Przysłów o rodzicach w języku Chuvash. Zacznij od Science.

Pierwsza pisemna wzmianka o chuwashach należy do XVI wieku. Wśród naukowców nie zastanawia się sporów o pochodzeniu tego narodu. Jednak większość badaczy zbiegła się, że chuvas są potomkami kultury Wołgi Bułgarii. A przodkowie Chuwasha są plemiona Finów Volga, które w stuleciach VII-VIII. Zmieszany z tureckimi plemionami. Co ciekawe, w epoce zarządu Ivana Straszny przodek Chuvasha, byli częścią Kazach Kazach Kazach, bez utraty pewnej niezależności w tym samym czasie.

Spis treści [Pokaż]

Mądrość starszej pokolenia korzyści młodzi

Oto jeden z przysłowców Chuvash, który jest przydatny dla młodszego pokolenia: ". Młodzi ludzie często uważają się za wystarczająco niezależne i doświadczane, aby podejmować decyzje dotyczące ich życia. I jest całkowicie naturalny - przecież wszyscy chce iść na swój sposób. Jednak nie jest konieczne zapomnienie, że życie jest pełne trudności i nieprzewidywalnych sytuacji. I często jest w stanie pomóc w ich pokonaniu tylko starszego mentora. Czuwashi, podobnie jak wiele innych narodów, wiedziało, że to mądrość. I dlatego są one poinstruowane przez młodych przez przydatne przysłowie. Tylko starszy i doświadczony może uczyć młodych, jak uniknąć pewnych trudności. W końcu osób starszych przyszedł na tych trudnościach, a juty nie są jeszcze.

Zazdrość - najgorszy imadło

Chuvash Przysłów odzwierciedlają najwięcej boków ludzkiego życia. "Obcy jedzenie wydaje się smaczniejsze", mądrość ludowa surowego. Ta prawda jest ważna dla przedstawicieli każdej obywatelstwa. Przecież niezależnie od narodowości, ludzie charakteryzują się tymi samymi słabościami. I jedna z tych listwowych jest zazdrość. Kiedy osoba wydaje się być, że inni ludzie robią lepiej niż on - mówi o niemożności, aby być wdzięczni za to, co jest już dostępne. Zazdrosny nigdy nie będzie szczęśliwy - przecież w każdej sytuacji będzie ludzie, którzy są bogatsi, zagospodarowani, utalentowani niż on. Dlatego musisz rozwinąć swoją zdolność doceniania życia i korzyści, które dają.

Leniwy zawsze biedny

Inny Chuvash Przysłowie dzieli się dobrze znaną mądrością: "Leniwy portfel jest pusty". Rzeczywiście, w tych ludziach, którzy nie starają się poprawić dobre samopoczucie, zawsze będzie brak pieniędzy. Kiedy osoba nie jest leniwa, próbuje rozwiązać jego trudności finansowe, prędzej czy później spadnie na ścieżkę obfitości. Leniwy będę musiał być zadowolony ze skromną nieruchomością, którą ma. Dlatego ludzie, którzy nie starają się pokonać ich lenistwa, mogą stawić czoła najbardziej strasznym konsekwencjom ich bezczynności, do całkowitego ruiny. Z tego punktu widzenia ten Chuvash przysłowie będzie bardzo przydatny dla wszystkich.

Zagraniczny uroda

"Piękno na ten czas, dobroć na zawsze", mówi inną mądrość ludowej. Przychodzi ludzka wierność i liście. I jak progresywny, ani nowoczesny branża kosmetyczny staje się, z powodu starości, nie było jeszcze możliwe uciec do nikogo, co również przypomina ten chuvash przysłowie w języku rosyjskim. Jak dotąd ludzie nie rozwiązali głównego tajemnicy starzenia się. Może to na lepsze. W końcu osoba ma możliwość rozwijania najlepszych cech umysłowych, doceniają wewnętrzne, duchowe piękno. Ci, dla których źródłem radości jest tylko własną wierność, uczynić celowo przegrywając zakład. Piękno zewnętrzne prędzej lub później zniknie. Życzliwość i inne szlachetne cechy psychiczne pozostaną z osobą na zawsze.

Obserwacje ludowe do zmiany osobowości

Cuvash Przysłów i powiedzenia często odzwierciedlają rzeczywistość w bardzo pojemnych i jasnych oświadczeniach. "Krotsky stał się Grozny", Mądrość ludowa Chuvash. To powiedzenie pokazuje częstą sytuację, gdy po pierwsze skromnej i skromnej osoby z jakiegoś powodu pokazano zupełnie inną stronę jego charakteru. W tym przysłowieniu znajduje się cień pogardy dla takiej transformacji osobowości. W końcu, gdy skromny jest bezczelny, nie oznacza to, że stał się lepiej i wzrósł na nowy etap rozwoju duchowego. Raczej ten, który może ograniczyć swoją arogancję i stać się Grozny, godnym szacunku.

Uwaga nie zmieniaj

"Pies nie zrobi lisa" - mówi kolejne przysłowie z ludzi. Ta mądrość będzie również uczciwa dla wszystkich narodów, ponieważ mówi, że natura żywej istoty jest niezmieniona. Korzystając z obrazów, to przysłowie uczy, że osoba nie może stać się inna, aby zmienić jego charakter. Przynajmniej niezwykle trudne. A jeśli osoba pierwotnie posiada jakość osobistą, prawie niemożliwe jest zmianę. Ta psychologiczna prawda była dobrze znana z ludźmi, która była powodem tego przysłowie.

Przysłowie o wewnętrznych motywach człowieka

Kolejna chuvash mądrość mówi: "Nie pasowałem do środka". Oznacza to, że niemożliwe jest obliczenie z góry, jak druga będzie działać. Jego motywy nie są nikomu znane, z wyjątkiem go. Czasami może się wydawać, że między ludźmi są ciepłe i otwarte relacje. Nawet w tym przypadku osoba nie otwiera w pełni swojej duszy do drugiej, a najbliższa przyjaźń sugeruje własne interesy, wartości, motywy. Dlatego niemożliwe jest obliczenie działań innej. W końcu sama osoba może zrobić coś, co będzie nieoczekiwane dla siebie.

