Jak interpretować powiedzenie „Nie miecz pereł przed wieprze”? Koralików nie rzuca się przed świniami: znaczenie jednostki frazeologicznej Rzucanie koralikami.

Rzuć perły przed świnie Express. Żelazo. Daremnie jest mówić i udowadniać cokolwiek komuś, kto nie jest w stanie lub nie chce tego zrozumieć. Michel, zapomniałeś o przykazaniu Zbawiciela: nie rzucaj paciorków przed świnie, zapomniałeś, że wszystko, co święte w życiu, powinno być tajemnicą dla profanum(Beliński. List do M.A. Bakunina, 1 listopada 1837).

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008 .

Zobacz, co „Rzuć perły przed świnie” znajduje się w innych słownikach:

Rzucajcie perły przed wieprze- patrz Nie rzucaj pereł przed świniami Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. Moskwa: Locky Press. Wadim Sierow. 2003...

Rzucajcie perły przed wieprze- KORALIKI, a (y), m., zebrane. Małe szklane kolorowe koraliki, ziarna z otworami przelotowymi. Haftować koralikami. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992... Słownik wyjaśniający Ożegowa

RZĄDŹ PERŁY PRZED ŚWINIAMI

rzucać perły przed wieprze- wyrażenie z Ewangelii: „Nie dawajcie kapliczek psom i nie rzucajcie swoich pereł (ts. paciorków chwały) przed wieprze, aby nie zdeptały ich nogami i odwracając się, nie rozerwały was na kawałki .” Ta jednostka frazeologiczna jest używana w znaczeniu „mówić, ... ... Podręcznik frazeologii

rzucać perły przed wieprze- Nie ma sensu rozmawiać o czymkolwiek. lub coś udowodnić. dla tych, którzy nie potrafią lub nie chcą tego zrozumieć... Słownik wielu wyrażeń

Rzucaj (rozrzucaj) koraliki przed świniami- Książka. Nie ma sensu rozmawiać o czymś, udowadniać czegoś. dla tych, którzy nie potrafią lub nie chcą tego zrozumieć. DP, 638; FSRYA, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Wraca do Ewangelii... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Rozsyp Koraliki PRZED ŚWINAMI- kto [przed kim] wyraża myśli i uczucia komuś, kto nie jest w stanie lub nie chce ich zrozumieć i docenić. Oznacza to, że osoba lub grupa osób (X) nie zakłada, że ​​osoba lub grupa osób (Y), do których skierowana jest mowa, ich nie zrozumie i… ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Gra szklanych paciorków przed świniami- Album ze szklanymi koralikami z grą Citizens Studio... Wikipedia

Nie rzucaj pereł przed wieprze Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

Nie rzucaj koralików przed świnie- Z Biblii (tekst cerkiewno-słowiański). Ewangelia Mateusza (rozdz. 7, w. 6) cytuje słowa z Kazania na Górze Jezusa Chrystusa (tłumaczenie rosyjskie): „Nie dawajcie psom niczego świętego i nie rzucajcie pereł swoich przed świnie, aby nie podeptały. to pod ich stopami… … Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

Książki

• Biblikalizm we współczesnej mowie rosyjskiej, Mokienko Walerij Michajłowicz. Oddajemy w Państwa ręce Czytelnikom kolejną książkę doktora filologii V. M. Mokienko. Adresowany jest do tych, którzy chcą jasno wyrażać swoje myśli, mówić barwnie i kompetentnie. Ta książka jest poświęcona ... Kup za 359 rubli
• Biblikalizmy we współczesnej mowie rosyjskiej Jak je poprawnie rozumieć i stosować, Mokienko V. Oddajemy w Państwa ręce kolejną książkę doktora filologii V. M. Mokienko. Adresowany jest do tych, którzy chcą jasno wyrażać swoje myśli, mówić barwnie i kompetentnie. Ta książka jest dedykowana…

We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie „rzucić przed świnie” zakorzeniło się po opublikowaniu słynnej komedii D.I. Fonvizin „Zarośla”. Jeden z bohaterów jego monologu opowiada, że ​​w jego wniosku o wydalenie z seminarium duchownego napisano: „Spalić wszelką naukę: bo jest napisane – nie rzucajcie pereł przed świnie, żeby go nie zdeptały. ” W tym znaczeniu ludzie dzisiaj używają. Jednak w procesie rozwoju semantycznego wyrażenie to uległo pewnym zmianom semantycznym.

