Dolby a Sen Súhrn. Dombey a syn.

Časť prvá

KAPITOLA I. DOMBBEY A SON

Domie Sitel v rohu uzavretej miestnosti na veľkých stoličkách Podlѣ postele, syn, teplo varené, ležal v prútenom povodí, opatrne na pohovku, Podlѣ ohnisko, pred ohňom.

Dombe-otec bol asi štyridsaťosem lѣt; Syn - asi štyridsať osem minút. Dombee bol trochu plus, trochu, muž je vo všeobecnosti veľmi štatutárny a krásny, aj keď príliš ťažký a najväčší. Syn bol úplne príjemný, úplne drvený, dieťa, čo povedať, rozkošný a roztomilý, hoci trochu spánok a videl škvrny. Čas a rodná sestra Jeho obavy - tieto bezohľadné dvojčatá, po prepustení svojich ľudských majiteľov, boli už položené na ľudí Dombey, ako skalnatý zástupca, ako na strome, vymenovaní pre homáre; Tvár syna bola často veľa malých záhybov, ale inšpirovaná hlúposťou jeho chôdze sa pripravuje na zosúladenie a roztrhnutie novej oblasti pre seba, takže by mal stráviť hlbokú brázdu.

Dombey Domedly Rôzne PlugovoOya Smugly húpal zlatý vojsko, ktorý sa narodil v Sinyago Frarak, Kotora's Buttons, so slabým lúčom Divegago ohňa, mal fosforical brilantný. Syn ležal vo svojom Lulku Oscale so zdvihnutými malými päsťami, ako keby spôsobil osudov samosprávy, ktorý ho dal neočakávanej udalosti.

Dom naše sedenie, pán Dombee, - povedal pán Dombey, - nie len podľa mena, na DѣLѣ bude znova: Dom Domey a Syn, Dombee a syn!

A tieto slová boli na silách taká sedatívna dualita, že pán Dombey Anti-ordinary prišiel do dotyku Umemeni a ponáhľal sa, aj keď nebola únosom Hezitana, pridať nazhny slovo na meno svojej ženy: "Nebolo by to , Pán môj ... moja drahá? "

Flotila Lambago je Astonleant sa snažil v blistri chorých žene, ktorá nebola zvyknutá na manželstvo. Vyhočilo jej oči k svojmu manželovi.

Nazývame EIO Pavlom, My Mil ... M-CIVO, však?

Pacient v samotnom znamení miešal pery a znova zavrel oči.

Toto je názov svojho otca a dѣday, - pokračoval pán Dombey. - Oh, ak dѣd žil pred týmto dňom!

Tu je trochu pr_ostanovnoyed a znova ohromený: "DommBby a Syn"!

Tieto tri slová vyjadrili myšlienku života pána Dombey. Pozemok bol vytvorený pre obchodníkov pre obchodníkov Dombey a syn. Slnko a mesiac sú navrhnuté pre ardent z nich ALM. Semená a RѣKov sa správali na nosenie lodí. Dúha bola povinná slúžiť ako nádherné počasie. Etapy a planéty sa pohybujú v ich obrátení jedinečne, aby obsahovali systém na udržanie systému, ktorého centrum boli: Dombey a syn. Zvyčajné skratky v anglickom jazyku dostal v jeho očiach špeciálnym významom, vyjadrujúci priamy vzťah k domu domu Dombey a Syna. A. D. VMѣOUSY ANNO DOMINI (Kristov Kostol. Odpočinku.), Pán Dombey a Syn pán Dombey a Syn.

Ako pred jeho otcom, jeho otec bol vychovaný synom Kombey, tak a on bol teraz jediným zástupcom firmy. Desať lѣt je ženatý; Jeho manželka, ako hovorila, nepriniesla do kúpeného srdca srdca: Šťastie ženy ženy bolo v minulosti, a keď sa oženil, bola vydaná, aby sa upokojila roztrhanú dušu s CROFKY a BAD, plnenie drsných povinností. Avšak, tento moloss nikdy nedosiahol ucho self-vedomého manžela, áno, ak sa dosiahol, pán Dombey by nikdy neboli šialené a odvážne klebety. Dombey a syn sa často obchodovali s lešami; Ale ženské srdcia ich nikdy nedali komerčne o tom komerčne. Tento fantastický produkt zostal chlapci a dѣsuchkam, pannsіamam a knihy. Pokiaľ ide o manželský život, M-Ra Dombee bol tento druh: Akákoľvek slušná a obozretná žena by mala zvážiť najväčšiu česť manželstva zväzu takejto špeciálnej, ako zástupca slávnej firmy. Dúfam, že vyrábať v St. Novago artikulované pre takýto dom by mal podnecovať ambície ktorejkoľvek ženy, ak existuje len ambícia. Pán Dombee, vstupom do manželskej zmluvy, vyplňte. Chápal som všetky tieto výhody a pot z každého dňa dlѣlѣ mohol vidieť svoju vysokú hodnotu v spoločnosti. Vždy sedela pri stole, prvý a správal sa, ako je napríklad pozoruhodné dámy. Bolo to možné, aby bol pán Domie úplne šťastný. V opačnom prípade nemôžem.

Ale, keď sa učil cestu, pán Dombey dobrovoľne súhlasil s tým, že pre úplnosť rodiny šťastia bola potrebná ďalšia veľmi dôležitá podmienka. Tu, desať lѣt pokračoval vo svojom rodinnom živote; Až do reálneho dňa, keď pán Dombey Sitelly Soled Podlѣ postele vo veľkých stoličkách, regál neba Gold Vojko, veľmi manželia nemali rozpad.

To znamená, že nie, že vôbec nebola: Tam je dieťa, ale to nestojí za to a spomenúť. Je to malý, ktorý spadol do miestnosti, ktorý bol v neviditeľnom, ktorý sa pozeral na roh, odkiaľ sa pozrela na tvár svojej matky. Ale čo je duálny pre dom a syn? Bezvýznamná minca v obrovskom hlavnom meste obchodných domov, minca, ktorá nie je možné dať do obratu a nič iné.

Avšak, pôžitok pre pána Domozhni bol už príliš úplný pre túto pohár, a cítil, že by mohol odniesť z dvoch kvapiek, aby obťažovali prach na ceste svojej malej dcéry.

Poďte sem, Florencia, "povedal. NY, - a pozrite sa na svojho brata, ak chcete, ale jednoducho sa ho nedotýkajte.

Otec sa rýchlo pozrel na Siniy Frak a telo stojaceho mesto Otca, ale bez toho, aby som nepovedal slovo, som sa nepohyboval žiadnym pohybom, opäť moje oči v blistrovej tvári.

V tejto chvíli sa pacient otvoril oči a pozrel sa na dcéru. Dieťa na ňu okamžite ponáhľalo a stál na špičkách, aby lepšie skryť tvár v náručí, prilepené na ruky, zúfalo vyjadril lásku, ktorá sa nedala očakávať od tohto veku.