Kłopoty z nieszczęściem

Bez wątku i zniszczonego koc

Bez chleba otręby nie wydarzy się

Bez Rady Starego Ludzie sprawa nie pójdzie

Beresta nie stanie się papierem

W krzewach, w którym znajdują się wilki, koza nie żyje

W lesie drewna opałowego nie noszą, w studni wody nie nalewają

Jagody dojrzewały do \u200b\u200blasu, a stara kobieta zmarła od już

Ludzie będą silniejsi niż silni, mądrzejszy mądry

W ciągu jednego roku przepiórka jest tłuszcz, w kolejnym roku - Dergach

W gospodarstwie i krzywej gwóźdź będzie przydatny

Wewnątrz osoby nie pasują

Voron mówi: "Moje kurczaki są białe"

Cokolwiek będzie młody, a stary człowiek nigdy nie będzie

Elm jest wygięty, gdy jest młody

Gdzie śmiech, tam i łzy

Patrząc na matkę, weź córkę

Reliya Lipa o wartości sto lat

Mówi się, że praca i po śmierci pozostaną na trzy dni.

Dwóch młodych młodych nie

Sprawa wzbudza się, gdy jest wielu pracowników

Drewno oparzenia - Dym idzie

Dusza rodziców - u dzieci i serce facetów - w niedźwiedziach

Jego babcia i moja ciotka na jednej polanie zebrano granice

Jeśli zignorujesz osieroconą pisklę, usta będą w oleju, a jeśli wywołujesz sierotał chłopca, twarz będzie we krwi

Jeśli powiesz "Honey", "Honey", w ustach nie będzie słodki

Jeśli jedna ręka służy, druga nie spotka go z bubino

Zapas jest najlepszy

I Skrzerety czasami świadectwo w Nightingale

Osiągnięcie prawie, znaleziono szczęście, idąc prosto do potrzeby

Z jednego pióra nie zrobi tego piórko

Zmartwione dzieci i bezdzietne floruse

Inne słowo ostrzejszy nóż

W jaki sposób kapłowie żyją, jeśli rok nie umrze sto ludzi w parafii?

Cudzoodporne jedzenie wydaje się smaczniejsze

Słowo jest złotem

Nie buduj modlitwy

Grach mówi: "Chociaż czarny, ale twój DYATYATKO"

Bez Rady Starego Ludzie sprawa nie pójdzie

Po żalu przychodzi radość

Jaka jest twarz, taka i dusza

Żona bez męża, który klaczy bez tylko

Jaki jest chleb, to i sprawa

Jeśli przełamuje czterdzieści zębów, zniknie przez czterdzieści wiosek

Język bez kości

Rodzimy słodki, cudzej garb

Bestia, która nie doświadczyła zimowej pieszczysku, nie może ocenić ciepła letniego słońca

A kikut będzie piękny, jeśli się ubierasz

Stary Elm dzieje się z pustym

Problem jedzie trzy najlepsze, a szczęście spacery pieszo

Kłopoty z nieszczęściem

Nie wiedząc słowa nie mówią

Zła sława na wiatrach i dobry spacer

Prawdziwe oszczędza przed śmiercią

Dziecko nie płacze - matka nie słyszy

Uwaga:

Prawda jest pochwalona, \u200b\u200ba nikt nie wierzy

Cudzoodporne jedzenie wydaje się smaczniejsze

Słowo jest złotem

Nie buduj modlitwy

Bydło z bydłem i człowiekiem z osobą nie są takie same

Zbyt elegancki dostanie szumowiny

Co mówi córka, pozwól mu usłyszeć sen

Grach mówi: "Chociaż czarny, ale twój DYATYATKO"

Nasiona Elm spadają z jego Comula

Bez Rady Starego Ludzie sprawa nie pójdzie

Po żalu przychodzi radość

Jaka jest twarz, taka i dusza

Żona bez męża, który klaczy bez tylko

Jaki jest chleb, to i sprawa

Człowiek, który doświadczył głodu i sytości

Prostokvasha nie stanie się mlekiem, kobieta nie stanie się dziewicą

Jeśli przełamuje czterdzieści zębów, zniknie przez czterdzieści wiosek

Język bez kości

Nie będziesz rozmawiać - nie będzie słów, nie pójdziesz - nie będzie szczypta

Rodzimy słodki, cudzej garb

Bestia, która nie doświadczyła zimowej pieszczysku, nie może ocenić ciepła letniego słońca

Stare słowa nie wydają

Jego język jest ostry, ale słowa są głupie

A kikut będzie piękny, jeśli się ubierasz

Stary Elm dzieje się z pustym

Problem jedzie trzy najlepsze, a szczęście spacery pieszo

Cobbed kota, ale został pokonany przez mysz

Przed budową budynku przygotuj dach

Co powiedziałeś w dawnych czasach, to prawda

Dziecko, które nie płacze, nie daje piersi

Spójrz na słaby mojego ojca, daj córkę

Kłopoty z nieszczęściem

Nie wiedząc słowa nie mówią

Kto leżał w cieniu, mając nadzieję na Boga, pozostał bez pojedynczego kawałka chleba

Zła sława na wiatrach i dobry spacer

Prawdziwe oszczędza przed śmiercią

Mały stado - ten krótki arcane

Dziecko nie płacze - matka nie słyszy

Chuvash przysłowia i powiedzenia. Kolekcja numer 1 Znaleziono na frazach:

• Chuvash przysłowia i powiedzenia. Kolekcja numer 1 Pobierz za darmo
• Przeczytaj przysłowie i powiedzenie Chuvash. Kolekcja №1.
• Najlepsze: Cuvash Przysłów i powiedzenia. Kolekcja №1.

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i formuł.
Pełna wersja pracy jest dostępna w zakładce "Pliki robocze" w formacie PDF

Wprowadzenie ................................................. ................................ ... str. 3.

Wartość przysłów i powiedzeń ............................................. ..........

Część 1. Opowieści Przysłów. .................................................. ........ str. 5.

Część 2. Na kolekcjonerach Przysłów.

1. Gaters rosyjskich przysłów .......................................... .... str. 6.

1. Gaterów Chuvash Praft .............................................. ...................................

Część 3. Porównanie Przysłów Rosji i Chuvash na przykładzie przysłów

o PRACY ................................................ .................................................. .

Wniosek ................................................. .......................... ............... ......... ...........

Lista używanych literatury .............................................. ......

