Słownik zagranicznych słów znaczenie i pręt online. Pożyczone słowa w języku rosyjskim

Przykłady pożyczonych słów: pracownik migrujący, motel, konfetti, olivier, dżem, latte, buldożer. Zobacz więcej przykładów w zagranicznych słowach LP. Krysin, N.G. COMLEVA.

Pożyczanie słów

Przyczyny pożyczki słów z innych języków są związane z postępem technicznym i technologicznym - pojawienie się nowych technologii na świecie, wynalazków, obiektów, pojęć, dla których nazwa nie ma słów w języku rosyjskim.

Podczas pożyczki słowa inni ludzie przechodzą fonetyczne, morfologiczne, morfem i zmiany semantyczne. Jest to związane z "montażą" słów pożyczkowych do obowiązujących funkcji i zasad w języku rosyjskim. Oddzielni autorzy podręczników szkolnych w języku rosyjskim dzielą koncepcje pożyczonej i zagranicznej mowy. Jeśli pożyczone słowo wchodzi do słownictwa języka rosyjskiego ze zmianami, wówczas zagraniczne słowo prawie nie podlega zmian, przy jednoczesnym utrzymaniu oryginalnych funkcji fonetycznych, morfologicznych i innych funkcji.

W nowoczesnym rosyjskim, bardzo wielu pożyczonych słów. Większość z nich została mocno zakorzeniona w języku rosyjskim, a dla nowoczesnych mówców języka słowa są postrzegane jako niezmienne Rosjanie. Ich prawdziwe pochodzenie pokazuje analizę etymologiczną.

Słowo proces pożyczkowy rozpoczął się w starożytnym języku rosyjskim i obecnie dzieje się. Słowa pożyczone z łacińskiego, Finno-Ugric, Grecki, Turkic, Polski, Holenderski, Niemiecki, Francuski, angielski. Pożyczył nazwiska ludzi, nazwy geograficzne, nazwiska miesięcy, kościelnych warunków. Niektóre pożyczone słowa przełączone na listę przestarzały: Varvan, Berkheets, Town, Wesoły, Golball i inne.

Pożyczający morfam.

W języku rosyjskim nie tylko zostaną pożyczone w całości, ale także części słów (morfemów), które wpływają na formację słowo i rodzą nowe słowa. Wymieniamy niektóre konsole zagraniczne i przyrostki zagraniczne, dla każdego elementu podajemy przykłady słów.

Konsole pożyczkowe.

• a- niemoralny, amorficzny, apolityczny, arytmia, anonimowy, apatia, ateista.
• antimir, antycyklon, antyteza.
• archiwizowane archiwa, archimillionaire, arcybiskup.
• pan-Panmerican, PanleyVIST, PANPIDEMIA.
• de - degeneracja, degradacja, rozkład, demontaż, demobilizacja, demotywacja.
• disonezynfekcja, dezorientacja, dezorcjacja.
• dezynfekcja, dyskwalifikacja, dysproporcja, dysfunkcja.
• dis- - Disaopressiation, Disekracction.
• kontracenie, kontr-rewolucja, kontr-oferta, kontr-rewolucja, kontr-rewolucja.
• transatlantycki, transeuropejski, transprojska.
• ultra-Ultrasound, Ultrashort, UltraHal, Ultrawable, Modny.
• inny...

Przyrostki pożyczkowe

• -Z jest anarchizm, kolektywizm, komunizm.
• wschód jest akwalentką, karierą, kierowcą, spadochroniarzem.
• -Sirov- - do wąsy, zmechanizuj, fantazji.
• -Er-- Poacher, kawalier, ekspert, człowiek.
• inny...

Pożyczanie zagranicznych słów przyczynia się do rozwoju języka. Pociąganie jest związane z bliską komunikacją ludów świata, rozwiniętego systemu komunikacji, dostępności międzynarodowych społeczności zawodowych itp.

Odpowiedziane słowa są absolutnie w każdym języku świata. Przychodzą z jakiejkolwiek interakcji krajów. Ten artykuł pomoże dowiedzieć się, jakie są pożyczone słowa i jak je odróżnić.

W kontakcie z

Słownik pożyczonych słów

Pożyczone słowa w języku rosyjskim Pojawia się, gdy relacje z przedstawicielami innych krajów, narody są podobnie uzupełnione, a mowa jest poprawa. Pożyczonym słownictwie pojawia się, gdy nie ma ważnej koncepcji.

Wypożyczanie słów z innych języków zauważalnie uzupełnić przemówienie, gdzie wchodzą, uczynić ludzi bliżej siebie, staje się łatwiejsze do zrozumienia cudzoziemców za pomocą międzynarodowych terminów w mowie.

W słowniku pożyczonych słów zawiera podziwowe słowa, które przyszły do \u200b\u200brosyjskiego w różnych segmentach czasowych. Wartość Objawiane są bardzo w pełni, wyjaśniono etymologię. Możliwe jest znalezienie niezbędnego słowa na pierwszym liście, jak w zwykłym stylu.

Słowa pożyczone z innych języków

Zagraniczni głośniki, którzy przyszli przez admiorowanie inaczej. Niektórzy się spełniają, wchodzą w mowę, zmieniając wszystkie zasady rosyjskiego dialektu (na przykład kanapkę), inni nie zmieniają się, są stosowane w oryginalnym stanie (jasny przykładowy słowo Sushi).

Słowa pożyczone. podzielony na słowiański i neslavian. Na przykład dialekcje słowiańskie, czeskie, ukraińskie, staroslavlyansky, polskie i inne. Nestlavian - Finno-Ugorsky, German, Scandinavian, Turkic itp.

Lista słów obcych języków w języku rosyjskim

Pożyczone słowa w większości z nich są po prostu zmuszone do zmiany we wszystkich zasadach rosyjskiego przysłówki: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Ale w czasie, takie terminy są tak mocno uwzględnione w życiu codziennym, które najbardziej przestaje być uważane za obcych. Na przykład słowa "Szkoła", "cukier", "działacz", "banya", "Artel" I inni początkowo przywieźli rosyjski z innych dialektów, tylko teraz są akceptowane dla Rosjan.

Uwaga! Pożyczone od innych Słowa Narachchi mogą zmienić się dramatycznie: same tylko końcowe zakończenia, inne mogą zmienić wyścig, inni nawet zmieniają swoje znaczenie.

Rozważ słowa Konserwatorium, Konserwatywne, Konserwy.

Na pierwszy rzut oka ich wartości są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą z zupełnie różnych krajów, ale mają coś wspólnego, fakt, że nawet na pierwszy rzut oka uderza - są podobne do pisania.

Jest to wyjaśnione bardzo proste. W naszym dialekcie pochodzą z włoskiego, francuskiego i łacińskiego. I na nich, ze swojej strony, jeden termin pochodzi z łacińskiej, co oznacza "oszczędzać".

Ważny! Aby poprawnie określić znaczenie leksykalne dowolnego słowa, musisz wiedzieć, skąd został przyniósł.

Jeśli nie ma pewności, wyrażenie pochodzi z innych języków lub jest nieprawidłowe rosyjskie, słowniki przychodzą do przychodów, gdzie wyjaśniono nie tylko wartość, ale także pojawienie się.

