Dobré ráno v arabčine. Jazyková a ruská arabská frázová knižka

Oficiálnym jazykom Spojených arabských emirátov je arabčina. Rovnako ako v celom modernom svete v turistických a obchodných oblastiach, angličtina bola tiež rozšírená. Často sa môžete stretnúť s ľuďmi, ktorí chápu francúzštinu. Vzhľadom k tomu, veľký počet expatriantov prichádza do krajiny, ktoré nie sú arabskí dopravcovia, môžete počuť v hindčine jazykoch (štát. Jazyk India), Urdu (Pakistan), Bengálsko (Bangladéš), Farsi (Irán), Tagalog (Filipíny) ), Malayam (India) a Punjabi (India).

Zvyšujúci sa však rastúci tok ruských turistov robí dobrý skutok - v mnohých samostatných hoteloch, nákupných centrách a niektorých malých predajniach (hlavne na Nasser Square), ruština sa chápe, že nemôže sa radovať v lenivej alebo ťažkej pracovnej inglici turistov z post-sovietskeho priestoru. Vývesné tabule sa tiež začínajú prispôsobiť sa podľa ruských hovoriacich cestovateľov - obchodníci s ucha majú potešení, aby sa v akomkoľvek spôsobe deklarovali a prilákali kupujúcich, hoci hlavne znamenia sú stále vysielané v dvoch jazykoch - arabčina a angličtine.

Neexistujú žiadne problémy s číslami. Spolu s oficiálnymi emirátmi, indo-arabské čísla

veľmi nejasne pripomínajú naše obvyklé príznaky, sa široko používajú tradičné arabské čísla, zrozumiteľné pre každého Európania.

Pokiaľ ide o čistotu reči, potom s týmto veľkým problémom v SAE. Na literárnom arabčine - za praví dobu, že sú vyjadrujúce len v médiách. Môže to byť veľmi dobre, že krém emirátskej spoločnosti tiež vlastní tento jazyk, ale nepoužívajú denne. V podstate sa všetka komunikácia prebieha na Dingle - tzv Dubaj Inflash, v ktorom to, čo nie je opotrebované.

Ak však existuje obrovská túžba zažiariť aspoň povrchné vedomosti o arabčine, potom je zoznam slov a fráz, ktoré sa často používajú v Turzone.

Ruská arabská frázová knižka

Všeobecné frázy

Hotel

Obchod (nákupy)

Preprava

Núdzové prípady

Reštaurácia

Proponácia

Čísla

Arabský jazyk sa rýchlo stáva jedným z najdôležitejších jazykov na svete. Hovorí sa o viac ako 120 miliónov ľudí v rôznych krajinách a časti sveta, a to je medzi desať najbežnejších jazykov na planéte. Ak ste už študovali anglický alebo iný európsky jazyk, pripravte sa na skutočnosť, že arabčina je od nich veľmi odlišná (ako z ruštiny). Preto sa rozhodne naučiť sa arabsky, pokúste sa zistiť tieto rozdiely od samého začiatku.

Kroky

Časť 1

Kúpiť dobrú učebnicu arabského jazyka. Arabčina je veľmi odlišná od ruských aj európskych jazykov, takže je dôležité mať knihu, kde bude vysvetlená štruktúra a gramatika jazyka, najmä ak sa práve začnete študovať. Tu sú niektoré učebnice na základoch arabskej gramatiky v ruštine av angličtine (Rusi možno nájsť aj v elektronickej verzii):

Použite stránky na preskúmanie jazyka. Na internete existuje mnoho stránok, ktoré vám pomôžu zvládnuť základy. Zatiaľ čo niektoré známe programy môžu stáť celý stav (napríklad Rosetta Stone), tam sú slobodné miesta na štúdium arabčiny. Tu sú niektoré z najdôveryhodnejších anglicky hovoriacich zdrojov, ako aj jedného ruského jazyka:

Naučte sa arabskú abecedu. Arabský text je napísaný a čítaný na pravej strane, na rozdiel od ruských, anglických a iných európskych jazykov. Niektoré zvuky a písmená našej abecedy neexistujú v arabčine a naopak.

