Analiza bajki „Zwykły cud” Schwartza. The Ordinary Miracle The Ordinary Miracle sztuka czytana online
Przeczytaj także
)
Postacie
Księżniczka
Minister-Administrator
Pierwszy Minister
Pani dworu
Oberżysta
Uczeń łowcy
Prolog
mężczyzna pojawia się przed kurtyną i mówi do publiczności cicho i zamyślony:
- "Zwykły cud" - co za dziwna nazwa! Jeśli cud znaczy nadzwyczajny! A jeśli jest zwyczajny, to nie jest cudem.
Kluczem jest to, że mówimy o miłości. Chłopak i dziewczyna zakochują się w sobie – co jest powszechne. Kłócą się - co również nie jest rzadkością. Prawie umierają z miłości. I wreszcie siła ich uczuć sięga takiego poziomu, że zaczynają czynić prawdziwe cuda – co jest zaskakujące i zwyczajne.
Możesz rozmawiać o miłości i śpiewać piosenki, a my opowiemy o tym bajkę.
W bajce to, co zwykłe i cudowne są bardzo wygodnie umieszczone obok siebie i łatwo je zrozumieć, jeśli spojrzy się na bajkę jak na bajkę. Jak w dzieciństwie. Nie szukaj w nim ukrytego znaczenia. Opowieść jest opowiadana nie po to, by się ukryć, ale po to, by otworzyć, by z całych sił, całym swoim głosem powiedzieć, co myślisz.
Wśród bohaterów naszej opowieści, którzy są bliżsi „zwykłym”, rozpoznasz osoby, z którymi trzeba się często spotykać. Na przykład król. Łatwo odgadnąć w nim zwykłego despotę mieszkaniowego, kruchego tyrana, który sprytnie umie wytłumaczyć swoje okrucieństwa względami zasad. Lub dystrofia mięśnia sercowego. Albo psychastenia. A nawet dziedziczność. W bajce został królem, więc jego cechy charakteru osiągnęły swój naturalny limit. Poznasz także ministra-administratora, szykownego dostawcę. I zasłużony pracownik polowania. I kilka innych.
Ale bohaterowie baśni, bliżsi „cudu”, pozbawieni są dzisiejszych cech codzienności. Takimi są czarodziej, jego żona, księżniczka i niedźwiedź.
Jak tak różni ludzie radzą sobie w jednej bajce? To jest bardzo proste. Jak w życiu.
A nasza opowieść zaczyna się po prostu. Jeden czarodziej ożenił się, ustatkował i zajął się rolnictwem. Ale bez względu na to, jak karmisz czarodzieja, przyciągają go cuda, przemiany i niesamowite przygody. A potem zaangażował się w historię miłosną tych bardzo młodych ludzi, o których mówiłem na początku. I wszystko się pogmatwało, pogmatwało - iw końcu rozwinęło się tak nieoczekiwanie, że sam czarodziej, przyzwyczajony do cudów, rozłożył ręce ze zdziwienia.
Wszystko skończyło się żalem dla zakochanych lub szczęściem - dowiesz się na samym końcu opowieści.
znika
Akcja pierwsza
zagroda w Karpatach | duży pokój lśniący czystością | na palenisku - olśniewający, musujący miedziany dzbanek do kawy | brodaty mężczyzna o ogromnej postury, szerokich barkach, zamiata pokój i mówi do siebie na cały głos | to jest właściciel posiadłości
Lubię to! To miłe! Pracuję i pracuję jak przystało na mistrza, wszyscy będą patrzeć i chwalić, wszystko jest ze mną, jak ludzie. Nie śpiewam, nie tańczę, nie upadam jak dzikie zwierzę. Właściciel świetnej posiadłości w górach nie może ryczeć z żubrem, nie, nie! Pracuję bez żadnych swobód... Ach!
słucha, zakrywa twarz rękami
Ona idzie! Ona! Ona! Jej kroki... Jestem żonaty od piętnastu lat i nadal kocham swoją żonę jak chłopak, szczerze mówiąc! Wchodzi! Ona!
chichocze nieśmiało
Oto kilka drobiazgów, moje serce bije tak, że nawet boli... Witaj żono!
wchodzi gospodyni, jeszcze młoda, bardzo atrakcyjna kobieta
Witaj żono, witaj! Jak długo się rozstaliśmy, zaledwie godzinę temu i cieszę się, że cię widzę, jakbyśmy nie widzieli się od roku, tak cię kocham ...
przerażony
O co chodzi? Kto odważył się cię obrazić?
Żartujesz! Och, jestem niegrzeczny! Biedna kobieta, stojąca tak smutna, kręcąca głową... Co za nieszczęście! Co ja zrobiłem, przeklęty?
Ale gdzie mam myśleć... Mów, nie odpuszczaj...
Co zrobiłeś dziś rano w kurniku?
Mistrz (śmiech)
Więc to ja kocham!
Dziękuję za taką miłość. Otwieram kurnik i nagle - cześć! Wszystkie moje kurczaki mają cztery nogi...
Cóż, co jest tak obraźliwego?
A kurczak ma wąsy jak żołnierz.
Kto obiecał poprawić? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?
Cóż kochanie, dobrze kochanie, dobrze mi wybacz! Co tu możesz zrobić... W końcu jestem czarodziejem!
Nigdy nie wiesz co!
Poranek był pogodny, niebo czyste, nie było gdzie wyprostować sił, było tak dobrze. Chciałem grać w figle...
Cóż, zrobiłbym też coś pożytecznego dla gospodarki. Przynieśli piasek, żeby posypać ścieżki. Wziąłbym to i zamienił w cukier.
Co to za żart!
Lub kamienie, które są ułożone w stosy w pobliżu stodoły, zamieniłbym się w ser.
Nie śmieszne!
Co mam z tobą zrobić? Walczę, walczę, a ty wciąż jesteś tym samym dzikim łowcą, czarodziejem gór, szalonym brodatym mężczyzną!
Robię co w mojej mocy!
Czyli wszystko idzie wspaniale, jak u ludzi, i nagle jest klaśnięcie - grzmot, błyskawica, cuda, przemiany, bajki, wszelkiego rodzaju legendy ... Biedactwo ...
całuje go
No idź, kochanie!
Do kurnika.
Napraw to, co tam zrobiłeś.
Oh proszę!
Nie mogę. Sam wiesz, jak było na świecie. Czasami jesteś niegrzeczny - a potem wszystko naprawiasz. A czasem kliknięcie - i nie ma odwrotu! Pobiłem już te kurczaki magiczną różdżką, zwinąłem je w trąbę powietrzną i uderzyłem siedem razy błyskawicą - wszystko na próżno! Oznacza to, że nie możesz poprawić tego, co zostało tutaj zrobione.
Cóż, nic się nie da zrobić... Codziennie ogolę kurczaka i odwrócę się od kurczaków. Cóż, przejdźmy teraz do najważniejszej rzeczy. Na kogo czekasz?
Spójrz w moje oczy.
Powiedz prawdę, co się stanie? Jakich gości powinniśmy dzisiaj przyjąć? Ludzi? A może duchy przyjdą i zagrają z tobą w kości? Nie bój się, mów. Jeśli mamy ducha młodej zakonnicy, to nawet się ucieszę. Obiecała zabrać z tamtego świata wzór na bluzkę z szerokimi rękawami, którą nosiła trzysta lat temu. Ten styl powraca w modzie. Zakonnica nadchodzi?
Szkoda. Więc nie będzie nikogo? Nie? Czy naprawdę myślisz, że możesz ukryć prawdę przed żoną? Oszukasz siebie wcześniej niż ja. Tam, tam, uszy płoną, z oczu lecą iskry...
Nie prawda! Gdzie?
Tam są! Więc błyszczą. Nie wstydź się, wyznaj! Dobrze? Natychmiast!
W porządku! Będziemy, dziś będziemy mieli gości. Wybacz, próbuję. Stał się domem. Ale… Ale dusza prosi o coś tak… magicznego. Bez urazy!
Wiedziałem, kogo zamierzam poślubić.
Będą goście! Tu, teraz, teraz!
Niedługo napraw obrożę. Podciągnij rękawy!
Mistrz (śmiech)
Czy słyszysz, słyszysz? Wchodzi.
zbliżające się kopyta
To jest to, to jest to!
Ten sam młody człowiek, z powodu którego rozpoczną się od nas niesamowite wydarzenia. Co za radość! To miłe!
Czy to młodzieniec jak młodzieniec?
To dobrze, moja kawa właśnie się gotuje.
zapukać do drzwi
Wejdź, wejdź, czekaliśmy od dawna! Cieszę się!
młody człowiek wchodzi | ubrany z wdziękiem | skromny, prosty, przemyślany | kłania się cicho właścicielom
Mistrz (obejmuje go)
Witaj, witaj synu!
Proszę usiąść przy stole, napić się kawy, proszę. Jak masz na imię synu?
Jak powiesz?
Co za niestosowny pseudonim!
To wcale nie jest pseudonim. Naprawdę jestem niedźwiedziem.
Nie, kim jesteś... Dlaczego? Poruszasz się tak zręcznie, mówisz tak cicho.
Widzisz... Zostałem przemieniony w mężczyznę przez twojego męża siedem lat temu. I zrobił to doskonale. Jest wspaniałym czarodziejem. Ma złote ręce, panienko.
Dziękuję synu!
uścisk dłoni z niedźwiedziem
To prawda?
Więc to było wtedy! Drogi! Siedem lat temu!
Dlaczego od razu mi tego nie przyznałeś?
Zapomniałem! Po prostu zapomniałem i to wszystko! Szedłem, wiesz, przez las, widzę: młody niedźwiedź. Nadal nastolatek. Głowa jest czołem, oczy są inteligentne. Rozmawialiśmy słowo w słowo, lubiłem go. Zerwałem gałązkę orzecha, zrobiłem z niej czarodziejską różdżkę - raz, dwa, trzy - i to... No, po co się złościć, nie rozumiem. Pogoda dopisała, niebo czyste...
Zamknij się! Nienawidzę, kiedy zwierzęta są torturowane dla mojej własnej rozrywki. Słoń zmuszony jest tańczyć w muślinowej spódnicy, słowika umieszcza się w klatce, tygrysa uczy się huśtać się na huśtawce. Czy to dla ciebie trudne, synu?
Tak, pani! Bycie prawdziwą osobą jest bardzo trudne.
Biedny chłopiec!
Z czego się śmiejesz, bez serca?
Cieszę się! Podziwiam moją pracę. Człowiek zrobi posąg z martwego kamienia - a potem będzie dumny, jeśli praca się powiedzie. A go-ka od żywych ożywia się jeszcze bardziej. To jest praca!
Co za praca! Psoty i nic więcej. Och, przepraszam synu, ukrył przede mną to kim jesteś, a ja podałam cukier na kawę.
To bardzo miłe z twojej strony! Dlaczego prosisz o przebaczenie?
Ale musisz kochać kochanie ...
Nie, nie widzę go! Budzi we mnie wspomnienia.
Teraz, teraz, zamień go w niedźwiedzia, jeśli mnie kochasz! Niech odejdzie wolno!
Kochanie, kochanie, wszystko będzie dobrze! Dlatego przyjechał do nas, aby znów zostać niedźwiedziem.
Prawda? Cóż, bardzo się cieszę. Czy zamierzasz go tutaj przemienić? Czy powinienem wyjść z pokoju?
Nie spiesz się, droga gospodyni. Niestety, nie nastąpi to tak szybko. Znów stanę się niedźwiedziem dopiero wtedy, gdy księżniczka zakocha się we mnie i pocałuje.
Kiedy kiedy? Powtórz to!
Kiedy jakaś pierwsza księżniczka, która się spotka, pokocha mnie i pocałuje, natychmiast zamienię się w niedźwiedzia i ucieknę w moje rodzinne góry.
Mój Boże, jakie to smutne!
Cześć! Znowu mi się nie podobało... Dlaczego?
Myślałeś o księżniczce?
Drobnostki! Zakochanie się jest dobre.
Biedna zakochana dziewczyna pocałuje młodzieńca, a on nagle zamienia się w dziką bestię?
Biznes życia codziennego, żona.
Ale potem ucieknie do lasu!
I to się dzieje.
Synu, synu, zostawisz zakochaną dziewczynę?
Widząc, że jestem niedźwiedziem, natychmiast przestanie mnie kochać, panienko.
Co wiesz o miłości, chłopcze!
bierze męża na bok | cichy
Nie chcę straszyć chłopca, ale ty, mężu, zacząłeś niebezpieczną, niebezpieczną grę! Trzęsieniami ziemi strącaliście olej, piorunami wbijaliście gwoździe, huragan wyciągnął z miasta meble, naczynia, lustra, guziki z masy perłowej. Jestem przyzwyczajony do wszystkiego, ale teraz się boję.
Huragan, trzęsienie ziemi, błyskawica – to wszystko drobiazgi. Mamy do czynienia z ludźmi. A nawet z młodymi. A nawet z kochankami! Czuję, że na pewno wydarzy się coś, czego w ogóle się nie spodziewamy!
Cóż może się stać? Księżniczka się w nim nie zakocha? Nonsens! Spójrz, jaki on jest chwalebny ...
rury grzmią
Już za późno na kłótnie, kochanie. Sprawiłem, że jeden z królów, przechodząc główną drogą, nagle zapragnął strasznie skręcić do naszej posiadłości!
rury grzmią
I tak jedzie tutaj ze swoim orszakiem, ministrami i księżniczką, swoją jedyną córką. Biegnij, synu! Sami je zaakceptujemy. W razie potrzeby zadzwonię.
niedźwiedź ucieka
I nie wstydzisz się spojrzeć królowi w oczy?
Ani kropli! Szczerze, nie znoszę królów!
Nadal gość!
Pospiesz się! W orszaku ma kata, aw bagażu niesie blok do rąbania.
Może tylko plotki?
Zobaczysz. Teraz wejdzie niegrzeczny człowiek, cham, zacznie źle się zachowywać, rozkazywać, żądać.
A jeśli nie! W końcu znikniemy ze wstydu!
zapukać do drzwi
król wchodzi
Witajcie drodzy! Jestem królem, moi drodzy.
Dzień dobry, Wasza Wysokość.
Nie wiem dlaczego, strasznie mi się podobała twoja posiadłość. Jechaliśmy drogą i kusiło mnie, żeby skręcić w góry, wspiąć się na panie. Pozwól nam zostać z Tobą przez kilka dni!
Mój Boże... Ay - ay - ay!
Co jest z tobą nie tak?
Myślałem, że nie jesteś taki. Nie grzeczny, nie mdły. Ale to nie ma znaczenia! Pomyślmy o czymś. Zawsze cieszę się, że mam gości.
Ale jesteśmy niespokojnymi gośćmi!
Tak, jest z nim diabeł! Nie o to chodzi... Usiądź proszę!
Lubię cię, mistrzu.
Usiądź
Pieprzyć to do cholery!
A więc wyjaśnię Ci, dlaczego jesteśmy kłopotliwymi gośćmi. Mogą?
Prosimy prosimy!
Jestem okropną osobą!
Mistrz (radośnie)
Bardzo straszne. Jestem tyranem!
Despota. A poza tym jestem przebiegły, mściwy, kapryśny.
Zobaczysz? Co ci powiedziałem, żono?
A najbardziej obraźliwe jest to, że to nie moja wina...
Czy nie można się oprzeć?
Gdzie tam! Wraz z rodzinnymi klejnotami odziedziczyłem wszystkie nikczemne cechy rodzinne. Czy możesz sobie wyobrazić przyjemność? Jeśli zrobisz coś paskudnego, wszyscy narzekają i nikt nie chce zrozumieć, że to wina mojej ciotki.
Pomyśl o tym!
Łał!
Ech, ty też jesteś zabawny!
Po prostu zatrzymam, królu.
To jest wspaniałe!
wyciąga z torby na ramieniu brzuszną wiklinową fiolkę
Pani, trzy szklanki!
Przepraszam pana!
To drogocenne, trzystuletnie wino królewskie, Nie, nie, nie obrażaj mnie. Świętujmy nasze spotkanie.
nalewanie wina
Kolor, jaki kolor! Strój byłby uszyty w tym kolorze – wszyscy pozostali królowie wybuchnęliby z zazdrości! Cóż, z randką! Pij na dno!
Nie pij, żono.
To znaczy, jak to jest „nie pić”?
To jest bardzo proste!
Chcesz obrazić?
Nie o to chodzi ...
Obrazić? Gość?
chwyta miecz
Cicho, cisza, ty! Nie w domu.
Zdecydowałeś się mnie nauczyć?! Tak, tylko mrugam okiem - i już cię nie ma. Nie obchodzi mnie, czy jestem w domu, czy nie. Ministrowie odpiszą, żałuję. I pozostaniesz w wilgotnej ziemi na wieki wieków. W domu, nie w domu... Bezczelny! Wciąż się uśmiechasz... Pij!
Nie będę!
Ponieważ wino jest zatrute, królu!
Co co?
Zatruty, zatruty!
Pomyśl, co wymyśliłeś!
Najpierw wypij! Pij, pij!
To wszystko, bracie!
wrzuca wszystkie trzy szklanki do paleniska
Cóż, to jest głupie! Nie jestem spragniony – wlałbym eliksir z powrotem do butelki. Niezbędna rzecz w drodze! Czy łatwo jest dostać truciznę w obcym kraju?
Wstyd, wstyd, Wasza Wysokość!
To nie moja wina!
Wujek! Po prostu zaczynał rozmawiać, zdarzało się, z kim musiał, splatał się z trzech pudełek, a potem było mu wstyd. A jego dusza była cienka, delikatna, łatwo podatna na zranienie. A żeby później nie cierpieć, brał i zatruwał rozmówcę.
Jednolite bydło! Zostawiłeś spadek, łajdaku!
Więc twój wujek jest winny?
Wuj, wuj, wuj! Nie musisz się uśmiechać! Jestem osobą oczytaną i sumienną. Inny obwiniłby towarzyszy, szefów, sąsiadów i żonę za swoją podłość. A ja płaciłem za przodków, jak za zmarłych. Nie obchodzi ich to, ale jest mi łatwiej.
Zamknij się! Wiem, co mówisz! Odpowiedzieć samemu sobie, bez obwiniania innych za całą swoją podłość i głupotę, przekracza ludzką siłę! Nie jestem geniuszem. Tylko król, co za tuzin. Cóż, wystarczy! Wszystko stało się jasne. Znasz mnie, ja - ty: nie możesz udawać, nie łam się. Dlaczego marszczysz brwi? Pozostali przy życiu - zdrowi, cóż, dzięki Bogu ... Co tam jest ...
Proszę, powiedz mi o królu i księżniczce też...
Król (bardzo cicho)
O nie, nie, co ty! Jest zupełnie inna.
