ktorí uprednostňujú sekulárne zbrane; Nie som naháňať, aby som oslavoval svoju náladu. Ísť. Vracia SIR TYB SIR ANDREW. SIR TYBO NIE, BRADZ, toto je židovský diabol; Taká Amazon som nevidel v mojom živote. Bojoval som s ním s RAPIIR, ovcami a všetkými druhými. Vypadne s takýmito fatálnymi, že je to niečo nevyhnutné; A s napvom, spadá do teba, ako tvoje nohy tlieskajú na zem, podľa ktorého krok. Hovorí sa, že bol šermom na Perzskej Shahe. Sir Andrew Tu Chort! Nechcem sa s ním zapojiť. Sir toby áno, ale teraz to nie je vziať. Fabian ho sotva drží tam. Sir Andrew je diabol! Keby som vedel, že je odvážny a tak zručný v oplotení, čoskoro by som mu dal zaspávať, než zavolať mu. Nech sa vzdať tohto prípadu a ja mu dám svoj kôň, šedý pacient. Sir to si ponúknem. Stáť tu a podržte sa zástupcu; Všetko skončí bez pokroky. (Stranou) EGUE, pôjdem na svojho koňa, ako idem k tebe. Fabian a Viola Return. (Fabian) Dostanem svojho koňa na zastavenie hádanky. Presvedčil som ho, že mladý muž bol diabol. Fabian z toho istého strašného stanoviska a on je o ňom; Shawing a bledý, presne za ním, medveď naháňa. SIR TYBO (viola) Nič, pane, nie je možné to urobiť: chce bojovať s vami kvôli tejto prísahu; Ale len to o tomto hádaní myslel a teraz verí, že to nestojí za to hovoriť; Preto stlačte meč, aby si zachoval svoj sľub; Uisťuje, že sa vás nedotýka. Viola (stranou) Okrani ma, Boh! Trochu viac - a som pripravený povedať, do akej miery nie som muž. Fabian, ak vidíte, že je rozzúrený, ústup. Sir Toby Choď, Sir Andrew, Nič sa nedá urobiť: tento šľachticu si želá, kvôli cti, zachytiť s vami raz; Podľa zákonov duelu nemôžu nevedomiť; Ale on mi sľúbil ako šľachticu a vojak, že sa vás nedotýka. Dopredu. Sir Andrew sa modlí Boh, aby si zdržal prísahu! Viola ma vezme, že je to proti vôle. Sú zbavené mečom. Vstupuje do Antonio. Antonio dať meč. Ak vás váš súper urazil, odpoviem na neho; A ak vám páchateľ, prídem. Sir toby, pane? A kto si ty? Antonio Som muž, ktorý je pre neho pripravený a urobiť viac, než povedal. Sir toby dobre, ak ste mediátor, som vo vašej službe. Sú zbavené mečom. Potrubia. Fabian Sir Toby, drahý, Stop! Toto je exekútor. Sir toby som za minútu. Viola, prosím, pane, dať, prosím, tvoj meč. Sir Andrew Je to ochotne, pane. Pokiaľ ide o môj sľub, strihal som slovo; Prechádza ľahko a počúvala remu. 1. Abiltovanie. Vezmite si svoju povinnosť. 2. Prilákanie Antonio vás zatkávam na objednávky Count Orsino. Antonio vás, pane, boli označené. 1. dierovanie nie je, že. Poznám tvoju tvár a bez stropu námorníka. - Vezmi ho! Vie, že sa poznáme. Antonio Čo, budem poslúchať. (Viole) Čo to znamená - hľadať vás! Ale nie je nič spoločné, pôjdeme na odpoveď. A ako sa máš? Koniec koncov, budete musieť opýtať mojej peňaženky späť. Moje problémy ma robí tak smutným, ako to, čo vám nemôžem pomôcť. Ste v rozpakoch? Nie je potrebné spadnúť do ducha. 2. Abiltovanie ide, pane. Antonio sa vás opýtam na niektoré z týchto peňazí. Viola Aké peniaze, pane? Pre váš láskavý pre mňa osud a stretám sa s jedným v takejto nepriazni, som z mojich tenkých a mizerných finančných prostriedkov, aby som ťa olizoval ako ja. Moja rezerva je skromná; Užim sa s vami mojou hotovosťou, tu je Polkasná moja. Antonio chceš odo mňa? Zabudli ste všetko, čo som vám pomohol? Nehliadkujte nešťastie; Nechcem byť nízky a pripomínate vám, potupnú, moju službu. Viola to neviem; A nepoznám hlasy, tváre. Nedostatočnosť u ľudí, som proti, ako lož, usilovnosť, utieranie, opitý, akékoľvek vice, ktorého poškodzuje zbor žijúci naše krv. Antonio o nebi! 2. Abiltovanie ide, pane. Antonio mi dovoľte povedať. Som chlapec, ktorý tu stojí, sníval o semi-smrtiacich z úst smrti; Pobrežie ho takou Svätá láska; A obraz toho, v ktorom videl všetko, čo čelí, bol som pripravený modliť sa. 1. návnada a nás Čo? Nemáme čas. Kurva! Antonio a to Boh - čo nevýznamný idol! Máte krásu na poníženie, sebastian, len duša môže byť zafarbená. Iba to zlé, ktorých život nie je dobrý. Dobré v poriadku; A mazivo roj je prázdny, plavidlo je rozbité diablom. 1. krst spal. No! Ideme, choď. Antonio ma vedie. Listy so exekútormi. Viola on hovoril tak vášnivo, že všetko, samozrejme, verí všetko. Veríte mu? O rese, zostávajú mojím navíjačkou, takže nás, môj brat, mohol ho zmiasť! SIR TOBYUDY TU, KNIGHT; Pozrite sa tu, Fabian; Čerstvé niekoľko ďalších múdrosti medzery. Viola nazval brata; V zrkadle je môj brat stále nažive; Bol tvár presne tak ako ja, a bol vždy oblečený v rovnakom oblečení, v tej istej farbe. Ak je toto stretnutie určené, je horká vlna sladko! Zmizne. Sir toby, silný, prasknutý chlapec a zbabelý zajac. Jeho nečestnosť je, že tu opustil svojho priateľa v núdzi a vystúpený; A o jeho zbabelosti - Opýtajte sa Fabian. Tabian Coward, Presvedčený zbabelec, svedomitý! Sir Andrew ona, pôjdem za ním znova a generácie z neho. SIR TOBY VALI! Stojí to dobre, ale len meče nezdieľajú. Sir Andrew Ak nenájdem ... Listy. Fabian poďme, pozrime sa, čo skončí. SIR TOBY BOJA AŽITU HYLOPOSTI, KTORÉ NIE JE POTREBUJE. Ísť.

Zákon IV.

Scéna 1.

Pred domom Olivia. Pass Sebastian a jester. Jester si ma chceš zaručiť, že nie som poslaný pre vás? Sebastian Oh, ty, ty si šialený nejaký druh. Vráťte sa od mňa! Jester dokonale hral, \u200b\u200búprimne! Áno, neviem ťa, a moja milenka, ktorú som mi neposlal, aby som sa s ňou spýtal, že sa s ňou porozprával; A voláš nie pán Caesario; A to nie je môj nos. Všetko nie je spôsob, akým je. Sebastian sa vás pýtam, vysielate svoju šialenstvo, kde chcete, ale nie tu. Sme neznáme. Jester vysielať moje šialenstvo! Počul toto slovo z nejakého veľkého muža a teraz ho aplikuje na prúd. Vysielať moje šialenstvo! Obávam sa, akoby celý svet, toto veľké veci, sa neobjavil na metropolitnú vec. "Pýtam sa vás po tom všetkom, nepáči sa mi uzáver a povedz mi, že mi umyjem mizeru." Vysielať ju, čo idete? Sebastian sa vás pýtam, neznáma gréčtina, odísť. Tu sú peniaze; A budete tu visieť, budem splácať horšie. Jester bude hovoriť o cti, máte veľkorysú ruku. Inteligentní ľudia, ktorí dávajú peniaze blázni, získavajú dobrú slávu, ak platia dobre. Sir Andrew, Sir Toby a Fabian. Sir Andrew Yeah, pane, opäť ťa vidím! Tak tu si! Sebastian, ale teraz, a teraz! Všetko sa zbláznili? SIR TOBY STAND, pane, alebo hodím svoj meč na strechu! Jester o tom som okamžite nahlásil pani. S ktorýmkoľvek z vás by som sa nezmenil s kožou. Zmizne. Sir toby dobre, pane, stánok! Sir Andrew Nie, nechajte ho. Mám to zvládnuť inak. Budem ho priťahovať Súdnemu dvoru za bitie, ak existuje zákon v Ilirii; Hoci som ho zasiahol, ale je to všetko rovnaké. Sebastian preč ruky! Sir toby nie, pane, nebudem ísť von. Vy, môj mladý bojovník, skryť svoje železo; Bolí ste tancovali. No! Sebastian vám nedám ti. Tak; Teraz čo? Vstať, alebo skúsiť na meči. Sir toby, čo? No, nie, potom musím dostať oz-druhú z tejto vaše skákanie. Olivia vstúpi. OLIVIA STOP, TOBY! OBJEDNAŤ, STAND! SIR TOBY SUDARNYA! OLIVIA Keď koniec? Fľaša muž narodený pre jaskyne a divoké hory, ktoré nepoznajú zdvorilosť! Od oka! - Neobsahujte, drahý Caesario. - dostať sa von, Buyan! SIR TOBY ODPOVEĎ, SIR ANDREW A FABIAN. Pýtam sa vás, priateľ je drahý, nechajte svoju myseľ, nie vášeň, vytvára svoju skúšku nad týmto hrubým a bláznivým neviditeľným v pokoji. Poďme na svoje miesto. Keď počujete, koľko táto neznalosť píšem hlúpy trik, budete sa snažiť sami. Pýtam sa, poďme. Neodmietajte. Nasty muž! Ohrozenie vás, že srdce srdce. Sebastian Čo je to všetko? Kde beží vlna? Ihneď som alebo v silu spánku? Cítim sa ako lietať * ponorené; (Leto - v starožitnom mytológii - rieka zabudnutia.) A ak som spať, nechal spánok trvať večne! Olivia poďme, prosím, verte mi vo všetkom. Sebastian Áno, som pripravený. Olivia Nechajte to tak. Ideme! Ísť.

Scéna 2.

