Digitalizacja poprzez fotografowanie obrazu z ekranu. Jak zdigitalizować prawdziwe zdjęcia
Przeczytaj także
Rozpoczęcie digitalizacji zwykle zaczyna się od fotografii. Tworzenie dużych kolekcji zajmuje dużo czasu, więc przede wszystkim oczyść archiwa zdjęć, odkładając na bok zdjęcia rozmazane, rozmyte i ogólnie pozbawione znaczenia. Przed rozpoczęciem procesu delikatnie przetrzyj zdjęcia lekko zwilżoną ściereczką z mikrofibry. Najpierw przedmuchaj zakurzone pudełka ze zdjęciami sprężonym powietrzem, aby usunąć większe zanieczyszczenia, a następnie usuń mniejsze zabrudzenia szczotką do kurzu.
Najlepszym sposobem jest skanowanie
Najlepszy wynik w procesie digitalizacji można uzyskać za pomocą skanera. Do tego specjalny sprzęt nie jest w ogóle wymagany - wystarczy użyć modułu skanującego niedrogiego urządzenia wielofunkcyjnego. Przed rozpoczęciem pracy wyczyść szklaną powierzchnię skanera.
Minimalna wymagana rozdzielczość do skanowania zdjęcia to 300 dpi, ale w rzeczywistości dobra kombinacja jakości, czasu skanowania i zużycia pamięci zapewnia rozdzielczość do 600 dpi. Jeśli planujesz w przyszłości drukować obrazy w dużym formacie, możesz ustawić skaner na maksymalną rozdzielczość dla pojedynczych zdjęć na papierze. Jeśli zamierzasz dalej przetwarzać swoje zdjęcia, zapisz je w formacie TIFF, który zapewnia bezstratną kompresję.
Fotografie na papierze najłatwiej zdigitalizować za pomocą skanera - wystarczy urządzenie wielofunkcyjne Jeśli Twoje zdjęcia są przeznaczone do wyświetlania na ekranie lub udostępniania w mediach społecznościowych, JPEG i PNG są również w porządku. Domyślny kolor to 24-bitowy (8 bitów na kanał). Wiele skanerów obsługuje również tryb 48-bitowy - brzmi bardziej imponująco, ale w przypadku wyświetlania lub drukowania ta różnica nie ma znaczenia. Jeśli jednak planowane jest przetwarzanie na dużą skalę, lepiej jest użyć 48-bitowej głębi, nawet jeśli Twój edytor obrazów nie obsługuje 48-bitowego koloru. Photoshop może to oczywiście zrobić, ale Photoshop Elements tylko częściowo.
W przypadku bogatych kolekcji slajdów zalecamy użycie skanera klisz, takiego jak DigitDia 6000 firmy Reflecta
Do skanowania zalecamy raczej warunkowe używanie programów preinstalowanych w systemach Windows i OS X - są one niewygodne. Nie trzeba wydawać pieniędzy na specjalne oprogramowanie do skanowania - zazwyczaj można je znaleźć na stronach internetowych producentów skanerów za darmo. Za pomocą takiego oprogramowania można na przykład zeskanować wiele zdjęć za jednym zamachem, następnie program rozpoznaje różne obrazy, automatycznie je rozdziela, prostuje i zapisuje wynik w osobnych plikach, dzięki czemu później można łatwo i prosto tworzyć archiwa zeskanowanych obrazów. Następnie możesz przetwarzać zdjęcia, na przykład za pomocą edytora Paint.NET.
Jeśli nie masz czasu, ochoty lub sprzętu do samodzielnego skanowania, skontaktuj się z usługami skanowania zdjęć - zazwyczaj można je znaleźć w supermarketach, a także w Internecie.
Slajdy i negatywy
Slajdy i negatywy można skanować za pomocą CanoScan 9000F Mark II w rozdzielczości 4800 dpi Do digitalizacji folii i negatywów potrzebny będzie skaner z modułem slajdów o rozdzielczości co najmniej 2800 dpi. Jeśli zdjęcia są duże, rozdzielczość powinna wynosić nawet 4800 dpi. W przypadku przewidywalnej liczby slajdów odpowiednie są również tak zwane adaptery do kopiowania slajdów do aparatów cyfrowych - niedroga alternatywa, jeśli reszta wyposażenia aparatu jest już dostępna. Trzecią opcją są specjalne skanery do digitalizacji slajdów i negatywów, które można kupić za maksymalnie 7000 rubli.