Naučte sa niektoré základné slová. Keď sa naučíte nový jazyk, je dôležité sa naučiť niekoľko bežných slov, aby ste sa zvykli na výslovnosť a vytvoriť základ pre ďalšie štúdium. Tu sú niektoré spoločné arabské slová, ktoré by ste si mali pamätať.

• مرحباً (Marhaban) - "Ahoj"
• مع السّلامة (Maa ako salyama) - "zbohom"
• أهلاً وسهلاً بكَ (Alaan VA Salyan Beach) - "Vitajte", adresované mužovi
• أهلاً وسهلاً بكِ (Alaan VA Salyan Beach) - "Vitajte", adresované žene
• كبير (Kabire) - "veľký"
• صغير (SAG "IL, uprostred zvuku medzi" g "a" x ") - "Malé"
• اليوم (Elym) - "Dnes"
• واحد, إثنان, ثلاثة (Wahada, Isnani, Saass; s "Myslite" v angličtine ") - "jeden dva tri"
• أكل (AKAIL) - "mať" (v zmysle "jesť")
• ذهب (Zhaba) - "ísť"

1. Urobte si zobjedil karty. Jediný spôsob, ako sa naučiť jazyk, je zapamätať si nové slová. Urobte karty s arabským slovom na jednej strane a jeho ruským prekladom do druhého. Môžete ich použiť na seba-test. Okrem toho, karty nie sú tak ťažkopádne ako učebnice, a môžete ich nosiť s vami a opakovať slová kdekoľvek, akonáhle sa zobrazí voľný moment.

   • Môže byť pre vás jednoduchšie naučiť sa slová, ktoré ich kombinujú v skupine podľa hodnoty. Na rozdiel od angličtiny, v arabčine, sa používajú korene, pre ktoré môžete predpovedať hodnotu alebo pôvod Slova. Napríklad v angličtine a v ruskom slovom "počítač", "klávesnica", "internet" sú spojené podľa hodnoty, ale nenechávajú. V arabčine majú súvisiace slová pripojenie pre povesť.

2. Naučte sa základnú dodávku. Arabské návrhy sú zvyčajne postavené podľa diagramu uniknuteľného doplnku. Toto je jeden z jeho hlavných rozdielov od angličtiny, kde podlieha úniku.

   Naučte sa klásť otázky. Ak chcete zmeniť návrh na dotazník, v arabčine, môžete ho začať len slovami هل (HAL) (Nezabudnite na písmeno, ktoré ponuka začína vpravo!).

   • Napríklad, هل لديه بيت? (Hal Ladaichi Bat? ("Má dom?") - Toto je formulár certifikátu ponuky لديه بيت (Ladahi Bat) ("Má dom").

3. Naučte sa niekoľko spoločných fráz. Ak cestujete do krajiny, kde hovoria v arabčine, musíte pochopiť, ako urobiť vetu od slov, aby ste mohli komunikovať. Tu sú niektoré z najobľúbenejších fráz v arabčine, ktoré budú pre vás užitočné:

   • كيف حالك؟ (CAIFA HULKI) "-" Ako sa máš? "
   • أنا بخير شكرا (ANA BYAIR, SHOKRAN) - "Ďakujem"
   • شكرا (Shokran) - "Ďakujem"
   • ما إسمك؟ (Ma esceca? Ma esmeki?) - "ako sa voláš?" (V prvom prípade, vo vzťahu k človeku, v druhom - žene)
   • إسمي... (ESME ...) - "Moje meno je …"
   • متشرف, (MOTASHEREON) - "rád som ťa spoznal"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (Hal Tatakallam Alloha Alendjlisia - "Hovoríš po anglicky?"
   • لا أفهم (La Athem) "-" Nerozumiem "
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (HAL BIMKAKEK ADETAI MOS)?) - "Mohol by ste mi pomoct?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (ADRUUS ALLUHA EL ARABIA MUNDA SHAH "R) - "Študujem arabčinu jeden mesiac"
   • أحبك (Ahabdaki) - "Ľúbim ťa"
   • كم الساعة؟ (Camese "A) - "koľko je teraz hodín?"