Olivia dom. Mary a Jestra. Maria tu, prosím, uveďte toto riziko a túto bradu; Dovoľte, aby ste verí, že ste SIR TOPA, kňaz; A ponáhľajte sa; A medzičasom som podobný ako SIR TOBY. Zmizne. Sudca v poriadku, naložte a predstierajte. No, keby som bol prvý, kto predstiera v takom RYA. Nie som dostatočne vysoká na to, aby som dostatočne pestoval, aby bol reprezentatívny v tomto Sappa, a nie zle tenké prejsť na usilovný pisár; Avšak, aby sa považoval za čestnú osobu a dobrý majiteľ - vôbec horšie ako počuť muža s dotknutými a veľkými vedcami. Spojenci prišli. Časť SIR TOBY A MARIA. Sir toby žehná vám Jupiter, pán pop. Jester Bonos zomrie, (skreslenie španielskeho výrazu Bueuos Dias - "Dobré popoludnie".) Sir toby; Lebo ako starobylý Pražský pustovník, ktorý nikdy nevidel perie buď atrament, celkom vtipné povedal neter kráľa Gorbrusa: "Čo je," a ja, byť pán pop, Esm pán Pop; Pre, čo je "potom", ako to "to", čo znamená "je", ako to nie je "? SIR TBY Hovoriť s ním, pane TOPA. Jester Hej, ako ste tam! Svet tohto dungeonu! SIR TOBY je pekná zmena! Vynikajúci kanál. Malvolio (zvnútra), ktorý tam volá? Jester Sir Topa, kňaz, ktorý prišiel navštíviť Malvolo, Madman. Malvolio Sir Topa, Sir Topa, Good Sir Topa, choď na moju pani .. Jester's Bore, non-propagačný démon! Ako to trápite túto osobu! Hovoríte len o pani? Sir toby dobre povedal, pán pop. Malvolio Sir Topa, s kýmkoľvek na svete, tak sa neodvolal; Dobrý pane top, nemyslíte si, že som blázon; Uzavreli ma tu v nechutnej temnote. Jester Ugh, nečestný satan! Zavolám vám čo najkrajšie, pretože som z tých, ktorí prechádzajú ľuďom, ktorí, aj keď sa správajú, správate sa účasť. Hovoríte - tu je tmavé? Malvolio ako v pekle, pane TOPA. Joo Jester, áno, tu okná s lucernymi, transparentnými, ako žalúzmi a horné svetlo na sever-juh je žiarivý, ako železný strom; A sťažujete sa na korekciu? Malvolo Nie som blázon, Sir TOPA; Hovorím vám - tu je tma. Jemester šialenstvo, ste sa mýlia; Hovorím žiadnu temnotu, okrem nevedomosti, - v tom, čo stále schudnete váhu ako Egypťania v našej hmle. Malvolo Hovorím - táto miestnosť je tmavá ako nevedomosť, aj keď nevedomosť tmavá ako peklo; A hovorím - nikto nebol urazený na svete. Nie som bláznivý ako ty; Skúste to s akoukoľvek pripojenou konverzáciou. Jester je názorom na Pythagore o hre? (Nájdenie učenia Pythagora o presídlení duší z ľudských telies v tele zvierat a chrbta. ) Malvolo, že duša našej babičky môže prebývať v vtáčiu. Čo si myslíte o svojom stanovisku? Malvolo Myslím, že o ušľachtilej duši a v žiadnom prípade neschváliť svoje názory. Jester Zbohom. Zostaňte v tme. Kým sa nesúhlasíte so stanoviskom Pythagora, nepoznám vás na mysli; A pozrite sa, nezabíjajte Kulik, aby ste nenosili duše svojej babičky. Zbohom. MALVOLO SIR TOPA, SIR TOPA! SIR TOBY ZRUŠENÝ SIR TOPA! Jester a ja som vo všetkých rukách. Maria by si to mohol urobiť bez bradka a tyčí; Nevidí ťa. Sir toby s ním s ním s obyčajným hlasom a príde mi povedať, ako ste ho našli; Chcel by som skončiť s touto myšlienkou. Ak to môže byť slušne prepustený, je lepšie tak urobiť; Teraz som v takých nonkladoch s mojím synovcom, že som nemohol priniesť hru na koniec bez nebezpečenstva. Príďte sa vrátiť do svojej izby. SIR TOBY A MARIA REAST. Jester (spieva) "Hej, Robin, Cute Robin, ako je to pekné?" Malvolo Jester ... Jester "Nie je so mnou dobrá." Malvolo Jester ... Jester "Ah, prečo je to?" Malvolo Jester, počúvajte ... Jester "Ona je míle ďalšie ..." Kto volá, hej? Malvolio Good Jester, ak chcete mi slúžiť službu, získajte sviečku, perie, atrament a papier; Dávam vám slovo šľachticu, budem vďačný storočím. Jester Mr. Malvolo? Malvolo Áno, dobrý Jester. Jester Ah, pane, ako ste sa rozhodli o svojich piatich mysle? (Päť schopností mysle, ktoré boli považované za zdravý rozum, predstavivosť, úsudok. Fantasia a pamäť.) Malvolo Jester, nikto na svete nebolo urazený tak krutý. Som tiež v mojej mysli, Jester, ako ste vy. Jester je len to isté? Potom ste naozaj blázon, ak už nie ste na mysli ako blázon. Malvolo pre mňa vzali, držia ma v tme, uspokojí ma kňazov, oslov a robia všetko, čo ma môže priniesť blázon s ich aroganciou. Jester si myslíte, čo hovoríte! Kňaz tu! - Malvolo, Malvolo, Heaven, kričí vašu myseľ! Snažte sa zaspať a nehodíte nečinný idol. Malvolo Sir Taopen ... Jester nevedie k mu konverzácii, láskavú osobu. - Kto, pane, ja? Ja, pane, neviem. Pomôžte vám Bohu, Good Sir Topa. - No, Amen. - Budem vykonávať, pane, splniť. Malvolo Jester, Jester, Jester, počúvať ... Jester Ah, pane, upokojte sa. Čo si povedal, pane? Príde na rozhovor s vami. Malvolio dobrý jester, nájdite mi oheň a papier; Hovorím vám, som v mojej mysli, ako každý iný v Illyry. Jester Ah, keď to bol, pane! Malvolo prisahá túto ruku, ktorá áno! Dobrý jedester, atrament, papier a oheň; a vziať skutočnosť, že píšem, pani.; Získate ho, ako akýkoľvek iný list. Jester som to pre teba. Ale povedz mi pravdu: Si naozaj blázon alebo len predstierať? Malvolo mi verím, nie som blázon. Hovorím vám pravdu. Jester nie je, nikdy neverím blázon, kým nevidím jeho mozgy. Prinášam ti oheň a papier a atrament. Malvolo Jester, uhradím to najvyšším. Pýtam sa ťa, choď. Jester (spieva) "Nepamätám sa a vrátim sa k tebe, teraz, vyhodíš všetkých ako starý hriech *, aby vás zariadila. On so stromami prisahal s zúrivým roztrhaným na démona: Ahti, Ohchi, Rubs pazúry. Byť zdravý, zavesiť. " (* Personifikácia hriechu alebo vice je tradičný charakter stredovekého divadla.) Je to.

Scéna 3.

Olivia Garden. Záznamy Sebastian. Sebastian je vzduch, tu je slávnostné slnko a tu je jej dar, táto perla, tu, v skutočnosti. Aj keď som bol prostý zázračný, v ňom nie je šialenstvo. Ale kde je Antonio? Nenašiel som ho "slon"; Ale on tam bol a hovoria, išli hľadať mňa. Jeho rada by slúžila ako zlatá služba. Aj keď moja duša koná s pocitom a tu chyba v niečom, nie nezmysel, ale tento prípad sú tieto vlny šťastia tak nadradené všetkým príkladom, že som pripravený veriť v oboch myseľ, že čokoľvek sa mi ukáže, Ale nie moje šialenstvo. Alebo je šialená? Ale potom nemohla udržať svoj domov, vyriešiť veci, aby sa rozložili tak hladko, súdne a pevne, ako som videl. Je tu niečo zlé. Ale ide. Zadajte oliviu a kňaz. Olivia nie je dôvodom mojej udalosti. Chcú, poďme so mnou a so Svätým otec do kaplnky blízko; Tam, v posvätnom senior, ty, pred ním, daj mi veľkú lásku svojej lásky, aby som nie som mierne žiarlivý a plachná duša bola pokojná. Bude to tajomstvo, zatiaľ čo ste sami nezastavia čas, keď urobíme obrad svadby, ako to vyžaduje môj SAN. Čo mi povieš? Sebastian Nechajte svojho dobrého muža viesť k nám; Som prísaha dámy a dám jej navždy. Olivia potom ísť, otec; Nech jasné svetlo svieti na oblohe nad mojím sľubom. Ísť.

ACT V.

Scéna 1.

