Irina Vacvskaya - dziesięć lekcji spójnego tłumaczenia z wykorzystaniem miedziania tłumaczeń. Zalecenia edukacyjne i metodyczne - technika sito tłumaczenia - plik alibek t w.doc
Wprowadzenie
Rodzaje skrótów.
Możliwe wykorzystanie rodzajów skrótów w UPS
Główne cele UPS.
UPS - Historia i aplikacja
Rejestracja UPS.
Oops w praktyce
UPS: Praktyczna sekcja
Aplikacja UPS w różnych sytuacjach tłumaczenia ustnego
Jak poradzić sobie z umiejętnościami UPS
Praktyczne zastosowanie:
Metoda rekomendacji
Trochę o rozwoju i historii UPS
Dodatkowe informacje na temat korzystania z UPS i jego znaków / znaków
Język Lapsus.
Słownik
Wprowadzenie
"Wejście jest absolutne, wyjście jest względne"
Uczenie się danych - są przeznaczone do zajęć praktycznych na temat "techniki miedziania tłumaczenia" w nauczaniu studentów uniwersytetów językowych, biur tłumaczeń i wydziałów, a także do niezależnej pracy nad rozwojem umiejętności transformacji doustnych poprzez wykorzystanie uniwersalnego kursora tłumaczenia W sytuacji komunikacji dwustronnej i stosowania różnych rodzajów interpretacji.
System oszczędności zaproponowany w instrukcji oparty jest głównie na różnych rodzajach skrótów w połączeniu z symbolami i znakami.
Zadaniem niedoboru nie jest dosłownym zapisem mowy, przeniesienie jej głównej zawartości, głównych myśli, tworzenia punktów pamięci referencyjnych.
Prędkość tłumaczenia może być stosowana nie tylko przez tłumacza, ale także dziennikarz, student podczas pisania przemówień, wykładów, a także w biurze - asystent menedżer, sekretarz na nagrywanie podyktowanych liter, dokumentów, niezapomniane notatki (notatki), inne dokumentacja.
Dlatego nazywa się system zasłony tłumaczenia uniwersalny.
Dla lepszej strawności materiał po wyjaśnieniu i dyskusji na temat fundamentów teoretycznych na temat tematów wydaje się bardziej celowy, aby przełożyć się z arkusza do klas dodatkowych materiałów w języku angielskim (dodatek), omówić problemy dotknięte przez nich i / lub poproś o uczniów, aby podsumowali podsumowanie Materiały przetłumaczone w klasie z dalszą weryfikacją i oceną.
Aby utworzyć własny system UPS, glosariusz anglo-amerykańskich najczęściej używanych słów jest przymocowany (które można łatwo zdezorientować ze sobą).
^
1. Uniwersalne tłumaczenie szybkie.
Rodzaje skrótów i ich możliwe wykorzystanie w zasłony tłumaczeniowej.
Proponowany system sortowania opiera się głównie na różnych typach skrótów w połączeniu z symbolami i znakami. Zadaniem niedoboru nie jest dosłownym zapisem mowy, raczej - przeniesienie jego głównej zawartości, głównych myśli, tworzenia punktów wsparcia PA-Mint.
Selektywna analiza rosyjskiej prasy ujawniła szerokie wykorzystanie skrótów, skrótów w nazwach partii politycznych, społeczeństwa, gospodarczych, sportowych i międzynarodowych organizacji i instytucji (patrz przykłady).
W pracyI. FADEEVA (Uniwersytet Wojskowy) "System operacyjnybrak napisu(Wyskakuje) i jego użycie w różnych dziedzinach działalności człowieka ",(M., 1992) Najczęstszą metodą przetwarzania informacji bez pomocy środków technicznych jest również rozpoznawany przez "rekord tłumaczenia" oraz w odniesieniu do specyficzności tłumaczenia systemu nagrywania opracowanego przez R.Minyar-Belorocheva. I.FADEEV oparty na doświadczeniu obserwowania działań tłumaczeniowych profesjonalistów proponuje podkreślenie następujących składników POPS: 1); 2) znaki; 3) komponenty połączone.
Rodzaje skrótów:
W słowniku zmniejszenia języka rosyjskiego edytowanego przez prof. Di. Alekseev zmienia swoje następujące typy:
ale)
alfabetyczne (początkowe) obniżki wszystkich odmian strukturalnych
. Na przykład: ZSRR, Uniwersytet, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MFW, Ministerstwo Sytuacji Ratowniczych, HPP, CHP;
b) Kompleksowe słowa sylaby: Gazprom, Goskomstat,
Ministerstwo Handlu, Komitet Property State,
w) pożyczone z innych języków kompleksowe słowa i dochodzenia
doustne cięcia różnych konstrukcji: NATO, BBC, Radar, Laser, PR:
re) warunkowa grafika Redukcje różnych odmian strukturalnych
zostań: G., I.e., 6-Ka, Dezh, zastępca, głowa.
mi)
pojedyncze cięcia, regularnie używane podczas etykietowania
każda klasa maszyn, produktów technicznych itp. Na przykład:
Samochód D-Road, K- Duży, na Wschodzie.
mi) Kompleksowe słowa edukacji mieszanej: Vniugidro-1.
węgiel, sambo;
g ") Oddziel częściowo skrócone słowa składające się z częścinowe słowa, które różnią się w dowolnym konkretnym cechom w kategorii rodzaju, spadku itp., Na przykład: baw" ha, rowki, mossowet, wice rektor, stojak:, Lenk.Wydaje się, że pierwsze pięć rodzajów skrótów jest najbardziej odpowiedni dla celów ops.
Wśród tematycznych i semantycznych grup skrótów na częstotliwości konsumpcji można wyróżnić trzy główne typy:
Nazwa partii politycznych, różnych międzynarodowych,
organizacje wojskowe, publiczne, gospodarcze, sportowe i inne
nizacje, stowarzyszenia, związki itp.;
Nazwa centralnych i lokalnych organizacji państwowych JJ
przepisy i ich departamenty, zarządzanie komisjami;
Nazwy geograficzne i administracyjne państw,
grupy krajów, regionów, dzielnic itp.
Jest to z tego typu skrótów najczęściej tłumacz.Znajomość najczęstszych skrótów jest warunkiem wstępnym wdrażania swojej działalności zawodowej na właściwym poziomie. Korzystanie z skrótów jest konieczne z spójnym tłumaczeniem, nawet bez użycia UPS (lub jego częściowego użytku). W oparciu o różne sposoby zmniejszenia słów, tłumacz stwarza własne, zrozumiałe słowa zrozumiałe dla niego lub jednoroczne redukcje, aby wyznaczyć pewne koncepcje, zjawiska lub symbole. Analiza pojazdu dziennikarskiego języków, z których i dla którego tłumaczenie jest wystarczająco swobodnie, umożliwia bardziej swobodnie nawigowanie w dziedzinie społeczeństwo-polityczne, ekonomiczne i bankowe oraz sfery finansowe itp., A najbardziej skutecznie ich używa.
^ Główne cele UPS.
A). Adekwatność transmisji precyzyjnych informacji w UE (100% idealniej lub mniej w zależności od pragmatycznego ustawienia sytuacji tłumaczenia). OPS należy się nauczyć i stosować przynajmniej ze względu na pisanie informacji precyzyjnych (patrz sekcja dotyczące przeniesienia PN) - główny składnik spotkań biznesowych, rozmów i negocjacji. C). Maksymalna możliwa transmisja logicznych relacji oświadczenia "spójności" (z "spójności") bez zakłócania przebiegu myśli, spójność argumentu, wewnętrzną logikę oświadczeń, a także technik stylistycznych przy jednoczesnym zachowaniu statusu oświadczenie, oczywiście, o ile to możliwe. Jeśli mowa jest bezpostaciowa, nielogiczna, karmiącym myśli Kooclera i niespójny, a następnie tłumaczenie, nawet w jego wersji doustnej, może (a czasem nawet) poprawić, aby rządzić oryginałem, jednocześnie oddając część Oświadczenie w bardziej prawidłowej kolejności logicznej, czasami część nieistotnych informacji, odwróconych (lattes nie są stylem stylu).
C). Wykonanie wszystkich odcieni modalności stwierdzeń zarówno proste, jak i szczególnie złożone stosunki modalne.
Str.s. Szczególnie warto zwrócić uwagę na projekty: musiało być, mogłaby zrobić, równie dobrze mogłaby powiedzieć, że + bezokolicznik, używany do + bezokoliczniku, który czasami trudno rozpoznać w strumieniu mowy.
Podstawowyzadanie UPS- Tworzenie punktów wsparcia dla natychmiastowego uczenia się z pamięci tłumaczenia informacji, które już przybyły do \u200b\u200bjego mózgu poprzez receptory słuchowe.
Istnieje teoria, że \u200b\u200bosoba pamięta wszystko, dosłownie z momentu pojawienia się światła - dla wszystkich rodzajów informacji dochodów, zarówno wizualnych, jak i słuchowych, są przełożone w naszym mózgu.
Zadanie - w razie potrzeby, zwróć go prawie kompletniez "czarnego pudełka" naszej świadomości (lub podświadomości) innymi słowy - "Wejście jest absolutne, wyjście jest względne"- Jedna z wiecznych zagadek Holinguistyki PSI w jego zastosowaniu do procesu UE.
Specjalne zadanie tłumaczenia doustnego jest wykonanie tego "wyjścia" jak najpełniejszego, szybki i najbardziej akceptowalny kształt.
Nazywana jest maksymalna pomoc w realizacji tego zadania naprawnik.
Prędkość może być używana nie tylko przez interpretację-com, ale także dziennikarz, student podczas pisania przemówień, aplikacji,
Wykłady, a także w biurze - Asystent Menedżer, sekretarz na rejestrację podyktowanych liter, dokumentów, niezapomnianych notatek (MEMO), inna dokumentacja.
Dlatego nasz system zbożowy nazywa się uniwersalnym.
^ Uniwersalna stawka tłumaczeń - historia i zastosowanie.
Stawka tłumaczenia pojawiła się w latach 30-tych, w epoce upuściła konsekwentnego tłumaczenia, ale zasady UPS były naukowo rzekomo i rozwijały się pod koniec lat 50. w Szwajcarii, a po raz pierwszy żona w książce J. -FA. Rosana. Dalszy rozwój, prędkość otrzymała w dziełach A. Van Hoo, w tym interpretację "Theorie et Pratique DE L" ", Monachium, 1962.
W naszym kraju system zasłony translacyjnej na podstawie języka rosyjskiego został po raz pierwszy określony w książce R.Minyar-Belo-Ruchova "przewodnika do interpretacji (wpisy w spójnym przebyciu PE)", które pojawiły się W 1969 roku. Proponowane przez nas UPS próbuje odzwierciedlać zmiany od tego czasu zmiany i nowe osiągnięcia w stosowaniu nieco innego podejścia oparte na doświadczeniu praktycznego zastosowania.
