Złoty fundusz światowej klasyki - Hamlet, książę Danii (tłum. B

Postacie

Klaudiusz, król Danii.

Hamlet, syn zmarłego króla, bratanek panującego.

Poloniusz, nadworny dostojnik.

Horatio, przyjaciel Hamleta.

Laertes, syn Poloniusza.

Voltimand, Cornelius, Rosencrantz, Guildenstern, Osric są dworzanami.

Kapłan.

Marcellus, Bernardo - oficerowie.

Franciszek, żołnierz.

Reinaldo, sługa Poloniusza.

Komicy.

Dwóch błaznów to grabarze.

Fortinbras, norweski książę.

Kapitan.

Ambasadorowie brytyjscy.

Gertruda, królowa Danii, matka Hamleta.

Ofelia, córka Poloniusza.

Dworzanie, panie, oficerowie, żołnierze, marynarze, ambasadorowie i inni pracownicy.

Duch ojca Hamleta.

Scena to Dania.

Akt I

Scena 1

Elsinore. Teren przed zamkiem. Francisco na straży. Wchodzi Bernardo.

Bernardo

Franciszek

Zatrzymać! Kto jedzie? Proszę odpowiedz!

Bernardo

Niech żyje król!

Franciszek

Bernardo

Franciszek

Przybyłeś tu w samą porę.

Bernardo

Wybijała już północ: możesz spać, Francisco.

Franciszek

Dzięki za zmianę. Piekące zimno
I przerażające w sercu.

Bernardo

Spokojnie
Czy wszyscy mają się na baczności?

Franciszek

Mysz nie pobiegła.

Bernardo

Dobranoc. Jeśli się spotkasz
Horatio z Marcellusem, - na straży
Są ze mną - niech się tu spieszą.

Franciszek

Muszą być. Zatrzymać! Kto jedzie?

Wchodzi Horatio i Marcellus.

Horatio

Przyjaciele Ojczyzny.

Marcellus

Franciszek

Marcellus

Żegnaj, dzielny wojowniku!
Kto cię zastąpił?

Franciszek

Teraz kolej Bernardo.
Dobranoc!

Marcellus

Bernardo

Ty,
Horatio, przyjdź?

Horatio

Bernardo

Horatio, świetnie! Przyjacielu Marcellusie,
Świetny!

Marcellus

Cóż, pojawił się dzisiaj?

Bernardo

Nic nie widziałem.

Marcellus

Horatio nie wierzy: dwa razy nas
Rozważa cień, który się pojawił
Chory z fantazji, nie więcej. JA JESTEM
Namówiłam go, żeby przyszedł dzisiaj
Do naszej straży. A jeśli duch znowu
Pojawi się, niech go zobaczy
I spróbuje z nim porozmawiać.

Horatio

To wszystko bzdury: on nie przyjdzie!

Bernardo

Usiądź tutaj.
Nie wierzysz, ale znowu powiem
O tym, kim jesteśmy przez dwie noce z rzędu
Byli świadkami.

Horatio

Siedzę, -
Bernardo opowiada mi o duchu.

Bernardo

Ostatnia noc ...
Oto ta gwiazda na zachód od Polar
Kiedy świeciła tam, gdzie jest teraz
Świeci, właśnie wybiła godzina
Ja i Marcellus...

Duch wchodzi.

Marcellus

Tc! Zamknij się! Pojawił się ponownie.

Bernardo

Z wyglądu - nasz zmarły król.

Marcellus

W końcu jesteś naukowcem - więc porozmawiaj z nim.

Bernardo

Horatio, czy on nie jest jak król?

Horatio

Strasznie podobne. Jestem zawstydzony i zmartwiony.

Bernardo

Oczekuje od nas pytań.

Marcellus

Mówić
Horatio.

Horatio

Kim jesteś - o północy?
Który nadał królowi wspaniały wygląd,
W wojowniczo pięknym stroju?
Odpowiedz, zaklinam cię niebem!

Marcellus

Był obrażony!

Bernardo

Spójrz, ona odchodzi!

Horatio

Przestań, mów! och, mów, modlę się!

Duch odchodzi.

Marcellus

Zniknął... Nie chce odpowiadać.

Bernardo

Czy jesteś blady, czy się trzęsiesz? W końcu to wszystko
Horatio, więcej niż gra
Wyobraźnia. Co mówisz?

Horatio

Przysięgam, że nie uwierzyłbym w tę historię
Gdybym nie widziała teraz wszystkiego własnymi
Oczy.

Marcellus

Czy on nie wygląda jak król?

Horatio

Jak się masz ze sobą!
Ma na sobie zbroję, którą
Kiedyś walczył z królem Norwegii;
Niesamowity wygląd, z jakim rzucił na lód
Władca krajów polarnych kłóci się z nim ...
Wszystko to jest dziwne ...

Marcellus

Więc dwa razy tutaj, w cichej godzinie północy,
Przeszedł majestatycznie przed nami.

Horatio

Nie wiem, co obiecuje ta wizja,
Ale myślę - to nam prorokuje
Nadchodzący zamach stanu w stanie.

Marcellus

Usiądźmy, przyjaciele. Powiedz mi,
Dlaczego zawsze jesteśmy na służbie w nocy?
Dlaczego wylewają się z miedzi bez przerwy?
Bronie? Dlaczego zakup
Wszystkie rodzaje muszli za granicą?
Po co pracować w pośpiechu w stoczni?
Nie możesz odróżnić niedzieli od dni tygodnia!
Jaka burza nadchodzi - kiedy i w nocy?
W pośpiechu, aby zakończyć dzień pracy, -
Jak to wszystko wyjaśnić?

Horatio

krążą pogłoski
Oto, co mogę ci powiedzieć. Nasz król
Czyj duch właśnie nam się ukazał
Czy Fortynbras, król Norwegii,
Ogarnięty dumą żądzy władzy,
Wezwany na pojedynek. Nasz Hamlet
Był znany światu ze swojej odwagi.
Zabił Norwega; na podstawie umowy,
Zapieczętowane pieczęciami i przysięgami,
Zgodnie ze starymi prawami rycerskimi
Norweg z ziemskim życiem
Zagubieni i ziemie. Nasz król
Włożyłem taką rolę na swoją kolej
Jej ziem i jej Fortynbrasów
Mogę to zdobyć, kiedy wygram
Jest Hamletem, zgodnie z traktatem.
A teraz spadkobierca Fortynbrasa,
Płonący odwagą młodej waleczności,
Mam tłum bezdomnych śmiałków
Nędzne szmaty z morza,
Obiecując im jedzenie i pieniądze?
Za odważną, nieznaną kampanię.
Dla wszystkich, zarówno dla rządu, jak i dla nas, jest jasne,
Że chce siłą zwrócić posiadłość,
Przegrana wraz z pojedynkiem
Jego ojciec. Oto powód tego
Preparaty; to jest główny powód
Straż nocna; tu jest źródło tego
Trudne życie w naszym stanie.

Bernardo

Tak to jest. Złowieszczy duch w pełni
Uzbrojenie nie poszło na marne:
Wygląda jak król i król
I jest powód do przyszłej wojny.

Horatio

On, jak plamka, myli oko duszy!
W dniach zwycięstwa i dumnej chwały Rzymu
Zanim padł potężny Cezar,
Groby otworzyły się i z jękiem
Zmarli wędrowali po ulicach.
Ogoniaste bestie ścigały się po niebie,
Była rosa jak krew, plamy na słońcu
Byli. Księżyc, królowo mórz,
Zaćmiony, jakby nadszedł ostatni sąd,
To są znaki zwykłego losu,
Zwiastun nadchodzących zmian
I nieszczęścia, które nadejdą: ich niebiosa
Pokaż nam, prorokując światu
Przyszłość.

Duch znów się pojawia.

Ale ciszej! Znowu on
Wyglądać! Zatrzymam to:
Niech mnie zniszczy! Wizja,
Zatrzymać! Jeśli możesz mówić,
Powiedzieć:
Może uda mi się zrobić dobry wyczyn
Uwolnić wędrującą duszę?
Powiedzieć:
Może Dania ma kłopoty
Przybyłeś, aby im zapobiec?
Powiedzieć:
A może tam, gdzie ukryłeś swoje bogactwa,
niesłusznie zdobyte za życia,
A zatem skazany na męki?
Powiedzieć!

Kogut śpiewa.

Zatrzymać! Odpowiedz mi! Zatrzymać
On, Marcellusie!

Marcellus

Uderzył go włócznią?

Horatio

Uderz, kiedy wyjdzie.

Bernardo

Horatio

Duch odchodzi.

Marcellus

Zniknął!
Obraziliśmy królewski cień!
Nasza przemoc jest dla niego duchem.
Jak powietrze jest niezniszczalny, a włócznie
Jest z niego zła kpina.

Bernardo

Chciał mówić, kiedy zaczął śpiewać
Kogut.

Horatio

I zniknął natychmiast
Jak piekielny duch z potężnego zaklęcia.
Istnieje przekonanie: kogut, zwiastun poranka,
Bóg dnia budzi się z dźwięcznym śpiewem.
Na to wezwanie duchy, które wędrują
I biegną wśród ognia, wody,
Na ziemi i w powietrzu spiesz się jednocześnie
Z powrotem do grobów. Jesteśmy teraz przekonani
Jesteśmy w prawdzie powszechnego przekonania.

Marcellus

Kogut zaczął śpiewać i natychmiast zniknął.
Interpretują również tak, jak w noc wakacji
Narodziny Zbawiciela-Chrystusa
Śpiewak Śpiewający śpiewa całą noc, aż do rana.
Wtedy złe duchy nie odważą się wędrować.
Strumień gwiazd jest nieszkodliwy, noc jest czysta,
Bezsilne są zaklęcia czarowników i czarownic -
Tak nienaganny, święty tym razem.

Horatio

Tak mówią - a ja trochę wierzę
Gotowy na wszystko. Ale nadchodzi fioletowy świt
Wchodzi na wzgórze przez poranną rosę.
Nasz patrol się skończył. Moja rada dla Ciebie:
Wszystko, co widzieliśmy, to opowiedzenie
Młody Hamlet. Ten duch,
Niemowa z nami, przysięgam, przemówi
Z nim. Zobowiąż nas do
Miłość i obowiązek. Zgadzasz się ze mną?

Marcellus

Więc zrobimy to! wiem gdzie
Najprawdopodobniej możemy go spotkać.

Scena 2

Sala tronowa w zamku.

Rury. Wchodzi król, królowa, Hamlet, Poloniusz, Laertes, Voltimand, Korneliusz, dworzanie, służba.

Król

Choć świeży w naszej pamięci
Śmierć Hamleta, ukochany bracie,
Chociaż we wspólnym smutku z państwem
I płaczemy, ale ta sama roztropność
Triumf nad smutkiem
A my, smutni z powodu naszego brata, nie zapomnieliśmy
I nas samych. A zatem - do tej pory
Siostro, a teraz nasza królowa, -
Dzieląc się z nami pracą rządu,
My tłumiąc radość, uśmiechając się
Przez łzy, płacz na ceremonii ślubnej
I uśmiechając się na pogrzebie
niosąc w równym stopniu smutek i radość,
Zaakceptowali nas jako małżonkę. Nie pogardzałem
Jesteśmy twoją radą, a ty jesteś naszym małżeństwem
Zatwierdzony. Dziękuję Ci za wszystko!
Mówimy teraz o Fortinbrasie. On jest mały
Ceni nas, myśli, że śmierć brata
Cała Dania była zdenerwowana i niespokojna
Osiedliła się w nim. Porwany przez delirium
Śmieszne prawa, wziął sobie do głowy, żeby nam przeszkadzać
Wiadomość o poddaniu się tych ziem
Którzy kiedyś byli naszym dzielnym bratem,
Zgodnie z ich stanem prawnym,
Mam go w swoim posiadaniu. Dziś
Z tego powodu zebraliśmy was tutaj. Piszemy
Do norweskiego władcy, Fortinbras
Do własnego wuja (jest chory, łóżko)
Nie odchodzi i prawie nie wie
O planach siostrzeńca), - niech
Wybieranie zostanie wstrzymane. W końcu rekrutacja
A książę produkuje szkolenie wojsk
W jego domenie. Ponieważ jesteśmy tobą,
Korneliuszu mój drogi, z Voltimandem
Zostali mianowani ambasadorami w Norwegii.
Wszystkie osobiste relacje z królem
Nie wyjdzie poza te artykuły
Które są wskazane w komunikacie.
Szczęśliwa podróż, a im szybciej, tym lepiej.

