Chuvash Príslovia v Chuvash. Začnite vo vede

Ľudia Chuvash sú malé, ale cesty. Poskytuje vynikajúcich vedcov a filozofov, umelcov a architektov, ako aj majstrov pre všetky ruky. Malý bohato národný folklór a dáva svoju kultúru na celý svet. Okrem presných a humanitárnych vied, piesní a tanca, maľby a literatúry, Chuvashi uspel v komikse, poetických a lisovaní.

Títo ľudia sú podobné Rusom a dokonca nosiť rovnaké mená: Ivanov, Petrov, Vasilyev, Matveyev, Savevove, Danilov, Antipin a mnoho ďalších. Hoci ich jazyk je iný a jazyk je charakterizovaný výslovnosťou, a charakter je pokojnejší, ale obyvatelia chuťovia vlastnia slovanské otravné a výborne kompiluje sa výslovnosti. Ich príslovia sú tiež vtipné, satirické a pravdivé.

V Chuvash, podobenstvá naliať lákať

Pod podobnými, samozrejme, my, my, my, samozrejme, znamená, že príslovia v Chuvash. V ruských autobusových lístkoch sa vyslovujú tak ľahko a melodious ako Chastashki. Samozrejme, že sa nemusíte naučiť. Dosť na počúvanie domorodých žien, ako dokonale spievajú.

Dievčatá deti vo všeobecnosti majú darček na ozdobenie akejkoľvek dovolenky s úžasnými melodmi a tancami. Bolo to na udalostiach Bashkir, ktoré vtipné Chuvash Príslovia znie najčastejšie a ďakujem.

CANTLER AKREM SHECHMAR - SADIL'S HEMP, ale nešiel.

Sochalani çavnashkal - možno vidieť tak dobre udržiavané zabitie.

M. N Klyanas: m. N MAKRAS - Čo plačem, čo na smútku.

Hamong televízne çvashkal? - Zdá sa, že môj osud je vzdialený?

Ulokhett ç лл. Že çin - spýtal sa vysokú horu.

Skákanie Shur Chul çin - a nápis na bielom kameni.

Hamyen Aleran Kilsess. N - A ak to bolo v mojej vôli.

Zrýchlenie plucy Surchah - mal šťastný podiel.

Vezmite póry tých Yalpa.: PIR. n tie yalpa - Všetka obec obec sú veľmi známe, že by sme tiež žili so všetkou obcou.

Zvláštny charakter vzácneho ruského kmeňa Chuvasha zriedka pripisuje druh symbolu. Toto je ďalšia pobočka, ktorá zanecháva svoje korene vo vzdialenom príbehu a prosperuje v modernom veku. Vyrastala v civilizácii civilizácie s vlastnými a zvykmi. Počúvanie práce týchto ľudí, môže byť povedané: V Chuvash sa nahlas vylejú.

A ruský duch vonia

Snažte sa rozhodnúť, že Chuvash Príslovia ruštiny a porovnáte ich.

Dovoľte mi prečítať niekoľko reproduktorov Chuvash:

• Kým problémy s garsets v troike, potom šťastie je natreté pešo.
• Existuje múdrejší inteligentný a silnejší ako silný.
• Ruch Ogre: "Nechajte ani čiernu, ale jeho Dietko."
• V kríkoch, kde vlci, koza nežijú.
• Prípad je dôležitý a nie jeho titul.
• Dobrá ako sláva chodí pešo a vyskočí vetrom.
• Starý muž nikdy nebude mladý, ale každý mladý bude.
• Matka Dekah, zatiaľ čo dieťa tiché.
• Mladí dvakrát nebudú.
• Vezmite dcéru a pozrite sa na matku.
• Dokonca aj dilated deka bez vlákna nie je toľko.
• Bez otruby a chlieb č.
• Muž vnútri nehodí.
• Krivka na nechty a na farme slúžia službe.
• V studni nie je voda naleje, drevo nenesie drevo.
• Papier sa nestane kôrom.
• Stará žena zomrela z móla, zatiaľ čo bobule v lesoch zrelé.

Vyberieme ruské príslovia vo význame:

• Tam, kde sa problémy chodí slobodne, šťastie tam ticho sedí.
• Boli tam a budú v Rusku.
• Každý prasiatko pozná svoju podobu.
• Barana - V yardoch, Kozy - v horách a vlci - doláre.
• Kohl nemôže ísť do svojho cieľa, potom jej útočisko.
• Pre akékoľvek slovo, nebudete veriť rovnakým spôsobom ako vietor v teréne, ktorý nemôžete najať.
• Budete šťastní, ak vyhráte, a múdro, ak stratíte.
• Matka nerozumie, či dieťa neplačí.
• Deň a noc - deň.
• Od mladých pred starým, že žijeme raz.
• Od zajtrajška nebudete zabiť, včera nemôžete dohnať.
• Akýkoľvek krajčírstvo šije váš rez.
• Voda bude tak, pretože voda varí.
• Aký strom, taký na ňom a jablkách.
• Kto jazdí - nebude stáť, a kto stojí za to - nejeje.
• Kto je veľmi v tom, čo, to a potrubia je na tom.
• Braga na pláži, pivo na netopiere a ženích - na dievčati.
• Čas áno - zlato je drahšie.

Je okamžite jasné, že národné výroky a aforizmy sú prakticky nerozoznateľné podľa hodnoty a výstavby. To znamená, že kultúra týchto dvoch republík komunikuje navzájom, a ľudia sú veľmi blízko prirodzenosti a tradícií. Chuvash Príslovia, hoci a mierne vyzerajú trochu, ale sú riadne zložené, zaujímavé, intelektuálne a dostupné v porozumení.

V krajine šľachty a novosti

Príslovia sú malé návrhy, v ktorých tieto alebo iné interpretácie života, osudu, lásky, smrti, radosti skúmajú mudrcami a básnikmi, pobočkami a obyčajnými ľuďmi ...

Každé príslovie patrí do samostatnej filozofickej kategórie. Niekedy čítanie týchto kusov textu vstúpi a zbavuje realitu, ktorá nesie do krajiny duševnej šľachty. Vrátenie tam, začnete vidieť skutočný svet s inými očami. Chuvashove pokroky sú dušou novinky a štúdium folklóru vzácneho národa absorbuje úplne.