Pred domom Olivia. Zatvoriť a Fabian prísť. Fabian počúvať, ak ma milujete, ukážte mi jeho list. Jester a vy, najlaskavejší pán Fabian, vykonajte mi ďalšiu žiadosť. Fabian, čo chcete. Jester nevyžaduje, aby som vám tento list ukázal. Fabian je povolaný, aby dal psa a požiadal psa späť ako odmenu. Zahrnuté sú Duke, Viola, Kurio a Velmazby. Duke ťa, moji priatelia, patria do domu pani Olivia? Jester Áno, pane; Jej príčiny. Duke dobre poznám. Ako sa máš, kamarát? Jester je áno, že pane, s nepriateľmi, s priateľmi zlé. Duke je práve naopak: s priateľmi dobre. Jester nie je, pane, s nimi niečo zlé. Duke, ako je to tak? Jester má milosrdenstvo, pane: chváli ma a urobia mi zbabelcami, a moji nepriatelia - tí, ktorí mi hovoria, že mi hovoria, že som som dony; Takže moji nepriatelia, pane, pomôžte mi v seba-vedomostiach a priatelia sa vstrekujú do podvodu; Takže, ak sú závery podobné bozkám a štyri zamietnutia sa rovná dvom vyhláseniam, potom sa stáva, že sa cítim dobre s priateľmi a s nepriateľmi dobre. Duke a to je vynikajúce. Jester nie je, pane, poviem na cti, aj keď chcete byť od mojich priateľov. Duke, ale so mnou by nemal byť zlý. To je zlaté. Jester pane, nebude hranica, ak zdvojnásobíte svoju veľkorysosť. Duke O, dáte mi zlé rady. Jester skryť tentoraz vaše svedomie v mojom vrecku, pane, a nechajte svoje telo a krv nasledovať poradenstvo. Duke, tak budem mať hriech hranice; Tu je ďalší. Jester Primo, Secundo, Tercio - dobrá hra; A je staré príslovie, že tretia platí za každého; A hudba v troch účtoch, pane, - slávna tanečná hudba; A zvončeky Saint Bennett, pane, môžu vám pripomenúť: raz, dva, tri. Duke je pre mňa viac peňazí, doteraz sa nedostanem; Ak sa dozviete svojej pani, aby som sa s ňou porozprával a priniesol som sa so sebou, mohlo by to znova zobudiť moju štedrosť. Jester Emboss, pane, vezmite si štedrosť, kým sa nevrátim; Idem, pane; Ale len ty si nemyslíte, že moja túžba získať, je hriech lásky. Takže, pane, nechaj svoju štedrosť, ako hovoríte, SUBS MALCHENKO; Zobudím to teraz. Zmizne. Viola je muž, ktorý ma zachránil. Zadajte Antonio a Barry. Duke z jeho tváre si pamätám dobre, hoci naposledy bol Izmazan a Black, ako sopka v dyme vojny; Bol kapitánom na žalostnom lodi, nevýhodných veľkostiach a zrážok, a s ním tak zúfalo držal najkrajšie na naše lode, ktoré dokonca závisť a jazyk straty bol poctený a sláva. A čo on? Orsino je prvý bastard, tu Antonio, ten, ktorý "Phoenix" porazil s Candy Cargo, a on si vzal "tiger" do dosky, keď synovca vaše nohy stratili; Tu, na ulici, zabudnutie a hanbu a pravdu, bojoval v súboji a zachytil. Viola pre mňa stál, suverénny; Ale na konci hovoril tak zvláštne, že by to mohlo byť len nezmysel. Duke slávneho pirátskeho, námorného lupiča! Ako sa ste sa odvážili objaviť sa tým, koho ste sa obrátili, cena krvi, v mojich nepriateľov? Antonio Orsino, Sovereign, dovoľte mi zlikvidovať tieto titul: Nie som pirátsky a nie morský lupič, aj keď nie argumentovať, sme nepriatelia s Orsino. A ja som tu dal čarodejníctvo: on, to je násadový chlapec, z peny úst divokého mora ušetril mi; Zomrel vôbec; Vrátil som svoj život a pridal som jej svoju lásku, bez merania a obmedzenia, všetko venované mu; Pre jeho záujem, kvôli láske k jednému, som sa pripojil k nebezpečnému a nepriateľskému tohto mesta; Vo svojej obrane dajte zbraň; Keď som schmatol, on, zákerný, nechcel sa zdieľať nebezpečenstvo so mnou, začal popierať známosť našich očí a pre mňa sa stalo okamžite dvadsať rokov; Nedostal som peňaženku, ktorú som ho zaujal za pol hodiny. Viola Ako to môže byť? Duke, kedy mi povedz, prišiel do tohto mesta? Antonio dnes, suverénny; A pred tým tri mesiace v rade, bez prestávky, sme boli s ním neoddeliteľné dni a noc. Zahŕňa oliviu a približnú. Duke je poradenstvo; Téma šiel na zem. - Počúvajte, priateľa, vaše slová sú šialené: Mám tri mesiace, ako to slúži. Ale je to po. - dostať sa s ním. Olivia v tom, čo Mojstvo, ak je to možné, Olivia by vás mohla potešiť? - Caesario, nedržali ste slová. Viola Sudamnya! Duke rozkošný olivia ... OLIVIA Čo je to cuesario? - môj milostivý vojvodu ... Viola Môj Duke hovorí; Mojou povinnosťou je strkať. OLIVIA, ale ak, suverénny, spievať to isté, - hovorí s mojou mysľou, ako kričí po hudbe. Duke je stále bezohľadný? Olivia je stále konštantná. Duke v čo? V prázdnine? Krutá tvorba, v ktorej nevďačnom oltári, moja duša poddala posvätné obety! Čo mám robiť? Olivia je všetko, panovník, ktorý budete mať čokoľvek. Duke Čo keby som našiel uznesenie, ako v egyptskom lupiče smrti, zabiť to, čo milujem? A vo voľnej prírode je šľachta. Počúvajte ma: Odkedy ste si neocenili lojalitu, a ja som čiastočne viem, že som chorý, ktorý vymažem z vašich pocitov, nech je nevšedný tyran nažive; Ale toto, ty si roztomilý, maznáčik, ktorý vidí Boha - I draho draho, vezmem si cestu z týchto stale očí, kde je korunovaný, som vopred. - Poď so mnou; Moja myseľ bola zrelá na zlo: Dodával som ťa, moje jahňacie mäso je krehké, srdce vráste v hrudníku holubov. Viola a ja, takže len upokojiť, pripravený, rád, rád, že zomriem stokrát. OLIVIA KDE JE CAESARIO? Viola pre tých, ktorí sú pre mňa drahšími očami a životom Barba, drahšie ako všetky ženy vesmíru. Keď klamem, nech je padnúť do krvi, o sudcovi neba, ohováranie lásky! Olivia Oh, ako Monstrous! Aký podvod! Viola, ktorá ťa oklamala? Kto vás urazil? Olivia ile si zabudol? Práve teraz ... - Zavolajte kňaza. Trvá to jeden zo zamestnancov. Duke idú po mne. OLIVIA Kde? Caesario, manželka, počkaj! Duke Manžel? Olivia manželka. Nech je odpoveď. Duke jej manžela? Viola I, môj suverénny? Nie. Olivia bohužiaľ, váš nízky strach ste zadali, aby ste sa vzdali sami; Ale nie, nebojte sa, Caesario; Vezmite svoj osud; Buďte tým, kým ste, - a budete sa rovníkom toho, čo sa bojíte. - (Kňaz je zahrnutý.) V správnom čase, otec. Otče, žiadam vás, v mene Sana, vyhlásiť tu, "Aj keď sme sa rozhodli zachovať skutočnosť, že neočakávaný prípad bol objavený pred termínom, všetko, čo sa stalo medzi týmto mladým mužom a mnou dnes. Kňaz zväz, ktorý nie je non-slabo lásky, označená spojením rúk, zachytených bozkami úst a úspornou výmenou vašich krúžkov; Okrem toho je obrad osvedčenia Svätého zmluvy viazaný, ako by mal. Odvtedy mi hovorím hodiny, išiel som len do hrobu len dve hodiny. Duke predstierať šteňa! Ako sa stanete, keď sa Sedna palice vlny? Alebo, možno, vynásobte lož, budete sami chodiť sami? Zbohom, vezmite si ho; Ale tak, že nebudete prejsť mojou cestou! Violy som prisahal ... Duke tu prísahy sú nevhodné! Musia byť tiež nohavičky, aby boli úprimní. Zahrnutý Sir Andrew. Sir Andrew pre Boha, Lekary! A Sir Tobi Ihneď, som Dulk. OLIVIA Čo sa stalo? Sir Andrew mi priviedol hlavu a pane si bol rozbitý pane. Pre Božiu, pomoc! Dám štyridsať libier, práve teraz je doma. Olivia, ktorá to urobila, sir Andrew? Sir Andrew Graft Objem, určitý Caesario. Mysleli sme si, že je zbabelec, a to je diabol sám v tele. Duke môj šľachtica, cisario? Sir Andrew bohov milosrdný, on je tu! Nikdy ste mi nikdy nezlomili hlavu, a to, čo som urobil, tak to bol ja Sir toby zmätený. Viola a tu som? Nedotýkal som sa vás v mojom živote. Chvili ste sa s mečom bohužiaľ, ale sklonil som sa na svete, nedotknete sa. Sir Andrew. Ak fajčíte loptu znamená na dotyk, takže ste sa ma dotkli; Vidím, nevidím taštúrnu loptu. SIR TOBY A LESTER. Takže sir toby robí; To vám tiež povie; Nebuď on a zvuk, on by ti nestiahol takýmto spôsobom. Duke No, Cavalier, ako sa máš? Sir toby áno, čo je tam! Zranený a prípad je koniec. - Blázon, videl Dick-Lekary, blázon? Jester Ax, pane Toby, on je opitý tu viac hodín; Dostal oči v ôsmich ráno. SIR TBY V tomto prípade je dobytok a neslušná osoba. Nenávidím opitý dobytok. Olivia ho odstráňte! Kto je to tak šumivé? Sir Andrew vám pomôžem, pane Toby, - Koniec koncov, budeme nás spojiť. Sir toby vám pomôžete? Spievajte donkey hlavu a durachin, a nečestne, suché veselé, ženy! OLIVIA by si mal ľahnúť, a nechať ich vyzerať rany. Jester Go, Fabian, Sir Toby a Sir Andrew. Záznamy Sebastian. Sebastian Som veľmi smutný, že váš príbuzný je zranený? Ale buď to aj môj brat, bol by som nútený takejto ochrane. Pozeráš sa na mňa podivný vzhľad; Chápem, že ste urazený. Odpusť mi, môj obľúbený, aspoň v mene našich takýchto nedávnych víri. Duke jedna tvár, jedno oblečenie, hlas - a dva! Rovnako ako v magických zrkadlách! Sebastian Antonio, môj drahý Antonio! Čo Torzani ja som každý hodina, pretože sme sa rozišli! Antonio ste Sebastian? Sebastian sa to bojíš? Antonio, ale ako by ste sa mohli rozdeliť? Dve polovice jablka nie sú podobné ako tieto dve. Kto je Sebastian? Olivia je neuveriteľná! Sebastian nie je ja? Nemám bratov; A tu nie je božský majetok tu a všade. A moja sestra slepé vlny mora boli absorbované. Nie ste príbuzný? Ako sa voláš? Odkiaľ pochádzaš? Viola I Mesalinets; Môj otec bol nazývaný Sebastian a môj brat bol taký sebastian, v takom šaty ležal vo svojej mokrej rakve; A ak môžu byť liehoviny stelesnení, ste nás vystrašili. Sebastian Som Duch a Esm, ale navrhnutý v tomto hrubom vzhľade, ktorý som bol zdedený z maternice. A či ste žena, - len v tom, - by som slzy nalial vaše tváre a povedal: "Ahoj, zosnulého viola!" Viola na mojom otcovi nad obočím bola materská znamienka. Sebastian baňa bola s tým istým. Viola On zomrel deň, keď sa viola konala trinásť rokov. Sebastian Oh, táto pamäť, ktorú držím nažive! Áno, dosiahol jeho pozemský prípad, keď sestra trinásť rokov. Viola Aj keď nemáme žiadne iné rušenie šťastia ako toto moje mimozemské oblečenie, neľubujte ma, bez toho, aby ste si spomenuli na komplexné okolnosti, miesta a načasovanie, že som violy; Ak chcete skontrolovať všetko, tu ideme do kapitána; Tam je moje oblečenie; Pomohol mi ísť do Duccian Service. A potom, že celý život išiel medzi suverénnym a grófom. Sebastian (olivia), takže sa mýlite, pani.; Ale príroda vás vedela pravdivá. Vy a dievča chceli zapojiť a nebudú klamať, prisahám: KTORÉ SA SA BRATOVANÉ, AKOUJEME, PARNIKUJÚ. Duke si v rozpakoch? Je ušľachtilý krv. Akonáhle je to pravdivé zrkadlo, to znamená, že som v havárii tohto podielu. (Viole) Môj chlapec, povedali ste mi stovky, že som pre teba drahšie. Viola a tieto vystúpenia sa opakujú pod prísahou a tieto prísahy zachovávajú v sprche, rovnako ako táto firma ukladá oheň, ktorý sa líši od noci. Duke mi dal ruku; A ukážte vo svojich dievčenských šatách. Viola ho drží kapitána, s ktorým sme išli na breh; Ale teraz sedí vo väzení, podľa sťažnosti Malvolo, čo slúži v mantáre v grófstvách. Olivia zadarmo. - Zavolajte Malvolo. "Oh, áno, pamätal som si: Koniec koncov, on, chudobný kolega, ktorý som počul, je úplne rozrušený. Vráťte jester s listom a fabanom. V takejto poruche myšlienok som zabudol na jeho šialenstvo. Ako hovorí? Jester môže len povedať, madam, vyrazí od Velzevul, pokiaľ človek môže vo svojej pozícii; tu napísal list; Mal by som vám to dnes ráno dať, ale po všetkých posolstvách Crazy - nie evanjelium, takže to nie je dosť dôležité, keď sú prezentované. Olivia ho otvorí a prečíta ho. Jester vyzerá, vypadni, keď je blázon vysielať v mene blázon. (Číta) "Boh vidí, madam ..." Olivia Čo je? Si šialený? Jester No, Madam, práve som čítal Madman; Ak je vaša milosť potešená, takže sa to stane správne, musíte zostať Vlady. Olivia sa vás opýtam, prečítajte si to nasledovne. Jester I to, madam; Čítať, ako by sa malo čítať; Preto sa klaňam sluch, princezná. OLIVIA (Fabian) Prečítajte si vás. Fabian (číta) "Boh vidí, madam, urazíš ma, a svet vie, aspoň ma ponoril ma v tme a dal som svoj opitý strýko, aby ma dominoval, stále som vlastnil moje pocity, ktoré nie sú horšie ako vaše milosrdenstvo Váš vlastný list, ktorý ma podnietil, aby som prijal vzhľad, ktorý som sa naučil; Čo nie som pochybovať, dokážem plnú svoju správnosť a vydáte úplnú hanbu. Premýšľajte o mne, čokoľvek. Som niekoľko zanedbaní a rozprávaním uráža. Šialené unesené Malvolo. " Olivia je, že napísal? Jester Áno, pani. Dukátka šialenstva je tu trochu. Olivia Fabian, ho oslobodený; Poď sem. Fabian listy. Môj Duke, ak súhlasíte, že vidím moju sestru vo mne, nie manžela, nechať ten istý deň korunovanými dvoma odbormi, v tomto dome, môj hosť. Duke i odpovedzte radostnej dohode. (Viola) a môžete si slobodný; Pre bývalú službu, v takej katastrofe s horúčkovou povahou, v rozpore s jemným výchovou, za to, že som bol majiteľom na dlhú dobu, tu máte moju ruku, aby ste boli mojou pani majiteľa. Olivia a ja - sestra. Fabian sa vracia z Malvolo. Duke, takže je to Madman? Olivia Áno, je to najviac. Čo, Malvolio? Malvolio Madam, som urazený, bol som urážlivý krutý. Olivia Me, Malvolo? Malvolo Áno, vy. Prečítajte si ho. Ručné kreslenie, ako ste tvoje. Nie je tento rukopis, nie touto slabikou; Povedz mi, že tesnenie, ktoré si mysleli, nie je tvoja. Nehovorte. No, potom mi pripustiť a vysvetliť mi, pre dobrú česť, prečo tak jasne ste sa triasli, povedali sme mi, aby sme chodili s úsmevom, v žltých pančuchách, v podväzkoch sa bude zvýšiť, vyzerajúci sa zamračil na sir toby a menšie želé; Keď som urobil všetko v skromnejšej viere, prečo si ma zamkol vo väzení, kde ma kňaz navštevoval, a urobil poslednú zo zmesi, čo viedlo svetlo? Prečo mi povedzte? OLIVIA ALAS, MALVOLO, rukopis tu nie je moja, aj keď by to malo byť si vedomí podobností. Z akýchkoľvek sporov, potom ruku Márie. Pamätám si: povedala mi o tvojom šialenstve; A ste prišli s úsmevom a vo forme, ako je uvedené v liste. Pýtam sa vás, vystrihujem. S vami hral veľmi zlý vtip; Ale nájdeme páchateľov, a budete mať žalobca a sudca vo vašom prípade. Fabian Sajaar, povie mi, aby som mi povedal, a nechať nepriateľstvo a budúci graf neposkytnúť slávnostnú hodinu, ktorá sem prišla. V takejto nádeji sa neváham priznať, že I a TOBI si zriadil Malvolo túto vec, vzhľadom na jeho zlé a neprijateľné kroky proti nám. Maria napísal list, pod tlakom SIR TOBY, za ktoré sa jej oženil ako odmenu. Ale pretože náš hnev bol veselý, potom smiech je tu vhodnejší ako pomsta, okrem toho, ak je spravodlivé oceniť vzájomné odpor. Olivia ah, chudobní, ako vás státe! Jester je to, že "iní sú spoločné, iní dosahujú veľkosť, a iná veľkosť je hodená." Aj ja, pane, sa zúčastnil na tomto interlude, ako sir topasa, pane; Ale je to všetko. "Bohom, Jesterom, nie som blázon." Pamätajte? "Masseman, čo v tejto bezmocnej komore nájdete vtipné? Ak sa vám neuskutočníte, má rad riadku." Takže dopravná podpera nesie s nimi odplata. Malvolo nájdem všetky vaše bič. Zmizne. OLIVIA Mal väčší odpor. Dukes nechal ísť a nakloniť sa na svet; Musí nám povedať, kde kapitán. A príde zlatý čas a naše duše Slávnici Únie. Medzitým, roztomilá sestra, navštevujeme vás. Caesario, ísť; Zavolám ti tak, keď ste chlapec. A v novom lesku samičiek - moja kráľovná a moja vybledla. Všetko ide okrem Jestra. Jester (spieva) "Keď som bral Áno, bolo ešte z vrcholu, tam je len vietor a dážď, ja všetko Daryle, ako by som mohol, ale prší, svieti každý deň. Keď som dosiahol vyspelé roky, tu atď. At. Zborenie sa schovával od plut, a to aj preto, že Alas! - Vzal som si svoju ženu, tu, atď som bol s ňou bez použitia, viedol som vojnu, ale aj preto, že som sa stal ranou a starom, atď., Z piva v hlave ucha, ale aj náš svet začal dávno, tu, atď. Ale stále, pretože ste smiešne, chceme vás každý deň zmiešať. " Zmizne.