Korneliusz i Voltimand

Jak zawsze dokładnie wypełnimy nasz obowiązek.

Król

Bez wątpienia! Udanej podróży!

Cornelius i Voltimand odchodzą.

A teraz, Laertes, co chcesz powiedzieć?
Pytasz nas? Powiedz mi, Laertes, z którym?
Wiesz, że nie może być odmowy
Nie masz nic. O co możesz prosić
Czego, Laertes, nie dałbym bez pytania?
Jak blisko jest umysł, jak blisko są ręce
Do ust - tak blisko duńskiego tronu
Twój rodzic. Powiedz nam, Laertes,
Co chcesz?

Laertes

ja, proszę pana,
Proszę pozwolić mi wrócić do Paryża.
Stamtąd dobrowolnie przyjechałem
Aby wypełnić swój obowiązek w dniu koronacji.
Teraz ten święty obowiązek został wypełniony
I znowu moje marzenia i myśli latają
Do Francji, modląc się o wakacje.

Król

Czy ojciec się zgadza? Co powie Poloniusz?

Polon

Ścisnął, sir, moja zgoda
Z moim nękaniem, a ja
Decyzję wydał z wielką niechęcią.
Pozwól mu odejść - pozwól mu odejść.

Król

Cóż, jeśli tak, Laertes możesz jeździć
I rób co chcesz. Cóż, co z tobą,
Mój siostrzeniec z urodzenia i mój syn?

Hamlet (wewnętrznie )

Tak, jeden rodzaj, ale inna rasa.

Król

Czy wszyscy marszczycie brwi z chmur ciężkiego smutku?

Mała wioska

O nie - stoję zbyt blisko słońca.

królowa

Rzuć ponure myśli, mój drogi Hamlecie,
I spójrz radośnie na ten tron!
Nie patrz w nieskończoność, patrz w dół,
W prochach pochowanego ojca.
W końcu to wszystko jest takie proste i zwyczajne:
Wszystko umiera, przechodzi w wieczność.

Mała wioska

Tak, królowo, to tylko ...

królowa

Co
Czy to wszystko wydaje ci się takie dziwne?

Mała wioska

Wydaje mi się? nie, tak to jest.
Nie znam żadnego „wydaje się”.
Ani mój czarny płaszcz, matko, ani żałoba
Uroczyste, ani te westchnienia serca,
Żadnych strumieni łez, żadnego nudnego spojrzenia
Twarze nie są żadnym z tych znaków żalu
Nie da ci o mnie pojęcia.
W końcu bardzo łatwo jest w to wszystko zagrać,
I to wszystko wydaje się być zbyt.
W duszy jest coś, co jest wyższe niż oznaki smutku
I wszystkie konwencjonalne ubrania żałobne.

Król

Grzywny i zasłużony dług smutku
To jest nieodłączne od twojej natury, Hamlecie.
Ale pamiętaj: przecież twój ojciec też przegrał
Dawno, dawno temu jego ojciec, który…
Pochował też swojego ojca.
Syn musi być smutny z powodu swojego ojca - ale
Płacz co godzinę, bądź uparcie dziki
W moim smutku - niegodny męża
I oznacza nieposłuszeństwo wobec nieba,
Uparty duch, rozbita wola,
Umysł nierozwinięty i niezdolny.
Po co brać z dziecinnym uporem
Tak blisko mego serca, co jest nieuniknione
Co jest tak powszechne i takie proste?
Się wstydzić! bo to grzech przed niebem,
Grzech przed umarłymi, grzech przed naturą,
Szaleństwo! Duch ludzki został pojednany
Od pierwszej śmierci na ziemi
Zanim zwłoki dzisiaj ostygły:
"Tak - tak powinno być!" Pytam: upuść
Wszystkie te westchnienia; Spójrz na mnie
Jak ojciec. Niech świat wie, że jesteś
Ze wszystkich najbliższych naszego tronu,
Że kocham cię taką miłością,
Które kocha tylko najczulszy ojciec
Mój własny syn. Znowu życzysz
Jeździć do Wittenbergi i uczyć się ponownie?
Ale to nie jest zgodne z naszymi myślami.
Prosimy o pozostanie tutaj z nami,
Ku naszej radości, ku pocieszeniu naszych oczu,
Nasz spadkobierca, nasz siostrzeniec i nasz syn!

królowa

Nie każ matce na próżno pytać:
Zostań, Hamlecie, nie jedź do Wittenbergi!

Mała wioska

Będę ci posłuszny najlepiej jak potrafię.

Król

Odpowiedź jest pełna szacunku i chwalebna! Być
Tutaj z nami w Danii. Cóż, królowa
Chodźmy. Odpowiedź Hamleta jest bezpośrednia
I szczerze – napełnił serce radością.
I niech każdy toast będzie dziś zdrowy,
Ofiarowany na uczcie przez króla,
Do chmur pędzi z grzmotem armat,
A chmury otrząsną się z grzmotów. Pospiesz się!

Rury. Wszyscy oprócz Hamleta wyjeżdżają.

Mała wioska

Och, gdyby tylko moje ciało było zdrowe
Roztopiony, rozsypany rosą...
Och, dlaczego Stwórca nam zabronił?
Samobójstwo? Mój Boże! O mój Boże!
Jak podłe, ociężałe, płaskie i sterylne
Wydaje mi się, że wszystko na ziemi. Świat jest obrzydliwy.
Jakiś dziki ogród - gdzie zarośnięty
Wszystkie chwasty, gdzie zło i chamstwo
Niektórzy rządzą. Do tego doszło!
Dwa miesiące od jego śmierci... Nie, mniej,
Nie dwa, ale mniej. Dzielny król!
Phoebus, w porównaniu z tym faunem! - Namiętnie
Kochał moją matkę - on bryza
Nie pozwolił jej dotknąć jej twarzy!
O niebo i ziemia! Dlaczego znowu?
Pamiętam? I jej miłość
Wszystko rosło każdego dnia... I nagle miesiąc później...
Nie myśl! O nietrwałość -
Oto imię kobiet. Jak jest krótki miesiąc?
Buty nie zużyły się, w których
Jest za trumną biednego ojca,
Jak Niobe szła we łzach... O Boże -
A nierozsądna bestia byłaby dłużej smutna…
Jest żoną swojego wujka, swojego brata
Ojciec taki jak on jak ja
Wygląda jak Herkules. Miesiąc później!
Wciąż są ślady udawanych łez
W jej oczach - jest żoną swojego wujka!
Co za wstyd: na grzechu kazirodztwa
Największy pośpiech! Czego się spodziewać w przyszłości?
Smutek, duszo, ale wycisz to wszystko po cichu!

Wchodzi Horatio, Marcellus i Bernardo.

Horatio

Mam zaszczyt się pojawić, książę.

Mała wioska

cieszę się
Do zobaczenia... Jak, Horatio? Jesteś?

Horatio

On jest księciem, twoim wiecznym sługą.

Mała wioska

Powiedz „mój dobry przyjacielu” - a ja to zrobię
Odpowiem tak samo. Czy jesteś w Wittenberdze? -
Marcellusie!

Marcellus

Mała wioska

Bardzo się cieszę, że cię widzę! Cześć Bernardo! -
Poważnie: dlaczego tu przyjechałeś?

Horatio

Zaatakowało mnie lenistwo, książę.

Mała wioska

Twój wróg
I nie odważyłby się odpowiedzieć
A więc o tobie - i nie wierzę ci:
Oczerniasz samego siebie; jestem z tobą
Wiem i wiem: nie należysz do leniwych.
Dlaczego miałbyś być w Elsynorze? Czy to jest?
Nauczyć się pić?

Horatio

Spieszyłem się
Na pogrzeb twojego ojca.

Mała wioska

Nie śmiej się ze mnie mój szkolny kolega:
Byłeś w drodze na ślub matki.

Horatio

Tak, książę, -
Jeden podążał za drugim tak szybko.

Mała wioska

Kalkulacja, kalkulacja, Horatio! Pozostało
Resztki z pogrzebu - je na weselu
Zjedliśmy to. Jestem gotowy do zobaczenia wcześniej
W raju wroga niż ten dzień, przyjacielu...
Ojciec! Chyba widzę ojca...

Horatio

Mała wioska

W oczach mojej duszy, Horatio.

Horatio

Znałem go. Był wielkim monarchą.

Mała wioska

Był człowiekiem w pełnym tego słowa znaczeniu!
Takich ludzi już nigdy nie zobaczę.

Horatio

Myślę, że go widziałem, książę,
Ostatnia noc ...

Mała wioska

Widziałeś! kogo?

Horatio

Książę jest królem-ojcem.

Mała wioska

Jak król ...
Ojciec?

Horatio

Nie zdziw się! Z uwagą
Posłuchaj historii tego cudu,
A ci panowie ci potwierdzą
Moje słowa.

Mała wioska

Och, mów szybko!

Horatio

Dwie noce z rzędu ci oficerowie,
Bernardo i Marcellus o martwej północy
Byli na straży. Nagle przed nimi
Pojawił się duch w rycerskiej zbroi
I podobny do króla. Jest dostojny
Uroczyście je mija
Przechodzi trzy razy, tylko na odległość
Różdżkę, którą trzyma w dłoniach. Oni,
Zamarznięty z przerażenia, skamieniały,
Bez słowa przed nim.
Tajemnicza opowieść o tym cudzie
Powiedzieli mi o jednym z nich.
Trzeciej nocy sam poszedłem do straży.
Ich historia została potwierdzona: o wyznaczonej godzinie
Pojawił się duch. Jestem twoim ojcem
Wiedziałem! tych dwóch rąk już nie ma
Jeden jest podobny do drugiego.

Mała wioska

Gdzie to wszystko?
Stało się?

Marcellus

Na tarasie, książę
Gdzie jest strażnik.

Mała wioska

Rozmawiałeś z nim?

Horatio

Tak,
Ale nie odpowiedział. Tylko raz
Podniósł głowę i jakby
Chciałem mówić, ale w tej chwili
Nagle kogut ostro zapiał, a duch…
W tym samym czasie podburzono śpiew - i
Zagubiony bez śladu.

Mała wioska

Jakie to wszystko dziwne...

Horatio

To wszystko prawda, książę, przysięgam! I my
Uważaj się za zobowiązania wobec siebie
Aby przekazać wszystko o tym ...

Mała wioska

Tak oczywiście. Ale ja to wszystko
Zdezorientowany. Czy jesteś na straży w nocy?

Marcellus i Bernardo

Mała wioska

Czy był uzbrojony?

Marcellus i Bernardo

Mała wioska

Od stóp do głów?

Marcellus i Bernardo

Od głowy do palca.

Mała wioska

Więc nie widziałeś jego twarzy?

Horatio

Nie, widzieli: był bez przyłbicy.

Mała wioska

Co, wyglądał surowo?

Horatio

Był bardziej smutny niż surowy.

Mała wioska

Był blady czy zarumieniony?

Horatio

Nie, bardzo blady.

Mała wioska

I spojrzał na ciebie?

Horatio

Mała wioska

Och, dlaczego mnie tam nie było!

Horatio

Prawdopodobnie byłbyś przerażony.

Mała wioska

Tak, tak, to możliwe. Jak długo był z tobą?

Horatio

Więc można było policzyć setkę ...

Marcellus i Bernardo

Och, dłużej, dłużej!

Horatio

O nie, już nie.

Mała wioska

Jego broda była
Siwowłosy? Nie?

Horatio

Jak w życiu: sobolowy
Było w nim srebro.