4. Prečítajte si slovník. Pri učení sa cudzieho jazyka je dôležité rozšíriť slovnú zásobu. Prečítajte si Arabsky-Ruský slovník a pokúste sa zapamätať nové slová. Čím viac slov, ktoré viete, tým jednoduchšie bude vyjadriť svoje myšlienky v jazyku.

3. časť.

Navštívte krajinu, kde hovoria v arabčine. Cestovanie a ponorenie v kultúre krajiny, ktorých jazyk študujete, je jedným z najlepších spôsobov, ako cvičiť v hovorovom prejave. Doma, je nepravdepodobné, že by ste pravidelne cvičili v ústnej časti arabskej reči, ale počas cesty do arabskej krajiny sa bude vyžadovať, aby ste sa pre vás neustále nevyžadovali - od registrácie hotela na nákupy na miestnom trhu.

Pridajte sa k skupine na orálnu komunikáciu. Dobrým spôsobom praxe je nájsť tých, s ktorými môžete hovoriť v arabčine. Skúste hľadať na internete, tam sú takéto skupiny vo vašom meste, alebo sa dozviete na miestnej univerzite. Niekedy v jazykových univerzitách existujú druh klubov, v ktorých štúdium jazyka môže navzájom komunikovať.

Zoznámte sa s rodeným rečníkom pre pravidelnú komunikáciu. Snažte sa nájsť a spriateliť sa s osobou, pre ktorú arabský rodný jazyk. Častá komunikácia s nosičom vám pomôže udržať jazyk v aktívnom stave. Ak je vo vašom meste ťažké, spoznajte niekoho na internete a porozprávajte sa o Skype. Napríklad stránka www.conversionExchange.com je navrhnutá špeciálne pre tých, ktorí sa chcú zoznámiť s cieľom učiť sa jazyk.

Navštívte centrum arabskej kultúry. V USA sú takmer v každom štáte; V Rusku sa nachádzajú v niektorých hlavných mestách, napríklad v Moskve a Kazane. Môžete navštíviť takéto centrum, ak máte záujem o arabčinu a kultúru. Tam sú tiež organizované rôzne kultúrne podujatia a ponúkajú pomoc členom Arabskej komunity.

Upozornenia

• V arabčine, mnohé slová sa mení podľa pôrodu. Napríklad, "vy" skôr pre človeka antaa žene - anti.
• Niektorí ľudia z Blízkeho východu, najmä deti, nerozumejú cudzincom, ktorí hovoria v arabčine, tak pracujú na výslovnosti čo najviac.

Zdroje

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547.
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779.

Toto je neuveriteľne nevyhnutná vec, ak sa zhromažďujete na cestovanie v strediskách a mestách arabských krajín. Samozrejme, v mnohých strediskách sveta máte dosť vedomostí o anglickom jazyku a niekedy len ruština, ale netýka sa rezortov, ktoré hovoríme. V rôznych arabských strediskách je obvyklé a bežné len arabské, pretože táto fráza bude pre vás nepostrádateľným asistentom.

Tu sú najbežnejšie témy pre konverzácie a všetky druhy, často kladené otázky.

Odvolania

Všeobecné frázy

Na clá

Na stanici

Chodiť v meste

V doprave

Číslo

V hoteli

V obchode

V kaviarni, reštaurácii

Núdzové situácie

Dátum a čas

Pozdravy - Túto tému obsahuje zoznam fráz potrebných na pozdrav a spustenie konverzácie.

Štandardné frázy - zoznam, v ktorom sú najčastejšie slová a otázky, ktoré sú najčastejšie používané v konverzácii.

Stanica - čokoľvek cítite nepohodlie, zatiaľ čo na stanici v krajine niekoho iného, \u200b\u200bktorá je spojená s jazykovou bariérou, použite túto tému frázovej knihy.

Passport Control - Prechod Kontrola na letisku, ktoré potrebujete vedieť niekoľko frázy a odpovedí na otázky v preklade do arabčiny, práve tu sú tieto frázy.

Orientácia v meste - v arabských mestách Existuje veľa ľudí a pretínajúcich sa ulíc tak, aby sa nestratili. Budete musieť objasniť trasu do cieľa z okoloidúcich. Táto téma vám prispeje.