Nikon ES-1 to adapter do soczewek zaprojektowanych
do digitalizacji slajdów
Duże kolekcje mogą zawierać kilka tysięcy slajdów, a ich skanowanie zajmie ponad miesiąc. Jeśli nie chcesz tak długo zadzierać ze starymi zdjęciami, skontaktuj się z wyspecjalizowanym serwisem lub zdobądź skaner filmów, który podawał klatki z klatkami jedna po drugiej, jak projektor. Zdjęcie po prawej pokazuje jedno takie urządzenie - DigitDia 6000 firmy Reflecta. Nominalna rozdzielczość 5000 dpi raczej nikogo nie skusi, ale do zdjęcia w formacie A5 i wyświetlania jakości zdjęcia zdigitalizowanego w zupełności wystarczy. Cena 115 000 RUR jest zniechęcająca, ale używane urządzenia są oferowane w niższej cenie na eBay.com. Dodatkowo, po zakończeniu digitalizacji swojej kolekcji, skaner może być również sprzedawany w serwisie eBay lub ogłoszeniach Avito.
FOTO: Juliane Weber; Hewlett Packard; Fujitsu; Sony; firmy produkujące
Wielu z nas posiada stare, kurzące się w domu fotografie, wykonane w ubiegłym stuleciu i utrwalające pamięć o licznych krewnych i uroczystościach rodzinnych, a także utrwalające ważne wydarzenia. I z reguły istnieją w jednym egzemplarzu, ryzykując zagubienie lub przypadkowe zniszczenie. Digitalizacja zdjęć pomoże je zachować i przenieść na bardziej nowoczesne medium. Dzięki temu można je łatwo wydrukować w centrum druku cyfrowego lub na domowej drukarce kolorowej. Ponadto zdigitalizowane zdjęcia można łatwo wysyłać do znajomych i znajomych, zamieszczać na wszelkiego rodzaju forach i portalach społecznościowych. Ale nie zawsze stare zdjęcia mogą być odpowiedniej jakości. Różne uszkodzenia papieru fotograficznego związane z wiekiem często prowadzą do tego, że obraz staje się bezużyteczny. Ale nie rozpaczaj i wyrzucaj takie zdjęcia. Digitalizacja starych fotografii jest dokładnie tym, co jest potrzebne, aby w przyszłości retuszować i korygować uszkodzenia za pomocą specjalnych programów. Ponadto digitalizacja zdjęcia umożliwia w przyszłości drukowanie dużego obrazu z małych obrazów.
Gdzie mogę zamówić digitalizację starych zdjęć?
Możesz skontaktować się w tej sprawie z dowolnym studiem fotograficznym, studiem fotograficznym lub centrum druku operacyjnego, ale jeśli potrzebujesz prawdziwie profesjonalnej digitalizacji starych zdjęć w Moskwie, skontaktuj się z centrum skanowania Kopimaster! Nowoczesny sprzęt, na którym digitalizujemy pozwala nam pozbyć się ziarnistości obrazów, której nie da się osiągnąć standardowymi skanerami i drukarkami. Ponadto możliwość redukcji defektów sprzętowych może znacznie poprawić obraz w porównaniu z oryginałem, a zdigitalizowane obrazy będą dostępne do oglądania nie tylko na komputerze PC, ale także na odtwarzaczach DVD lub telewizorach, a także na nowoczesnych telefonach. Nawiasem mówiąc, nie zajmujemy się tylko obrazami małoformatowymi, oferujemy również digitalizację rysunków, archiwów czy książek. Oczywiście mamy też projektanta, który zawsze pomoże w retuszowaniu i obróbce starych zdjęć.
Czy od dawna chciałeś zdigitalizować to zakurzone pudełko po butach ze starymi fotografiami? Jednocześnie zainteresowałeś się już, ile to kosztuje w ciemni. Ceny za digitalizację zdjęć są niesamowicie zawyżone. W tym artykule pokażemy, jak samodzielnie zdigitalizować zdjęcie za pomocą telefonu komórkowego. Oczywiście im lepszy aparat smartfona lub tabletu, tym wyższa będzie jakość digitalizacji starych zdjęć. Ze względu na wysoką jakość nowoczesnych aparatów urządzeń mobilnych można liczyć na dość dobre wyniki digitalizacji.