Mała wioska

przyjdę pilnować
A jeśli się pojawi ...

Horatio

Mała wioska

Kiedy znów przyjmie obraz ojca,
Porozmawiam z nim i samo piekło
To mnie nie powstrzyma. pytam cię
Kiedy do tej pory trzymałeś sekret,
Zachowaj to na przyszłość. I do
To się nie wydarzyło tej nocy - to wszystko
Możesz myśleć, ale nikt
Nie słowo. Odpłacę ci za twoją przyjaźń!
Pożegnanie. mam jedenastą albo północ
Przyjdę.

Wszystko

Proszę przyjąć ...

Mała wioska

Nie -
Miłość - a ja ci odpowiem z miłością!

Wszyscy oprócz Hamleta wyjeżdżają.

Uzbrojony duch ojca. Sekret
Złowrogi! Pospiesz się w nocy! Twoje serce
Bądź spokojny ... ukryj zło nawet w podziemiach,
Ale wykradnie się na ludzki sąd...

Scena 3

Pokój w domu Poloniusza. Wejdź do Laertes i OPHELIA.

Laertes

Wszystko na statku jest moje. Do widzenia,
Siostra. Kiedy będzie pogodny wiatr
A statki pójdą - nie śpij i nie prowadź
Wyślij mi.

Ofelia

Czy możesz wątpić?

Laertes

A Hamlet i jego zabawa z tobą,
Uwierz, że to kaprys i zabawa
Ten wczesnowiosenny fiołek
Krótkotrwały, na chwilę
Pachnący. Nie dłużej niż chwila.

Ofelia

Przez chwilę nie więcej?

Laertes

Nie więcej, uwierz mi.
Natura rozwija się w nas nie tylko
Wszystkie mięśnie ciała wraz z tą świątynią
Rozwija się służba rozumu i ducha.
Może teraz cię kocha,
Złe intencje i myśli
Nie ma żadnego - ale uważaj!
Pamiętaj: jego godność jest wysoka. Bezsilny
W swoich pragnieniach jest: jest niewolnikiem narodzin
Wysoka. Nie może, jak wszyscy inni,
Pozbyć się losu: jego małżeństwo -
Pokój i dobrobyt na krawędzi.
Wybór narzeczonych - z woli ludu
Zależy od życzeń państwa.
Ludzie są głową, są ciałem. Mówi,
Że cię kocha. Ale jesteś rozsądny
Zrób, jeśli ufasz księciu
Tak dalece, jak może jego śluby
Zgadzam się z pragnieniem Duńczyków.
Uważaj, aby twój honor nie ucierpiał,
Kiedy, wierząc w jego przysięgi, ty
Utrać swoją czystość kłaniając się
Na jego bezczelne prośby. Siostra,
Ofelia - uważaj, uważaj
I chroń się przed strzałami Jego miłości:
Kiedy miesiąc ukradkiem podgląda
Skromna dziewczyna ma urodę - ona
Okaże się zbyt hojny. Uwierzyć -
Niewinność nie może uciec od oszczerstw;
Często pierworodnymi wiosny są
Emitowane przez robaki w pierwszych pąkach.
Rano życia bardziej niż cokolwiek innego
Zroszone opary są niebezpieczne.
Strach jest najlepszym strażnikiem. Ciszę i walcz
Z sobą do ciebie.

Ofelia

Twoja rada
Niech mnie strzegą. Ale drogi bracie,
Nie będziesz obłudnym pasterzem,
Co, ścieżka jest ciernista i trudna do nieba
Wskazując na siebie idzie wesoło
Na ścieżce rozkoszy, zapominając
Twoja rada?

Laertes

Nie bój się o mnie.
Czas, żebym odszedł. Oto ojciec!

Wchodzi Poloniusz.

Jeszcze raz pobłogosław mnie:
Z radością pożegnam się z Tobą dwukrotnie!

Polon

Nadal tu jesteś! Na pokład szybko
Laertes! wiatr już rozwiewa żagle,
Wszystko jest gotowe. Cóż, oto kolejny
Moja rada! Pamiętaj - mów
Wszystko, co uważasz za niepotrzebne. Ale
Przemyśl dokładnie wszystko, co mówisz.
Bądź czuły - ale nie rozpuszczaj się z nikim:
Testowany przyjaciel przez bliską przyjaźń
Możesz przykuć się do siebie - ale nadal
Nie pocieraj modzeli na dłoni,
Uścisk dłoni z każdym, kogo spotykamy. Handryczenie się
Staraj się unikać. Ale jeśli to kłótnia,
Niech twój wróg się ciebie boi. Ze wszystkich
Możesz słuchać - powiedz sobie
Z kilkoma. Wskazówki od wszystkich
Weź to, nie dawaj tego sam. Jeśli jest dużo pieniędzy, -
Ubierz się dobrze, ale nie wymyślaj, -
Bogaty - tak, ale wcale nie urozmaicony.
W końcu wita ich sukienka - i Francuzi
Wiedzą, jak się doskonale ubrać.
Nie pożyczaj ani nie pożyczaj:
Stracisz przyjaciela z pieniędzmi;
Pożyczka powali kalkulacje w twoim gospodarstwie domowym.
A co najważniejsze - bądź wierny sobie, -
I jasne jest, jak dzień mija nocą:
Przed wszystkimi pozostaniesz niezmieniony.
Pożegnanie – niech te rady się wzmocnią
Moje błogosławieństwo.

Laertes

mówię do widzenia
Jak twój skromny syn.

Polon

Już czas! Udać się!
Służący czekają na Ciebie!

Laertes

Do widzenia, siostro.
Zapamiętaj moje słowa.

Ofelia

zamknęłam
Są w Twojej pamięci - masz klucz.

Laertes

Polon

Co
Powiedział do ciebie Ofelio?

Ofelia

Rozmawialiśmy o księciu Hamlecie ...

Polon

A! Przy okazji! Dla mnie
Poinformowano, że często ty
Spotkajmy się samotnie
Jestem hojny na te spotkania. Jeśli to
Wszystko jest prawdą (tylko dla ostrzeżenia
Chcieli mnie), to muszę powiedzieć,
Że nie rozumiesz, jak się trzymać
Przystoi mojej córce. Powiedzieć
Cała prawda: co jest między wami?

Ofelia

W tych dniach kazał mi się spowiadać
Zakochany.

Polon

Oto co! Wyznania! I ty dziecko
Niedoświadczony w tego rodzaju biznesie,
Wierzysz w jego spowiedź?

Ofelia

Naprawdę nie wiem, co o tym myśleć.

Polon

Co myśleć? Ty kochanie weź
Jego słowa w wartości nominalnej?
Wyznania! Musisz przyznać
Twoja godność, nie to - (tak przy okazji to słowo)
Musiałem) - uznają mnie za głupca.

Ofelia

Ale on jest dla mnie taki pokorny, ojcze, jego
Wyraził miłość ...

Polon

Tak, znamy tę skromność! No cóż!

Ofelia

Ale potwierdził, ojcze, swoją przemowę
Przez święte przysięgi ...

Polon

Niemądre sidła na ptaki!
Kiedy krew wrze i bije kluczem,
Język marnuje przekleństwa!
Ja wiem! To, moja córko, to tylko błyski -
Przynajmniej świecą jasno, ale nie grzeją
I wyjdź w momencie pojawienia się.
Odtąd oszczędźcie spowiedzi,
Doceń siebie bardziej niż jego prośby.
Co sądzić o Hamlecie,
Powiem też: wiedz - jest jeszcze młody!
Smycz, na której chodzi
Gdzie jest twoja, Ofelio, dłużej.
To wszystko w żadnym wypadku nie sprowadza się do ciebie
Książęcym ślubom nie uległem, to…
Pokryty tylko kłamstwami świętości
A jego cel jest nieczysty - jest tylko
Potem zaprasza pobożność,
Raczej oszukiwać. A oto dla ciebie
W końcu rozwiązanie jest moje:
Nie życzę twoich spotkań z księciem!
Nie trać ani minuty na rozmowę z nim!
Czy słyszysz? Pamiętać! Teraz idź!

Ofelia

Jestem ci posłuszny, ojcze!

Hamlet, książę Danii (w tłumaczeniu B. Pasternak)

POSTACIE

Klaudiusz, król duński. Mała wioska, syn byłego i bratanek obecnego króla. Polon, główny radca królewski. Horatio, przyjaciel Hamleta. Laertes, syn Poloniusza. Voltimand, Korneliusz - dworzanie. Rosencrantz, Guildenstern - byli towarzysze uniwersyteccy Hamleta. Osric . Szlachcic . Kapłan . Marcellus, Bernardo - oficerowie Franciszek, żołnierz. Reinaldo blisko Poloniusza. Aktorzy . Dwóch grabarzy . Duch ojca Hamleta . Fortynbras, książę Norwegii. Kapitan . Ambasadorowie Wielkiej Brytanii . Gertrude, królowa Danii, matka Hamleta. Ofelia, córka Poloniusza. Panowie , dama , oficerowie , żołnierski , marynarze , posłańcy , zestaw . Scena to Elsinore.