Kde príslovia Chuvash, je tu kúsok kultúry

Niekedy je tu otázka - kde počuť takéto nezvyčajné linky, ktoré dobyvajú múdry príbehy a hojnosť interpretácií? Príslovia ľudí Chuvash sa nachádzajú v knižniciach mesta a čítacie haly. Ľahko sa ich zapamätajú na internete v počítači alebo na trhu hry pre tablety a smartfóny s operačným systémom Android, ako aj v obchode App Store Store pre Mac.

Mnohé audiokniky a jednotlivé položky sú na hudobných stránkach vo formátoch MP3 a WAV. Je ešte lepšie ísť do Chuvash Republic. Čas neberie veľa. Pochádza z juhu do hraniciach Mordovia a regiónu Ulyanovsk a na východe a západ - do Tatarstanu a navštívil takú dovolenku ako dediny alebo carăm, a trávia čas uprostred hier a piesní, vtipy a tanca , rozprávky a príslovia jarnej slávnosti, žiadny človek nenechá chuvashia ľahostajnosť.

Prvá písomná zmienka o Chuvash ľudí patrí do XVI storočia. Medzi vedcami sa neprihlásili spory o pôvode tohto národa. Väčšina výskumných pracovníkov však zbližuje, že Chuvas sú potomkovia kultúry Volga Bulharska. A predkovia Chuvash sú kmeňmi Volga Finns, ktoré v storočiach VII-VIII. Zmiešané s turkickými kmeňmi. Zaujímavé je, že v ére predstavenstva Ivana hrozné predkov Chuvash, boli súčasťou kazašského khanátu, bez toho, aby stratili nejakú nezávislosť súčasne.

Obsah [show]

Múdrosť staršej generácie výhody mladých

Tu je jeden z prísloviek Chuvash, ktorý je užitočný pre mladšiu generáciu: ". Mladí ľudia sa často považujú za dosť nezávislých a skúsenosti s cieľom rozhodovať o ich živote. A je to úplne prirodzené - koniec koncov, každý chce ísť svojou vlastnou cestou. Nie je však potrebné zabudnúť, že život je plný ťažkostí a nepredvídateľných situácií. A často je schopný pomáhať pri ich prekonávaní môže len senior mentor. Chuvashi, rovnako ako mnoho ďalších národov, poznal túto múdrosť dobre. A preto sú poučení mladí prostredníctvom užitočného príslovia. Iba staršie a skúsení môžu učiť mladého, ako sa vyhnúť určitým ťažkostiam. Koniec koncov, staršia osoba sa stretla s týmito ťažkosťami a Yunets ešte nie sú.

Závisť - najhorší vice

Chuvash Príslovci odrážajú najviac strán ľudského života. "Cudzinecké jedlo sa zdá byť tastrier," ľudová múdrosť surovej. Táto pravda je platná pre zástupcov akejkoľvek štátnej príslušnosti. Koniec koncov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť, ľudia sa vyznačujú rovnakými nedostatkami. A jedna z týchto zlozvyku je závisť. Keď sa zdá, že osoba je, že iní ľudia robia lepšie ako on - hovorí o neschopnosti byť vďačný za to, čo je už k dispozícii. Závidieť nikdy nebude šťastný - koniec koncov, v akejkoľvek situácii budú ľudia, ktorí sú bohatší, upravené, talentované ako on. Preto potrebujete rozvíjať svoju schopnosť oceniť život a výhody, ktoré dáva.

Lenivý vždy chudobný

Ďalší chuvash príslovie zdieľa dobre známe múdrosť: "Lazy peňaženka je prázdna." V skutočnosti, v tých ľuďoch, ktorí sa snažia snažiť o zlepšenie ich blahobytu, bude vždy nedostatok peňazí. Keď osoba nie je lenivá, snaží sa vyriešiť svoje finančné ťažkosti, skôr alebo neskôr spadne na cestu hojnosti. Lazy Budem musieť byť spokojný s chudobným majetkom, ktorý má. Preto ľudia, ktorí sa nesnažia prekonať svoju lenivosť, môžu čeliť najhoršie dôsledky ich nečinnosti, až po dokončenie zrúcaniny. Z tohto hľadiska bude tento Chuvash príslovie veľmi užitočné pre každého.

Zahraničný krása fleeting

"Krása pre čas, láskavosť navždy," hovorí iná ľudová múdrosť. Ľudská vernosť prichádza a listy. A ako progresívne, ani moderné kozmetické priemysel sa stáva zo staroby, zatiaľ to nebolo možné uniknúť na každého, ktorý tiež podobá tomuto Chuvash prísloviu v ruštine. Ľudia doteraz nevyriešili hlavné tajomstvo starnutia. Možno je to pre lepšie. Koniec koncov, osoba má možnosť rozvíjať svoje najlepšie duševné vlastnosti, oceniť vnútornú, duchovnú krásu. Tí, pre ktorých je zdrojom radosti len vlastnou vernosťou, urobte zámerne strácať stávku. Krása externe skôr alebo neskôr zmizne. Láskavosť a iné ušľachtilé mentálne vlastnosti zostanú s osobou navždy.

Ľudové pozorovania pre zmenu osobnosti

Chuvash Príslovia a výroky často odrážajú realitu vo veľmi hromadných a jasných vyhláseniach. "Krotsky sa stal Grozným," ľudová múdrosť Chuvash. Toto príslovie zobrazuje častú situáciu, keď najprv skromná a skromná osoba z nejakého dôvodu ukazuje úplne inú stranu jeho charakteru. V tomto príslovve, existuje odtieň pohŕdania takejto transformácii osobnosti. Koniec koncov, keď je skromný je odporný, neznamená to, že sa stal lepším a vzrástol do novej fázy duchovného rozvoja. Skôr ten, kto môže obmedziť jeho aroganciu a stať sa grozným, hodným rešpektom.