Co za żal!
Czyż nie? Jest dla mnie bardzo miła. I chwalebnie. To dla niej trudne ...
Czy twoja matka żyje?
Zmarła, gdy księżniczka miała zaledwie siedem minut. Nie obrażaj mojej córki.
Ach, przestaję być królem, kiedy ją widzę lub myślę o niej. Przyjaciele, moi przyjaciele, co za błogosławieństwo, że tak bardzo kocham tylko własną córkę! Obcy wyciągnąłby ze mnie linę, a ja bym od niej umarł. Odpoczywałbym w Bose... Tak... Więc to tyle.
Mistrz (wyciąga jabłko z kieszeni)
Jeść jabłko!
Dziękuję, nie chcę.
Dobry. Nie trujący!
Tak, wiem. To właśnie moi przyjaciele. Chciałem opowiedzieć o wszystkich moich zmartwieniach i smutkach. A jeśli naprawdę chciałeś - koniec! Nie mogę się oprzeć. Ja powiem! A? Mogą?
O co tu pytać? Usiądź, żono. Wygodniejszy. Bliżej paleniska. Więc usiadłem. Czy to dla ciebie wygodne? Przynieś trochę wody? Zamknij okna?
Nie, nie, dzięki.
Słuchamy Wasza Wysokość! Powiedz nam!
Dziękuję. Czy wiecie, moi przyjaciele, gdzie znajduje się mój kraj?
Do odległych krajów.
Całkiem dobrze. A teraz dowiecie się, dlaczego wybraliśmy się w podróż i zajechaliśmy tak daleko. Ona jest tego powodem.
Księżniczka?
Tak! Ona. Faktem jest, moi przyjaciele, że księżniczka nie miała jeszcze pięciu lat, kiedy zauważyłem, że wcale nie wygląda na królewską córkę. Na początku byłem przerażony. Podejrzewał nawet swoją biedną zmarłą żonę o zdradę stanu. Zaczął się dowiadywać, dociekać - iw połowie porzucił śledztwo. Wystraszyłem się. Udało mi się tak mocno przywiązać do dziewczyny! Zacząłem nawet lubić, że jest taka niezwykła. Przychodzisz do żłobka - i nagle, wstyd powiedzieć, stajesz się słodki. Heh. Po prostu zrezygnuj z tronu... To wszystko między nami, panowie!
Oczywiście! Oczywiście!
Doszło do absurdalnego poziomu. Kiedyś podpisywałeś na kogoś tam wyrok śmierci i śmiałeś się, wspominając jej zabawne psikusy i słowa. Zabawne, prawda?
Nie dlaczego nie!
Dobrze. Tak żyliśmy. Dziewczyna staje się mądrzejsza, dorasta. Co zrobiłby naprawdę dobry ojciec na moim miejscu? Stopniowo przyzwyczaiłem córkę do światowego grubiaństwa, okrucieństwa, oszustwa. A ja, przeklęty egoista, tak przywykłem do spoczynku duszy przy niej, że przeciwnie, zacząłem chronić biedaka od wszystkiego, co mogłoby ją zepsuć. Podły, prawda?
Nie dlaczego nie!
Podłość, podłość! Do pałacu zawiózł najlepszych ludzi z całego królestwa. Położyłem je mojej córce. Odbywa się to za ścianą, która może być przerażająca. Czy wiesz, czym jest pałac królewski?
To jest to! Za murem ludzie miażdżą się, tną braci, duszą siostry... Jednym słowem, codzienność toczy się dalej. A jak wchodzi się do połowy księżniczki, to jest muzyka, rozmowa o dobrych ludziach, o poezji, wieczne święto. Cóż, ta ściana zawaliła się przez drobiazg. Teraz pamiętam - to było w sobotę. Siedzę, pracuję, porównuję ze sobą sprawozdania ministrów. Moja córka siada obok mnie, haftuje szalik na moje imieniny... Wszędzie cicho, spokojnie, ptaszki śpiewają. Nagle wchodzi mistrz ceremonii, melduje: przyjechała ciotka. Księżna. I nienawidziłem jej. Piskliwa kobieta. Mówię do mistrzyni ceremonii: powiedz jej, że nie ma mnie w domu. Drobiazg?
To drobiazg dla ciebie i dla mnie, ponieważ jesteśmy ludźmi jako ludzie. A moja biedna córka, którą wychowywałem jak w szklarni, zemdlała!
Szczerze mówiąc. Widzisz, była zdumiona, że jej tata, jej tata, mógł skłamać. Zaczęła tęsknić, myśleć, marnieć, a ja byłem zdezorientowany. Nagle obudził się we mnie dziadek ze strony matki. Był maminsynkiem. Tak bardzo bał się bólu, że przy najmniejszym nieszczęściu zamarł, nic nie robił, ale liczył na najlepsze. Kiedy jego ukochana żona została uduszona w jego obecności, stanął obok i przekonywał: bądź cierpliwy, może wszystko się ułoży! A kiedy została pochowana, poszedł za trumną i gwizdnął. A potem upadł i umarł. Dobry chłopak?
Dużo lepiej.
Czy dziedziczność obudziła się na czas? Czy rozumiesz, czym okazała się tragedia? Księżniczka wędruje po pałacu, myśląc, patrząc, słuchając, podczas gdy ja siedzę na tronie z założonymi rękami i gwiżdżąc. Księżniczka ma zamiar dowiedzieć się o mnie czegoś, co zabije ją na śmierć, a ja bezradnie się uśmiecham. Ale pewnej nocy nagle się obudziłem. Podskoczył. Kazał zaprzęgnąć konie - ao świcie już ścigaliśmy się drogą, łaskawie reagując na niskie ukłony naszych drogich poddanych.
Mój Boże, jakie to wszystko smutne!
Nie mieszkaliśmy u sąsiadów. Wiadomo, że sąsiedzi są za plotkami. Pędziliśmy coraz dalej, aż dotarliśmy do Karpat, gdzie nikt nigdy o nas nie słyszał. Powietrze jest tu czyste i górzyste. Pozwól, że zostanę z tobą, dopóki nie zbudujemy zamku ze wszystkimi udogodnieniami, ogrodem, lochem i placami zabaw...
Boję się że…
Nie bój się, proszę! Błagam! Błagam Cię! Tak bardzo to wszystko lubię! Dobrze kochanie, dobrze kochanie! Przyjdź, przyjdź, Wasza Wysokość, pokażę Ci pokoje.
Dziękuję Ci!
Mistrz (przekazuje króla do przodu)
Proszę przyjdź tutaj, Wasza Wysokość! Ostrożnie, jest krok. Lubię to.
zwraca się do żony | szeptem
Daj mi przynajmniej jeden dzień na bycie niegrzecznym! Zakochanie się jest dobre! Nie umrze, mój Boże!
Cóż ja nie! Graj niegrzecznie! Czy taka dziewczyna może znieść, gdy słodki i czuły młodzieniec zamienia się na jej oczach w dziką bestię! Doświadczona kobieta byłaby przerażająca. Nie pozwolę! Namówię tego biednego misia, żeby trochę dłużej cierpliwił, żeby poszukał kolejnej księżniczki, gorzej. Tam nawiasem mówiąc, jego koń nie jest osiodłany, parska w owies - to znaczy, że jest syty i wypoczęty. Wsiądź na konie i przejedź przez góry! Wtedy wrócisz!
Kochanka (za kulisami)
Przyjdź do mojego przedszkola!
otwiera drzwi | za drzwiami dziewczyna z bukietem w dłoniach
Przepraszam, wydaje mi się, że cię popchnęłam, droga dziewczyno?
dziewczyna upuszcza kwiaty | niedźwiedź je podnosi
Co jest z tobą nie tak? Przestraszyłem cię?
Nie. Byłem trochę zdezorientowany. Widzisz, do tej pory nikt nie zadzwonił do mnie po prostu - słodka dziewczyna.
Nie chciałem cię urazić!
Przecież wcale się nie obraziłem!
Dzięki Bogu! Mój problem polega na tym, że jestem strasznie prawdomówny. Jeśli widzę, że dziewczyna jest słodka, po prostu jej o tym mówię.
Synu, synu, czekam na ciebie!
Czy to twoje imię?
Czy jesteś synem właściciela tego domu?
Nie, jestem sierotą.
Ja też. To znaczy, że mój ojciec żyje, a moja matka zmarła, gdy miałam zaledwie siedem minut.
Ale prawdopodobnie masz wielu przyjaciół?
Czemu myślisz?
Nie wiem... Wydaje mi się, że wszyscy powinni Cię kochać.
Po co?
Jesteś bardzo łagodny. Naprawdę... Powiedz mi, kiedy chowasz twarz w kwiaty - czy to znaczy, że jesteś zły?
Wtedy powiem ci coś innego: jesteś piękna. Jesteś taka piękna! Wysoko. Cudowny. Straszny.
Synu, synu, gdzie jesteś?
Proszę nie odchodź!
Ale masz na imię.
Tak. Nazywam się. I powiem ci coś jeszcze. Bardzo cię lubiłem. Straszny. Od razu.
dziewczyna się śmieje
Jestem zabawny?
Nie. Ale… co jeszcze mogę zrobić? Nie wiem. Przecież nikt tak do mnie nie mówił...
Bardzo się z tego cieszę. Mój Boże, co ja robię? Prawdopodobnie jesteś zmęczony po drodze, głodny, a ja gadam i gadam. Usiądź proszę. Oto mleko. Para. Drink! Pospiesz się! Z chlebem, z chlebem!
dziewczyna jest posłuszna | pije mleko i je chleb, nie odrywając oczu od niedźwiedzia
Proszę powiedz mi, czy nie jesteś magikiem?
Nie, kim jesteś!
Dlaczego więc jestem ci tak posłuszny? Zaledwie pięć minut temu zjadłem bardzo satysfakcjonujące śniadanie - a teraz znowu piję mleko, a nawet chleb. Naprawdę nie jesteś magikiem?
Szczerze mówiąc.
I dlaczego, kiedy powiedziałeś... że... mnie lubisz, wtedy... poczułam jakąś dziwną słabość w ramionach i ramionach i... Wybacz, że cię o to pytam, ale kogo jeszcze mam zapytać? Nagle zostaliśmy przyjaciółmi! Dobrze?
Nie rozumiem... Czy dzisiaj jest święto?
Nie wiem. Tak. Wakacje.
Wiedziałam.
Proszę powiedz mi kim jesteś? Czy jesteś członkiem świty królewskiej?
Oh rozumiem! Jesteś z otoczenia księżniczki?
A jeśli sama jestem księżniczką?
Nie, nie, nie żartuj ze mnie tak okrutnie!
Co jest z tobą nie tak? Nagle zbladłaś! Co powiedziałem?
Nie, nie, nie jesteś księżniczką. Nie! Długo wędrowałem po świecie i widziałem wiele księżniczek - wcale nie jesteś taki jak one!
Nie, nie, nie torturuj mnie. Mów o czym chcesz, ale nie o tym.
Dobry. Ty... Mówisz, że dużo wędrowałeś po świecie?
Tak. Wciąż studiowałem i studiowałem na Sorbonie, w Lejdzie iw Pradze. Wydawało mi się, że człowiekowi jest bardzo trudno żyć i byłem całkowicie smutny. A potem zacząłem się uczyć.
Nie pomogło.
Czy nadal jesteś smutny?
Nie cały czas, ale jest mi smutno.
Jak dziwnie! I wydawało mi się, że jesteś taka spokojna, radosna, prosta!
To dlatego, że jestem zdrowy jak niedźwiedź. Co jest z tobą nie tak? Dlaczego nagle się rumienisz?
Nie wiem. W końcu zmieniłem się tak bardzo w ciągu ostatnich pięciu minut, że w ogóle nie znam siebie. Teraz postaram się zrozumieć, o co tu chodzi. Ja... przestraszyłem się!
Powiedziałeś, że jesteś zdrowy jak niedźwiedź.
To żart. I jestem taka bezbronna z tym moim magicznym posłuszeństwem. Nie obrazisz mnie?
Daj mi swoją rękę.
dziewczyna jest posłuszna | niedźwiedź klęka na jedno kolano | całuje ją w rękę
Niech grzmot mnie zabije, jeśli kiedykolwiek cię skrzywdzę. Gdzie pójdziesz - tam pójdę, kiedy umrzesz - wtedy też umrę.
rury grzmią
Mój Boże! Zupełnie o nich zapomniałem. Orszak w końcu dotarł na miejsce.
idzie do okna
Jakie wczorajsze domowe twarze! Ukryjmy się przed nimi!
Biegnijmy nad rzekę!
ucieka trzymając się za ręce | gospodyni natychmiast wchodzi do pokoju | uśmiecha się przez łzy
O mój Boże, mój Boże! Usłyszałam, stojąc tu pod oknem, całą ich rozmowę od słowa do słowa. Ale nie odważyła się wejść i ich rozdzielić. Czemu? Dlaczego płaczę i raduję się jak głupiec? W końcu rozumiem, że na tym nie może się skończyć nic dobrego, ale w mojej duszy jest święto. Cóż, ten huragan nadszedł, nadeszła miłość. Biedne dzieci, szczęśliwe dzieci!
nieśmiałe pukanie do drzwi
wchodzi bardzo cichy, niedbale ubrany mężczyzna z zawiniątkiem w rękach
Witaj gospodyni! Wybacz mi, że wpadłem na ciebie. Może wszedłem w drogę? Może powinienem wyjść?
Nie, nie, kim jesteś! Usiądź proszę!
Czy mogę złożyć pakiet?
Oczywiście, proszę!
Jesteś bardzo miły. Och, jakie wspaniałe, wygodne palenisko! I uchwyt do szpikulca! I haczyk na czajnik!
Czy jesteś królewskim kucharzem?
Nie, gospodyni, jestem pierwszym ministrem króla.
Pierwszy Minister Jego Królewskiej Mości.
Przepraszam ...
Nic, nie gniewam się... Kiedyś wszyscy od razu domyślili się, że jestem pastorem. Byłem promienny, majestatyczny. Koneserzy przekonywali, że trudno zrozumieć, kto uważa się za ważniejszy i bardziej wartościowy – ja czy królewskie koty. A teraz... sam widzisz...
Co sprowadziło cię do tego stanu?
Droga, gospodyni.
Z jakiegoś powodu my, grupa dworzan, zostaliśmy wyrwani z naszego znajomego otoczenia i wysłani do obcych krajów. To samo w sobie jest bolesne i jest jeszcze ten tyran.
Czym jesteś, czym jesteś! Od dawna jesteśmy przyzwyczajeni do Jego Królewskiej Mości. Tyran jest ministrem-administratorem.
Ale jeśli jesteś pierwszym ministrem, to czy jest on twoim podwładnym? Jak może być twoim tyranem?
Odebrał taką moc, że wszyscy przed nim drżymy.
Jak on to zrobił?
Jest jedynym z nas, który umie podróżować. Wie, jak zdobyć konie na poczcie, powóz, nakarmić. To prawda, że robi to wszystko źle, ale nic takiego nie możemy zrobić. Nie mów mu, że narzekam, bo zostawi mnie bez słodyczy.
Dlaczego nie poskarżysz się królowi?
Ach, król jest taki dobry... jak to mówią w biznesowym języku... służy i dostarcza, że cesarz nie chce niczego słyszeć.
wchodzą dwie druhny i dama dworu
(mówi cicho, cicho, każde słowo wymawia z arystokratyczną wyrazistością)
Bóg wie, kiedy to się skończy! Będziemy przerażać świnie, podczas gdy ten jadowity drań raczy dać nam mydło. Witaj gospodyni, wybacz nam nie pukanie. Biegaliśmy dziko na drodze, jak cholerna matka.
Tak, oto jest droga! Mężczyźni milkną z przerażenia, a kobiety - groźne. Pozwól, że przedstawię Ci piękno i dumę królewskiego orszaku - pierwszej damy kawalerii.
Mój Boże, jak długo słyszę takie słowa!
dyg
Bardzo się cieszę, cholera.
prezenty dla gospodyni
Pokojówki Księżniczka Orinthia i Amanda.
Przysiady druhny
Przepraszam, panienko, ale jestem poza sobą! Jego przeklęta Ekscelencja Minister-Administrator nie dał nam dzisiaj pudru, perfum kelkfleur i mydła glicerynowego, które zmiękcza skórę i zapobiega pierzchnięciu. Jestem przekonany, że sprzedał to wszystko tubylcom. Wierzcie lub nie, kiedy opuszczaliśmy stolicę, miał tylko żałosne pudło na kapelusze, w którym była kanapka i jego żałosne majtki.
minister
Nie wzdrygaj się, moja droga, albo widzieliśmy na drodze! Powtarzam: majtki. A teraz zuchwały człowiek ma trzydzieści trzy trumny i dwadzieścia dwie walizki, nie licząc tego, że przy okazji odesłał do domu.
A najgorsze jest to, że teraz możemy rozmawiać tylko o śniadaniach, obiadach i kolacjach.
Czy po to opuściliśmy nasz rodzinny pałac?
Bydło nie chce zrozumieć, że najważniejszą rzeczą w naszej podróży są subtelne uczucia: uczucia księżniczki, uczucia króla. Zostaliśmy zabrani do orszaku, bo kobiety są delikatne, wrażliwe, urocze. Jestem gotów cierpieć. Nie śpij w nocy. Zgadza się nawet umrzeć, by pomóc księżniczce. Ale po co znosić niepotrzebne, niepotrzebne, upokarzające męki z powodu wielbłąda, który stracił swój wstyd?
Chciałabyś się zmyć z drogi, madame?
Nie mamy mydła!
Dam ci wszystko czego potrzebujesz i tyle gorącej wody ile zechcesz.
Jesteś świętym!
całuje gospodynię
Myć się! Pamiętaj o ustabilizowanym życiu! Jakie szczęście!
Chodź, chodź, odprowadzę cię. Siadaj, sir! Zaraz wrócę i przyniosę ci kawę.
odchodzi z damą dworu i dam dworu | minister siada przy palenisku | Minister-Administrator wpisuje | pierwszy minister podskakuje
Minister (nieśmiało)
Cześć!
Administrator
Powiedziałem cześć!
Administrator
Widzieliśmy cię!
Och dlaczego, dlaczego jesteś dla mnie taki niegrzeczny?
Administrator
Nie powiedziałem ci ani jednego złego słowa.
wyjmuje z kieszeni notes i zagłębia się w obliczenia
Przepraszam... Gdzie są nasze walizki?
Administrator
Oto ludzie! Wszystko o sobie, wszystko tylko o sobie!
Administrator
Jeśli się wtrącisz, zostawię cię bez śniadania.
Nie, jestem niczym. Jestem taka łatwa… pójdę i sama go poszukam… walizka. Mój Boże, kiedy to wszystko się skończy!