Aplikacje

Wprowadzenie

Przysłów i powiedzenia są nieocenionym dziedzictwem naszych ludzi. Kumulowali tysiąclecia na długo przed pojawieniem się pisania i doustnie przeszedł na pokolenie do pokolenia. N.V.Gogol zobaczył w swoim wyniku pomysłów ludzi o życiu i jego różnych manifestacjach. V.I. DAL rozumiał Przysłowie jako "Wyrok, Wyrok, Nauczanie". W literaturze Przysłowie - są to poetyckie, mowy, zrównoważone, krótkie, często symboliczne, wielofunkcyjne, mającym figuratywne znaczenie powiedzenia, zdobione składniowe jako propozycje, często zorganizowane rytmicznie, uogólniające doświadczenie społeczne historyczne ludzi i łożysko pouczające, dydaktyczne.

Ogólne obowiązkowe cechy Przysłów obejmują:

1. zwięzłość;

2. Stabilność;

3. Komunikacja z mową;

4. Przynależność do sztuki słowa;

5. Szeroka zużycie.

Przysłów i powiedzenia są starożytnym i popularnym gatunkiem kreatywności ludowej doustnej. Odzwierciedlali ich stosunek do rodzimej przyrody i jego zjawisk, doświadczenia społeczne i historyczne ich przodków, wyraziły ich światopogląd, normy moralne i estetyczne ideały. Dlatego też rozwinęło się badanie porównawcze wyrażeń upraszczliwych. Prace są poświęcone pracom V.N. Kravtsova, V.P. ANIKNA, V.P.ZHUKOVA, G. L. MARTEAKOV, V.V. VINOPRADOVA IDR. W tych pracach przysłowie i powiedzenia są badane w trzech aspektach: językowym, logicznym-semantycznym i artystycznym kształcie.

Ocena stanu studiów Przysłów, zwłaszcza w porównawnym planowym planie, należy zauważyć, że kilka prac lingwistycznych o Przysłów powstało trochę, w niektórych z nich przysłowie jest określony, jak jest wykonany w folklorystycznym, bez odpowiedniej księgowości jego funkcje językowe.

W tym artykule ustawiliśmy dobrzeb Porównano Przysłowy języka rosyjskiego i chuvash w warunkach semantycznych i konstrukcyjnych.

Stosowność Tematy są takie, że artykuł uważa, że \u200b\u200bprasy języka rosyjskiego i chuvash pod względem porównywania charakterystyk semantycznych, co jest ważne dla zrozumienia zachowania tradycji krajowych, jak podkreślił przez Prezesa Federacji Rosyjskiej Vladimir Putin w swoich maja 2014 r.

Przedmiotem badań - Semantyczne podobieństwa i różnice w Przysłów dotyczących pracy języka rosyjskiego i chuvasha.

Cel tej pracy - Porównawcze i porównywalne badanie Przysłów badanych języków i identyfikacja ich ogólnych i krajowych cech na tej podstawie.

W celu wdrożenia tego celu jest następujący zadania:

analiza statusu badania i rozwój przysłowców i powiązanych kwestii teoretycznych w aspekcie rozważanego tematu;

charakterystyka i klasyfikacja Przysłów Chuvash i rosyjskich języków na temat grup tematycznych;

badanie porównawcze Przysłów i głośników tych języków w planie semantycznym;

Wartość przysłów i powiedzeń

Ludzie, którzy stworzyli Przysłów w dawnych czasach nie wiedzieli, jak pisać, ponieważ po prostu nie wiedzieli, jak to zrobić, nie byli przeszkoleni dyplomem. Dlatego często przysłowia były jedynym sposobem na zachowanie ich doświadczenia i obserwacji życia. Znaczenie Przysłów jest to, że pomagają odpowiadać myślenia ludzi we wszystkich odmianach, wszechstronności i sprzeczności. Ponadto przysłowia są ważną częścią stylu życia ludzi, jego standardów i nawyków. Przysłów nigdy nie kłócą się i nie dowodzą niczego, pewnie wyrażają myśli o ludziach o tym, o czym mówią. Przysłów argumentuje się lub odmówiają, ale zrób to, aby nie było upuszczania wątpliwości co do ich prawa. Jednocześnie ważne jest, aby zauważyć, że jeden przysłowie jest ważnym pomysłem, ale tysiące przysłów mieszkających w ludziach jest wielostronnym i głęboko znaczącym obrazem życia. Przysłów służą również do wychwytywania pozytywnych ideałów - odwaga, uczciwość, uczucia przyjaźni, umieszczają nas jako przykład zachowania wysokiego szczebla. Uczą nas odróżniać dobre i zła.

Część 1. Opowieści Przysłów.

Źródła wyglądu przysłów są dość zróżnicowane. Główne są bezpośrednie istotne obserwacje ludzi, doświadczenie społeczno-historyczne ludzi. Walcząc na najeźdźców, gorąca miłość do ojczyzny i nienawiści dla swoich wrogów, odporności, odwagi i heroizmu ludności Rosyjskiej - wszystko to było odzwierciedlone w skrócie, ale mądre powiedzenia. Ludzie pracy, którzy tworzą bogactwo kraju i bronią go od zagranicznych najeźdźców, długich wieków były nadużywane pod ciężkim poceniem się pracy i zniewoleniem. Sprawcy ich ciężkiego życia, ich cierpienia widział ludzi w bojarach, urzędnikach, urzędnikach, właścicieli ziemskich, a następnie w kapitalistów. Wiele zostało stworzone przez Przysłów, które odzwierciedlały trudne i głodne życie chłopa przeciwległe przez pełne i beztroskie życie ściskania go wszystkich soków pana Walka klasowa, wyraźna lub ukryta, nigdy nie zatrzymana, a oznaczone słowo było ostrą bronią w tej walce. (Hopierowe słowo, które Rogatina; śpiewanie wygląda na gorzej). Ale zmienia się stopniowo poglądy i reprezentacje ludzi. Szczególnie ostra zmiana w umysłach ludzi przyszła po wielkiej rewolucji październikowej. Po raz pierwszy w historii ludzkości powstał stan pracowników i chłopów, waga pracowników otrzymała równe prawa, kobiety uwolniły się od wiekowych niewolnictwa rodziny i społecznej, ludzie stali się prawdziwym właścicielem własnym Destiny i zdobył warunki bezpłatnej pracy kreatywnej. (Lenin obejmował całe światło; było błoto i świeca, a teraz lampa Ilyich). Ale tworząc nowy, ludzie nie wyrzucają wszystkiego najlepszego, który został zgromadzony przez naszego przodków. (Pieniądze COP kupi i oszukał Boga - nie mamy warunków). Ale miłość do pracy, umiejętności i umiejętności, odwagi, uczciwości, miłość do ojczyzny, przyjaźni i innych cech, które wcześniej nie mogą objawiać się w pełni, dopiero w naszych czasach otrzymali wszystkie możliwości dla najbardziej kompletnego ujawnienia. I Przysłów, którzy zaklęcie o tych cechach zawsze będą naszymi satelitów. Przysłów odzwierciedlają wielki świat, w którym nieustannie wystąpiły pewne ważne wydarzenia lub public relations. Tutaj odzwierciedlone relacje rodzinne, życie domowe i wiele więcej. Dziś bardzo wiele literackich wyrażeń, które zostały bezpośrednio zaczerpnięte z fikcji, nadal stają się powiedzeniami i przysłami, tylko z tej nowoczesności. Przysłów - nie stary, a nie przeszłość, a życie żywy ludu: Ludzie zachowują w pamięci tylko tego, czego potrzebuje dzisiaj i będzie potrzebować jutro.