Ah, Pane! - Povedal pán Dombey, citoval sa so sedadlami. - Aký hlúpy detský výstup! Budem lepšie, výzva Dr PEPS. Idem, pôjdem. - Potom, zastavenie y pohovky, on dodal: - Mnѣ nѣt je potrebné sa opýtať, m-prišiel ...

BLOKPIE, SIR, - povedal Nannik, sladký, s úsmevom.

Takže mnѣ nѣt je potrebné opýtať sa vás, m-c-blokované, takže sa obzvlášť staral sa o tento mladý pán.

Samozrejme, nѣt, pane. Pamätám si, kedy sa narodila Miss Florencia ...

TA, TA, TA, - povedal pán Dombey, zamračil sa obočie a naklonil sa na kolísku. - Slečna Florencia - Sovsѣm Ostatné Dual: Všetko bolo dobré, keď sa narodil Florencia. Ale tento mladý pán je vyzvaný na harmóniu: nie, moja malá kamaráta?

Exialové slová pán Dombey priniesol do svojho lobamu a pocheloval palice malých súdruhov; Ale potom, zrejme, že takýto čin je neporovnateľný, aby videl svoju dôstojnosť, bolo to dosť trápne.

Dr. Parker PEPS, slávny súd pôstie, trvalý konečný kózon inkrementálnych mien, prešiel po obývacej izbe späť a dopredu, zbrane zložené späť rukami, k nekvalitnej pôžitku domu domu, ktorý bol v posteli šesť týždňov M-Come Dombee sa rozpustí z bremena, a to o tejto udalosti, bude pozvaná do VMѣSTѣ, Dr. Parker Pepsom.

No, to, pane, "povedal Peps Sonor, bassistický hlas, - zotavili ste akúkoľvek láskavú dámu so svojou súčasnosťou?

Je podporovaná? - Pridal som dom lekára a zároveň sa opierali o slávny aKuster, ako je horúci, aby som povedal: "Prepáčte, že som v rozhovore v rozhovore, ale tento prípad je dôležité."

Pán Dombey bol úplne stratený z takýchto otázok! Nemyslel si, že takmer vôbec o pacientovi a teraz nevedel, čo sa ponoriť. Priateľský, povedal, že Dr. Peppa ho prinesie veľké potešenie, ak sa obťažuje vyliezť na poschodí.

Ah, môj Bože! - povedal Parker PEPS. - Nemôžeme urobiť viac od vás, aby sme skryli, že jej zastrčky Duchess - Ospravedlňujem sa: Premiestňujem sa názvy, - chcem povedať, že vaša láskavá dáma cíti núdzovú slabosť a vo všetkých teloch tela. To je Príliš univerzálny. ...

Nechceli vidieť, - prerušil dom lekára, úctivo naklonil hlavu.

To je presne to, čo - povedal Parker Peps, - toto znamenie by sme nechceli vidieť. Je príliš močený, že organizmus je Lady Kenkeby, "Ospravedlňujem sa, chcel som povedať telu pána Dombeyho," ale vždy sa smejem v rodine rodiny Pazіnti.

Stále, s takým obrovským praktizujúcim! - Kordoval dom lekára. - Som tu múdry, aby som nebol zabavený. Dr. Parker Peps slávny, skvelý ...

Nový, publikovaný v roku 1848, je popisom vlastníka rodiny obchodnej spoločnosti. Akcia začína narodením dlhodobého dedičstva do oblasti, ktorá bude musieť pokračovať v prípade Otca. Fanny, (pani Dombey) zomrie počas pôrodu. Ale táto skutočnosť nie je výrazne narušená pánom Dombeyom, pretože žena splnila svoj hlavný dlh - porodil ho. Okrem svojho syna zostáva šesťročnou dcérou Florenciou, ktorá sa otec snaží, aby si nevšimol:

"Toto dieťa bolo falošné mince, ktoré nemožno skúmať"

Účinok nových otočení okolo tohto obchodného pána - hlava rodiny Dombie a jeho obchodné domy "DOMBEI A SON":

"V týchto troch slovách bol život pána Dombi význam pána Dombey. Pôda bol vytvorený pre dom a syn, aby na ňom mohli viesť obchodné záležitosti a slnko a mesiac boli vytvorené, aby ich zatvorili s ich svetlom ... Rivers and Sea boli vytvorené na plávanie svojich lodí; Rainbow im sľúbil dobré počasie; vetrovať alebo odolali ich podnikom; Hviezdy a planéty sa presunuli vo svojich dráhach, s cieľom zachovať nerozbitný systém, v centre Koya boli. Bežné škrty získali nový význam a patrili len k nim: A. D. v žiadnom prípade znamenalo Anno Domini (v lete [z Vianoc] Lord (Lat).), symbolizované Anno Dombei (v lete [z Vianococh] Dombey (Lat.).) A Syn »

Pán Dombee sa považoval za správne. Bol si napríklad istý, že by mohol ovplyvniť budúcnosť druhých, a nenechal ujsť prípad, aby som im to pripomenul. Všetci ľudia a dokonca aj členovia rodiny boli len poslušní umelci jeho ambiciózneho dizajnu. To je celkom rozumné, pretože jediná hodnota typických buržoáznych je peniaze, a nebola v nich nevýhoda. Z tohto dôvodu, pán Dombee nikdy nepochyboval o právom a nebol si považovaný za nikoho. Tieto normy sa snažil vštepiť svojho malého syna, ale premýšľal:

« - Ak sa (peniaze) sú dobré a môžu urobiť čokoľvek, - chlapec povedal zamyslene, pri pohľade na oheň, - nechápem, prečo neuložili moju mamu "

Pre otca bol malý Pavol len nástupcom prípadu. Senior Dombombie nezažil žiadne ľudské pocity na dlhú dobu, takže jeho postoj k chlapcovi môže byť sotva nazývaný rodičovskou láskou. Dombee bol chladný ako kameň, bol to tento čitateľ, ktorý ho vidí na krstvové oblasti:

"Pán Dombee opomenul svoj vietor, súmrak a jeseň tohto krstva. V očakávaní hostí stál v jeho knižnici, drsní a chladno, ako samotné počasie; A keď sa pozrel z glazovanej miestnosti na stromoch v materskej škole, ich hnedé a žlté listy triasli na zemi, presne jeho oči vykonávali svoju smrť "

Hlavným cieľom vzdelania mladého dediča sa znížil tak, aby urobil "skutočný dombi" čo najrýchlejšie a za každú cenu. Ale imaginárna starostlivosť nezachránila dieťa, stal sa bolestivejším a slabším. Florencia, pre ktorú bol brat jediným priateľom, nebol tiež štrnásť rokov, keď zomrel, ničil všetky plány svojho otca. Dokonca aj strata nepomohla Dombie si uvedomiť svoje chyby a priblížil sa k svojej dcére, naďalej si ju nevšimne, a medzičasom sa priblížila k svojmu kabinetu aspoň počuť dýchanie. Dickens zámerne zahusťuje farby, keď opisuje túto úžasnú ľahostajnosť, ale bez grotesksque, čitateľ je nepravdepodobné, že by si myslel, koľko je ako karikatúra a nepresvedčivý, pán Dombey.