Administrator (mruczy, zagłębiając się w książkę)
Dwa funty dla dworzanina i cztery w umyśle... Trzy funty dla króla i półtora w umyśle. Funt za księżniczkę, pół funta w twojej głowie. W sumie sześć funtów na uwadze! W jeden poranek! Bardzo dobrze. Mądra dziewczyna.
hostessa wchodzi | administrator mruga do niej
Dokładnie o północy!
Co jest o północy?
Administrator
Chodź do stodoły. Nie mam czasu się opiekować. Jesteś atrakcyjna, ja jestem atrakcyjna - na co tracić czas? O północy. Przy stodole. Czekam. Nie pożałujesz.
Jak śmiesz!
Administrator
Tak, moja droga, odważę się. Ja też patrzę na księżniczkę, ha-ha, wymownie, ale głupiec na razie nic takiego nie rozumie. Nie będę tęsknić za moim!
Jesteś szalony?
Administrator
Co ty, wręcz przeciwnie! Jestem tak normalna, że sama się dziwię.
Cóż, w takim razie jesteś tylko łajdakiem.
Administrator
Och kochanie, kto jest dobry? Cały świat jest taki, że nie ma się czego wstydzić. Dziś na przykład widzę: leci motyl. Głowa jest malutka, bezmózga. Skrzydła - byak, byak - głupiec! Ten widok wywarł na mnie taki wpływ, że wziąłem i ukradłem królowi dwieście sztuk złota. Czego tu się wstydzić, gdy cały świat powstał absolutnie nie na mój gust. Brzoza jest głupia, dąb to osioł. Rzeka to idiota. Chmury to kujonki. Ludzie to oszuści. Wszystko! Nawet niemowlęta marzą tylko o jednym, jak jeść i spać. Pospiesz się! Co to jest naprawdę? Przyjdziesz?
I nie będę o tym myśleć. A ja poskarżę się mężowi, a on zamieni cię w szczura.
Administrator
Przepraszam, czy on jest czarodziejem?
Administrator
Trzeba ostrzec! W takim razie zapomnij o mojej bezczelnej propozycji.
tupot
Myślę, że to paskudny błąd. Jestem wyjątkowo wredną osobą. Żałuję, żałuję, proszę o możliwość zadośćuczynienia. Wszystko. Gdzie jednak są ci przeklęci dworzanie!
Dlaczego tak bardzo ich nienawidzisz?
Administrator
Nie znam siebie. Ale im więcej z nich czerpię, tym bardziej ich nienawidzę.
Kiedy wrócą do domu, zapamiętają ci wszystko.
Administrator
Nonsens! Wrócą, będą wzruszeni, zachwyceni, zawracają sobie głowę, wszyscy zapomną.
dmie w trąbkę | obejmuje pierwszego pastora, damę dworu, druhny
Gdzie się kręcicie, panowie? Nie mogę biegać za każdym z osobna. Oh!
do pani dworu
Umyłeś twarz?
Umyłem się, do cholery!
Administrator
Ostrzegam: jeśli umyjesz mi twarz, zwalniam się z wszelkiej odpowiedzialności. Musi być pewien porządek, panowie. Następnie zrób wszystko sam! Co to jest, naprawdę ...
Cichy! Jego Wysokość przybywa tutaj!
Król i Mistrz wchodzą | dworzanie kłaniają się nisko
Szczerze, bardzo mi się tu podoba. Cały dom zaaranżowany jest tak wspaniale, z taką miłością, że zabrałby go i zabrał! Dobrze, że nie ma mnie w domu! W domu nie stawiałbym ci oporu i nie uwięził cię w ołowianej wieży na rynku. Okropne miejsce! Ciepło w dzień, zimno w nocy. Więźniowie są tak udręczeni, że nawet dozorcy czasami płaczą z litości… Naostrzyłbym ciebie, a dom dla siebie!
Mistrz (śmiech)
Co za potwór!
Co myślisz? Król - od stóp do głów! Dwanaście pokoleń przodków - i wszystkie potwory, jeden na jednego! Pani, gdzie jest moja córka?
Wasza Wysokość! Księżniczka kazała nam zostać. Ich wysokość z przyjemnością zbierała kwiaty na uroczej łące, w pobliżu hałaśliwego górskiego potoku, zupełnie sama.
Jak śmiesz rzucać jednym okruchem! W trawie mogą być węże, wieje strumień!
Nie, królu, nie! Nie bój się o nią.
wskazuje przez okno
Tam idzie, żywa, zdrowa!
Król (podbiega do okna)
Prawda! Tak, tak, zgadza się, tam, tam jest moja jedyna córka.
Zaśmiała się!
marszczy brwi
A teraz pomyślałem ...
A teraz się uśmiechnęła. Tak, jak łagodnie, jak serdecznie! Co to za młody człowiek z nią? Ona go lubi, co oznacza, że ja też. Jakie jest jego pochodzenie?
Magia!
Doskonale. Czy twoi rodzice żyją?
Wspaniały! Bracia siostry?
Nie mogło być lepiej. Dam mu tytuł, majątek i pozwolę mu podróżować z nami. Nie może być złym człowiekiem, skoro tak bardzo go lubiliśmy. Pani, czy on jest wspaniałym młodzieńcem?
Bardzo, ale...
Nie ale"! Od stu lat mężczyzna nie widział swojej córki szczęśliwej, ale mówią mu „ale”! Wystarczy, to koniec! Cieszę się - i tyle! Dzisiaj będę się dobrze bawić i dobrodusznie, z wszelkiego rodzaju nieszkodliwymi wybrykami, jak mój stryjeczny dziadek, który utonął w akwarium, próbując złapać złotą rybkę zębami. Otwórz beczkę wina! Dwie beczki! Trzy! Przygotuj talerze - pokonam je! Wyjmij chleb ze stodoły - podpalę stodołę! I wyślij do miasta po szkło i szklarza! Cieszymy się, jesteśmy radośni, teraz wszystko pójdzie jak w dobrym śnie!
wchodzi księżniczka i niedźwiedź
Księżniczka
Witaj dżentelmenie!
Dworzanie (w chórze)
Witam Wasza Królewska Wysokość!
niedźwiedź zamarza z przerażenia
Księżniczka
To prawda, że już dzisiaj was wszystkich widziałem, ale wydaje mi się, że to było tak dawno temu! Panowie, ten młody człowiek jest moim najlepszym przyjacielem.
Nadaję mu tytuł księcia!
dworzanie kłaniają się nisko niedźwiedziowi, on rozgląda się z przerażeniem
Księżniczka
Dziękuję tato! Panowie! Jako dziecko zazdrościłam dziewczynom, które mają braci. Wydawało mi się, że to bardzo ciekawe, gdy w pobliżu domu mieszka tak niepodobna do nas, zdesperowana, surowa i wesoła istota. A to stworzenie cię kocha, bo jesteś jego własną siostrą. Teraz tego nie żałuję. Myślę, że on ...
bierze niedźwiedzia za rękę | on się wzdryga
Moim zdaniem lubię go bardziej niż własnego brata. Kłócą się z braćmi i moim zdaniem nigdy nie mógłbym się z nim kłócić. Kocha to, co kocham, rozumie mnie, nawet gdy mówię niezrozumiale, i bardzo łatwo jest mi być z nim. Rozumiem go również jako siebie. Zobacz, jaki jest zły.
Wiesz dlaczego? Ukryłam przed nim, że jestem księżniczką, on ich nienawidzi. Chciałam, żeby zobaczył, jak różnię się od innych księżniczek. Moja droga, ja też ich nienawidzę! Nie, nie, proszę nie patrz na mnie z takim przerażeniem! Cóż, proszę! To ja! Pamiętać! Nie bądź zły! Nie strasz mnie! Nie rób! Cóż, chcesz, żebym cię pocałował?
Niedźwiedź (przerażony)
Nigdy!
Księżniczka
Nie rozumiem!
Niedźwiedź (cicho, z rozpaczą)
Żegnaj na zawsze żegnaj!
ucieka | pauza | gospodyni płacze
Księżniczka
Co ja mu zrobiłem? On wróci?
zdesperowane kopyta
Król (przy oknie)
kończy się | dworzanie i właściciel za nim | księżniczka pędzi do gospodyni
Księżniczka
Nazwałeś go synem. Znasz go. Co ja mu zrobiłem?
Nic kochanie. To nie twoja wina. Nie potrząsaj głową, zaufaj mi!
Księżniczka
Nie, nie, rozumiem, rozumiem wszystko! Nie podobało mu się, że wziąłem go za rękę na oczach wszystkich. Tak bardzo się wzdrygnął, kiedy to zrobiłem. A to... to też jest... Mówiłem o braciach strasznie śmiesznych... Powiedziałem: Ciekawe, kiedy w pobliżu mieszka inna istota... Stworzenie... To takie książkowe, takie głupie. Albo… albo… Mój Boże! Jak mógłbym zapomnieć o najbardziej haniebnej rzeczy! Powiedziałem mu, że go pocałuję, a on ...
obejmuje króla, mistrza, dworzan
Odjechał, nie oglądając się na swojego szalonego konia, prosto bez drogi, w góry.
księżniczka ucieka
Gdzie idziesz? Co ty!
pędzi za nią | słychać kliknięcie klucza w zamku | król powraca | on jest nie do poznania
kat jest pokazany w oknie
Czekam, sir.
Przygotuj się!
Czekam, proszę pana!
głuchy bębnienie
Panie dworzanie, módlcie się! Księżniczka zamknęła się w pokoju i nie wpuszcza mnie. Wszyscy zostaniecie straceni!
Administrator
Wszystko! Hej, jesteś. Klepsydra!
Sługa króla wchodzi | stawia na stole dużą klepsydrę
Ulituję się tylko nad tym, który podczas gdy piasek leci w zegarze wszystko mi wytłumaczy i nauczy jak pomóc księżniczce. Pomyślcie, panowie, pomyślcie. Piasek biegnie szybko! Mów po kolei, krótko i na temat. Pierwszy Minister!
Suweren, w moim skrajnym rozumieniu, starsi nie powinni wtrącać się w sprawy miłosne dzieci, jeśli są oczywiście dobrymi dziećmi.
Umrzesz pierwszy, ekscelencjo!
do pani dworu
Mów, proszę pani!
Wiele, wiele lat temu stałem przy oknie, sir, a młody człowiek na czarnym koniu uciekł ode mnie górską drogą. Była cicha, spokojna księżycowa noc. Stukot kopyt zamarł i zamarł...
Administrator
Tak, mów szybko, przeklęty! Piasek wlewa się!
Nie przeszkadzaj!
Administrator
W końcu jedna porcja dla wszystkich. Co nam zostało!
Dalej, proszę pani.
Pani (spokojnie, triumfalnie patrząca na administratora)
Dziękuję z całego serca, Wasza Królewska Mość! A więc była to cicha, spokojna księżycowa noc. Stukot kopyt ucichł i ucichł w oddali, aż wreszcie umilkł na zawsze... Od tego czasu nie widziałem biednego chłopca. A jak pan wie, ożeniłem się z innym - a teraz żyję, spokojny i wiernie służę Waszej Królewskiej Mości.
Czy byłeś szczęśliwy po tym, jak odjechał?
Ani minuty w całym moim życiu!
Pani też kładzie głowę na klocku do rąbania, madame!
dama kłania się z godnością | administrator
Raport!
Administrator
Najlepszym sposobem na pocieszenie księżniczki jest poślubienie mężczyzny, który udowodnił swoją praktyczność, znajomość życia, dyskrecję i jest z królem.
Mówisz o katu?
Administrator
Czym jesteś, Wasza Wysokość! W ogóle go nie znam z tej strony...
Odkryć. Amanda!
Królu, pomodliliśmy się i jesteśmy gotowi umrzeć.
A nie doradzisz jak powinniśmy być?
W takich przypadkach każda dziewczyna zachowuje się inaczej. Tylko sama księżniczka może zdecydować, co tu zrobić.
drzwi otwierają się | Księżniczka pojawia się na progu | jest w męskiej sukience, z mieczem i pistoletami za pasem
Hahaha! Wspaniała dziewczyna! Bardzo dobrze!
Córka! Co ty? Dlaczego mnie przerażasz? Gdzie idziesz?
Księżniczka
Tego nikomu nie powiem. Osiodłaj konia!
Tak, tak, chodźmy, chodźmy!
Administrator
Doskonale! Kat, proszę odejdź, kochanie. Tam zostaniesz nakarmiony. Usuń klepsydrę! Dworzanie w powozach!
Księżniczka
Zamknij się!
idzie do ojca
Bardzo Cię kocham, ojcze, nie gniewaj się na mnie, ale odchodzę sam.
Księżniczka
Przysięgam, że zabiję każdego, kto za mną pójdzie! Zapamiętaj to wszystko.
Księżniczka
Mam teraz własne życie. Nikt nic nie rozumie, nic więcej nikomu nie powiem. Jestem sam, sam i chcę być sam! Pożegnanie!
liście | król stoi przez chwilę nieruchomo, oszołomiony | stukot kopyt przywraca mu zmysły | podbiega do okna
Jazda konno! Brak drogi! W góry! Zgubi się! Przeziębi się! Spada z siodła i zaplątuje się w strzemiona! Dla niej! Podążać! Na co czekasz?
Administrator
Wasza Wysokość! Księżniczka raczyła przysiąc, że zastrzeli każdego, kto za nią pójdzie!
Nie ma znaczenia! Pójdę za nią z daleka. Czołgaj się po kamyki. Za krzakami. Ukryję się w trawie przed własną córką, ale jej nie opuszczę. Za mną!
kończy się | dworzanie za nim
Dobrze? Czy jesteś szczęśliwy?
Druga akcja
świetlica w karczmie Emilia | późny wieczór | ogień płonący w kominku | światło | przytulny | ściany trzęsą się od desperackich podmuchów wiatru | za ladą - karczmarz | To mała, szybka, szczupła, pełna gracji osoba w ruchach.
Oberżysta
Cóż, pogoda! Zamieć, burza, lawiny, osuwiska! Nawet dzikie kozy przestraszyły się i pobiegły na moje podwórko, by poprosić o pomoc. Ile lat mieszkam tutaj, na szczycie góry, wśród wiecznych śniegów, ale nie pamiętam takiego huraganu. Dobrze, że moja tawerna jest solidnie zbudowana, jak dobry zamek, magazyny są pełne, płonie ogień. Tawerna „Emilia”! Karczma „Emilia”… Emilia… Tak, tak… Przechodzą myśliwi, przechodzą drwale, ciągną sosny masztowe, wędrują gdzieś wędrowcy, nie wiadomo dokąd i wszyscy będą dzwonić , pukaj do drzwi, idź odpocząć, porozmawiać, śmiać się, narzekać. I za każdym razem, jak głupiec, mam nadzieję, że jakimś cudem nagle tu wejdzie. Chyba już ma siwe włosy. Siwowłosy. Od dawna jestem mężatką... A jednak - marzę przynajmniej, żeby usłyszeć jej głos. Emilia, Emilia...
dzwonek dzwoni
Mój Boże!
pukanie do drzwi | karczmarz pędzi do otwarcia
Zaloguj się! Proszę wejdź!
obejmuje króla, ministrów, dworzan | wszystkie są owinięte od stóp do głów, pokryte śniegiem
Do ognia, panowie, do ognia! Nie płacz proszę pani! Rozumiem, że trudno się nie obrazić, gdy uderzają w twarz, wpychają śnieg za kołnierz, wpychają się w zaspie, ale burza robi to bez złośliwości, nieumyślnie. Właśnie wybuchła burza - i tyle. Pozwól że ci pomogę. Lubię to. Poproszę gorące wino. Lubię to!
Co za wspaniałe wino!
Oberżysta
Dziękuję Ci! Sam uprawiałem winorośl, sam tłoczyłem winogrona, dojrzewałem wino w moich piwnicach i własnoręcznie przekazuję je ludziom. Wszystko robię sam. Kiedy byłem młody, nienawidziłem ludzi, ale to takie nudne! W końcu wtedy nie chcesz nic robić i ogarniają Cię bezowocne, smutne myśli. I tak zacząłem służyć ludziom i stopniowo się do nich przywiązywałem. Gorące mleko, proszę pani! Tak, służę ludziom i jestem z tego dumny! Uważam, że karczmarz jest wyższy od Aleksandra Wielkiego. Zabijał ludzi, a ja ich karmię, rozśmieszam, ukrywam przed pogodą. Oczywiście biorę za to pieniądze, ale Macedończyk też nie pracował za darmo. Więcej wina poproszę! Z kim mam zaszczyt rozmawiać? Jednak jak sobie życzysz. Przywykłem do wędrowców ukrywających swoje imiona.
Karczmarz, jestem królem.
Oberżysta
Dobry wieczór Wasza Wysokość!
Dobry wieczór. Jestem bardzo nieszczęśliwy karczmarzu!
Oberżysta
Zdarza się, Wasza Wysokość.
Kłamiesz, jestem niesamowicie nieszczęśliwy! Podczas tej przeklętej burzy czułem się lepiej. A teraz rozgrzałem się, ożywiłem i wszystkie moje zmartwienia i smutki ożyły ze mną. Co za hańba! Daj mi więcej wina!
Oberżysta
Zrób mi przysługę!
Moja córka odeszła!
Oberżysta
Ci próżniacy, te pasożyty pozostawiły dziecko bez opieki. Córka zakochała się, pokłóciła, przebrała się za chłopca i zniknęła. Czy przywędrowała do ciebie?
Oberżysta
Niestety nie, proszę pana!
Kto mieszka w tawernie?
Oberżysta
Słynny myśliwy z dwoma uczniami.
Łowca? Zawołaj go! Mógł poznać moją córkę. W końcu myśliwi polują wszędzie!
Oberżysta
Niestety, sir, ten myśliwy w ogóle nie poluje.
A co on robi?
Oberżysta
Walczy o swoją chwałę. Zdobył już pięćdziesiąt dyplomów potwierdzających jego sławę i zastrzelił sześćdziesięciu przeciwników jego talentu.
A co on tutaj robi?
Oberżysta
Spoczynkowy! Walka o chwałę - co może być bardziej wyczerpujące?
No to do diabła z nim. Hej, jesteś skazany na śmierć! Ruszajmy w drogę!
Oberżysta
Dokąd idziesz, sir? Myśleć! Idziesz na pewną śmierć!
Czym jest dla Ciebie? Łatwiej jest mi tam, gdzie bili mnie śniegiem po twarzy i popychali w kark. Wstań!
dworzanie powstają
Oberżysta
Czekaj, Wasza Wysokość! Nie trzeba być kapryśnym, nie trzeba iść w łapy diabła wbrew losowi. Rozumiem, że gdy przychodzą kłopoty, trudno jest usiedzieć w miejscu...