Dvanásť noc alebo čokoľvek

Text. Táto komédia bola prvýkrát publikovaná v F1 1623. Toto je veľmi dobrý text, ktorý takmer nevyžaduje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. Zoznamka a prvé znázornenia. Kiečka Dating nepredstavuje osobitné ťažkosti. V zozname Miresa 1598 nie je spomínaná komédia. Na druhej strane, podľa Sir John Menningham, člen právnej rady Middl-Templ (Londýn), 2. februára 1602, komédia pod názvom "Dvanásta noc, alebo čokoľvek" bola nastavená v Middl-chráme. Vo všetkých pravdepodobnostiach vznikla hra v roku 1600 Okrem uvedeného nastavenia, hra bola na nádvorí v roku 1618 a potom opäť pod názvom "Malvolo", v roku 1623 je jeho popularita potvrdená chvály rýchlych chrbát v roku 1640, DOKUMENTY, KTORÉ SA SA MALVOLO. Názov. Prvý titul hry patrí nie jeho obsah, ale časom výroby (na prvom predložení). "Dvanástina noc" (dvanásty z Vianoc) Falls na večer 6. januára, ktorý skončil obdobie vianočných hier, obrady a nápady. Tento večer, počas anglického nádvoria, tam boli predstavenia. Druhý titul, ktorý sa objaví, obsahuje náznak rôznych obrázkov a epizód hry: Viewer je varovaný, že uvidí všetky druhy všetkého - "čokoľvek". Zdroje. Hravý príbeh dvoch dvojčiat a ich dobrodružstiev spojených s vtipnými nedorozumeniami a bezpečne končiacimi dvoma šťastnými manželstvami, nespočetné časy od talianskych rovesníkov a dramatikov, ako aj ich prekladateľov alebo imitátorov v rôznych európskych krajinách. Ale jediná verzia tohto pozemku, ktorý sa priamo použil Shakespeare, je druhým príbehom s názvom "Duke of Apollonium a Silla", zo zbierky tretieho anglického spisovateľa, Barneby Richa, "rozlúčka s vojenskými remeslami" (1581). Z suchého a bez chuti príbehu bohatých, Shakespeare vytvoril skutočné majstrovské dielo, naplnenie jeho hier s tenkým lyristikou a akútnym humorom, rovnako ako obohacuje ho ďalšími obrázkami a motívmi. Druhý príbeh - príbeh Malvolo - je, ovocie voľnej fikcie Shakespeare, ktorá je úplne patrí k vytvoreniu obrázkov nielen Malvolo sám, ale aj Sir Tobey Bello, Andrew Egusichka, Mary, Fest a Fabiana. Čas opatrenia. Udalosti hry sú nasadené na tri dni, Deň 1.: ACT I, scéna 1-3. Interval po 3 dňoch. Deň 2: ACT I, Scény 4-5; Zákon II, scény 1-3. Deň 3: Zákon II, Scény 4-5; Zákona III; ACT IV; ACT V.

Poznámky k textu hry

Aktívne osoby: Niektoré znaky nosia sémantické mená: zvon znamená "belching"; EGUSICHK - "Mať bledý líca" (z horúčky - agoe); Názov Malvolio je vzdelaný z Ital. Malá Voglia, v zmrazení - "škodlivý". Zákon I, scéna 1 37. A pečeň, mozog a srdce. Pravdepodobne odrazom starej platovej schémy, kde sú tieto orgány zobrazené biotopmi duše. Zákon I, scéna 2 56. Predstavte si, že som ho ... V budúcnosti tieto linky nedostanú žiadnu rezonanciu. Vo Viool Caesario, každý patrí k mužovi. Zákon I, scéna 3 76. Silné stolové víno (z Kanárskych ostrovov) bolo veľmi hodnotené v Anglicku. Zákon I, scéna 5 116-447. Letargia ... liturgia. Skript je blízko zvuku, ale ďalšia slovná hra: Lethargia - "Letargy" a Lechery - "Sweeistance". Zákon II, scéna 3 9. Podľa učenia starovekých filozofov sa svet pozostáva zo štyroch prvkov: pôda, voda, vzduch a oheň. 84-83. Prostredníctvom lekárskych škôl. Nosiť mednovers, ísť Ludillers, si vychutnával Shakespeare v ére veľmi zlého slávy. Boli považované za vagabondov, opilcov a zlodejov. Zákon II, scéna 5 20. pstruh, ktorý je chytený kliešťom. Tento zvláštny spôsob, ako zachytiť pstruh, je opísaný v Kogen Book of Health Kogen (1395). Zákona III, scéna 1 55. Crazrážka bola žobrákom. Bohovia potriasli Crasus za jej zradu, aby trovali, čo to robili na chudobu. 106-107. Moje sluch je ochotnejší, že to nepoškodzuje ako hudba sfér. Podľa staroveku sa svet pozostával z množstva pohybujúcich sa kryštálových oblastí s hviezdami v nich, ktoré sa otočili vo svete sféry s pevnou hviezdou. Počas otáčania sféry tieto údajne hudobné tóny, kombinované do harmónie, ktoré počuli len chosensov. 455. "Na západe?" Viola je žartovitá reprodukuje výkriku londýnskych člnov ("Komu na západ?" - "Kto na východ?"), Ktorý zabuchla spoločnosť, ktorá chcela riadiť okolo thems v určitom smere. Zákona III, scéna 2 72-75. Z úsmevov je od neho viac riadkov ako na novom mape s pridaním Indie. Geografická mapa s prvou potlačenou na nej s oboma Indicami je v Anglicku krátko vytlačená. Zákona III, scéna 4 54. Nightingale reagujú na doky - mierne upravené angličtiny. 410. "Ideme so mnou, Brigitta" - začiatok populárnej balady v tom čase. 157. Stále si držať tých zákonov. Strana lode, ktorá sa otočí na vietor, sa nazýva kabát; Strana nádoby, chránená pred vetrom, je záveterná. 264. V mojom živote som nemal taký Amazon. V skripte: Firago, skreslenie talianskeho slova Virago - "odvážna žena". Zákon V, scéna 1 54-52. Všetka táto Tirade Jester je paródiou na stredoveké uvažovanie o mystickom význame rôznych čísel; Napríklad, "päť" značiek: päť rán Kristov, päť zmyslov, päť cirkevných prikázaní atď. 112. Tam bol príbeh o určitom lupiči z Egypta, ktorý je obklopený prenasledovateľmi, zabil svojho milovaného a zničil jeho bohatstvo .