Część 2. O kolekcjonerach przysłów.

1. Kolekcjonerzy rosyjskich przysłów

Zbieraj przysłowów rozpoczął się w XVII wieku, kiedy niektórzy kochankowie zaczęli odręcznie kolekcje. Od końca XVII wieku przysłowia są drukowane przez oddzielne książki. W latach 30. XX wieku XIX wieku rosyjski naukowiec i pisarz Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) skorzystali z przysłów. Około 30 000 tekstów wszedł do kolekcji "Przysłów rosyjskich ludzi". Od tego czasu opublikowano wiele kolekcji przysłów i powiedzeń, ale w naszym czasie kolekcja V.I. Dalya jest najbardziej kompletny i wartościowy. Pod koniec XIX wieku ludzie różnych specjałów wykonywanych z artykułami o Przysłów: etnografowie, pisarze, dziennikarzy, nauczycieli, historyków, lekarzy. Najważniejsze prace badawcze o Przysłów obejmują: P. Glagolevsky, "składnia języka rosyjskiego Przysłów" (SPB, 1874); A. I. Golatovsky, "Rodzina na temat opinii rosyjskich ludzi wyrażonych w Przysłów i innych dziełach poetyckich kreatywności ludzi" (Woronezh, 1892); S. Maksimov, "Skrzydlate słowa" (SPB 1890); N . Ciekawe prace zostało napisane przez A. I. Golatovsky - Nauczyciel Gimnazjum. Początkowo poprowadził Przysłów, ponieważ ludzie mówili o swoim życiu, "warunki zewnętrzne i wewnętrzny system życia rodziny i publiczności" zostały wyrażone w przysłowiach ". Następnie wykazał Przysłów charakteryzują rozdział rodziny, jego żony, dzieci, matki, macochilną, żonaty, zauważył nierówność kobiet w przedwojennej Rosji, ich dokładność, zagrożenie, jasno i figuratywnie mówił o ciężkim udziałie rosyjskiego Kobieta, która pojawiła się w przysłowiach upokorzonych i obrażonych. Badanie kolekcji, prac badawczych i artykułów o Przysłów pokazuje, że w drugiej połowie XIX wieku kolejne krok naprzód do przodu wzdłuż ścieżki studiowania i zbierania rosyjskich przysłów. W tym okresie po wydaniu słynnej kolekcji Przysłów V. Daly, ogromna liczba nowych kolekcji, ciekawe artykuły i pisowni pojawiły się w kraju.

Gathers of Cuvash Przysłów.

Przysłów Baszkiry, podobnie jak kilka innych narodów tureckich, nazywane są "makal" (termin pochodzenia arabskiego, co oznacza "powiedział słowo do miejsca"). Wraz z tym termin w ludziach istnieją definicje "Słowo starożytnych", "Słowo starej", "Słowo przodków", "Słowo ludu". Chuvash "Wattsem Kalani" - "Słowo Starikowa". Więc ludzie wyraziły szacunek dla powiedzeń, dzwoniąc do nich "Słowa przodków". Pomimo tak różnych definicji, moralne znaczenie dzieł tego gatunku pozostaje jednym: "Słowo, wyrażenie, które pochodzą z głębokości stuleci; Mądrość przekazywana przez poprzednie pokolenia. " Tak więc, oznaki tożsamości przysłów Chuvash i Rosjan można zobaczyć w definicji terminu gatunku. Obie osoby przyspieszenia nazywają powiewniami mądrych ludzi. Małe gatunki Chuvash Folklor zaczęły zbierać w XIX wieku. Pierwszym słownik języka rosyjskiego Chuvasha - "Słownik główny języka Chuvashy-rosyjskiego" (1875.-) prowadzi do źródeł języka. Jego autorem jest Zolottsiy Nikolai Ivanovich. Badanie Cuvash Przysłów poświęcił swoje prace S.M. Mikhailova, N.I. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.i. Ashmarin, Pethet, Yuhanka, K. Piesh, V.a. Dolgov, N.V Język i folklor Uralsky Chuvash należy do Ashmarina NI Główną robotą Ashmarar jest 17-Tomny słownik języka Chuvasha ", który naukowiec przygotowywany przez ponad 30 lat. Pierwsze dwie woluminy widziały światło w 1910 i 1912 roku. Ostatni, 17 Tom został wydrukowany w 1950 r. W Cheboksary. Naukowiec został zebrany, przetworzony i opublikował dzieła chuvash folkloru. Według N.I. Ashmaryn G. Pomimo istniejącego otworu, chuvash folklor na terytorium Republiki Baszkortostanu nie jest wystarczająco badany.

Część 3. Porównanie Przysłów Rosji i Chuvash na przykładzie przysłów o pracy

Każda trzecia narodu, zaludniona wielonarodowa Rosja, jest drugim językiem ojczystym. Dla mnie to jest Chuvash. Dla mnie otworzyłem go do mojego wstydu, ostatnio. Język jest dla mnie bardzo interesujący, atrakcyjny, ponieważ jest wchłaniany mlekiem matki. Kto nie zna języka ojczystego, on i ktoś inny się nie uczą. To mądre powiedzenie przychodziło od dawna, ale dzisiaj istotne. Mój zanurzenie w języku ojczystym zaczął się od badaniem przysłowców Chuvash.