Fenomenálna duchovná chudoba ideologického kapitalistov ho priviedla k úzkemu zničeniu ľudí, a na konci, jeho spoločnosť, obchod svojho celého života, zrútila a dom bude povolený a postupne sa otočí na ruiny, ako je dom Roderik Asher v románe Edgar. Dombey Empire Fall dokazuje, že anti-ľudské nálady buržoázy nemôžu viesť krajinu k prosperite.

Ale skúste vyhodnotiť finále iným spôsobom: keď sa dostal k poklesu, hrdina sa stal slobodným, pretože po celú dobu (ako skutočný dombie) sa cítil zodpovedný za spoločnosť, ale toto bremeno spali s ramenami a teraz Sám je Pán jeho osudu. Na konci románu vidíme, ako sa drsné a flegmatické Dombey mení na starostlivosť a milujúci otca a dedko. Ak už skôr anglickí predajcovia nepripájali vôbec s rodom človeka, teraz jeho postava sa nakoniec stala konečnou, ich obvyklými funkciami. Image prestane byť satir v výčitkách ideologických oponentov Dickenov, získava integritu a individualitu.

Svet buržoázov v Dickens románoch - plný oproti sveta obyčajných ľudí, ktorí vedia, ako oceniť rodinné šťastie a jednoduchý život. Bolo to, keď Dombee mení spoločenské postavenie, zmení sa a sociálny vzhľad, má ľudské pocity, že už nie je auto, ktoré si myslí len o ziskách. Jeho antipóde v práci je Solomon Jils - nešťastný podnikateľ, ale majiteľ milého srdca. Na rozdiel od Dombey sa stará o sirothan a šťastný, ktorý môže pomôcť. Nie je náhoda, že Dickens mu prideľuje názov slávnej sage a hrdinskej paradert - King Solomon. Rovnaká opozícia dvoch svetov Autorka bije v "vianočnej histórii", "Cold House" a "Krogrant" - najznámejšie jeho diela. Preto sa zdá, že "DOMBE A SON" sa vám zdá príliš objemní, môžete ľahko znížiť na spôsob, ako sa oboznámiť s prácou Dickenov a nič nenechajte si ujsť nič.

• Charles Dickens
• Dombey a syn.
• Predslov do prvého vydania
• Predslov do druhého vydania
• KAPITOLA I. DOMBE A SON
• KAPITOLA II, V akom sa opatrenia prijímajú včas pri príležitosti neočakávaných okolností, ktoré niekedy vznikajú v najprísnejších rodinách.
• Kapitola III, v ktorej je pán Dombey ukázaný na vedúceho svojho domáceho oddelenia ako muža a otca
• Kapitola IV, v ktorej sú udalosti nasadené, prvýkrát sú nové tváre
• Kapitola V. Rast a zachytenie
• KAPITOLA VI. Druhá strata polí
• KAPITOLA VII. Pohľad z letu vtáka do bydliska Miss Tox, ako aj na srdcových pripútaní Miss Tox
• KAPITOLA VIII. Ďalší rozvoj, rast a povaha poľa
• Kapitola IX, v ktorej sa dostane do problémov drevený Michman
• Kapitola X, hovorí o dôsledkoch, na ktoré Michmanova katastrofy
• KAPITOLA XI. Výkon poľa na novú scénu
• KAPITOLA XII. Rodičovstvo
• KAPITOLA XIII. Informácie o nákupnej flotile a podniku v kancelárii
• KAPITOLA XIV. Paul sa stáva čoraz viac excentrovaným ísť domov na dovolenku
• KAPITOLA XV. Úžasná vynaliezavosť kapitána Katl a nových starostí Walter Gay
• KAPITOLA XVI. Čo povedali vlny po celú dobu
• KAPITOLA XVII. Kapitán Katty spravuje niečo, čo je na zabezpečenie mladých ľudí
• KAPITOLA XVIII. Otec a dcéra
• Kapitola XIX. Walter odchádza
• Kapitola XX. Pán Dombey sa prejavuje
• Kapitola XXI. Nové tváre
• Kapitola XXII. Niečo o činnostiach pána Carcker-Head
• Kapitola XXIII. Florencia je sama a Michman je tajomný
• Kapitola XXIV. Starostlivosť milujúce srdcia
• Kapitola XXV. Podivné viesť nálepiaci strýko
• Kapitola XXVI. Tiene minulosti a budúcnosti
• Kapitola XXVII. Tiene sú kondenzované
• Kapitola XXVIII. Zmena
• Kapitola XXIX. Pani Chik
• Kapitola XXX. Pred svadbou
• Kapitola XXXI. Svadba
• Kapitola XXXII. Drevený Michman havaruje
• Kapitola XXXIII. Kontrasty
• Kapitola XXXIV. Ostatná matka a dcéra
• Kapitola XXXV. Šťastný chet
• KAPITOLA XXXVI. Housewarming
• Kapitola XXXVII. Niekoľko opatrnosti
• Kapitola XXXVIII. Miss Tox obnovuje starú známosť
• Kapitola XXXIX. Ďalšie dobrodružstvo kapitána Eduard Katl, Sailor
• Kapitola XL. Rodinné vzťahy
• KAPITOLA XLI. Nové hlasy v vlnách
• KAPITOLA XLII, hovorí o obave dôvery a nehody
• KAPITOLA XLIII. Vigil v noci
• KAPITOLA XLIV. Rozlúčka
• KAPITOLA XLV. Dôverný
• KAPITOLA XLVI. Identifikácia a odrazy
• KAPITOLA XLVII. Zlomil sa
• Kapitola XLVIII. Florenčný let
• KAPITOLA XLIX. Michman robí objav
• Kapitola L. Pán Tutsa
• HEAD LI. Pán Dombey a spoločnosť
• HEAD LII. Tajné informácie
• HEAD LIII. Nové informácie
• Vedúci LIV. Utečenec
• Hlava lv. Rob brúska zbavuje
• Hlava LVI. Mnohé sú spokojní, a bojový penis je pobúrený
• Vedúci LVII. Ďalšia svadba
• KAPITOLA LVIII. Nejaký čas neskôr
• Head LIX. Odplata
• Hlava lx. Väčšinou o svadbách
• Hlava lxi. Je horšia
• Hlava LXII. Konečné

Charles Dickens

Obchodný dom Dombei a syn

Obchod Veľkoobchod, Maloobchod a export

Predslov do prvého vydania

Nemôžem chýbať pohodlný prípad a rozlúčiť sa so svojimi čitateľmi na tomto mieste určenom pre rôzne druhy pozdravov, aj keď potrebujem len jednu vec - svedkom neobmedzeného tepla a úprimnosti svojich pocitov vo všetkých štádiách cesty, ktorú máme práve dokončené.