Dla jasności podano poniżej. przykłady pożyczonych słów w języku rosyjskim:

Niewłaściwe słowa

Często możesz usłyszeć frazę zagraniczną słowo. Jakie są takie iCo sobie wyobrażają?

Wnioski o inwazyjne słowa są pasywowane z innych dialektów. Wprowadzenie pożyczonych słów występuje na dwa sposoby: poprzez rozmowę i literaturę. Jest to naturalny proces interakcji dwóch różnych języków i kultur.

Istnieje wiele różnic, można zainstalować na nich, jak są oryginalne rosyjskie słowa z pożyczonego.

Pierwsza funkcja jest fonetyczna:

1. Zaczyna się od litery A. Łatwo je odróżnić, ponieważ prawdziwie rosyjskie wyrażenia z listem i zaczynają być niezwykle rzadkie. Zacznij od tego, ale tylko wtrącce, imitacja dźwięków. I ich pochodne.
2. Poradnie rosyjskie słowa w korzeniu nie mają liter E, jest typowy dla przyjętych warunków. Wyjątki -, wtrącone i utworzone z przyjętych słów.
3. Litera f. Wyjątki - Imitacja dźwięków, wtrąceń, słowo Filin.
4. Kilka samogłosek w korzeniu słowa wskazuje pożyczone słowa w języku rosyjskim.
5. Kombinacje spółgłosek "KG" KD "," GB "i" KZ "w korzeniach słów.
6. Kombinacje "GE", "Ke" i "Hee" są zakorzenione. Oryginalne rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w pakiecie.
7. Kombinacje "Vu", "MJ", "Kyu" i "BU" są zakorzenione.
8. Pubownicze spółgłoski są zakorzenione.
9. Solidna samotna spółgłoska przed samogłoską E, czytając jako ER
10. Słowa, zaczynając od litery.

Drugi znak jest morfologiczny:

1. Rzeczowniki, które nie są nachylone.
2. Niezmienność rodzaju i liczba rzeczowników.

Trzeci znak - formowanie słowo:

1. Konsole zagraniczne.
2. Sufifiksy pochodzenia obcego.
3. Takie korzenie, takie jak Aqua, Geo, Marin - Graph- itp.

Podsumowując, należy zauważyć, że oryginalne Rosjanie i pożyczone słowa Łatwo odróżnić, tylko zwracając uwagę na powyższe znaki.

Pożyczone słownictwo.

Co jest faktycznie pożyczone? Są to wyrażenia, które zawarły przemówienie z innych języków ze względu na zewnętrzne (polityczne, handlowe, ogólne stosunki kultury, definicje koncepcji, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo oszczędności środków słownych, wzbogacenie języka, popularnych terminów).

Rozważać przykłady pożyczonych słów i ich znaczenia.

Przykłady angielskich słów

Lista słów obcych języków w języku rosyjskim Możesz kontynuować bez końca. Nauka, z jakiego języka słowo przyszło do mowy, możesz śledzić, jak interakcja między krajami.

Przykłady niezmiennie rosyjskich i pożyczonych słów w nauce leksykologii są ściśle dystrybuowane przez pochodzenie.

Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, jakie są inne warunki językowe. Są wyjaśnione z jakiego języka To lub ten wyrażenie przyszło. Zapewnia również oferty z pożyczkowymi słowami wszystkich wieków. Wiele wyrażeń po długim czasie zaczął być postrzegane jako oryginalne Rosjanie.

Teraz najsłynniejszym słownikiem jest "Schlokiem szkoły zagranicznych" autorstwa V.V. Ivanova. Jest w tym opisany, jaki język pochodzi z tego, co oznacza, co oznacza, przykłady użytkowania. Jest to jeden z najbardziej kompletnych słowników, który ujawnia najbardziej podstawowe koncepcje najczęściej używanych terminów.

Przykłady pożyczonych słów

Potrzebujesz pożyczonych słów

Wynik

Dowiedz się, jaki język to lub to słowo, Dość proste, otoczone w swojej wartościowej wartości. Słownik daje całą listę wyrażeń, podczas gdy jest stale aktualizowany. Historia warunków i ich wystąpienie może wiele powiedzieć, warto znaleźć tylko słowo w słownictwie.

Słownik zagranicznych słów

Słownik - katalog terminów językowych. Ed. 2. - m.: Oświecenie. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Oglądaj, co to jest "Słownik zagranicznych słów" w innych słownikach:

słownik zagranicznych słów - 1. Słownik zawierający słowa pochodzenia języka obcego, mniej lub bardziej wyjątkowe, a ich wyjaśnienie. 2. Słownik, który zapewnia listę słów pochodzenia obcego, ich interpretacji, a czasem etymologii ... Tłumaczenie wyjaśniające

słownik zagranicznych słów Terminy i koncepcje lingwistyki: słownictwo. Leksykologia. Frazeologia. Leksykografia

słownik zagranicznych słów - Wydanie leksykograficzne wyjaśniające znaczenie słów obcych używanych w różnych stylach funkcjonalnych ... Słownik terminów językowych T.v. Jerebilo.

- "Słownik kieszonkowy zagranicznych słów zawartych w języku rosyjskim" (wiek 1 2, 1845 46) został opublikowany przez VN Majkova i M. V. Petashevsky do propagowania pomysłów materialistycznych i demokratycznych, utopijnego socjalizmu. Zniszczony ... ... Słownik encyklopedycki

Zawarte w języku rosyjskim (wiek 1 2, 1845 46), edytowane przez V.N. Maikova i M. V. Petashevsky w celu propagowania pomysłów materialistycznych i demokratycznych, utopijnego socjalizmu. Zniszczony przez cenzurę ... Duży słownik encyklopedycki

Wzrósł w języku rosyjskim, cennym źródłem studiowania ideologii rosyjskich socjalistów Utopistów Petashevtsev (patrz Parkashevtsi). Publikowanie słownika N. S. Kirillov, podjęte przez oficera N. S. Kirillova, był przyzwyczajony do propagandy ... ... Świetna radziecka encyklopedia

Zawarte w języku rosyjskim "(w. 1 2, 1845 1846). Opublikowany edytowany przez V. N. Majkova i M. V. Petashevsky do pomysłów socjalistycznych propagandy. Zniszczony przez cenzurę ... Słownik encyklopedycki

Zawarte w Rus. Yaz. Cenne źródło do badania ideologii Petrashevtsev. Publikacja książki referencyjnej, która wyjaśnia warunki dziennikarstwa podejmowanego przez oficera N. S. Kirilova, został użyty do propagandy demokratycznej. i materialista. Pomysły ... Radziecka encyklopedia historyczna

Słowniki zagraniczne słowo - Obcojęzyczne słowa. Słowniki, dając krótkie wyjaśnienie wartości i pochodzenia słów języka obcego, wskazujące źródło językowe, które przynosi takie słowniki z etymologicznym. Oprócz dużego S. i. z. Są krótkie próżność. Na przykład,… … Nowy Słownik Warunków Metodycznych (teoria i praktyka języków uczenia się)

Słownikiem, który daje wyjaśnienie znaczenia i konsumpcji słów (w przeciwieństwie do słownika encyklopedycznego, który zgłasza informacje na temat odpowiednich realiach obiektów, zjawisk, wydarzeń). Dialektyczny słownik. Słownik zawierający ... ... Słownik warunków językowych

Książki

• Słownik zagranicznych słów. Słownik zagranicznych słów daje interpretację pochodzenia obcego, które często występują w uogólnianiu. Zawiera około 5000 słów ...
• Słownik zagranicznych słów. Ten krótki słownik zagranicznych słów ma na celu (w przeciwieństwie do encyklopedycznych książek odniesienia i słowniku politycznego), aby dać tylko krótkie wyjaśnienie połowów pochodzenia obcego, ...