Niemożliwy!
Oberżysta
A czasem trzeba! W taką noc nikogo nie znajdziesz, ale tylko ty znikniesz bez śladu.
Dobrze niech!
Oberżysta
Nie możesz myśleć tylko o sobie. Nie chłopiec, dzięki Bogu, ojcu rodziny. Dobrze, dobrze! Nie musisz się krzywić, zaciskać pięści, zgrzytać zębami. Posłuchaj mnie! mówię o interesach! Mój hotel jest wyposażony we wszystko, z czego mogą skorzystać goście. Czy słyszałeś, że ludzie nauczyli się teraz przekazywać myśli na odległość?
Nadworny uczony próbował mi coś o tym opowiedzieć, ale zasnąłem.
Oberżysta
I na próżno! Teraz bez wychodzenia z tego pokoju zapytam sąsiadów o biedną księżniczkę.
Szczerze mówiąc?
Oberżysta
Zobaczysz. Pięć godzin od nas znajduje się klasztor, w którym moja najlepsza przyjaciółka pracuje jako gospodyni. To najbardziej ciekawski mnich na świecie. On wie wszystko, co dzieje się w promieniu stu mil. Teraz dam mu wszystko, co jest wymagane, a za kilka sekund otrzymam odpowiedź. Cicho, cicho, moi przyjaciele, nie ruszaj się, nie wzdychaj tak mocno: muszę się skoncentrować. Więc. Przekazuję myśli na odległość. "Hej! Hej! Gop-gop! Klasztor, cela dziewiąta, dla ojca ekonomisty. Ojcze ekonomiście! Gop-gop! Hej! Dziewczyna w męskiej sukience zgubiła się w górach. Powiedz mi, gdzie ona jest. Pocałunek. Karczmarz ”. To wszystko. Proszę pani, nie ma potrzeby płakać. Nastawiam się na przyjęcie i denerwują mnie kobiece łzy. Lubię to. Dziękuję Ci. Cichy. Idę na przyjęcie. Tawerna „Emilia”. Do karczmarza. Przepraszam, nie wiem. Do klasztoru trafiły dwa tusze czarnych kóz. Wszystko jasne! Ojciec gospodyni niestety nie wie, gdzie jest księżniczka i prosi o przysłanie na posiłek klasztorny...
Do diabła z posiłkiem! Zapytaj innych sąsiadów!
Oberżysta
Niestety, sir, jeśli ojciec gospodyni nic nie wie, to wszyscy inni są jeszcze bardziej.
Połknę worek prochu, uderzę się w brzuch i eksploduję na strzępy!
Oberżysta
Te domowe środki nigdy niczego nie pomagają.
bierze pęk kluczy
Przydzielę panu największy pokój, sir!
Co ja tam zrobię?
Oberżysta
Idź od rogu do rogu. A o świcie pójdziemy razem na poszukiwania. Mam rację. Oto klucz. A wy, panowie, weźcie klucze do swoich pokoi. To najmądrzejsza rzecz, jaką można dziś zrobić. Musicie odpocząć, moi przyjaciele! Nabrać siły! Weź świece. Lubię to. Chodź za mną!
liście, w towarzystwie króla i dworzan | natychmiast do pokoju wchodzi uczeń słynnego myśliwego | rozglądając się uważnie, krzyczy przepiórka | odpowiada mu świergot szpaka, a myśliwy zagląda do pokoju
Idź śmiało! Nikt nie jest tutaj!
Jeśli to są myśliwi, którzy tu przybyli, to zastrzelę cię jak zająca.
Co mam z tym wspólnego? Pan Bóg!
Zamknij się! Gdziekolwiek pójdę odpocząć, tuczą się przeklęci łowcy. Nienawidzę tego! Co więcej, żony myśliwskie natychmiast omawiają sprawy łowieckie na chybił trafił! Ugh! Jesteś głupcem!
Pan Bóg! Co mam z tym wspólnego?
Utnij nos: jeśli ci przybysze są myśliwymi, natychmiast wyjeżdżamy. Głupiec! Zabicie cię nie wystarczy!
Co to jest? Dlaczego mnie torturujesz, szefie! Tak, ja…
Zamknij się! Milcz, gdy starsi są źli! Co chcesz? Żebym, prawdziwy myśliwy, wydał opłaty za nic? Brak brata! Dlatego trzymam uczniów, aby moje przekleństwo przynajmniej kogoś zraniło. Nie mam rodziny, znoś się ze mną. Wysłałeś listy?
Wziąłem go przed burzą. A kiedy wrócił, wtedy ...
Zamknij się! Wysłałeś wszystko? A co jest w dużej kopercie? Szef polowania?
Wszystko wszystko! A kiedy wróciłem, zobaczyłem ślady. Zarówno zając, jak i lis.
Do diabła ze śladami stóp! Jest czas, żebym robił bzdury, kiedy tam na dole głupcy i zazdrośni ludzie kopią dla mnie dziurę.
A może nie kopią?
Kopie, znam ich!
Dobrze niech. A my strzelilibyśmy całą górę zwierzyny - wtedy by się nas bali... Są dla nas dziurą, a my ich ofiarą, no cóż, okazało się, że jesteśmy dobrymi towarzyszami, a oni łajdakami. Strzelać ...
Osioł! Strzelaj ... Jak tylko zaczną tam dyskutować o każdym moim strzale - oszalejesz! Mówią, że zabił lisa, podobnie jak w zeszłym roku, nie przyniósł nic nowego do polowania. A jeśli, co dobrego, tęsknisz! Ja, kto do tej pory trafił bez pudła? Zamknij się! Zabiję!
bardzo miękki
Gdzie jest mój nowy uczeń?
Czyści pistolet.
Oczywiście! Każdy, kto jest dla Ciebie nowy, jest świetny.
Więc co? Po pierwsze, nie znam go i mogę oczekiwać od niego jakichkolwiek cudów. Po drugie, nie zna mnie i dlatego szanuje mnie bez zastrzeżeń i rozumowania. Nie jak ty!
dzwonek dzwoni
Moi kapłani! Ktoś przybył! W taką pogodę! Szczerze mówiąc, to jakiś łowca. Celowo wyszedłem na burzę, żeby się później chwalić...
zapukać do drzwi
Otwórz się, głupcze! Zabiłbym cię!
Panie, co ja mam z tym wspólnego?
odblokowuje drzwi | Wchodzi ośnieżony niedźwiedź, oszołomiony | otrząsa się, rozgląda się
Dokąd mnie to zaprowadziło?
Idź do ognia, ogrzej się.
Dzięki. Czy to jest hotel?
Tak. Właściciela już nie ma. Czy jesteś myśliwym?
Co Ty! Co Ty!
Dlaczego mówisz o tym z takim przerażeniem?
Nie lubię myśliwych.
Znasz ich, młody człowieku?
Tak, spotkaliśmy się.
Łowcy to najbardziej godni ludzie na ziemi! To wszystko są uczciwi, prości faceci. Kochają to, co robią. Utykają w bagnach, wspinają się na górskie szczyty, wędrują po takiej misce, w której nawet bestia ma straszny czas. I robią to wszystko nie z miłości dla zysku, nie z ambicji, nie, nie! Kieruje nimi szlachetna pasja! Zrozumiany?
Nie, nie rozumiem. Ale błagam, nie kłóćmy się! Nie wiedziałem, że tak bardzo kochasz myśliwych!
Kim jestem? Po prostu nienawidzę być skarcony przez obcych.
Dobra, nie będę ich skarcić. Jestem zajęty.
Sam jestem myśliwym! Sławny!
Przykro mi.
Oprócz drobnej zwierzyny ustrzeliłem w swoim życiu pięćset jeleni, pięćset kóz, czterysta wilków i dziewięćdziesiąt dziewięć niedźwiedzi.
niedźwiedź podskakuje
Dlaczego podskoczyłeś?
Zabijanie niedźwiedzi jest jak zabijanie dzieci!
Dobre dzieci! Widziałeś ich pazury?
Tak. Są znacznie krótsze niż sztylety myśliwskie.
Niedźwiedź piła?
Nie trzeba było drażnić bestii.
Jestem tak oburzona, że po prostu nie ma słów, będę musiał strzelać.
Hej! Chłopak! Przynieś tutaj swoją broń! Żywy! Teraz cię zabiję, młody człowieku.
Nie obchodzi mnie to.
Gdzie jesteś, mały chłopcze? Pistolet, broń do mnie.
księżniczka biegnie w | pistolet w jej rękach | Niedźwiedź podskakuje | księżniczka
Spójrz, ucz się i ucz. Ten zuchwały i ignorancki człowiek zostanie teraz zabity. Nie żałuj go. Nie jest człowiekiem, bo o sztuce nic nie rozumie. Daj mi broń, chłopcze. Dlaczego trzymasz go blisko siebie jak małe dziecko?
karczmarz wbiega
Oberżysta
Co się stało? Och, rozumiem. Daj mu broń chłopcze, nie bój się. Kiedy słynny myśliwy odpoczywał po obiedzie, opróżniłem proch ze wszystkich zarzutów. Znam zwyczaje mojego szanownego gościa!
Cholernie!
Oberżysta
Wcale nie przekleństwo, drogi przyjacielu. Jesteście starymi awanturnikami, w głębi serca jesteście szczęśliwi, gdy chwytają was za ręce.
Oberżysta
OK OK! Lepiej zjedz podwójną porcję kiełbasek myśliwskich.
Chodź, do diabła z tobą. I podwójna porcja nalewki myśliwskiej.
Oberżysta
Tak jest dużo lepiej.
Łowca (dla studentów)
Siadajcie chłopcy. Jutro, gdy pogoda się uspokoi, idziemy na polowanie.
W zgiełku zapomniałam, jaka to wzniosła, piękna sztuka. Ten głupiec mnie wkurzył.
Oberżysta
zabiera misia w odległy kąt, siada przy stole
Proszę usiąść, sir. Co jest z tobą nie tak? Czy źle się czujesz? Teraz cię wyleczę. Mam cudowną apteczkę dla przechodniów... Masz gorączkę?
Nie wiem…
Kim jest ta dziewczyna?
Oberżysta
Wszystko jasne... Oszalałeś z nieszczęśliwej miłości. Tu niestety narkotyki są bezsilne.
Kim jest ta dziewczyna?
Oberżysta
Nie ma jej tutaj, biedaku!
Oczywiście, że nie! Tam szepcze z myśliwym.
Oberżysta
To wszystko wydaje ci się! To wcale nie ona, to on. To tylko uczeń słynnego myśliwego. Rozumiesz mnie?
Dziękuję Ci. Tak.
Co tam o mnie szepczesz?
Oberżysta
I wcale nie o tobie.
Nie ma znaczenia! Nienawidzę, kiedy ludzie się na mnie gapią. Zabierz obiad do mojego pokoju. Uczniowie, podążajcie za mną!
karczmarz niesie tacę obiadową | myśliwy z uczniem i księżniczką podążają | niedźwiedź pędzi za nimi | nagle drzwi otwierają się, zanim niedźwiedź zdąży do nich dotrzeć | na progu księżniczki | przez chwilę księżniczka i niedźwiedź patrzą na siebie w milczeniu | ale teraz księżniczka obchodzi niedźwiedzia, podchodzi do stołu, przy którym siedziała, bierze zapomnianą tam chusteczkę i kieruje się do wyjścia, nie patrząc na niedźwiedzia
Przepraszam... Nie masz siostry?
księżniczka kręci głową
Posiedź ze mną przez chwilę. Proszę! Faktem jest, że jesteś wyjątkowo jak dziewczyna, o której muszę jak najszybciej zapomnieć. Gdzie idziesz?
Księżniczka
Nie chcę przypominać o czymś, o czym trzeba zapomnieć.
Księżniczka
Masz urojenia.
Równie dobrze może być. Jestem w oszołomieniu.
Księżniczka
Jeździłem i jechałem przez trzy dni, bez odpoczynku, bez drogi. Poszedłbym dalej, ale mój koń płakał jak dziecko, gdy chciałem przejść obok tego hotelu.
Księżniczka
Zabiłeś kogoś?
Nie, kim jesteś!
Księżniczka
Od kogo uciekłeś jako przestępca?
Z miłości.
Księżniczka
Co za zabawna historia!
Nie śmiej się. Wiem, że młodzi ludzie to okrutni ludzie. Przecież nie zdążyli jeszcze nic przeżyć. Sama tak byłam zaledwie trzy dni temu. Ale od tego czasu stał się mądrzejszy. Byłeś kiedykolwiek zakochany?
Księżniczka
Nie wierzę w ten nonsens.
Ja też w to nie wierzyłem. A potem się zakochałem.
Księżniczka
Kto to jest, jeśli mogę zapytać?
Ta sama dziewczyna, która tak bardzo do ciebie przypomina.
Księżniczka
Proszę zobaczyć.
Błagam, nie uśmiechaj się! Zakochałam się bardzo poważnie!
Księżniczka
Nie da się uciec tak daleko od lekkiego zauroczenia.
Och, nie rozumiesz... Zakochałam się i byłam szczęśliwa. Nie na długo, ale bardziej niż kiedykolwiek w moim życiu. I wtedy…
Księżniczka
Wtedy nagle dowiedziałem się czegoś o tej dziewczynie, co od razu wywróciło wszystko do góry nogami. A na dodatek nagle zobaczyłem, że ona też się we mnie zakochała.
Księżniczka
Co za cios dla kochanka!
W tym przypadku straszny cios! A jeszcze straszniejsze, najgorsze ze wszystkiego, co czułam, kiedy powiedziała, że mnie pocałuje.
Księżniczka
Głupia dziewczyna!
Księżniczka
Podły głupiec!
Nie waż się tak o niej mówić!
Księżniczka
Ona jest tego warta.
To nie ty osądzaj! To urocza dziewczyna. Prosty i ufny, jak... jak... jak ja!
Księżniczka
Ty? Jesteś chytry, chełpliwy i gadatliwy.
Księżniczka
Tak! O swoich zwycięstwach opowiadasz pierwszej napotkanej osobie słabo ukrytym triumfem.
Czy tak mnie zrozumiałeś?
Księżniczka
Tak, dokładnie! Ona jest głupia...
Proszę, mów o niej z szacunkiem!
Księżniczka
Jest głupia, głupia, głupia!
Wystarczająco! Odważne szczenięta są karane!
wyrywa miecz
Chroń się!
Księżniczka
Do usług!
zaciekle walczyć
Już dwa razy mogłem cię zabić.
A ja, mały chłopcze, szukam śmierci!
Księżniczka
Dlaczego nie umarłeś bez pomocy?
Zdrowie nie pozwala.
wypady | zrzuca kapelusz z głowy księżniczki | jej ciężkie warkocze opadają prawie na ziemię | niedźwiedź upuszcza miecz
Księżniczka! Oto szczęście! Co za kłopot! To ty! Ty! Dlaczego tu jesteś?
Księżniczka
Od trzech dni ścigam cię. Dopiero w czasie burzy zgubiłem trop, spotkałem myśliwego i poszedłem do jego uczniów.
Gonisz mnie od trzech dni?
Księżniczka
Tak! Aby mi powiedzieć, jak bardzo jesteś mi obojętny. Wiedz, że jesteś dla mnie jak... jak babcia, a nawet obca! I nie zamierzam cię pocałować! I wcale nie myślałem, żeby się w tobie zakochać. Pożegnanie!
liście | wraca
Obraziłeś mnie tak bardzo, że i tak się na tobie zemszczę! Udowodnię ci, jak bardzo jesteś mi obojętny. Umrę, ale udowodnię to!
Biegnij, biegnij szybko! Była zła i skarciła mnie, ale widziałem tylko jej usta i pomyślałem, pomyślałem o jednym: teraz ją pocałuję! Przeklęty niedźwiedź! Uciekaj! A może jeszcze raz, spójrz na nią. Jej oczy są takie czyste! A ona jest tutaj, tutaj, pod ścianą. Zrób kilka kroków i ...
Pomyśl tylko - jest ze mną w tym samym domu! Oto szczęście! Co ja robię! Zrujnuję ją i siebie! Hej ty bestio! Wynoś się stąd! Ruszajmy w drogę!
karczmarz wchodzi
Wychodzę!
Oberżysta
To niemożliwe.
Nie boję się huraganu.
Oberżysta
Oczywiscie oczywiscie! Ale czy nie słyszysz, jak było cicho?
Dobrze. Dlaczego to?
Oberżysta
Próbowałem teraz wyjść na dziedziniec, żeby zobaczyć, czy dach nowej stodoły został zdmuchnięty, ale nie mogłem.
Nie móc?
Oberżysta
Jesteśmy pogrzebani pod śniegiem. Przez ostatnie pół godziny nie płatki, ale całe zaspy spadły z nieba. Mój stary przyjaciel, czarodziej gór, ożenił się i ustatkował, inaczej pomyślałbym, że to jego figle.
Jeśli nie możesz wyjść, zamknij mnie!
Oberżysta
Zamknąć?
Tak, tak, z kluczem?
Oberżysta
Nie wolno mi się z nią umawiać! Kocham ją!
Oberżysta
Księżniczka!
Oberżysta
Ona tu jest?
Tutaj. Przebrała się w męską sukienkę. Od razu ją rozpoznałem, ale mi nie wierzyłeś.
Oberżysta
Czy to naprawdę ona?
Ona! Mój Boże... Dopiero teraz, kiedy jej nie widzę, zaczynam rozumieć, jak mnie obraziła!
Oberżysta
Jak nie? Słyszałeś, co mi tutaj powiedziała?
Oberżysta
Nie słyszałem, ale to wszystko jedno. Tyle przeszłam, że wszystko rozumiem.
Z otwartą duszą, w przyjazny sposób, poskarżyłem się jej na swój gorzki los, a ona podsłuchała mnie jak zdrajcę.
Oberżysta
Nie rozumiem. Podsłuchała, jak się jej narzekasz?
Ach, bo wtedy pomyślałem, że rozmawiam z takim młodym mężczyzną jak ona! Więc zrozum mnie! Wszystko skończone! Nie powiem jej ani słowa! Nie można tego wybaczyć! Kiedy droga będzie wolna, po prostu spojrzę na nią w milczeniu i odejdę. Zamknij się, zamknij mnie!
Oberżysta
Oto klucz. Trwać. Oto twój pokój. Nie, nie, nie zamierzam cię zamykać. Drzwi mają nowy zamek i będzie mi przykro, jeśli go złamiesz. Dobranoc. Idź idź!
Dobranoc.
Oberżysta
Dobranoc. Tylko ty go nie znajdziesz, nigdzie nie znajdziesz spokoju. Zamknij się w klasztorze - samotność ci o niej przypomni. Po drodze otwórz tawernę - przypomni Ci o tym każde pukanie do drzwi.
pani dworu wchodzi
Przepraszam, ale świeca w moim pokoju cały czas gaśnie.