Ak niektorý z nich zažil zármutok, oboznámil sa s niektorými z hlavných epizód tejto fiktívnej histórie, dúfam, že takýto zármutok spája navzájom, ktorí ju zdieľa. To nie je založené na mojej časti. Žiadam o skutočnosť, že som to tiež zažil, aspoň rovnako ako iné, a chcel by som si spomenúť na mňa podporu svojej účasti na tejto skúsenosti.

Devonshire. 24. marec 1848

Predslov do druhého vydania

Vezmem odvahu veriť, že schopnosť (alebo zvyk) je pozorne a starostlivo sledovať ľudské postavy - zriedkavé schopnosti. Skúsenosti ma presvedčili, aj keď schopnosť (alebo zvyk) pozorovať aspoň ľudské osoby nie sú v žiadnom prípade univerzálne. Dva bežné chyby v rozsudkoch, ktoré vznikajú podľa môjho názoru, zo špecifikovaného nedostatku, táto zmes dvoch pojmov - nepáči a arogancia, ako aj nedorozumenie skutočnosti, že povaha je tvrdohlavo vedie večný boj sám.

V pánovi Dombey sa nestane žiadna prudká zmena v tejto knihe, ani v živote. Zmysel pre svoju vlastnú nespravodlivosť žije v ňom po celú dobu. Čím viac ho potláča, tým viac sa stane nevyhnutne. Caeden hanba a vonkajšie okolnosti môžu viesť k tomu, že sa zistí boj; Ale tento boj trval roky a víťazstvo nebolo jednoduché.

Roky prešli, pretože som sa rozišla s pánom Dombeyom. Nebol som v zhone, aby som zverejnil túto kritickú poznámku o ňom, teraz ju navrhujem s väčšou dôverou.

Začal som túto knihu o brehu Ženevy jazera a niekoľko mesiacov na ňom pracoval vo Francúzsku. Spojenie medzi románom a miestom, kde bol napísaný, tak narazil do mojej pamäti, ako teraz, aj keď viem každý krok v dome Little Michmana a mohol si spomenúť na každú lavičku v kostole, kde bola korunovaná Florencia a posteľ Každý z mladých pánov v inštitúcii Dr. Primm však bude nejasný, že kapitán Kalt sa skrýva od pani Mc Stinger vo Švajčiarsku. Rovnakým spôsobom, keď mi niekedy niečo náhodne pripomína, čo uviedli vlny, vidím, že blútim celú zimnú noc pre ulice Paríža, ako som naozaj putoval, s ťažkým srdcom, v tú noc, keď môj malý priateľ a Rozišiel som sa navždy.

Dombey a syn.

Dombey sedel v rohu zatemnenej miestnosti vo veľkej stoličke pri posteli, a syn srdečne rozdrvený v prútenej kolíske, opatrne dal na nízky gauč pred krbom a blízko k nemu, ako keby podľa prírody bol podobný jeho buchtu a bol schopný ho pochopiť. Tak dlho, ako len pečený.

Dombey bol asi štyridsať osem rokov. Syn asi štyridsať osem minút. Dombey bol Lydnovat, načervenalý a hoci tam bol krásny, dobre zložený človek, ale mal príliš silný a pompézny vzhľad na miesto na seba. Syn bol veľmi plešatý a veľmi červený a hoci to bolo (samozrejme) očarujúce dieťa, zdalo sa, že sa zdalo mierne pozdravil a všimol. Čas a jeho sestra bola ponechaná v obočie Dombie niektoré stopy, ako na strome, ktorý by mal byť včas, - tieto dvojčatá sú nemilosrdní, chodia v ich lesoch medzi smrteľníkmi, čím sa odovzdávajúca scubróny - zatiaľ čo tvár Syna bol vyrezaný pozdĺž a naprieč tisícko vrások, ktorý bude rovnaký zradný čas, ktorý bude rozzúrený na umývanie a vyhladzovanie hlúpeho okraja svojich vrstiev, pripraviť povrch pre hlbšie operácie.

Dombey, radovať sa na dlhotrvajúcej udalosti, bojoval masívnym zlatým reťazcom z hodín, unikol z jeho bezchybného modrého väzenia, na ktorom fosforicky zmiešali tlačidlá v nudných lúče, ktorí padli z krbu. Syn stlačil kamery, ako keby hrozilo ako jeho slabé sily života za to, že tak nečakane padla.

Pani Dombey, "povedal pán Dombey," Spoločnosť bude opäť nielen menom, ale aj v skutočnosti Dombey a Syn. Dombe a syn!

Tieto slová boli zapojené do takej mierovej, že zvýšil horiaci epithet na meno pani Dombey (nie bez váhania, pretože nebol zvyk takejto formy odvolania) a povedal: "Pani Dombey, moja ... moja sladká. "

Začervenanie, spôsobené svetlom prekvapením, zaplavili tvár chorých dámy, keď zdvihla oči.

S krstom, samozrejme, dostane meno Paul, moje ... pani Dombey.

Vyzerala slabo: "Samozrejme," alebo skôr toto slovo zašepkalo, sotva Shalhel jeho pery a znova zavrel oči.

Názov svojho otca, pani Dombie a jeho dedko! Chcel by som, aby jeho starý otec žil pred týmto dňom!

A opäť opakoval "Dombey a syn" presne v tom istom tóne, ako predtým.

V týchto troch slovách bol uzavretý význam života pána Dombey. Zem bola vytvorená pre Dombie a Syna, aby mohli viesť k nej obchodovanie, a slnko a mesiac boli vytvorené, aby ich olizovali ich svetlo ... Rivers a More boli vytvorené na kúpanie svojich lodí; Rainbow im sľúbil dobré počasie; Vietor zvýhodnený alebo odolal ich podnikom; Hviezdy a planéty sa presťahovali pozdĺž svojich obežných dráh, aby sa zachovali nerealistický systém, boli v centre mesta Kami. Bežné škrty získali nový význam a aplikovali len na ne: A. D. V žiadnom prípade znamenalo Anno Domini, ale symbolizoval Anno Dombei a Syna.