Poznámka sa nezmeníte

"Pes nerobí líšku," hovorí ďalšie príslovie ľudí chuvash. Táto múdrosť bude tiež spravodlivá pre všetky národy, pretože hovorí, že povaha živej bytosti je nezmenený. Používanie obrázkov, tento príslovie učí, že osoba sa nemôže stať iným, zmeniť svoj charakter. Aspoň to urobí mimoriadne ťažké. A ak osoba pôvodne má akúkoľvek osobnú kvalitu, je takmer nemožné meniť. Táto psychologická pravda bola dobre známa ľuďom Chuvash, čo bolo dôvodom tohto príslovia.

Príslovie o vnútorných motívoch človeka

Ďalšia múdrosť Chuvash hovorí: "Nesmiem sa zapadnúť dovnútra." To znamená, že nie je možné vopred vypočítať, ako bude druhá konať. Jeho motívy nie sú nikomu známe okrem neho. Niekedy sa môže zdať, že medzi ľuďmi sú teplé a otvorené vzťahy. Aj v tomto prípade osoba úplne neotvorí svoju dušu inému a najbližšie priateľstvo navrhuje svoje vlastné záujmy, hodnoty, motívy. Preto nie je možné vypočítať činnosti iného. Koniec koncov, sám človek môže urobiť niečo, čo bude pre seba neočakávané.

Problémy pre nešťastie

Bez vlákna a gólového deka

Bez otravného chleba sa nestane

Bez rady starých ľudí, prípad nebude ísť

Beresta sa nestane papierom

V ker, kde sa nachádzajú vlci, koza nie je

V lese palivového dreva nenosia, v jamke vody nelepí nalejte

Bobule boli vrezané v lese a stará žena zomrela

Ľudia budú silnejší ako silné, múdrejší

V jednom roku, Quail je tučný, v ďalšom roku - Dergach

Na farme a krivka bude klinec užitočný

Vnútri osoby sa nehodí

Voron hovorí: "Moje chickely sú biele"

Niečo, čo bude mladí, a starý muž nikdy nebude

Elm je ohnutý, kým je mladý

Kde sa smiech, tam a slzy

Pri pohľade na matku, vezmite dcéru

Reliya Lipa v hodnote sto rokov

Hovorí sa, že práca a po smrti zostane tri dni.

Dvakrát mladí

Prípad je vzbudený, keď existuje mnoho pracovníkov

Horídny palivové drevo - dym ide

Duša rodičov - u detí a srdce chlapcov - v medveďoch

Jeho babička a moja teta na jednej glade hranice boli zhromaždené

Ak ste ignorovať sirothánsky chick, pery budú v oleji, a ak vychovávate sirothánový chlapec, potom tvár bude v krvi

Ak poviete "med", "med", v ústach nebude sladká

Ak jedna ruka slúži, druhá sa s ním nebude stretnúť s bubinom

Zásoba je najlepšie

A skorets niekedy svedkami v slávikoch

Chystáte sa skoro, šťastie sa zistilo, že ide rovno o potrebu

Z jedného pera to neurobí perie

Mať deti znepokojené a bezdetné

Iné slovo ostrejšie nôž

Ako žijú kňazi, ak jeden rok nezomrie sto ľudí vo farnosti?

Cudzinecké jedlo sa zdá byť tastrier

Slovo je zlato

Nevytvárajte modlitbu

Grach hovorí: "Hoci Black, ale tvoj vlastný Dyatyatko"

Bez rady starých ľudí, prípad nebude ísť

Po tom, čo Grief prichádza radosť

Čo je tvár, taká a duša

Manželka bez manžela, ktorá sa jedla

Aký je chlieb, to a prípad

Ak sa rozbije štyridsiatimi zubami, zmizne štyridsať dedín

Jazyk bez kostí

Native Sweet, Hump niekoho iného

Šelma, ktorá nezažila zimné pohladenie, nemôže hodnotiť teplo letného slnka

A pňa bude krásna ako swash, ak sa zdobíte

Starý elm sa stane s dutou

Problém jazdí top tri, a šťastie chodí pešo

Problémy pre nešťastie

Nepoznajú slová nehovoria

Zlá sláva vo vetre letí a dobrá prechádzka ide

Skutočné šetrí od smrti

Dieťa nie plač - matka nepočuje

Poznámka:

Pravda je všetko chvála, a nikto neverí

Cudzinecké jedlo sa zdá byť tastrier

Slovo je zlato

Nevytvárajte modlitbu

Hovädzí dobytok s hovädzím dobytkom a mužom s osobou nie sú rovnaké

Príliš elegantný dostane spodinu

Čo hovorí dcéra, nechať ho počuť spánok

Grach hovorí: "Hoci Black, ale tvoj vlastný Dyatyatko"

Elm semená padajú zo svojej komory

Bez rady starých ľudí, prípad nebude ísť

Po tom, čo Grief prichádza radosť

Čo je tvár, taká a duša

Manželka bez manžela, ktorá sa jedla

Aký je chlieb, to a prípad

Muž, ktorý zažil hlad a sýtosť

PROSTKVASHA sa nestane mliekom, žena sa nestane dievčaťom

Ak sa rozbije štyridsiatimi zubami, zmizne štyridsať dedín

Jazyk bez kostí

Nebudete hovoriť - nebudú žiadne slová, nebudete ísť - nebude tam nie je štipka

Native Sweet, Hump niekoho iného

Šelma, ktorá nezažila zimné pohladenie, nemôže hodnotiť teplo letného slnka

Staré mužské slová nestrávia

Jeho jazyk je ostrý, ale slová sú hlúpe

A pňa bude krásna ako swash, ak sa zdobíte

Starý elm sa stane s dutou

Problém jazdí top tri, a šťastie chodí pešo

Dal mačku, ale bol porazený myšou

Pred budovaním budovy pripravte strechu

Čo ste povedali v starých časoch, potom pravda

Dieťa, ktoré neplačí, nedávajte hrudník

Pozrite sa na slabé z môjho otca, dajte dcéru

Problémy pre nešťastie

Nepoznajú slová nehovoria

Kto ležal v tieni, dúfal na Boha, zostal bez jedného kusu chleba

Zlá sláva vo vetre letí a dobrá prechádzka ide

Skutočné šetrí od smrti

Little Flock - To krátke Arcan

Dieťa nie plač - matka nepočuje

Chuvash Príslovia a výroky. Zber číslo 1 nájdené na frázach:

• Chuvash Príslovia a výroky. Kolekcia číslo 1 na stiahnutie zadarmo
• Prečítajte si Chuvash Príslovia a výroky. №1
• Najlepšie: Chuvash Príslovia a výroky. №1

Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je k dispozícii v karte "Pracovné súbory" vo formáte PDF

Úvod ................................................... ................................ ... str.