"Dvanásta noc" je jedným z nepríjemných hier Shakespeare. Toto nie je komédia pre školákov, na rozdiel od vznikajúceho stanoviska. Väčšina znakov nie je dostatočne individuálna, aby mala komiksu, a v čase vytvorenia hry Shakespeare, zdá sa, že vôbec nebol naklonený do veselej. Žánerové dohovory komédie neumožňovali Shakespearovi, aby vyjadrili svoje pocity priamo, ale náladu autora skresľuje komický efekt. Zdá sa, že najmä keď čítate skladby, ktoré "zábava" v "Dvanástej noci" je prítomná v úvodzovkách. V práci Shakespeara pre "Twelfth Night" tragédia a takzvané "temné komédie" - "opatrenie na meranie" a "všetko je dobré, čo je dobré konce."

Pereu Shakespearová komédia je možné pripísať štyrom odrodám. Prvé dve z nich sú klasická verzia.

(1) Sprievodca komédia alebo komédia ustanovení, napríklad, "Comedy Chyby" a "Dva Verona". Tu bude plot prevziať znaky.

(2) Komédia morálky alebo "temperamentu", príbuzných hier Ben Johnson, napríklad "Skrotenie plus". Catarina, prší, - príklad "temperamentný" znak. Neskôr Shakespeare používa temperament a tragédie - náteru priniesol postavy tragických hrdinov. "Hamlet" a "Timon Athens" - tragédia morálky.

(3) znaky komédia. V týchto komédiach sú postavy zobrazené vo všetkých rôznych vzťahoch s životným prostredím. Shakespeare študuje osobnosť mimo svojho sociálneho postavenia a životného prostredia, ale nezabúda na ňu patrí do konkrétnej triedy. Príklady komédie postavy môžu slúžiť "Bestné úsilie lásky" "benátskeho obchodníka", kde Shakespeare skúma charakter "vynikajúce" Sheilok, "veľa hluku z ničoho," kde cudzinec je don Juan, "Heinrich IV ", v ktorom princ, ktorý sedí v reštaurácii, organizuje kontrast medzi osobou a sociálnym prostredím," ako sa vám to páči, "kde vidiecke prostredie a život sú proti Súdnemu dvoru, a predbežný odev je spojený s jeho charakter (toto nie je len pohodlná recepcia).

(4) Komédia pocitov je lyrická dráma posledného prehrávania ShakePest, ktoré komédie môžu byť nazývané len veľmi podmienečne. "Pericles" "Cymbelin", "Winter Tale" a "Storm" - všetky tieto hry sú blízko k divadlu masky a opery. Plot v nich je podriadený nie je postavami, ale vzor vášnivých pocitov, inými slovami, ide o komédia transformácií. Znaky sú transformované pozdĺž činnosti, hoci sú často príliš staré a spálené so životom, aby spôsobili intral. Najnovšie hry sú s väčšou pravdepodobnosťou dramatizovať ľudskú dušu, a nie obraz ľudí, ktorých by ste mohli vedieť, alebo s ktorými by mohol mať nápoj.

"Dvanásť nočnej noci" nemožno pripísať žiadnej z uvedených odrôd. Aky je dôvod? Možno Shakespeare bol určený na úzke ako v divadle sveta divákov kruhu divákov, publikovať viac zvolených a nie náchylných na sledovanie zábavnej komédie.

Shakespeare opäť, ako v "komédii chýb", používa dvojčatá v tejto hre. Motívy, ktoré sa objavili violy, aby zmenili oblečenie do mužských šatách, sú úplne podmienené a slúžia len na to, aby sme mali viesť graf. Úloha lode je znížená tak, aby sa vzťahovala znaky v priestore hry. V posledných kusoch Shakespeara, komplexu a starostlivo vyvinuté tému búrky a lodí symbolizuje smrť, oživenie a čistenie prostredníctvom utrpenia.

Znaky "Dvanásta noc" - Ľudia sú bohatí a nečinní, a ich spoločnosť je prenášaná melancholou, na rozdiel od sociálnych charakteristík a nálady postáv "benátskeho obchodníka". V oboch hrách sú postavy, ktoré nemajú radi hudbu, - Shelok v "Benátsky obchodník" a Malvolo v "Dvanástej noci". Avšak, na tých Illyrians, ktorí milujú hudbu, najčastejšie prináša smútok. Sauce Snews v otvorenej hre pri monológu Duke Orsino:

Láska kŕmia hudbu; hrať

Veľkorysý, nad opatreniami, v sýtosti,

Túžba, Charta, vyčerpaná.

Ešte raz, že zapríčinenie! Ten, kto sa skúma.

Ah, pohladil mi povesť ako sladký zvuk,

Ktorého, sieťovina nad stupňom fialkov,

Začína a dáva vône vône.

Pekná. Nie, - bol jemný raz.

Zákon I, scéna 1.

Porovnajte s textovými slovami o "zvukoch hudby", ktorý Lorenzo nakreslí Jessica v Belmonte.

Vyzerať ako neba

Všetky zlaté hrnčeky sú stanovené;

A najmenší, ak vidíte,

Spieva v jeho pohybe, istý anjel,

A jej Cherubim.

Harmony podobné žiť

V nesmrteľných dušiach; Ale stále

Zem, špinavá obálka

Kryt hrubo, nepočujeme to

"Benátsky obchodník" Act V, scéna 1.

Illyrianska spoločnosť v "dvanástej noci" je lepšie si vedomá seba, viac chorých z nudy a menej produktívne ako spoločnosť v "benátskej obchodní", kde sú ľudia zaneprázdnení podnikmi - obchodovali a zarábajú peniaze. Postoj k peniazom v dvoch týchto hrách je tiež iný. Znaky "benátskeho obchodníka" generáli a neopatrných - sa ľahko rozlúčili s peniazmi. Naopak, v "dvanástom noci" postoj k cynickým peniazom - každý si je vedomý toho, že musíte zaplatiť za služby, ktoré ľudia môžu byť kúpené a čo

peniaze vám umožňujú dosiahnuť požadované. Existuje mnoho príkladov v hre. SIR TOBY hovorí, že "taký odvážni ľudia," ako sir Andrew Egyuchek, "je málo v Illyria," pretože "Rodí tri tisíce dukátov za rok" (I. 3). Viola sľubuje, že "veľkoryso platí" kapitána za predstavenie vojvodu Orsino ako chlapec Caesarino (I.2). A OLIVIA, FALLING LOVE s CAEZARINO, odráža to, čo sa s ním stretne, "čo dar", pretože "mládež na kúpu je ľahšie, / ako pokračovať" (III. 4).

Ženy v "dvanástej noci" hrajú kľúčovú úlohu. Malvolo nemá sebadôveru a porozumenie a ostatní muži, okrem Antonia a vôbec neaktívne. Takže, len ženy majú vôľu v hre, a to je znamenie choroby spoločnosti. Maria, zamilovaná do SIR TOBY, jeho podvod sa svedčí. Olivia rozsvieti túžbu zviesť Caesarino, sotva sa s ním zoznámila. Viola a vôbec sa zdá "devourer z mužov". Všetky dámy v hraní hľadajú, čo chcú.

Spoločnosť v "Dvanástej noci" vyzerá takmer obscénne. Postavy otvorene naháňajú výhody, vo všeobecnosti, mizerne a často zákerní ľudia. Na rozdiel od Falstaff (ktorý, na prvý pohľad, možno porovnať so siróziou Toby), nemajú múdrosť, myseľ a vyvinuli sebavedomie a nie sú schopní skutočnú lásku. Obráti na pozemku a manželstvách na konci hry sú veľmi podmienené. Duke, ktorý na mieste uznania si myslel, že bol zamilovaný do Olivia, hodí ju ako horúce zemiaky a okamžite sa zamiluje do viola. Sebastian prijíma ponuku Olivia, aby si ju oženil za pár minút po datovaní. A jeden a druhý si zaslúžia opovrhnutie. Nie je možné veriť, že z nich vystúpia dobrí manželia. Na rozdiel od Falstafa, títo ľudia blúdia svojim malými, nepríjemnými víťazstvami. Falstaff tiež toleruje porážku.

Tri známe piesne v "Dvanástej noci" obsahujú druh kľúča do hry. Pieseň "Kde ste, med, putovanie?" Ries na tradíciu "Počas spánku času" a zodpovedá Duchu Hedonistickej báseň Andrew Marvella "pre plachých milovaných":

Kde ste, med, blúdiť?

Zastavte počúvať, viete,

Ako si váš verný priateľ spieva.

Neexistuje žiadny dôvod na spustenie

Všetky cesty vedú na stretnutie;

To povie dedko a vnuk.

Čo je láska? Láska nečaká;

Ten, kto sa baví nechať sa smiať;

Zajtra je nespoľahlivý dar.

Plne pomalé. Šťastie je krehké.

Pobozkať ma, holubicu;

Mládež je vzdelávací produkt.

Zákon II, scéna 3.

Pieseň je očarujúce, ak ju vnímate v vtip, ale čo keď sa zaujímate: "Čo je to osoba, ktorej pocity sú naozaj vyjadrené v týchto vetracích ventilátoch?" Muž skutočne zamilovaný, samozrejme, nebude hovoriť milenec, že \u200b\u200bláska je prechodná. Nie je jediným mladým mužom, ktorý sa snaží využiť dievča, nebude spomenúť jej vek. Mládež je daná. Ako som povedal v prednáške na hranie "veľa hluku z ničoho," v týchto radoch, ak ich čítate vážne, hlas starnutia žiadostivosti, chamtivý túžba mať, čo odráža strach zo smrti. Shakespeare nám doslova ukladá takéto čítanie, pretože jediní poslucháči piesne, pane Toby a Sir Andrew, - dva staré, mizerné pult.

Pieseň "Kde ste, med, putovanie?" Založil, čiastočne, na tradíciách súdu lásky. Nájdeme zvyšky tejto tradície v básni alfred Hausman:

Odkiaľ najvyššia sila

Mohol by som dôverovať krvi,

Zachránil by z hrobu

Si moja láska.

Keď som len vlna

Mohlo by sa uložiť len myšlienka -

Svet bude zajtra spech,

Zostali by ste žiť.

A pocity sú obrovské,

A môj prach sa neobťažuje.

Ste sa stali nesmrteľným,

Kedy sa v nich ušetrí.

Ale všetko je márne, a v tej dobe

By ste boli láskavý

Pred cestou do mesta,

"Dal, lietať, smrť", čo je najviac metricky sofistikované zo všetkých Shakespearers, tiež odkazuje na tradíciu Courting, na obraz "bezcitnej bolesti":

Lietať, lietať, smrť,

Dovoľte mi, aby som bol tkaný závojom;

UGASAI, UGASAI, TVER,

Som zabitý bez srdca.