Vstal, keď k nemu vstal jeho otec, podľa zákona života a smrti, od svojho syna do Dombie a takmer dvadsať rokov bol jediným zástupcom spoločnosti. Z týchto dvadsiatich rokov sa oženil s desiatimi ženami, ako si niekto tvrdil, na pani, ktorá mu nedá svoje srdce, na dámu, ktorej šťastie zostalo v minulosti a kto bol spokojný so skutočnosťou, že urobil jeho zlomený duch Zosúladiť, úctivo a poddajne, s prítomnosťou. Takéto prázdne povesti by sotva dosiahli pána Dombi, ktorého úzko znepokojení, a možno nikto by ich nemal zaobchádzať s veľkou nedôverou ako on, prišli k nemu. Dombee a syn sa často zaoberali pokožkou, ale nikdy - so srdcom. Poskytli tento módny produkt pre chlapcov a dievčatám, penziónom a knihám. Pán Dombi by posúdil, že manželstvo s ním by mala podľa prírody príjemná a čestná pre každú ženu obdanú zdravým rozumom; Aká nádej, že dať život novým spoločníkom takejto spoločnosti nemôže prebudiť sladké a vzrušujúce ambície v prsiach najmenej ambiciózneho zástupcu slabého pohlavia; že pani Dombie podpísala manželskú zmluvu - akt takmer nevyhnutný v rodinách ušľachtilých a bohatých, nehovoriac o potrebe zachovať názov spoločnosti, - v žiadnom prípade nezazátotvárať oko na tieto výhody; že pani Dombey sa denne naučila o skúsenostiach, aká pozícia zamestnáva v spoločnosti; že pani Dombiesová vždy sedela v čele jeho stola a vykonala vo svojom dome vlastníctvo hostiteľa je veľmi slušné a slušné; že pani Dombee musí byť šťastná; Čo inak nemôže.

Avšak s jednou rezerváciou. Áno. Jej bol pripravený. S jednou podrážkou; Ale nepochybne uzavrela veľa. Boli vydaté s desať rokov a až do dnešného dňa, keď pán Dombey, schabil masívny zlatý reťazec z hodín, sedel vo veľkej stoličke pri posteli, nemali žiadnu potomstvo ... čo by stálo za to hovoriť, nie Ten, kto by stál za zmienku. Asi pred šiestimi rokmi mali dcéru, a teraz dievča, ktoré vdýchlo v spálni, ktorý bol plachý v rohu, odkiaľ je viditeľná tvár matky. Ale čo je to dievča pre dom a syn? V hlavnom meste, ktorý bol názov a česť spoločnosti, toto dieťa bolo falošnou mincou, ktorú nemožno vyšetrovať, - chlapec nie je vhodný pre nič - a len.

Dombey sedel v rohu zatemnenej miestnosti vo veľkej stoličke pri posteli, a syn srdečne rozdrvený v prútenej kolíske, opatrne dal na nízky gauč pred krbom a blízko k nemu, ako keby podľa prírody bol podobný jeho buchtu a bol schopný ho pochopiť. Tak dlho, ako len pečený.

Dombey bol asi štyridsať osem rokov. Syn asi štyridsať osem minút. Dombey bol Lydnovat, načervenalý a hoci tam bol krásny, dobre zložený človek, ale mal príliš silný a pompézny vzhľad na miesto na seba. Syn bol veľmi plešatý a veľmi červený a hoci to bolo (samozrejme) očarujúce dieťa, zdalo sa, že sa zdalo mierne pozdravil a všimol. Čas a jeho sestra bola ponechaná v obočie Dombie niektoré stopy, ako na strome, ktorý by mal byť včas, - tieto dvojčatá sú nemilosrdní, chodia v ich lesoch medzi smrteľníkmi, čím sa odovzdávajúca scubróny - zatiaľ čo tvár Syna bol vyrezaný pozdĺž a naprieč tisícko vrások, ktorý bude rovnaký zradný čas, ktorý bude rozzúrený na umývanie a vyhladzovanie hlúpeho okraja svojich vrstiev, pripraviť povrch pre hlbšie operácie.

Dombey, radovať sa na dlhotrvajúcej udalosti, bojoval masívnym zlatým reťazcom z hodín, unikol z jeho bezchybného modrého väzenia, na ktorom fosforicky zmiešali tlačidlá v nudných lúče, ktorí padli z krbu. Syn stlačil kamery, ako keby hrozilo ako jeho slabé sily života za to, že tak nečakane padla.

"Pani Dombee," povedal pán Dombee, "spoločnosť bude opäť nielen menom, ale aj v skutočnosti Dombey a Syn. Dombe a syn!

Tieto slová boli zapojené do takej mierovej, že zvýšil horiaci epithet na meno pani Dombey (nie bez váhania, pretože nebol zvyk takejto formy odvolania) a povedal: "Pani Dombey, moja ... moja sladká. "

Začervenanie, spôsobené svetlom prekvapením, zaplavili tvár chorých dámy, keď zdvihla oči.

- S krstom, samozrejme, dostane meno Pavla, moja ... pani Dombey.

Vyzerala slabo: "Samozrejme," alebo skôr toto slovo zašepkalo, sotva Shalhel jeho pery a znova zavrel oči.

- Meno svojho otca, pani Dombey a jeho dedko! Chcel by som, aby jeho starý otec žil pred týmto dňom!

A opäť opakoval "Dombey a syn" presne v tom istom tóne, ako predtým.

V týchto troch slovách bol uzavretý význam života pána Dombey. Zem bola vytvorená pre Dombie a Syna, aby mohli viesť k nej obchodovanie, a slnko a mesiac boli vytvorené, aby ich olizovali ich svetlo ... Rivers a More boli vytvorené na kúpanie svojich lodí; Rainbow im sľúbil dobré počasie; Vietor zvýhodnený alebo odolal ich podnikom; Hviezdy a planéty sa presťahovali pozdĺž svojich obežných dráh, aby sa zachovali nerealistický systém, boli v centre mesta Kami. Obyčajné škrty získali nový význam a patrili len k nim: A. D. V žiadnom prípade znamenalo Anno Domini 1
V lete [z Vianoc] Pane (LAT).

Ale symbolizované Anno Dombei 2
V lete [z Vianococh] Dombe (LAT).

A syn.

Vstal, keď k nemu vstal jeho otec, podľa zákona života a smrti, od svojho syna do Dombie a takmer dvadsať rokov bol jediným zástupcom spoločnosti.