Zaskoczony i wzburzony przez fakt, że wiele przysłów na Chuvash jest bardzo podobny do Rosjan i mają podobne odpowiedniki. Cel został ustawiony na porównanie przysmaków rosyjskich i chuvash.

Russian and Chuvash Przysłów pomogły mi zapisać mieszkańców wsi Chuvash Ebulak-Matveyevka dzielnicy Bizhulyak Republiki Baszkortostanu i Miasta UFA.

Przewoźnicy mowy rosyjskiej i chuvash zostały przesłuchane. Możliwe było nagrywanie 386 rosyjskich i chuvash przysłowców (dodatek 1). Jest to 74% wszystkich wszystkich respondentów. 26% nie można nazwać pojedynczym przysłowiem. A trzecia respondentów respondentów powstała trudności, aby natychmiast zadzwonić do przysłowie. (Załącznik 2) Wśród 84 respondentów Chuvash najpierw zapamiętał Przysłów w języku rosyjskim i tylko wtedy w ich rodzimym chuvash (wideo).

Po analizie i pogrupowanym przez Przysłów zdaliśmy sobie sprawę, że częściej był ona częściej używana w przemówieniu Przysłów o pracy, rodziny i przyjaźni.

Praca - kategoria wspierająca filozofia ludowa, podstawa: prosta osoba i głowa nie przyszła do głowy, która mogłaby być żyć, bez robienia niczego, więc jest całkiem naturalne, że temat pracy w Chuvash i rosyjski przysłowia zajmują centralne miejsce. Możemy argumentować o tym, polegając na badaniu socjologicznym. Zebraliśmy 54 Chuvash 61 rosyjskich przysłów. (Dodatek 3)

Naukowcy przydzielają dwa poziomy postrzegania pracy. Po pierwsze, praca jest postrzegana przez osobę jako konieczność. Po drugie, na wyższym poziomie, praca jest traktowana jako wewnętrzna potrzeba osoby.

Innymi słowy, w pierwszym przypadku, człowiek najpierw pracuje najpierw, a on zacznie rozumieć od dzieciństwa, jest to konieczne, ale jednocześnie osoba nie rozwinęła nawyk pracy, pragnienie pracy nie ma jeszcze został utworzony.

W drugim przypadku osoba zdała sobie sprawę, że praca stała się ważną częścią jego życia, które, dzięki pracy, zarabia na życie, a także realizuje jego aspiracje i cele, aby uzyskać nową wiedzę i doświadczenie.

Dlatego możemy powiedzieć, że przed pracą zostaną postrzegane przez osobę jako poważne znaczenie jego istnienia, sam, sama osoba musi żyć długą drogą do takiego zrozumienia, systematycznie spełniającego obowiązki zawodowe, nawet tych, którzy nie lubią go. Ale stopniowo osoba musi być świadoma wartości pracy. W wyniku analizy zmontowanego materiału przysłowie, które zdają sobie sprawę ze zrozumienia wartości pracy, zostały przydzielone:

Z rzemiosłem nie zniknie.

Bez trudności nic nie jest podane.

Sprawa uczy, dręczyła i pasza.

W oparciu o zmontowany materiał, klasyfikacja przysłów o pracy została przeprowadzona. Najliczniejszą grupą składa się z przysłów, wyrażających pozytywny lub negatywny stosunek do pracy. W grupie Przysłów wyrażających pozytywną ocenę działań pracy, szczególny nacisk na rolę pracy w życiu ludzkim:

Następujące Przysłów dają negatywną ocenę:

Wszystkie przypadki nie będą redo.

Praca nie jest cholernie, nie opuści wody.

Ĕĕ Wilsen te vur cunlău do wysłania. (Praca i po śmierci pozostaną na trzy dni)

Negatywna grupa oceny pokazuje lekceważące podejście do pracy. Należy zauważyć, że przysłowia, które negatywnie oceniają aktywność pracy jest bardzo mała.

Ogólnie rzecz biorąc, do przysłów języka rosyjskiego i chuvash, scharakteryzowano pozytywne nastawienie do pracy. Praca jest uznawana za niezbędny składnik życia danej osoby, dzięki czemu można poprawić dobrze samopoczucie i sytuację finansową, osiągnąć sukces w życiu, osiągając pewne cele, realizuj swoje marzenia. Może to być wyraźnie śledzone na następujących przysłowiach:

Z rzemiosłem nie zniknie.

Purănas Playnas Tesen Kămaka Larma Yurmaty. (Jeśli chcesz żyć bogato, nie możesz leżeć na piecach)

Ludy rosyjskie i chuvash charakteryzują się gościnnością. Następujące przysłowia odzwierciedlają zrozumienie ludzi, które zależą od jakości jakości człowieka, czy rodzina zostanie karmiona, czy tabela będzie pełna pielęgniarek:

Ludzie zawsze postrzegali pracę jako źródło dochodów, bogactwo:

Ĕĕleisurov, purlăch pulmast (bez trudności)

Craft-Gold Cord.

Napój rzemieślniczy nie pytał, ale żywi się samą.

Dlatego warsztaty zawsze sądzone:

Przysłów odzwierciedlają ludową mądrość, moralny łuk zasady życia. Reprezentują szerokie warstwy życia i noszą orientację edukacyjną. Są one zapisane w doświadczeniu ludzi. Przedmiot Przysłów jest zróżnicowany.

W Chuvash i Rosji, istnieje raczej liczna liczba przysłów, w których lenistwo jest potępiona, bezczynność i bezczynność. Przysłów tej grupy wyrażają negatywny stosunek do ludzi, którzy nie chcą i nie lubią pracować:

Russian and Chuvash Przysłów wezwają nie bać się pracy:

To przerażające do shrid.

Oczy, aby się bać, a ręce robią.

W wielu przysłowiach rosyjskich i chuvash można ocenić, że ważne jest to dobry wynik pracy, który można osiągnąć tylko dzięki wysokiej jakości pracownikom:

Jednocześnie grupa rosyjskich przysłów przedstawia różne realia i procesy pracy wiejskiej. Rosyjscy ludzie bardzo doceniają rolę instrumentów pracy w procesie pracy.