Pożyczki jest najbardziej dynamiczną częścią systemu leksykalnego języka rosyjskiego, dlatego słowniki zagranicznych słów, dając interpretację nieprawidłowego słownictwa, który uwzględniony w języku rosyjskim w różnych okresach jego historii, były zawsze jednym z najczęstszych Rodzaje publikacji leksykograficznych. W związku z znaczącą rozbudową miejsca pożyczki w rosyjskich, ostatnich dziesięcioleciach potrzeba tego typu edycji referencyjnych gwałtownie wzrosła gwałtownie, co z kolei spowodowało pojawienie się dużej liczby nowych słowników różnych woluminów.

Nowoczesny słownik zagranicznych słów, jako aspekt typu, opisujący pewne fragmenty systemu leksykalnego, znajdują się najbliżej rozsądnych słowników, a certyfikat etymologiczny służy jako obowiązkowy składnik artykułu słownictwa. Funkcja słowników zagranicznych słów jest również ich encyklopedyzmami. Często interpretacja słowników w zagranicznych słownikach zbliżają się do artykułów słownika encyklopedycznego. Na przykład:

Masons.[Franki-magoki litery Darmowe murarze] - W przeciwnym razie Frankmads - członkowie społeczeństwa religijnego i etycznego wynikające w XVIII wieku. w Anglii, a następnie rozprowadza sieć swoich komórek iw reszcie Europy (w tym w Rosji); Głoszenie moralnej samodoskonalenia towarzyszy mu mazonów specjalnych, rytualnych i tajemniczych; Organizacje masońskie (Lodges) istnieją teraz we Francji, Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Wiele słowników zagranicznych słów łączy cechy inteligentnych i etymologicznych słowników, encyklopedii, katalogów regulacyjnych i odzwierciedlają określony poziom kultury społeczeństwa. "Integracja w Słownik interpretacji i elementów struktury polowej, certyfikaty etymologiczne i encyklopedyczne różnych woluminów to informacja poznawcza i semantyczna o nowoczesnym obrazie języka świata, w którym pożyczki zajmują bardzo ważne miejsce" [Glinkina 2007: 99] .

Ze względu na fakt, że najbardziej aktywny proces pożyczkowy występuje w sferze nauki i technologii, duży odsetek jednostek leksykalnych opisanych w słownikach zagranicznych słów jest terminologiczny. Słowniki Słowo zagraniczne są szybsze niż inne publikacje leksykograficzne do zmian występujących w słownictwie, znacznie uzupełniają materiały słowników neologicznych, niezwłocznie prezentujących innowacje leksykalne, odzwierciedlając rozwój nauki, technologii, kultury ich czasu, połączenie z innymi krajami i ludami.

W czasach sowieckich słowniki zagranicznych słów były bardzo ideologicznym typem publikacji leksykograficznych, Cenzura Fed, ich treści były ściśle kontrolowane przez organy partii. Przez długi czas "Słownik zagranicznych słów" był najczęstszy, edytowany przez F. N. Petrov, utworzony w 1939 r. Regularnie uzupełniany z obecnym słownictwem i wielokrotnie przedrukowanym (w dalszym ciągu pod redakcją I. V. Lyubiny i F.n. Petrov). Zawiera powszechnie stosowany słownictwo, wspólne terminy i kombinacje terminologiczne w różnych obszarach wiedzy, w różnych czasach pożyczonych przez język rosyjski, a także słowa utworzone z elementów starożytnych języków greckich i łacińskich. Dodatek zapewnia listę słów obcych języków i wyrażeń napotkanych w Latin Prital Literature.

Głębokie transformacje w życiu publicznym 80-90. XX wiek. Domagali się operacyjnej "reakcji leksykograficznej". W 1992 r. Przygotowano i opublikował nowoczesny słownik obcych słów "(sost. N.m. Landa itp.), Na podstawie" Słownika "I. V. Lohinaif". Petrov, ale uzupełnia innowacje leksykalne w ostatnich dziesięcioleciach i odzwierciedlając znaczące zmiany w orientacji ideologicznych społeczeństwa.

Porównanie słowników zagranicznych słów różnych lat publikacji pozwala wyraźnie zobaczyć zmianę instalacji ideologicznych, zmieniając klimat ERA. Ilustruję to, porównując interpretację słowa międzynarodowość W 7. edycji "Słownik zagranicznych słów" I.v. Lyukhina i f.n. Petrova (1980) i w "współczesnym słowniku zagranicznych słów". W pierwszej, jest to "ideologia burżuazyjnej reakcji, głoszenie odmowy suwerenności krajowej, tradycji krajowych i kultur w imieniu abstrakcyjnej" jedności rasy ludzkiej "," jednolity stan 44, odmówiono patriotyzmu pod hasłem "Człowiek jest obywatelem świata 44; do. Przeciwieństwo proletariuszy internacjonalizm "; W drugim - "ideologia t. Obywatelstwo Światowe działa w postaci różnych orientacji ideologicznych i politycznych - od interakcji i zbliżenia narodów i państw do nihilistycznej stosunku do kultur krajowych i tradycji ".

Zakończ XX - wczesny XXI wieku. Zaznaczono pojawieniem się dużej liczby nowych słowników odzwierciedlających wyniki niezwykle aktywnego procesu pożyczkowego.

"Słownik wyjaśniający słów obcych" L.P. Krysina jest pierwszym słownikiem filologicznym zagranicznych słów i odnosi się do liczby najbardziej autorytatywnych publikacji tego typu. Odzwierciedlał długoterminowe badania autora w dziedzinie pożyczonego słownictwa i zasad jej opisu [Kratin 1997; 2004]. W przedmowa odnotowuje się, że słownik "opisuje właściwości słowa, A nie rzeczy wskazane przez niego: jego pochodzenie, znaczenie współczesnego rosyjskiego, a także wymowy, nacisk, charakterystyki gramatyczne, linki semantyczne z innymi słowami języków obcych, funkcje stylistyczne, typowe przykłady użytkowania. " Wiele uwagi jest wpłacane na informacje gramatyczne o języku obcym, a także prezentacji semantycznej struktury wieloeterowego słowa w swojej dynamice. Słownik zawiera zarówno powszechnie używane warunki słownictwa, jak i specjalne i frazy terminologiczne. Szczególną uwagę zwraca się na pożyczki 80-90. XX wiek. ( airbus, Grant, Zombie, Jogurt, Kickboxing, Prawa autorskie, Kursor, Couturier, Zszywacz, Talk Show i Mn. Dr.). Oprócz nazw domów, wiele nazw własnych, wywołujących twarze i obiektów, które mają ogólne znaczenie kulturowe i historyczne (Apollo, Hercules, Amur, Budda, Kalwaria, Koran, Antarktyda, Renesans). Słownik jest regulacyjny, więc autor słownika z ostrożnością w nim nie wystarczy rozwiniętych innowacji leksykalnych. Dajemy przykłady artykułów słownictwa pokazujących specyfikę "inteligentnego słownika słów języków obcych" L.P. Szczur:

IMIGRANT,-ale, m., Odash. [Imigrans (Imigratis) jest umieszczona]. 1. Cudzoziemiec, który przybył do każdego. Kraj na stałe miejsce zamieszkania. Imigrant- związane z imigrantami. ||. Por. Migrant, emigrant. 2. zool. Zwierzę jest przedstawicielem gatunków, rodzaju lub innych grup, które zostały zjednoczone z tym terytorium na innym terytorium, gdzie powstały te grupy i rozwinęły się.

KRAKERS,-ale, sobir., M. [Hyhead / g. Croacker Kerker - związany z Cracker 1, 2. || Środa: żetony.

W słownik L. P. Kratin "1000 nowych zagranicznych słów" zebrano najczęściej używane zagraniczne słowa pożyczone przez język rosyjski w drugiej połowie XX - wczesnego XXI wieku. (Marka, kupon, jacuzzi, kierowca, havel, ekspres do zdjęć, klon, mentalność).

Biorąc pod uwagę pragmatyczne interesy potencjalnego czytelnika w nazwach wielu słowników, zagranicznych słów, pojawiają się słowa duży, nowy, najnowszy, nowoczesny, istotny. Tak więc cel "Słownik nowych zagranicznych słów", jako autora N.G. zauważa w przedmowach. KOMLEV, - wypełnić naturalną szczelinę leksykograficzną, która była charakterystyczna dla fundamentalnych słowników zagranicznych słów ze względu na ich specyfikę. Ze względu na rzadką ponowną urząd, nie byli w stanie szybko reagować na obecne innowacje leksykalne i zazwyczaj obejmowały takie pożyczone słowa, które już zdobyły w języku rosyjskim, otrzymali stałą skład wartości. Pożyczki zagraniczne są zawarte w słowniku, które są bardzo szeroko rozpowszechniane w przemówieniu rosyjskiej (na przykład, na przykład, kolaż), lub używane w języku zawodowym (na przykład, designat. lub operand.), na ogół spełnione przez słownictwo w rosyjskiej wersji 2-3 razy (na przykład, pośrednictwo). Później i bardziej kompletny "Słownik zagranicznych słów" tego samego autora zawiera słowa zagraniczne i wyrażenia, które są często używane w nowoczesnych mediach, w dokumentacji biznesowej (na przykład, skaner, Squash, Deskorolka, Skinhead, Scotch, Slots, Slogan, Spray, Sponsor, Stagnacja, Zszywacz). Specjalna sekcja książki jest "drogowskaz z reżyserami rosyjsko-zagranicznymi", w tym rosyjskie słowa i prędkości opisowe oraz odpowiednie pożyczanie języka obcego (śr: duża ilość wygranej w loterii - jack Pape.niedostępna wiedza - niedościgniony Porowna, na pół - fIFT-FIFTI, Odbiór ubezpieczenia - polityka, Rozszerzenie narodowej jednostki monetarnej - określenie).

Rzeczywisty dla szerokiego zakresu interpretacji nowej pożyczki przedstawiono w G.N. Krótki oddział Sklyanskaya i E.yu. Wowulina "Porozmawiajmy poprawnie! Najnowsze i najczęstsze pożyczki w nowoczesnym języku rosyjskim. " Obejmuje ona słowa języka obcego aktywnie stosowane w nowoczesnej mowy i odzwierciedlając koncepcje miejscowe z najważniejszych obszarów (polityka, ekonomia, finanse, handel, dziennikarstwo, informatyka). Podstawową cechą słownika jest włączenie w nim wraz z pożyczkami zakorzenionymi w języku rosyjskim, wiele słów, które pojawiły się w ostatnich latach i są często nieobecne w innych publikacjach leksykograficznych. (Blockbuster, Kręgle, Odznaka, Marka, Pracownik migrujący, Grant, Euro, Klonowanie, Kondominium, Laptop, Top Manager, Hacker, Eutanazja itd.). Ważną częścią wielu słownictwa jest informacja encyklopedyczna i odniesienia etymologiczne. Więc słowo spam Niedawno przyzwyczaje się w nowoczesnej mowie (z miotami poinformuj., Dyinforce) Interpretacja ("Mass Mailing (zwykle reklama), przeprowadzona bez zgody użytkownika; Drawa sieci, wydawanie niechcianych reklam komercyjnych i innych informacji na temat Internetu"), wraz z materiałem ilustracyjnym ( Spam reklamowy. Spam walczący. Program przesyłania wiadomości Spam. i odniesienie etymologiczne: "z spancelham.- Bydka w puszkach (zirytowany produkt reklamowany). " Tak więc czytelnik otrzymuje informacje o semantyce słowa (w tym elementy konotatywne wyjaśnione nie tylko w miotach, ale także w elementach interpretacyjnych - Śmieci sieciowe) W typowych kontekstach jego stosowania, na etymologii, która w połączeniu z informacjami encyklopedycznymi tworzy "obraz słowa", naprawia go w świadomości czytelnika. Słownik znajduje odzwierciedlenie w nowoczesnej mowie, aby stale rozszerzyć sferę funkcjonowania jednostek leksykalnych. Zapewnij słowo bestseller, Które towarzyszy następującej interpretacji: "Towary, serwis It.p., który jest cieszył się zwiększonym popytem, \u200b\u200bktóre są szczególnie popularne w okresie czasu" ( Seria Bestseller World. Film stał się bestsellerem. Płyta - prawdziwy bestseller. Nowym modelem skanera jest bestseller z września). Pod koniec art. Słownik demonstruje proces opracowywania struktury semantycznej pożyczonego słowa. Więc słowo shahid. [Arab., literymęczennik dla wiary], który jest nieobecny w innych słownikach zagranicznych słów, ale jest aktywnie używany w nowoczesnej mowie, przedstawiono dwie wartości: "1. Zwolennik islamu, który upadł w wojnę przeciwko wrogom tej religii. 2. Islamski terrorysta samobójczy, Kamikaze. Ważnym etapem rozwoju wielu pożyczonych słów jest ich zmienność (pisownia, akcentologiczna, osierocowa). Słownik ekspresyjnie ilustruje to zjawisko: wysoka technologia i heitёk, Kitch. i kich, Media Mass i masmample, marketing. i marketing, fast food i fast food, dom miejski i kamienica, Sequestor. i sekystista, Rielat. i rieltor, Public-Ryleyshnz, Public Ryleyshnz i publiczny rileyshenz, laptop i laptop, Romeyk.i remotyk, gracz i gracz.