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA

Elsinore. Teren przed zamkiem. Północ. Franciszek na swoim stanowisku. Zegar wybija dwunastą. Odpowiedni dla niego Bernardo . Bernardo Kto tam? Franciszek Nie, kim jesteś, pierwsza odpowiedź. Bernardo Niech żyje król! Franciszek Bernardo? Bernardo On. Franciszek Upewniłeś się, że przyjdziesz o swojej godzinie. Bernardo Dwanaście uderzeń; idź spać, Francisco. Franciszek Dziękuję za zmianę: jest mi zimno, a moje serce jest melancholijne. Bernardo Jak masz się na baczności? Franciszek Wszystko ucichło jak mysz. Bernardo Dobranoc. A Horace i Marcellus się spotkają, Moi zastępcy, - pospiesz się. Franciszek Posłuchaj, czy są. - Kto jedzie? Dołączony Horatio oraz Marcellus . Horatio Przyjaciele kraju. Marcellus I sługi króla. Franciszek Pożegnanie. MarcellusŻegnaj staruszku. Kto cię zastąpił? Franciszek Bernardo na stanowisku. Pożegnanie. Pozostawia. Marcellus Hej! Bernardo! Bernardo Tak to jest! Horacy jest tutaj! Horatio Tak, w pewnym sensie. Bernardo Horacy, witaj; cześć przyjacielu Marcellusie Marcellus Cóż, jak ta dziwność pojawiła się dzisiaj? Bernardo Jeszcze go nie widziałem. Marcellus Horatio uważa to wszystko za grę wyobraźni i nie wierzy w naszego ducha widzianego dwa razy z rzędu. Więc zaprosiłem go, żeby stał z nami tej nocy na straży, a jeśli duch znów się pojawi, sprawdź to i porozmawiaj z nim. Horatio Tak, tak ci się pojawi! Bernardo Usiądźmy, I pozwól nam szturmować twój słuch, Tak wzmocniony przeciwko nam przez historię tego, co widzieliśmy. Horatio Przepraszam, siadam. Posłuchajmy, co Bernardo ma nam do powiedzenia. Bernardo Ostatniej nocy, Kiedy gwiazda, która jest na zachód od bieguna, Przyniosła promienie do tej części nieba, Gdzie teraz świeci, Jestem z Marcellusem, Tylko godzina wybiła... Wchodzi Duch Marcellus Zamknij się! Zamrażać! Spójrz, znowu jest. Bernardo Postawa - plujący wizerunek zmarłego króla. Marcellus Masz wiedzę - zwróć się do niego, Horacy. Bernardo Czy to wygląda jak król? Horatio Jak inaczej! Jestem przerażony i zdezorientowany! Bernardo Czeka na pytanie. Marcellus Zapytaj, Horacy. Horatio Kim jesteś, bez prawa o tej godzinie w nocy, Kto przybrał postać tak, jak świecił niegdyś pochowany monarcha Danii? Zaklinam niebo, odpowiedz mi! Marcellus Był obrażony. Bernardo I odchodzi. Horatio Zatrzymać! Odpowiedz mi! Odpowiedź! Zaklinam! Duch odchodzi Marcellus Wyszedł i nie chciał mówić. Bernardo Cóż, Horacy? Pełna trzepotania. Czy to tylko gra wyobraźni? Jaka jest Twoja opinia? Horatio Przysięgam na Boga: nie przyznałbym się, gdyby to nie było oczywiste! Marcellus A z królem, jak podobnie! Horatio Jak się masz ze sobą. I w tej samej zbroi, jak w bitwie z Norwegiem, I równie ponury, jak w niezapomniany dzień, Gdy w kłótni z wyborcami z Polski zrzucił ich z sań na lód. Niesamowity! Marcellus O tej samej godzinie tym samym ważnym krokiem minął nas wczoraj dwukrotnie. Horatio Nie znam szczegółów rozwiązania, ale generalnie jest to chyba oznaka wstrząsów, które zagrażają państwu. Marcellus Poczekaj minutę. Usiądźmy. Kto mi wytłumaczy, Skąd taka surowość strażników, krępujących nocą obywateli? Co spowodowało odlewanie armat miedzianych I sprowadzanie broni z zagranicy I rekrutację stolarzy okrętowych Pilnych w dni powszednie iw niedzielę? Co kryje się za tą gorączką, która żądała nocy, by pomóc dzień? Kto mi to wyjaśni? Horatio Spróbuję. Przynajmniej taka jest plotka. Król, którego wizerunek właśnie przed nami pojawił się, Jak wiecie, został wezwany do boju przez władcę Norwegów Fortynbrasa. W walce opanowaliśmy naszego dzielnego Hamleta, który był znany jako taki w oświeconym świecie. Wróg upadł. Był traktat, przypieczętowany przestrzeganiem zasad honoru, Że wraz z życiem Fortynbras musi opuścić zwycięzcę i ziemie, W zamian za to z naszej strony Wysłać ogromne majątki jako zabezpieczenie, A Fortynbras by je zabrał, Weź górę. Z tych samych powodów Jego ziemia, zgodnie z wymienionym artykułem, dostała całe Hamleta. Dalej jest co. Jego spadkobierca, młodszy Fortynbras, W obfitości wrodzonego zapału, Ma oddział w całej Norwegii Za chleb bandytów gotowych do walki. Przygotowania są widocznym celem, Jak potwierdzają raporty, - Przymusem, z bronią w ręku, Odzyskać utracone ziemie przez ojca. Tu, jak sądzę, leży najważniejszy powód naszych spotkań, źródło niepokoju i usprawiedliwienie zamieszania i zamieszania w regionie. Bernardo Myślę, że tak właśnie jest. Nie na próżno złowrogi duch, podobny do króla, który był i jest sprawcą tych wojen, omija strażników w zbrojach. Horatio Jest jak pyłek w oku mej duszy! W rozkwicie Rzymu, w dniach zwycięstw, Zanim upadło władczy Juliusz, groby stały bez lokatorów, a zmarli Na ulicach uśmiechali się zamieszanie. Rosa była krwawa w ogniu komet, na słońcu pojawiły się plamy; Miesiąc, na którego wpływ spoczywa Neptun, Chorował na ciemność, jak w końcu światła, Ten sam tłum złych wróżb, Jakby wyprzedzając wydarzenie, Jak pospiesznie wysłani posłańcy, Ziemia i niebo razem wysyłają Nasze rodacy do naszych szerokości geograficznych. Duch wraca Ale ciszej! Tutaj znowu! Za wszelką cenę zatrzymam się. Nie na miejscu, obsesja! Och, gdyby ci się tylko przemówiło, otwórz mi! Może trzeba stworzyć miłosierdzie dla Ciebie dla pokoju i dla naszego dobra, Otwórz się na mnie! Być może przeniknąłeś losy kraju I nie jest za późno, aby to odrzucić, Otwórz się! Być może za życia zakopałeś skarb nabyty przez fałsz - wy, duchy, skarby kuszącie, mówią: - Otwórzcie się! Zatrzymać! Otwórz się na mnie! Kogut śpiewa. Marcellusie, trzymaj go! Marcellus Uderzenie halabardą? Horatio Uderz, jeśli unikniesz. Bernardo Oto jest! Horatio Tutaj! Duch pozostawia. Marcellus Odszedł! Drażnimy królewski cień otwartą manifestacją przemocy. W końcu duch, jak para, jest niezniszczalny, a walka z nim jest głupia i bezcelowa. Bernardo Odpowiedział b, ale kogut zapiał. Horatio A potem wzdrygnął się, jakby był winny I boi się odpowiedzieć. Słyszałem, Kogut, trębacz jutrzenki, swoim przeszywającym gardłem budzi Dzień Boga ze snu. Na jego sygnał Gdziekolwiek wędruje duch wędrowca: w ogniu, w powietrzu, na lądzie lub w morzu, natychmiast spieszy do domu. I właśnie teraz mieliśmy potwierdzenie tego. Marcellus Zaczęło zanikać wraz z pianiem koguta. Istnieje przekonanie, że co roku zimą, przed świętem Narodzenia Pańskiego, ptak śpiewa całą noc w ciągu dnia. Wtedy, według plotek, duchy nie są złośliwe, W nocy wszystko jest cicho, planeta nie szkodzi I czar czarownic i wróżek znika, Tak błogosławiony i święty jest czas. Horatio Słyszałem i częściowo też wierzę. Ale teraz poranek w różowym płaszczu depcze rosę wzgórz na wschodzie. Czas zastrzelić patrol. I moja rada: Niech książę Hamlet wie o tym, co widzieliśmy. Gwarantuję życiem, duch, Głupi z nami, przerwie ciszę przed nim. Cóż, przyjaciele, co myślisz? Powiedz: Jak inspiruje dług miłości i oddania? Marcellus Moim zdaniem do powiedzenia. A poza tym wiem, gdzie go dzisiaj znaleźć. Opuszczać.

POSTACIE

CLAUDIUS, KRÓL DUŃSKI.

HAMLET, syn byłego i bratanek obecnego króla.

POLONIUSZ, Główny Radca Królewski.

HORATIO, przyjaciel Hamleta.

LAERTES, syn Poloniusza.

VOLTIMAND, CORNELIUS - dworzanie.

ROSENKRANZ, GILDENSTERN - byli towarzysze uniwersyteccy Hamleta.

SZLACHCIC.

KSIĄDZ.

MARCELL, BERNARDO - oficerowie.

FRANCISZKO, żołnierz.

REINALDO, blisko Poloniusza.

Dwa GRAVERY.

DUCH ojca Hamleta.

FORTINBRAS, książę Norwegii.

Ambasadorowie brytyjscy.

GERTRUDA, królowa Danii, matka Hamleta.

OFELIA, córka Poloniusza.

Panowie, panie, oficerowie, żołnierze, marynarze, posłańcy, orszak.

Scena to Elsinore.

AKT I

SCENA 1

Elsinore. Teren przed zamkiem. Północ. Francisco na swoim stanowisku. Zegar wybija dwunastą. Bernardo podchodzi do niego.

Bernardo

FRANCISZKA

Nie, kim jesteś, pierwsza odpowiedź.

Bernardo

Niech żyje król!

FRANCISZKA

Bernardo

FRANCISZKA

Zatroszczyłeś się o przyjście na swoją godzinę.

Bernardo

Dwanaście uderzeń; idź spać, Francisco.

FRANCISZKA

Dzięki za zmianę: jest mi zimno
A moje serce jest melancholijne.

Bernardo

Jak masz się na baczności?

FRANCISZKA

Wszystko ucichło jak mysz.

Bernardo

Dobranoc.
A Horacy i Marcellus się spotkają,
Moi zastępcy, - pospiesz się.

FRANCISZKA

Posłuchaj, czy są. - Kto jedzie?

Wchodzi Horatio i Marcellus.

Przyjaciele kraju.

I sługi króla.

FRANCISZKA

Żegnaj staruszku.
Kto cię zastąpił?

FRANCISZKA

Bernardo na stanowisku.
Pożegnanie.

(Pozostawia.)

Hej! Bernardo!

Bernardo

Tak, w pewnym sensie.

Bernardo

Horacy, witaj; cześć przyjacielu Marcellusie.

Cóż, jak ta dziwność pojawiła się dzisiaj?

Bernardo

Jeszcze go nie widziałem.

Horatio liczy na wszystko
Gra wyobraźni i nie wierzy
W naszego ducha, widzianego dwa razy z rzędu.
Więc zaprosiłem go, żeby został
Na straży z nami dziś wieczorem
A jeśli duch znów się pojawi,
Sprawdź to i porozmawiaj z nim.

Tak, tak ci się pojawi!

Bernardo

Usiądźmy
I pozwól mi szturmować twoje uszy
Tak ufortyfikowany przeciwko nam, przez historię
O tym, co widział.

Przepraszam, siadam.
Posłuchajmy, co Bernardo ma nam do powiedzenia.

Bernardo

Ostatnia noc
Kiedy gwiazda, która jest na zachód od bieguna,
Przeniósł promienie do tej części nieba
Gdzie teraz świeci, jestem z Marcellusem,
Wybiła tylko godzina ...

Wejdź do Ducha.

Zamknij się! Zamrażać! Spójrz, znowu jest.

Bernardo

Postawa - plujący wizerunek zmarłego króla.

Masz wiedzę - zwróć się do niego, Horacy.

Bernardo

Czy to wygląda jak król?

Jak inaczej! Jestem przerażony i zdezorientowany!

Bernardo

Czeka na pytanie.

Zapytaj, Horacy.

Kim jesteś, bez prawa o tej porze nocy?
Przyjąwszy formę, w której świecił, stało się,
Monarch pochowany w Danii?
Zaklinam niebo, odpowiedz mi!

Był obrażony.

Bernardo

I odchodzi.

Zatrzymać! Odpowiedz mi! Odpowiedź! Zaklinam!

Duch odchodzi.

Wyszedł i nie chciał mówić.

Bernardo

Cóż, Horacy? Pełna trzepotania.
Czy to tylko gra wyobraźni?
Jaka jest Twoja opinia?

Przysięgam na Boga:
Nie przyznałbym się, gdyby to nie było oczywiste!

A z królem, jak podobnie!

Jak się masz ze sobą.
I w tej samej zbroi, jak w bitwie z Norwegiem,
I tak ponury jak w niezapomniany dzień,
Kiedy w kłótni z wybranymi przedstawicielami Polski
Zrzucił je z sań na lód.
Niesamowity!

O tej samej godzinie z tym samym ważnym krokiem
Minął nas wczoraj dwa razy.

Nie znam szczegółów rozwiązania
Ale ogólnie to chyba znak
Przewroty zagrażające państwu.

Poczekaj minutę. Usiądźmy. Kto mi wyjaśni
Dlaczego taka surowość strażników,
Nieśmiały obywatele w nocy?
Co spowodowało odlewanie armat miedzianych,
A import broni z zagranicy,
I rekrutacja stolarzy okrętowych,
Pilny w dni powszednie i niedziele?
Co kryje się za tą gorączką
Kto zażądał nocy, aby pomóc dzień?
Kto mi to wyjaśni?

Spróbuję.
Przynajmniej taka jest plotka. Król,
którego obraz właśnie pojawił się przed nami,
Jak wiesz, został wezwany do walki
Władca Norwegów Fortynbras.
W bitwie nasz dzielny Hamlet opanował,
Tak był znany w oświeconym świecie.
Wróg upadł. Była umowa
Związany z przestrzeganiem zasad honoru,
Co Fortinbras zawdzięcza życiu
Zostaw zwycięzcę i wyląduj
W zamian za to i z naszej strony
Przesyłaj jako zabezpieczenie rozległy dobytek,
I zostaliby opętani przez Fortynbrasa,
Przejmij to. Z tych samych powodów
Jego ziemia według wymienionego artykułu
Hamlet dostał całość. Dalej jest co.
Jego spadkobierca, młodszy Fortynbras,
W nadmiarze naturalnego zapału
Zwerbował oddział w całej Norwegii
O chleb bandytów gotowych do walki.
Gotowanie jest widocznym celem,
Jak potwierdzają raporty, -
Gwałtownie, z bronią w ręku,
Aby odzyskać utracone ziemie z moim ojcem.
Tutaj, jak sądzę, kłamstwa
Najważniejszy powód naszych opłat,
Źródło niepokoju i wymówka
Do chaosu i zamieszania w regionie.