Oberżysta
Emilio! Czy to nie prawda? Masz na imię Emilia, prawda?
Tak, tak się nazywam. Ale proszę pana...
Oberżysta
Niech mnie diabli!
Oberżysta
Czy mnie poznajesz?
Oberżysta
Tak nazywał się młody człowiek, którego okrutna dziewczyna zmusiła do ucieczki do odległych krajów, w góry, w wieczny śnieg.
Nie patrz na mnie. Twarz była spierzchnięta. Jednak do diabła wszystko. Wyglądać. Oto jestem. Zabawny?
Oberżysta
Widzę cię taką, jaką byłaś dwadzieścia pięć lat temu.
Klątwa!
Oberżysta
Na najbardziej zatłoczonych maskaradach rozpoznawałem cię pod każdą maską.
Oberżysta
Jaką maskę nałożył na mnie czas!
Ale nie od razu mnie rozpoznałeś!
Oberżysta
Byłeś tak pochłonięty. Nie śmiej się!
Zapomniałem jak płakać. Rozpoznałeś mnie, ale mnie nie znasz. Złościłem się. Szczególnie ostatnio. Brak rury?
Oberżysta
Ostatnio palę. Potajemnie. Tytoń marynarza. Piekielna mikstura. Od tego tytoniu świeca cały czas gasła w moim pokoju. Próbowałem też pić. Nie polubiłem. Oto kim jestem teraz.
Oberżysta
Zawsze taki byłeś.
Oberżysta
Tak. Zawsze miałeś uparte i dumne usposobienie. Teraz ma nowy efekt - na tym polega cała różnica. Czy byłeś żonaty?
Oberżysta
Nie znałeś go.
Oberżysta
On jest tutaj?
Oberżysta
Myślałem, że ta młoda paź to twój współmałżonek.
On też umarł.
Oberżysta
Jak to jest? Od czego?
Utopił się w poszukiwaniu swojego najmłodszego syna, którego sztorm zaniósł do morza. Młody człowiek został zabrany przez statek handlowy, a jego ojciec utonął.
Oberżysta
Więc. Więc młoda strona ...
Został siwowłosym naukowcem i zmarł, a wszyscy jesteście na niego zli.
Oberżysta
Pocałowałeś go na balkonie!
I tańczyłeś z córką generała.
Oberżysta
Dobrze tańczyć!
Cholera! Cały czas szeptałeś jej coś do ucha!
Oberżysta
Szepnąłem jej: raz, dwa, trzy! Raz Dwa Trzy! Raz Dwa Trzy! Cały czas traciła czas.
Oberżysta
Strasznie śmieszne! Do łez.
Co sprawia, że myślisz, że bylibyśmy szczęśliwi mogąc się pobrać?
Oberżysta
Czy w to wątpisz? Tak? Dlaczego milczysz!
Nie ma wiecznej miłości.
Oberżysta
Przy ladzie tawerny usłyszałem coś jeszcze o miłości. I nie powinieneś tego mówić. Zawsze byłeś inteligentny i spostrzegawczy.
OK. Wybacz mi, przeklęty, że pocałowałem tego chłopca. Pomóż mi.
Emil i Emilia podają sobie ręce
Więc to wszystko. Nie możesz zacząć życia od początku.
Oberżysta
Nie ma znaczenia. Jestem szczęśliwy widząc cię.
Ja też. Im głupszy. OK. Zapomniałem już, jak płakać. Tylko się śmiać lub besztać. Porozmawiajmy o czymś innym, jeśli nie chcesz, żebym przeklinał jak woźnica albo rżał jak koń.
Oberżysta
Tak tak. Mamy dużo do omówienia. W moim domu dwoje zakochanych dzieci może umrzeć bez naszej pomocy.
Kim są ci biedni ludzie?
Oberżysta
Księżniczka i młody mężczyzna, który zmusił ją do ucieczki z domu. Przyszedł tu po tobie.
Spotkali?
Oberżysta
Tak. I mieli czas na kłótnię.
Pokonaj bębny!
Oberżysta
O czym mówisz?
Wysadzaj rury!
Oberżysta
Jakie rury?
Uwaga. Habit pałacowy. Tak nam dowodzą w przypadku pożaru, powodzi, huraganu. Strażnik w broni! Coś trzeba zrobić natychmiast. Pójdę złożyć raport królowi. Dzieci umierają! Miecze się! Przygotowania do bitwy! Z bagnetami!
Oberżysta
Wszystko rozumiałam... Emilia była żoną komendanta pałacu. Wysadzaj rury! Pokonaj bębny! Miecze się! Pali. Cholera. Biedna, dumna, delikatna Emilia! Czy rozumiał, z kim był poślubiony, przeklęty niegrzeczny, królestwo niebieskie dla niego!
król, pierwszy minister, minister-administrator, damy dworu, dama dworu
Widziałeś ją?
Oberżysta
Blady, chudy, ledwo mogący stać?
Oberżysta
Jest opalona, dobrze się odżywia, biega jak chłopiec.
Hahaha! Bardzo dobrze.
Oberżysta
Nie jesteś dobrym facetem, ona jest dobrym facetem. Jednak i tak go użyj. I czy on jest tutaj?
Oberżysta
Oberżysta
Hahaha! Otóż to! Poznaj nasze. Cierpienie?
Oberżysta
Dobrze mu tak! Hahaha! Cierpi, ale ona żyje, jest zdrowa, spokojna, pogodna...
wchodzi myśliwy w towarzystwie ucznia
Daj mi krople!
Oberżysta
Skąd mam wiedzieć? Mój uczeń jest znudzony.
Oberżysta
Co wiecej! Jeśli umrę, on nawet nie zauważy.
Mój przybysz jest znudzony, nie je, nie pije, odpowiada niewłaściwie.
Księżniczka?
Oberżysta
Twoja nowicjuszka to przebrana księżniczka.
Wilk cię uderzy! I prawie uderzyłem ją w szyję!
Hunter (do ucznia)
Łajdak! Głupiec! Nie możesz odróżnić chłopca od dziewczyny!
Ty też nie powiedziałeś.
Mam czas na takie drobiazgi!
Zamknij się! Gdzie jest księżniczka?
Ale, ale, ale nie krzycz, moja droga! Moja praca jest delikatna i nerwowa. Nie znoszę krzyków. Powalę cię i nie odpowiem!
Oberżysta
To jest król!
kłania się nisko
Przepraszam Wasza Wysokość.
Gdzie jest moja córka?
Ich wysokość z przyjemnością zasiądzie przy palenisku w naszym pokoju. Siedzą i patrzą na węgle.
Zabierz mnie do niej!
Miło mi służyć, Wasza Wysokość! Tędy proszę Wasza Wysokość. Do zobaczenia, a ty dasz mi dyplom. Powiedzmy, że nauczył królewską córkę szlachetnej sztuki polowania.
W porządku.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
odejdź | administrator zakrywa uszy
Administrator
Teraz, teraz usłyszymy strzały!
Oberżysta
Administrator
Księżniczka dała słowo, że zastrzeli każdego, kto za nią pójdzie.
Nie zastrzeli własnego ojca.
Administrator
Znam ludzi! Szczerze mówiąc, nie będą też żałować swojego ojca.
Oberżysta
I nie przyszło mi do głowy, żeby rozładować pistolety uczniów.
Biegnijmy tam! Przekonamy ją!
Cichy! Cesarz powraca. Jest zły!
Administrator
Znowu zacznie wykonywać egzekucję! I już jestem przeziębiony! Nie ma pracy bardziej szkodliwej niż dworzanin.
król i myśliwy wchodzą
Król (cichy i prosty)
Jestem w strasznym smutku. Siedzi tam przy ognisku, cicha, nieszczęśliwa. Jeden - słyszysz? Jeden! Wyjechała z domu, zostawiła moje zmartwienia. A jeśli sprowadzę całą armię i oddam w jej ręce całą władzę królewską, to jej to nie pomoże. Jak to jest? Co powinienem zrobić? Podniosłem ją, brzeg, a teraz nagle nie mogę jej pomóc. Ona jest daleko ode mnie. Wpadnij do niej. Zapytaj ją. Może jednak możemy jej pomóc? Trwać!
Administrator
Ona strzeli, Wasza Wysokość!
Więc co? I tak jesteś skazany na śmierć. Mój Boże! Dlaczego wszystko tak bardzo się zmienia w twoim świecie? Gdzie jest moja córeczka? Namiętna, obrażona dziewczyna siedzi przy ognisku. Tak, tak, obrażony. Widzę. Nigdy nie wiesz, że obraziłem ich w moim życiu. Zapytaj, co jej zrobił? Co mam z nim zrobić? Wykonać? Mogę to zrobić. Porozmawiaj z nim? Biorę to! Dobrze! Trwać!
Oberżysta
Pozwól mi porozmawiać z księżniczką, królu.
To jest zabronione! Niech jeden z twoich pójdzie do twojej córki.
Oberżysta
To ich kochankowie wydają się szczególnie obcy. Wszystko się zmieniło, ale nasze pozostały takie, jakie były.
Nie myślałem o tym. Masz absolutną rację. Niemniej jednak nie anuluję moich zamówień.
Oberżysta
Dlaczego, dlaczego... Tyran, ponieważ. We mnie obudziła się moja droga ciotka, niepoprawny głupiec. Kapelusz dla mnie!
minister daje królowi kapelusz
Dokumenty dla mnie.
karczmarz daje królowi papier
Rzućmy losy. Więc. Okay zrobione. Każdy, kto wyjmie kartkę z krzyżem, pójdzie do księżniczki.
Pozwól, że porozmawiam z księżniczką bez żadnych krzyży, Wasza Wysokość. Mam jej coś do powiedzenia.
Nie pozwolę! Mam wodze pod płaszczem! Jestem królem czy nie królem? Dużo, dużo! Pierwszy Minister! Jesteś pierwszy! Minister losuje, rozkłada kartkę.
Niestety, panie!
Administrator
Dzięki Bogu!
Na papierze nie ma krzyża!
Administrator
Po co krzyczeć „niestety”, głupcze!
Cichy! Twoja kolej, proszę pani!
Muszę iść, sir.
Administrator
Gratulacje z głębi serca! Królestwo niebieskie do ciebie!
Cóż, pokaż mi kawałek papieru, proszę pani!
wyrywa swój los z rąk pani dworu, bada, kręci głową
Jesteś kłamcą, madame! Oto uparci ludzie! Więc starają się oszukać swojego biednego pana! Następny!
administrator
Losuj, sir. Gdzie! Gdzie się wspinasz! Otwórz oczy, kochanie! Oto kapelusz przed tobą.
administrator losuje, wygląda
Administrator
Co ha ha ha!
Administrator
To znaczy, chciałem powiedzieć - niestety! Szczerze, zawiedź mnie, nie widzę żadnego krzyża. Ay - ay - ay, co za zniewaga! Następny!
Daj mi swój los!
Administrator
Kartka papieru! Żywy!
patrzy na kartkę papieru
Bez krzyża?
Administrator
A co to jest?
Administrator
Co to za krzyż? To zabawne, szczerze… To bardziej jak litera „x”!
Nie, moja droga, to jest to! Udać się!
Administrator
Ludzie, ludzie, opamiętajcie się! Co ty robisz? Porzuciliśmy nasze sprawy, zapomnieliśmy o randze i randze, pojechaliśmy w góry cholernymi mostami, kozimi ścieżkami. Co nas do tego sprowadziło?
Administrator
Mówmy, panowie, poważnie! Na świecie nie ma miłości!
Oberżysta
Administrator
Wstydzisz się udawać! Handlarz, masz własny biznes.
Oberżysta
A jednak zobowiązuję się udowodnić, że miłość istnieje na świecie!
Administrator
Nie ma jej! Nie wierzę ludziom, zbyt dobrze ich znam, a sama nigdy się nie zakochałam. Dlatego nie ma miłości! Dlatego jestem wysłany na śmierć z powodu fikcji, uprzedzeń, pustej przestrzeni!
Nie zwlekaj, sir. Nie bądź samolubny.
Administrator
W porządku, Wasza Wysokość, nie zrobię tego, po prostu mnie posłuchaj. Kiedy przemytnik przedziera się przez otchłań na grzędzie lub kupiec pływa małą łódką po Oceanie Wielkim – to godne szacunku, zrozumiałe. Ludzie zarabiają pieniądze. I w imię czego, przepraszam, mam stracić głowę? To, co nazywasz miłością, jest trochę nieprzyzwoite, całkiem zabawne i bardzo przyjemne. Co ma z tym wspólnego śmierć?
Zamknij się, nikczemny!
Administrator
Wasza Wysokość, nie każ jej przeklinać! Nie ma potrzeby, proszę pani, nie ma potrzeby patrzeć na mnie tak, jakbyś naprawdę myślała o tym, co mówisz. Nic nic! Wszyscy ludzie to świnie, tylko niektórzy to przyznają, a inni pękają. Nie jestem nikczemny, nie jestem złoczyńcą, ale wszyscy ci szlachetni cierpiący, wędrowni kaznodzieje, wędrowni śpiewacy, żebracy muzycy, uliczni gaduły. Jestem w zasięgu wzroku, wszyscy wiedzą, czego chcę. Od każdego krok po kroku - i już się nie denerwuję, jestem radośniejszy, uspokajam się, siedzę i klikam na konta. A ci dmuchacze uczuć, dręczyciele ludzkich dusz - oto są naprawdę złoczyńcami, nieuchwytnymi mordercami. Kłamią, że sumienie istnieje w naturze, zapewniają, że współczucie jest piękne, wychwalają lojalność, uczą męstwa i popychają oszukanych głupców na śmierć! Wynaleźli miłość. Nie ma jej! Zaufaj szanowanemu, bogatemu człowiekowi!
Dlaczego księżniczka cierpi?
Administrator
W młodości Wasza Wysokość!
OK. Powiedział ostatnie słowo skazanego i to wystarczy. Mimo to nie zlituję się! Udać się! Nie słowo! Zastrzelę cię!
administrator odchodzi, oszałamiająco
Co za diabeł! I dlaczego go posłuchałem? Obudził we mnie ciotkę, którą każdy mógł przekonać o wszystkim. Biedna kobieta wyszła za mąż osiemnaście razy, nie licząc lekkich hobby. Cóż, jak naprawdę nie ma miłości na świecie? Może księżniczka po prostu boli gardło lub zapalenie oskrzeli, a ja cierpię.
Wasza Wysokość ...
Bądź cicho, proszę pani! Jesteś czcigodną kobietą, wierzącą. Zapytajmy młodzież. Amanda! Czy wierzysz w miłość?
Nie, Wasza Wysokość!
Zobaczysz! I dlaczego?
Zakochałem się w jednej osobie, a on okazał się takim potworem, że przestałem wierzyć w miłość. Teraz zakochuję się we wszystkim i na każdym kroku. Nie ma znaczenia!
Zobaczysz! A co z miłością, Orinthio?
Wszystko, czego chcesz, ale prawdę, twój majestat.
Mówienie prawdy o miłości jest tak przerażające i tak trudne, że raz na zawsze zapomniałam, jak to zrobić. Mówię o miłości, czego się ode mnie oczekuje.
Mówisz mi tylko jedno - czy na świecie jest miłość?
Tak, Wasza Wysokość, jeśli łaska. Sama zakochałam się tyle razy!
A może jej tam nie ma?
Nie ma jej tam, jeśli pan chce! Jest lekkie, wesołe szaleństwo, które zawsze kończy się drobiazgami.
Tyle za nic!
Królestwo niebieskie do niego!
A może on… ona… przeoczyli?
Bezczelny! Mój uczeń - i nagle ...
Jak długo się uczyła!
O kim mówisz! Z kim rozmawiasz! Obudź się!
Ucisz się! Nie przeszkadzaj mi! Cieszę się! Hahaha! W końcu moja córka uciekła z tej przeklętej szklarni, w której ja, stary głupiec, ją wychowałem. Teraz zachowuje się jak wszyscy normalni ludzie: ma kłopoty - a teraz strzela do każdego.
szlochanie
Moja córka rośnie. Hej, karczmarzu! Posprzątaj tam na korytarzu!
administrator wpisuje | ma w rękach dymiący pistolet
Spóźniłam się! Hahaha!
Co to jest? Dlaczego żyjesz, bezczelny?
Administrator
Bo to ja strzelałem, sir.
Administrator
Tak, wyobraź sobie.
Administrator
W kogo, w kogo... W księżniczce! Ona żyje, żyje, nie przejmuj się!
Hej, jesteś! Plakh, kat i kieliszek wódki. Wódka do mnie, reszta do niego. Żywy!
Administrator
Nie spiesz się, kochanie!
Z kim rozmawiasz?
niedźwiedź wchodzi | zatrzymuje się przy drzwiach
Administrator
Mówię ci tatusiu. Nie spiesz się! Księżniczka jest moją narzeczoną.
Pani dworu
Bij w bębny, trąb w trąby, wartownik, broń!
Pierwszy Minister
Czy stracił rozum?
Oberżysta
Och, gdyby tylko!
Powiedz mi wprost, albo cię zabiję!
Administrator
Powiem ci z przyjemnością. Uwielbiam rozmawiać o rzeczach, które poszły dobrze. Tak, usiądźcie panowie, co tak naprawdę tam jest, autoryzuję. Jeśli tego nie chcesz, jakkolwiek chcesz. Cóż, to znaczy... Poszedłem, jak nalegałeś, do dziewczyny... No to idź. Dobry. Otwieram drzwi i sama myślę: och, on zabije... Chcę umrzeć, jak wszyscy obecni. Dobrze. A ona odwróciła się do skrzypienia drzwi i zerwała się. Wiesz, sapnąłem. Oczywiście wyrwał pistolet z kieszeni. I, jak zrobiłby każdy z obecnych na moim miejscu, strzelił do dziewczyny z pistoletu. A ona nawet nie zauważyła. Wzięła mnie za rękę i powiedziała: myślałam, myślałam, siedząc tu przy kominku i przysięgłam poślubić pierwszą osobę, którą spotkałam. Ha ha! Widzisz, jakie mam szczęście, jak sprytnie okazało się, że chybiłam. O tak jestem!
Pani dworu
Biedne dziecko!
Administrator
Nie przerywaj! Pytam: czy to znaczy, że teraz jestem twoim narzeczonym? A ona odpowiada: co zrobić, jeśli pojawiłeś się na ramieniu. Patrzę - drżą wargi, drżą palce, uczucie w oczach, żyła bije na szyi, oto, piąty, dziesiąty...
dławiki
Och, wow!
karczmarz podaje królowi wódkę | administrator opróżnia szklankę, pije jednym haustem
Hurra! Przytuliłem ją więc, pocałowałem ją w same usta.