Oprogramowanie do gotowania
Pierwszą rzeczą do zrobienia jest otwarcie Google Play lub Apple App Store i zainstalowanie aplikacji PhotoScan.
Digitalizacja zdjęć za pomocą telefonu
Uruchom Skaner zdjęć. Zobaczysz krótki animowany samouczek dotyczący korzystania z programu PhotoScan. Zasadniczo robisz cztery zdjęcia każdego zdjęcia, przesuwając się po kolei do rogów, kierując się podpowiedziami aplikacji. PhotoScan tworzy następnie jeden obraz starego zdjęcia.
Kliknij przycisk Rozpocznij skanowanie u dołu ekranu, aby rozpocząć
PhotoScan poprosi o pozwolenie na dostęp do aparatu, w porządku.
Aby zeskanować zdjęcie, upewnij się, że cały obraz znajduje się w obszarze aparatu, a następnie naciśnij spust migawki.
Następnie zobaczysz cztery duże kropki i duży, pusty okrąg, który porusza się, gdy przechylasz kamerę. Umieść kółko nad każdym punktem, aż zniknie, a następnie przejdź do następnego. Gdy wszystkie kropki znikną, zdjęcie zostało zeskanowane.
Obok przycisku migawki zobaczysz miniaturę swojego zdjęcia. Kliknij go, aby otworzyć ekran edycji. Tutaj możesz przyciąć, rozwinąć i zapisać zdjęcie.
Gdy jesteś zadowolony z wyników, kliknij strzałkę wstecz w lewym górnym rogu, otworzy się ekran z podglądanymi obrazami. Jeśli wszystko jest w porządku, kliknij przycisk „Zapisz wszystko” u góry ekranu lub kliknij trzy kropki w prawym górnym rogu, kliknij „Wybierz”, stuknij obrazy, które chcesz zapisać, a następnie kliknij „Zapisz”
PhotoScan zapisze obraz na twoim urządzeniu
Digitalizacja zdjęć to dobra okazja, aby tchnąć trochę młodości w stare i odrapane fotografie. Jeśli masz stare zdjęcia, które chciałbyś przenieść na dysk twardy lub płytę CD, najbardziej racjonalnym wyjściem będzie ich digitalizacja.
Gdzie mogę zeskanować zdjęcia
Jeśli mimo wszystko zapadnie decyzja o digitalizacji zdjęć, to jest kilka miejsc, w których zeskanowanie zdjęć nie będzie trudne:
- Samoskanowanie za pomocą skanera. Takie skanowanie można wykonać, jeśli masz konwencjonalny skaner bez filmu. Przed rozpoczęciem skanowania musisz zdecydować, jaką rozdzielczość chcesz ustawić. Zwykle 200 dpi to najmniejsza odpowiednia rozdzielczość dla zdjęcia. Wynika to z faktu, że przy niższej rozdzielczości skanera szczegóły zdjęcia nie będą wyraźnie widoczne i często nie da się dostrzec drobnych szczegółów. Jeśli zdjęcie jest małe, zaleca się ustawienie rozdzielczości na 400dpi. Decydując się na rozdzielczość należy zwrócić uwagę na parametry takie jak kontrast, głębia kolorów, odwzorowanie kolorów. Parametry te bezpośrednio wpływają na jakość skanowanego zdjęcia, a jeśli wybierzesz je poprawnie, wynikowa kopia cyfrowa nie będzie wymagała obróbki końcowej.
- Specjaliści z laboratorium fotograficznego pomogą Ci zeskanować zdjęcia profesjonalnie iz wysoką jakością. Tutaj zostaną ustawione optymalne ustawienia skanowania, głębia kolorów i inne. Z reguły laboratoria fotograficzne digitalizują i czyszczą zdjęcia za pomocą specjalnych algorytmów:
- Algorytm standardowy. Skanowanie i przetwarzanie według tego algorytmu umożliwia pozbycie się drobnych rys i włosków na zdjęciu. Z reguły koszt takiej usługi nie jest bardzo wysoki.
- Zaawansowany algorytm przetwarzania końcowego. Za pomocą zaawansowanego algorytmu usuwane są duże rysy. Ponadto możesz usunąć małe luki na zdjęciu. Ta metoda przetwarzania jest zwykle kosztowna.