Tradycyjna interpretacja

Ewangelia jest tradycyjnym źródłem trwałego wyrażenia „rzucanie pereł przed wieprze”. „Nie dawajcie psom niczego świętego i nie rzucajcie swoich przed świnie, aby nie podeptały pod nogami i odwracając się, nie rozerwały was na kawałki”. Zdanie to zapisane jest w Ewangelii Mateusza w rozdziale 7-6. Bezpośrednie znaczenie - nie upokarzaj się i zwracaj uwagę na niegodnych ludzi. Warto zauważyć, że za koraliki uważano małe perły rzeczne, wydobywane w dużych ilościach w lokalnych rzekach. Takimi przekłutymi perłami używano do ozdabiania ubrań. W przyszłości perły i wszelkie drobne szklane przedmioty przeznaczone do robótek ręcznych zaczęto nazywać koralikami. Dlatego perły przestały być kojarzone w świadomości rodzimych użytkowników języka z kamieniem szlachetnym, czyli straciły na wartości. W związku z tym zaczęto używać wyrażenia „rzucanie pereł przed świnie” w znaczeniu „powiedzenia czegoś tym, którzy nie mogą tego naprawdę zrozumieć i docenić”.

Niektórzy lingwiści uważają, że pierwotne znaczenie frazeologizmu zostało utracone z powodu początkowego zniekształcenia frazy biblijnej. Znaczenie tego wyrażenia jest bezpośrednio związane z faktem, że nie należy powierzać sacrum osobom, które nie wierzą w najwyższe wartości duchowe świata i nie wierzą w boską zasadę. Ufając im, bluźnisz i obrażasz Boga. Jezus wzywa, aby nie rzucać drogocennych pereł przed świnie, które nie potrafią docenić niczego świętego. W rezultacie perły stają się tanimi koralikami, a biblijne podstawy frazeologii tracą znaczenie.

Nowoczesna interpretacja

W słowniku frazeologicznym rosyjskiego języka literackiego wyrażenie „rzucanie pereł przed świnie” oznacza „daremnie o czymś rozmawiać lub udowadniać coś komuś, kto nie jest w stanie lub nie chce tego zrozumieć”. Jednocześnie ma znak słownikowy „żelazo”, „ekspres”, który wskazuje na emocjonalną kolorystykę jednostki frazeologicznej. Istnieje wersja, w której wyrażenie „rzucanie pereł” nawiązuje do slangu graczy w karty. Tak mówią, gdy chcą podkreślić zwycięski i oryginalny układ kart. Nie ma sensu wyjaśniać tego wyrównania osobie, która nie wie zbyt wiele o grze karcianej. Taka osoba będzie nazywana świnią. Ta wersja jest mniej wiarygodna niż tradycyjna.

W parach wspinaj się - wspinaj się, patrz - patrz, słysz - słysz, podnoś - podnoś drugi potoczny język.

8. Konieczne jest rozróżnienie znaczeń sparowanych czasowników ruchu:

uciekaj
leć leć
ołów - ołów
nosić - nosić
nieść – nieść
pływać - pływać
jeździć - jeździć
czołgać się - czołgać się
jeździć - jeździć
przeciągnąć - przeciągnąć
roluj - roluj
chodzić - iść
wspinać się – wspinać się

Pierwsze czasowniki w każdej parze oznaczają czynność bez wskazania kierunku lub czynność, która nie jest wykonywana w jednym kroku (czasowniki o nieokreślonym ruchu), a druga - czynność, która przebiega w jednym kierunku lub czynność, która odbywa się w sposób ciągły i w pewnym momencie (czasowniki określonego ruchu). Porównaj: ciężarówka wozi cegłę - ciężarówka wozi cegłę; samolot leci nad lasem - samolot leci nad lasem; kaczki pływają w zaroślach trzcin - kaczki płyną do brzegu itp.