"Nowoczesny słownik zagranicznych słów" m.n. Cherkasova i L.n. Czerkasy zawiera jednostki leksykalne, które są aktywnie używane w nowoczesnym mowie, w dziennikarstwie, w telewizji, w środowisku młodych ludzi, w sferze społeczno-politycznej, w dziedzinie komputera i nanotechnologii. W ciele włączony słownika: najnowsze pożyczki z 1990-2008. ( awatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, strona internetowa, tatuaż, foap, czat itd.); Nowe pożyczki 1960-1990. ( camping, Cybernetics, Slide, Hippie itd.); Jednostki, które otrzymały powszechne w XX wieku. lub zmienił ich semantykę: (adres, album, archiwum, wirus, dyrektywa, prezydent, pilot, redaktor itd.); Rzeczywiste pochodne częstotliwości utworzone na podstawie zagranicznych korzeni ( anoshnik, dysk, dysk ", limit, ogranicznik", licencja, licencjonowany, licencjonowany); Tłumaczone słowa i wyrażenia ( publiczny Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, Ai-Kewitd.); rysunek kalkowy (kuchenka mikrofalowa, wyciek mózgu, dziewczyna z okładką, komputer lub wirus elektroniczny itd.).

W "Nowy Słownik Słowo zagranicznego" E.N. Zakharenko i in. Odzwierciedlało również najnowsze pożyczki obcego z końca XX - wczesnego XXI wieku. Znaczącym proporcją była terminologia: komputer (brawo, publikowanie, emotikon itd.), Techniczny (Weryfikator, karta koncepcyjna, test awaryjny itd.), Medical (Generic, Iridologia, Mammografiaitd.), polityczne i socjologiczne (anty-globalizm, monetizacja, zjazd i in.), Sport (Aquabik, Velobol, wkład itd.). Szeroko reprezentowany słownictwem językowym związanym z dziedziną ekonomii i biznesu (Konto, KEUCH, DETAL i in.) Do sektora usług (Barista, czyszczenie,hostel i inne), do działań promocyjnych (Wobler, sklep, filar itd.) Do sfery religijnej (Bodhi, Irsmos, Prokimen et al.), do dziedziny sztuki i pokaż biznes (Brit-non, podgląd, śmieci itd.) Do innych obszarów życia (Bombowiec, Vintage, Spa i wiele innych).

Orientacja na czytelniku masowym określiła pojawienie się wielu popularnych zilustrowanych słowników słów. Udanym przykładem takich publikacji jest słownictwo E.a. Grishina. Funkcja "nowego zilustrowanego słownika zagranicznych słów", ponownie podane pod nazwą "Słownik zagranicznych słów" (edytowany przez

V. BUDOMEEVA), jest jego konstrukcja nie tylko alfabetycznie, ale także na zasadzie tematycznej: słowa połączone przez określony temat są interpretowane w jednym gniazda. Wraz z pomocą odniesienia użytkownik ma możliwość nie tylko znać znaczenie nieznanego słowa, ale także uzyskać dodatkowe informacje o odpowiednim obszarze. Na przykład:

CERAMIKAdo. Keramos Clay] - sztuka ceramiczna, spalone gliniane produkty: dania, małe plastikowe, części architektury, płytki, płytki wodno-kanalizacyjne, instrument chemiczny IT.p. MAJOLIKA tO. Maolica z imienia Majorki] - artystyczna K. Od gliny kolorowej, pokryta nieprzezroczystym lukrem. TERAKOTA [TO. Terra Earth + cotta spalona] - spalona glina kolorowa bez glazurów i produktów z niego. PORCELANA [Os.] - 1) sztucznie wykonana masa mineralna o różnych zanieczyszczeniach (kwarcowy, wymiana pola) do produkcji różnych produktów zgodnie z jego właściwościami fizycznymi i chemicznymi; 2) Produkty z F. jako rodzaj ceramiki. FAJANS ks. Fajans tytułu tego tytułu. FAENZ, gdzie została wyprodukowana] - biała lub kolorowa masa specjalnych gliny z tynkami i innymi zanieczyszczeniami.

Liczba słowników celowo opisuje pożyczki z określonych języków. Tutaj, przede wszystkim, słowniki, zapoznanie zabytkowego dziedzictwa w języku rosyjskim. Tak więc katalog słownika

A.i. Voronkova, lp. Ogada, L.m. Popova "Latin Heritage w języku rosyjskim" charakteryzuje się pożyczki łacińskie i ich potence tworzące słowo. Pierwszą częścią pracy jest historyczny szkic słów o łacińskich korzeniach w języku rosyjskim z X do XX wieku. Druga część prezentuje słowa łacińskie, które podlegają rosyjskim pochodnym. Trzecia część zawiera alfabetyczną listę rosyjskich pochodnych, wskazano czas pierwszego mocowania tych słów. Podobny cel użytkowników randkowych z antykami pożyczkami jest realizowany przez słowniki S.yu. AFONKINA, N.T. Babicheva i Ya.m. Borovsky, L.S. Ilińskaya, V.P. Somov.

W "Słownik wyjaśniający francuskiej pożyczki w języku rosyjskim" T.I. Belitz zebrał Lexemes, którzy przyszli do języka rosyjskiego z końca XVII wieku. Przedstawić, oraz związane z tematycznymi dziedzinami "nominacji modnych realiów" (nazwiska rodzajów tkanek, odzież, akcesoria, biżuteria, fryzury, etc.) oraz "terminy kulinarne" (nazwy naczyń i metod gotowania, odmiany Ser, napoje alkoholowe i inne nominacje związane z sferą sztuki kulinarnej: ambigue, bearing, policzek, sali, pasa itd.). W rzeczywistości charakterystyki językowe LEXEMES są łączone w słowniku z krajowymi i kulturowymi informacjami o tych rzeczywistości.

Ponieważ słownictwo języka rosyjskiego jest wzbogacone i kosztem języków narodów Rosji i dawnej ZSRR, wielu słowników opisuje te warstwy pożyczkowe. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie słowa podane w nich zakorzenione w składzie słownictwa rosyjskiego języka literackiego. Wiele funkcji tylko w rosyjskiej przemówieniu mieszkańców republik krajowych i innych stanów i są stosowane w fikcji jako egzotyczne. W ten sposób w krótkim tematycznym słowniku Miasta Hoiliani "Georgian Vocabulary w języku rosyjskim", gruzińskie słowa zaniedbały na rosyjski ( chakhochili., chacha, Suuguni, Tamada et al.) Przedstawione w 40 grupach tematycznych: nazwy odmian winogron, win, naczynia, ubrania itp

"Słownik turystyki w języku rosyjskim" E.N. Shipova ma poważną podstawę historyczno-etymologiczną (jest szeroko reprezentowany przez pożyczanie z języków tureckich, począwszy od starożytnych rosyjskich zabytków, etymologii i historii wyglądu słów w języku rosyjskim), które pozwala mu użyć w badaniu rosyjskiego słownictwa w historycznym aspekcie.