^ Przetłumaczona prędkość - Rzecz jest czysto indywidualna, choć ma pewne wzorce. Jednocześnie jest specyficzne, ponieważ twoje pismo jest specyficzne, chociaż litery alfabetu są zrozumiałe dla każdego, kto jest właścicielem dyplomu.
Pani nie jest końcem sama sam, ale środek. Nie potrzebuje nikogo, oprócz Ciebie, a "żyje tylko dwa razy": Po nagraniu formacji i odtworzyłeś go i odtworzyć - jeśli użyłeś go do skompilowania rejestracji rozmowy lub innego materiału.
Prędkość - nie panacea (Cure-All), ale elastyczny narzędzie, którego użycie zależy od Ciebie i oceny sytuacji. Prawdopodobnie prawdopodobnie nie zawsze jest to konieczne do ucieczki (czasami wystarczy użyć częściowo do nagrywania kluczowych informacji). To Twoja decyzja.
Niemniej jednak mastering i powszechne użycie uniwersalne sito tłumaczenia (UPS)zamówienie zwiększa stopień adekwatności tłumaczenia, usuwa obciążenie pamięci, zmniejsza stres, zwiększa zwrot tłumacza; Pozwala również w przypadku niezbędnego | 1MO _ eter, aby dokonać szczegółowego rejestracji rozmowy i / lub jego podsumowania ^ e _ Izum), a także dokonać ogólnego sprawozdania w sprawie podróży służbowej, inne dokumenty (komunikację końcową, komunikaty prasowe ).
W pewnych okolicznościach, takich jak prowadzenie najważniejszych ^ TST rosyjskich negocjacji politycznych lub dyskusji na temat złożonych kwestii ekonomicznych lub bankowych, gdy wymogi są ostro wzrosły; OVA _ Adekwatność i kompetencje tłumaczenia, a także zakłada się, że rejestruje rozmowy w celu omówienia jego wyników i możliwe podejmowanie decyzji przez kierownictwo, działają z ops, wydaje się być możliwe.
Z reguły jest na tłumaczie, że trudno jest szybko i skutecznie zapisywać rozmowę, często poświęcając odpoczynku, tak rano, aby przedstawić go interesariuszom ^ ho _, byłoby w wersji roboczej .
Nie przegap głównego lub upp w akcji.
UPS jest inny z Stenmodii Co pozwala napisz SH ^. jno. Główne myśli, a nie słowa, pomagając przydzielić główne informacje o średnicy, dodatkowo, czas na rozszyfrowanie transkryptu jest wymagany przez czas, którego po prostu nie jest.
W tym samym czasie UPS nie jest i tezy, Aby uzyskać bardziej połączony, logika może w pełni transmitować informacje.
^ Od abstrakcji. UPS charakteryzuje się tym podczas notowania, SKA. Cóż, wykłady muszą pominąć, co myślisz o mocy lub nieistotnej. Przeniesienie nie może zezwolić na taki "luksusowy". W każdym razie zdolność do oddzielenia informacji | "Ziarna z Treven" jest z doświadczeniem, zależy od sytuacji ogólnej,\u003e podejmowania i odbiorcy wniosków o informacje.
Rejestracja UPS.
Ważne jest, aby zwrócić uwagę na prawidłową konstrukcję UPS, co przyczynia się do poprawy jakości tłumaczenia i pozwala mu później! Skuteczniej używaj go do rejestrowania rozmowy.
5.
1. Format papieru: A4 - do negocjacji, oficjalne rozmowy,
pracuj przy stole itp.; Notatnik A8 - do pracy (na konferencji prasowej
rencia, mowa, wykłady lub mniej oficjalne wydarzenia
tam, gdzie rekord jest nadal wymagany).
Aby uzyskać dodatkową wygodę, szybkość i przejrzystość nagrywania, dobrze jest używać notatników linowych z twardą pokrywą, która może być umieszczona na kolanie, powiedzmy, kiedy siedzisz w hali przy stole lub jesteś za tyłem w tłumaczeniu .
Wskazane jest, aby umieścić datę, a nawet czas (jeśli dzień przechodzi
ile spotkań). Na przykład 29.9.00, 15.00 (w prawo na górze).
Zaznacz miejsce i temat rozmowy / negocjacji.
NB! Szczególna uwaga na skład uczestników spotkania z obydwoma
ich boki - nazwy, pozycje itp., Ponieważ Nikt nie uwielbia słyszeć
jego zniekształcony nazwisko lub "obniżenie". Mądrość
używaj kart odwiedzających, pobyt, własny
poprzednie wpisy / znak. Jest to bardzo ważne, gdy wzajemna reprezentacja
uczestnicy na początku negocjacji, gdy nie jesteś całkowicie zorientowany
w sytuacji nie znają ludzi.
NB! Ups - przekątna krokowa,z góry
na dół. Więc twoje oceny będą łatwiejsze do postrzegania i "czytać".
Jednorodny
Członkowie
propozycje
Pierwszym krokiem jest grupa obiektu, druga jest grupą wyblakły, trzeci jest bezpośrednim dodatkiem, czwarty jest pośredni, w kolumnie - jednego rodzimych członków zdania.
| Grupa przedmiotów. | |
| Predykatywny | |
| Obiekt. | (Bezpośredni) |
| Obiekt (pośredni) |
6. He Frost Paper! Swobodnie wybierz rekordy, pozostawiając duże pola i puste miejsce na łatwiejsze postrzeganie
Rekordy, a także do dodatkowych notatek w razie potrzeby.
Przydatne do użycia znaków interpunkcyjnych na końcu każdego "Krok"
i sugestie (;?.!) na bardziej wizualne połączenie logiczne semantycznego
jednostki.
Nie zapomnij numerować stron, aby nie zaangażować
kami potrzebował w trakcie tłumaczenia, ani tym więcej na później
przetwarzanie informacji.
strona numerów rzymskich I, II, III itp. W odwrotnej kolejności.
^ Pamiętaj, że nie ma drobiazgów w Oops!
Każdy znak, nawet jego nieobecność, jest również istotnymi informacjami, ponieważ Każda część drugiego drugiego jest ważna w UPS, każdy szczegół pomaga, a z drugiej strony każde pominięcie zapobiega obu kształtowi i niezbędnemu.
Nie jesteś niewolnikiem!
Zamknięty kurs edukacyjny dla dzieci Elite: "Prawdziwy układ świata".
http://noslave.org.
Wikipedia Material - Darmowa encyklopedia
Przetłumaczona prędkość (TJ. rekord tłumaczenia, uniwersalna stawka tłumaczeń (UPS), notation tłumaczenia, semantografia tłumaczeń) - Zestaw zasad i zaleceń, a także system naprawienia treści tłumaczenia przetłumaczonej wydajności w celu odtworzenia go w języku tłumaczenia.
Translation Rush działa jako jedna z głównych umiejętności, które tłumacz konferencyjny jest zobowiązany do posiadania. System nagrywania jest stosowany głównie w kolejnych tłumaczeniu podczas pracy z długimi występami, a także podczas negocjacji, gdy tłumacz musi również przygotować transkrypcję lub nagrywanie treści rozmowy. Niektóre szybkie przyjęcia są stosowane w tłumaczeniu synchronicznym, z reguły, aby rejestrować precyzyjne informacje.
Pierwszym szczegółowym opisem tej umiejętności jest podawany przez Jean Erber w "Dyrena tłumacza" (Genewska, 1952). Istnieją informacje na temat korzystania z mózgów przez tłumaczy ligi narodów, na których doświadczeniu Erber i polegał. Następnie, w bardziej szczegółowych aspektach notacji tłumaczeń zostały uwzględnione w pracach: "System zapisów w tłumaczeniu sekwencyjnym" Jean-Franc Rosana (1958) i "Rekord w sekwencyjnym tłumaczeniu. Krótki kurs "Andrew Gilliz (2005). W naszym kraju rekordy tłumaczeniowe były zaangażowane w nasz kraj, przede wszystkim Rurik Konstantinovich Mignyar-Beloruchev w książce "Rekordy w spójnym tłumaczeniu" (1969) i Andrei Pavlovich Chuchakin, który jest właścicielem autorstwa terminu "uniwersalne tłumaczenie Muzeum (UPS) ".
Charakterystyczne cechy pełzania tłumaczenia
Pomimo faktu, że szybkość tłumaczenia prawie tych samych zadań, co inne rodzaje skróconych nagrywania, ten system ma szereg podstawowych różnic.
Po pierwsze, w przeciwieństwie do stenografu, UPS służy do nagrywania myśli i ich powiązań niż forma dźwięku słowa. Stenopografia, oczywiście, umożliwia odtworzenie oryginalnej wiadomości w całości, ale nawet Experimental Scalnchists nie są w stanie odszyfrować rekordów z prędkością wymaganą do wdrożenia interpretacji. Ponadto rekord stenograficzny nie rozróżnia poszczególnych myśli lub bloków treści, które mogą być krytyczne, jeśli zadaniem jest podsumowanie wspomnianego.
Po drugie, w przeciwieństwie do zarysu, UPS zapewnia większą swobodę w metodach organizowania zapisów i mające na celu ustalenie postępu myśli mówcy, a nie konkretne preparaty używane przez niego. Również stawka tłumaczenia zawsze spełnia wymagania IMyarchiness, to znaczy tłumacz wykorzystuje go bezpośrednio po zakończeniu przetłumaczonego segmentu (lub mowy całkowicie) - nie jest konieczne rozmnażanie tłumaczenia w tygodniu lub nawet kilka dni. W związku z tym tłumacz naprawia tylko najważniejsze (odniesienie, ulgę) elementy mowy - więc H. "Szczyty semantyczne" - co pozwala lepiej skupić się na percepcji i wspomnianiu.
Wreszcie, chociaż mówimy o UPS jako "System zapisów w tłumaczeniu na kolejne", jest to nic więcej niż promocja zaleceń, których profesjonalny tłumacz powinien być świadomy. Jednocześnie każdy specjalista stosuje te zalecenia na swój własny sposób i w zależności od konkretnej sytuacji pracy. Jest to należne, przede wszystkim, fakt, że mechanizmy pamięci i mnemonii (asocjacyjnej) mają różne osoby na różne sposoby, a zatem zestaw niezbędnych technik będzie się różnić.
Ważne jest również, aby pamiętać, że UPS, oczywiście, bardzo ważną umiejętnością jest tylko narzędziem w działalności tłumacza. Oznacza to, że prędkość wykonywana jest tylko rola pomocnicza i nie może zastąpić ani tłumaczenia ani pamięci ani możliwości tłumaczenia.
Podstawowe zasady Cogvisa
Ze wszystkimi wyraźną indywidualnością, którą prędkość jest nabyta przez każdego tłumacza, istnieje szereg podstawowych zasad, które powinny być przestrzegane, a mianowicie:
Zobacz też
Napisz recenzję o artykułu "Przetłumaczona włócznia"
Notatki
Literatura
- Chuzakin, A. P. P. Świat tłumaczenia-7: Stosowane doustne teoria tłumaczeń i sito tłumaczenia.