Moja savana testica

Mrhať.

Stretnem sa so svojou smrťou

Ako šťastie.

Bez kvetov, žiadne farby, tak

Len v čiernej rakve jaskyni,

Bez priateľov, bez priateľov, v tme,

Nekĺhajte, spustite ma.

V hrobe mi lož

Odľahlý

Tak, aby nešiel cez ňu

Zamilovaný.

Zákon II, scéna 4.

Toto nie je "stará, frekvenčná pieseň" (II. 4), ktorá by sa zdala za vojvodu. Toto je komplexné spracovanie folklórnej témy. Pieseň dúhlej lásky, určená pre najvyššiu triedu, vyvinutá do ľudovej balady a potom sa vrátil do pôvodnej, sofistikovanej formy. To sa často stáva s tradičným materiálom: Ballads poskytujú tému pre epické básne, súdu s piesňami sa vyvíjajú prostredníctvom ľudových piesní, pastoračné, a v Amerike, Phalms sa zmenia na čiernu duchovnú hymnu.

Pieseň "dať, lietať, smrť" vrhá svetlo na charakteru vojvodu. Shakespeare ju umiestni do hry, že pieseň, akoby by odrážala skutočnú identitu vojvodu. Vedľa neho sedí zamaskovať violu, za ktorú vojvodu nie je hobby, ale vážna vášň. Bolo by pre ňu ťažké zistiť, že milovaná osoba je priaznivá pre inú, ale ešte viac bolestivé vidieť, čo miluje len sám, a violy prichádza k takémuto bolestivýmu objavu. V nasledujúcom dialógu o rozdieloch medzi láskou mužského a ženského, viola, zdá sa mi, že vôbec nie je vôbec:

Hovoríme viac, prisaháme viac;

Ale toto je úžasná strana:

Voids Generoous a Láska je chudobná.

Zákon II, scéna 4.

Duke chce byť niečo verný tristan, alebo brilantný don Juan. Nakoniec sa oženil s prvou ženou, ktorá k nemu priznala v láske.

Tretia z slávnych piesní v "Dvanástej noci" prisahá Jestra - na konci hry, keď všetci šli zo scény:

Keď som bol Taiting áno, stále som bol s vrcholom, je tu len vietor, a dážď, ja všetci duril, ako by som mohol

Keď som dosiahol vyspelé roky

Tam je len vietor a dážď,

Sused sa schovával od plut

Ale dážď, každý deň je plachý.

Kedy - Alas! - Vzal som si svoju ženu,

Tam je len vietor a dážď,

Viedol som s ňou bez použitia,

Ale dážď, každý deň je plachý.

Keď som sa stal najhoršími a starými,

Tam je len vietor a dážď,

Z piva v hlave Avgar

Ale dážď, každý deň je plachý.

Náš svet začal dávno,

Tam je len vietor a dážď,

Ale stále, pretože ste vtipný,

Chceme vás každý deň zmiešať.

Zákon V, scéna 1.

Takže epilóg hraní je nezmyselný báseň. Inými slovami, Jester tvrdí, že nič v ľudskom živote nemá zmysel.

Existuje významný rozdiel medzi životom autora a skutočnosťou, že zavádza do jeho spisov. Čím viac autor cíti zvolený žáner a tým lepšie chápe svoje vlastné postavy, tým výraznejšie je to rozdiel. Kusy, ktoré nasledujú "Dvanásta noc" - pochmúrne. Znaky v nich sú v nich nadšení (na rozdiel od starovekej tragédie, kde je pokles hrdinov spôsobený vonkajšími silami a kde nemusia platiť hriech cez utrpenie). Nad ich hlavami sú zosilnené. Toto sú tmavé hry. Naopak, v posledných hrách Shakespeara, postavy zostávajú nažive a menia na to najlepšie prostredníctvom utrpenia.

Poznámky:

Pozri Ibssen, Pen Gunt, ACT II, \u200b\u200bscéna 6.

Preklad T. L. SCHEPKIN-CUTELIK.

A. Hesiteľ, "Guy z Shropshire", XXXIII. Preklad Mary Poptova.

"Dvanásta noc, alebo čokoľvek?" Najprv vytlačené v roku 1623. Dostala svoje krstné meno (približne v roku 1600 - 1602) - dvanástej noci od Vianoc, označovanie konca zimných prázdnin, označených anglickým nádvorím, najmä nádherne a zábavným, s povinným vývojom predstavení pre vášňou verejnosť. Druhá hlavička označuje obaja rozširované komiksové situácie a postavy v nich patriace a motív Ministerstva hlavnej postavy, ktorá stojí v Comedy Development Center (dotazne integonácia, ktorá je súčasťou otázky zamestnancov: "Čokoľvek?"). Na začiatku XVII storočia mala dvanástská noc iné meno - "Malvolio" - podľa názvu jedného z najviac farebných postáv na sebe "škodlivé" (z talianskeho "Mala Voglia").

Umelecký čas Komédia sa vyznačuje rýchlym účinkom: od príchodu doručenia v Illarii (fiktívna krajina) pred jeho angažovanosťou s vojvodom Orsina prechádza len niekoľko dní. Počas tejto doby má dievča čas na vstup do polohy vládcu krajiny, milovať impregnovateľnú dekantéru Olivia a nájsť rodený dvojitý brat, stratený v morských vĺn pred tromi mesiacmi. Prvý deň komédia je opísaný v prvom zákone, scénach z prvej na tretej; Druhý deň - so štvrtou scénou prvého zákona o tretej fáze druhého zákona; Tretí deň (najviac nasýtené udalosti) - so štvrtou scénou druhého zákona až do konca hry. Medzi prvým a druhým dňom činnosť trvá tri dni.

Reťazec Rozhodnutie Viola na vstup do Duke Orcino sa stáva. Dievča, ktoré vzal mužského vzhľadu, bez toho, aby sa vedel, otvára reťazec dotyk a vtipných nedorozumení, ktoré ovplyvňuje svoje vlastné srdce a pocity iných ľudí: violy sa zamiluje do svojho pána, ale nemôže ho otvoriť, pretože ju vidí Skupina v ňom - \u200b\u200bCaesario; Krásna a hrdá Countles Olivia v láske s violou, nevedia, že je to dievča; Olivia Sir Andrew Egyuchek's Stupid Fan začína žiarliť svojmu protekuu na križovatku - Fraja a pod vplyvom každého, kto sa chce vychutnať, a zároveň vysporiadať s darčekovým koňom, pane Toby, spôsobuje violu na duel. Spasovanie, aby si nebol schopný a báť sa bojovať s dievčaťom pochádza od kapitána Antonio - Spasiteľ a verný priateľ svojho brata Sebastian a prísahu nepriateľa Duke Orsino. Twin Brother Viola sa stáva aj členom univerzálneho súdu, keď sa stretáva na začiatku očí milovanej olívy a súhlasí s tým, že sa stal jej manželom, a potom dáva hodný bojovník útočníkmi k nemu zo SIR ANDREW A SIR Toby.

Druhý príbeh, spojený s tým, ako Malvolio, je viazaný vo vnútri neustáleho nedostatkov s Caesariom, keď v tretej fáze druhého zákona sa Butler zobrazuje dobrého, ale horúceho sir toby, spolu s kampičkou olivia - Maria. Milujúci mať zábavu dievča, vyvíja vynikajúci vtip, aby mal Malvolio na mieste: hodí ho "LISTU OLIVIA LOVE", Potom, čo ho spolu so SIR TOBY položil šialenca v očiach grófstva. Vyššie poslal do Chulad, Jokers prichádzajú s novou zábavou: sú poslaní na neho The Feste Jester v obraze pastora Topasa, ktorý nielenže nepodporuje nešťastný väzňa v jeho utrpení, ale ešte viac konzumácie, chcú presvedčiť v šialenstve.

Umenie obrázok FEST. Kombinuje jester a filozofický princíp. Charakter nie je tak veľa zábavy z hrdinov "dvanástej noci", pretože je rozdelená ich s ich múdrejším životom viac ako jeden. Napríklad Duke Orsino opisuje vplyv priateľov a nepriateľov na osobu: "Priatelia mi tak chváli, že sa zmenia na osla, a nepriatelia hovoria priamo, že som zomrel; Preto mi nepriatelia pomáhajú vedieť, a vaši priatelia sú vŕtaní ". V slovách FEST, existuje nevyhnutný podiel humor a vtipné pravdy, ktorý je zbavený iných hrdinov.

SIR TOBY sa snaží byť originálny, ale chytí ho len pre základné logické závery ( "Ten, kto sa nedostal do postele do polnoci, stále má striekajúcej"). Sir Andrew a nemôže dať nič viac múdrejší ako najjednoduchšie návrhy: "Len viem, že niekto neskôr padá, leží neskoro". Hlúposť tohto hrdinu je viditeľná v tých chvíľach, keď je na emocionálnom vrchole. Napríklad urazený SEBASTIAN-CAESARIO PRE TUMAKI SIR ANDREW OHRÁVA: "Budem ju predložiť Súdnemu dvoru o urážku žaloby ... True, prvýkrát som ho zrazil, ale to nie je počítanie".

Butler Malvolio, ktorý sa stal obeťou krutého kreslenia, podobne ako jester, nie je zbavený mysle a vnímania (čo je len jedna z jeho frázy "Staroba je veľmi škodlivá a zlepšila blázni"), Ale na to všetky svoje dobré kvality a koniec. V hre je typom samoobdeľovania egoist, ktorý je tak absorbovaný jeho osobnosťou a sekulárnymi konvenciami, ktoré dokonca aj jeho vlastný tieň učí dobrým spôsobom.

Duke Orsino, Viola, Olivia a Sebastian, ako humorná ľudia sú obdačaní prevažne ušľachtilých vlastností. Každý z nich sa okamžite miluje: Viola okamžite sa zamiluje do svojho pána, Olivia, od prvého stretnutia, začína zažiť jemné pocity pre Caesario, Sebastian súhlasí s tým, že sa oženil o Olivia po prvom rozhovore a dokonca zdanlivo vyblednutá vášeň Orsino náhle prenesie svoje pocity s olivom na Viola. Ten je vysvetlený tým, že Duke, vďaka zmyselného skladu svojej povahy, len zažili potrebu milovať niekoho, ale naozaj miloval, len učiť sa osobu bližšie: Caesario sa stal jeho verným priateľom, viola - jeho milovaná manželka.

Komédia hrala 1602 vo februári v zákone Corporation Midl-chrám. L. HOTSON navrhol, aby sa hrala v januári 1601 na recepcii usporiadanej Elizabeth na počesť Orsino, Duke Brato (L. Hot Syn, prvá noc "Dvanástej noci", Londýna, 1954). E. K. Chember dátumy Komédia 1599-1600 rokov. Prvýkrát bol vytlačený v foio 1623.

Všetky Fabulus súvisiace s Oliviou, Orsino, Violi a Sebastian, požičané z knihy Barnabi bohaté "rozlúčkové s vojenskou profesiou" (1581), kde sa cez francúzsky preklad Belforte prišiel z talianskej Novelly Bandelly.