Doprava - že by ste nemali žiadne problémy s verejnou dopravou a taxíkom, použite túto tému.

Hotel - Usadenie v hoteli, byť pripravený na to, čo musíte odpovedať na niektoré otázky, ich preklad a preklad iných požadovaných fráz sú v tejto časti.

Núdzové situácie - v krajine niekoho iného môže každý dôvod na pokrok, použite túto tému z ruského arabského frika. Pomocou slov a fráz z tejto témy môžete volať na pomoc, zavolať políciu alebo požiadať okoloidúci, aby ste nahlásili v ambulancii, ktorú ste zlí.

Termíny a čas - preklad slov označujúcich dátum a čas.

Nákupy - Pomocou tejto časti môžete vykonať akékoľvek nákupy, kdekoľvek, či už ide o trh alebo drahý salón šperkov. Existujú všetky potrebné otázky a frázy.

Reštaurácia je zavolať čašník, urobiť objednávku, zistiť, čo zahŕňa toto alebo že jedlo, musíte vedieť arabsky, alebo jednoducho využiť slová z tejto témy.

Čísla a čísla - Každý turista by mal vedieť, ako to vysloviť, alebo toto číslo v jazyku krajiny, v ktorej sa zvyšuje. Len preklad týchto čísel a čísel je zostavený v tejto kategórii.

V tradičnom prostredí môžete počuť pozdrav (kedykoľvek v deň):

السلام عليكم ! Mier s tebou! as-salah: m ome ykum

Odpoveď na tento pozdrav:

وعليكم السلام ! Pokoj taky! Ua Oa ikum as-salaya: m

V náboženskom prostredí je zvykom privítať sa s požehnaním:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal. i: M OMA YKUM UA-RAKHMAT-ULLA UA-BARAKA: Ti h. a

Svet VAR, a milosť najviac vysoko, a jeho požehnanie

Môžete povedať ahoj (alebo odpovedať na pozdrav) v jednom slove:

سلام ! Ahoj! (Verbatim:mier) sal. i: M.

V neformálnom prostredí sú možné pozdravy:

مرحبا ! Hej! m. rhaba

أهلا ! Hej! ale h.alan

Odpoveď na pozdrav hosťa:

أهلا وسهلا ! Vitajte!ale h.alan UA-C ale h.alan

Na vidiekuastain v reakcii na pozdrav hosťom môže povedať:

أهلين أهلين Ahoj ahoj ale h.l. ene, a h.l. entra

مرحبتين ! Ahoj ahoj! (doslova: "dvaja vedie") ma to RHABTE IN.

Na stretnutí osoby, ktorá nevidela dlho, môžete tiež povedať (v priateľskom prostredí; konverzačný jazyk):

Kde si zmizol, muž?UE: FAR G e yba, ya pre lame وين الغيبة يا زلمة؟

Obyvatelia miest po pozdravoch sa zvyčajne pýtajú na otázku:

كيف الحال ؟ Ako sa máš? ki: F al-ha:

(slovoحال H: v tomto prípade je preložený ako "stav, pozícia, prípad; blahobyt ")

V literárnom jazyku sa táto fráza znie takto:

كيف الحال ؟ Ako sa máš? ka yfa-ls:

Pre obyvateľov vidieckych oblastí sa iná verzia otázky charakterizuje pomocou umiestneného konca. V literárnej verzii to takto znie:

كيف حالك ؟ ka yf ha: luk

كيف حالك ؟ ka yf ha: luky

كيف حالكم ؟ Ako sa máš? (Mn. h.) ka yf ha: lukuma

Upozorňujeme, že vyššie uvedené odvolanie na človeka a ženu je napísaná rovnakým spôsobom (pretože sa používajú prípony väzňov. ك ) , ale líšia sa vo výslovnosti. Tvar ženského druhu viacnásobného čísla existuje, ale situácie, v ktorých sa používa (napríklad u žien vzdelávacích inštitúcií), je zriedkavé, a preto nie sú uvedené v rámci tohto materiálu.