Bernardo

Myślę, że tak właśnie jest.
Świadomie omija strażników w zbroi
Złowieszczy duch jak król
Kto był i jest sprawcą tych wojen.

Jest jak pyłek w oku mojej duszy!
W czasach rozkwitu Rzymu, w dniach zwycięstw,
Zanim padł władczy Juliusz, groby…
Stali bez lokatorów, a zmarli
Na ulicach mielili błoto.
Rosa krwawa w ogniu komet,
Na słońcu pojawiły się plamy; miesiąc,
Na którego wpływie opiera się siła Neptuna,
Byłem chory na ciemność, jak na końcu świata.
Ten sam tłum złych wróżb zostanie zaakceptowany,
Jakby biegnąc przed wydarzeniem,
Jak posłańcy wysłani z pośpiechem,
Ziemia i niebo wysyłają razem
Do naszej szerokości geograficznej dla naszych rodaków.

Duch powraca.

A walka z nim jest głupia i bezcelowa.

Bernardo

Odpowiedział b, ale kogut zapiał.

A potem wzdrygnął się, jakby był winny
I boi się odpowiedzieć. Słyszałem
Kogut, trębacz świtu, z gardłem
Przeszywające wybudzenie ze snu
Bóg dnia. Na jego sygnał
Gdziekolwiek wędruje duch wędrowca: w ogniu,
Samolotem, drogą lądową lub morską,
Natychmiast spieszy do domu. I właśnie teraz
Mieliśmy na to potwierdzenie.

Zaczęło zanikać wraz z pianiem koguta.
Istnieje przekonanie, że każdego roku zimą
Przed świętem Narodzenia Pańskiego
Ptak w ciągu dnia śpiewa całą noc.
Wtedy, według plotek, duchy nie są psotne,
W nocy wszystko jest cicho, nie szkodzi planecie
A czar czarownic i wróżek znika,
Tak błogosławiony i święty jest czas.

Słyszałem i częściowo też wierzę.
Ale nadchodzi poranek w różowym płaszczu
Depcze rosę wzgórz na wschodzie.
Czas zastrzelić patrol. I moja rada:
Niech książę Hamlet wie
O tym, co widział. ręczę za życie, duchu,
Niemowa przed nami przełamie ciszę przed nim.
Cóż, przyjaciele, co myślisz? Powiedzieć,
Jak inspiruje dług miłości i oddania?

Moim zdaniem do powiedzenia. A poza tym
Wiem gdzie go dzisiaj znaleźć.

Bieżąca strona: 1 (w sumie książka ma 6 stron) [dostępny fragment do czytania: 2 strony]

William Szekspir
Mała wioska

Notatki tłumacza Michaiła Łozińskiego.

* * *

Postacie

Klaudiusz, król duński.

Mała wioska, syn zmarłego i bratanek panującego króla.

Fortynbras, książę Norwegii.

Polon kanclerz.

Horatio, przyjaciel Hamleta.

Laertes, syn Poloniusza.

Voltimand, Korneliusz, Rosencrantz, Guildenstern, Osric, I szlachcic, 2. szlachcic- dworzanie.

Kapłan.

Marcellus, Bernardo- oficerowie.

Franciszek, żołnierz.

Reinaldo, sługa Poloniusza.

Aktorzy.

Dwóch błaznów, grabarzy.

Kapitan.

Ambasadorowie brytyjscy.

Gertrudo, królowa Danii, matka Hamleta.

Ofelia, córka Poloniusza.

Duch ojca Hamleta.

Szlachta, damski, oficerowie, żołnierski, marynarze, posłańcy oraz inni słudzy.

Lokalizacja - Elsinore 1
Helsingor to miasto na wyspie Zelandia, w Danii, nad brzegiem Sund, w najwęższej części cieśniny, 38 km na północ od Kopenhagi. Tu za panowania króla Fryderyka II w latach 1574-1583, według planów słynnego astronoma Tychona Bragi, zbudowano warowny zamek Kronborg, położony na czubku wystającej do morza mierzei. W latach 1585 i 1586 w Elsinore grała trupa aktorów angielskich, z których trzech - William Kemp, George Brian i Thomas Pop - byli później kolegami teatralnymi Szekspira. W 1596 roku, podczas koronacji Chrystiana IV, w Kopenhadze zagrała inna angielska trupa pod dyrekcją Thomasa Sequeville'a. Można przypuszczać, że Szekspir otrzymał od uczestników obu tych zespołów wiele informacji o życiu i obyczajach Duńczyków.

Akcja pierwsza

Pierwsze zjawisko

Elsinore. Teren przed zamkiem.

Franciszek na straży. Wchodzi Bernardo.

Bernardo

Franciszek

Nie, odpowiedz mi sam; zostań i pokaż się.

Bernardo

Niech żyje król!

Franciszek

Bernardo?

Bernardo

Franciszek

Jesteś we właściwym czasie.

Bernardo

Dwanaście uderzeń; idź, połóż się, Francisco.

Franciszek

Dzięki za zmianę; zimno zimno
I nie czuję się swobodnie.

Bernardo

Czy wszystko było cicho?

Franciszek

Mysz nie poruszyła się.

Bernardo

Dobranoc.
A jeśli spotkasz resztę, Marcellus
Albo Horatio, pospiesz się.

Franciszek

Wydaje mi się, że je słyszę. - Zatrzymać! Kto tu jest?

Dołączony Horatio oraz Marcellus.

Horatio

Przyjaciele kraju.

Marcellus

I ludzie ze służby duńskiej.

Franciszek

Dobranoc.

Marcellus

Z Bogiem, uczciwy wojownik;
Kto cię zastąpił?

Franciszek

Przyszedł Bernardo.
Dobranoc.

Pozostawia.

Marcellus

Hej! Bernardo!

Bernardo

Co,
Horatio z tobą?

Horatio

Kawałek tego.

Bernardo

Cześć Horatio; Witam, Marcellusie.

Marcellus

Cóż, pojawiłeś się ponownie dzisiaj?

Bernardo

Nic nie widziałem.

Marcellus

Horatio uważa to za nasze
Fantazja i straszna wizja,
Przedstawił nam dwa razy, nie wierzy;
Więc go zaprosiłem
Strzeż chwil tej nocy
A jeśli duch pojawi się ponownie
Niech sam sobie spojrzy i niech go wezwie.

Horatio

Nonsens, nonsens, nie nadejdzie.

Bernardo

Usiądźmy;
I chodźmy ponownie, by szturmować twoje uszy,
Za twoją historię niedostępną,
Wszystko, co widzieliśmy.

Horatio

OK więc,
Usiądź i posłuchaj Bernardo.

Bernardo

Ostatnia noc
Kiedy ta gwiazda jest tam, na lewo od bieguna,
Przybyłem, aby zabłysnąć ten region nieba,
Gdzie świeci nawet teraz, Marcellus i ja
Ledwie wybiła godzina...

Wchodzi Duch.

Marcellus

Tsh, zamknij się; spójrz, znowu jest!

Bernardo

Zupełnie taki sam jak zmarły król.

Marcellus

Jesteś skrybą 2
Jesteś skrybą... - Horatio zna łacinę, a zaklęcia duchów wymawiano po łacinie.

; zwróć się do niego, Horatio.

Bernardo

Wygląda jak król? Spójrz, Horatio.

Horatio

Tak; Przepełnia mnie strach i zakłopotanie.

Bernardo

Czeka na pytanie 3
Czeka na pytanie. - Według dawnych wierzeń duchy nie mogły mówić pierwsze.

Marcellus

Zapytaj, Horatio.

Horatio

Kim jesteś, który wkroczył w tę godzinę?
I ten obraźliwy i piękny wygląd,
W którym zmarły władca Duńczyków
Czy kiedykolwiek postawiłeś stopę? Zaklinam, powiedz!

Marcellus

Jest obrażony.

Bernardo

Spójrz, odchodzisz!

Horatio

Zatrzymać! Mów, mów! Zaklinam, powiedz!

Duch pozostawia.

Marcellus

Wyszedł i nie odpowiedział.

Bernardo

Cóż, Horatio? Czy drżysz i jesteś blady?
Może to nie tylko fantazja?
Co mówisz?

Horatio

Przysięgam na Boga, że ​​nie uwierzyłbym
Ilekroć istnieje niepodważalna gwarancja
Moje oczy.

Marcellus

Wygląda jak król?

Horatio

Jak jesteś na sobie.
Ta sama zbroja była na nim,
Kiedy walczył z napuchniętym Norwegiem 4
Norweski - król norweski; a także dalej: Duńczyk, Brytyjczyk - król duński, angielski.

;
Tak marszczył brwi, gdy był na lodzie
Pokonał Polaków w zaciętej walce 5
… Kiedy pokonał Polaków na lodzie w zaciekłej bitwie… - „… Nie bij Polaków zaprzęgowych (różne odczyty: roll-lax, roll-ahe) na lodzie” – ciemne miejsce, inaczej czytane; jedna z możliwych interpretacji jest podana tutaj. Oferujemy wraz z nim dwie inne:
a) ... kiedy po zapaleniu się,
Zrzucił Polyaka z sań na lód.
b) ... kiedy pewnego dnia
W odpowiedzi ambasadorzy uderzyli siekierą w lód.

.
Jak dziwnie!

Marcellus

A więc on dwa razy w tej martwej godzinie
Przeszedł pod naszą strażą potężnym krokiem.

Horatio

Dokładnie co myśleć, nie wiem;
Ale generalnie widzę w tym znak
Jakieś dziwne kłopoty dla państwa.

Marcellus

Czy nie powinniśmy usiąść? I niech, kto wie, powiedz
Dlaczego te surowe patrole?
Czy obywatele kraju pracują w nocy?
Po co rzucać te mosiężne armaty?
I to skupowanie amunicji
Rekrutacja stolarzy, których ciężka praca
Nie rozróżnia świąt i dni tygodnia?
Jakie jest sekretne znaczenie takiej gorącej gorączki
Co stało się nocą pracownika dnia?
Kto mi to wyjaśni?

Horatio

JA JESTEM; przynajmniej
Jest taka plotka. Nasz zmarły król
Czyj obraz ukazał się nam teraz, był,
Wiesz, przez norweskiego Fortinbrasa,
Prowadzeni przez zazdrosną dumę
Wezwany na pole; i nasz dzielny Hamlet -
Był więc znany w całym znanym świecie -
Zabił go; i ten na kontrakcie,
Związani honorem i prawem,
Utracone wraz z życiem wszystkie ziemie,
Podległa mu, na rzecz króla;
W zamian za to, co zmarł nasz król
Poświadczone za równą część, która
Przeszedł w ręce Fortinbrasa
Bądź zwycięzcą on jest; lubić go
Siłą stanu więźnia
Dotarłem do Hamleta. A więc niedojrzały
Kipiąc odwagą, młodszy Fortynbras
Zdobyłem się z norweskich wybrzeży
Banda śmiałków bezprawia 6
...Tłum śmiałków bezprawia... - ...lista śmiałków bezprawia... - Jeśli przyjmiesz inną lekturę - i listę śmiałków bez ziemi - wtedy ten werset będzie brzmieć: Tłum śmiałków bez ziemi.

Na jedzenie i żarcie dla jakiegoś biznesu,
Gdzie potrzebny jest ząb? 7
... Na jedzenie i żarcie dla jakiegoś biznesu, który potrzebuje zęba ... - "Jedzenie i żarcie" (jedzenie i dieta) to tautologia, która przygotowuje uwagę na kolejny "żołądek". „Żołądek” (dosłownie „żołądek”) jest tu używany w znaczeniu „determinacja, odwaga”, ale z dodatkiem „chciwości, obżarstwa”. W tłumaczeniu tej gry słów użyto wyrażenia „ząb”; „Ząbkowanie” wiąże się z podobnym zakresem przekonań.