Bez warkoczy, siano nie płytujemy.

Wśród słyszalnych przysłowników nagraliśmy tylko jeden, który implementuje tę wartość:

Nie spiesz się do języka, pośpiesz się w przypadku.

Poniższe znaczenie można oznaczyć "cierpliwość i praca". Co osiągnięto wielką pracę i stało się bez cierpliwości? Cierpliwość na skraju - na skraju i wyniki pracy. Dlatego przysłowia o cierpliwości i pracy podjęły root, stając się integralną częścią ducha i siły naszych ludzi:

Kamień spadkowy jest młotkiem.

Takie ludzkie cechy, takie jak staranność, przylegająca w procesie pracy znalazła pozytywną odpowiedź w sztuce ludowej. Jest to przekonująco zilustrowane w następujących przysłowiach:

Przysłamy narodów rosyjskich i chuvash nazywają ludźmi do pracy, jako praca, w ich opinii, jest źródłem zdrowia, przedłuża życie:

Jest zdrowy od pracy i są chorych.

Jest zaprojektowany przez Pichiańskiego Peck. (W ramach pracy rurem.)

Tak więc przysłowia reprezentują szerokie warstwy życia i są edukacyjne.

Analiza wykazała, że \u200b\u200bwiele Przysłów Chuvash Ludzie mają podobną w języku rosyjskim:

Ĕĕlemisurh Hyrăm Tăranmasty. (Nie możesz zamrozić.) - Nie martw się - a chleb nie osiągnie.

Ĕĕ Yyvăr Pulsan çim Tutlă. (Jeśli ciężko pracuje, a następnie smaczne jedzenie.) - praca Gorky, tak słodki chleb. Pracuj po potu, jeść w polowaniu.

Kam Kulach çies Tet, Cămaka çinchetta. (Kto chce zjeść Kalachi, nie będzie kłamać na piecu.) - Chcesz jeść Kalachi, więc nie siedzieć w piecu.

ĔClless Plotsen Canma Laiăh. (Pod koniec pracy dobrze jest znać się dobrze.) - Cumshot, chodząc śmiało.

Calla Mulla Utmaassan Coon Casmala Mar Ikken. (Trudno jest, okazuje się, aby spędzić dzień, jeśli nie dostaniesz się tam i tutaj.) - Dzień jest znudzony aż do wieczora, jeśli nie masz nic do roboty.

Z nudy weź sprawę w ręku. Mała rzecz jest lepsza niż duża bezczynność.

Podobieństwo przysłów, w naszej opinii, często wyjaśniono za pomocą nieutwarki, ale te same warunki życia segmentów pracy. Ale jednocześnie nie można oddalić kulturowego wzajemnego wpływu i pożyczania sąsiednich ludów. Podobieństwo Chuvash i rosyjskich przysłów jest wynikiem komunikacji narodów i wzbogacania kultury i sztuki jednej osoby, opanowując osiągnięcia artystyczne i kulturowe drugiego.

Wniosek

Studiował dużą liczbę przysłów rosyjskich i chuvash o pracy, ujawniono:

znaki tożsamości Przysłów Chuvasha i Rosjan można zobaczyć w definicji terminu gatunku przysłowie. Zarówno ludzie przysłowie, nazywają powiedzeniem mądrych ludzi;

w kulturach rosyjskich i chuvash przysłowia przeważają, wyrażając pozytywne nastawienie do pracy;

zarówno dla Rosjan, jak i koron, wysokiej jakości, odpowiedzialnego wdrażania działań pracy mają ogromne znaczenie;

w obu Lingvocultur, praca jest uważana za dobrą, w przeciwieństwie do Leno i bezczynności, która niekorzystnie wpływa na osobę i zapobiegają mu osiągnięcia sukcesu;

wiele Chuvash Przysłów odpowiada Rosjanom, co wyjaśnia podobne warunki życia życia ludzi pracy i kulturowego wzajemnego wpływu.

Tak więc przysłowia są próbkami elokwencji ludowej, źródła mądrości, wiedzy o życiu, pomysłów ludowych i ideałach, implikacje moralne. Przysłów, które powstały jako gatunek poezji ludowej w czasach starożytnych, są przez wiele stuleci i grają w gospodarstwie domowe i literackie i artystyczne, wlewając się do kultury popularnej.

Bibliografia

1. Przysłów rosyjskich ludzi "V.I. Dal 1984 rok

2. "Chuvash Przysłów, powiedzenia i zagadki" N.r. Romanov 2004.

3. Słownik rosyjsko-chuvash V.g. Egorov 1972.

4. "Kolekcja przewozów Chuvash, powiedzeń i skrzydlate wyrażeń". E.S. Sidorova, V.A. Yanders 1782.

5. Ashmarin N.i. Język chuvash słownik. Cheboksary: \u200b\u200bChuvash. kn. Wydawnictwo, 1999

6. Zolotsky N.i. Nazwy Kindred Relacji Chuvash. Kazan: Univ Printing House, 1971. - 16 p.

7. Chuvash Przysłów, powiedzenia, Riddles, n.r.romanov. Czeboksary 2004.

8. Lizski E. A., kilka komentarzy na temat kwestii przysłów i powiedzeń "IZV. wyjazd Rosyjski Yaz. i słowa. Akademia Nauk ", 1897, Volume II, Książka III.

9. Flender A. A. z wykładów na teorii literatury. Basnya, przysłowie, mówiąc, Charkow, 1894.

10. Spotkania P: Simoni P., Vintage kolekcje rosyjskich przysłów, powiedzenia, tajemnice itp. XVII-XIX wieku., Obj. II.

11. Snaegolev I., rosyjskie przminy ludowe i przypowieści, M., 1848.

12. Shakhovich M., Przysłów i powiedzenia o Pops i religii, M.-L., 1933.

13. Sheideman B., Moskwa w Przysłów i powiedzeń, M., 1929.

14. Kobiety O., Życie Przodu, "język rosyjski w szkole radzieckiej", 1931, nr 6-7.

15. Volkov G.n. Pedagogiczne widoki na chuvash ludzie w powiedzeniu i przystań / naukowiec. Zastrzelić. . Czeboksary: \u200b\u200bPoczuj. kn. Wydawnictwo, 1954. - Vol. X. - P. 183-208.