Główną wadą laboratoriów fotograficznych jest wysoki koszt usług. Opłata pobierana jest nie tylko za zeskanowanie zdjęć, ale także za późniejszą obróbkę, retusz i inne sztuczki w edytorze graficznym.
- Inną odpowiedzią na pytanie „gdzie zdigitalizować zdjęcia” jest serwis Yudu. Na platformie Youdo specjaliści pomogą Ci profesjonalnie i wysokiej jakości skanować zdjęcia z optymalnymi ustawieniami i wszelkiego rodzaju metodami czyszczenia. Ponadto, jeśli wymagany będzie dodatkowy retusz lub inne przetwarzanie końcowe, specjaliści serwisowi chętnie zrealizują takie usługi.
Ile kosztuje digitalizacja zdjęć
W zależności od ilości zdjęć, parametrów skanowania, retuszu, postprocessingu i innych parametrów ceny za digitalizację zdjęć mogą się różnić. Tak więc koszt w różnych zakładach będzie inny:
- Jeśli zamówisz usługę digitalizacji w zwykłej ciemni, będziesz musiał zapłacić około pięćdziesięciu rubli lub więcej za standardową ramkę bez dalszego przetwarzania i retuszu. Również w laboratoriach fotograficznych uiszczane są dodatkowe opłaty za retusz, obróbkę i czyszczenie wad ze zdjęcia. Te ceny nie wszystkim odpowiadają.
- Digitalizację możesz zamówić w serwisie Yuda, gdzie specjaliści wykonają skanowanie o odpowiednich parametrach, retusz, post-processing, cyfrowe czyszczenie z kurzu, włosów i defektów znacznie taniej niż w ciemni. Wystarczy zamówić usługę, wybrać urządzenie, omówić szczegóły i cieszyć się wysokiej jakości zeskanowanymi obrazami z rodziną i przyjaciółmi na komputerze.
Dziś prawie każda rodzina ma aparat cyfrowy. Pięcioletnie dzieci pewnie nawet nie wiedzą, że kiedyś ich dziadkowie uwieczniali ich życie na kliszy, a potem samodzielnie wywoływali zdjęcia przy użyciu specjalnych światłoczułych materiałów i chemikaliów. Od 1990 roku sprzęt ten stopniowo tracił popularność, robiąc miejsce dla urządzeń cyfrowych. Jednak na strychach naszych rodziców wciąż można znaleźć bezcenne depozyty wywołanych klisz fotograficznych i 35-milimetrowych przezroczystych slajdów w zgrabnych plastikowych pudełkach, które uwielbiali demonstrować podczas hałaśliwych domowych obiadów, wyświetlając obrazy na białym prześcieradle. .
Film ma swoje zalety i wady. Najważniejszym z nich jest stopniowa utrata jakości, choć dzieje się to znacznie wolniej, niż wiele osób sobie wyobraża. Na szczęście dla nas wynaleziono dziś specjalne urządzenia, które pozwalają nam konwertować klisze fotograficzne i slajdy do formatu cyfrowego, zachowując w ten sposób cenne wspomnienia na zawsze. Dzisiejsze stare taśmy można łatwo zdigitalizować, a nawet odzyskać za pomocą oprogramowania, przywracając blask minionego życia.
Tak więc, aby zdigitalizować filmy i slajdy, będziesz potrzebować:
1. Urządzenie skanujące.
2. Oprogramowanie.
Skanery
Większość tak zwanych urządzeń wielofunkcyjnych, które umożliwiają drukowanie, kopiowanie i skanowanie dokumentów, takich jak Canon Pixma MG8120, Epson Artisan 725 lub Artisan 835, jest wyposażonych w zintegrowany płaski skaner, który jest odpowiedni do skanowania zdjęć. Jednak z reguły takie wbudowane urządzenia mają niską wydajność. Dlatego lepiej wybrać skaner płaski, który ma specjalny moduł zewnętrzny do skanowania filmów 35 mm. Wśród najpopularniejszych modeli radzimy zatrzymać się na przykład na Canon CanoScan 9000F... Ten płaski skaner umożliwia skanowanie filmów i slajdów w wysokiej rozdzielczości z dobrą szybkością. Więc jeśli masz mnóstwo slajdów, zaoszczędzisz czas i kłopoty.