Hodnota prísloviek a výrokov ............................................... ..........

Časť 1. Príbehy prísloviek. .................................................... ........ s.5

Časť 2. Na zberateľov Príslovcov.

1. Zhromažďuje ruských prísloviek ............................................ p.6

1. Gators of Chuvash Praf ................................................ .....................................

Časť 3. Porovnanie Ruských a Chuvash Príslovia na príklad Príslovcov

o práci .................................................. .................................................... .

Záver ................................................... .......................... ............... ......... ...........

Zoznam použitých literatúry ................................................ ......

Žiadosti

Úvod

Príslovia a výroky sú neoceniteľným dedičstvom našich ľudí. Nazhromaždili tisícročia dlho pred vzhľadom na písanie a ústne prešlo na generovanie na generáciu. N.V.V.gogol vo svojom výsledku myšlienok ľudí o živote a jej rôznych prejavoch. V.I. DAL pochopil príslovie ako "rozsudok, vetu, výučbu". V literatúre príslovia - to sú poetické, reč-náročné, udržateľné, krátke, často obrazové, viacúčene, ktoré majú obrazový význam príslovie, zdobené syntakticky ako návrhy, často organizujú rytmicky, zovšeobecňovať sociálno-historickú skúsenosť ľudí a ložisko inštruktívne, didaktické.

Medzi všeobecné povinné vlastnosti príslovia patria:

1. Stručnosť;

2. Stabilita;

3. Komunikácia s rečou;

4. patriaci do umenia slova;

5. Široká spotrebiteľnosť.

Príslovia a výroky sú starobylým a obľúbeným žánrom orálnej ľudovej kreativity. Odrážali ich postoj k ich rodnej prírode a jeho javy, sociálnej a historickej skúsenosti svojich predkov, vyjadrili svoj svetonázor, morálne normy a estetické ideály. Preto sa výrazne rozvinula porovnávacia štúdia zjednodušených výrazov. Práce sú venované dielam V.N. Kravtsov, V.P. ANIKNA, V.P.ZHUKOVA, G. L. MARTYAKOV, V.V. VINOGRADOVA IDR. V týchto dielach sa príslovia a výslovky študujú v troch aspektoch: jazykové, logické sémantické a umelecké tvarované.

Posudzovanie stavu štúdiu príslovov, najmä v komparatívnom porovnateľnom pláne, treba poznamenať, že niekoľko jazykových diel o prísloviach bolo trochu vytvorené, v niektorých z nich je príslovie určené, pretože je vyrobený v folkloristickom, bez riadneho účtovania jeho jazykové funkcie.

V tomto príspevku sme nastavili dobrýb porovnával príslovia ruského a chuvash jazyka v sémantickom a štrukturálnom vyjadrení.

Relevantnosť Témy sú, že dokument považuje lisy ruského a chuvashového jazyka, pokiaľ ide o porovnanie sémantických charakteristík, čo je dôležité pre pochopenie zachovania národných tradícií, ako zdôraznil prezident Ruskej federácie Vladimir Putin v jej májových obtlačkoch 2014.

Predmet štúdie - Sémantické podobnosti a rozdiely v prísloviach o práci ruského a chuvashového jazyka.

Účelom tejto práce - porovnávacia a porovnateľná štúdia príslovia študovaných jazykov a identifikáciu svojich všeobecných a národných znakov na tomto základe.

Na realizáciu tohto cieľa sú nasledujúce úlohy:

analýza stavu štúdie a rozvoj príslovných a súvisiacich teoretických otázok v aspekte posudzovanej témy;

charakteristika a klasifikácia Príslovcov chuvash a ruských jazykov na tematických skupinách;

porovnávacia štúdia príslovia a rečníkov týchto jazykov v sémantickom pláne;

Hodnota prísloviek a výrokov

Ľudia, ktorí vytvorili príslovia v starých dňoch nevedeli, ako písať, pretože jednoducho nevedeli, ako to urobiť, neboli trénované diplomom. Preto sa často príslovia jediným spôsobom, ako zachovať svoje životné skúsenosti a pozorovania. Význam príslovia je, že pomáhajú odpudzovať myslenie ľudí vo všetkých svojich odrodách, univerzálnych a protireziách. Okrem toho sú príslovia dôležitou súčasťou životného štýlu ľudí, jej štandardov a zvykov. Príslovia nikdy nie sú argumentujú a nepreukazujú nič, s istotou vyjadrujú myšlienky ľudí o tom, o čom hovoria. Príslovia argumentujú alebo popierajú, ale robia to tak, že nie je pokles pochybností o ich pravom. Zároveň je dôležité poznamenať, že jeden príslovie je dôležitou myšlienkou, ale tisíce Príslovcov žijúcich v ľuďoch sú multilaterálnym a hlboko zmysluplným obrazom života. Príslovia tiež slúžia na výchovu pozitívnych ideálov - odvahu, poctivosť, pocity priateľstva, dali nás ako príklad správania na vysokej úrovni. Učujú nás rozlišovať dobré a zlé.

Časť 1. Príbehy prísloviek.