Zamknij się, zabiję!
Administrator
Nic nic. Zabili mnie dzisiaj - i co się stało? Gdzie się zatrzymałem? O tak ... Całowaliśmy się, to znaczy ...
Administrator
Król! Ustal, że nie zostaniesz przerwany! Czy to naprawdę trudne? Całowaliśmy się, a potem ona mówi: idź, zgłoś wszystko tacie, a ja na razie zamienię się w dziewczynę. I powiedziałem do niej: pozwól, że pomogę zapiąć to, tamto, inne, zasznurować, zacisnąć, hehe... A ona, taka kokietka, odpowiada: wynoś się stąd! I powiedziałem jej to: do zobaczenia, wasza wysokość, kanaszka, kurczak. Hahaha!
Bóg wie co... Hej ty... Orszak... Poszukaj tam czegoś w apteczce... Straciłem przytomność, pozostały tylko uczucia... Subtelne... Ledwo do określenia... Czy chcę muzyki i kwiaty lub kogoś dźgnąć. Czuję, czuję niejasno, niejasno - stało się coś złego, ale nie ma nic do stawienia czoła rzeczywistości ...
wchodzi księżniczka | spieszy do ojca
Księżniczka (zdesperowana)
Tata! Tata!
zauważa niedźwiedzia | spokojnie
Dobry wieczór tato. I biorę ślub.
Dla kogo, córko?
Księżniczka (wskazuje na administratora skinieniem głowy)
To za to. Chodź tu! Daj mi swoją rękę.
Administrator
Z przyjemnością! Hehe...
Księżniczka
Nie waż się chichotać, bo cię zastrzelę!
Bardzo dobrze! To jest nasza droga!
Księżniczka
Organizuję ślub za godzinę.
W godzinę? W porządku! Wesele to w każdym razie radosne i wesołe wydarzenie, a potem zobaczymy. OK! Co w rzeczywistości... Córka została znaleziona, wszyscy żyją, no cóż, wina jest mnóstwo. Rozpakuj swój bagaż! Załóż świąteczne stroje! Zapal wszystkie świeczki! Wtedy to rozwiążemy!
Co? Dobrze, dobrze! Mówić!
Niedźwiedź (zwraca się do Orinthii i Amandy, które się przytulają)
Proszę o twoją rękę. Bądź moją żoną. Spójrz na mnie - jestem młoda, zdrowa, prosta. Jestem miłą osobą i nigdy Cię nie urazię. Bądź moją żoną!
Księżniczka
Nie odpowiadaj mu!
O tak! Możesz, ale ja nie!
Księżniczka
Przysiągłem, że poślubię pierwszą osobę, którą poznałem.
Księżniczka
Ja ... Ale wystarczy, wystarczy, nie obchodzi mnie to!
idąc do wyjścia
Damski! Za mną! Pomożesz mi założyć moją suknię ślubną.
Kawalerowie, chodźcie za mną! Możesz mi pomóc zamówić obiad weselny. Karczmarz, to dotyczy również ciebie.
Oberżysta
W porządku, Wasza Wysokość, idź, dogonię Cię.
do pani dworu szeptem
Niech księżniczka wróci tutaj, do tego pokoju, pod byle pretekstem.
Pani dworu
Wciągnij mnie siłą, ubij mnie nieczystym!
wszyscy odchodzą, z wyjątkiem niedźwiedzia i damy dworu, którzy stoją w objęciach pod ścianą
Niedźwiedź (drużyna)
Bądź moją żoną!
Proszę pana, proszę pana! Któremu z nas proponujesz?
Jest nas dwóch.
Przepraszam, nie zauważyłem.
karczmarz wbiega
Oberżysta
Wróć, inaczej zginiesz! Zbyt blisko kochanków, gdy walczą, jest śmiertelne! Uciekaj, zanim będzie za późno!
Nie zostawiaj!
Oberżysta
Zamknij się, połączę! Nie żal ci tych biednych dziewczyn?
Nie współczuli mi, a ja nie chcę współczuć nikomu!
Oberżysta
Czy słyszysz? Pospiesz się, pospiesz się!
Orinthia i Amanda rozglądają się dookoła
Słuchaj ty! Ty głupcze! Opamiętaj się, proszę, bądź miły! Kilka sensownych, czułych słów - i teraz znów jesteś szczęśliwy. Zrozumiany? Powiedz jej: słuchaj księżniczko, tak mówią i tak, jestem winien, wybacz, nie rujnuj, już nie będę, przypadkowo. A potem weź ją i pocałuj.
Nigdy!
Oberżysta
Nie bądź uparty! Pocałunek, ale tylko.
Oberżysta
Nie trać czasu! Do ślubu zostało tylko czterdzieści pięć minut. Ledwo zdążysz się pogodzić. Szybciej. Opamiętaj się! Słyszę kroki, to Emilia prowadzi tu księżniczkę. Pospiesz się! Głowa do góry!
drzwi otwierają się i do pokoju wchodzi dama dworu w luksusowym stroju | towarzyszą jej lokaje z zapalonymi świecznikami
Pani dworu
Gratuluję panom z wielką radością!
Oberżysta
Słyszysz, synu?
Pani dworu
Nadszedł koniec wszystkich naszych smutków i nieszczęść.
Oberżysta
Dobra robota Emilio!
Pani dworu
Zgodnie z rozkazem księżnej jej małżeństwo z lordem ministrem, które miało nastąpić za czterdzieści pięć minut...
Oberżysta
Mądra dziewczyna! No cóż?
Pani dworu
Odbędzie się natychmiast!
Oberżysta
Emilio! Opamiętaj się! To nieszczęście, a ty się uśmiechasz!
Pani dworu
To jest kolejność. Nie dotykaj mnie, jestem na służbie, będę przeklęty!
Proszę Wasza Wysokość, wszystko gotowe.
do karczmarza
Cóż mogłem zrobić! Jest uparta, jak... jak kiedyś!
wkracza do króla w gronostajowym płaszczu i koronie | prowadzi za rękę księżniczkę w sukni ślubnej | następnie Minister-Administrator | pierścionki z brylantami błyszczą na wszystkich jego palcach | a za nimi dworzanie w odświętnych strojach
Dobrze. Teraz zaczniemy się pobierać.
patrzy na niedźwiedzia z nadzieją
Szczerze, zacznę teraz. Bez żartów. Pewnego razu! Dwa! Trzy!
westchnienia
uroczyście
Jako honorowy święty, honorowy wielki męczennik, honorowy papież naszego królestwa, zaczynam sprawować sakrament małżeństwa. Narzeczeni! Dajcie sobie ręce!
Co nie jest? Dawaj dawaj! Mów, nie wahaj się!
Wyjdźcie stąd wszyscy! Muszę z nią porozmawiać! Idź stąd!
Administrator (krok naprzód)
Och, ty arogancki!
niedźwiedź odpycha go z taką siłą, że minister-administrator przelatuje przez drzwi
Pani dworu
Hurra! Przepraszam, Wasza Wysokość...
Proszę! Sam się cieszę. W końcu ojciec.
Odejdź, błagam! Daj nam spokój!
Oberżysta
Wasza Wysokość i Wasza Wysokość! Chodźmy! Niewygodny ...
Cóż, oto kolejny! Przypuszczam, że chcę też wiedzieć, jak zakończy się ich rozmowa!
Pani dworu
Suwerenny!
Zostaw mnie w spokoju! W każdym razie dobrze. Mogę podsłuchiwać dziurkę od klucza.
biegać na palcach
Chodźmy, chodźmy, panowie! Niewygodny!
wszyscy biegną za nim, z wyjątkiem księżniczki i niedźwiedzia
Księżniczko, teraz wyznaję wszystko. Niestety spotkaliśmy się, niestety zakochaliśmy się w sobie. Ja… ja… Jeśli mnie pocałujesz, zamienię się w niedźwiedzia.
księżniczka zakrywa twarz dłońmi
Sam nie jestem szczęśliwy! To nie ja, to magik… Byłby niegrzeczny, a my, biedni, jesteśmy tacy zdezorientowani. Dlatego pobiegłem. W końcu przysiągłem, że wolę umrzeć niż cię urazić. Przepraszam! To nie ja! To jest to... Przepraszam!
Księżniczka
Ty, ty - i nagle zamieniasz się w niedźwiedzia?
Księżniczka
Jak tylko cię pocałuję?
Księżniczka
Czy będziesz cicho wędrował tam iz powrotem po pokojach, jak w klatce? Nigdy nie rozmawiaj ze mną jak z człowiekiem? A jeśli naprawdę będę cię męczyć swoimi rozmowami, czy będziesz na mnie warczał jak bestia? Czy wszystkie szalone radości i smutki ostatnich dni skończą się tak smutno?
Księżniczka
Tata! Tata!
król wbiega w towarzystwie całego orszaku
Tato - on ...
Tak, tak, podsłuchałem. Jaka szkoda!
Księżniczka
Wyjedźmy, wyjdźmy jak najszybciej!
Córka, córka... Dzieje się ze mną coś strasznego... Coś dobrego - taki strach! - w mojej duszy obudziło się coś dobrego. Zastanówmy się – może nie powinniśmy go przegonić. A? Inni żyją - i nic! Pomyśl tylko – niedźwiedź… Przecież nie fretka… Przeczesalibyśmy ją, oswoili. Czasami do nas tańczył...
Księżniczka
Nie! Za bardzo go kocham.
niedźwiedź robi krok do przodu i zatrzymuje się z opuszczoną głową
Żegnaj na zawsze żegnaj!
ucieka | wszyscy oprócz niedźwiedzia podążają za nią | muzyka nagle zaczyna grać | okna same się otwierają | słońce wschodzi | nie widać śniegu | trawa wyrosła na zboczach gór, kwiaty kołyszą się | właściciel wybucha śmiechem | gospodyni biegnie za nim z uśmiechem | patrzy na Niedźwiedzia i natychmiast przestaje się uśmiechać
Mistrz (krzyczy)
Gratulacje! Gratulacje! Obyś żył długo i szczęśliwie!
Zamknij się, głupcze ...
Dlaczego - głupiec?
Nie krzyczysz. To nie jest ślub, ale smutek ...
Co? Jak? Nie może być! Przywiozłem je do tego przytulnego hotelu i wypełniłem wszystkie wejścia i wyjścia zaspami śnieżnymi. Cieszyłem się z mojego wynalazku, tak się ucieszyłem, że wieczny śnieg stopił się, a zbocza gór zazieleniły się pod słońcem. Nie pocałowałeś jej?
Ale…
smutna muzyka | na zielonej trawie śnieg pada na kwiaty | spuszczając głowę, nie patrząc na nikogo, księżniczka przechodzi przez pokój ramię w ramię z królem | za nimi cały orszak | cała ta procesja odbywa się za oknami pod padającym śniegiem | karczmarz wybiega z walizką | potrząsa pękiem kluczy
Oberżysta
Panowie, panowie, hotel jest zamykany. Wychodzę, panowie!
W porządku! Daj mi klucze, sam wszystko zamknę.
Oberżysta
Dziękuję! Pospiesz się myśliwego. Umieszcza tam swoje dyplomy.
Karczmarz (do niedźwiedzia)
Posłuchaj biedny chłopiec ...
Idź, sam z nim porozmawiam. Pospiesz się, spóźnisz się, zostaniesz w tyle!
Oberżysta
Boże ocal mnie!
Ty! Zachowaj odpowiedź! Jak śmiesz jej nie pocałować?
Ale wiesz, jak by się to skończyło!
Nie, nie wiem! Nie kochałeś dziewczyny!
Nie prawda!
Nie kochałem, inaczej ogarnęłaby cię magiczna moc lekkomyślności. Kto odważy się rozumować lub przewidywać, kiedy wysokie uczucia zawładną osobą? Żebracy, nieuzbrojeni ludzie zrzucają królów z tronu z miłości do bliźnich. Z miłości do ojczyzny żołnierze podpierają śmierć stopami, a ona biegnie, nie oglądając się za siebie. Mędrcy wstępują do nieba i nurkują do samego piekła – z miłości do prawdy. Ziemia odbudowuje się z miłości do piękna. A co zrobiłeś z miłości do dziewczyny?
Porzuciłem to.
Świetny akt. A wiesz, że tylko raz w życiu kochanek ma dzień, w którym wszystko mu się udaje. I tęskniłeś za swoim szczęściem. Do widzenia. Już ci nie pomogę. Nie! Z całej siły zacznę ci przeszkadzać. Do tego, co przyniósł... Ja, wesoły człowiek i psotna osoba, przemawiałem przez Ciebie jako kaznodzieję. Chodź, żono, zamknij okiennice.
Chodź, głupcze ...
stukanie migawki przy zamykaniu | myśliwy i jego uczeń wpisują | mają w rękach ogromne foldery
Chcesz zabić setnego niedźwiedzia?
Niedźwiedź? Jedna setna?
Tak tak! Prędzej czy później - znajdę księżniczkę, pocałuję ją i zamienię się w niedźwiedzia... A potem
Zrozumieć! Novo. Aż korci. Ale naprawdę wstydzę się skorzystać z twojej uprzejmości ...
Nic, nie wahaj się.
A jak na to spojrzy Jej Królewska Wysokość?
Będzie zachwycony!
Cóż... Sztuka wymaga poświęcenia.
Dziękuję przyjacielu! Chodźmy!
Akt trzeci
ogród schodzący do morza | cyprysy, palmy, bujna zieleń, kwiaty | szeroki taras, na poręczy którego siedzi karczmarz | ubrany jak lato, od stóp do głów na biało, odświeżony, odmłodzony
Oberżysta
Hej! Whoa-oo-oo! Gop, gop! Klasztor, ale klasztor! Odpowiedz mi! Ojcze gospodyni, gdzie jesteś? Mam wiadomości! Czy słyszysz? Aktualności! Czy to też nie sprawia, że nadstawiasz uszu? Czy zupełnie zapomniałeś, jak wymieniać myśli na odległość? Przez cały rok rzucam wam wyzwanie - i to wszystko na próżno. Ojcze ekonomiście! Whoa-oo-oo-oo! Gop, gop!
podskakuje
Hurra! Gop, gop! Witaj staruszku! Wreszcie! Nie krzycz w ten sposób, boli cię uszy! Nigdy nie wiesz co! Byłem też zachwycony, ale nie krzyczę. Co? Nie, najpierw wszystko opowiesz, stara plotko, a potem opowiem ci, czego doświadczyliśmy w tym roku. Tak tak. Powiem ci wszystkie wiadomości, niczego nie przegapię, nie martw się. No dobra, przestań jęczeć i lamentować, zabieraj się do rzeczy. Tak więc rozumiem. Co z tobą? A co z opatem? Czym ona jest? Hahaha! Oto zwinna dziewka! Zrozumieć. Jak tam mój hotel? Pracuje? Tak? Jak, jak, powtórz.
szlocha i wydmuchuje nos
Przyjemnie. Wzruszające. Zaczekaj, napiszę to. Tutaj grożą nam różne kłopoty i kłopoty, dlatego warto zaopatrzyć się w pocieszające wiadomości. Dobrze? Co mówią ludzie? Bez niej hotel jest jak ciało bez duszy? To jest beze mnie, to znaczy? Dziękuję, stara kozie, uszczęśliwiłeś mnie. Cóż, co jeszcze? W przeciwnym razie, mówisz, wszystko było tak, jak było? Czy nadal jest taki sam? Oto cuda! Mnie tam nie ma, ale nadal wszystko się dzieje! Po prostu o tym pomyśl! Dobra, teraz zacznę mówić. Najpierw o sobie. Cierpię nieznośnie. Cóż, oceńcie sami, wróciłem do ojczyzny. Więc? Wszystko wokół jest piękne. Dobrze? Wszystko kwitnie i raduje się, jak w czasach mojej młodości, tylko ja wcale nie jestem taki sam! Zrujnowałem swoje szczęście, tęskniłem za nim. To horror, prawda? Dlaczego mówię o tym tyle radości? No przecież w domu… Ja, nie patrząc na swoje nieznośne cierpienie, wciąż przytyłam pięć kilogramów. To jest to. Żyję. A poza tym cierpienie to cierpienie, a przecież wyszłam za mąż. Na tym, na tym. Jeden! NS! NS! Czego tu nie rozumieć! NS! I nie podaję jej pełnego imienia, ponieważ po ślubie pozostałam szanowanym kochankiem. Nie mogę wykrzyczeć całemu światu imienia, które jest dla mnie święte. Nie ma się co śmiać, demonie, nic nie rozumiesz z miłości, jesteś mnichem. Co? Cóż to za miłość, bezwstydny starcze! To jest to. A? Jak księżniczka? Och, bracie, źle. Smutny bracie. Księżniczka zachorowała na nas. Od tego zachorował, w co ty dupku nie wierzysz. Tym właśnie jest miłość. Lekarz mówi, że księżniczka może umrzeć, ale nie chcemy w to uwierzyć. To byłoby zbyt niesprawiedliwe. Tak, nie przyszedł tutaj, nie przyszedł, wiesz. Łowca przybył, ale niedźwiedź znika nie wiadomo gdzie. Najwyraźniej książę-administrator nie wpuszcza go do nas ze wszystkimi oszustami, którzy są na ziemi. Tak, wyobraź sobie, że Administrator jest teraz księciem i silny jak demon. Pieniądze, bracie. Stał się tak bogaty, że był po prostu strachem. Robi, co chce. Czarodziej to nie czarodziej, ale coś w tym rodzaju. Cóż, dość o nim. To obrzydliwe. Łowca? Nie, nie poluje. Próbuje napisać książkę o teorii polowań. Kiedy książka wyjdzie? Nieznany. Drukuje fragmenty podczas pisania, a następnie strzela z towarzyszami w zawodzie z powodu każdego przecinka. Dowodzi naszym królewskim polowaniem. Nawiasem mówiąc, żonaty. O druhnie księżniczki, Amandzie. Urodziła się im dziewczyna. Nazywali Mushkę. A uczeń Łowcy poślubił Orinthię. Mają chłopca. Nazwali Cel. Tutaj, bracie. Księżniczka cierpi, choruje, a życie toczy się jak zwykle. Co ty mówisz? Ryba jest tu tańsza niż twoja, a wołowina jest w tej samej cenie. Co? Warzywa, bracie, takie, o jakich nigdy nie śniłeś. Dynie wynajmowane są biednym rodzinom na letnie domki. Mieszkańcy lata żyją w dyni i żywią się nią. I dzięki temu dacza, im dłużej w niej mieszkasz, tym bardziej staje się przestronna. Tutaj, bracie. Próbowaliśmy oddawać arbuzy, ale w nich jest wilgotno. Cóż, do widzenia, bracie. Księżniczka nadchodzi. Smutny bracie. Do widzenia bracie. Jutro o tej porze posłuchaj mnie. Oh-oh-oh, sprawy biznesowe ...
księżniczka wchodzi
Cześć, księżniczko!