Z týchto dvadsiatich rokov sa oženil s desiatimi ženami, ako si niekto tvrdil, na pani, ktorá mu nedá svoje srdce, na dámu, ktorej šťastie zostalo v minulosti a kto bol spokojný so skutočnosťou, že urobil jeho zlomený duch Zosúladiť, úctivo a poddajne, s prítomnosťou. Takéto prázdne povesti by sotva dosiahli pána Dombi, ktorého úzko znepokojení, a možno nikto by ich nemal zaobchádzať s veľkou nedôverou ako on, prišli k nemu. Dombee a syn sa často zaoberali pokožkou, ale nikdy - so srdcom. Poskytli tento módny produkt pre chlapcov a dievčatám, penziónom a knihám. Pán Dombi by posúdil, že manželstvo s ním by mala podľa prírody príjemná a čestná pre každú ženu obdanú zdravým rozumom; Aká nádej, že dať život novým spoločníkom takejto spoločnosti nemôže prebudiť sladké a vzrušujúce ambície v prsiach najmenej ambiciózneho zástupcu slabého pohlavia; že pani Dombie podpísala manželskú zmluvu - akt takmer nevyhnutný v rodinách ušľachtilých a bohatých, nehovoriac o potrebe zachovať názov spoločnosti, - v žiadnom prípade nezazátotvárať oko na tieto výhody; že pani Dombey sa denne naučila o skúsenostiach, aká pozícia zamestnáva v spoločnosti; že pani Dombiesová vždy sedela v čele jeho stola a vykonala vo svojom dome vlastníctvo hostiteľa je veľmi slušné a slušné; že pani Dombee musí byť šťastná; Čo inak nemôže.

Avšak s jednou rezerváciou. Áno. Jej bol pripravený. S jednou podrážkou; Ale nepochybne uzavrela veľa. Boli vydaté s desať rokov a až do dnešného dňa, keď pán Dombey, schabil masívny zlatý reťazec z hodín, sedel vo veľkej stoličke pri posteli, nemali žiadnu potomstvo ... čo by stálo za to hovoriť, nie Ten, kto by stál za zmienku. Asi pred šiestimi rokmi mali dcéru, a teraz dievča, ktoré vdýchlo v spálni, ktorý bol plachý v rohu, odkiaľ je viditeľná tvár matky. Ale čo je to dievča pre dom a syn? V hlavnom meste, ktorý bol názov a česť spoločnosti, toto dieťa bolo falošnou mincou, ktorú nemožno vyšetrovať, - chlapec nie je vhodný pre nič - a len.

Ale v tom okamihu, radosť pána Dombeyho bola tak dokončená, že cítila túžbu zaplatiť jednu alebo dve kvapky svojho obsahu aj s cieľom posilniť prach na opustenú cestu s jeho malou dcérou.

Tak povedal:

- Možno Florencia, môžete, ak chcete, prísť a pozrieť sa na svojho slávneho brata. Nedotýkaj sa toho.

Dievča pozorne sa pozrelo na modrú zlomeninu a tvrdú bielu kravatu, ktorá spolu s párom triezcových topánok a veľmi hlasno si vystúpili s jej myšlienkou o otcovi; Ale jej oči sa okamžite obrátili na tvár matky a nepohybovala sa a neodpovedala.

Druhá neskôr, dáma otvorila svoje oči a videl dievča a dievča sa s ňou ponáhľali a vystúpilo na špička, aby skryl tvár na hrudi, zaskočila na svoju matku s nejakým vášnivým zúfalstvom, v žiadnom prípade jej veku.

- Oh môj Bože! - Pán Dombie povedal s podráždením, vstával. - Právo, ste veľmi nerozumní a vyráža. Možno by ste sa mali obrátiť na Dr Peps, či tu nebude tak láskavo stúpaný. Pôjdem. Potreboval som sa vás opýtať, "dodal, pretrvávanie na sekundu v blízkosti gauči pred krbom, - ukázať dugesty o tomto mladom páni, pani ...

- slepý, pane? - Navrhnutá sestra, ktorá ukazovala vyblednutú osobu s aristokratickými roľníkmi, ktoré sa nerozhodli vyhlásiť svoje meno ako nemennú skutočnosť a len ho zavolali vo forme pokorného hádanie.

- O tomto mladom páni, pani Blight.

- Áno, samozrejme. Pamätám si, kedy sa narodila Miss Florencia ...

"Áno, áno, áno," povedal pán Dombey, naklonil sa cez prútenú kolíku a v rovnakom čase mierne posunula obočie. - Pokiaľ ide o miss Florencia, toto je v poriadku, ale teraz ďalšia vec. Tento mladý pán musí plniť svoj účel. Menovanie, chlapec! - Po takomto neočakávanom príťažlivom na dieťa, priniesol svoju rukoväť na pery a pobozkal ju; Potom sa obávajte, zrejme, že toto gesto môže znížiť jeho dôstojnosť, v dôchodku v určitom zmätku.

Dr. Parker Peps, jeden z lekárov súdu a osoba, ktorá sa tešila na veľkú slávu za pomoc, ktorá im bola poskytnutá s nárastom aristokratických rodín, prešla, keď som položil ruky za chrbtom, v obývacej izbe, na nevysvetliteľnú obdivu z domáceho lekára, ktorý posledný a pol klesal medzi svojimi pacientmi, priateľmi a oboznámení o nadchádzajúcej udalosti, pričom som očakával, z ktorých som očakával od hodinu na hodinu, deň a noc, ktorú by mu zavolal spolu s Dr , Parker PEPS.

"Nuž, pane," povedal Dr. Parker Peps, nízky, hlboký, zvučný hlas, tlmený pri príležitosti udalosti, ako je balené dverové kladivo, "nájdete svoju návštevu svojho roztomilého manžela?"

Pán Dombey bol úplne zmätený otázkou. Myslel si, že o chorých, čo mu nebol schopný odpovedať. Povedal, že bude doručiť potešenie, ak Dr. Parker PEPS súhlasil, že opäť stúpa na vrchol.

- dokonale. Nemali by sme od vás skrývať, pane, "povedal Dr. Parker Peps povedal:" Čo je viditeľné pre niektoré z vojvodky z jej vojvodky ... Ospravedlňujem sa: Zmätím mená ... Chcel som povedať - váš manželský manžel. Niektoré slabosti je zrejmé, a vo všeobecnosti nedostatok fajčenia, ktorú by sme s výhodou ... nie ...

"Sledujte," navrhol Domácny lekár, znova naklonil hlavu.

- To je všetko! - Dr. Parker Peps povedal. - že by sme snostne nepozorovali. Zistilo sa, že telo Lady Kenkeby ... Prepáč: Chcel som povedať - pani Dombey, zmiadila som mená pacientov ...

- Takže početné, - zašepkal domáci lekár zašepkal - vpravo, nemôžete očakávať ... inak by to bolo zázrak ... prax Dr. Parker Peps v West End ...

"Ďakujem," povedal Dr., "To je to. To sa zistilo, hovorím, že telo nášho pacienta utrpel šok, z ktorého sa môže obnoviť len s pomocou napätia a tvrdohlavého ...

- a energický, - zašepkal domovský lekár.

- To je práve dohodnutý lekár, - a energetické úsilie. Pán Pilkins, tu je prítomný, ktorý, ktorý zaberá pozíciu zdravotníckej konzultant v tejto rodine - nepochybujem o tom, že neexistuje žiadna osoba viac hodná obsadiť túto pozíciu ...