Zdroje vzhľadu prísloviek sú dosť rôznorodé. Hlavné sú priame životne dôležité pozorovania ľudí, sociálno-historickej skúsenosti ľudí. Boj proti nástupcom, horúcej lásky pre vlasť a nenávisť pre jej nepriateľov, odolnosť, odvahu a hrdinstvo ruských ľudí - to všetko bolo v krátkom čase, ale múdre výroky. Pracovníci, ktorí vytvárajú bohatstvo krajiny a obhajovali ju od zahraničných útočníkov, dlhé stáročia boli zneužité pod ťažkým potením prevádzky a zotročenia. Páchatelia ich tvrdého života, ich utrpenia videli ľudí v Boyars, úradníkov, úradníkov, vlastníkov pôdy a potom v kapitalistov. Veľa bola vytvorená prísloviami, čo odrážalo ťažký a hladný život roľníkov, proti neho plného a bezstarostného života stláčania z neho všetkých džúsov pána Trieda Boj, explicitný alebo skrytý, nikdy sa nezastavil a označené slovo bolo ostré zbrane v tomto boji. (Hopier slovo, že Rogatina, Singness vyzerať horšie medzi). Postupne však boli zmenené názory a reprezentácie ľudí. Najmä ostrá zmena v mysliach ľudí prišla po Veľkej októbrovej revolúcii. Prvýkrát v histórii ľudstva bol vytvorený stav pracovníkov a roľníkov, hmotnosť pracovníkov dostala rovnaké práva, ženy boli oslobodené od storočia-starej rodiny a sociálneho otroctva, ľudia sa stali skutočným vlastníkom vlastníka Osud a získal podmienky pre bezplatnú tvorivú prácu. (Lenin pokrýval celé svetlo; tam bolo bahno a sviečku a teraz lampa Ilyich). Ale, vytváranie nového, ľudia nevyhadzujú všetko najlepšie, čo sa nahromadili nad storočím našimi predkami. (Peniaze COPUPUJE KÚPIŤ A KUDE BOHU - nemáme žiadne podmienky). Ale láska k pracovnej, zručnosti a zručnosti, odvah, poctivosť, láska k vlasti, priateľstvo a iné vlastnosti, ktoré sa predtým nemohli prejaviť v plnej sile, len v našom čase dostali všetky príležitosti na najúplnejšie zverejnenie. A príslovia, ktorí kúzlo o týchto vlastnostiach budú vždy naše satelity. Príslovia odrážajú veľký svet, v ktorom sa neustále vyskytli určité dôležité udalosti alebo verejné vzťahy. Tu odráža rodinné vzťahy, domáci život a oveľa viac. Dnes, veľmi veľa literárnych výrazov, ktoré boli priamo prevzaté z fikcie, naďalej stať sa výroky a príslovia, len tejto modernosti. Príslovia - nie starý muž, nie minulosť a živý hlas ľudí: ľudia si ponechávajú v pamäti len to, čo potrebuje dnes a bude potrebovať zajtra.

Časť 2. O zberateľoch prísloviek.

1. Zberatelia ruských príslov

Zbierajte príslovie začali v XVII storočí, keď niektorí milenci začali robiť ručne písané kolekcie. Od konca XVII storočia sú príslovia vytlačené samostatnými knihami. V 30. rokoch 19. storočí XIX, Ruskou vedeckou a spisovateľom Vladimir Ivanovičom (1801-1872) využili príslovie. Približne 30 000 textov vstúpilo do svojej zbierky "prísloviek ruských ľudí". Odvtedy boli publikované mnohé zbierky príslovných a výrokov, ale v našom čase kolekciu V.I. Dalya je najúplnejšia a cenná. Na konci tímu XIX storočia, ľudia rôznych špecialít vykonávali s článkami o prísloviach: etnografi, spisovatelia, novinári, učitelia, historici, lekári. Medzi najvýznamnejšie výskumné práce o prísloviach patria: P. Glagolevsky, "syntax ruských príslovných jazykov" (SPB, 1874); A. I. GOLATOVSKY, "Rodina na názoroch ruských ľudí vyjadrená v prísloviach a iných dielach poetickej kreativity ľudí" (Voronezh, 1892); S. Maksimov, "okrídlené slová" (SPB 1890); N. YA. YERMAKOV, "Príslovia ruských ľudí" (SPB, 1894) a ďalšie. Výskumní pracovníci príslovia sa domnievajú, že zbierka prísloviek VI Dalya sa stal impulzom pre vzhľad týchto prác, ktoré vytvorili solídny základ pre ich štúdium . Zaujímavá práca bola napísaná A. I. Golatovsky - Učiteľ gymnázium. Spočiatku viedol príslovia, keď "ľudia sám hovorili o svojom živote," externé podmienky a vnútorný systém života rodiny a verejnosti "boli vyjadrené v prísloviach". Potom ukázali, že príslovia charakterizujú kapitolu rodiny, jeho manželka, deti, matka, nevlastná matka, ženatý, zaznamenali nerovnosť žien v predrevolučnom Rusku, ich presnosti, pohŕdaní, žiarivo a obrazne hovoril o ťažkom podiele ruského Žena, ktorá sa objavila v prísloviach ponížení a urazených. Štúdium zbierok, výskumných prác a článkov o prísloviach ukazuje, že v druhej polovici storočia XIX, ďalší krok dopredu vpred pozdĺž cesty študovania a zberu ruských prísloviek. Bolo to počas tohto obdobia, že po uvoľnení slávnej zbierky Príslovcov V. DALY sa v krajine objavili obrovské množstvo nových zbierok, zaujímavých článkov a príslovcov.

Zhromažďuje príslovia Chuvash.

Príslovia Bashkira, podobne ako niektoré iné turecké národy, sa nazývajú "Makul" (termín arabského pôvodu, čo znamená "slovo povedal na mieste"). Spolu s týmto, termín v ľuďoch existuje definície "slovných ancients", "Slovo starých ľudí", "Slovo predkov", "Slovo ľudí". Chuvash "Wattsem Kalani" - "Slovo Stakov". Takže národy vyjadrujú svoju rešpektovanie výrokov, volajú ich "slová predkov". Napriek takýmto rôznym definíciám zostáva morálny význam prác tohto žánru jeden: "Slovo, výraz, ktorý pochádza z hlbín storočia; Múdrosť prenášané predchádzajúcimi generáciami. " Znaky totožnosti prísloviek Chuvash a Rusov možno teda vidieť v definícii funkčného obdobia žánru. Obaja ľudia príslovia zavolajú výroky múdrych ľudí. Malé žánre Chuvash Folklóru začali zbierať v XIX storočí. Veľmi prvý slovník ruského jazyka Chuvash - "root slovník Chuvashsky-ruského jazyka" (1875.-) vedie k zdrojom jazyka. Jeho autor je Zolottsiy Nikolai Ivanovich. Štúdium Chuvash Príslovia venoval svoje diela S.M. Mikhailov, N.I. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.I. Ashmarin, Pethail, Yuhankka, K. Piesh, V.A. Dolgov, N.V. Nikolsky, II Odyukov, Nrrodanov, Istuktash a ďalšie. Bohatý materiál v Jazyk a folklór Uralsky Chuvash patrí Ashmarina Ni Hlavnou pracovnou silou Ashmarar je 17-tomlny "slovník jazyka Chuvash", ktorý vedca pripravil viac ako 30 rokov. Prvé dva objemy videli svetlo v roku 1910 a 1912. Posledná, 17 Tom bola vytlačená v roku 1950 v Cheboksary. Vedec sa zhromaždil, spracoval a zverejnil diela Folklóru Chuvash. Podľa N.I. Ashmarin G.I. KOMIZAROV obrátil aktívne aktivity na zhromažďovanie historických a etnografických a ľudových materiálov o chuvs južných urals, zbierať ľudové darčeky, príslovie a výroky. Napriek existujúcemu otvoru nie je Chuvash Folklor na území Bashkorskej republiky dostatočne študovaný.