Główną zaletą skanerów takich jak CanoScan 9000F jest to, że mogą skanować kilka slajdów jednocześnie, a oprogramowanie urządzenia samodzielnie przycina poszczególne klatki. To prawda, że nieznacznie wydłuża to czas przetwarzania każdego skanu, ale wcale nie jest to krytyczne. Pamiętaj, że skanowanie wielu slajdów będzie skuteczne tylko wtedy, gdy masz dedykowaną tacę na klisze. Jeśli nie, czas poświęcony na edycję i dzielenie obrazów na osobne pliki pochłonie czas zaoszczędzony w procesie skanowania.
Są też tak zwane profesjonalne skanery do klisz, na przykład firmy Nikon, ale ich ceny są dość wysokie, ale jakość powstałego obrazu cyfrowego jest nieporównywalnie lepsza. Skanery do slajdów przeznaczone są do skanowania filmów o różnych formatach, nie tylko 35 mm, dodatkowo pozwalają na pracę zarówno z pozytywami jak i negatywami, zapewniając bardzo znaczącą wydajność. Jednocześnie firma gwarantuje wierne odwzorowanie kolorów, a wysokiej jakości oprogramowanie pozwala na automatyczne dostosowanie jakości powstałego obrazu.
Wszystkie skanery są dostarczane z narzędziami, które zapewniają podstawowe funkcje edycji obrazu - usuwanie zniekształceń, szumów, przycinanie, dostosowywanie kolorów, kontrastu i jasności. Ogólnie te opcje działają dobrze. Aby jednak skorygować takie niedoskonałości filmu, jak zalanie, rozcięcia, rozdarcia i plamy, będziesz musiał popracować nad powstałym obrazem cyfrowym za pomocą specjalnego oprogramowania.
Zapisz obrazy
Zeskanowane obrazy można zapisać w dowolnym formacie. Najpopularniejszym i najczęściej używanym formatem jest JPEG, jednak ten format ma wady. Najważniejsza jest „kompresja”, która charakteryzuje się utratą niuansów i detali. Jeśli ma to dla Ciebie znaczenie, lepiej zapisać zeskanowane obrazy cyfrowe jako pliki TIFF. Pliki TIFF zajmują więcej miejsca niż pliki JPEG i mogą zapisywać zdjęcia nieskompresowane lub skompresowane, ale bez utraty jakości obrazu. Ponadto pliki TIFF świetnie nadają się do dalszej edycji za pomocą specjalistycznych programów. Pamiętaj też o jeszcze jednej zasadzie: nigdy nie kompresuj obrazu kilka razy, to wielokrotnie obniża jego jakość.
Wybór rozdzielczości
Większość sterowników i narzędzi nowoczesnych skanerów niezależnie wybiera najlepszą rozdzielczość obrazu w zależności od rodzaju środowiska, równowagi między rozmiarem pliku a jakością obrazu. Jeśli zamierzasz drukować zwykłe zdjęcia 10 x 15, musisz ustawić rozdzielczość od 150 do 200 dpi. Jeśli zamierzasz zamienić swoje stare fotografie w prawdziwe dzieła sztuki, wybierz najwyższą możliwą rozdzielczość - do 600 lub nawet 1200-1600 pikseli na cal. W takim przypadku możesz popracować nad każdym szczegółem, zapisać każdy drobiazg ze swojej przeszłości. Przed wyborem rozdzielczości poeksperymentuj z ustawieniami i wybierz jakość, która Ci odpowiada.
Oprogramowanie
Oczywiście profesjonaliści wybiorą poziom oprogramowania, który jest obecnie w wersji CS5. Koszt programu to 599 USD, więc jest mało prawdopodobne, aby odpowiadał zwykłym użytkownikom. Prostsza i co najważniejsze tańsza opcja, która kosztuje tylko 99 dolarów. Photoshop Elements 9 zapewnia te same narzędzia do usuwania niedoskonałości na obrazach, w tym plam i rys, a także wiele bardziej wyrafinowanych narzędzi, które zachwycą każdego użytkownika. ... Wielu ekspertów uważa ten program za jeden z najlepszych do użytku domowego.