16. Przysłów powiedzeń / sost. V.D. SYSOEV.-M.: P62 AST: Astrel, 2009-str.96

17. Dal V.I. Przysłów ludzi rosyjskich. M.: Sztuka. Lit-Ra, 1989. - T.I.

Załącznik 1

Załącznik 2.

Dodatek 3.

Czuwashi. - Ludzie turecki, jeden z rdzennych narodów regionu Volga i region Kama, który był częścią dołączenia do Moskwy Rus do Kazana Khanianu, ale pozostaje wystarczająco wystarczająco wystarczająco. Łączna liczba Chuvasha wynosi około 1,5 miliona osób. Chuvash jest częścią bułgarskiej grupy turystycznej oddziału Ałtaj rodziny języków. Powiązane narody Chuvash: Bulgars, Savirs, Khazars. Obecnie większość wierzących na Chuvash są ortodoksyjne, zanim dołączenie do 1551 r. Do państwa rosyjskiego były poganie.

Chuvash Ludzie mają wiele Przysłów i powiedzeń o przyjaźni i pracy, o ojczyźnie i pięknie ojczyzny, o rodzinie i wychowaniu dzieci. Poniżej możesz zapoznać się z najsłynniejszymi i najczęściej używanymi pisowniami Chuvash.

____________

B. Lizy Przyjaciel jest lepszy niż rod.

Blisko łokcia, ale nie odwracaj go do gryzienia.

Zobaczysz stare, zdejmiesz kapelusz.

W sposób potrzebny odważny na polu bitwy potrzebujesz wojowników.

Skręcona Merchka - Lina, Rustic - Sor.

Dzieci - piękno ziemi.

Nie trać starej osoby.

Dla głupca, bez dnia, to wakacje.

Dobrze niż sława jest bardziej wartościowym bogactwem.

Nie podążaj za łoskawieniem.

Dom nie zdołał gotować pochwałę, aw wiosce Poring owsianka.

Jeśli się ubierasz, a kikut będzie piękny jak SUCH.

Za dziką gęsiami i zebrał Soyukę.

Kiedy przy drzwiach jest miejsce, nie siedzą na przednich ławkach.

Kto nie widział ryby, ucho jest dobre.

Ludzie radują się, a piosenka raduje się; Ludzie smakują, a piosenka jest smutna.

Zamontowane mrówki, a nachylenie górskie jest root.

Matka jest boginą rodzaju.

Między dwoma ogotami niemożliwe jest targowanie dwóch koni.

Rolling żyto jest dobrze w przypadku, a ciasta są - razem.

W pracy małe ręce, przy stole dużo rąk.

Wiarygodne ceny nie mają ceny.

Nie bierz siebie w satelitach złej osoby.

Nie podążaj za łoskawieniem.

Ryby spada za każdym razem.

Fute Grass - nie siano.

Niepodzielnie pies w wiosce wilk prowadzi.

Wątek w cienkiej rdzy.

"School Students: Lekcja została poproszona" Przeczytaj Przysłotyki Chuvash i wybierz rosyjskie przysłowia odpowiednie w znaczeniu (analogi)? Odpowiedź «

Zwyczaj jest silniejszy niż prawo.

Jeden plus - wysuszony, ludzie wycieku - okazuje się jezioro.

Pierwsza żona jest żeliwa, druga jest glina, trzeci jest szkłem.

Pierwszym synem jest szkło, drugi syn jest glina, żeliwo trzeciego.

Ciasto w obcym ręce wydaje się duże.

Według ogiera zauważalnie, jak będzie konia.

Pole z oczami, las z uszami.

Niech trzy lata pomoże ojcu, trzyletnią matką. ( czuwashi wcześnie przejął swoje dzieci do pracy; Warto zauważyć, że Rosjanie rozmawiali o chuvah tak: "Mają dziecko - jedna stopa w kołysce, drugi - na wytapianiu w polu")

Dziecko jest domowym bóstwem.

Obiec Frisky na gruntach ornych jest oswojony.

Sam nie pochwałę, niech ludzie cię chwalą.

Twoje zwyczaj w domu kogoś innego nie przynosi.

Siedemdziesiąt siedem sam pomoże niż jedna siedemdziesiąt siedem.

Słabe razem - moc silna sama - słabość.

Wydaje się, że niewidomy kurczak i pszenica łuska.

Sąsiedzi są droższe niż odległe narodziny.

Przyjaciele - niektóre piosenki, przyjaciele - niektóre zwyczaje.

Maryteksev - żurawina z śniegu, w Chuvash - piwo spod śniegu.

Chuvashin - ser, tataryński - kwaśne mleko.

Zobaczysz starego człowieka - zdejmiesz kapelusz.

Chcesz żyć długo - być zdrowym, chcesz być zdrowy - dbać o moją żonę.

Odważna głowa złożona, wybrukowana przezroczysta szlak.

Człowiek bez przyjaciół, że drzewo bez korzeni.

Co to jest - razem, co nie jest - na pół.

Aby zarządzać domem, potrzebujesz umysłu.

Czuwasf pocałunki dwukrotnie: w kołysce iw trumnie. ( przysłowie charakteryzuje cechę narodową - Chuvashi jest bardzo ograniczony w manifestacji uczuć)

Treść strony: Przysłowy folk Chuvash i powiedzenia.

.

Chuvash ludzie są małe, ale drogi. Daje początek doskonałych naukowców i filozofów, artystów i architektów, a także mistrzów na wszystkie ręce. Mało bogato narodowego folkloru i daje kulturę całym świecie. Oprócz dokładnych i humanitarnych nauk, piosenek i tańca, malarstwa i literatury, Czuvashi udało się w komiczkach, poetyckich i pressachach.

Ci ludzie są podobni do Rosjan, a nawet noszą te same imiona: Ivanov, Petrov, Wasilyev, Matveyev, Saveliev, Danilov, Antipin i wielu innych. Chociaż ich język jest inny, a język charakteryzuje wymową, a postać jest bardziej spokojna, ale mieszkańcy Chuvash posiadają slawistyczne dokuczliwe i doskonale kompilacyjne powiedzenia. Ich przysłowia są również dowcipne, satyryczne i prawdomówne.

W Chuvash, przypowieści wlej przynęty

Zgodnie z przypowieściami, oczywiście oznacza przysłowia w Chuvash. Wymawiają się tak łatwo i melodyjne jak Chastushki w rosyjskich biletach autobusowych. Oczywiście nie musisz się uczcić. Wystarczy, by słuchać rdzennych kobiet, gdy śpiewają doskonale.