Časť 3. Porovnanie Príslovcov Ruských a Chuvash na príklade prísloviek o práci

Každá tretina národa, obývaného nadnárodného Ruska, je druhým rodným jazykom. Pre mňa je to Chuvash. Pre seba som to otvoril, na moju hanbu, nedávno. Jazyk je pre mňa veľmi zaujímavý, atraktívny, pretože je absorbovaný s materským mliekom. Kto nepozná rodný jazyk, on a niekto iný sa neučia. Toto múdre hovorí prišiel z dlhého času, ale dnes relevantné. Moje ponorenie v rodnom jazyku sa začalo so štúdiou Chuvash Príslovcov.

Prekvapený a rozrušený skutočnosťou, že mnohé Chuvash Príslovia sú veľmi podobné Rusom a majú podobné ekvivalenty. Cieľ bol nastavený na porovnanie Ruských a Chuvash Príslovcov.

Ruský a Chuvash Príslovia mi pomohli napísať obyvateľov Chuvash Village of Ebulak-Matveyevka okresu Bizhbulyak Bashkortostan a mesto UFA.

Dopočení ruskej a chuvashovej reči boli rozhovory. Bolo možné nahrávať 386 Príslovcov Ruských a Chuvash (dodatok 1). To je 74% všetkých všetkých respondentov. 26% sa nedá nazývať jediným príslovím. A tretina respondentov respondentov vznikla ťažkosťami, aby okamžite zavolali príslovie. (Doplnok 2) Medzi 84 respondentmi, Chuvash si najprv spomenul na príslovie v ruštine a potom v ich rodnom Chuvash (video).

Po analýze a zoskupení príslovia sme si uvedomili, že sa častejšie používal v prejave Príslovcov o pracovnej, rodine a priateľstve.

Práca - podporná kategória ľudovej filozofie, základom bytia: jednoduchý človek a v hlave neprišiel k hlave, ktorý by mohol žiť, bez toho, aby niečo robil, takže je dosť prirodzené, že téma práce v Chuvash a ruské príslovia zaberajú centrálne miesto. Môžeme sa o tom hádať tým, že sa spoliehame na sociologický prieskum. Zozbierali sme 54 Chuvash 61 ruských prísloviek. (Dodatok 3)

Vedci prideľujú dve úrovne vnímania práce. Po prvé, práca je vnímaná osobou ako nevyhnutnosťou. Po druhé, na vyššej úrovni, práca sa považuje za vnútornú potrebu osoby.

Inými slovami, v prvom prípade, muž bude najprv prvá, a začne pochopiť od detstva, je potrebné, ale zároveň človek ešte nevyvinula zvyk práce, túžba po práci nemá vytvorené.

V druhom prípade si osoba už uvedomila, že práca sa stala dôležitou súčasťou svojho života, ktorý sa vďaka práci zarába na živobytie a môže si tiež uvedomiť jeho túžby a ciele, získať nové vedomosti a skúsenosti.

Môžeme teda povedať, že predtým, ako bude práca vnímaná osoba ako hlavný význam jeho existencie, osoba sám musí žiť dlhú cestu k takémuto porozumeniu, systematicky plniť svoje pracovné povinnosti, dokonca aj tie, ktoré nie sú veľmi podobné. Ale postupne si človek musí byť vedomý hodnoty práce. V dôsledku analýzy zmontovaného materiálu boli pridelené príslovia, ktoré si uvedomili pochopenie pracovnej hodnoty:

S remeslom nezmizne.

Bez ťažkostí nie je nič.

Prípad učí, trápia a živí sa.

Na základe zmontovaného materiálu sa uskutočnilo klasifikácia príbuzných o prácu. Najpočetnejšia skupina pozostáva z príslov, vyjadrujúca pozitívny alebo negatívny postoj k práci. V skupine Príslovcov, ktorí vyjadrujú pozitívne hodnotenie pracovných činností, bol vytvorený osobitný dôraz na úlohu práce v ľudskom živote:

Nasledujúce príslovia dávajú negatívne hodnotenie:

Všetky prípady nebudú redo.

Práca nie je sakra, nenechá voda.

Ĕĕ Wilsen TE Vur Cunlau na odoslanie. (Práca a po smrti zostane tri dni)

Negatívna posudzovaná skupina ukazuje prepustenie postoja k práci. Treba poznamenať, že príslovia, ktoré negatívne hodnotia činnosť práce, sú veľmi malé.

Všeobecne platí, že pre príslovie ruského a chuvashového jazyka je charakterizovaný pozitívny postoj k práci. Práca je uznávaná ako nevyhnutná zložka života človeka, vďaka ktorej môžete zlepšiť blahobyt a finančnú situáciu, dosiahnuť úspech v živote, dosiahnuť určité ciele, uvedomiť si svoje sny. To môže byť jasne sledované na nasledujúcich prísloviach:

S remeslom nezmizne.

Purănas Puraynas Tesen Kămaka Larma Yurmaty. (Ak chcete žiť bohato, nemôžete ležať na peciach)

Ruské a chuvash národy sú charakterizované pohostinnosťou. Nasledujúce príslovia odrážajú pochopenie ľudí, ktorí závisia od kvality ľudskej kvality, či bude rodina kŕmená, či stôl bude plný sestier:

Ľudia vždy vnímali prácu ako zdroj príjmu, bohatstva:

ĔĕLeisurov, pullăch pulmasy (bez ťažkostí)

Remeselník-zlatý kábel.