Słownik r.a. Truzamy drzew w Junalevie "w języku rosyjskim", skompilowane na materiale licznych i różnorodnych źródeł, również zawiera Turkimy "w rodowodowym drzewie instrumentów pochodnych utworzonych w rosyjskiej ziemi" ( pigwa: ivina, Ivovy, Ivea, "Bai: zatoka, niezbędna; biaz.: bARKISH, Bezine; Uryuk: Urykova, władza, niezauważalna, "Szafka: shakali, Shakalial, Shakalka itp.).

Szczególny zbiornik pożyczania języków obcych jest prezentowany w specjalnej publikacji leksykograficznej - "Słownik języka obcego słowa i wyrażeń" A.m. Babkina i V.v. Shenderman. Zawiera pożyczkowanie leksykalne, które pomimo długoterminowej operacji w języku rosyjskim nie podano w ogóle z językiem obcym i są stosowane w niewystarczonej formie. Słownik jest zdrapany przez wyrażenia, warunki terminów i podwozia cytatów lub ich zanieczyszczeń, powszechnie stosowane (lub w przeszłości) bez odniesienia do źródła i uzupełniania podaży frazyologicznej języka (Adhoc, cenzor Morum Comme Si Comme Ga Homo Sapiens itd.). Bazą bazy słownika była próbki literatury naukowej, artystycznej, pamiętającej i episrystolarnej w chronologicznej granicach z Puszkina Proszek do naszego czasu.

Aktywacja awaryjna procesu pożyczkowego na końcu XX - wczesnego XXI wieku. Prowadzi to do faktu, że istniejące autorytatywne słowniki nie mają czasu na odzwierciedlenie nowych przejęć językowych. Słowniki pojawiają się, dając użytkownikowi odpowiedź operacyjną na pojawiające się kwestie. Takie, na przykład, mały słownik - katalog I. V. Gladkova, B. V. EMELEANOVA, A.E. Zimbuli "Niegrzeczne słowa w naszym języku", zawierający pożyczkowanie, całkiem aktywnie stosowane w mediach iw wielu przypadkach nie uwzględnianych w inteligentnych słownikach iw słownikach zagranicznych słów: "Słownik Podróżnicy: mały inteligentno-etymologiczny Słownik zagranicznych słów" , zaprojektowany dla czytelników szerokiego zakresu i obejmuje inne słowa używane w nowoczesnych nośnikach (na przykład: impeachment, hol, Pubicati, kupon, dystrybutor, marketing, rejestrator głosowy, klimatyzacja, drukarka).

W "Słodniczej jednostce pochodzenia interaktywnego" L.N. Baranova uważana za skróty NATO, NASA, SD, DVD, Ich dekodowanie jest podawane, wymowa i konsumpcja w mowie.

W ostatnich latach nastąpiło wiele słowników treningowych zagranicznych słów, które w składzie Słoweni, a według opisów opisu koncentrują się na studiowaniu różnych wieków.

W "Słownik szkolny zagranicznych słów" L.P. Preferencje Krysina daje tego słownictwa, który często występuje i jest aktywnie stosowany w praktyce mowy uczniów. Oprócz interpretacji i danych na temat pochodzenia słowa, artykuł słownictwa obejmuje mioty gramatyczne i stylistyczne, instrukcje dotyczące właściwej wymowy, krótkie waluty ilustrujące różne wartości pożyczonych słów. Ważne dla studentów są certyfikaty przyrody kulturowej i historycznej. W ostatnich latach było dużo pożyczek (faks, plik, kształtowanie, haker itp.).

Przydatne korzyści dla studentów jest "Schlokiem School of Cudzoziemskie" przez V. V. Odintova itp., Który obejmuje zagraniczne słowa w nowoczesnej mowie jamy ustnej i pisemnej. Artykuły słowo zawierają szerokie informacje: ujawniają sens słowa, jego pochodzenia, daje cechy gramatyczne i akcentologiczne. W artykule słownictwa słowa tworzące gniazdo za pomocą słowa nagłówka. Tam, gdzie jest to możliwe, podano komentarz kulturowy i historyczny. Wartości słów są zilustrowane przez rozważanie i przykłady fikcji. Na przykład:

Popularny nie., Śr (Ks. Pot-pourris - litery Kushany z różnych odmian mięsa). 1. Gra muzyczna, składająca się z fragmentów słynnych melodii muzycznych. Orkiestra wojskowa w mieście ogród grał popourry z Herp. 2. (Turn.) Mescanin, mieszanie heterogenicznych rzeczy.

W ks. Słowo "Popourry" został pierwotnie nazywany Kushanem, składającym się z małych kawałków różnych produktów. I po rosyjsku w pierwszej połowie XIX wieku. Zaznaczył taniec składający się z małych tańców lub fragmentów z różnych tańców.

Afonkin S.yu. Zries w korzeniu: Uznający Słownik zagranicznych słów pochodzenia greckiego i łacińskiego. Spb. : Chemisma, 2000. 336 p.

Babichev N.t., Borovsky Ya.m. Słownik łacińskich skrzydlatych słów / ed. Mniam. Borovsky. M.: Drop: Rosyjski - Media, 2008. 987 p. .

Babkin A.m., Shenden V. V. Słownik obcych wyrażeń językowych i słów używanych w języku rosyjskim bez tłumaczenia: w 3 kN. 2 ed. Petersburg: kontyngenty, 1994 kN. 1-3. .

Baranova.L.N. Słownik skrótów pochodzenia zagranicznego [około 1000 skrótów]. M.: AST-Prasa książki, 2009. 320 p.

Barbasza.L.W. Słownik zagranicznych słów [około 4000 słów pochodzenia zagranicznego ". Petersburg: Wydawnictwo S.-Petersburg. Stan Uniwersytet, 1999. 171 p.

Belitsa T.i. Objaśniający Słownik pożyczki francuskiej w języku rosyjskim: (na materiale pola tematyczne "Nominacja modnych rzeczywistości" i "terminów kulinarnych"). Nowosybirsk: Nowosibir. Stan Uniwersytet, 2007. 223 p.

Duży zilustrowany słownik zagranicznych słów [około 60 000 zagranicznych słów i wyrażeń]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 p.

Duży zilustrowany słownik zagranicznych słów. M.: Aterel [i in.], 2006. 957 p.

Duży Słownik zagranicznych słów / sost. V.yu. Nikitin. M.: House of the Slawszką, 2009. 991 p.

Duży Słownik zagranicznych słów: A-I [więcej niż 25 000 słów] / sost.

A.yu. Moskvin. 7 ed., Działać. i dodaj. M.: CenterPolyGraph, 2008. 685 p. .

Duży Słownik zagranicznych słów. M.: Petya, 2008. 703 p. (Język rosyjski). .

Brusssskaya.LA. Słownik niezmiennych słów obcych języka rosyjskiego. Rostov N / D: Wydawnictwo Rostov, stan. Ped. Uniwersytet, 1997. 236 p.

Bulyko.n. Duży Słownik zagranicznych słów. 3. ED., ACT. i odtworzony. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasykova I.a. Słownik zagranicznych słów [około 3000 najczęściej używanych słów zagranicznych] / d. ed. E. E. Zorin. M.: ACT [i in.], 2006. 415 pkt.