- O! - zašepkal domovský lekár. - Chvála Sir Hubert Stanley! 3
To je, úprimná chvála. Hubert Stanley - Charakter komédie Thomas Morton (1764-1838).

"Veľmi milín," odpovedal Dr. Parker Peps. - Pán Pilkins, ktorý vďaka svojej pozícii dokonale pozná telo pacienta v normálnom stave (vedomosti sú veľmi cenné pre naše závery za týchto okolností), zdieľa môj názor, že v prejednávanej veci by sa mala urobiť povaha Energetické úsilie a to, ak náš očarujúci priateľ, Dombey Counts - Pardon Me! - Pani Dombee nebude ...

"V stave," navrhol domáci lekár.

- Urobte si správne úsilie, "pokračoval Dr. Parker Peps," potom môže prísť kríza, čo budeme obaja budeme úprimne ľutovať.

Potom stáli niekoľko sekúnd s jej očami. Potom, prihlasovaním, ticho predloženým Dr. Parker Peps, išli hore, domáci lekár otvoril dvere slávnemu špecialistu a nasledoval s ním vnímavý zdvorilosť.

Tvrdiť, že pán Dombey nebol s touto správou spokojný s touto správou, musel by ho vziať nespravodlivo. Nebol od tých, ktorí môžu byť povedané, o ktorých bola táto osoba someedy sa bojí alebo šokovala; Ale nepochybne sa domnieva, že keby by sa žena ochorela a mzda, bol veľmi zúfalý a nájdený medzi jeho stôp strieborným, nábytkom a iným domácnostiam nedostatok určitého objektu, ktorý bol veľmi stojí za to predstavovať a strata, ktorá nemôže spôsobiť úprimnú stratu ľútosť. Bolo by však, samozrejme, studené, obchodné, starší pán, zdržanlivým ľútosťou.

Jeho úvahy na túto tému boli najprv prerušené šušťaním šaty na schodoch, a potom náhle praskli do miestnosti dámy, a to skôr staršie ako mladí, ale oblečení ako mladý, najmä ak ste posudzujete pevne dotiahnutý korzet, ktorý, ktorý, Beží na to, - ten čas v jej tvári a sprách svedčil na obmedzenie vzrušenia, "jeho krk hodil ruky a povedal, udusenie:

- Môj drahý je Paul! Je to naliatol!

- Oh dobre! - Brat odpovedal, pre pána Dombey bol jej bratom. - Zistil som, že to naozaj má rodinné prvky. Nebojte sa, Louise.

"Je to veľmi hlúpe na mojej strane," povedala Louise, sedí a odoberá vreckovku, "ale on ... Je to taký skutočný dom!" Nikdy som nevidel takéto podobnosti v mojom živote!

- Ale ako sa má fanny sám? - spýtal sa pána Dombey. - Čo je od Fanny?

- Môj drahý je Paul, "reagoval Louise," nič neustále. Verte mi - rozhodne nič. Zostáva, samozrejme, únava, ale nič takého som zažil s Georgeom alebo Friderom. Je potrebné vyvinúť úsilie. To je všetko. Oh, ak bola roztomilá fanny dom Dombie ... ale predpokladám, že to urobí, urobí toto úsilie; Nemám pochýb o tom, že to urobí. S vedomím, že sa od neho vyžaduje, aby splnil dlh, určite to urobí. Môj drahý je Paul, viem, že na mojej časti je veľmi mierne splnená a hlúpe, takže triasť a triasť z mojej hlavy do nôh, ale cítim sa ako závraty, ktoré vás nútili požiadať o pohár na víno a kúsok orezania. Myslel som, že som sa dostal z okna na schodoch, keď som bol zostúpil, skrýval roztomilý fanny a tento nádherný anjel. - Posledné slová boli spôsobené náhlymi a jasnými spomienkami na dieťa.

Nasleduje ich, tam bol tichý klepanie na dvere.

"Pani Chick," med ženský hlas strávený za dverami, - drahý priateľ, ako sa cítite teraz?

"Môj drahý je Paul," povedala Louise ticho, vstávam, je miss tox. Dobré stvorenie! Nebuď ňou, nikdy som sa nedostal! Miss Tox - môj brat, pán Dombey. Paul, moja drahá, je môj najlepší priateľ, miss tox.

Pani, tak výrazne zastúpená, sa opierala, chudá a extrémne rýchlejšie ako; Zdalo sa, že nebolo spočiatku prepustené, že obchodníci manofaktu sa nazývajú "odolné farby", a málo s malou klamal. Nebuď to, mohlo by to byť nazývaný najjasnejší model zdvorilosti a zdvorilosti. Z dlhého zvyku, aby nadšene počúvalo všetko, ako sa hovorí, a pozerať sa na tých, ktorí povedali, ako keby psychally zachytáva svoje obrázky v jej duši, aby sa s nimi nenahradila až do konca svojho života, jej hlava sa úplne naklonila jej rameno. Ruky našli konvulzívny zvyk zdvihnúť sa v nesprávnom potešení. Nadšený bol a pozrel sa. Mala sladký hlas a na nose, monstrózne orlyin, Bump bol dobytý v samotnom strede nosa, odkiaľ nose sa ponáhľal, akoby prijal ne-závažné rozhodnutie, nikdy za žiadnych okolností.

Miss Tox šaty, pomerne elegantné a slušné, však bolo niekoľko tresku a zabitím. Použila sa na ozdobenie podivných CHOKY flowies čiapky a čiapky. Niekedy sa objavili neznáme byliny; A bolo zaujímavé, že všetky jej golier, Rolver, savzdy, úľy a iné toaletné lietadlá - v podstate vo všetkých veciach, ktoré nosila a aké dva konce mali, ktoré by mali byť pripojené, - tieto dva konce neboli nikdy v dobrom súhlasom a nechcel spadnúť bez boja. V zime nosila kožušinu - panterins, boa a spojky, - na ktorom boli vlasy nekontrolovateľné a nikdy nenavštívili. Mala závan na malé zosmiešky s zámkami, ktoré boli zastrelené ako malé pištole, keď zaklapávali; A stonanie v predných šatách, ona položila na krk žalostný medailón, znázorňujúci staré ryby oko, zbavené akéhokoľvek výrazu. Tieto a ďalšie podobné pomlčky prispeli k šíreniu povestí, ktoré miss tox, ako sa hovorí, dáma so zdravotným postihnutím, pri ktorom sa odstráni na všetkých pražcoch. Snáď jej spôsob mletých nôh podporil tento názor a priniesla myšlienku, že disekcia obvyklého kroku na dva alebo tri je spôsobená jeho zvykom všetkého, aby extrahoval najväčší prospech.

"Uisťujem vás," uviedla Miss Tox, takže úžasný ventratovaný, "že cťou, ktorú má byť zastúpený pánom Dombeyom, je odmena, že som sa dosiahol dlhú dobu, ale v súčasnosti som nečakal. Drahá pani Chick ... sa odvážila zavolať ti - Louise?