Dzieci dziecięce zazwyczaj posiadają prezent, aby ozdobić jakieś wakacje z niesamowitymi melodami i tańcem. Było na imprezach Baszkir, że śmieszne przyspieszenia Chuvash brzmi najczęściej i przyjemnie.

Cantler AKREM SHECHMAR - konopie Sadil, ale nie poszedł.

Sochalani çavnashkal - można zobaczyć tak dobrze uporządkowaną rzeź.

M. N Klyanas: m. N Makras - Co płaczę, co zrępić.

Hamong Televi's çvashkal? - Najwyraźniej mój los jest odległy?

Ulokhett ç \\ ЛЛ. Ten çin - zapytał wysoką górę.

Skakanie Shur Chul çin - a napis wykonany na białym kamieniu.

Hamijana Kilsess. N - A gdyby był w mojej woli.

Przyspieszenie Pucy z Sururah - miał szczęśliwego udziału.

Weź pory tych Yalpę.: PIR. n tych yalpa. - Cała wioska wsi są bardzo znane, mieszkamy również z całą wioską.

Okoliczny charakter rzadkiego rosyjskiego plemienia Chuzywasa rzadko przywiązuje rodzaj symbolu. To kolejna gałąź, pozostawiając korzenie w odległej historii i kwitnące w nowoczesnym wieku. Dorastała w cywilizacji cywilizacji z własnymi i zwyczajami. Słuchanie pracy tej osoby można powiedzieć: w Chuvash, przypowieści są głośno wylewane.

A rosyjski spojrzenie zapach

Spróbujmy wybrać chuvash przysłowia rosyjskiego i porównać je.

Pozwól mi przeczytać kilku głośników chuvash:

• Podczas gdy kłopoty gramorzy w trojce, to szczęście jest namalowane pieszo.
• Są inteligentne inteligentne i silniejsze niż silne.
• Ruch Ogre: "Niech Black, ale jego Dietatko".
• W krzakach, gdzie wilki, koza nie mieszkają.
• Sprawa jest ważna, a nie jego tytuł.
• Dobrze niż chwała spacery pieszo i sfałszowała muchy wiatr.
• Stary człowiek nigdy nie będzie młody, ale każdy młody będzie.
• Matka dechah, podczas gdy dziecko milczy.
• Młodzi dwukrotnie nie będzie.
• Weź córkę i spójrz na matkę.
• Nawet rozszerzany koc bez wątku nie jest tak wiele.
• Bez otręby i nie.
• Mężczyzna wewnątrz nie pasuje.
• Krzywa paznokcia i farmy będą służyć usługi.
• W studni, woda nie jest wylewana, drewno nie nosi drewna.
• Papier nie stanie się kora.
• Stara kobieta zmarła z molo, podczas gdy jagody w lesie dojrzałe.

Wybędziemy rosyjskie przysłowia w znaczeniu:

• Gdzie kłopoty są swobodnie idzie, szczęście siedzi cicho tam.
• Byli tam i będzie w Rus Bogatyri.
• Każda świnia zna jego piglery.
• Barana - na jardach, kozy - w górach i wilki - dolary.
• Kohl nie może iść do swojego celu, a następnie schronić ją.
• Dla każdego słowa nie uwierzysz w taki sam sposób jak wiatr w polu, którego nie możesz zatrudnić.
• Będziesz szczęśliwy, jeśli wygrasz i mądrze, jeśli przegrywasz.
• Matka nie rozumie, czy dziecko nie płakać.
• Dzień i noc - dzień od hotelu.
• Od młodych przed starymi żyjemy raz.
• Od jutra nie zabijesz, wczoraj nie możesz nadrobić zaległości.
• Każdy krawiec szyja cięcie.
• Woda będzie tak, ponieważ woda gotuje.
• Co za drzewo, takie na nim i jabłka.
• Kto jeździ - nie stanie, a kto jest tego wart - nie je.
• Kto jest w tym, co i rura jest w tym.
• Braga na plaży, piwo na nietoperzu i pan młody - na dziewczynie.
• Czas tak - złoto jest droższe.

Natychmiast oczywiste jest, że narodowe powiedzenia i aforyzmy są praktycznie nie do odróżniania wartości i budownictwa. Oznacza to, że kultura dwóch republik współdziała ze sobą, a ludzie są bardzo blisko przyrody i tradycji. Chuvash przysłowia, choć nieco wyglądają trochę, ale są odpowiednio składane, interesujące, intelektualne i dostępne w zrozumieniu.

W kraju szlachty i nowości

Przysłów to małe propozycje, w których te lub inne interpretacje życia, losów, miłości, śmierci, radości są badane przez mędrcy i poetów, partnerów i zwykłych ludzi ...

Każda przysłowie należy do oddzielnej kategorii filozoficznej. Czasami czytanie tych kawałków tekstu wchodzi i pozbawia rzeczywistość, niosąc kraj szlachty psychicznej. Wracając stamtąd, zaczynasz widzieć prawdziwy świat z innymi oczami. Zaliczki Chuvash są duszą nowości, a badanie folkloru rzadkiego narodu całkowicie pochłania.

Gdzie przysłowia Chuvash, znajduje się kulturę naszego

Czasami istnieje pytanie - gdzie usłyszeć takie niezwykłe linie, które podbijają mądre narracje i obfitość interpretacji? Przysłów z Chuvash Ludzie można znaleźć w bibliotekach miasta i sal czytania. Są łatwe do zapamiętania ich w Internecie na komputerze lub na rynku zabaw dla tabletów i smartfonów z systemem operacyjnym Android, a także w sklepie App Store dla Mac.

Wiele audiobooków i indywidualnych wpisów znajdują się na witrynach muzycznych w formatach MP3 i WAV. Jest jeszcze lepszy do pójścia do Republiki Chuvash. Czas nie zajmuje dużo. Pochodzi z południa do granic Mordovii i regionu Uljanowskiego, a na Wschodzie i West - do Tatarstanu i przywiedzili takie wakacje jako wioska lub Calăm oraz spędzać czas pośród gier i piosenek, żarty i tańca , bajki i przysłowia wiosennej uroczystości, żaden człowiek nie opuści obojętny Chuvashia.