- Alikina, E. V. Przetłumaczona semantografia.
- Krasowski, D. I., Chuzhakin, A. P. Renderowanie konferencyjne (teoria i praktyka).
- Minyar-Beloruchev, R. K. Rekordy w tłumaczeniu sekwencyjnym.
- Chuzhakin, A. P., Spiraina, S. G. Podstawy spójnego tłumaczenia i tłumaczenia tłumaczeniowego.
- Gillies, Andrew. Uwaga - biorąc pod uwagę kolejne tłumaczenie - krótki kurs.
- Herbert, Jean. Podręcznik tłumacza.
- Rozan, Jean-Frank. Uwaga - biorąc udział w kolejnych tłumaczeniu.
Przyczepa charakteryzująca tłumaczenie
- Och, piękno i Kaka-Aya! .... I co to jest - Niebo? OH MA-AMOCHKA! .. - entuzjastycznie, ale dziewczyna bardzo cicho śpiewa, jakby boi się znokautować tę niesamowitą wizję. - A kto tam mieszka? Och, spójrz, jaką chmurę! .. a deszcz jest złoty! Czy to się dzieje?- Czy kiedykolwiek widziałeś czerwony smok? - Leah negatywnie tkwił głowę. - Cóż, widzisz, a ja się zdarza, bo to mój świat.
- A potem, co jest Bogiem ??? "Ale Bóg nie może być dziewczyną?" A potem, kim jesteś?
Pytania wylane z jej lawiny i Stella, które nie miały czasu na odpowiedź, roześmiał się.
Nie zaangażowany w "odpowiedź na pytania", stałem się cicho zbadałem i całkowicie uderzyłem przez niezwykły świat, który mnie otwiera ... to była prawda prawdziwego "przezroczysty" świata. Wszystko wokół musującego i połyskującego trochę niebieskiego, upiornego światła, z którego (jak powinno) z jakiegoś powodu nie zmarzł, ale wręcz przeciwnie - rozgrzałem pewną głęboką, przenikającą duszę z ciepłem. Wokół mnie, od czasu do czasu, przezroczyste ludzkie postacie unosiły się, a następnie zagęszczając, a następnie stają się przejrzyste, jak świecąca mgła ... Ten świat był bardzo piękny, ale jakiś rodzaj niestabilny. Wydawało się, że cały czas się zmienił, zdecydowanie nie wiedząc, jak zostać na zawsze ...
- Czy jesteś gotowy na "chodzić"? - Wyrwałem mnie z moich marzeń. Wesoły głos Stellin.
- I gdzie pójdzie? - Obudziłem się, zapytałem.
- Spójrzmy na brakujące! - Dziecko uśmiechnęło się w radośnie.
- Słodkie dziewczyny, a nadal pozwalasz mi opublikować smoka, dopóki nie przejdziesz? "Jeśli nie chcesz go zapomnieć, wypełniając jego okrągłe oczy, poprosiłem o mały Leah".
- Okej, Spadek. - łaskawie dozwolony Stella. - Nie przyjdź tylko nikogo, w przeciwnym razie nadal jest dzieckiem i może się bać.
- Och, cóż, o tobie, jak możesz! .. Bardzo go kocham, dopóki nie wrócisz ...
Dziewczyna była gotowa, aby być po prostu poza skórą do wygranej Lasset, tylko po to, by zdobyć niesamowite "Wonder-Dragon", a ten "cud" znudził się i dmuchnął, najwyraźniej próbując najlepiej, jakby czuł, że chodzi o niego. ..
- Czy kiedykolwiek przyszedłeś? Czy przyjdziesz bardzo szybko, słodkie dziewczyny? - W sekretorze, śnienie, że przyjdziemy bardzo szybko, zapytała dziecko.
Oddzieliliśmy się od nich połyskująca przezroczysta ściana ...
- Dlaczego zacznij? - Poważnie zapytał dziewczęce u śmiech. - Nigdy nie spotkałem tego, ale nie jestem tu tak dawno temu ... teraz musimy coś zrobić, czy to prawda? .. Obiecaliśmy!
- Spróbujmy "nosić" swoje obrazy, jak zaoferowałeś? - Nie myśląc przez długi czas, powiedziałem.
Stella coś cicho "nie żyje", a na sekundę stała się jak okrągła Liu, cóż, a ja, naturalnie, dostała matkę, że byłem bardzo uruchomiony ... i włożyliśmy się, jak zrozumiałem, tylko energia Obrazy, wykorzystujące, które mieliśmy nadzieję znaleźć brakujące osoby, których potrzebujemy.
- Jest to pozytywna strona wykorzystania obrazów innych ludzi. I jest też negatywny - gdy ktoś używa go w słabym celach, jak esencja, która umieściła na Babushkin "Klucz", aby mnie pokonać. Wyjaśniłem całą moją babcię ...
To było zabawne słyszeć, jak ta mała dziewczynka była profesjonalnym głosem przedstawiona tak poważnymi prawdami ... ale naprawdę należała do wszystkiego bardzo poważnie, pomimo jej słonecznego, szczęśliwego charakteru.
- Cóż, poszedł: "Dziewczyna Liya"? - Zapytałem z wielką niecierpliwością.
Naprawdę chciałem je zobaczyć, inne, "podłogi", podczas gdy wciąż było wystarczająco dużo sił. Udało mi się już zauważyć, jaka była duża różnica między tym, w której byliśmy teraz, a "górna", Stellin "podłoga". Dlatego bardzo interesujące było szybkie "pogrążenie" w następnym nieznanym świecie i dowiedzieć się o tym, jeśli to możliwe, jak najwięcej, ponieważ nie byłem wcale pewny, czy znów było znowu.
- Dlaczego to "podłoga" jest znacznie mocniejsza niż poprzednia, a bardziej wypełniona podmiotami? Zapytałam.
"Nie wiem ..." Stella potrząsnęła kruchymi ramionami. - Może dlatego, że tylko dobrzy ludzie tu mieszkają, którzy nie zrobili źli, gdy mieszkali w swoim ostatnim życiu. Dlatego są tutaj i więcej. A na szczycie są esencje, które "specjalne" i bardzo silne ... - Oto roześmiała się. - Ale nie mówię o sobie, jeśli myślałeś o tym! Chociaż babcia mówi, że moja istota jest bardzo stara, ponad milion lat ... to jest horror, ile to prawda? Jak wiedzieć, że było milion lat temu na ziemi? .. - Dziewczyna powiedziała w zamyśleniu.
- Może nie byłeś na ziemi?
- A gdzie ?! .. - Zapytała Stella.
- Cóż, nie wiem. Nie widzisz? - Byłem zaskoczony.
Wydawało mi się, że wszystko było możliwe z jej zdolnościami!
"Nadal wiem, jak bardzo mało, tylko ta babcia". - Bez względu na to, jak żałuje, odpowiedziała.
- I chcesz, pokażę ci moich przyjaciół? - Nagle zapytałem.
I nie dawaj jej myśleć, przekształcił się w pamięć o naszych spotkaniach, gdy mnie tak często przyszedł do mnie, a kiedy wydawało mi się, że nic bardziej interesującego nie może być ...
"Och, to jest piękno Kaka-Aya! ..." Stella wydechła z radością. I nagle, widząc te same dziwne znaki, które pokazali mi wielokrotnie wykrzyknął: "Spójrz, w ten sposób cię nauczyli! .. och, jak ciekawe jest to!"
Stałem w całkowicie zamarzniętym stanie i nie mogłem wymówić słowa ... nauczał ??? W swoich małych próbach i domysłach, próbując znaleźć w nich trochę prawdy?! ... A to dawno temu miałem "gotowe"?
Nawet nie wiedząc, co mnie tam nauczyło, po prostu "przerzeźwię się" od oburzenia do siebie za taki nadzór. Aby myśleć tylko, ujawniłem niektóre "tajemnice" tuż przed nosem, a ja nic nie rozumiałem! .. prawdopodobnie nie byli dokładnie odkryci !!!
- Och, nie bądź tak zabity! - Roześmiał się Stella. - Pokaż swoją babcię i wyjaśni ci.
- I możesz cię zapytać - kto jest twoją babcią wszystko to samo? - Łatwy, że idę na "Terytorium prywatne", zapytałem.
Stella pomyślała, śmiesznie marszcząc jego dziobek (miała ten zabawy nawyk, kiedy pomyślała o czymś poważnie) i nie mówiła bardzo pewnie:
"Nie wiem ... Czasami wydaje mi się, że wie wszystko, a ona jest bardzo, bardzo stara ... mieliśmy wiele zdjęć w domu, a ona była taka sama - taka sama jak teraz. Nigdy nie widziałem, co to było młode. Dziwne, prawda?
- I nigdy nie pytałeś?
- Nie, myślę, że powiedziała mi, że to konieczne ... Och, zobacz-ka! Och, jak pięknie! .. - nagle, nagle, zachwycony dziecka, pokazując palcem na dziwne, musujące fale morskie. Z pewnością nie było morza, ale fale i prawda była bardzo podobna do morskiego - prawie się przewrócili, wyprzedzając się, jak to było, grając, tylko na miejscu na scenie, zamiast piany morskiej śnieżnobiałej, Tutaj wszystko błyszczył i zamazany z Worber Gold, rozpylając tysiące przezroczystych złotych plamami ... było bardzo piękne. I naturalnie chcieliśmy zobaczyć wszystkie te piękno bliżej ...
Jako specjalny system szybkiego utrwalenia informacji podczas tłumaczenia prędkości tłumaczenia dzisiaj ma prawie wieczną historię, która jest wystarczająco opisana w literaturze językowej, w szczególności w dziełach I.S. Alekseeva, np. ALIKINA, A.P. Chuzhakina i in. W tym względzie uważamy, że należy wymienić tutaj tylko główne kamienie milowe w opracowywaniu systemów konwersji miedzi, pozostawiając bardziej szczegółowe uwzględnienie i badanie dla niezależnego opracowania.
Według naukowców na początku XX wieku, stosowanie lub nie stosowanie rejestracji zostało uznane za osobistą sprawę każdego tłumacza.
Tak świadomie i profesjonalnie wykorzystał przyjęcie pisemnej utrwalania informacji we wdrażaniu tłumaczenia ustnego, stawka tłumaczeń pojawia się w latach trzydziestych XX wieku, co wiąże się z dziełem narodów. Na posiedzeniach Ligi Narodów znajdowały się występy w dwóch językach: francuski i angielski, a tłumaczenie nie przerwało mowy, ale został przeprowadzony natychmiast po jego zakończeniu. W wyniku takiej organizacji spotkań wzrosła wymogi dotyczące ilości tłumaczonych doustnych tekstów, z jednej strony i do dokładności tłumaczenia, z drugiej strony. W 1941 r. Na Uniwersytecie Genewskim powstaje profesjonalna szkoła tłumaczy, które przedstawiciele są opracowywane przez podstawowe zasady rejestracji translacji. Rozwój tej szkoły jest związany z historią tłumaczenia z nazwiskami J. Erera i J.F. Rosana, M. Lederier, D. Seleskovich. Szkolenie pełzanie tłumaczenia z konsekwentnym tłumaczeniem pozostaje profilowaniem kierunku pracy tego szkolnego przygotowania tłumaczy na ten dzień.