Pani Chicková vzala Miss Tox pre ruku, opreli sa jej ruku do jeho skla, prehltol slzu a povedal tichý hlas:

- Boh ti žehnaj!

"Moja drahá Louise," povedala Miss Tox, "Môj drahý priateľ, ako sa cítite teraz?"

"Lepšie," odpovedal pani Chick. - Piť víno. Bojíte sa takmer rovnako ako ja a nepochybne potrebujete posilnenie.

Samozrejme, pán Dombey vykonával povinnosť domu domu.

"Slečna TOX, Pavla," pokračovala pani Chick, stále držal ruku, "s vedomím, s akou netrpezlivosťou som čakal na dnešné udalosti, som pripravený na fanny malý dar, ktorý som sľúbil, že ju predstavil. Paul, je to len vankúš pre pin na obliekanie stôl, ale mám v úmysle povedať, musím povedať a povedať, že Miss Tox je veľmi pekne zistená, že a pridokonalá udalosť. Zistil som, že "Vitajte, Baby Dombey" je poézia sama!

- Je to pozdrav? - Jej brat bol spýtal.

- Oh áno, pozdrav! - odpovedal Louise.

"Ale buďte mi fér, moja krásna moja Louise," povedala Miss Tox k hlasu pokojného a vášnivo prosiť, "REPEALL, že len ... Zistil som, že som sa vyjadril na moju myšlienku ... len neistota ma dovolila Taká sloboda. "Vitajte, málo Dombie" viac zodpovedá mojim pocitom, v ktorých, samozrejme, nepochybujete. Ale neznáme, sprevádzajúce tieto nebeské mimozemšťania, dúfam, že bude odôvodnené, že inak by sa zdalo neprijateľná známosť.

Slečna Toky načasovali v rovnakom čase elegantný luku určený pánovi Dombi, ktorý tento pán blahosklonne zodpovedal. Uctievanie pred domombei a syn, aj keď to bolo vyjadrené v predchádzajúcej konverzácii, bolo to tak potešené, že jeho sestra, pani Chick, hoci bol naklonený, aby to zvážil osobitný Slack-herec-heighting, mohol zvýšiť väčší vplyv na neho ako kto by to bol.

"Áno," povedala pani Chick s pokorným úsmevom, "Potom som odpustil Fanny všetko!"

Bolo to vyhlásenie v kresťanskom duchu a pani Chick cítila, že jej uľahčila jej dušu. Avšak, nič zvláštne bolo potrebné odpúšťať jej dcéru-in-law, alebo skôr, ani nič, okrem toho, že sa oženil s jej bratom - to bolo sám o sebe nejaký horúci - a potom porodila dievčaťu namiesto chlapca, - deed , Ktorý, ako pani Chick často hovorila, neodpovedal na jej očakávania a nebol si hodný hodnom ocenení za všetku pozornosť a cti, čo táto žena bola vykreslená.

Keďže pán Dombey bol naliehavo zavolaný z miestnosti, obe dámy zostali sám. Miss Arks okamžite zistil tendenciu k konvulzívnemu zášklbeniu.

- Vedel som, že by si bol potešený mojím bratom. Vopred som ťa varoval, moja sladká, - povedal Louise.

Miss Toxove ruky a oči vyjadreli, pokiaľ bola potešená.

- Pokiaľ ide o jeho štát, moje srdiečko!

- Ah! - S hlbokým pocitom povedal, že Miss Tox.

- Kolos-salah!

- A jeho schopnosť udržať sa, moja drahá Louise! - povedala Miss Tox. - jeho držanie tela! Jeho šľachta! V mojom živote som nevidel jeden portrét, ktorý aspoň polovica odrážala tieto vlastnosti. Niečo, viete, taký veľký, taký adamant; Takže široké ramená, taký priamy mlyn! Duke z obchodného sveta York, moje mlieko a len, - povedala Miss Tox. - Tak som ho zavolal!

- Čo je s tebou, moja drahá? - Zvolal svoju sestru, keď sa vrátil. - Ako sa máš bledý! Niečo sa stalo?

- Bohužiaľ, Louise, povedali mi, že Fanny ...

- O! Vážený baňa, - prerušil svoju sestru, vstával, - neverte im! Ak ste v určitej miere spoliehať na moju skúsenosť, Pavol, nemusíte pochybovať o tom, že všetko je bezpečné, a nič iné ako úsilie z Fanny sa nevyžaduje. A na toto úsilie, - pokračovala, zaoberajúca sa odstránením klobúka a aktívne opravuje SPP a rukavice, - malo by to byť povzbudenie a dokonca aj v prípade potreby nútení. Teraz, moja drahá je Paul, poďme na vrchol.

Pán Dombee, ktorý, pod vplyvom jeho sestry, kvôli už spomínanému, skutočne to skutočne dôveroval ako skúsený a frustrovaný MATRON, súhlasil a okamžite ju nasledoval v chorobe.

Jeho žena stále ležala na posteli, drží sa na hrudi malú dcéru. Dievča s ňou čuchalo ako vášnivo, ako predtým, a nezdvihol hlavu, nezmizol jej ponuku tváre z tváre matky, nepozeral sa na iných, nehovoril, nepohodla sa, neplač.

"Uistite sa bez dievčaťa," Dombey zašepkal Dr. Pán .. - Zistili sme, že ju potrebujeme znova.

Tak slávnostne ticho bolo v posteli, a obaja lekári sa zdali, že sa pozerali na pevnú postavu s takýmto súcitom a takýmto beznádejnosťou, že pani Chick bola rozptyľovaná na sekundu z jeho zámerov. Ale okamžite zavolať na pomoc odvahu a to, čo nazýva prítomnosť Ducha, posadila sa do postele a povedal tichý odchýlkový hlas, ako hovorí muž, snaží sa zobudiť spať:

- Fanny! Fanny!

Ani zvuk v reakcii, len hlasný tiking hodiniek pána Dombey a hodiniek Dr. Parker Peps, as, ak je konkurentom v behu medzi mŕtvym tichom.

"Fanny, moja drahá," povedala pani Chik veselému tónu, "prišla vás pán Dombey." Chcete s ním hovoriť? Pre teba, posteľ bude dať tvojho chlapca - vaše dieťa, fanny, zdá sa, že si to takmer videl; Ale to sa nedá urobiť, kým ste trochu fandiť. Myslíte si, že je čas používať trochu? Čo?

Bližšia jej ucho do postele a počúval, v rovnakom čase, keď sa pohyboval okolo okolia a zdvihol prst.

- Čo? - Opakovala. - Čo ste povedali Fanny? Nepočul som.

Nie je to slovo, žiadny zvuk v reakcii. Hodiny pána Dombei a hodinky Dr. Parker Peppus sledujte, ako keby sa zrýchli.