Vasykova I.a. Słownik zagranicznych słów [około 6000 słów] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.e. Glosariusz słownictwa ludów języków Kaukazu Północnego w języku rosyjskim: samouczek. Ordzhonikidze: Wydawnictwo Sedy. Uniwersytet, 1975. 199 p.

Gilar'evsky R.S. Starostin B.a. Obce nazwy i nazwy w języku rosyjskim: katalog. 3. ED., ACT. i dodaj. M.: Wyższa Szkoła, 1985. 303 p. .

Gladkova I.v., Emelyanov B.v., Zimbuli A.e. Niegrzeczne słowa w naszym języku: Katalog słownika [około 800 pożyczek]. Ekaterinburg [b. i.], 2011. 128 p.

Nauteani G.g. Georgian Vocabulary w języku rosyjskim: krótki słownik tematyczny. Tbilisi: Wydawnictwo Tbill. Uniwersytet, 1972. 255 p.

Grishina E.a. Zilustrowany słownik zagranicznych słów [około 5000 słów i fraz, ponad 1200 ilustracje]. M.: ACT: Aterel, 2008. 319 p.

Grishina E.a. Krótki słownik zagranicznych słów [około 8000 jednostek]. M.: Aterel: Akt, 2005. 638 p. [To samo w 2002 r.].

Grishina E.a. Najnowszy ilustrowany słownik zagranicznych słów [około 30 000 słów i zwrotów, ponad 5000 ilustracje]. M.: ACT [i in.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Nowoczesny słownik zagranicznych słów dla średniej i wyższej szkoły. Donieck: Bao, 2008. 560 p.

Egorova g.v. Słownik zagranicznych słów języka rosyjskiego dla uczniów. M.: ADENDANT, 2014. 351 p. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Zhukovsky S. G. Słownik na żywo zagranicznych słów w nowoczesnym rosyjskim [więcej niż 600 słów]. M.: Szkładowa prasa, 2001. 189 p.

Zakharenko E.n., Komarow Ln., Nechaeva I.v. Nowy słownik zagranicznych słów [ponad 25 000 słów i zwrotów]. 3. ED., ACT. i dodaj. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

IlyInskaya L.. Dziedzictwo Łacińskie w języku rosyjskim: Katalog słownika. M.: Prasa połysku, 2003. 400 p. .

Kavetskaya.R.k.,LENCHENKO K.P. Początkowe słowa na stronach nowoczesnej prasy: słownik [około 660 słów]. Voronezh: Wydawnictwo Woronezh. Stan Uniwersytet, 1996. 97 p.

KOMLEV N.G. Słowo zagraniczne w mowie biznesowej: krótki słownik nowych słów z tłumaczeniem i interpretacją. M.: Mkdzi, 1992. 125 p.

KOMLEV NG. Zagraniczne słowa i wyrażenia. M.: Contempor, 1997. 205 p.

KOMLEV N.G. Słownik zagranicznych słów [więcej niż 4500 słów i wyrażeń]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

KOMLEV N.G. Słownik nowych zagranicznych słów: (z tłumaczeniem, etymologią i interpretacją). M.: Edytuj - w mocy. Stan Uniwersytet, 1995. 142 p.

KOMLEV N.G. Słownik szkolny zagranicznych słów. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Ilustrowany słownik obcych słów [ponad 25 000 słów i fraz i frazy, 2000 ilustracje: najczęstsze zagraniczne słowa zawarte w języku rosyjskim w XVIII-XX i wczesnym XXI wieku]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Grzechotki Nowy słownik zagranicznych słów. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Słowniki szkolne).

Krysin L.P. Nowy słownik zagranicznych słów: najbardziej eksploatacyjne zagraniczne słowa zawarte w języku rosyjskim w XVIII - XX i wczesnym XXI wieku. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

Grzechotki Nowoczesny słownik zagranicznych słów [ponad 7000 słów i wyrażeń] / ROS. ACAD. nauka M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Słowniki pulpitu języka rosyjskiego).

Krysin L.P. Słownik wyjaśniający słów języków obcych [ponad 25 000 słów i fraz] / s. ACAD. Nauka, In-T Rus. Yaz. im. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Szkolenie słownika zagranicznych słów. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Słownik szkolny zagranicznych słów [około 1500 jednostek leksykalnych]. M.: Drop: Rosyjski, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nowych zagranicznych słów. M.: AST-Prasa Book,

2009. 319 p. (Małe słowniki pulpitu języka rosyjskiego). Latin Heritage w języku rosyjskim: Katalog słownika / Sost.

A.i. Voronkov, lp. Nie, l.m. Popowie. M.: Flint: Nauka,

Moskvin A.yu. Duży słownik zagranicznych słów [więcej niż 25 000 słów]. 7 ed., Działać. i dodaj. M.: CenterPolyGraph, 2008. 685 p. .

Muzhrukova T.g., Nechaeva I. V. Popularny słownik słów zagranicznych [około 5000 słów] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.v. Słownik zagranicznych słów. M. : Akt, 2007.

538 p. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Najnowszym słownikiem zagranicznych słów: A-I [około 5000 słów] / autochet. E.a. Okunpov. 2 ed. M.: Iris Press, 2009. 509 p. .

Najnowszym słownikiem zagranicznych słów i wyrażeń [Ponad 25 000 artykułów słownictwa, ponad 100 000 zagranicznych słów i wyrażeń]. Mińsk: Nowoczesny pisarz: Białoruski Press House, 2007. 975 p.

Najnowszy słownik obcych słów / sost. LA. Aslanova. M.: Dom slawistycznej książki, 2012. 639 p.

Nowy zilustrowany słownik zagranicznych słów / sost. L. V. Barbasha, V.a. Grachev, V.P. Róża; Ed. V. botrosheev. M.: Dezont +, 1998. 309 p.

Nowy słownik zagranicznych słów [więcej niż 4500 słów] / sost. M. Sitnikova. 4 ed., Ched. Rostów n / d. : Phoenix, 2008. 299 p. (Słowniki). .

Nowy słownik zagranicznych słów [więcej niż 20 000 słów] / ch. Czerwony

V. V. Adamchik. Mińsk: Nowoczesny pisarz, 2005. 1087 p. Popularny słownik zagranicznych słów / ed. Tak zwana Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Słowniki encyklopedyczne). Semenova N.m. Nowy krótki słownik zagranicznych słów: ponad 6500 słów. 3d., Ched. M.: Drop: Rosyjski - Media, 2008. 793 p. [W pierwszym ed. 2005, w drugim ed. 2007 d. ed. N.m. Semenova (bez dekretu. Avt.)].

Skarevskaya G.n., Vaulin E.yu. Porozmawiajmy dobrze! Najnowsze i najczęstsze pożyczki w nowoczesnym rosyjskim: Krótki katalog słownika. Spb. : Philol. Fakt S.-Petersburg. Stan Uniwersytet, 2004. 217 p.

Słownik zagranicznych słów / ed. Tak zwana Gurieva. M.: World of Book, 2003.415 p.

Słownik zagraniczny słowo / sost. TO ZNACZY. Zemlyanskaya [i in.]; Ed.