Najbardziej znana rosyjska wersja systemu kursora przejściowego została zaproponowana przez R.K. Minyar Beloruchev w 1969 roku.
W Niemczech rozwój technologii pełzania tłumaczenia jest przede wszystkim ze względu na nazwę H. Matisseca (University of Heidelberg), zaoferował również kompleksowy system rejestrowania translacji w latach 70. XX wieku.
Zgodnie z konsekwentnym badaniem i porównaniem tych i innych systemów rekordów transformacji, każda z nich była rodzajem ulepszonej wersji poprzedniego. Każdy kolejny system z jednej strony był oparty
w sprawie wiodących zasad poprzedniego, z drugiej strony zaoferowano nowe metody i strategie ustalania informacji na podstawie nowych osiągnięć naukowych w dziedzinie językoznawstwa, psychologii i teorii informacyjnej.
Tak więc, J. Erber Sugeruje znaki pożyczkowe i symbole prowadzenia zasłon tłumaczenia z innych obszarów nauki, a także sformułowała następujące przepisy dotyczące pisania:
Zacznij naprawić od momentu rozpoczęcia mowy;
Wykonaj logiczną analizę mowy poprzez alokacji głównego, podkreślenia, uwięzienia na wsporniki;
Używaj języka tłumaczenia w nagraniu;
Używaj skrótów, skrócony do nagrywania wielowartościowych numerów;
bagaż na zaprzeczenie.
W 1956 r. J.-F. Rosan, Follower J. Erera, ilustrował te zasady w swojej książce o konkretnych przykładach, zaproponowały jego symbole do wyznaczenia indywidualnych kategorii gramatycznych, w szczególności czas i zabezpieczenie na czasowniku, rodzaju i numerze wśród rzeczownika, a także sformułował zasadę Pionowa lokalizacja nagrywania na papierze.
R.k. Minyar-Beloruchev, w oparciu o już istniejącego systemu znaków zapisu znaku, opracowano klasyfikację funkcjonalną oznaki pełzania tłumaczenia, a mianowicie, przydzielonych predykacyjnych, modalnych symboli, symboli czasowych, symboli jakości itp.
W latach 80., we Francji tłumacz, D. Seleskovic, opisał funkcję mnemonii rekordu translacyjnego z pozycji psycholinguistycznych, tj. Rola nagrania w procesach zapamiętywnych, aktualizacja świadomości i późniejszej reprodukcji informacji z interpretacją.
A.p. Chuchaquin poprawił zasadę pioników, oferując położenie przekątnej o krokach na papierze. Zgodnie z jego koncepcją należy najpierw zarejestrować grupę przedmiotu, zgodnie z prawem - grupa frugilny, do jej prawa - bezpośredni dodatek, pod nim właściwy - dodatek pośredni. Jednolite członkowie członkostwa powinny być rejestrowane na papierze za pomocą kolumny, jeden pod drugim w kolejności ich następujących w mowie.
E.N. Sytekkovskaya nadal poprawia zasadę pionikalizmu, proponując polegać na przekątnej przekątnej układu symboli na papierze nie na składniowej, ale na semantycznej stronie oświadczenia, a mianowicie: Obiekt semantyczny jest ustalony, obiekt semantyczny jest tuż pod adresem To [przez: alikina, 2006: 12-18].
Obiecała w jednym z postów, aby opowiedzieć o zasłonach. Spełniam obietnicę.
Więc jaka jest stawka tłumaczeń (lub tłumaczenie sekwencyjne)?
Jest to najbardziej wydajny pomocniczy znaczy pamięćtłumacz. Jest skuteczny, ponieważ stymuluje zapamiętywność, aktywując procesy umysłowe w momencie nagrywania. Jest skuteczny, a ponieważ zapisuje punkty odniesienia dla pamięci w momencie odtwarzania oryginalnego tekstu.
Zwykle zadaje pytanie, a na to, co jest wskaźnik tłumaczeniowym, jeśli stenografia została już wymyślona?
Odpowiedź na to pytanie jest dobrze sformułowane przez Henri Van Hoof w swojej książce "Teoria i praktyka tłumaczenia doustnego": "Dosłowalny rekord pociąga za sobą, naturalnie, dosłowne reprodukcja, tj. Odmowa podstawowych zasad tłumaczenia. Dlatego nie jesteśmy do przyjęcia przez stenograf. Będąc systemem nagrywania w oparciu o słowo, uniemożliwiłoby tłumacza na skupianie się na głównych myślach w mowie, a zatem daje zadowalające tłumaczenie. " Dodajemy do niego, że rejestrowanie stodoograficzne każdego słowa ukrywa myśl, która nie jest wyrażona przez kolejność słów, ale sekwencja wartości "ulubionych", klucz do znaczenia słów. I znalezienie takich słów kluczowych w rekordzie stenograficznym jest żmudna praca, która wymaga analizy nagranej, która nie jest czasem w spójnym tłumaczeniu.
Nie nadaje się do kursora tłumaczenia ani podsumowania, który czasami prowadzi pilniowi uczniów ani protokołu
praca biurokratów. Streszczenie lub protokół rejestruje podstawową zawartość powyższego, a tłumacz nie ma prawa do rozstrzygnięcia z frazami, które go nie podobały. Jest zobowiązany do naprawienia wszystkich informacji przeznaczonych do transmisji i stwórz swoją ekonomiczne punkty pamięci referencyjnej. Wymóg ten i zrodził własne rekordy z wiodących tłumaczy parlamentarnych lat 20. - 30 lat. Ponadto wiele trudnych tłumaczenia twierdziło, że nagrania są indywidualne, a każdy sam tłumacz musi wymyślić pewne zasady, znaki i symbole cogglingu. Trwało więc do 1959 roku, kiedy niewielka książka została wydana Jean-Francois Rosana, w której próbował podsumować wszystko, co najlepsze
wymyślono, że tłumacze Europy zostały wymienione w celu ułatwienia ich losu w procesie spójnego tłumaczenia. I został wymyślony przez następującego czasu:
- Nie jest konieczne zapisanie słów, ale myśli;
- Napisz słowa, jeśli okazuje się nieuniknione, będzie skróci;
- W rekordach musisz pokazać link między nagranymi słowami lub symbolami;
- Negacja jest najwygodniejsza, aby pokazać przejście nagrane;
- W przypadku cech jakościowych zapisanych punktów odniesienia do stosowania różnych rodzajów podkreślenia;
- plany nagrywania pionowo;
- pionowa lokalizacja rekordów łączy się z ich
nauka.
Te techniki i pospieszne, aby naprawić J.-F. Rosan. Do symboli, które znajdują się w rekordach, autor pierwszej książki na tłumaczenie pełzający odnosi się bardzo powściągliwe i doradza im, aby nie nadużywać. Jego uczniowie
proponuje zapamiętanie tylko dziesięciu postaci. Przykłady rekordów w książce J.-F. Rosana jest podawana w języku angielskim, praktycznie doradza na rejestrowanie rekordów w języku, na którym przeprowadza się tłumaczenie.
Jeśli chodzi o przyjęcia i ćwiczenia dotyczące opanowania popychacza tłumaczenia, są one szczegółowe w książce R.K. Minyar-Belorocheva "Pomoc w interpretacji (Tłumaczenie sekwencyjne)" 1969, w którym większość studentów w wydziałach tłumaczeń naszego kraju studiowała i uczą się. Tutaj powtarzam podstawowe zasady i techniki:
1) Odmowa pisania samogłosek W środku słowa i podwójnego spółgłoska zmniejsza rekord alfabetu o 38-40%. Nagrane bez samogłosek słów można łatwo odczytać, zwłaszcza w dobrze znanym kontekście, podobnie jak w przypadku spójnego tłumaczenia. Oto przykład takiego rekordu: PRMBLNT i SLsk. Obiekt Planu Ndvlnley Prv. Plagdia.
2) Jest jeszcze bardziej skuteczny odbiór - nagranie znaczenia wspiera nie litery, ale z pomocą znaków. Jaki jest symbol? Symbol w systemie płyt działa jako przewoźnik znaku związanego z grupą koncepcji blisko siebie. Jeśli więc weźmiesz zwykłe cytaty ", są one przeznaczone do oznaczenia bezpośredniego mowy w piśmie. Dlatego cytaty mogą być wykorzystywane do wyznaczenia dużej liczby słów związanych z mową, taką jak na przykład mowę, mowa, tosty, raport, głośnik, rozmowa, gazeta, magazyn, książki, mówić, pisać, rozmowy itp. Przypadki Gdy tłumacz jest właścicielem sytuacji, tj. Dobrze rozumie, co mówi, którego powinien przetłumaczyć, użyj cytatów, aby zastąpić dowolny z wymienionych, jak również inne słowa, jest dość uzasadnione.
3) Symbole wybierają sam tłumaczi częściej nie wybierze się i wspomina w zależności od jego wizji pewnych koncepcji. Więc niektórzy wyznaczają wszystko związane z wojną, armię przez wizerunek pistoletu, innych - przez światła fajerwerków, trzecich - przez skrzyżowane miecze narysowane w postaci drukowanej litery "X". Dlatego symbole w procesie uczenia się nie są narzucane.
I w końcu ćwiczenie
R. K. Minyar-Beloruchev proponuje na przykład taki sposób szkolenia do opanowania szybkości tłumaczenia:
Wybierz interesującą historię, wiadomość w gazecie, składająca się z kilkaset słów i spróbować naprawić go na papierze bez słów, tj. Używając rysunków, symboli, symboli, lub, innymi słowy, przy pomocy twojego subiektywnego kodu . Wymyślić, wyobraź sobie, ale nie uciekać się do słów. Na pierwszym etapie pracuj z tekstami w języku ojczystym, później przejdź do zagranicznych tekstów. Wkrótce zauważysz, że łatwiej będzie przydzielić główną rzecz w tekście i zapamiętać go na podstawie jego kształtowej pamięci.
Str.s. Kiedy opanowałem głośniki w uczniu, użyłem takich technik podczas nagrywania wykładów i abstraktów. Więc pamiętałem: Kiedy rekordy zostały ukończone ze mną, musiał rozszyfrować pisemne jednorożec. Prawda, to są przyzwyczajeni :).
Wyślij dobrą pracę w bazie wiedzy jest prosta. Użyj poniższego formularza
Studenci, studiach studentów, młodych naukowców, którzy korzystają z bazy wiedzy w swoich badaniach i pracach, będą ci bardzo wdzięczni.
Wysłane przez http://allbest.ru.
