Pachnące skupiska białej akacji... Historia romansu. Pachnące kiście białej akacji "Biała akacja kwiaty emigracji"

Całą noc gwizdał do nas słowik,
Miasto było ciche i ciche w domu.


Pachnące kiście białej akacji
Doprowadzali nas do szaleństwa przez całą noc.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jakże byliśmy wtedy młodzi!
Lata mijały, stając się siwymi.
Gdzie jest czystość tych żywych gałęzi?
Tylko zima, ale ta biała zamieć
Przypomnij im dzisiaj.
W godzinie szalejącego wiatru,
Z nową energią czuję
Pachnące kiście białej akacji
Nieodwołalne, jak moja młodość.
Pachnące kiście białej akacji
Wyjątkowy jak mob młodzieżowy.

Tłumaczenie

Słowik gwizdał do nas przez całą noc…
Miasto było ciche i cichy dom.
Noc doprowadzała nas do szału.
Białe grona akacji pachnące
Noc doprowadzała nas do szału.
Cały ogród obmyły wiosenne deszcze,
W ciemnych wąwozach była woda.
Boże, jacy byliśmy naiwni
Jakże byliśmy wtedy młodzi!
Minęły lata, szarpiąc nas.
Gdzie żyje czystość tych gałęzi?
Tylko zima, ale ten Blizzard biały
Przypomnij im dzisiaj.
Kiedy wiatr szaleje gwałtownie
Z nową mocą, którą czuję
Białe grona akacji pachnące
Zrobione jak moja młodość.
Białe grona akacji pachnące
Wyjątkowy jak młodzieżowy tłum.

Ilustracja Internetu. Kolaż autorstwa Vladimira PASTUKHOV

Romansu w wykonaniu kameralnego zespołu pedagogicznego można posłuchać na stronie w spisie numerów koncertów, znajdującej się za listą „ulubionych”.

Wokół historii powstania tego romansu kontrowersje wciąż nie ustępują. Czy to poezja Michaiła Matusowskiego, autorem muzyki jest Veniamin Basner czy ktoś inny? Czyja akacja śpiewana w romansie: Odessa, Moskwa, Kijów? Istnieje wiele wersji, ale żadna nie wytrzymuje analizy.

Rozpoczynając kręcenie filmu telewizyjnego „Dni turbin”, Władimir Basow zwrócił się do swojego ulubionego poety i autora piosenek Michaiła Matusowskiego z prośbą o napisanie pamiętnych słów romansu specjalnie do tego filmu. Co więcej, tak, że podkreślają motyw przewodni nastroju bohaterów sztuki Michaiła Bułhakowa „Dni Turbin” oraz w miejscach jego powieści „Biała Gwardia”, by widz od razu był mentalnie przeniesiony do wydarzeń cywilnych. wojny i do cierpiącego od dawna Kijowa, udręczonego niekończącą się zmianą władz...

Matusowski zaproponował Basowowi jeden z ich ulubionych romansów, Pachnące skupiska białej akacji, który narodził się w 1902 roku, przetrwał kilka przeróbek tekstu i przetrwał do rewolucji październikowej. Słowa oryginalnego źródła najprawdopodobniej zostały napisane przez poetę A. A. Pugaczowa i dostrojone do muzyki przez kompozytora A. Zorina (prawdziwe nazwisko - A. M. Tsimbal).

Po raz pierwszy słowa tego romansu zostały opublikowane w 1902 r. w zbiorze „Noce cygańskie” bez wskazania nazwisk autorów słów i muzyki, dlatego spory o autorstwo tego dzieła wciąż się nie kończą. Już latem 1903 roku petersburska Drukarnia Muzyczna V. Bessela i S-ka w serii „Cygańskie pieśni N. P. Lyucenki” wydała już klakier romansu „z partiami wokalnymi na tenor i sopran” z towarzyszeniem fortepianu.

Romans stawał się coraz bardziej popularny. Jej tekst i notatki zostały opublikowane z podtytułem „słynny romans cygański redagowany przez Varię Paninę i zaaranżowany muzycznie przez Zorina”, ale nadal pozostawały bezimienne.

W czasie I wojny światowej melodię słynnego romansu wykorzystał lud, tworząc i całkowicie zastępując tekst, żołnierską pieśń patriotyczną, rozpoczynającą się słowami:

Słyszałem, dziadkowie, - wojna
Rozpoczęty
Zrezygnuj z działalności, jedź na kemping
Przygotuj się.
Odważnie ruszymy do walki o
Święta Rosja
I jak jedna przelana krew
młody

Wolontariusze armii carskiego generała A. I. Denikina, po przerobieniu i uzupełnieniu wersów tej pieśni, uczynili z niej hymn ich Armii Ochotniczej, którą w 1919 roku odśpiewali w Kijowie, który zdobyli.