Craft drink sa nepýta, ale sa živí.

Preto, workshopy vždy ocenili:

Príslovia odrážajú ľudovú múdrosť, morálny oblúk pravidiel života. Predstavujú široké vrstvy života a nosia vzdelávaciu orientáciu. Sú zakotvené v skúsenostiach ľudí. Predmetom prísloviek je rôznorodý.

V Chuvash a ruštine existuje pomerne početný počet príslovných, v ktorých lenivosť je odsúdená, nečinnosť a nečinnosť. Príslovia tejto skupiny vyjadrujú negatívny postoj k ľuďom, ktorí nechcú a nemajú radi prácu:

Ruský a Chuvash Príslovia vyzývajú, aby sa nebál práce:

Je to desivé, aby sa shádi.

Oči sa báť a ruky robiť.

V mnohých ruských a chuvash prísloviach možno posudzovať, že je to dôležité, je dobrý výsledok práce, ktorý možno dosiahnuť len prostredníctvom kvalitnej práce:

Zároveň skupina ruských príslovov predstavuje rôzne reality a procesy vidieckych pracovných síl. Ruskí ľudia si veľmi oceňujú úlohu pracovných nástrojov v pracovnom procese.

Bez vrčaní, seno nie je varná doska.

Medzi počuť Chuvash Príslovia sme zaznamenali len ten, ktorý implementuje túto hodnotu:

Nepáči sa na jazyk, ponáhľajte sa.

Nasledujúci význam môže byť označený "Trpezlivosť a práca". Aká veľká práca bola dosiahnutá a stala sa bez trpezlivosti? Trpezlivosť na pokraji - na pokraji a výsledkoch práce. Preto príslovia o trpezlivosti a práci sa zakorenili, stávajú sa neoddeliteľnou súčasťou ducha a sily našich ľudí:

Drop kameň je kĺzavý.

Takéto ľudské vlastnosti, ako je diligence, susediace v pracovnom procese našiel pozitívnu reakciu v ľudovom umení. To je presvedčivo znázornené v nasledujúcich prísloviach:

Príslovia ruských a chuvash národov zavolali ľudí do práce, ako práca, podľa ich názoru, je zdrojom zdravia, predlžuje život:

Je zdravé z práce a sú chorí.

Je navrhnutý Pichian Peck. (Na pracovnej tvári Ruddy.)

Príslovia teda predstavujú široké vrstvy života a sú vzdelávacie.

Analýza ukázala, že mnohí príslovia ľudí, ktorí sú podobné rusky:

Ĕĕlemisurh hyrăm tăranmastica. (Nemôžete zmraziť.) - Nebojte sa - a chlieb nedosiahne.

Ĕĕ YYVAR pulzan çim tutlă. (Ak je tvrdé, potom chutné jedlo.) - Gorky práce, áno sladký chlieb. Pracujte až po pot, jesť v lovu.

KAM KULACH çies tet, cămaka çinchetta. (Kto chce jesť Kalachi, nebude ležať na peci.) - Chcete jesť kalachi, takže nesedieť na peci.

Ĕclese piltterssen canma laiăh. (Na konci práce je dobré dobre odpočívať.) - Striekanie, prechádzky odvážne.

Calla Mulla utmaassan Coon Casmala Mar Ikken. (Je to ťažké, ukázalo sa, že stráviť deň, ak sa tam nedostanete a tu.) - Deň sa nudí až do večera, ak nemáte čo robiť.

Z nudy v ruke. Malá vec je lepšia ako veľká nečinnosť.

Podobnosť príslovia, podľa nášho názoru, sa často vysvetľuje nepožičiavaním, ale rovnaké životné podmienky pracovných segmentov. Zároveň však nemožno zamietnuť kultúrny vzájomný vplyv a požičiavanie susedných národov. Podobnosť Chuvash a ruských prísloví je výsledkom komunikácie národov a obohacovania kultúry a umenia jedného ľudu zvládnutím umeleckých a kultúrnych úspechov druhej.

Záver

Po štúdiu veľkého počtu Ruských a Chuvash Príslovia o práci, bolo zistené:

známky totožnosti prísloviek Chuvash a Rusov možno vidieť v definícii termínového žánru príslovia. Obaja ľudia príslovia zavolajú výroky múdrych ľudí;

v ruských a chuvashových kultúrach prevládajú príslovie, vyjadriť pozitívny postoj k práci;

pre Rusi a pre koruncov, vysokokvalitné, zodpovedné implementáciu pracovných činností majú mimoriadny význam;

v oboch lingvovoltus sa práca považuje za dobrú na rozdiel od spoločnosti Leno a Idneness, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje osobu a zabráni tomu, aby dosiahol úspech;

mnohé Chuvash Príslovia sú ekvivalentné Rusom, ktorý je vysvetlený podobnými životnými podmienkami života pracovníkov a kultúrneho vzájomného vplyvu.

Príslovia sú teda vzorky ľudovej výremie, zdroj múdrosti, vedomostí o živote, ľudových myšlienok a ideáloch, morálne dôsledky. Príslovia, ktorí vznikli ako žáner ľudovej poézie v dávnych časoch, sú už mnoho storočí a hrajú domácnosť a literárnu a umeleckú úlohu, nalievanie do populárnej kultúry.

Bibliografia

1. Príslovia ruských ľudí "V.I. DAL 1984 ROK

2. "Chuvash Príslovia, Sayings a Riddles" N.R. Romanov 2004

3. Ruský-Chuvash Dictionary V.G. Egorov 1972.

4. "Zber Chuvash Príslovia, výslovnosti a okrídlené výrazy." E.S. Sidorova, V.A. Yanders 1782

5. Ashmarin N.I. Jazyk Chuvash. Cheboksary: \u200b\u200bChuvash. KN. Vydavateľstvo, 1999

6. Zolotsky n.I. Mená lákadných vzťahov Chuvash. Kazaň: UNIV Tlačiarenský dom, 1971. - 16 p.

7. Chuvash Príslovia, výslovnosti, Riddles, N.R.ROMANOV. Cheboksary 2004.

8. Lyatsky E. A., niekoľko poznámok k otázke prísloviek a výrokov, "IZV. Odchod Ruský Yaz. a slová. Akadémia vied ", 1897, zväzok II, kniha III.