Ministerstwo Edukacji i Nauki Rosji
Federalna instytucja budżetowa w państwie edukacyjna wyższej edukacji zawodowej
"Vologda State University"
Wydział Humanitarny
Katedra Lingwistyki i komunikacji międzykulturowej
Praca na temat tematu:
Przetłumaczona prędkość
Lider:
Ph.D., profesor nadzwyczajny, Departament Limk Krasikova, E.a.
Wykonane:
Student c. GPA 31.
Dyachkova d.yu.
Wprowadzenie
Wnioski dotyczące rozdziału 1
2.1 Początkowy etap
2.3 Język wprowadzający
Informacje wyświetlane na papierze
Wnioski dotyczące rozdziału 2
Wnioski dotyczące rozdziału 3
Wnioski dotyczące rozdziału 4
Wniosek
Lista referencji:
Załącznik 1
Wprowadzenie
Nowoczesne ustne spójne tłumaczenie to złożony proces, który wymaga specjalistycznego tłumacza pracującego w tej dziedzinie umiejętności specjalnych i szkoleń. Aby skutecznie przeprowadzić taki rodzaj tłumaczenia, jest to wymagane do nauki i opanowania takiej techniki jako uniwersalny pośpiech tłumaczenia, który pozwala naprawić i odtworzyć mowę o dowolnym czasie trwania. Teraz ta technika można zdefiniować jako system płyt pomocniczych używanych przez tłumacza podczas tłumaczenia.
Rozwój i badanie oszczędności prowadzone są od początku ubiegłego wieku. Pojawienie się tej techniki było związane ze zwiększoną potrzebą doustnego konsekwentnego tłumaczenia podczas międzynarodowych komunikacji na podstawie takich stron jako ligi narodów.
W przyszłości prędkość została intensywnie rozwinięta, w tym wszystkie nowe metody i podejścia do optymalizacji pracy tłumacza, współpracując z taką złożoną i szczególną odpowiedzialnością wobec tłumaczenia.
Do tej pory ta metoda mocowania i reprodukcji przemówienia doustnych jest rozważana kompleksowo, przy użyciu takich branż nauki jako psychologii eksperymentalnej, neuropsychologii i lingwistyki porównawczej.
Stosowność Tematem jest to, że dziś uniwersalna stawka tłumaczeń nie tylko nie straciła stosowanej wartości, a jeszcze bardziej wzmocniła swoje pozycje najważniejszego narzędzia specjalisty pracującego w takiej odpowiedzialnej i trudnej kuli jako ustne tłumaczenie sekwencyjne.
Ponadto, dziś ta technika mocowania i reprodukcji informacji została zwrócona na uwagę całego zakresu innych nauk, takich jak: jako psychologia eksperymentalna, neuropsychologia, językoznawstwo porównawcze. Wyjaśnia się faktem, że co roku znaczenie doustnego tłumaczenia kolejnego w procesach komunikacji międzykulturowej, negocjacje międzynarodowe i przemówienia na podstawie licznych międzynarodowych stowarzyszeń jest tylko wzrasta.
Przemówienia głośników w takich stronach, na przykład, ONZ, wymagają intensywnej pracy tłumacza, dlatego rozwój uniwersalnych technik kursora jest trwałym procesem, w którym specjaliści i tłumacze i naukowcy są zaangażowani w psychologię, semantografię i inne branże nauki. Cała ta ilość pracy ma na celu wypełnienie jednego celu - rozwój takiego systemu do mocowania informacji, co przyczyni się do najbardziej wydajności i wygody tłumacza.
Zadania Ta praca to:
1. Zapoznanie się z historią formacji i rozwoju uniwersalnych technik tłumaczeniowych
2. Badanie głównych metod mózgów stosowanych i opisanych przez uznanych specjalistów doustnego stałego tłumaczenia
3. Wykrywanie aktualnych trendów w rozwoju uniwersalnego tłumaczenia
4. Opis głównych praktycznych elementów tłumaczenia
Obiekt Badania to badanie uniwersalnego tłumaczenia techniki kokoptu z ustnym stałym tłumaczeniem.
Rzecz Ta praca kursowa jest głównymi metodami i elementami uniwersalnego kursora tłumaczenia, rozważanie ich głównego zastosowania.
Pisanie tego kursu działało, byłem użyty: monografia krajowego specjalisty Rurik Konstantinovich Minyar-Belorucheva - Ogólna teoria tłumaczenia i interpretacji, a także różnych literatury naukowej i szkolenia na Universal Tłumaczenie Cogvopysius i słowne tłumaczenie złączy (Alikina tłumaczenia EV Translation Fleedersografia
symbol języka lingwistycznego tłumacza
Rozdział 1. Historia formacji i rozwoju pełzania tłumaczeń
1.1 Początkowy etap rozwoju Cogvopiusa. Genewa School of Tłumaczy
W nowoczesnym świecie, charakteryzującym się intensyfikacją procesu integracji globalizacji i wszechobecnych integracji, zwiększając zwrócenie uwagi na kwestie komunikacji międzykulturowej, a to z kolei wzmacnia zainteresowanie działaniami tłumaczeniowymi.
Od początku ostatniego stulecia rola stałego stałego tłumaczenia doustnego, a jedna z kompetencji tłumaczenia składowiska w tym obszarze jest posiadanie specjalnego rodzaju rejestracji, które pozwala naprawić i dalsze odtworzyć wydajność dowolnego czasu trwania.
Ten wpis odnosi się do liczby "tajemnic profesjonalnych spójnych tłumaczeń".
Warto również zauważyć, że w literaturze możesz spełnić różnorodne terminy oznaczające profesjonalne zapisy tłumacza. Wśród nich "rekord translacyjny" (E. N. Sladkovskaya, S.a. Bully), "Krótki rekord" (V.N. komisarze), "Spear" (R.k. Minyar-Beloruchev).
W literaturze zagranicznej jedność terminologii jest śledzona: "biorące notatki" w języku angielskim i "notizentechnik futro dolmetscher" - w języku niemieckim.
Termin "La Nagroda de notatek" używany przez autorów francuskojęzycznych jest w szerokim znaczeniu oznacza "rekord z myślą o utrzymaniu głównej rzeczy od usłyszanego lub czytanego".
Pojawienie się rekordu translacyjnego spada na lata 30. XX wieku. - The Cyeday o ustnym stałym tłumaczeniu związane z działalnością Ligi Narodów, na posiedzeniach, których przewidziano występy w dwóch językach: przewidziano angielski i francuski, a głośniki mowy nie zostały przerwane przez tłumaczenie, ale przemian z mu.
Przepis ten przedstawił wystarczająco długi segment mowy (do 30 do 30 minut), który wygenerował potrzebę skompresowanego i jasno naprawić informacje przychodzące, wymyślając różne reguły, znaki, symbole i było impulsem do rozwoju Systemy nagrywania i koncepcje jego teoretycznego uzasadnienia..
Pierwsze przepisy teoretyczne związane z zapisem translacyjnym znajdują się w dziełach przedstawiciela słynnej Szkoły Tłumaczy Genewskiej - J. Erera.
Wzywa rejestr główny czynnik w technice tłumaczenia seryjnego, co z kolei chroni tłumacz z zapomnienia tekstu. Jednocześnie, jak J. Erber Notes, nagrania są przeznaczone do natychmiastowego użycia jako punkty orientacyjne w instrukcji, której pamięć jest nadal świeża w pamięci.
W 1956 r. W Genewie ZH.-F. Rosan, zwolennik i kolega Erera, wydał oddzielną książkę dedykowaną do rekordu, w którym siedem podstawowych zasad utrwalania (rozkładające się pomysły, wykorzystanie skrótów, wiązanie strzałek, odmowy przekraczania, zwiększając nacisk, pionową lokalizację "Stepbecker"). Rosan wprowadził sposoby wyznaczenia niektórych kategorii paradygmatu: czas, rodzaj, liczby.
Dalszy rozwój, prędkość otrzymała w dziełach A. Van Hoo, w tym w interpretacji "Theorie et pratiique de l", Monachium, 1962.
1.2 Krajowe i nowoczesne badania skrybucyjne
W naszym kraju jest budowany system kursora tłumaczenia na podstawie języka rosyjskiego, który został po raz pierwszy wyruszył w Księdze R. Minyar-Belorocheva "Przewodnik do interpretacji (rekordy w trybie sekwencyjnym)", która pojawiła się w 1969 roku
Minyar-Beloruchev opracował metodę nagrywania, w której używa własnej klasyfikacji funkcjonalnej znaków.
Podstawą tej klasyfikacji jest podział symboli metodą wyznaczenia koncepcji alfabetycznych, asocjacyjnych, pochodnych i głównych celów predykatywnych, modalnych, symboli czasowych i symboli jakości. Wszystkie symbole proponowane przez autora spełniają trzy wymagania: opłacalność, widoczność, wszechstronność.
Lokalizacja rekordów, zgodnie z Minyar Beloruchevem, jest zbudowany zgodnie z zasadą składni, czyli główne elementy składni sugestii (z zastrzeżeniem tematu, uzupełniania).
R.k. Minyar Beloruchev, według wielu badaczy, możliwe było danie najdokładniejsze uzasadnienie teoretyczne rejestru, w oparciu o dane z fonologii i składni, a także metodami rejestracji uczenia się, pokazując znaczenie stosowania zapisów w procesie sekwencji doustnej tłumaczenie.
W latach 80. tradycje naukowej szkoły Genewy kontynuowały nauki francuskie i praktykujących praktykujących M. Lederier i D. Seleskovich. Ten ostatni, w szczególności zaangażowany w uczenie się profesjonalnego nagrania z pozycji psycholingwistyki i ginoseologii w celu zidentyfikowania wzorców mowy, języka i pamięci.
D. Seleskovich wskazał na potrzebę połączenia tych różnych dyscyplin naukowych, takich jak psychologia eksperymentalna, neuropsychologia, językoznawstwo porównawcze i obserwacje z praktyki tłumaczeniowej - przeniknąć w istotę procesu tłumaczeń, w tym przy użyciu rekordu. D. Seleskovich był w stanie głównie opisować funkcję mnemoniczną tego ostatniego, zauważając jednocześnie perspektywę rozwoju tego problemu w linii ginoseologicznej, na skrzyżowaniu teorii i myślenia. Tak więc, D. Seleskovich po raz pierwszy dostarczył problem kompleksowego badania rekordu.
A.p. Chuchaquin poprawił zasadę pioników, oferując położenie przekątnej o krokach na papierze.
Zgodnie z jego koncepcją należy najpierw zarejestrować grupę przedmiotu, zgodnie z prawem - grupa frugilny, do jej prawa - bezpośredni dodatek, pod nim właściwy - dodatek pośredni.
Jednolite członkowie członkostwa powinny być rejestrowane na papierze za pomocą kolumny, jeden pod drugim w kolejności ich następujących w mowie.