Dvanásta noc po Vianococh bol koniec zimnej dovolenky a ona bola oslavovaná obzvlášť raver zábavná. K tejto príležitosti bola komédia načasovaná, pre ktorú Shakespeare nehľadal tituly, ktoré ponúka verejnosti, aby to zvážilo "čokoľvek". Kritika však pripisovala meno významnejší význam. Dvanásta noc vianočných sviatkov bola ako rozlúčka s zábavou. Komédia sa ukázala ako "rozlúčka s veselosťou" a pre veľmi dramatik. Po "Dvanástej noci" sa objavuje "temné komédie" a veľké tragédie Shakespeare, nie jedinú veselú komédiu, už nebude vytvárať.

Tak Shakespeare sa rozlúčil s veselosťou. Zdá sa, že skutočne vyčerpal všetky zdroje Komisie a teraz, vytvorenie tejto komédie, opakuje v novej kombinácii veľa z toho, čo sme už stretli vo svojich bývalých dielach. Komický zmätok v dôsledku podobnosti dvojčiat bol základom pozemku jeho prvej "komédie chýb". Dievča, zamaskované v mužskom oblečení, bolo v "dve Veroness", "benátsky obchodník" a "ako sa vám to páči." Takáto postava ako pane Toby Bell, podobná Falst Afraits a Andrew Eguusik - štíhly z "Windsor Mocking".

Nová verzia starej komédie motív Shakespeara je témou klamstva pocitov, ktorá zohráva takú dôležitú úlohu v "dvanástej noci". Prvý náznak to bolo v "komédii chýb", kde sme videli Lucianovu, ohromenú skutočnosťou, že Syracuse Antifol, ktorý berie pre svojho brata, bol vysvetlený v láske. Motív klamlivosti pocitov v "Dream v letnej noci" je ešte viac rozvinutý: tu Demetria a Lizardr, ruky Hermia musia najprv dominovať, a potom pod vplyvom čarodejníctva sa zamilujú do Eleny. Ale najvýraznejší prejav slepoty pod vplyvom lásky kúzla bol, samozrejme, slávna epizóda, v ktorej kráľovná Titania elfovia hladí základňu, zdobené donkey hlavou. V "Dvanástej nore" klamanie pocitov je charakteristická pre Orsino a Olivia.

Nakoniec, ako v mnohých ďalších komédiách, pôsobenie "dvanástej noci" sa vyskytuje v prostredí trochu neskutočné. Pocity hrdinov sú celkom pozemské, a oni samy o sebe sú nevyhnutnými z mäsa a krvi, ale svet, v ktorom žijú, je báječná Illyria pre Briti. Krásne meno krajiny nachádzajúce sa na východnom pobreží Jadranského mora, znelo ako teraz exotické. Správa o tejto vzdialenej oblasti bola dopravovaná do Anglicka námorníkov prichádzajúcich do Londýna z celého sveta. Shakespeare miloval výber pre svoje komédie báječné, exotické akcie. ILLYRY, Sicília, Čechy - tieto mená znemožnili pre verejnosť ShakePest Divadlo romanticky a pre romantické príbehy, vybral si krajiny s takým tajomným lákavým menám.

Bolo potrebné pre túto komédiu, za zábavnú romantickú rozprávku, ktorú chcel Shakespearova verejnosť povedať. Koniec koncov, jeho "dvanástská noc" zobrazuje to, čo sa často nestane v živote, a ak sa to stane, len tam, kde sa vyskytnú všetky rozprávky a kde nikdy nebudeme spadnúť.

Vo výbornej Illyria žijú ešte viac neopatrnej ako v lese Ardennes. Nepracujú tu, nebojujú a niekedy sa lovia. Hlavným zamestnaním obyvateľstva je láska a zábava. Všetci sú zapojení do toho - od vojvodu na služobníkov. Pravítka tejto báječnej krajiny nie je znepokojený záležitosťami svojho štátu. Orsino má dôležitejšie zamestnanie: je v láske a potešil dušu s snami o jeho krásnom milencovi, počúvaní hudby.

Mladá viola láska a zábavné vtipy padajú do tejto krajiny ihneď po lodi, počas ktorej stratila jediný blízky muž, brat Sebastian, ako dve kvapky vody podobné jej tvári. A stojí za to byť na brehu ILYRY, pretože okamžite pokrýva špeciálnu atmosféru tejto báječnej krajiny. The Brave Girl miluje dobrodružstvo, a pretože osud ho hodil, je pripravená splniť akékoľvek prekvapenia. Obliekanie do mužského oblečenia, prichádza s hudobníkom na dvore vojvodu. Jej maškarná - a prostriedky sebaobrany, obvykle v tých časoch, keď žena musela skryť svoju slabosť a prejav charakteristickej hrdinky dobrodružstva a druh "kresby", vtip, ktorý bol nečakaný komplikácie pre ňu. A samozrejme, okamžite sa zamiluje, nielen preto, že mladí, ale aj preto, že spadol do atmosféry nádvoria, sníval sny o Orsino o krásnej láske. Zamilovala sa do neho a táto láska sa ukáže, že je zdrojom bolestivých skúseností.

Kúzlo jej mladých hudobnej dušu okamžite dobytie doručenia jemného usporiadania Orsino, ktoré sa cítilo, že zo všetkých stránok Caesario, ako sa viol sám nazval, je najlepšie pochopiť jeho pocity. Ale pre vojvodu, je to muž, a hoci renesančná morálka povzbudila platónovú vášeň medzi ľuďmi jedného pohlavia, o čom svedčí "sonets" Shakespeare, Viola je dychtivá pre lásku. Ale je neoddeliteľná nesebeckosť. Jej láska nie je sebecká. Bude to pre ňu horké šťastie, ak je schopný dosiahnuť umiestnenie Orsino na strane milovanej olívy. Hoci analógia nie je úplná, ale systém pocitov viola nájde určitý súlad v tom istom "sonetoch" Shakespeare, ktorého lyrický charakter tiež zažil horkú spokojnosť je, že dve krásne tvory, drahé pre neho, zamilovali sa do seba . Jednou alebo inou, violou je nezištne bojuje za olivia, aby reagoval na pocit orcino. Ona vie, ako hovoriť tak krásne o láske, ktorá hľadá neočakávaný výsledok: Olivia sa zamiluje do zamaskovaného dievčaťa. A tu začína komédiu klamlivosti pocitov, o ktorých sa mi páčila Shakespeare.

Z troch romantických hrdinov z komédie viola, nielen horúce srdce, ale aj jasnú myseľ. Je sám a celá spleť situácie vyplývajúcej z jeho obliekania. Patrí k počtu tých Shakesperári, ktorých nádherná ženskosť je kombinovaná s odporom pocitov, bezhraničnej lojality, hĺbky zážitkov srdca.

Orsino má iný úprimný sklad. On, rovnako ako Romeo, na stretnutie s Juliem, nie toľko miluje predmet jeho fills, rovnako zamilovaný s láskou. Jeho mladá duša sa otvorila pre veľký pocit, ale jeho láska je ako príchod k krásu skúseností spojených s týmto pocitom. Niet divu, že potrebuje hudbu. Živí a upokojuje svoje nadšené emócie. Pocity jeho tenkého a bývalej odvážnej zábavy, ako je lov, teraz mu nedávajú potešenie. Komunikácia s Caesariom mu dáva oveľa viac, pretože v jemnej duši nájde spolu s jeho skúsenosťami. On dokonca nevie, aké dôležité je toto priateľstvo dôležité pre neho. Keď v komediálnom finále sa ukázalo, že Caesario je dievča, Orsino nemusí obnoviť svoj postoj k tomuto mladému stvoreniu, ktoré už sa zamiloval do citlivosti a starostlivosti o jeho šťastie. Preto je pre neho otvorenie skutočnej osobnosti viola je radosť, a okamžite jej dáva všetku svoju (hodnotiacu lásku lásky.

Ak celý život Orsino prechádza v očakávaní veľkej lásky, schopný naplniť svoje srdce, potom sa oboznámení s Olivia, keď ona, napriek prírode, sa rozhodla odmietnuť vo všetkých radosti života. Po prežili veľkú horu, stratu otca a brata, Olivia chcela opustiť zhonu sveta, úzky prístup k náklonnosti, ktorej deprivácia spôsobuje utrpenie. Ale jej duša je mladá a ako Orsino a doručená, tiež zrelá na lásku. Jeho odhodlaný viesť škodlivý životný štýl chýba dlhý čas. Akonáhle sa objaví Caesario, zvedavosť sa v ňom prebúdza a potom vášeň. Vatura Volve, je teraz pripravená túžiť na všetko: a povinná ženská skromnosť a nerovnosť situácie (Caesario, hoci "on" a šľachtici, stále pod jej hodnosťou). A teraz sa snaží reciprocita s touto energiou, čo Viole Caesario ukázal vyhrať jej srdce pre Orsino.

Smejeme sa, sledujeme peripetics tohto vtipného príbehu, ale aký druh čistého a krásneho je tento smiech! Vieme, že Olivia sa mýli, ale smeje sa na ňom, ale nad quirks mladých sŕdc oslepených nadbytkom varu pocity. Tieto pocity sú krásne a ušľachtilé. Ukazujú najlepšie duševné schopnosti osoby, ale to je to najlepšie, ukáže sa, môže dať do smiešnej pozície toho, kto je zbavený možnosti dozvedieť sa, čo je ten alebo ten, kto je poslaný do srdca zmysel.

Olivia sa deje asi rovnako ako orsino na konci komédie. Keď sa stretol s bratom Viola, Sebastian, ona berie ho za skupinu, ktorá ju milovala a po dosiahnutí limity vášne ho pozýva, aby sa okamžite vydali. Prípad sa najprv znížil s violou, z ktorých duchovné kvality fascinovali predstavivosť mladých grófov. Ona milovala Caesario Viola nie pre vzhľad, ale pre odvahu, charakter, vytrvalosť a poéziu duše. A potom tento prípad vytvoril substitúciu: Olivia sa stretla s Sebastian, nielen tvárou v tvár, ale aj inými vlastnosťami podobnej sestry. Odvážne išiel stretnúť sa s tokom Olivia, ktorý nečakane, kto na neho padol a chytil ho, nečakane, v jednom okamihu, našiel šťastie, ktorého hľadajú ostatní celý život a sú ďaleko od vždy zistenia. Guuck sa deje len v rozprávkach, ale pred nami je víla rozprávka o tom, ako ľudia hľadajú šťastie v láske, a ako sa k nim prichádza, nie je vôbec, ako ho očakávali. Orsino hľadal oliviu a šťastie, ktoré sa nachádza v doručení, Olivia zmiernila reciprocitu Caesario-Viola a našiel som ho zo Sebastian; Viola trpela, nejedná nádej na šťastie, ale náhle prišla k nej; Sebastian hľadal sestru a našla jeho milovanú a jeho ženu.

Čo sa deje v kruhu Orsino - Olivia - Violi - Sebastian, je vysoká komédia čistých a krásnych pocitov. Všetci sú ľudia veľkej duchovnej šľachty, možno aj príliš krásne pre skutočný svet, ale dokonalý duševný sklad týchto ľudí a prispieva k skutočnej kráse. Umenie, ktoré sa snažia zvýšiť osobu do skutočných výšok ľudstva, pravdy a krásy, volí takýchto hrdinov, aby ich zverejnili, na ktoré je osoba schopná na svojich najlepších prejavách.