9. FLENDER A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A., Z prednášok o teórii literatúry. Basnya, príslovie, hovorí, Charkov, 1894.

10. Stretnutia P: Simoni P., vintage zbierky ruských príslovných, výrokov, tajomstiev, atď XVII-XIX storočia., Zv. II.

11. Snegolev I., Ruské ľudové príslovie a podobovne, M., 1848.

12. Shakhovich M., Príslovia a výroky o pops a náboženstve, M.-L., 1933.

13. Sheideman B., Moskva v prísloviach a výroky, M., 1929.

14. Ženy O., život príslovia, "ruský jazyk v Sovietskej škole", 1931, č. 6-7.

15. VOLKOV G.N. Pedagogické pohľady na chuvash ľudí v prísloviach a prísloviach / vedec. ZAP. . Cheboksary: \u200b\u200bCítiť. KN. Vydavateľstvo, 1954. - Vol. X. - P. 183-208.

16. Príslovia výrokov / SOST. Vd. Sysoev.-m.: P62 AST: ASTREL, 2009-S.96

17. DAL V.I. Príslovia ruských ľudí. M.: ART. Lit-Ra, 1989. - T.I.

Príloha 1

Dodatok 2.

Dodatok 3.

Chuvashi. - Turkic ľudí, jeden z pôvodných obyvateľov regiónu Volga a regiónu KAMA, ktorý bol súčasťou vstupu do Moskvy Rus na Kazan Khanát, ale zostanú dostatočne dosť. Celkový počet Chuvash je asi 1,5 milióna ľudí. Chuvash je súčasťou bulharskej skupiny Turkic Rodiny ALTAI RODINY jazykov. Súvisiace národy Chuvash: Bulgars, Savirs, Khazars. V súčasnosti, väčšina veriacich Chuvash sú ortodoxné, pred vstupom do roku 1551 do ruského štátu boli pohanské.

Ľudia Chuvash majú mnoho príslovia a výroky o priateľstve a práci, o vlasti a kráse natívnej pôdy, o rodine a výchove detí. Nižšie sa môžete oboznámiť s najznámejším a najčastejšie používaným Chuvash Príslovcom.

____________

B. Lizky priateľ je lepší ako ródium.

V blízkosti lakťa, ale neotáčajte ho na uhryznutie.

Uvidíte, že starý, zobrať si klobúk.

Spôsob, akým potrebujete odvážny, na bojisku, ktoré potrebujete bojovníkov.

Twisted Merchka - lano, rustikálne - sor.

Deti - krása Zeme.

Nestrácajte starú osobu.

Pre blázna, žiadny deň, potom sviatok.

Dobrá ako sláva je cennejšie bohatstvo.

NEPOUŽÍVAJTE NEPOUŽÍVAŤ SASTROU.

Dom sa neuskutočnil variť chválu a v obci, ktorú pórovala kašu.

Ak sa zdobíte, a pňa bude krásna ako swama.

Za divokým husím a Soyukou sa zhromaždili.

Keď je miesto pri dverách, nesedite na predných lavičkách.

Kto nevidel ryby, ucho je dobré.

Ľudia sa radujú a pieseň sa raduje; Ľudia chutia a pieseň je smutná.

Montážne mravce a horský svah je root.

Matka je bohyňa druhu.

Medzi týmito dvoma OGOTOS, nie je možné vyjednávať dva kone.

Rolling Rye je dobre v urazí a koláče sú spolu.

V práci málo rúk, pri stole veľa rúk.

Spoľahlivé ceny nemajú žiadnu cenu.

Neberte sa do satelitov zlej osoby.

NEPOUŽÍVAJTE NEPOUŽÍVAŤ SASTROU.

Ryby spadá zakaždým.

Fute tráva - nie seno.

Nečakaný pes v víťazom vlcov.

Vlákno v tenkom mieste hrdze.

"Školskí študenti: Lekcia bola spýtaná" Prečítajte si Chuvash Príslovia a vyberte ruské príslovie vhodné vo význame (analógy)? Odpoveď «

Zvyk je silnejší ako zákon.

Jeden plus - sušené, ľudia z úniku - ukazuje jazero.

Prvá manželka je liatina, druhá je íl, tretí je sklo.

Prvým synom je sklo, druhý syn je íl, tretia liatina.

Pie v cudzích rukách sa zdá byť veľký.

Podľa žrebca výrazne, ako bude kôň.

Pole s očami, lesom s ušami.

Nechajte trojročný pomáhať svojmu otcovi, trojročnej - matku. ( chuvashi skorý zadržal svoje deti do práce; Je pozoruhodné, že Rusi hovorili o Chuvah, ako je toto: "Majú dieťa - jednu nohu v kolíske, druhá - na tavenie v teréne")

Dieťa je domáce božstvo.

Frisky žrebec na ornej pôde je skrotený.

Sám nebola chváliť, nech vás ľudia chváli.

Vaše zvyk v dome niekoho iného neprináša.

Sedemdesiatsedem sám pomôže viac ako jednu sedemdesiat sedem.

Slabé spolu - moc, silná samotná - slabosť.

Zdá sa, že slepý kurča a šupky.

Susedia sú drahšie ako vzdialené narodenie.

Priatelia - niektoré piesne, priateľov - niektoré zvyky.

Marytsev - Cranberry z pod snehu, v Chuvash - pivo z snehu.

Chuvashin - syr, tatarín - kyslé mlieko.

Uvidíte starý muž - vzlietnuť klobúk.

Chcete žiť dlho - Buďte zdravý, chcete byť zdravý - starať sa o moju ženu.

Zosvetlená hlava, fugitívna cesta spevnená.

Muž bez priateľov, ktorí sú strom bez koreňov.

Čo je - spolu, čo nie je - na polovicu.

Ak chcete spravovať domácnosť, potrebujete myseľ.

Chuvash bozky dvakrát: v kolíske a v rakve. ( príslovie charakterizuje národnú vlastnosť - Chuvashi je veľmi zdržanlivý v prejave pocitov)

Obsah stránky: Folk Chuvash Príslovia a výroky.

.