; a potem - nic więcej -
(Jest to również rozumiane przez nasze państwo), -
Jak zabrać, z bronią w ręku,
Przemocą, powiedziały ziemie,
Zagubiony przez ojca; tutaj
Co spowodowało nasze przygotowania
I ten nasz strażnik, to jest powód
Oraz T O liny i hałas w stanie.

Bernardo

Myślę, że tak właśnie jest.
Dlatego ten proroczy duch
W zbroi wędruje jak król,
Co dało początek tym wojnom.

Horatio

Sorinka, aby oko rozsądku zostało przyćmione.
W wysokim Rzymie, mieście zwycięstw,
W czasach przed upadkiem potężnego Juliusza 8
Juliusz Cezar (100-44 pne)

,
Pozostawiając trumny, w całunach, na ulicach
Zmarli krzyczeli i brzydzili się;
Krwawy deszcz, kudłaci luminarze,
Zakłopotanie w słońcu; mokra gwiazda 9
... mokra gwiazda ... - Księżyc, który kontroluje przypływy i odpływy morza. Neptun jest bogiem morza.

,
Na czyim obszarze jest moc Neptuna,
Był chory na ciemność, prawie jak w dzień sądu;
Ten sam zwiastun złych wydarzeń
Posłaniec pospiesznych przed losem
I zwiastując rzeczy, które nadejdą
Niebo i ziemia zostały połączone
I dla naszych współplemieńców i krajów.

Duch zwroty.

Ale ciszej: widzisz? Oto on znowu!
Idę, nie boję się uszkodzeń 10
... nie boję się uszkodzeń. - Uważano, że człowiekowi grozi uszkodzenie, jeśli nadepnie na miejsce, w którym pojawił się duch.

... - Przestań, duchu!
Kiedy posiadasz dźwięk lub mowę,
Powiedz mi;
Kiedy mogę coś zrobić
Aby zadowolić Ciebie i Twoją chwałę,
Powiedz mi;
Gdy los ojczyzny stanie przed tobą otworem,
Przezorność, być może obrzydliwa,
Och, powiedz!
Albo kiedy za życia pochowałeś
Zrabowane skarby, według których
Wy, duchy po śmierci, powiadają, smucicie się,

Kogut śpiewa.

Następnie powiedz; zatrzymaj się i powiedz! - Opóźnienie
On, Marcellusie.

Marcellus

Uderz z protazan 11
Protazan - halabarda, berdysz, szeroka włócznia.

Horatio

Tak, jeśli się poruszy.

Bernardo

Horatio

Duch pozostawia.

Marcellus

Odszedł!
Na próżno, skoro jest tak dostojny,
Pokazujemy mu pozory przemocy;
W końcu jest dla nas niewrażliwy, jak powietrze,
A ten żałosny atak to tylko zniewaga.

Bernardo

Odpowiedziałby, ale kogut zapiał.

Horatio

I wzdrygnął się jak ktoś, kogo można winić
Z potężnym gradem. Słyszałam, że
Kogut, trębacz świtu, jego haj
I z dźwięcznym łykiem budzi się ze snu
Boże dnia, a na to wezwanie,
Czy w wodzie, w ogniu, w ziemi czy w wietrze,
Wędrujący duch się spieszy
Do swoich granic; że to prawda
Okazało się, że prawdziwy przypadek.

Marcellus

Stał się niewidzialny na pianie koguta.
Krąży plotka, że ​​każdy rok zbliża się do tego czasu,
Kiedy Zbawiciel narodził się na ziemi,
Śpiewak jutrzenki nie zamilknie aż do rana;
Wtedy duchy nie odważą się poruszyć,
Noce goją się, planety nie niszczą,
Wróżki są nieszkodliwe, czarownice nie czarują, -
Tak błogi i święty jest ten czas.

Horatio

Słyszałem to i częściowo w to wierzę.
Ale oto poranek, zakładając czerwony płaszcz,
Kroki na rosie wschodnich gór.
Przerwij strażnika; i tak bym myślała
Nie możemy ukryć tego, co widzieliśmy w nocy
Od młodego Hamleta; przysięgam
Aby duch, niemy dla nas, odpowiedział mu.
Czy zgadzasz się, że mu powiemy?
Jak kieruje nami miłość i obowiązek?

Marcellus

Tak, proszę; a dzisiaj wiem
Gdzie możemy to najwierniej znaleźć.

Opuszczać.

Drugie zjawisko

Uroczysta komnata na zamku.

Rury. Dołączony Król, królowa, Mała wioska, Polon, Laertes, Voltimand, Korneliusz, szlachta oraz sługa.

Król

Śmierć naszego ukochanego brata
Wciąż świeże i przystoi nam
W naszych sercach i całym naszym kraju jest ból
Marszczy brwi z jedną brwią smutku,
Jednak umysł pokonał naturę,
I z mądrym żalem wspominając zmarłego,
Myślimy też o sobie.
Dlatego siostro i królowo,
Spadkobierca wojowniczego kraju
My, jakby z zaciemnionym triumfem, -
Śmiejąc się jeden, kręcąc drugim okiem,
Smutny na weselu, bawiąc się nad trumną,
Równoważenie radości i przygnębienia, -
Małżonkowie wzięli, w tym opierając się
Do Twojej mądrości, która była dla nas wolna
wspólnik. Dziękuję Ci za wszystko.
Teraz coś innego: młody Fortynbras,
Doceniając nas nisko lub myśląc,
Odkąd nasz brat spał,
Nasze królestwo popadło w ruinę
Zawarli sojusz z dumnym marzeniem
I niestrudzenie żąda od nas
Zwrot tych ziem, które były w posiadaniu
Prawnie adoptowany od ojca
Nasz wspaniały brat. To o nim.
Teraz o nas io naszej kolekcji.
Tutaj sprawa jest taka: prosimy o to
Listem Norwega do wuja Fortinbrasa:
Kto, słaby, ledwo słyszalny
O planach siostrzeńca - przestać
Jego kroki, a potem sety…
I wszystkie zapasy wojska są obciążone!
Jego poddani; a my chcemy
Abyś ty, mój Voltimand i ty, Korneliuszu,
Zanieśli wiadomość do starego Norwega,
I nie dajemy Ci więcej mocy
W negocjacjach z królem niż tutaj
Dozwolone przez artykuły. Dobra podróż.
Pokaż swoją gorliwość w pośpiechu.

Korneliusz i Voltimand

Król

Nie mieliśmy co do tego wątpliwości; dobry sposób, -

Voltimand oraz Korneliusz Zostawić.

A ty, Laertes, co nam powiesz?
O co chciałeś nas zapytać, Laertes?
Przed Duńczykiem twój głos jest na próżno
Nie zabrzmi. Czego możesz sobie życzyć
Czego sam bym ci nie ofiarował?
Głowa nie jest tak droga sercu,
Ręka nie jest tak pomocna dla ust,
Jak duńskie berło dla twojego ojca.
Co byś chciał, Laertes?

Laertes

Mój panie,
Pozwól mi wrócić do Francji;
Chociaż stamtąd przyjechałam sama
Spełnij mój obowiązek podczas swojej koronacji,
Ale teraz wyznaję moje nadzieje
A myśli wracają ponownie
I czekają, pochylając się, na twoje pozwolenie.

Król

Jaki jest Twój ojciec? Co mówi Poloniusz?

Polon

Niepokoił mnie przez długi czas, sir,
Przez uporczywe prośby, podczas gdy
nie zapieczętowałem ich z niechętną zgodą,
Błagam, pozwól mojemu synowi odejść.

Król

Cóż, powodzenia, Laertes; bądź swoim czasem
I wydaj je najlepiej, jak potrafisz! -
A ty, mój Hamlecie, mój kochany siostrzeniec...

Mała wioska

(na bok)

Siostrzeniec - niech; ale nie słodkie 12
Siostrzeniec - co prawda, ale na pewno nie słodki. - W oryginale do słów Klaudiusza: „Ale teraz mój kuzyn Hamlet i mój syn…” – Hamlet odpowiada zwrotem: „Trochę więcej niż krewny, a mniej niż życzliwy” – którego znaczenie jest raczej ciemny. Większość komentatorów zgadza się, że Hamlet odrzuca to zdanie na bok i nie kieruje go do króla. Kin oznacza „krewny, krewny”; rodzaj może oznaczać „rodzaj, rasę”, a także „czuły, wspierający, słodki”. Jedni rozumieją to słowo w pierwszym znaczeniu, inni w drugim i stosują je albo do Klaudiusza, albo do Hamleta; jeszcze inni uważają to za celowo niejednoznaczne; niektórzy są nawet skłonni zobaczyć tutaj niemiecki rodzaj - "dziecko". Proponowane tłumaczenie jest próbą oddania ogólnego znaczenia wersetu w związku z poprzednim: 1) Klaudiusz to nie tylko wujek Hamleta, to jednocześnie mąż matki, ojczym; 2) nie lubią się nawzajem.

Król

Czy nadal jesteś okryty tą samą chmurą?

Mała wioska

O nie, mam nawet za dużo słońca.

królowa

Mój drogi Hamlecie, odrzuć swój czarny kolor!
Spójrz na duńskiego władcę jak na przyjaciela.
Nie możesz dzień po dniu patrzeć w dół
Poszukać zmarłego ojca w kurzu.
Taki jest los wszystkich: wszyscy, którzy przeżyli, umrą
I przejdzie przez naturę do wieczności.

Mała wioska

Tak, los wszystkich.

królowa

Więc co jest w jego losie?
Czy wydaje ci się to takie niezwykłe?

Mała wioska

Wydaje mi się? Nie, jest. nie chcę
Ten, który jest podobny do mnie. Ani mój ciemny płaszcz,
Nie te ciemne ubrania, mamo,
Nie gwałtowny jęk wymuszonego oddechu,
Nie, nie obfity strumień,
Cechy nie pogrążone w żalu
I wszystkie przebrania, typy, oznaki smutku
Nie wyrażą mnie; w nich tylko to
Co z tym i może być grą;
To, co jest we mnie, jest prawdziwsze niż gra;
I to wszystko - strój i blichtr.

Król

Bardzo wdzięczne i godne pochwały, Hamlecie,
Że spłacasz swój smutny dług wobec ojca;
Ale twój ojciec również stracił ojca;
Jest jego własnym; a ocalały nazywa się
Przez wierność synowską przez pewien okres
Do grobowego smutku; ale okazuj wytrwałość
W upartym żalu będą nikczemni
Upór, więc człowiek narzeka;
To znak woli nieposłusznej Niebu,
Niestabilna dusza, gwałtowny umysł,
Cienki i niemądry umysł.
W końcu, jeśli coś jest nieuniknione
I tak dzieje się z każdym
Czy to możliwe w ponurym oburzeniu?
Zakłócić serce? To jest grzech przed niebem,
Grzech przed umarłymi, grzech przed naturą,
Wbrew rozumowi, którego wskazówki
Jest śmierć ojców, których wieczne wołanie…
Od pierwszego zmarłego do dnia dzisiejszego:
"Powinno być". Prosimy Cię, chodź
Bezowocny smutek, myśli o nas
Co powiesz na ojca; niech świat nie zapomni
Że jesteś najbliżej naszego tronu
I jestem nie mniej hojny w miłości,
Niż syn jest najczulszym z ojców,
Daję ci. A co z twoją opieką?
Wróć na studia w Wittenberdze 13
Uniwersytet w Wittenberdze, założony w 1502 roku (słynący z działalności Lutra i Melanchtona), przyciągał wielu duńskich studentów.

,
Ona jest z naszym pragnieniem, by się nie zgodzić 14
... Ona jest z naszym pragnieniem, by się nie zgodzić. - To jest najbardziej wsteczne do naszego pragnienia. - „Retrograde” to termin astrologiczny oznaczający usunięcie planety z orbity Ziemi.