V hovorenom jazyku to takto znie:

كيف حالك ؟ Ako sa máš? (Odvolanie na muža) ki: F H H HA: lak

كيف حالك ؟ Ako sa máš? (Odvolanie na ženu) ki: F H HA: lli; Ki: F Halken

كيف حالكم ؟ Ako sa máš? (Mn. h.) ki: F H HA: LCUM

Poznámka: V mnohých dedinách v Izraeli a Jordánskuك vyslovené ako c.(okrem väzenských viet slov). Preto vyššie uvedené frázy tak znie takto:

كيف حالك ؟ Ako sa máš? (k mužovi) chi: F H HA: lak

كيف حالك ؟ Ako sa máš? (pre ženu) chi: F H HA: lli

كيف حالكم ؟ Ako sa máš? (Mn. h.) chi: F H HA: LKUM

Naučte sa arabsky na vlastnú päsť a zdarma na videu.

Nižšie sú prezentované spotrebovaním problémov s výslovnosťou, ktorá je charakteristická pre hovorený jazyk:

Chystáte sa dobre? (k mužovi) mist: Tama Rakovina: m أمورك تمام؟

Chystáte sa dobre? (pre ženu) hmla: rack tama: m أمورك تمام؟

Darí sa ti? hmla: rkum tama: m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Ako si na tom so zdravím? ki: F SA

كيف صحتك ؟ ki: F SA

كيف صحتك ؟ kI: F CA HTCAKE; Ki: F C H ps

V tradičnej výslovnosti Beduen tieto otázky takto:

كيف الصحة ؟ Ako si na tom so zdravím? chi: F AUX HHA

كيف صحتك ؟ Ako si na tom so zdravím? (k mužovi) chi: F SA HHKU

كيف صحتك ؟ Ako si na tom so zdravím? (pre ženu) chi: F C H Chataki

V egyptskom dialete v priateľskom prostredí môžete použiť výraz:

Ako sa máš? (Odvolanie na muža) yzzza yakازيك

Ako sa máš? (Odvolanie na ženu) yzza yzازيك

Ako sa máš? (Skupine ľudí) yzzza ykumازيكم

Štandardná odpoveď:

الحمد لله Vďaka Bohu! al ha mdu-lill

Keď sa znovu stretnete v priebehu jedného dňa, môžete povedať:

يعطيك العافية yayata: Al-ъ: Fieya

Dá vám dobré zdravie (odvolanie na muža)

(pod "Dá sa" znamenal "Alah dá")

يعطيك العافية yAAATA: KI -L-ъA: FIYA

Dám vám dobrý zdravotný stav (odvolanie na ženu)

يعطيكم العافية yAAATA: KUM-L-ъ: FIYA

Dá vám dobrý blahobyt (apelovať na skupinu ľudí)

Tradičná reakcia na toto želanie:

الله يعا فيك ale lLA YAA: FI:

Boh vám odmení zdravie (apelovať na muža

الله يعا فيك ale lLA YAA: FI: KI

Boh vám odmeňuje zdravie (odvolanie na ženu)

الله يعا فيكم ale lLA YAA: FI: KUM

Boh vám odmení zdravie (odvolanie na skupinu ľudí)

Assalyamu Alaikum - Moslimský pozdrav (Arab. وعليكم السلام - pokoj pre vás). Pozdrav ua aleikum as-salam (Arab. وعليكم السلام - A ty svet). Slovo "salam", vzorkované s islamom, doslova znamenalo "pokoj s Bohom".

Prorok Muhammad, mier a požehnanie, povedal: "Nebudete vstúpiť do raja, kým si neveríte, ale nebudete vám povedať, kým sa milujete, aby ste sa navzájom milovali. Takže mi nehovor mi, že ťa vedie k vzájomnej láske, ak to urobíte? Distribuovať pozdravy medzi sebou! " (Moslim)

Pozdrav

Assalamp Aleikum je všeobecne akceptovaná forma pozdravu bez špecifikácie podlahou, pretože gramaticky označuje druhú tvár množného čísla (vy).