E.N. Sladkovskaya przedstawił ideę poprawy zasady pionikalności, proponując polegać na ukośnym układzie symboli na papierze nie na papierach, ale na semantycznej stronie oświadczenia, a mianowicie: po raz pierwszy ustalono temat semantyczny, Działanie pod tym wpływem, obiekt semantyczny ma rację.
Wnioski dotyczące rozdziału 1
W ten sposób analizując historię rozwoju zasłony tłumaczeniowej, warto zauważyć wkład założycieli tej metody ustalania informacji - przedstawiciele słynnej Szkoły Genewskiej tłumaczy: J. Erera i J.-F. Rosana.
Na podstawie ich prac opisujących podstawowe elementy zasłon, takich jak: wybór pomysłów, stosowanie skrótów, walcowanie ze strzałkami, negujące przejście, wzmacnianie nacisku, układarki pionowej "studium", nowoczesnych naukowców (RK Mignyar-Beloruchev, D. Seleskovich, np. N. Sladkovskaya) Były dalsze wydarzenia z wykorzystaniem całego kompleksu dyscyplin: psychologii eksperymentalnej, neuropsychologii, językoznawstwo porównawcze i inne.
Umożliwiło to wycofanie badania uniwersalnych transferów do zupełnie nowego poziomu i optymalizować semantygage tłumaczenia dla największej wygody tłumacza z doustnym sekwencyjnym tłumaczeniem.
Rozdział 2. Główne etapy przygotowania i organizacji nagrywania z doustnym tłumaczeniem sekwencyjnym
2.1 Początkowy etap
Według Minyar-Beloruchev autor systemu opartego na mózgu opartym na języku rosyjskim, główną zaletą jest to, że przy pomocy kursywności tłumacz może krótko nagrać główną ideę oświadczenia, a następnie przez odniesienie Punkty na papierze, aby rozmnażać się jak najbliżej oryginału.
Przed przejściem bezpośrednio do badania systemu rekordów należy dokładnie przygotować się do niego, zbierając środki zaradcze i analizując sytuację. Naukowcy oferują różne opcje organizowania rekordów, rozważ jeden z nich zaproponowany przez Alikę E.v.
Przetłumaczone prędkości są używane z automatycznym tłumaczeniem doustnym, a także przetłumaczonym dwukierunkowym. Przykłady takich sytuacji: występy na konferencjach, prezentacjach, wykładach (do tłumaczenia sekwencji monologicznej); Oficjalne rozmowy, wywiady, negocjacje (tłumaczenia dwustronne).
Rejestrowanie rozpoczęcia jest zalecane razem z początkiem dźwięku mowy, ale nie jest zabronione, aby wstrzymać na początku, aby złapać pomysł mówcy.
Najważniejsze jest to, że oświadczenie i rekord zakończył się w tym samym momencie, a tłumacz wyraził myśl nagrany na papierze podczas pauzy.
Jeśli chodzi o objętość, zaleca się zwrócenie szczególnej uwagi na pierwsze frazy, ponieważ zawierają największą ilość informacji. Po szczegółach w szczegółach pierwsza część oświadczenia, tłumacz otrzymuje możliwość rejestrowania następujących fraz, jak najwięcej będzie jasne.
2.2 Wymagane narzędzia Narzędzia.
Nie można opuścić narzędzi zastępczych. Początkowo to pytanie nie jest najważniejsze. Należy jednak pamiętać, że każdy szczegół jest ważny podczas nagrywania, a wszystkie fundusze racjonalizujące tłumacz należy stosować.
W warunkach translacji dwustronnej, gdy tłumacz ma możliwość usiądzenia przy stole, warto stosować arkusz formatu A4, ułożony poziomo, a z wyprzedzeniem podzielony na trzy równe części. Taka lokalizacja pozwoli Ci napisać dość długie oświadczenie, łatwo jest znaleźć dowolną chwilę nagranej mowy i uniknąć obracania. Tutaj e.v. Alikina zaleca wykonywanie informacji, aby naprawić informacje po jednej stronie arkusza, aby płyty były powtarzane ze sobą.
W sytuacji, w której tłumacz stoi przed mikrofonem i nie ma zdolności do tworzenia rekordów, opierając się na stole, nadaje się do mniejszego notatnika formatu, ale koniecznie w twardej pokrywie, która ma być wygodna do zapisu na wadze. Również e.v. Alikina radzi wziąć notatnik na wiosnę, aby przyspieszyć obracanie.
Jeśli chodzi o same narzędzie do nagrywania, najlepiej jest dla tego ołówek z gumką (do możliwej regulacji informacji) lub lekki uchwyt.
2.3 Język wprowadzający
Jest to jeden z najbardziej kontrowersyjnych problemów. Istnieje kilka sprzecznych punktów widzenia. Niektórzy autorzy uważają, że nagranie powinno być prowadzone w języku źródła, inni w języku, na którym składa się tłumaczenie. Według trzeciego - w języku, na którym system nagrywania został zbadany, aw opinii czwartego - w języku angielskim jako najczęstszym językiem, który ma dużą liczbę ogólnie przyjętych skrótów. Piąta wierzyła, że \u200b\u200bmieszany język był najbardziej odpowiednią opcją. Ale w tej sprawie, to wszystko zależy od preferencji tłumacza.
2.4 Informacje wyświetlane na papierze
W celu odtworzenia maksymalnego pełnego obrazu podczas przesyłania, konieczne jest odmówienie napisania "pustych" słów, których wartość jest zrozumiała z kontekstu lub łatwo odtworzyć pamięć. Dla tłumacza, znaczenie słowa, przekazując główną ideę oświadczenia, precyzyjne słownictwo (nazwy własnych, nazw dni tygodnia i miesięcy, cyfry). Ważne jest również, aby ominąć modalność i logiczne połączenia między elementami. Podczas pisania do tłumacza przykład naśladowania jest styl telegraficzny, zwięzły i zrozumiały. Konieczne jest zapamiętanie sekwencji czasowych wydarzeń (kamienice milowe semantyczne).
Wnioski dotyczące rozdziału 2
Proces nagrywania podczas tłumaczenia wymaga starannego przygotowania. Jednocześnie należy zauważyć kilka czynników, wśród nich: bielizna, język, który nagrywa, a także funkcjonalność i wygodę na postrzeganie informacji przedstawionych na papierze. Po zakończeniu przygotowania do zapisu możesz przejść do głównego etapu - badania technik kumpli.
Rozdział 3. Podstawowe skarpety do formowania
Głównymi technikami COGOulacji są:
1) analiza semantyczna
Analiza semantyczna jest alokacja głównej myśli o tym tekście, jego "ekonomiczna" preparat, który jest kompilowany z punktów pamięci referencyjnej. Aby utworzyć punkty pamięci referencyjnej, istnieją trzy metody:
1) Wybór słów z największym obciążeniem semantycznym (nazwy obce i nazwiska, nazwy geograficzne i inne nazwy są własne, a także liczbowe)
2) Metoda transformacji (transformacja persozonowych propozycji w pewnym osobistym, wymianie złożonych słów i wzorów łatwiejszych synonimów)
3) Wybór słów pomocy (nacisk na słowa ze specjalnym kolorem emocjonalnym lub rzeczywistości).
2) Rekord skrótu litery
"Ekonomiczne" brzmienie składa się ze słów, które z kolei mogą być zmniejszone. Z tego powodu wydaje się, że w wielu słowach (szczególnie długie) są dodatkowe litery. Dzięki temu proponuje się nagrywać nie wszystkie litery w słowie. Jednocześnie specyfikę języka rosyjskiego nie pozwala na wykonanie bez pierwszych liter, które są informacyjne. Na przykład słowa rozpoczynające się od PR- w Rosyjskim ponad 2500. Zamiast tego można odmówić, na przykład, z samogłosek w środku słowa, co pozwala odtworzyć całe słowo podczas tłumaczenia. Możesz także wykluczyć dwuosobowe spółgłoski, a najczęstsze konsole i przyrostki są zastępowane jednym symbolem (taki jak -Tion, -logi i kłody, Philo- philo, Psyho- i psycho).
Rekordy cięte można zmniejszyć za pomocą nazw teleskopowych. Na przykład strona - str. Może - M.B. inny.
Skrót jest kolejnym znanym sposobem redukcji zapisów. Na przykład USA, MES, Mia i wiele innych.
Ważnym punktem wejścia jest liczby. Określenie nagrywania liczb, możesz ponownie zmniejszyć nagrywanie. Na przykład:
1) NUSZCZAJ:
15 "\u003d 15 tys.
15 "\u003d 15 milionów
15 "" "\u003d 15 miliardów
2) porządek:
1) \u003d pierwszy
B) "03 \u003d początek 2003 roku
0 "3 \u003d połowy 2003 roku
03 "\u003d koniec 2003 roku
4) Nazwy miesięcy:
I - styczeń, II - luty, III - marzec, IV - kwiecień itp.
5) Nazwy dni tygodnia:
Poniedziałek ,? - Wtorek? - środa itp.
3) Zasada pionowej lokalizacji rekordów
Wpisy są wsparciem pamięci wizualnej. Dlatego ważne jest, aby znaleźć taki punkt wsparcia, który rzuciłby się do oczu i nie skomplikował percepcji wizualnej. Nagrywanie pionowe można uznać za skuteczne, ponieważ taki typ nagrywania zapisuje czas (nie trzeba prowadzić w lewo w prawo iz tyłu) i pozwala połączyć myśli w grupy w ich komunikacji leksykalnej. Rekord pionowy również dodaje skuteczność prawdopodobieństwa językowego. Prawdopodobieństwo językowe nazywane jest prawdopodobieństwem pojawienia się jednego lub innego zjawiska, jednostki językowej. W takim przypadku kolejność słów, które wykonują kluczowe funkcje składniowe, jest najważniejsze dla tłumacza. Bezpośredni porządek słów sugeruje, że w większości przypadków jest w pierwszej kolejności grupa obiektu, a za nim grupa fikcji. Analiza i przetwarzanie zdania mają miejsce nie tylko z uwzględnieniem jego ram gramatycznych, ale także do wyszukiwania krótszej preparatu. Jest to szczególnie przydatne dla długich zdań, ponieważ taka metoda pozwala podświetlić główną ideę i krok po kroku, aby napisać łańcuch zdarzeń w zdaniu. R.k. Minyar-Beloruchev oferuje położenie grupy obiektu, a na drugim miejscu (linia poniżej i nieznacznie do drugiej) grupy obiektu. Jeśli chodzi o wtórni członkowie zdania, znajdują się one po prawej stronie słowa, do którego odnoszą się (jeśli nie jest to skoordynowana definicja). Jeśli na tym samym słowie jest kilka słów, są one rejestrowane poniżej drugiego, niezależnie od tego, czy są jednorodne, czy nie. Zaproponowano oddzielne sugestie wskazujące w nawiasach.
Złożone propozycje można postrzegać jako dwie lub więcej prostych propozycji. W związku z tym każdy z tych prostych propozycji jest rejestrowany na drugim od początku linii.