.
I proszę, żebyś się schylił, żeby zostać
Tu, w pieszczocie i radości naszych oczu,
Nasz pierwszy przyjaciel, nasz krewny i nasz syn.

królowa

Mała wioska

Proszę Pani, we wszystkim jestem Pani posłuszna.

Król

Oto kochająca i droga odpowiedź dla nas;
Bądź tu tak jak my. - Pani, chodźmy;
W zgodzie księcia, wolny i gościnny, -
Uśmiechnij się do serca; jako znak tego, co dzisiaj
Za każdą kadź, którą Duńczyk spuszcza,
Wielkie działo uderzy w chmury
I dudnienie Nieba nad misą królewską!
Odpowie na ziemskie grzmoty - Chodź.

Rury.

Wszyscy oprócz Hamleta wyjeżdżają.

Mała wioska

Och, gdyby tylko ta gęsta bryła mięsa
Stopił się, zniknął, wyszedł jak rosa!
Lub gdyby Odwieczny nie ustanowił
Zakaz samobójstwa! Pan Bóg! Pan Bóg!
Jak nudne i nudne i niepotrzebne
Wydaje mi się, że wszystko, co jest na świecie!
O obrzydliwości! To bujny ogród, który produkuje
Tylko jedno ziarno; dziki i zły
Dominuje. Dostań się do tego!
Dwa miesiące od jego śmierci! Nawet mniej.
Taki godny król! Porównaj je -
Phoebus i Satyr. Nie mieszkał mojej matki,
Aby wiatry nie dotknęły nieba
Jej twarze. O niebo i ziemia!
Czy powinienem pamiętać? Sięgnęła do niego
Jakby głód tylko się zwiększył
Od sytości. A miesiąc później -
Nie myśl o tym! - kruchość, ty
Twoje imię to: kobieta! - i buty
Bez zmęczenia, w którym poszła po trumnę,
Jak Niobe 15
Niobe (Niobe) - żona Amphiona, królowej tebańskiej. Rozzłoszczeni jej arogancją Apollo i Artemis zabili wszystkie jej dzieci, a żałosna Niobe zamieniła się w kamień, z którego spływały łzy.

Cała we łzach, ona -
O Boże, bestia pozbawiona inteligencji,
Tęskniłabym dłużej! - żonaty z wujkiem,
Który nie jest już podobny do jego ojca,
Niż jestem na Herkulesie. Miesiąc później!
Także sól jej haniebnych łez
nie zniknął na zaczerwienionych powiekach,
Jak wyszła za mąż. Podły pośpiech -
Więc rzuć się w łoże kazirodztwa!
Nie ma dobra i nie może być w tym. -
Ale zamknij się, serce, mój język jest związany!

Dołączony Horatio, Marcellus oraz Bernardo

Horatio

Witaj książę!

Mała wioska

Bardzo się cieszę, że cię widzę, -
Horatio - Albo nie jestem sobą.

Horatio

On jest najbardziej, książę i twój biedny sługa.

Mała wioska

Mój dobry przyjaciel; niech to będzie wzajemne 16
Mój dobry przyjaciel; niech to będzie wzajemne. - To znaczy, dla mnie jesteś dobrym przyjacielem; traktuj mnie też jak dobrego przyjaciela.

,
Ale dlaczego nie jesteś w Wittenberdze? -
Marcellusa?

Marcellus

Mój dobry książę...

Mała wioska

Bardzo się cieszę, że cię widzę.

(Do Bernarda.)

Dobry wieczór. -
Dlaczego więc nie jesteś w Wittenberdze?

Horatio

Z zamiłowania do lenistwa, dobry książę.

Mała wioska

Horatio

Popłynąłem na pogrzeb króla.

Mała wioska

Nie żartuj, proszę, przyjacielu studenta;
Pospiesz się na ślub królowej.

Horatio

Tak, książę, poszła szybko.

Mała wioska

Kalkulacja, kalkulacja, kolego! Z upamiętnienia
Zimno powędrowało do weselnego stołu.
Och, chciałbym spotkać się w raju
Mój najgorszy wróg niż ten dzień, Horatio!
Ojcze!... Chyba go widzę.

Horatio

Gdzie, książę?

Mała wioska

W oczach mojej duszy, Horatio.

Horatio

Pamiętam go; prawdziwy był król.

Mała wioska

Był mężczyzną, we wszystkim;
Nigdy nie spotkam takich jak on.

Horatio

Mój książę, ukazał mi się tej nocy.

Mała wioska

Pojawiło się? Kto?

Horatio

Król, twój ojciec.

Mała wioska

Mój ojciec, król?

Horatio

Uspokaj na chwilę swoje zdumienie
I słuchaj tego, co ci mówię
Biorąc tych funkcjonariuszy na świadków,
O tej divie.

Mała wioska

Na litość boską, tak.

Horatio

Dwie noce z rzędu ci oficerowie,
Bernardo i Marcellus niosący zegarek,
Na martwej pustyni północy
Widzieliśmy to. Kogoś takiego jak twój ojciec
Uzbrojeni od stóp do głów
To także dostojny krok
Mija. Trzy razy zdał
Na ich oczach zmarznięci ze strachu,
W odległości różdżki; oni są,
Prawie zamieniając się w galaretę ze strachu,
Stoją w milczeniu. To dla mnie
Powiedzieli w strasznej tajemnicy.
Trzeciej nocy byłem z nimi na straży;
I jak powiedzieli, o tej samej godzinie
I w tej samej formie, potwierdzając wszystko dokładnie,
Pojawił się cień. Pamiętam króla:
Więc dwie ręce są podobne.

Mała wioska

Gdzie to było?

Marcellus

Książę, na peronie, na którym pilnujemy.

Mała wioska

Rozmawiałeś z nim?

Horatio

Przemówił,
Ale nie odpowiedział; chociaż raz
Podniósł głowę i wydawało mi się
Jakby chciał mówić;
Ale w tej samej chwili zapiał kogut;
Na ten dźwięk rzucił się szybko
I stał się niewidzialny.

Mała wioska

To jest bardzo dziwne.

Horatio

Jak to, czym żyję, książę, to prawda
I uważaliśmy to za przepis obowiązku
Powiedz ci to.

Mała wioska

Tak, tak, oczywiście, tylko jestem zdezorientowany.
Kto jest dziś na straży? Ty?

Marcellus i Bernardo

Tak, książę.

Mała wioska

Uzbrojony, powiedziałeś?

Marcellus i Bernardo

Tak, książę.

Mała wioska

Od stóp do głów?

Marcellus i Bernardo

Od stóp do czubka głowy.

Mała wioska

Więc widziałeś jego twarz?

Horatio

Nie, dlaczego, książę; szedł z podniesionym przyłbicą.

Mała wioska

Co, wyglądał ponuro?

Horatio

Na jej twarzy było więcej smutku niż gniewu.

Mała wioska

Blady czy szkarłatny?

Horatio

Nie, bardzo blady.

Mała wioska

I spojrzał na ciebie?

Horatio

Tak, uważnie.

Mała wioska

Chciałbym tam być.

Horatio

Przerażałby cię.

Mała wioska

To jest całkiem możliwe. I został długo?

Horatio

W wolnym tempie można było policzyć do stu.

Marcellus i Bernardo

Nie, dłużej, dłużej.

Horatio

Już nie ze mną.

Mała wioska

Czy broda jest szara?

Horatio

Takie, jakie widziałem w życiu, -
Mobilny ze srebrem.

Mała wioska

Dzisiaj będę z wami;
Może przyjdzie ponownie.

Horatio

Mogę ręczyć.

Mała wioska

A jeśli znów przyjmie postać ojca,
Porozmawiam z nim, nawet jeśli piekło się otworzy,
Każąc mi milczeć. Proszę was wszystkich -
Jak dotąd o tym milczałeś,
Więc od teraz trzymasz to w tajemnicy
I cokolwiek to jest dziś wieczorem
Nadaj wszystko sens, ale nie język;
Odpłacę ci za twoją miłość. Pożegnanie;
Więc przyjdę o dwunastej
Do Twojej witryny.

Książę, przyjmij nasz obowiązek.

Mała wioska

przyjmę miłość, a ty - moją; Pożegnanie.

Wszyscy oprócz Hamleta wyjeżdżają.

Pozostawia.

Trzecie zjawisko

Pokój w domu Poloniusza

Dołączony Laertes oraz Ofelia.

Laertes

Moje rzeczy są już na statku; pożegnajmy się;
A jeśli wiatr okaże się sprawiedliwy
I będzie sprawa, to nie śpij, siostro,
I przyszły wieści.

Ofelia

Czy w to wątpiłeś?

Laertes

A Hamlet i jego lokalizacja -
Więc to tylko pośpiech, tylko kaprys krwi
Fioletowy kwiat o świcie wiosny
Pospieszny, kruchy, słodki, bez życia,
Jedna minuta zapachu;
Lecz tylko.

Ofelia

Czy to wszystko?

Laertes

Zaufaj mi;
Natura, dojrzewająca, rozmnaża się w nas
Nie tylko władza i dostojeństwo: wraz ze wzrostem świątyni
Służba ducha i umysłu rośnie.
Teraz może cię kocha;
Ani brudu, ani podstępnych plam
Jego dobre pragnienia; ale straszne:
Wielcy nie są potężni w pragnieniach;
Jest podmiotem od urodzenia;
Nie kroi własnego kawałka,
Podobnie jak inni; od wybrania go
Życie i zdrowie całej władzy zależy,
A w nim jest związany wolą ciała,
Do którego jest głową. I jeśli
Mówi do ciebie słowa miłości
Więc bądź mądry i ufaj im tylko tak bardzo
Jak bardzo jest w swojej wysokiej godności
Mogą być uzasadnione; i będzie
Jak zadecyduje ogólny głos Danii.
I zważ, jak zmniejszy się twój honor,
Jeśli wierzysz w pieśni uwodzenia
Albo stracisz serce, albo się otworzysz
To czysty skarb rozwiązłych obelg.
Strach Ofelio, strach siostro
I pochowaj się w tyle swoich pragnień
Daleko od strzał i zmory namiętności.
Każda dziewczyna jest hojna ponad miarę
Dając przebłysk księżyca;
Za oszczerstwo nic i cnota;
Robak często ostrzy pierworodnego wiosny,
Ich nerki jeszcze się nie otworzyły,
A rano młodości, w zroszonej mgle,
Zgubne oddechy są niebezpieczne.
Bądź ostrożny; nieśmiałość jest najlepszym przyjacielem;
Wróg jest również tam, gdzie w pobliżu nie ma nikogo.

Ofelia

ustawię jako strażnika mego serca
Twoja dobra lekcja. Tylko, drogi bracie,
Nie bądź jak grzeszny pasterz, który inni
Wskazuje ciernistą drogę do Nieba,
A ja, nieostrożny i pusty biesiadnik,
Idzie kwitnącą ścieżkę radości,
Zapominając twoją radę.

Laertes

Och, nie bój się.
Ale zawahałem się; oto ojciec.

Wchodzi Polon.

Dwukrotnie błogosławiony jest ten, kto jest błogosławiony dwukrotnie;
Możliwość pożegnania ponownie uśmiechnęła się do mnie.

Polon

(kładzie rękę na głowie Laertesa.)

I zapisz moje przymierza w pamięci.
Trzymaj myśl z dala od języka
Bezmyślna myśl pochodzi z działania.
Bądź prosty w stosunku do innych, ale w żadnym wypadku nie odchodź.
Twoi przyjaciele, po przetestowaniu swojego wyboru,
Przykuwaj do swojej duszy stalowe obręcze
Ale nie zboże na palmach nepotyzmu
Z każdym znajomym, który nie jest pierzasty. W kłótnię
Uważaj na wejście; ale po wejściu,
Działaj więc, by uważać na wroga.
Daj każdemu ucho; głos tylko nielicznym;
Zbierz wszystkie opinie, ale zachowaj swoje.
Sukienka na szyję jest jak najdroższa,
Ale bez fantazji - bogaty, ale nie krzykliwy:
Człowieka często ocenia się wzrokiem;
A Francuzi mają klasę wyższą
Bardzo wyrafinowany i przyzwoity w tym.
Nie pożyczaj i nie pożyczaj;
Łatwo stracić pożyczkę i przyjaciela,
A pożyczki stępiają brzegi gospodarki.
Ale najważniejsze: bądź wierny sobie;
Potem, jak noc po dniu,
Nie zdradzisz też innych. Do widzenia;
Błogosławieństwo utrzyma to wszystko razem.