As-salam aleik (Arab. السلام عليك - svet pre vás) - pri kontakte "vy" jednému mužovi;

Alaca Alaiki (Arab. السلام عليك - svet pre vás) - pri kontakte "Ty" na jednu ženu;

AlaCum Alasa (Arab. السلام عليكما - svet pre vás (oboje)) - pri odvolávaní na dvoch ľudí akéhokoľvek pohlavia;

Alakunna ako salam (Arab. السلام عليكن - Pokoj pre vás) - len pri kontakte s troch a viac žien;

As-salam aleicum (Arab. السلام عليكم - pokoj pre vás) - pri kontakte s skupinou troch alebo viacerých ľudí, v ktorých je aspoň jeden muž; alebo najvyššia štátna osoba (kráľ, minister a tak ďalej);

As-salamu aleikum va rakhmatu-llah (Arab. السلامة عليكم ورحمة الله) - pozdrav: "Pokoj pre vás a milosť Alah";

As-salamu Aleikum Va-Rakhmatu-Llakhi VA-BARAKATUH (Arab. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) - Pozdravový formulár, význam: "Pokoj pre vás a milosť Alaha a jeho požehnanie."

VA-ALEIKUM AS-SALAM VA RAKHMUTU-LLAKHI VA-BARAKATUH (Arab. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) - Formulár odozvy na pozdrav, význam: "A svet, milosrdenstvo Alaha a jeho požehnania."

saláma (Arab. سلام - mier) - Tak sa moslimovia navzájom vítajú v niektorých krajinách. Okrem toho môžu byť zástupcovia iných náboženstiev pozdravovať s moslimami a medzi sebou.

ADABS pozdrav

1. Byť veľkorysý pozdrav. Prorok Muhammad, pokoj a požehnanie, nikdy nebol lakomý pozdrav. V prevode z Abdullah Bin Amry: "Spýtal sa prorok:" Oh, posol najvyššieho! Čo je najlepšie v islame? ". "Najlepšie - ak kŕmite hlad, privítanie a oboznámení a cudzincov," odpovedal Prorok. "

2. Uistite sa, že reagujte na pozdrav. "Salam" je tiež DUA (MOLUBA), ktorá hovorí jazyk a pochádza zo srdca a musí byť schopný odpovedať na ten, kto vám praje pokoj, milosť a požehnanie.

3. Podľa Korán sú moslimovia povinní reagovať na pozdrav, s použitím nemenej ako tie slová, ako tí, ktorí pozdravili ako prvý.

"Keď ste vítaní, odpovedajte na iný pozdrav alebo rovnaký. Skutočne, Alah vypočíta akúkoľvek vec "

Svätý Korán. Sura 4 "AN-NISA" / "Ženy", AYAT 86

4. Moslimovia sa navzájom privítajú, aj keď sú v hádke. Messenger Alaha, Mier a požehnania, povedal: "Keď sa stretnú dvaja moslimovia, nech sa navzájom privítajú, a ak sa medzi nimi stalo hádka alebo žena vznikla, nechať ho tiež pozdraviť" (Abu Daud).

5. Prvé pozdravy: najstarší - najmladší, mestský obyvateľ - vidiecky rezidenta, jazdec - prechádzka, stojaci - sedenie, majiteľ - sluha, otec - syn, matka - jej dcéra. Prorok Muhammad, Mier a požehnanie, povedal: "Rider (najprv musí) privítať nohu, sedenie a sedenie a menšia skupina ľudí) je väčšia" (al-Bukhari, moslim).

6. Prorok Muhammad, mier a požehnanie, povedal: "Nech je nováčik od vás privítať tých prítomných a opustenie vás tiež, bude pozdraviť zostávajúce. A neprekračuje prvý pozdrav.

7. Pred pozdravom ľudí v moslimskej mešite by mal modlitbu tachiyat a masdzhid (pozdrav mešity).

8. Moslimovia nemôžu byť prvý vítané:

• Muži - neznáme dievčatá, mladé ženy
• Čítanie modlitby (Namaz), kázanie (hutbook) alebo Korán
• Spomenúť si Alah (Zikr) alebo úplné kázanie
• Muzzín, volanie na modlitbu (Azan alebo Ikamat)
• Prijímanie potravín alebo zasielanie prirodzenej potreby
• Hriech

Almighty Alah vie lepšie