Jej tekst z różnymi słowami śpiewano po różnych stronach barykad, zarówno białych, jak i czerwonych. I oczywiście każdy na swój sposób.

Dziadkowie słyszeli - wybuchła wojna,
Zrezygnuj z działalności, jedź na kemping
Przygotuj się.
Odważnie pójdziemy do bitwy
o władzę Sowietów
I jako jeden umrzemy
W walce o to.

Minęło dużo czasu… minęła Wielka Wojna Ojczyźniana. Dopiero w połowie lat 70. władze zezwoliły na filmową adaptację tego „ideologicznie szkodliwego” dzieła. Władimir Basow również uważnie przeczytał Białą gwardię Bułhakowa. Reżyser był nasycony swoim nastrojem, niepowtarzalną atmosferą Miasta. Następnie zwrócił się do poety M. Matusowskiego.

Rozpoczynając zdjęcia, V. Basov przypomniał sobie, że w czasie, gdy akcja rozgrywa się w filmie; był popularnym romansem „Pachnące kępki białej akacji”. Melodia na przestrzeni lat zmieniła się nie do poznania. Rytm romansu, który stał się podstawą rewolucyjnej piosenki „Let's Boldly Go to Battle”, stał się również marszem.

Reżyserowi zależało na tym, aby motywy tych dwóch piosenek zabrzmiały w filmie jako odpowiedź, echo, odległe wspomnienie tamtych lat. Kolejne narodziny nowego-starego romansu rozpoczęły się zaraz po premierze filmu telewizyjnego.

Pewnego dnia Ludmiła Senchina przybyła do daczy Veniamina Basnera z prośbą o napisanie dla niej melodii do kilku nowych piosenek. Kompozytor zaproponował jej nową pełną wersję „Białej akacji”. Oto pierwszy i czwarty wers romansu.

Całą noc słowik do nas
gwizdnął
W domu panowała cisza i cisza.

Doprowadzali nas do szaleństwa przez całą noc.

W godzinie szalejącego wiatru
frenetycznie,
Z nową siłą czuję:

Nieodwołalne, jak moja młodość.

Od tego czasu w całym kraju rozpoczęła się triumfalna procesja romansu „Pachnące kiście białej akacji”. W każdym zakątku naszej ówczesnej ojczyzny można było usłyszeć smutne i serdeczne wersy romansu o młodości i miłości, o kwitnącej akacji i wspaniałym mieście… Ten romans przeżył już wszystkich swoich twórców i stał się naprawdę popularny .

Romans przedstawiony jest w tonacji e-moll, która sprzyja śpiewowi. Jej melodia jest bardzo dogodnie śpiewana w dwóch głosach: może być wykonywana przez duet głosów żeńskich – sopran, alt, a także pięknie brzmi w wykonaniu sopranu i tenora. Szczególne piękno harmoniczne melodii nadają niemal intuicyjnie dostrojone tercje w drugim głosie w zwrotce oraz szerokie i pięknie brzmiące seksty w refrenie podczas śpiewu.

Recenzje

Dziękuję bardzo za twoją opinię, Pavel. Możesz posłuchać tego romansu
w tym samym miejscu, na mojej stronie, w wykonaniu zespołu nauczycieli
nasze DSHI (DZIECIĘCA SZKOŁA SZTUKI). Ten koncert odbył się w Sali
Związek Artystów na Ochcie (w Petersburgu). Brzmiało nie tylko to
romans. I nie tylko w tej petersburskiej sali... Najaktywniej prowadziliśmy
działalność koncertowa. Twoja recenzja przywołała mnie do wspomnień..., bo
że moja wdzięczność i uznanie dla ciebie -

Istnieje wiele wersji genezy słynnego romansu „Pachnące skupiska białej akacji”.Pierwsza wersja tego romansu została opublikowana w 1902 roku w zbiorze „Noce cygańskie” bez wskazania autorów słów i muzyki.
Latem 1903 r. w petersburskiej oficynie muzycznej V. Bessela i S-ki w cyklu Pieśni cygańskie N. P. Lyucenki ukazał się romansowy clavier „z partiami wokalnymi na tenor i sopran”. Romans zyskiwał na popularności, tekst i notatki miały podtytuł „słynny romans cygański zredagowany przez Varię Paninę i zaaranżowany muzycznie przez Zorina”, ale autorów wciąż brak. Były w nim wtedy takie słowa

Pachnące kiście białej akacji
Znowu pełen zapachu
Znowu rozbrzmiewa pieśń słowika
W cichym blasku cudownego księżyca!

Pamiętasz lato pod białą akacją?
Czy słyszałeś pieśń słowika?
Cicho szepnął do mnie cudowny, jasny:
"Kochanie, na zawsze, na zawsze twoja."