Tak zwana Gurieva. M.: Terra - Klub książki, 2009. 398 p.

Słownik zagranicznych słów w języku rosyjskim [dla uczniów i studentów] / sost. E. Gruber. M.: Lock-Press; Mińsk: Nowoczesne słowo, 2005. 654 p.

Słownik zagranicznych słów [w 2 tony] / d. ed. S.n. BerdyShev [i inni].

M.: Terra - Klub książki, 2002. T. 1-2.

Słownik zagranicznych słów dla uczniów / avt. V. V. MORKIN.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Słownik zagranicznych słów dla uczniów [około 3500 słów] / Avt - koszt. LA. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: współczynnik Y,

2007. 317 pkt. .

Słownik zagranicznych słów dla uczniów / ed. poseł Sterligova. Petersburg: Regaty: Lite, 2000. 509 p.

Słownik zagranicznych słów dla uczniów [około 6000 słów] / sost.

G. A. Lebedeva. M.: Słowiański dom książek, 2002. 509 p.

Słownik zagranicznych słów i wyrażeń [więcej niż 17 000 jednostek] / Auto, koszt. E.S. Zenovich; Naukowy ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 p. [Również w 1997 r.; Również w 2006 r. Na mocy: Słownik zagranicznych słów].

Słownik zagranicznych słów [około 2500 słów] / czerwony. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Aby pomóc uczniom).

Słownik zagranicznych słów [około 3000 słów] / Koszt Red. E.D. Goncharov. M.: Drop: Rosyjski - Media, 2008. 211 str.

Słownik zagranicznych słów [około 4000 słów] / sost. V.P. Bootroeyev, t.v. Róża; Ed. V. BUDOMEEVA. M.: Prestige KN. [i in.], 2005. 541 p. (Biblioteka słowników encyklopedycznych). [To samo w 2000 r. W serii "Ilustrowane słowniki uczniów"].

Słownik zagranicznych słów [około 5000 słów] / sost. poseł Sterlinov; Ed. K. B. Vasilyeva. Petersburg: Avalon: Alfabet Classic, 2010. 382 p.

Słownik zagranicznych słów [około 10 000 najczęstszych słów współczesnego leksykonka] / sost. M.yu. Pana młodego, E.S. Yurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Słowniki).

Słownik zagranicznych słów [około 10 000 słów] / sost. Że Uszy. St. Petersburg: Victory: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Słownik zagranicznych słów [około 20 000 słów i terminów] / ed. I.V. Lyukhina i f.n. Petrova. 19 Ed., Nawet. M.: Rosyjski, 1990. 624 p. .

Słownik zagranicznych słów języka rosyjskiego dla uczniów / sost. TELEWIZJA. Egorova. M.: ADENDANT, 2014. 351 p. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Słownik zagranicznych słów [ponad 6000 słów] / d. ed. TM. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta Drukuj, 2008. 542 p.

Słownik zagranicznych słów [ponad 21 000 słów] / ot. ed. V. V. Burtseva, N.m. Semenova. 6 ed. Stereotyp. M.: Drop: Rosyjski - Media, 2009. 817 p.

Słownik zagranicznych słów współczesnego rosyjskiego / sost. TELEWIZJA. Egorova. M.: ADENDANT, 2012. 799 p. (Biblioteka słowników szkolnych).

Słownik zagranicznych słów /vt.sost. L. Orlova. Mińsk: żniwo, 2010. 447 p. (Nowoczesny słownik języka rosyjskiego).

Nowoczesny słownik zagranicznych słów [około 20 000 słów] / sost. N.m. Landa [i inni]; Prowadzić. ed. L.N. Komarow. 4 ed., Ched. M.: Rosyjski, 2001. 740 p. .

Nowoczesny słownik zagranicznych słów [około 7000 słów, 14,100 fraz i sugestii, 1750 cytatów] / sost. Lm. Grzmotnąć

A. V. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. Kymugarova, E.M. Sandrovich. M.: Veva, 2012. 959 p. [Tak samo w 2000 r. 2005 r., 2006].

Somov V.P. Słownik wyrażeń łacińskich: w łaciński sposób [około 1000 artykułów słowa]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Słowniki do inteligentnych smakoszy).

Subbotina L.L. Słownik kieszonkowy zagranicznych słów: 2000 słów. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Słownik kieszonkowy).

Sukhanova I. Yu. Rosyjski słownik nowotworów z słów obcych [około 200 gniazd formujących słów]. Samara: Wydawnictwo Samaru, stan. Ped. Uniwersytet, 2006. 111 p.

Objaśniający Słownik zagranicznych słów / sost. N.P. Sushenina. M.: Perseze-1, 1998. 348 p.

Słownik wyjaśniający najbardziej powszechnych zagranicznych słów / sost. A.a. Miedwiediew. M.: CenterPolyGraph, 2009. 525 p.

Uniwersalny słownik zagranicznych słów [około 45 000 pożyczonych terminów] / ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 p.

Falaya E.l., Verbickskaya na Porozmawiajmy dobrze! Słowa w języku obcym pisaniu w nowoczesnym rosyjskim: krótki słownik-katalog. Spb. : Philol. Fakt S.-Petersburg. Stan un-ta.

Khabubullina E.H. Krótki słownik tematyczny francuskiej pożyczki w języku rosyjskim. Kazan: Wydawnictwo Kazańskiego, Uniwersytetu, 2001. 69 p.

Cherkasova M.n., Cherkasova L.n. Nowoczesny słownik zagranicznych słów [więcej niż 5000 jednostek leksykalnych]. Rostów n / d. : Phoenix,

Shagalova e.n. Słownik najnowszych zagranicznych słów: (koniec xx - początek XXI wieku) [więcej niż 3000 słów i zwrotów]. M.: ACT: Aterel, 2010. 941 p.

Shendeans V. V. Słownik skrzydlatych wyrażeń łacińskich i słów [Ponad 3000 jednostek]. M.: ACT: Aterel, 2009. 734 p. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Shilova G.e.., Stern I. A. Słownik częstotliwości słów języków obcych: (na podstawie dziennikarstwa) / Woronezh, stan. Uniwersytet, Inspion, Centrum Komunikacja. Badania Voronezh: Początki, 2005. 126 p.

Słownik szkolny zagranicznych słów / sost. A.a. Miedwiediew. M.: Centrum - Polygraph, 2011.607 p.

Słownik szkolny zagranicznych słów: A-I [ponad 10 000 słów] / ed. I. TRUSHINA. M.: Vako, 2010. 286 p.

Słownik szkolny zagranicznych słów [więcej niż 1500 słów] / sost.

V.V. Odintsov, v.v. Ivanov, G.P. Smoliitskaya, E.I. Golanova, I.a. Vasilevskaya; Ed. V. V. Iwanova. 3rd ed., Peerab. M.: Oświecenie, 1994. 272 \u200b\u200bp. .

Unaleva R.a. Drzewo Türkisoms po rosyjsku: Słownik / Science. ed.

K.r. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Stan

ped. IN-T, 2009. 271 p.

Unaleva R.a. Turkizmy w rosyjskim Classic: Słownik z tekstem

ilustracja. Kazan: Taglimat, 2005.