W niektórych przypadkach dopuszczalne są obie formy, np.: Autobus na tej linii kursuje co pięć minut. Autobus na tej linii kursuje co pięć minut. Różnica między obiema opcjami jest następująca: spacer ma znaczenie „w tę i z powrotem”, tj. wskazuje ruch w więcej niż jednym kierunku, ale idzie oznacza tylko „tam”, tj. wskazuje ruch w jednym kierunku.

Poślubić także: idź na pocztę (ruch w jednym kierunku) - nie idź na pocztę („tam i z powrotem” oraz przedrostki: mój brat przyszedł do mnie („przyjechał i jest tutaj” - przyszedł do mnie mój brat („ był i odszedł”).

Znaczenie rozważanych form zależy również od kontekstu: przy konkretyzacji działania używane są czasowniki określonego ruchu. Poślubić:

Dziś rano zawiózł nas na stację. Dziś rano bardzo szybko zawiózł nas na stację;

Wczoraj poszłam do pracy. Wczoraj trochę się spóźniłem, kiedy poszedłem do pracy;

Tego dnia pojechaliśmy do miasta. Tego dnia nie byliśmy zmęczeni, bo powoli jechaliśmy do miasta.

9. Nazwy środków transportu lądowego, mechanicznego i powietrznego łączone są zazwyczaj z czasownikiem jechać, np.: Autobus jedzie nową trasą; Pociąg jedzie z prędkością 60 kilometrów na godzinę; Tramwaj jedzie do parku; Samoloty latają (też latają) jeden za drugim, ale: Tramwaje nie jeżdżą dobrze. Słowo motocykl łączy się z czasownikiem jechać, np.: Motocykl jechał prosto w naszą stronę.

Nazwy pojazdów na wodzie łączą się zarówno z czasownikiem iść, jak i czasownikiem żeglować, na przykład: Załadowane barki płyną (pływają) w dół rzeki; W pobliżu brzegu płynęła łódź; Niszczyciele idą w kolumnie kilwateru; Statki pływają po morzu.
10. Równoległe formy męskie czasu przeszłego czasowników z przyrostkiem -nu-vyal - zwiędły, warga - utknęła, ślepa - oślepła, odrzucona - odrzucona, zmarła - umarła, uciekała się - uciekała się, zakończona - zakończona, obalona - obalona puszyste mają równe prawa; Dopuszczalne są formy wysuszone, zamarznięte, zmoczone, zgaszone, drżące w obecności normatywnych suchych, zimnych, mokrych, zmatowionych, chłodnych.

Witajcie drodzy twórcy! Jaki jest Twój nastrój? Dziś nie będziemy rozmawiać o technikach beadingu i sposobie noszenia biżuterii. Porozmawiajmy o filozofii. Zapewne każdy z Was słyszał takie zdanie: „Nie rzucajcie paciorków przed świniami”. Czy wiesz, co to oznacza i skąd się wzięło? Rozwiążmy to.

Z artykułu dowiesz się:

1. Co oznacza powiedzenie „nie rzucaj pereł przed wieprze”?
2. Skąd wzięło się powiedzenie „nie rzucaj pereł przed wieprze”?
3. Co jest z koralikami.

Początkowo zdanie to spotkało mnie w Ewangelii Mateusza, a konkretnie w wersecie szóstym rozdziału siódmego. Zawiera słowa Kazania Jezusa na Górze. Słowa brzmią tak: „Nie dawajcie psom rzeczy świętych i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby ich nie podeptały nogami, a obracając się, nie rozerwały was na kawałki”.