Lata dawno minęły, namiętności ostygły,
Minęła młodość życia
Zapach białej akacji delikatny,
Nie mogę zapomnieć, nigdy nie zapomnę...

Występ Jurija Morfessiego (1882-1957) zyskał największą popularność po jego znaczącej twórczej obróbce. Romans zaczęto nazywać po prostu „Biała akacja”:

białe pachnące gałęzie akacji
Oddychają z rozkoszą wiosny,
Pieśń słowika rozchodzi się po cichu
W bladym blasku, blasku księżyca.

Czy pamiętasz w nocy wśród białych akacji
Tryle rzuciły się na słowika,
Przytulając się delikatnie, szeptałeś do mnie ospale:
"Uwierz, na zawsze, na zawsze jestem twój"?

Czas minął i bezlitosna starość
Przysłali nam lata
Ale zapach pachnących akacji
Nie mogę zapomnieć, nigdy nie zapomnę.

Płyty gramofonowe z nagraniami „White Acacia” w wykonaniu Paniny, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi i braci Sadovnikov szybko rozprzestrzeniły się we wszystkich miastach rozległego kraju, a nawet udali się na wygnanie ze swoimi właścicielami.

Ale przemiana romansu na tym się nie skończyła. W kraju szalała I wojna światowa. Na motywach popularnego romansu lud stworzył patriotyczną pieśń żołnierską, która zaczynała się następującymi słowami:

Słyszałem, dziadkowie, - wojna się rozpoczęła,

Dziadkowie westchnęli, machali rękami,
Aby wiedzieć, taka jest wola, a łzy zostały otarte ...

Ochotnicy z armii carskiego generała Denikina przerobili słowa tej pieśni i uczynili z niej hymn ich Armii Ochotniczej. Ta piosenka zabrzmiała w schwytanym przez nich Kijowie.

Okazuje się, że pieśń tę śpiewano po obu stronach barykady, ale każda z własnymi słowami. Oto słowa Białej Gwardii „Pieśń ochotnika”:

Dziadkowie słyszeli - wybuchła wojna,
Zrezygnuj z działalności i przygotuj się na wędrówkę.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Rosję
I jako jeden przelaliśmy młodą krew.

Wkrótce skończymy z wrogami kalkulacji.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Rosję
I jako jeden przelaliśmy młodą krew.

Oto czerwone łańcuchy
Będziemy walczyć z nimi aż do śmierci.
Odważnie pójdziemy do bitwy o Świętą Rosję
I jako jeden przelaliśmy młodą krew.

A oto słowa piosenki, którą śpiewali żołnierze Armii Czerwonej:

Słuchaj, robotniku, wojna się rozpoczęła:
Zrezygnuj z działalności, przygotuj się na wędrówkę!

Pociski pękają, karabiny maszynowe pękają,
Ale czerwone firmy się ich nie boją.
Odważnie ruszymy do walki o władzę Sowietów
I jako jeden zginiemy walcząc o to.

Oto białe łańcuchy
Będziemy walczyć z nimi aż do śmierci.
Odważnie ruszymy do walki o władzę Sowietów
I jako jeden zginiemy walcząc o to.

Ale przemiana słynnego romansu na tym się nie skończyła. Skończyła się I wojna światowa, wojna domowa, Wielka Wojna Ojczyźniana... W latach 70. postanowiono rozpocząć zdjęcia do filmu telewizyjnego na podstawie powieści Bułhakowa Biała Gwardia. Reżyser Basow pojechał do Kijowa, aby zapoznać się ze sceną powieści.

Oto, co wspomina muzykolog E. Biriukow: „Rozpoczynając kręcenie Dni turbin, Władimir Pawłowicz przypomniał sobie, że w tych starożytnych czasach, kiedy rozgrywa się akcja sztuki Bułhakowa, romans „Pachnące skupiska białej akacji” był w modzie, której melodia zmieniła się później prawie w nierozpoznawalną, nabrała charakteru marszowego i stała się podstawą słynnej pieśni rewolucyjnej „Odważnie pójdziemy do bitwy”.

Reżyser chciał, aby motywy tych dwóch piosenek brzmiały jak odległe wspomnienie tamtych lat w filmie i postawił takie zadanie M. Matusowskiemu i kompozytorowi V. Basnerowi. Tak więc w filmie telewizyjnym pojawiły się dwie piosenki. Pieśń marszowa o pociągu pancernym „Proletary” nie opuściła filmu i nie zyskała szerokiej popularności. Ale „Romans”, jak poeta i kompozytor nazwał pieśń wspomnieniową o „Białej akacji”, zyskał swoje odrodzenie i sławę.
I to właśnie akacja kwitnąca w Kijowie zainspirowała poetę M. Matusowskiego i przekazał kompozytorowi swój nastrój.
A oto ostatnie słowa popularnego romansu.