Laertes

Kiedy krew płonie, jaka jest hojna
Język ślubów; te błyski, córko,
Świecą, ale nie grzeją
I wychodzą, gdy powstają,
Nie pomyl tego z płomieniem. Odtąd skąpy
Bądź w swoim dziewczęcym towarzystwie;
Doceń swoją rozmowę droższą
Niż spotkanie na zamówienie. Co do księcia
Następnie uwierz, że jest młody i może
Chodź na smyczy dłużej niż ta
Który jest ci dany; ale na ślubach
Nie wierz mu, to że jest alfonsem
Inny kolor niż ich strój
Orędownicy grzesznego nękania
Brzmi jak czyste przysięgi
Lepiej oszukiwać. Raz i na zawsze:
Nie chcę Cię od teraz
Zrujnowałem mój wolny czas na rozmowy
I przemówienia z księciem Hamletem. Wyglądać,
Zamówiłem to. Teraz idź.

Ofelia

Będę ci posłuszny, mój panie.

Opuszczać.

Czwarte zjawisko

Powierzchnia.

Dołączony Mała wioska, Horatio oraz Marcellus

Mała wioska

Jak powietrze jest ściśnięte: głęboki mróz.
Bardziej godne pochwały jest złamanie niż oglądanie.
Głupi bzik na zachodzie i wschodzie
Zawstydza nas wśród innych narodów;
Nazywają nas pijakami, pseudonimami
Dają nam świnie; ale naprawdę,
On jest naszymi najwyższymi uczynkami
Zdziera sam rdzeń chwały.
Dzieje się tak również z osobami fizycznymi
Co jeśli mają wadę wrodzoną -
Czym nie jest wina, to czym jest natura?
Nie może wybrać swojego pochodzenia, -
Albo przewaga jakiejś własności,
Unosząc wszystkie twierdze rozumu,
Lub nawyk bycia zbyt pracowitym
Aby zadowolić, a następnie w tych ludziach,
Oznaczone co najmniej jedną wadą, -
Plama natury lub piętno losu, -
Wszystkie ich zalety - niech nie mają rachunku
I niech oni, podobnie jak doskonałość, będą czyści, -
Według innych to wada
Już zrujnowane: ziarno zła
Wszystko, co dobre, będzie podejrzane
I hańba.

Wchodzi Duch.

Horatio

Książę, spójrz: oto on!

Mała wioska

Niech nas chronią aniołowie Pana! -
Błogosławiony jesteś czy duch przeklęty!
Ovean Sky lub Gehenna oddychasz,
Wypełniony złymi lub dobrymi intencjami, -
Twój wizerunek jest tak tajemniczy, że
Apeluję do Ciebie: Hamlet, mistrzu,
Ojcze, suwerenny Duńczyku, odpowiedz mi!
Nie pozwól mi wypalić się w ignorancji; powiedzieć,
Dlaczego twoje zakopane kości?
Rozdarły ich całun; dlaczego grób,
W którym spokojnie odpoczywałeś,
Uwalniając swój ciężki, marmurowy uśmiech,
Czy znowu wybuchłeś? Co to znaczy,
Że ty, bezduszny trup, w całym żelazie
Znowu wchodząc w blask księżyca
Zniekształcanie nocy; a nam, głupcom natury,
Tak strasznie wstrząsasz naturą
Marzenie nieosiągalne dla naszych dusz?
Powiedz dlaczego? Po co? A co powinniśmy zrobić?

Duch przywołuje Hamleta.

Horatio

Wzywa cię do pójścia za nim,
Jakbym chciał Ci coś powiedzieć
Sam.

Marcellus

Podążamy za nim; nie można tak zostawić.

Horatio

Dalej. - Jak to wszystko może się skończyć?

Marcellus

Coś zgniło w państwie duńskim.

Horatio

Niebo rządzi wszystkim.

Marcellus

Mimo wszystko chodźmy.

Opuszczać.

Piąte zjawisko

Kolejna część serwisu.

Dołączony Duch oraz Mała wioska.

Mała wioska

Duch

Więc słuchaj.

Mała wioska

Duch

Moja godzina jest blisko,
Kiedy w dręczący i siarkowy płomień

Tragedia „Hamlet” jest jednym ze szczytów twórczości Szekspira. Spektakl oparty jest na tragicznej historii duńskiego księcia Hamleta, który udawał szaleńca, aby zemścić się na mordercy swojego ojca, który przejął tron. Wewnętrzna duchowa walka, związana ze straszliwym odkryciem tajemnicy śmierci ojca, połączona z odrzuceniem nizinnego środowiska dworu królewskiego i pragnieniem naprawienia świata, prowadzi Hamleta do cierpień, które stają się przyczyną jego własnej śmierci i śmierci. śmierć otaczających go ludzi.

William Szekspir
HALMET, KSIĄŻĘ DUŃSKI

Wstęp

Jako dramaturg Szekspir zaczął występować pod koniec lat 80. XVI wieku. Badacze uważają, że najpierw przetworzył i „odnawił” już istniejące sztuki, a dopiero potem przeszedł do tworzenia własnych dzieł. Jednak wiele dramatów Szekspira – a wśród nich tak sławne, jak Król Lear – to głęboko oryginalne adaptacje starszych dramatów lub oparte na wątkach z dramatu sprzed Szekspira.

Spuścizna Szekspira składa się z trzydziestu siedmiu sztuk. Najsłynniejsze z nich to komedie „Poskromienie złośnicy” (1593), „Wiele hałasu o nic” (1598), „Jak wam się podoba” (1599), „Dwunasta noc” (1600), kroniki historyczne” Ryszard III” (1592) i „Henryk IV” (1597), tragedie „Romeo i Julia” (1594), „Otello” (1604), „Król Lear” (1605), „Makbet” (1605), „Antony i Kleopatra” (1606), Burza (1612). Największą tragedią Szekspira jest Hamlet (1601), czyli Tragiczna historia Hamleta, księcia Danii.

Tragedia ta zawierała w sobie gorzki paradoks historyczny, zgodnie z którym renesans, który wyzwolił jednostkę i wyzwolił ją z jarzma średniowiecznych uprzedzeń, był początkiem przejścia do nowego porządku społecznego – kapitalistycznego z jego uprzedzeniami, z jego ekonomicznymi i ekonomicznymi duchowy ucisk. „Tak więc na przełomie dwóch światów – pisał M. Morozow, sowiecki badacz twórczości Szekspira – w zgrzybiałym świecie feudalizmu i nowym, wyłaniającym się świecie stosunków kapitalistycznych pojawia się przed nami smutny obraz duńskiego księcia Ten smutek nie jest przypadkowy. Doświadczył tego sam Szekspir w swoich pracach, wielu jemu współczesnych doświadczyło także rozpadu więzi feudalnych, dało początek największemu rozkwitowi myśli wyzwolonej i żywej sztuki. O szczęściu ludzkości mogli tylko marzyć, mogli interpretować życie, ale byli bezsilni, aby stworzyć to szczęście, zmienić życie. Stworzyli utopie. Ale nie znali i nie mogli w tamtej epoce poznać prawdziwych sposobów realizacji swoich szlachetnych marzeń. I powstała niezgoda między snem a rzeczywistością w nich smutek „Hamleta”. Tragedia Hamleta jest zasadniczo tragedią jej humanizm tamtej epoki, rozkwitający w zimny poranek ery kapitalizmu.”

Historia fabuły

Legendę o Hamlecie po raz pierwszy opisał pod koniec XII wieku duński kronikarz Saxon Grammaticus. W starożytności pogaństwo – tak mówi Saxon Grammaticus – władca Jutlandii został zabity podczas uczty przez swojego brata Fenga, który następnie poślubił wdowę. Syn zamordowanego, młody Hamlet, postanowił pomścić morderstwo ojca. Aby zyskać na czasie i wyglądać bezpiecznie w oczach zdradzieckiego Fenga, Hamlet udawał szaleńca: leżał w błocie, machając rękami jak skrzydłami, piając jak kogut. Wszystkie jego działania mówiły o „całkowitym odrętwieniu umysłu”, ale w jego przemówieniach kryła się „bezdenna przebiegłość” i nikt nie był w stanie zrozumieć ukrytego znaczenia jego słów. Przyjaciel Fenga (przyszły Klaudiusz Szekspir), „człowiek bardziej pewny siebie niż rozsądny” (przyszły Poloniusz Szekspir), podjął się sprawdzenia, czy Hamlet jest naprawdę szalony. Aby podsłuchać rozmowę Hamleta z matką, dworzanin ukrył się pod słomą leżącą w kącie. Ale Hamlet był ostrożny. Wchodząc do matki, najpierw przeszukał pokój i znalazł ukrywającego się szpiega. Zabił go, pociął zwłoki na kawałki, ugotował je i rzucił do zjedzenia świniom. Potem wrócił do matki, przez długi czas „ukąsił jej serce” gorzkimi wyrzutami i pozostawił ją płaczącą i rozpaczającą. Feng wysłał Hamleta do Anglii w towarzystwie dwóch dworzan (przyszły Szekspir Rosencrantz i Guildenstern), potajemnie przekazując im list do angielskiego króla z prośbą o zabicie Hamleta. Podobnie jak w tragedii Shakpere'a, Hamlet zmienił list i zamiast tego angielski król wysłał na egzekucję dwóch dworaków, którzy towarzyszyli Hamletowi. Angielski król przyjął Hamleta czule, dużo z nim rozmawiał i zachwycał się jego mądrością. Hamlet poślubił córkę króla angielskiego. Następnie wrócił do Jutlandii, gdzie podczas uczty napoił Fenga i dworzan oraz rozpalił pałac. Dworzanie zginęli w pożarze. Feng Hamlet odciął mu głowę. Tak więc Hamlet zatriumfował nad swoimi wrogami.

W 1576 roku francuski pisarz Belfort opowiedział tę starożytną legendę w swoich Tragicznych Opowieściach. W latach 80. XIX wieku na londyńskiej scenie wystawiono sztukę o Hamlecie, prawdopodobnie napisaną przez dramaturga Thomasa Kida. Ta sztuka jest stracona. Wydobyto w nim ducha ojca Hamleta (to wszystko, co wiemy o tej sztuce). Z tych źródeł Szekspir stworzył swojego „Hamleta” w 1601 roku.

Czas i miejsce akcji

Legenda o Hamlecie, jak widzieliśmy, należy do głębokiej starożytności: jeśli wydarzenia opisane przez Sasa Grammaticusa rzeczywiście miały miejsce, prawdopodobnie należą do IX wieku. Ale w Hamlecie Szekspira znajdujemy wiele szczegółów, które sięgają znacznie późniejszych czasów. Na przykład w tragedii wspomina się strzelanie z armat, a proch strzelniczy został wynaleziony dopiero w XIV wieku. Miejscem tragedii jest zamek obronny znajdujący się w duńskim mieście Elsynor (nad brzegiem cieśniny oddzielającej Danię od Półwyspu Skandynawskiego), który powstał tu dopiero w XVI wieku. Szekspir zwraca uwagę, że Hamlet studiował w Wittenberdze (w Niemczech), a uniwersytet w tym mieście również powstał dopiero w XVI wieku (w 1502). Większość gospodarstw domowych i innych szczegółów „Hamleta” należy do Anglii w erze Szekspira. Ale najważniejsze jest to, że żywa rzeczywistość epoki Szekspira należy do ludzi opisanych w tragedii, ich myśli, uczuć, relacji między nimi. Pod płaszczykiem starożytności i obcych nazwisk Szekspir pokazał widzom obraz współczesnego społeczeństwa.