Największą złożoność stanowi nagranie złożonych propozycji. R. K. Minyar Beloruchev zwraca uwagę na następujące cechy nagrania złożonej propozycji:
1) Funkcje okrężnicy. Colon w zdaniu jest związkiem między częściami zasilającymi (częścią wprowadzającą a kontynuacją, która ją ujawnia). Colon eliminuje nagranie Unii i niektórych znaczących słów.
2) Postawa przyczynowa. Wyrażają sekwencję działań i zazwyczaj oznaczają związki (ponieważ w wyniku, itp.) W rekordach tłumaczenia są one wyrażone przez opadającą cechę.
3) Względna podporządkowanie. W mowie są czasami dwa różne sugestie, z tym jednym z nich podsumowano drugie. Takie propozycje są nazywane stosunkowo zależne. Łatwo zamieniają się w złożoną propozycję przy użyciu podwładnych związków. W rekordy tłumaczeniowe zaleca się oddzielenie od każdej innej funkcji poziomej. W przypadku, w drugim zdaniu znajduje się legenda kompozytowa, pod linią umieszczono znak równości.
4) Porównanie. W szerokim planie jest to idea porównywania i porównywania danych statystycznych, a także środka ekspresji. Na papierze są ustalone przez dwie pionowe linie.
5) Wskaźnik celu. Uważa się, że postęp w kierunku celu towarzyszy ruch. Dlatego rekordy są zaproszeni do oznaczenia przez ruch "Strzałki".
6) Struktury warunkowe. W mowie, zazwyczaj takie projekty są oznaczone przez związek "Jeśli" lub obrót ", jeśli", "z zastrzeżeniem" itp., Które zastąpione przez Unii English of If lub French Si, aby zaoszczędzić miejsce.
7) Utrzymuj. Gramatyka Szczególnie przydziela szczególnie związek między działaniem a warunkami specjalnym, tj. Stan, który jest przeszkodą nie tworzy zakłóceń. Taka "koncesja" dała początek terminu "wydajność". Idea rentowności jest przeciwieństwem idei przyczynowości, w ten sposób stwierdza relacje przyczynowe. W związku z tym pojawił się specjalne oznaczenie - dwukrotnie skrzyżowane nachyloną cechę.
8) Pytania. Aby nagrać kwestionariusz, zaleca się użycie odwróconego znaku zapytania (hiszpański znak zapytania), który jest umieszczony na początku zdania. Przyczynia się to do osiągnięcia dwóch celów naraz. Po pierwsze, na początkowym etapie analizy wniosku, staje się jasne, że wniosek zawiera pytanie. Po drugie, pozwoli ci odmówić pisania przesłuchań członków wniosku (pytanie słowa i wyrażenia: co? Od gdzie? Jak to jest? W jakim celu?, Itp.)
9) Inteligentne oferty. Przez analogię z ofertami pytania, aby wykryć wykrzyknik z góry, odwrócony wykrzyknik jest umieszczony na początku zdania. Również w wynikach wykrzykników proponuje się korzystać z "strzałek", zastępując cele słów. "Strzałki" są podzielone na dwie grupy: pozytywne i negatywne. Pozytywne "strzały" stoją przed słowem-cel ("długie żywe", "do przodu", itd.), A negatywne przekracza te słowa ("w dół", "przeciwko" itp.).
10) Oferty negatywne. Negatywny wniosek wyraża brak komunikacji między oświadczeniami. A nieobecność ma swój własny symbol - przekraczanie tego członka zdania, który jest wart "nie" cząstek.
11) Przypisy liniowe. Dzięki pionowej lokalizacji rekordów, słowo używane kilka razy można wykonać przez specjalne linie nistrzowskie, aby uniknąć powtórzenia słowa i zaoszczędzić czas.
Wnioski dotyczące rozdziału 3
Głównymi metodami rekordu translacyjnego są analiza semantyczna, skrócony rekord litery i pionowy system nagrywania. Analiza semantyczna pozwala podświetlić kluczowe punkty w rekordzie i oszczędza czas, umożliwiając nie zwracanie uwagi na "puste" słowa. Jeśli chodzi o skrócony rekord listowy, jego godność polega na tym, że wyklucza "dodatkowe" i wielokrotne litery, których nieobecność nie zapobiega znaczeniu tego słowa. Pionowy system nagrywania zachowuje jednostki składniowe i logiczne w tekście bez zajmowania dużej przestrzeni.
Rozdział 4. Symbole w tłumaczeniu
4.1 Charakterystyka symbolu i jego redundandy gramatyczna
Słowo jako znak jest oznaczeniem nie jednego konkretnego tematu, działań lub zjawisk, ale całej grupy obiektów o podobnej wartości. Słowa różnią się ze sobą przez zdolność uogólnienia. Tak więc na przykład w grupie "nazwy własnych" znacznie mniej słów niż w grupie "Nimes". Stopień uogólnienia drugiego z kolei nie jest taki sam: Słowo "owoce" podsumowuje znacznie więcej niż słowo "jabłka". Ale nawet słowa o wysokim stopniu uogólnienia (na przykład: związek, lekarstwo) nie są ekonomiczne.
W celu przyspieszenia procesu nagrywania postanowiono stworzyć system symboli - ekonomiczne i łatwo rozpoznawalne znaki, które uogólniają najczęstsze pojęcia. (Patrz Dodatek 1)
Główną cechą symbolu jest jego gospodarka, widoczność i wszechstronność. Brak jednego z powyższych przedmiotów kwestionuje kwalifikowalność korzystania z symbolu tłumacza do nagrywania rekordów.
1) Gospodarka symbolu jest jednocześnie prostota wykonania i duża liczba koncepcji, które oznacza. Na przykład znany symbol "O" może być spotkaniem, kongresem, spotkaniem itp.
2) Przejrzystość symbolu polega na jego rozpoznawaniu, częstotliwości stosowania w zwykłym życiu, a także w fakcie, że powinien wywołać wiele stowarzyszeń na wzmiance.
3) Uniwersalność symbolu jest to, że są nośnikami znaczenia leksykalnego, pokazując ekstremalną elastyczność i obojętność w warunkach gramatycznych. Ponadto ten sam symbol może być używany przez przewoźników o różnych językach bez utraty znaczenia.
Według V.P. Berkov, znaczna część informacji gramatycznych jest zbędna. Praktyka dokumentacji tłumaczenia potwierdza ten wniosek. Najważniejsze dla tłumacza są połączenia składniowe, które są wyświetlane za pomocą pionowego rekordu. Zapisy "Informacje o klasyfikacji" nie są brane pod uwagę, jak wyraźnie nadmierne, wynika z kontekstu lub jest nieznaczny dla tej sytuacji, a zatem nie może być wyznaczany.
Główne łącza syntaktyczne są wyrażone przez kolejność układu znaków i słów. Nie jest konieczne oznaczenie liczby czasowników, rodzaju rzeczowników i innych oznak słów, ponieważ łatwo jest rozmnażać się z pamięcią i kontekstem. Jeśli w obecnej sytuacji konieczne jest wskazanie, na przykład, na wielu lub innych rzeczownikach, "podwójny" jest zainstalowany powyżej. Wyznaczenie kategorii obiektów i wartości modalnych czasowników w zapisach nie jest informacjami gramatycznymi.
4.2 Klasyfikacja znaków zgodnie z metodą notacji pojęć
Symbol oznaczenia tego lub tej koncepcji wybiera sam tłumacz, tylko w tym przypadku stanie się to skutecznym środkiem pomocniczym. Dla znaków, absolutnie nowe znaki nie są wymyślone. R.k. Minyar-Beloruchev zaleca korzystanie z takich znaków, z którymi tłumacz stoi codziennie i może łatwo się uczyć i "rozszyfrować". W tej zasadzie znaki są podzielone na trzy grupy główne:
1) symbole alfabetyczne. Symbole literowe są używane w przypadkach, w których słowo nie powoduje jasnych stowarzyszeń. Zwykle pierwsza litera (lub dwie lub trzy pierwsze litery, aby uniknąć błędów w zrozumieniu, należy podjąć w celu wskazania tego słowa. Na przykład GB - Wielka Brytania, TN - Tennessee itp. Brak symboli alfabetycznych jest ich ograniczenia semantyczne.
2) Symbole asocjacyjne. Jest to najbardziej liczna grupa znaków, które spełniają najlepsze możliwe wymagania dotyczące opłacalności, widoczności i wszechstronności. Symbole tej grupy są wybierane zgodnie z niektórymi cechami charakterystycznymi dla wielu koncepcji zjednoczonych na obrazie lub skojarzeń, które powodują.
Jasnym przykładem symbolu asocjacyjnego jest strzałka. Strzałka może wskazywać na "ruch", "przejście z jednego stanu do drugiego". Zmieniając kierunek strzałki, tłumacz może wyznaczyć koncepcje "transmit", "Get", "Dostarcz" i wielu innych.
3) symbole pochodne. Istnieje kilka sposobów tworzenia znaków pochodnych:
A) Rozszerzanie symbolu jako podstawa. Na przykład w zapisach tłumaczeń, symbol "-" oznacza "rozmowa", "nadawane". Podczas wprowadzania tego symbolu w okręgu tłumacz rozszerza swoją wartość na "Drukuj", "Radio".
B) Specyfikacja wspólnej wartości za pomocą znaku ćwiczeń.
C) podejście anthony lub odmowa wartości symbolu źródłowego (przejście).
D) kombinacja kilku znaków źródłowych. Połączenie z reguły ma bardziej szczegółową wartość niż wartość składników jego znaków.
E) przemyślenie znaczenia symbolu predykacyjnego. Więc, jeśli ponownie zwrócisz się do strzałek, strzałka skierowana do góry, oznacza "wysokość", podwójną strzałkę, skierowane do góry, oznacza radość, sukces, dobrobycie itp.
W ten sposób grupa pochodnych symboli zawiera symbole oparte na już znanych znakach.
4.3 Klasyfikacja znaków według ich wartości głównej
Istnieją cztery grupy znaków przydzielonych przez ich główne znaczenie:
1) Precyzyjne znaki. Większość symboli zawartych w tej grupie oznacza działanie, a zatem jest winą we wniosku.
Głównym symbolem tej grupy jest strzałka o dużej liczbie wartości leksykalnych w zależności od jego kierunku i kontekstu.
Kolejny często używany charakter jest cytaty. Według ZH.-F. Rosana, cytaty są symbolem tego słowa. Pisze także: "Kiedy podano czyjeś słowa, są quades. W związku z tym naturalny symbol słowa będzie cytaty ".
2) Symbole czasowe. Najczęściej można zdefiniować kilka tymczasowych symboli, można zdefiniować w jednej grupie. Tymczasowe stosunki w tym przypadku są postrzegane w ich ogólnym zrozumieniu, a nie w związku z kategorią czasu.