Księżniczka
Witaj mój drogi przyjacielu! Spotkaliśmy się już? I wydawało mi się, że już ci powiedziałem, że dzisiaj umrę.
Oberżysta
To niemożliwe! Nie umrzesz!
Księżniczka
Byłbym zadowolony, ale wszystko potoczyło się tak, że nie ma innego wyjścia. Ciężko mi oddychać i patrzeć - tak jestem zmęczona. Nikomu tego nie pokazuję, bo od dzieciństwa przyzwyczaiłem się do tego, że nie płaczę, kiedy robię sobie krzywdę, ale ty jesteś twoja, prawda?
Oberżysta
Nie chcę ci wierzyć.
Księżniczka
Ale nadal musisz! Tak jak umierają bez chleba, bez wody, bez powietrza, tak ja umieram, bo nie ma dla mnie szczęścia i to wszystko.
Oberżysta
Mylisz się!
Księżniczka
Nie! Jak człowiek nagle uświadamia sobie, że jest zakochany, tak samo od razu domyśla się, kiedy śmierć nadejdzie po niego.
Oberżysta
Księżniczko, nie, proszę!
Księżniczka
Wiem, że to smutne, ale jeszcze smutniejsze dla ciebie, jeśli zostawię cię bez pożegnania. Teraz napiszę listy, spakuję swoje rzeczy, a ty zbierzecie tu na tarasie przyjaciół. A potem wyjdę i pożegnam się z tobą. Dobry?
Oberżysta
Co za nieszczęście, co za nieszczęście. Nie, nie, nie wierzę, że to się może zdarzyć! Jest taka miła, taka czuła, nie zrobiła nikomu nic złego! Przyjaciele, moi przyjaciele! Szybciej! Tutaj! Księżniczka dzwoni! Przyjaciele, moi przyjaciele!
gospodarz i hostessa wchodzą
Ty! Oto szczęście, oto radość! A czy mnie słyszałeś?
Słyszałem, słyszałem!
Oberżysta
Byłeś blisko?
Nie, siedzieliśmy w domu na werandzie. Ale mój mąż nagle podskoczył, krzyknął: „Już czas, wołają”, chwycił mnie w ramiona, poszybował pod chmury, a stamtąd w dół prosto do ciebie. Witaj Emilu!
Oberżysta
Witam, witajcie moi drodzy! Wiesz, co się tutaj dzieje! Pomóż nam. Administrator został księciem i nie pozwala niedźwiedziowi odwiedzać biednej księżniczki.
Ach, to wcale nie jest Administrator.
Oberżysta
Oberżysta
Nie wierzę! Sam siebie oczerniasz!
Zamknij się! Jak śmiesz lamentować, być przerażonym, mieć nadzieję na dobry koniec tam, gdzie już nie ma, nie ma odwrotu. Rozpieszczony! Rozpieszczona! Zwolnij tutaj pod palmami. Ożenił się i myśli teraz, że wszystko na świecie powinno iść gładko i gładko. Tak tak! To ja nie wpuszczam tu chłopca. JA JESTEM!
Oberżysta
A potem, aby księżniczka spokojnie iz godnością spotkała swój koniec.
Oberżysta
Oberżysta
A gdyby cudem...
Gospodarz Czy kiedykolwiek nauczyłem cię prowadzić hotel lub pozostać wiernym w miłości? Nie? Cóż, nie waż się ze mną rozmawiać o cudach. Cuda podlegają tym samym prawom, co wszystkie inne zjawiska naturalne. Nie ma na świecie takiej siły, która mogłaby pomóc biednym dzieciom. Co chcesz? Żeby na naszych oczach zamienił się w niedźwiedzia, a myśliwy go zastrzelił? Krzyk, szaleństwo, hańba zamiast smutnego i spokojnego końca? Czy tego chcesz?
Oberżysta
Cóż, nie mówmy o tym.
Oberżysta
A jeśli mimo to chłopiec uda się tutaj ...
Cóż ja nie! Najcichsze rzeki na moją prośbę przelewają się i blokują mu drogę, gdy tylko zbliży się do brodu. Góry, dla których są kanapkami, ale te, skrzypiące kamienie i szeleszczące lasy, opuszczają miejsce, stoją na jego drodze. Nie mówię nawet o huraganach. Są szczęśliwi, że sprowadzają osobę na manowce. Ale to nie wszystko. Bez względu na to, jak było to dla mnie obrzydliwe, kazałem złym czarodziejom zrobić mu zło. Tylko on nie pozwolił mu zabić.
I szkodzić jego zdrowiu.
I pozwolił na wszystko inne. A potem ogromne żaby przewracają jego konia, wyskakując z zasadzki. Komary go kłują.
Nie malarii.
Ale są ogromne, jak pszczoły. A dręczą go sny tak straszne, że tylko tak wielcy ludzie jak nasz niedźwiedź mogą oglądać je do końca bez budzenia się. Źli czarodzieje starają się jak mogą, bo są nam podporządkowani, dobrzy. Nie? Nie! Wszystko będzie dobrze, wszystko się niestety skończy. Zadzwoń, zadzwoń do znajomych, aby pożegnać się z księżniczką.
Oberżysta
Przyjaciele, moi przyjaciele!
Pojawiają się Emilia, pierwsza minister, Orinthia, Amanda, uczennica myśliwego
Moi przyjaciele…
Nie mów, nie mów, wszyscy słyszeliśmy.
Gdzie jest myśliwy?
Poszedłem do lekarza po kojące krople. Obawia się zachorowania z powodu lęku.
To zabawne, ale nie mogę się śmiać. Kiedy tracisz jednego z przyjaciół, na chwilę wybaczasz reszcie...
szlochanie
Pani, Pani! Zachowujmy się jak dorośli. A tragiczne końce mają swoją wielkość.
Sprawiają, że ocaleni myślą.
Co jest w tym takiego wspaniałego? Szkoda zabijać bohaterów, aby dotknąć zimna i wzbudzić obojętność. Nie mogę tego znieść. Porozmawiajmy o czymś innym.
Tak, tak, chodź. Gdzie jest biedny król? Płacz, jak sądzę!
Karty do gry, stary bouncy!
Pierwszy Minister
Pani, nie ma potrzeby besztać! To wszystko moja wina. Minister obowiązany jest przekazać suwerenowi całą prawdę, a ja bałem się znieważać jego majestat. Musimy, musimy otworzyć oczy króla!
On już wszystko widzi doskonale.
Pierwszy Minister
Nie, nie, nie. Ten książę-administrator jest zły, a król jest po prostu cudowny. Przysiągłem sobie, że na pierwszym spotkaniu otworzę oczy władcy. A król uratuje swoją córkę, a więc nas wszystkich!
A jeśli nie?
Pierwszy Minister
Wtedy też się zbuntuję, do cholery!
Król tu przybywa. Podejmij działanie. Z pana też nie mogę się śmiać, panie premierze.
król wchodzi | On jest bardzo zabawny
Cześć cześć! Co za cudowny poranek. Jak się masz, jak się miewa księżniczka? Nie muszę jednak odpowiadać, już rozumiem, że wszystko jest w porządku.
Pierwszy Minister
Wasza Wysokość ...
PA pa!
Pierwszy Minister
Wasza Wysokość, posłuchaj mnie.
Chcę spać.
Pierwszy Minister
Jeśli nie uratujesz swojej córki, kto ją uratuje? Twoja własna, jedyna córka! Zobacz, co się z nami dzieje! Oszust, bezczelny handlarz bez serca i umysłu, przejął władzę w królestwie. Wszystko, wszystko służy teraz jednej rzeczy - sakiewce złodzieja. Wszędzie, wszędzie wędrują jego urzędnicy i przeciągają bele towarów z miejsca na miejsce, na nic nie patrząc. Wpadają w procesje pogrzebowe, zatrzymują śluby, powalają dzieciaki, popychają starców. Rozkaz odpędzić księcia-administratora - a księżniczka odetchnie lżej, a straszny ślub nie będzie już zagrażał biedaczce. Wasza Wysokość! ..
Nic, nic nie pomogę!
Pierwszy Minister
Bo się degeneruję, głupcze! Należy czytać książki i nie żądać od króla tego, czego nie może zrobić. Księżniczka umrze? Dobrze niech. Jak tylko zobaczę, że ten horror naprawdę mi zagraża, popełnię samobójstwo. Już przygotowałem truciznę. Niedawno próbowałem tej mikstury na jednej karcie partnerskiej. Piękno tego, co jest. Umarł i nie zauważył. Po co krzyczeć? Po co się o mnie martwić?
Nie martwimy się o ciebie, ale księżniczkę.
Nie martwisz się o swojego króla?
Pierwszy Minister
Tak, Wasza Ekscelencjo.
Oh! Jak mnie nazwałeś?
Pierwszy Minister
Wasza Ekscelencjo.
Ja, największy z królów, zostałem nazwany tytułem generała? Przecież to zamieszki!
Pierwszy Minister
Tak! Zbuntowałem się. Ty, ty, wcale nie jesteś największym z królów, ale po prostu wybitny i to wszystko.
Pierwszy Minister
Pierwszy Minister
Ascetyczny!
Pierwszy Minister
Pustelnik, ale bynajmniej nie święty.
Nie dawaj mu wody, niech słucha prawdy!
Pierwszy Minister
Papież emeryt? Ha ha! Nie jesteś Papieżem, nie jesteś Papieżem, rozumiesz? Nie tato i tyle!
Cóż, to za dużo! Kat!
Nie przyjdzie, pracuje dla gazety ministra-administratora. Pisze wiersze.
Minister, minister-administrator! Tutaj! Obrażony!
Minister-Administrator wpisuje | jest teraz niezwykle solidny | mówi wolno, audycje
Administrator
Ale dlaczego? Od czego? Kto ośmiela się obrazić naszego wspaniałego, naszego gościa w koszuli, jak go nazywam, naszego króla?
Karcą mnie, każą cię wypędzić!
Administrator
Co za podła intryga, jak to nazywam.
Przestraszyli mnie.
Administrator
Mówią, że księżniczka umrze.
Administrator
Z miłości, czy coś.
Administrator
Powiedziałbym, że to nonsens. Delirium, jak to nazywam. Nasz lekarz generalny, mój i króla, wczoraj tylko zbadał księżniczkę i zgłosił mi stan jej zdrowia. Księżniczka nie ma żadnych chorób, które wynikają z miłości. To jest pierwsza rzecz. A po drugie, zabawne choroby zdarzają się z miłości, anegdoty, jak to nazywam, i całkowicie uleczalne, jeśli się ich nie zacznie, oczywiście. Co ma z tym wspólnego śmierć?
Zobaczysz! Tak ci mówiłem. Lekarz wie lepiej, czy księżniczce grozi niebezpieczeństwo, czy nie.
Administrator
Lekarz powiedział mi głową, że księżniczka zaraz wyzdrowieje. Po prostu ma gorączkę przedślubną, jak to nazywam.
myśliwy wbiega
Nieszczęście, nieszczęście! Lekarz uciekł!
Administrator
Kłamiesz!
Hej ty! Kocham kaznodziejów, ale tylko grzecznych! Zapomniany? Jestem człowiekiem sztuki, a nie zwykłym ludem! Strzelam bez pudła!
Administrator
Przepraszam, ciężko pracowałem.
Powiedz mi, powiedz mi, panie Hunter! Proszę cię!
Tak wasza wysokość. Przychodzę do lekarza po kojące krople - i nagle widzę: pokoje otwarte, szuflady otwarte, szafki puste, na stole karteczka. Tutaj jest!
Nie waż się mi tego pokazać! Nie życzę! Obawiam się! Co to jest? Zabrano kata, zabrano żandarmów, są przestraszeni. Jesteście świniami, a nie lojalnymi poddanymi. Nie waż się iść za mną! Nie słucham, nie słucham, nie słucham!
ucieka z zakrytymi uszami
Administrator
Kinglet postarzał się ...
Zestarzejesz się z tobą.
Administrator
Przestań gadać, jak to nazywam. Proszę pokazać mi notatkę, panie Hunter.
Przeczytaj nam wszystkim na głos, panie Hunter.
Przepraszam. To jest bardzo proste.
„Tylko cud może uratować księżniczkę. Zabiłeś ją i obwiniasz mnie. A lekarz to też człowiek, ma swoje słabości, chce żyć. Pożegnanie. Lekarz."
Administrator
Cholera, jakie to nie na miejscu. Lekarze, lekarze! Przynieś to teraz i zrzuć to wszystko na to! Żywy!
ucieka | Księżniczka pojawia się na tarasie | jest ubrana na drogę
Księżniczka
Nie, nie, nie wstawaj, nie ruszaj się, moi przyjaciele! A ty jesteś tutaj, mój przyjacielu czarodziej, i ty. Jak chwalebnie! Cóż za wyjątkowy dzień! Tak dobrze mi dzisiaj idzie. Rzeczy, których wydawało mi się, że brakowało, nagle same się odnajdują. Włosy są posłusznie ułożone podczas czesania. A jeśli zacznę wspominać przeszłość, przychodzą do mnie tylko szczęśliwe wspomnienia. Życie uśmiecha się do mnie na pożegnanie. Powiedziano ci, że dzisiaj umrę?
Księżniczka
Tak, tak, to jest o wiele bardziej przerażające niż myślałem. Okazuje się, że śmierć jest ciężka. I jest też brudny. Przychodzi z całą torbą obrzydliwych instrumentów przypominających lekarza. Tam ma nieoszlifowane młotki z szarego kamienia do uderzania, zardzewiałe haki do złamania serca, a nawet brzydsze urządzenia, o których nie chcę mówić.
Skąd to wiesz, księżniczko?
Księżniczka
Śmierć nadeszła tak blisko, że widzę wszystko. I to wystarczy. Moi przyjaciele, bądźcie dla mnie milsi niż kiedykolwiek. Nie myśl o swoim żalu, ale spróbuj rozjaśnić moje ostatnie minuty.
Zamów księżniczko! Zrobimy wszystko.
Księżniczka
Mów do mnie tak, jakby nic się nie stało. Żart, uśmiech. Powiedz nam, czego chcesz. Gdybym tylko nie myślał o tym, co się ze mną wkrótce stanie. Orinthia, Amanda, czy jesteś szczęśliwym mężem?
Nie tak, jak myśleliśmy, ale szczęśliwi.
Księżniczka
Cały czas?
Często.
Księżniczka
Czy jesteś dobrymi żonami?
Wysoko! Inni myśliwi po prostu wybuchają zazdrością.
Księżniczka
Nie, niech żony same sobie odpowiedzą. Czy jesteś dobrymi żonami?
Nie wiem, księżniczko. Myślę, że wow. Ale tylko ja tak strasznie kocham męża i dziecko...
Co czasami jest dla mnie trudne, nie da się zachować umysłu.
Ja też.
Jak długo byliśmy zaskoczeni głupotą, nieostrożnością, bezwstydną szczerością, z jaką prawowite żony wystawiają sceny dla swoich mężów…
A teraz tak samo grzeszymy.
Księżniczka
Szczęśliwe kobiety! Ile trzeba znieść, poczuć, żeby tak się zmienić! A ja tęskniłem i nic więcej. Życie, życie... Kto to jest?
zagląda w głąb ogrodu
Co ty, księżniczko! Nikogo tam nie ma.
Księżniczka
Kroki, kroki! Czy słyszysz?
To jej?
Księżniczka
Nie, to jest to, to jest to!
niedźwiedź wchodzi | ogólny ruch
Czy jesteś... Jesteś tu dla mnie?
Tak. Cześć! Dlaczego płaczesz?
Księżniczka
Od szczęścia. Moi przyjaciele... Gdzie oni wszyscy są?
Jak tylko wszedłem, wyszli na palcach.
Księżniczka
Cóż, to dobrze. Mam teraz sekret, którego nie mogłem zdradzić nawet najbliższym ludziom. Tylko ty. Oto ona: kocham cię. Tak tak! Prawda, prawda! Kocham to tak bardzo, że wszystko ci wybaczę. Możesz wszystko. Chcesz zmienić się w niedźwiedzia - dobrze. Zostawiać. Tylko nie odchodź. Nie mogę już dłużej zgubić się tutaj sama. Dlaczego nie przyszedłeś tak długo? Nie, nie, nie odpowiadaj, nie, nie pytam. Jeśli nie przyszedłeś, to nie mogłeś. Nie robię ci wyrzutów - widzisz, jak potulny stałem się. Tylko nie zostawiaj mnie.
Księżniczka
Śmierć przyszła po mnie dzisiaj.
Księżniczka
Prawda, prawda. Ale ja się jej nie boję. Po prostu mówię ci wiadomości. Za każdym razem, jak tylko wydarzy się coś smutnego lub po prostu niezwykłego, myślałem: przyjdzie - i powiem mu. Dlaczego nie chodziłeś tak długo!
Nie, nie, szedłem. Cały czas chodził. Pomyślałem tylko o jednym: jak przyszedłbym do ciebie i powiedział: „Nie gniewaj się. Oto jestem. Nie mogłem zrobić inaczej! Przyszedłem".
przytula księżniczkę
Nie bądź zły! Przyszedłem!
Księżniczka
Cóż, to dobrze. Tak się cieszę, że nie wierzę w śmierć ani żal. Zwłaszcza teraz, kiedy jesteś tak blisko mnie. Nikt nigdy nie zbliżył się do mnie tak blisko. I nie przytulił mnie. Przytulasz mnie, jak masz do tego prawo. Podoba mi się, bardzo mi się podoba. Teraz ciebie też przytulę. I nikt nie odważy się cię dotknąć. Chodźmy, chodźmy, pokażę ci mój pokój, w którym tyle płakałam, balkon, z którego patrzyłam, jakbyś nie przychodziła, sto książek o niedźwiedziach. Chodźmy, chodźmy.
wyjdź, a zaraz wchodzi gospodyni
Mój Boże, co robić, co robić dla mnie, biedna! Słyszałem, stojąc tu za drzewem, każde ich słowo i płakałem, jakbym był na pogrzebie. Tak to jest! Biedne dzieci, biedne dzieci! Co może być smutniejszego! Państwo młodzi, którzy nie mogą zostać mężem i żoną.
wchodzi właściciel
Jak smutne, prawda?
Kocham cię, nie jestem zły, ale dlaczego, dlaczego zacząłeś to wszystko!