Jeśli nie zamierzasz wydawać pieniędzy na licencjonowane oprogramowanie, zwróć uwagę na darmowy edytor obrazów rastrowych - Gnu Image Manipulation Program lub w skrócie. Pomimo niefortunnej nazwy i nieco niezręcznego interfejsu, jest to dość potężny program, który ma prawie taki sam zestaw narzędzi jak słynny Photoshop, daje dobre wyniki, a jednocześnie, jak już wspomniano, całkowicie za darmo.
Nie wystarczy mieć dobry płaski skaner, aby uzyskać wysokiej jakości obrazy cyfrowe. Ważne jest, aby był w doskonałym stanie, w przeciwnym razie na skanach mogą pojawić się dodatkowe niedoskonałości w postaci białych okruchów kurzu, ciemnych plam tłuszczu i innych. Dlatego przed rozpoczęciem skanowania zalecamy wyczyszczenie urządzenia (jeśli nie jest nowe). W tym celu możesz użyć specjalnych chusteczek Defender lub miękkiej, niestrzępiącej się szmatki zwilżonej:
W płynie do czyszczenia szkła;
... w płynie do czyszczenia optyki (okulary zwykłe);
... płyn do usuwania zabrudzeń z ekranów LCD.
Po usunięciu brudu i kurzu wytrzyj szybę skanera do sucha, nie używając materiałów, które mogłyby ją zarysować lub uszkodzić. Nigdy nie używaj alkoholu, wody ani żadnych rozpuszczalników.
Im lepsza jakość slajdów, tym mniej czasu spędzisz na naprawie wad. Dlatego przed skanowaniem klisze i slajdy należy oczyścić z brudu i kurzu. Specjalne nieścierne chusteczki oraz bezpieczne środki czyszczące do materiałów fotograficznych można znaleźć w wyspecjalizowanych sklepach fotograficznych. Istnieje kilka sposobów dbania o filmy:
Odpylanie za pomocą puszki ze sprężonym powietrzem. Nie podgrzewaj ani nie potrząsaj pojemnikiem, aby nie spryskał folii wodą, w takim przypadku będziesz musiał umyć i wysuszyć folie. Aby skutecznie wyczyścić, zaopatrz się w białe bawełniane rękawiczki i cierpliwość. Delikatnie naciśnij przycisk butli, trzymaj same slajdy za krawędzie tak, aby strumień sprężonego powietrza był skierowany na nie z boku w odległości około 8 cm.
... Czyszczenie chusteczkami antystatycznymi. Podczas używania serwetek folię lub slajd chwyć za krawędzie, delikatnie owiń serwetkę tak, aby przylegała z obu stron, bez naciskania, przesuń serwetkę na całej długości folii lub slajdu.
... Czyszczenie filmów wodą. Najtrudniejsza i najdłuższa droga. Przymocuj nieprzycięte folie do sznurka w łazience za pomocą spinaczy do bielizny, a jeśli folie są pocięte na osobne slajdy, rozłóż spinacz, przewlecz slajd przez okienko perforacji i zawieś na sznurku. Ostrożnie, aby folie i slajdy nie dotykały się i nie porysowały się, zalewaj je zimną wodą o temperaturze 5-10 stopni z prysznica przez 20-30 minut. Zdmuchnij krople wody zimnym powietrzem, osusz je suchymi chusteczkami Defender.
Uwaga: Ze wszystkimi materiałami fotograficznymi należy obchodzić się z najwyższą ostrożnością! Folie i slajdy należy chwytać wyłącznie za krawędzie. Nigdy nie dotykaj palcami emulsji światłoczułej nałożonej na jedną stronę folii. Nawet jeśli czujesz, że Twoje dłonie są całkowicie czyste i suche, niewielka ilość soli i tłuszczu z naszej skóry pozostawi ślady na folii.
Dobrze, jeśli masz specjalną tackę, która trzyma film na skanerze. W przeciwnym razie będziesz musiał zadbać o to, jak przymocować go do szkła. Nigdy nie używaj do tego celu taśmy ani taśmy klejącej do użytku domowego. Problem w tym, że pozostawiają ślady na materiałach fotograficznych i szybie skanera, które praktycznie nie są zmywane. Najlepiej używać specjalnych taśm artystycznych o neutralnym pH, które są używane do prac dekoratorskich. Jednocześnie nadal powinny być przymocowane nie do szkła, ale tylko do otaczającej go ramy.