3) Modalowe znaki. Aby wyrazić głośnik relacji, używane są specjalne znaki modalne. Oznaczają "(nie) okazję", "konieczność", "(nie) zaufanie" itp.
4) Symbole jakości. Wartość wielu słów w mowie jest wzmocniona lub osłabiona. Na przykład mały kraj, słaby przeciwnik itp.
Aby odnosić się do różnych właściwości słowa, używane są symbole jakości. Jednocześnie jest to absolutnie opcjonalne symbole jakości zastępują tylko przymiotniki. W niektórych przypadkach mogą zastąpić inne części mowy, które wzmacniają lub osłabiają znaczenie słowa.
Należy zauważyć, że znaki zawarte w powyższych grupach są daleko od wszystkich istniejących znaków. Pozostałe symbole nie opisane w klasyfikacji są symbolami ogólnego przeznaczenia. Ich liczba i oznaczenie całe zależy od autora rekordu i sfery, w której działa.
Wnioski dotyczące rozdziału 4
Symbole są podzielone na grupy według znaków wartości, które pomagają ekonomicznie wydawać rekord translacyjny. Mogą przekazać znaczenie leksykalne niezależnie od języka źródłowego. Dla znaków używanych są znane znaki, litery lub cięcia.
Według oznaczenia znaki są podzielone na alfabetyczne, asocjacyjne i pochodne. Według jego głównej wartości znaki są podzielone na precyzyjne znaki, symbole czasowe, symbole modalne i symbole jakości. Pozostałe znaki są zawarte w dużej grupie symboli ogólnego przeznaczenia.
Wniosek
Tłumaczenie kolejne doustne jest jednym z najbardziej złożonych rodzajów tłumaczeń, jest to potwierdzone przez fakt, że specjaliści najwyższej klasy pracują w swojej dziedzinie, zwłaszcza jeśli chodzi o działania na poziomie międzynarodowym. Dlatego narzędzie tłumaczeniowe intensywnie rozwijają się, którego ważnym elementem jest technika uniwersalnego tłumaczenia Sopper. Z jednej strony metody mocowania i reprodukcji informacji są czysto poszczególnym charakterem, z drugiej strony, w latach szkolenia w dziedzinie, byli systematyzowani i naukowymi uzasadnieniem od naukowców w różnych sferach nauki.
Jest to również widoczne z historii rozwoju uniwersalnego kursora tłumaczenia. Analizując go, warto zauważyć wkład założycieli tej metody mocowania informacji - przedstawiciele słynnej Szkoły Genewskiej tłumaczy: J. Erera i J.-F. Rosana. Na podstawie ich prac opisujących podstawowe elementy zasłon, takich jak: wybór pomysłów, stosowanie skrótów, walcowanie ze strzałkami, negujące przejście, wzmacnianie nacisku, układarki pionowej "studium", nowoczesnych naukowców (RK Mignyar-Beloruchev, D. Seleskovich, np. N. Sladkovskaya) Były dalsze wydarzenia z wykorzystaniem całego kompleksu dyscyplin: psychologii eksperymentalnej, neuropsychologii, językoznawstwo porównawcze i inne. Umożliwiło to wycofanie badania uniwersalnych transferów do zupełnie nowego poziomu i optymalizować semantygage tłumaczenia dla największej wygody tłumacza z doustnym sekwencyjnym tłumaczeniem.
Ważny jest również proces przygotowania do samego procesu, należy zwrócić uwagę na podstawowe sposoby stosowane podczas kursora: analiza znaczenia, skrócona rejestr litery i system nagrywania pionowego. Analiza semantyczna pozwala podświetlić kluczowe punkty w rekordzie i oszczędza czas, umożliwiając nie zwracanie uwagi na "puste" słowa. Jeśli chodzi o skrócony rekord listowy, jego godność polega na tym, że wyklucza "dodatkowe" i wielokrotne litery, których nieobecność nie zapobiega znaczeniu tego słowa. Pionowy system nagrywania zapisuje połączenia składniowe i logiczne w tekście bez zajmującego się nim dużo miejsca.
Analiza fundamentów opracowanych technik tłumaczeniowych. Szczególną uwagę należy zwrócić na system symboli, które niewątpliwie nie jest uniwersalne dla wszystkich, a każdy specjalista dostosowuje go do jego sposobu tłumaczenia i wprowadza swoje własne postacie, nadal jest pewną bazą dla Przygotowanie i uproszczenie procesu prędkości. Opracowana specjalna semantografia była takimi ekspertami, jak na przykład R.K. Minyar Beloruchev iw tej chwili jest integralną częścią uczenia się tej techniki.
Symbole w tym systemie są podzielone na grupy znaków, pomagając ekonomicznie dokonać rekorii tłumaczeniowej. Symbole mogą przekazywać wartość leksykalną niezależnie od języka źródłowego. Dla znaków używanych są znane znaki, litery lub cięcia.
Według oznaczenia znaki są podzielone na alfabetyczne, asocjacyjne i pochodne. Według jego głównej wartości znaki są podzielone na precyzyjne znaki, symbole czasowe, symbole modalne i symbole jakości. Pozostałe znaki są zawarte w dużej grupie symboli ogólnego przeznaczenia.
Po rozważaniu i pozornie systemowi tłumacza, tłumacz musi przynieść do automatyzacji umiejętności ekonomicznej fiksacji tekstu na papierze przy użyciu specjalnych ćwiczeń. Według R.K. Mignyar Belorchev, możesz w pełni zaspokoić proponowany system przez 2 miesiące codziennego szkolenia.
Lista używanych literatury
1. Minyar-Beloruchev R.k. Ogólna teoria tłumaczenia i interpretacja. - M.: Milivdat, 1980 - 237 p.
2. Bullya S.a. Rekord tłumaczenia: Tutorial (dla studentów IV przebieg wydziału tłumaczeń). - M.: R-Valent, 2001 - 160 s.
3. Komisarze V.N. Teoretyczne podstawy metodologii tłumaczenia nauczania. - M.: REM, 1997 - 244 p.
4. Minyar-Beloruchev R.K. Ogólna teoria tłumaczenia i interpretacja. - M.: Milivdat, 1980 - 237 pp.
5. Alikina E.V. Przetłumaczona semantografia. Nagraj z tłumaczeniem doustnym. - m.: Ant: East-West, 2006 - 160 ° C.
6. Minyar-Beloruchev R.K. Jak zostać tłumaczem? - M.: Gothic, 1999 - 237 C.
7. Chuzhakin A.P. Tłumaczenie doustne XXI: Teoria + praktyka, Przetłumaczona prędkość. - M.: Świat tłumaczenia, 2000 - 256 pp.
8. Miniar-Beloruchev, sekwencyjne rekordy. - m.: Prospekt-Up, 1969 - 176 C.
9. Sachawa O.S. Przetłumaczona prędkość: teoria i praktyka. Instruktaż. - SPB.: Wydawca Petersburg State University of Economics and Finance, 2011 - 321 p.
10. Minyar-Beloruchev R.k. Tłumaczenie kolejne. - M.: Milivdat, 1969 - 288 C.
11. Zender L.F. O prawdopodobieństwie językowym. W SAT: "Pytania statystyk mowy", LSU, 1958 -576 p.
12. Kolekcja 11 "Materiały na językoznawstwo matematyczne i tłumaczenie maszynowe", Moskwa Państwowa Uniwersytet 1963 - 199 p.
13. J.-F. Rozan. La Nagroda DE Notes Ein Interpretacja kolejna. Geneve, 1959 - 71 p.
14. Kolekcja 11 "materiałów do lingwistyki matematycznej i transferu maszyn", Uniwersytet Moskwy 1963 - 199 pp.
podanie
Wysłany na Allbest.ru.
...Podobne dokumenty
Studiowanie historii występowania i etapów rozwoju rusztowań lub rodzaju pisania, w którym pojawiają się pętle i uderzenia, w którym są jaśniejsze niż w pół-spójności, indywidualność pisma jest wyrażona. Zdalne litery, cięcia w dokumentach i książkach, znaki interpunkcyjne.
egzaminowanie, dodano 03/20/2013
Występowanie i rozwój coggling. Rosyjski system stenografu. Prędkość listu przez specjalne znaki. Wybór ikon i częstość występowania stenografu na świecie. System Gabelsberger w przetwarzaniu Olkhin. Slobilność, fraza i sformułowanie.
streszczenie, dodał 10/19/2012
Historia pojawienia się działań tłumaczeń i tłumaczeń, stowarzyszeń profesjonalnych tłumaczy w różnych krajach. Działania i główne cele międzynarodowej (Fedation International des Traduceurs) i rosyjskie organizacje tłumaczeniowe (SPR).
praca kursu, dodano 06/22/2013
Pojawienie się działań tłumaczeń i tłumaczeń. Wymagania wstępne i etapy rozwoju stowarzyszeń stowarzyszeń zawodowych w różnych krajach. Działalność międzynarodowych i rosyjskich organizacji tłumaczy: Związek Rosji i Federacji Międzynarodowej.
zajęcia, dodane 05.03.2012
Zbliża się do definicji koncepcji "strategii tłumaczenia". Zgodność definicji koncepcji "strategii tłumaczenia" i słów "strategia". Definicja koncepcji "strategii tłumaczenia" V.v. Sdobnikova. Klasyfikacja strategii tłumaczeń i sytuacji komunikacyjnych.
praca kursu, dodano 02/18/2014
Teoretyczne podstawy tłumaczy uczenia się na Uniwersytecie Językowym. Tłumaczenie jako działania. Definicja tłumaczenia koncepcji. Ogólne zasady organizacji i treści uczenia się. Tworzenie kompetencji tłumaczenia składowego. Ćwiczenia w procesie uczenia się.
zajęcia, dodane 02/09/2009
Porównawcze językoznawstwo historyczne w Rosji późnej XIX - wczesnym XX wieku. Stan rozwój lingwistyki radzieckiej w okresie do lat 60. XX wieku. Rola i miejsce ff. Szczęście w historii nauczania językowego. Szkoła Lingwistyczna Moskwa.
zajęcia, dodano 03/22/2010
Koncepcja i klasyfikacja transformacji tłumaczenia. Wykrywanie miejsc wykorzystania zintegrowanych transformacji w tekstach reprezentujących trudności w tłumaczeniu. Odbiór semantycznego rozwoju i omionów leksykalnych. Tłumaczenie Antoniczne i opisowe.
zajęcia, dodane 07.07.2010
Rozwój języka biznesowego w stanie Moskwy. Cechy języka, materiałów i kultury duchowej Velikorsova. Szybkość - kompleksowy i osobliwy system wykresów i pisowni. System nowego języka literackiego.
streszczenie dodany 18.11.2006
Pojęcie transformacji tłumaczeń i gramatycznej, przyczyny ich występowania, klasyfikacji. Praktyczne badanie porównawcze stosowania przemian gramatycznych na materiale doustnego, pisemnego tłumaczenia rosyjskiego tekstu na język angielski.