1. Sanktuaria są sakramentem wiary chrześcijańskiej.
2. Psy to ludzie, którzy bluźnią, karzą Chrystusa.
3. Świnie to ludzie z pasją, którzy robią brudne rzeczy.
4. Rzucanie oznacza nauczanie, nauczanie, oświecanie, ofiarowywanie świętych rzeczy tym brudnym ludziom.

Co to znaczy rzucać perły przed świnie

Frazeologizm rzucania paciorków przed świnie w życiu codziennym będzie oczywiście różnie interpretowany w konkretnym przypadku. Często tego wyrażenia używa się w mowie, gdy ktoś chce powiedzieć, że nie ma sensu tracić czasu na wyjaśnianie czegoś, jeśli druga osoba nie stara się tego zrozumieć i nie jest w stanie tego docenić.

O co chodzi z koralikami?

Kiedy mówią to wyrażenie „rzucić przed świnie”, koraliki są tu rozumiane nie jako materiał do kreatywności, nie szkło, ale wartości ludzkie. Wartości są emocjonalne, duchowe, intelektualne, materialne.

To także nasza wiedza, nasza praca i nasze wysiłki, nasze marzenia i cele, pragnienia i myśli.

W kontekście analizowanego przez nas wyrażenia oznacza to co następuje: nie powinieneś rzucać swoich wartości przed ludzi. Nie dziel się, nie wylewaj duszy, narzekaj i pytaj. Nie musisz w pełni ujawniać osobie (dosłownie świni) swoich najskrytszych sekretów i marzeń.

Nie kłóć się z ludźmi, walcz i udowadniaj swoje racje. Nie musisz marnować swojego osobistego czasu na tych, którzy nie są Tobą zainteresowani.

W przeciwnym razie pewnego dnia może się to obrócić przeciwko Tobie, tj. w kontekście frazy: „ludzie na ciebie szczekają, karcą cię”.

Ale dlaczego rzucamy koraliki przed ludźmi? Chcemy udowodnić swoją rację, przekonać do czegoś, wyglądać lepiej. I dlaczego pędzą przed nami? tak, z tych samych powodów.

Co w innych źródłach oznacza wyrażenie „rzucić perły przed świnie”?

1. Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego. Rzucanie pereł przed świnie ma na celu wyrażenie myśli i uczuć komuś, kto nie jest w stanie lub nie chce ich zrozumieć i docenić.
2. Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. Na próżno rzucać perły przed świnie, aby o czymś rozmawiać lub udowadniać swoje racje komuś, kto nie potrafi lub nie chce tego zrozumieć.
3. Słownik wyjaśniający Dahla. Słownik ten nie zawiera konkretnej frazy dla naszego zapytania. Istnieje jednak dekodowanie słowa „koraliki” i przykłady jego użycia: - nie rzucaj koralików przed świnie, ale nie depcz ich nogami; - łzy to nie koraliki, nie można ich obniżyć.
4. Duży słownik objaśniająco-frazeologiczny Michelsona. W źródle tym posługuje się następującym wyrażeniem: - koraliki elokwencji - w użyciu używaj wyrafinowanych wyrażeń, wielkich słów, ale nie zawsze przekonujących.

To chyba wszystko. Myślę, że wyjaśniłem, co oznacza sformułowanie „nie rzucaj pereł przed wieprze”. Mam nadzieję, że podobało Ci się czytanie i myślenie.

„A przed kim więc rzucić? Przed kim się otworzyć i z kim rozmawiać? - ty pytasz. Tym, którzy są naprawdę blisko Ciebie i którzy są gotowi Cię słuchać dzień i noc. Kto zawsze przyjdzie na ratunek i wysłucha nawet twoich najbardziej urojeniowych bzdur. Na oczach bliskich, naprawdę.