Ale to však nie je inkluzívna idea, ktorá zbavuje umelecký obraz presvedčenia a vysoká duchovná náladu v kombinácii s úžasnou penetráciou do skutočných vlastností ľudského srdca. To je dôvod, prečo Shakespeare zostáva realistický a potom, keď sa ponorí do sveta romantiky. A preto v celej tejto roztomilej rozprávke, kde krásne pocity dali ľudí v zábavných pozíciách, cítime nepochybnú pravdu.

Vedľa tohto sveta vysokých pocitov - iné, viac pozemčiarne sveta, kde sa človek neobjaví v takej ladnej forme, ale stále nie je zbavený, vo svojej vlastnej ceste roztomilý. Toto je svet SIR TOBY BELLIA A MARY. Sú centrom jeho, pretože centrum sveta krásnych pocitov je viola.

SIR TOBY BELL NIE JE ILLYRIAN Resident. Má nielen anglické meno. Je typický "bifhtex jedlík" a ten istý amatérsky merry pops, ako sir John Falstaf. Jeho vtip je menší ako ten slávny rytier, ale nekontrolujúci život, ktorý miluje nič menej ako on a dobrý vtip tiež pozná cenu.

Podobne ako Falstaf, pane Toby verí, že sa narodil pre zábavný a bezstarostný život. Ale pri narodení na to nedostal finančné prostriedky. On je nitentistický šľachticu a je nútený žiť mlys jeho neter Olivia. Avšak, to nie je vôbec trápne pozíciu pozorovaného, \u200b\u200bpretože, rovnako ako Falstaf, nemá ani neoznámi o existencii morálky. To by muselo jesť, a čo je najdôležitejšie, piť! Je však nevyhnutné, aby sa vytvorila vlastnú vynaliezavosť: má svoj vlastný zdroj príjmu, okrem harhy, získaného v dome bohatej neter. Je zapojený do plavidla, ktorý v Londýne Shakespearove časy sa nazývali "rybolov králikov - priepasti naivných provincií, ktorí prišli do hlavného mesta. Robert Zelená, nešťastná Shakespeare, v niekoľkých brožiach popísali techniky tohto typu mestského "lovu".

Sir Toby sa podarilo vyzdvihnúť taký "králik" - to je provinčný Sir Andrew Egusik, ktorý prišiel do Londýna - odpustiť, v Illari, - vidieť sám seba, ľudia vidieť a zároveň nájsť bohatú nevestu. Sir toby vzal oliviu, aby ho nasadzoval. Sir Andrew Olivia je vtipná paródii Orsino Starostlivosť. Samozrejme, SIR TOBI nebola oklamaná o schopnosti oženiť sa o túto kozmickú loď na Olivii. Sir Andrew bol oklamaný a tento podvod ho stál na ceste. Sir toby jesť a nápoje na jeho náklady, uľahčuje peňaženku hrdzavého provincie. Stretneme sa s reapstanciami z Shakespeara ďalšiu takúto situáciu - v "Othello" (Yago a Rodrigo) a skončí sa mierne tragickým. Ale Toby nie je Yago, nie darebák, ale veselý bonwist a Andrew je oddelený stratou peňaženky a koňa a pár fúzií od sebastian.

Pod starším veterným mlynom sirom TOBI MISCHIEVY MARIA. Je to majstrom fikcie, ktorý sa potení a iní. Chce sa oženiť s byrokom, aby sa jej rovná pani, ktorú slúži. Trestné stíhanie však nie je toľko, čo je toľko, čo je v zábavných praktizujúcich, ktorí to robia oveľa viac matrimonionálnych plánov. SIR TBY V manželskej sieti je zložitá záležitosť, pretože nie je od tých mužov, ktorí sa dobrovoľne zúčastňujú na slobode, aby sa holub a bavili sa. Ak príde na myseľ, aby sa oženil, okrem toho, že na takejto nezbednej dievčatá ako Mária, ktorá je nevyčerpateľná pre veselé výlety.

Títo ľudia majú nepriateľa - Butler Malvolio. Pozícia, ktorá nie je vysoká, ale iné môžu priniesť dostatočnú škodu. Je to nepriateľ nielen pre nich, ale aj príjemný život. Malvolio je suchý, cínutý, prísny muž a je v ňom niečo puritán. On dobrovoľne podporuje Olivia v jej túžbe pozorovať smútok a žiť, hasenie z rozruchu života. S nelibosťou sa pozerá na prospech Olivia na Caesario. Je už pobúrená jednou vecou, \u200b\u200bktorú chcú ľudia a môžu sa pobaviť, dopriať si zábavu a lásku. On sám má jednu vášeň - ambície. Poloha Butla mu dáva malú, ale hmotnú moc nad domácnosťou Olivia. Je pravda, že sú veľmi neregistrovaní a neustále sa s nimi musí bojovať, ale nestratí nádej, že sa im skroti ...

Veselá spoločnosť Sir Goby sa rozhodne vyučovať Malvolio. Hodí písmeno, ktorý prevezme vysvetlenie v láske, údajne mu poslal Olivia. Vykonávaním tipov obsiahnutých v liste sa obliekol hlúpy a chová sa ako budúci manželka grófstva a Pána v dome.

Spočiatku kresliť, nútiť Malvoliu veriť, že olivia je v láske s ním, zdá sa, že je to len vtipné a neškodné. Postupne však Joker dostane do skutočnosti, že sa mimovoľní Malvolio nie bez divokého a hnevu. Moderný čitateľ a najmä divák vtip začínajú zdať príliš hrubý a krutý a už nedeje potešenie. Nemali by sme však zabudnúť, že SIR TOBY A JEHO SPOLOČNOSTI - ĽUDIA SÚ RUDE RUDE, MILOVANIE V ANGLISHUJÚCICH MANY NAJVYŠŠIE MERMINESS "Praktické vtipy" - čerpá, z ktorých môže človek niekedy vážne vážne trpieť. Publikum Shakespearského divadla, pre ktoré boli popravy zaujímavým pohľadom, pozrel sa na takéto vtipy inak ako my. Jedným z vtipov je vzhľadom jedester v uzavretí kňaza a priznania Malvolio (IV, 2) - je paródia katolíckej rituály (nad katolicizmom na protestantskom Anglicku, bolo povolené ponáhľať sa).

Obrázok malvolio, prvý, komiks, postupne získava inú farbu. Zdá sa, že niečo spôsobuje ľútosť. Toto je na jednej strane. A na druhej strane, postava sa stáva hrozivou. A hoci v tomto svete zábavy a lásky je bezmocný, tmavý tieň, vyhodený ním, je pripomenutý zlo, že existuje v reálnom svete, aj keď v modernej forme, stále má také vlastnosti, ktoré stmavnú renesanciu ideály. Jeho ambície, zlo, vrchol a vitalitu boli zlozvyky, ktoré Shakespeare videl a ukázali ako zdroje tragickej v živote.

Okrem malvolio sú všetky znaky komédie láskavé, veselé, citlivé a veselé. Ale medzi nimi je ďalší charakter. Toto je Jester Fest. Vidíme to medzi účastníkmi vtipného remízy, ktorý sa dozvedel o Malvoliu, počul jeho odvážne vtipy nad tým, ktorých je povinný poslúchať. Je jedným z najviac vtipných Shakespearových jeseň. Nemusíme to charakterizovať, pretože pre nás to urobilo Shakespeare sám, investovaný do úst violy takýchto slov o FEST:

Dobre hrá blázon. Táto úloha Blázon nebude prekonať: Koniec koncov, tí, ktorí sa smejú, musíte vedieť, a musíme sa zaoberať NRAWS a zvyky, a v lete dosť, ako divoký sokol, vaša koristi. Potrebujete veľa odovzdaní na zvládnutie tohto umenia.

(III, 1. Preklad E. Lipetsk)

Ale tento "šikovný blázon" má vlastnosť, ktorá ju odlišuje od všetkých ostatných staníc v predchádzajúcich komédiach Shakespeare. FEST Melancholic, a to sa prejavuje hlavne v piesňach, ktoré vykonáva počas tejto akcie: "Milujeme na chvíľu je daný ..." (II, 3), "Poponáhľajte si na mňa, smrť, Hurry ..." (II , štyri). Melancholy má tendenciu nájsť a v piesni, ktorú spieva na konci hry - "keď som bol a hlúpy a malé ..." (v, 1).

Medzitým sa obraz Fest, ktorý teraz poznáme - výsledok zmien vykonaných na komédiu v procese svojho štádia osudu na Divadle Shakespeare.

Ak chcete pochopiť podstatu prípadu, musíme si spomenúť na začiatok komédie. Viola hovorí, že vie, ako spievať a hrať hudobné nástroje. Ako hudobník pôjde na súd Orsino. Ale v aktuálnom texte nikde nespieva a neužije. Čo je to "zábudlivosť" Shakespeare? Nie. Spočiatku, úloha Viola vykonala chlapca-herec, ktorý podpísal spievať krásne a hranie hudobných nástrojov. Nie je ťažké si predstaviť, že to bolo violy, ktorý vykonal smutnú pieseň "Poponáhľaj sa ku mne, smrť, ponáhľa sa ...", ktorý tak rád Orsino. Zodpovedala svojej smutnej nálade spôsobenej neopätovanou láskou a pocitmi samotného viola.

Ale čas prešiel, aktor chlapec stratil svoje údaje potrebné na túto úlohu a pieseň mala vypadnúť z hry. Ale tu pomohla nová okolnosť. Nádherná Comedian Robert Army, vynikajúci hudobník, ktorý mal dobrý hlas vstúpil do Barbedja Taroupe - Shakespeare. Pieseň bola prevedená na neho. Opatrne vykonávané do textu, nie je ťažké vidieť, ako bola scéna prehodnotiť, aby bola vôľa zavolaná na nádvorie Yersino a popraviť lyrickú pieseň. Zdá sa, že konečná pieseň bola pridaná v rovnakom čase, ktorú vykonal aj fest a nosenie irónia-melancholického charakteru.

Je to tak, že, zrejme prenikli do komédia tie melancholické motívy, ktoré nielenže poskytli novú farbu forme festivalu, ale tiež dal pečiatku na celú hru ako celku. Ale nemali by ste preháňať ich význam. Liek, ktorý urobil piesne Jestra v druhom akte, je všeobecne v súlade s romantickou časťou pozemku. Konečná pieseň je plná irónie jester nad seba, a tiež, možno nad postavami hry. Všetci sa radujú z ich šťastia a fest, rovnako ako ostatní Shakespeare's Jeses, smeje sa romantikom a jeho ilúzie: "Keď som vstúpil do mojej ženy v mojom dome ... Išiel som všetko v dome Kuvarka." Toto všetko je obyčajný klaun, sotva s akýmikoľvek serióznym podloženým. "Dvanástá noc" zostáva jednou z najviac veselá, optimistickejšia komédia Shakespeara. Vytvorenie ho, Shakespeara a nemyslel na žiadnu "rozlúčku s veselosťou". Až potom sa ukázalo, že nikdy nebol schopný napísať žiadnu takúto komédiu.