Doceniaj każdą sekundę swojego czasu! Pamiętaj – to Twoja wartość. Nie marnuj go na bezsensowne rozmowy ze świniami. Przecież czasami tak się zdarza, że ​​to na nic nie wystarczy. Nie rzucajcie pereł przed wieprze.

Subskrybuj aktualizacje bloga, a jako pierwsza dowiesz się: jak utkać serce z koralików w następnym artykule.

P.S. Czy ktoś słyszał, że Kaspersky Lab wypuścił własny system operacyjny? Używam Avasta. Lubię. Kto ma Kaspersky'ego? Czy warto to zmienić? Wypisz się, dopóki nie złapiesz wirusów.

Prawdziwie bogata mowa jest pełna eleganckich epitetów, trafnych porównań, pojemnych idiomów. Aby umiejętnie wykorzystać całe bogactwo piękna języka rosyjskiego, trzeba poznać i zrozumieć interpretację słów, a co oznacza na przykład idiom „rzucanie paciorków przed świnie”? Musimy to rozgryźć.

Znaczenie frazeologii

Niemożliwe jest rozpatrywanie interpretacji idiomu na podstawie znaczenia każdego pojedynczego słowa w jego składzie. Frazeologizm jest przede wszystkim stabilny i dlatego należy natychmiast pracować z całą strukturą. To jest główna trudność tłumaczenia. Dosłownie nie da się przekazać istoty jednostek frazeologicznych, istnieją one w tym samym języku, dlatego różnią się w zależności od ludzi i ich kultury.

W tym artykule postaramy się odpowiedzieć na pytanie, co to znaczy „rzucać perły”? Jak to się stało, że świnie i błyszczące koraliki złączono w jedno wyrażenie? Prawdopodobnie, aby nadać jednostce frazeologicznej wyraźną negatywną konotację, połączyć obiekty, które w zasadzie się nie łączą. I jest to prawdą, gdyż tego wyrażenia używa się, gdy chcą przestrzec człowieka przed marnowaniem sił i energii na próbę wywarcia wpływu na inną osobę.

Według słowników jednostek frazeologicznych wyrażenie „nie rzucają pereł przed świnie” oznacza „nie trzeba próbować czegoś udowadniać i wyjaśniać komuś, kto nie jest w stanie zrozumieć Twoich motywów i nie doceni Twoich wysiłków odpowiednio." Trudno nie zgodzić się z wielowiekową mądrością zawartą w tych słowach.

Historia powstania wyrażenia „koraliki, zanim świnie nie rzucają”

Ta frazeologia istnieje już od bardzo dawna. Autorstwo tych słów należy do Jezusa. W Kazaniu na Górze, wygłoszonym na zboczu w obecności uczniów i zgromadzonego tłumu, nalegał, aby nie rzucali pereł świniom, aby go nie zdeptały i nie rozerwały na kawałki rzucającego drogie kamienie . Ta mądrość przyszła do nas dzięki ewangeliście Mateuszowi.

Jak widać, w oryginalnej wersji idiom „rzucanie koralików” zawiera słowo „perła”. Obecnie wyrażenie to występuje w dwóch wersjach. W końcu jaka jest różnica? Świnia raczej nie będzie w stanie odróżnić pięknych pereł morskich od błyszczących zamienników szkła. Podobnie osoba, która nie chce właściwie zrozumieć tego, co się do niej mówi, nie zauważy różnicy między autentycznością a fałszem.

Kolejny ciekawy szczegół: słowo „koraliki” przyszło do języka starosłowiańskiego z języka arabskiego po turecki. W oryginale oznaczało to „fałszywe perły”.

Jak widać, wyrażenie „nie rzuca się paciorków przed wieprze” ma bardzo starą i świętą historię. Fakt, że przetrwał tak wiele stuleci, świadczy o jego mądrości i aktualności w każdym czasie.

Synonimy

W języku rosyjskim istnieje niezliczona ilość sposobów, aby wyrazić swoją niechęć do angażowania się w bezużyteczne interesy, wyjaśnić coś ludziom, którzy nie chcą zrozumieć słów, które wypowiedziałeś. Frazeologizm „nie rzucają paciorków przed świnie” to tylko jedna z możliwych opcji. Synonimy tego wyrażenia mogą się różnić w zależności od wymaganego znaczenia. Na przykład możesz powiedzieć „wykonujesz bezużyteczną pracę” w następujący sposób: „wlewaj wodę do moździerza”, „noś wodę na sicie”, „noś drewno opałowe do lasu”, „wykonuj syzyfową pracę”, „wylewaj z pustego na pusty”.

Interpretacja „wyjaśniać coś osobie, która nie chce zrozumieć” ma takie jednostki frazeologiczne: „z głupcami nie można uwarzyć piwa”, „jak groszek pod ścianą”, „mówisz mu, ale on nie daje kopa” ząb."

Choć znaczenie wielu jednostek frazeologicznych można opisać jednym słowem, to w przypadku wyrażenia „nie rzucają paciorków przed świnie” jest mało prawdopodobne, że będzie to możliwe, ale można go użyć zamiast wielu emocjonalnie blade frazy. Warte spróbowania. Powiedz na przykład „rzucanie pereł przed świnie” zamiast „prowadzić bezsensowną dyskusję z niezainteresowanym rozmówcą” lub „próbować przekonać kogoś, kto nie chce słuchać ważkich argumentów”. Mowa będzie tylko lepsza.

Antonimy

To wielkie szczęście, jeśli uda się trafić na dobrego rozmówcę, który potrafi słuchać i chętnie zagłębia się w istotę dialogu. W towarzystwie takiej osoby ma się ochotę „pogrążyć się w rozmowie z głową”, „napełnić się słowikiem”.

Mówią, że „nie rzucają pereł przed świnie”, ale mimo to warto spróbować zainteresować przeciwnika swoim punktem widzenia, „odłożyć wszystko na półki” i „wytłumaczyć to na palcach”. Możesz też zapytać go o jego wizję wydarzeń. Może być tak nieoczekiwanie i ciekawie, że będziesz słuchać „z zapartym tchem”, „bez tchu” i „wykluwając każde słowo”.

Antonimiczne znaczenie jednostki frazeologicznej „nie rzucają paciorków przed świnie” wyraża się w następujących słowach: „porozumiewać się z dobrym, równym sobie rozmówcą. A także cieszyć się tą komunikacją i wymianą opinii.”

Użycie w literaturze i mowie potocznej wyrażenia „nie rzuca się koralików przed świniami”.

Byłoby dziwne, gdyby tak stara, mądra i skuteczna jednostka frazeologiczna nie była aktywnie wykorzystywana przez pisarzy wszystkich czasów. Używał go XVIII-wieczny angielski dyplomata i literat, hrabia Chesterfield, w swoich Listach do syna. Mówi w nich, że nie należy tracić czasu na komunikację z „młodzieżą z pustą głową”, która nie jest w stanie wysłuchać rozsądnych argumentów, bo jest to tak samo bezużyteczne, jak rzucanie pereł przed świnie. Earl Chesterfield nie był pierwszym i nie jedynym, który zauważył skuteczność tej jednostki frazeologicznej.

Ale nie zakładaj, że określone wyrażenia są dobre tylko w powieściach i opowiadaniach. Mowa każdego z nas stanie się znacznie piękniejsza, jeśli sięgniemy do mądrości ludowej i urozmaicimy nią swoje słownictwo. Przecież każde słowo w rosyjskich jednostkach frazeologicznych zostało wybrane ze szczególną starannością: ukrywają one cenione znaczenie, które będzie istotne przez wiele stuleci.

I pamiętajcie, drodzy czytelnicy: nie ma co rzucać pereł przed świniami. Lepiej zachować to dla tych, którzy potrafią docenić prawdziwy blask twojej myśli.