Tak się urodziłem. Nie mogę powstrzymać się od rozpoczęcia, moja droga, moja droga. Chciałem z tobą porozmawiać o miłości. Ale jestem magikiem. A ja wziąłem i zebrałem ludzi i przetasowałem ich, a oni wszyscy zaczęli żyć tak, że można było się śmiać i płakać. Tak cię kocham. Jedne co prawda działały lepiej, inne gorzej, ale zdążyłem się już do nich przyzwyczaić. Nie przekreślaj tego! Nie słowa - ludzie. Na przykład Emil i Emilia. Miałem nadzieję, że pomogą młodym, pamiętając ich przeszłe smutki. I wzięli i pobrali się. Wzięli i pobrali się! Hahaha! Bardzo dobrze! Nie mogę ich za to przekreślić. Zabrali go i pobrali się, głupcy, ha-ha-ha! Wzięli i pobrali się!
siada obok żony | przytula ramiona | mówi, kołysząc ją delikatnie, jakby usypiając
Zabrali się i pobrali, tacy głupcy. Niech tak będzie, niech tak będzie! Śpij moja droga i pozwól sobie. Niestety jestem nieśmiertelny. Muszę Cię przeżyć i tęsknię za Tobą na zawsze. Do tego czasu jesteś ze mną, a ja z tobą. Możesz oszaleć ze szczęścia. Jesteś ze mną. Jestem z tobą. Chwała odważnym mężczyznom, którzy mają odwagę kochać, wiedząc, że to wszystko się skończy. Chwała szaleńcom, którzy żyją tak, jakby byli nieśmiertelni - śmierć czasami przed nimi cofa się. Wycofanie się, ha ha ha! Co jeśli nie umrzesz, ale zamienisz się w bluszcz i owiniesz się wokół mnie, głupcze. Hahaha!
A ja, głupiec, zamienię się w dąb. Szczerze mówiąc. Stanie się ze mnie. Więc nikt na nas nie zginie, a wszystko szczęśliwie się skończy. Hahaha! A ty jesteś zły. I narzekasz na mnie. I coś wymyśliłem. Spać. Obudź się - patrz, a już jutro nadeszło. A wszystkie smutki były wczoraj. Spać. Śpij, kochanie.
myśliwy wchodzi | broń w rękach | obejmuje jego uczennicę, Orinthię, Amandę, Emila, Emilię
Czy opłakujecie, przyjaciele?
Usiądź. Opłakujmy się razem.
Och, jak bardzo bym chciała dostać się do tych cudownych krajów, o których opowiadają powieści. Niebo jest tam szare, często pada, wiatr wyje w rurach. A tego przeklętego słowa „nagle” w ogóle nie ma. Tam jedno wynika z drugiego. Tam ludzie, przychodząc do nieznanego domu, spotykają dokładnie to, na co czekali, a wracając, zastają swój dom niezmieniony i wciąż o nim szemrzą, niewdzięczni. Niezwykłe wydarzenia zdarzają się tam tak rzadko, że ludzie nie rozpoznają ich, gdy w końcu nadejdą. Sama śmierć wydaje się tam zrozumiała. Zwłaszcza śmierć obcych. I nie ma tam czarodziejów ani cudów. Młodzi mężczyźni, całując dziewczynę, nie zamieniają się w niedźwiedzia, a jeśli tak, to nikt nie przywiązuje do tego wagi. Niesamowity świat, szczęśliwy świat... Wybacz mi jednak budowanie fantastycznych zamków.
Tak, tak, nie, nie! Przyjmijmy życie takim, jakie jest. Pada jak deszcz, ale zdarzają się cuda, niesamowite przemiany i pocieszające sny. Tak, tak, pocieszające sny. Śpij, śpij, moi przyjaciele. Spać. Niech wszyscy śpią wokół, a kochankowie żegnają się.
Pierwszy Minister
Czy to wygodne?
Oczywiście.
Pierwszy Minister
Obowiązki dworzanina ...
Skończyło się. Na świecie nie ma nikogo oprócz dwojga dzieci. Żegnają się i nikogo nie widzą. Niech będzie. Śpij, śpij, moi przyjaciele. Spać. Obudź się - spójrz, jutro już nadeszło, a wszystkie smutki były wczoraj. Spać.
Łowca
Obudziłeś się?
Dałem głos. Ja... Cicho! Odstrasz misia!
wchodzi księżniczka | niedźwiedź jest za nią
Dlaczego nagle ode mnie uciekłeś?
Księżniczka
Wystraszyłem się.
Ze strachem? Nie, wracajmy. Chodźmy do ciebie.
Księżniczka
Spójrz: wszyscy nagle śpią. I wartownicy na wieżach. A ojciec jest na tronie. I minister-administrator przy dziurce od klucza. Teraz jest południe i jest cicho jak o północy. Czemu?
Ponieważ cię kocham. Chodźmy do ciebie.
Księżniczka
Nagle zostaliśmy sami na świecie. Zaczekaj, nie rób mi krzywdy.
Księżniczka
Nie, nie złość się.
uściski niedźwiedzia
Niech będzie tak, jak chcesz. Mój Boże, co za błogosławieństwo, że tak zdecydowałam. A ja, głupcze, nie miałem pojęcia, jakie to było dobre. Niech będzie tak, jak chcesz.
przytula i całuje go | całkowita ciemność | grzmot | muzyka | światło miga | księżniczka i niedźwiedź trzymający się za ręce patrzą na siebie
Wyglądać! Cud, cud! Pozostał mężczyzną!
odległy, bardzo smutny, stopniowo zanikający dźwięk dzwonów
Hahaha! Czy słyszysz? Śmierć odjeżdża na białym koniu, nieustannie ucieka! Cud, cud! Księżniczka go pocałowała - i pozostał mężczyzną, a śmierć ustąpiła szczęśliwym kochankom.
Ale widziałem, widziałem, jak zmienił się w niedźwiedzia!
No, może na kilka sekund – w podobnych okolicznościach może się to przydarzyć każdemu. A co dalej? Spójrz: to jest mężczyzna, mężczyzna idzie ścieżką ze swoją oblubienicą i cicho z nią rozmawia. Miłość stopiła go tak bardzo, że nie mógł już zostać niedźwiedziem. To po prostu cudowne, że jestem głupcem. Hahaha. Nie, przepraszam żono, ale właśnie teraz, właśnie teraz zacznę czynić cuda, żeby nie wytrysnąć z nadmiaru sił. Pewnego razu! Oto girlandy ze świeżych kwiatów! Dwa! Oto girlandy żywych kociąt! Nie złość się, żono! Widzisz: oni też są szczęśliwi i bawią się. Kociak angora, kociak syjamski i kociak syberyjski oraz salta jak rodzeństwo z okazji wakacji! Miły!
Tak jest, ale byłoby lepiej, gdybyś zrobił coś pożytecznego dla zakochanych. Cóż, na przykład, zamieniłby administratora w szczura.
Zrób mi przysługę!
macha rękami | gwizdek, dym, zgrzytanie, pisk
Gotowy! Słyszysz, jak się złości i piszczy pod ziemią? Czego jeszcze chcesz?
Co to za teść! On…
Plotki na wakacjach! Grzech! Zamień, kochanie, króla w ptaka. I to nie jest przerażające i nie będzie z tego powodu krzywdy.
Zrób mi przysługę! W którym?
W kolibra.
Nie będzie pasować.
No cóż - po czterdziestce.
To już inna sprawa.
macha rękami | snop iskier | przeźroczysta chmura, topniejąca, przelatuje przez ogród
Hahaha! Do tego też nie jest zdolny. Nie zmienił się w ptaka, ale rozpłynął się jak chmura, jakby nigdy nie istniał.
I to jest wspaniałe. Ale co z dziećmi? Nawet na nas nie patrzą. Córka! Powiedz nam słowo!
Księżniczka
Cześć! Widziałem was wszystkich dzisiaj, ale wydaje mi się, że to było tak dawno temu. Moi przyjaciele, ten młody człowiek jest moim narzeczonym.
To prawda, to prawda!
Wierzymy, wierzymy. Kochajcie, kochajcie się i nas wszystkich jednocześnie, nie ochładzajcie się, nie wycofujcie - a będziecie tak szczęśliwi, że to tylko cud!
Bajki są częścią naszej codzienności, towarzyszą nam od dzieciństwa i pomagają dziecku poznawać życie. Ale bajki dla dorosłych, zwłaszcza bajki, mogą być nie mniej interesujące i pouczające. W szkole podstawowej niestety niewiele uwagi poświęca się dramowi, co utrudnia uczniom analizę przedstawień.
Twórczość E. Schwartza zasługuje na szczególną uwagę na lekcjach czytania pozalekcyjnego w klasie 10. Wiele dzieci ze zdziwieniem dowiaduje się, że twórczość dramatopisarza znają od wczesnego dzieciństwa.
Pomimo tego, że dramaturg często korzystał z gotowych wątków baśniowych, jego postacie są oryginalne i niepowtarzalne. Zanurzając się w świat baśniowych zabaw, w nowy sposób poznajesz bohaterów znanych z dzieciństwa. Wszystkie postacie Schwartza, mimo bajecznego pochodzenia, mają realne podstawy we współczesnym społeczeństwie, bo prawdziwy artysta zawsze przedstawia rzeczywistość, nawet w bajce.
Bajki Schwartza pisane są dla dorosłych, którzy w głębi serca nie przestali być dziećmi i nadal wierzą w cud, który pisarz często staje się dziełem człowieka. Annuncianta, bohaterka spektaklu Cień, mówi naukowcowi, że „dorośli to ludzie ostrożni. Wiedzą bardzo dobrze, że wiele bajek kończy się smutno.”
Twórczość dramaturga skłania do zastanowienia się nad tym, czym najwięcej nieszczęścia jest dla ciebie
sprowadza osobę, czyniąc źle. Szczęście trzeba zdobywać i tworzyć samemu – to główna idea każdej baśniowej sztuki Schwartza.
Aby zrozumieć znaczenie przedstawień bajkowych, należy zwrócić uwagę uczniów na fakt, że Schwartz rzadko stosuje spójny tok fabularny. Jeśli w bajkach fabuła jest budowana według następującego schematu: zadanie (cel) - wykonanie - ostrzeżenie (zakaz) - naruszenie - zemsta - pokonanie, to w sztukach Schwartza akcja zaczyna się od ostrzeżenia i naruszenia zakazu. W ten sposób dramat wydarzeń został natychmiast doprowadzony do najwyższego punktu. Pewną trudność sprawia też czytanie sztuk, niełatwo jest studentom pracować z tekstami pozbawionymi opisu i oceny autora. Dlatego ważne jest, aby skomponować pewien algorytm do pracy z utworem:
1. Praca z plakatem (w opowieściach Schwartza z reguły jest kilka nazwisk, jego głównych bohaterów)
są nazwane zgodnie z ich dziedziną działalności, wiele postaci jest typowych).
2. Praca z epigrafem (z reguły epigraf ze źródła epickiego jest obecny w baśniach dramaturga, ale wydarzenia nie zawsze rozwijają się zgodnie z epigrafem).
H. Praca z prologiem, w której narrator lub bohater, wcielając się w narratora, może przed rozwinięciem akcji głównej wymyślić trochę rozumowania o znaczeniu sztuki; prolog jest więc początkiem baśniowej zabawy.
4. Wybór cytatów po drodze, które charakteryzują postacie w sztuce.
5. Opracowanie planu bajki.
6. Analiza opowieści. Zrozumienie wizerunków bohaterów.
Tak więc podróż do baśniowego świata E. Schwartza najlepiej zacząć od studiowania jego cudownej bajki „Zwykły cud”, w której autor opisał zwykłe
ludzie używający bajecznych masek.
Epigrafem lekcji jest zdanie Mistrza: „Chciałem z tobą porozmawiać o miłości”. Dla ujawnienia głównej idei spektaklu ważny jest prolog, w którym wypowiada się osoba rozumująca. Opowiada coś w rodzaju bajki o bajce: „Bajkę opowiada się nie po to, aby się ukryć, ale po to, aby otworzyć, powiedzieć z całej siły, głośno, co myślisz” - to parafraza tradycyjnego mówiąc: „Bajka to kłamstwo, tak, jest w tym wskazówka, lekcja dla dobrych ludzi ”. W ten sposób autor podkreśla ciągłość swojej bajecznej idei. Bohaterowie są współcześni, ale prawdy, które niosą, są niewzruszone.
Prolog jest swoistą propozycją wejścia do baśni i nie tylko samodzielnej oceny każdej postaci, ale także dowiedzenia się, jak zakończy się historia miłosna niedźwiedzia i księżniczki. Potem znowu parafraza motywu folklorystycznego: „To jeszcze nie bajka, bajka przed nami”.
Mamy więc przed sobą bajkę, która ma edukować nasze uczucia. Pod koniec lekcji musisz zdefiniować słowo cud. Wstępnie można zaprosić uczniów do domu do podsłuchiwania bajek, w których spotykają się wizerunki bohaterów spektaklu, wypełnić schemat i spróbować ustalić główny konflikt spektaklu.
Przed nami bajeczna rzeczywistość, która nie różni się niczym od zwykłego życia. Skąd człowiek w bajce, co się stało z Lukomorye i zielonym dębem w sztuce Schwartza? Od dzieciństwa wyobrażaliśmy sobie niezwykłą wyspę, na której potężny dąb rozłożył swoje gałęzie, a kot opowiada wszystkim bajki.
Z reguły opowieść jest opowiadana od osoby trzeciej, która jednak w jakiś sposób uczestniczyła w wydarzeniach. Ale Schwartz okazał się inną bajką: to nie Lukomorye rządzi bajeczną rzeczywistością, wszystkim na świecie rządzi tajemniczy czarodziej, zmęczony szukaniem dobra w ludziach, dlatego w każdy możliwy sposób ingeruje w prawdziwą miłość , co jego zdaniem musi wygrać, a jeśli nie , to znaczy, że ludzie stali się gorsi, dlatego nie są godni szczęścia.
W Schwartz świat realny styka się z baśnią, bo czarodziej nie mieszka w odległym baśniowym królestwie, ale gdzieś w Karpatach. Choć orszak króla przybył do niego zza odległych krain, wciąż nie ma bajecznej przestrzeni, mamy przed sobą prawdziwą scenerię. W baśniach ludowych zazwyczaj brakuje wizerunku narratora i wartościowania wydarzeń, w przeciwieństwie do baśni Schwartza, gdzie wyraźnie umieszczani są bohaterowie, którzy doskonale mówią za siebie. Mimo to wszyscy „nowocześni” bohaterowie wciąż szukają szczęścia, przyjaźni i miłości.
Pierwszymi bohaterami poznanymi przez czytelników są Mistrz i Pani, którzy są strażnikami pewnej wiedzy, tradycji i to oni stają się katalizatorem działań pozostałych bohaterów.
Z reguły uczniowie porównują Mistrza do czarodzieja Merlina, który nie tylko programuje losy swoich podopiecznych, ale sam jest na łasce losu z powodu czułych uczuć do żony, choć wie (przecież jest czarodzieja), że podopieczni w przyszłości na pewno przyniosą mu smutek.
Charakteryzujące jego stwierdzenie: „Ale dusza prosi o coś takiego„ magia ”. Właściciel rozporządza nie tylko swoim domem, ale także losem innych ludzi, jakby w jego rękach były marionetki. Nie oczekuje dobra od innych, ale w głębi duszy na nie liczy.
Właściciel wierzy w moc cudu i czynu, ale jednocześnie osoba musi podjąć decyzję, popełnić czyn, tylko w tym przypadku może w pełni się ujawnić. Czarodziej też odczuwa strach – boi się utraty ukochanej żony, która nie jest tak nieśmiertelna jak on: „Muszę cię przeżyć i smucić na zawsze”.
Mikrokonflikt wizerunku Mistrza przejawia się w słowach: „Czasami płatasz figle, a potem wszystko naprawisz. A czasem kliknięcie - i nie ma odwrotu ”. Obraz ten uosabia bezwzględność losu i moc opatrzności, która jednak często kłania się mocy czynu odważnego.
Wizerunek Pani wywodzi się z codziennych bajek, bo nie ma ona żadnych magicznych zdolności, wręcz przeciwnie, podkreśla się, że jest zwykłą kobietą, ale ma niezwykłego męża. Można ją nazwać Panią Miedzianej Góry, to nie przypadek, że mieszka z mężem gdzieś w Karpatach, które oblewane są cudami.
Gospodyni kocha swojego męża, ale boi się jego magicznych mocy. Kochanka nie ma możliwości prowadzenia zwykłego życia, bo okoliczności, jakie oferuje znudzony czarodziej, są niezwykłe. Niechęć kochanki, by zobaczyć, że jej mąż jest czarodziejem, staje się mikrokonfliktem: „Kto obiecał reformę? Kto obiecał żyć jak wszyscy inni?”
Niedźwiedź to bohater będący dziełem czarodzieja, siedem lat temu był bestią, a dzięki ciężkiej pracy stał się człowiekiem. Ale jego wola nie jest jeszcze silna, ponieważ nie może uniezależnić się od Mistrza, który trzyma go na łasce zaklęcia. Niedźwiedź mówi, że czarodziej ma złote ręce („Make
jeszcze bardziej żywy. To jest praca!”), To znaczy, że prawdziwa osoba jest tworem stworzonym przez człowieka! Niedźwiedzia można porównać do Iwanuszki z bajki - Morozko - lub z księciem z bajki "Biała i Róża", ale podstawową nowością obrazu jest to, że niedźwiedź stał się człowiekiem, aby nauczyć się żyć, w przeciwieństwie do ludzie, którzy stali się zwierzętami, aby uświadomić sobie, że się mylili.
„Bycie prawdziwym człowiekiem jest bardzo trudne”, mówi o sobie. Niedźwiedź dużo się uczył, podróżował, ale dopóki się nie zakochał i nie postawił nad sobą innej osoby, nie może powiedzieć, że jest osobą.
Młody człowiek bardzo boi się utraty człowieczeństwa, łamiąc zakaz nałożony na niego przez czarodzieja - pocałunek księżniczki. Znowu odwrócona bajka: książę obudził pocałunkiem śpiącą królewnę, Iwan Carewicz zamienił żabę w księżniczkę - w ten sposób bohaterowie stali się sobą, a zatem Niedźwiedź ma stać się sobą - bestią.
„Kiedy jakaś pierwsza księżniczka, która się spotka, pokocha mnie i pocałuje, natychmiast zamienię się w bestię i ucieknę w moje rodzinne góry”. Więc niedźwiedź nie ma kontaktu ze zwykłymi
warunków życia, gardzi księżniczkami, które jego zdaniem są aroganckie i kapryśne, dlatego nie potrafią prawdziwie kochać, dlatego młody człowiek nie wierzy w miłość. Niedźwiedź rozpaczliwie chce stać się lepszy: „Wydawało mi się, że człowiekowi jest bardzo trudno żyć i byłem całkowicie smutny. A potem zacząłem się uczyć ”. W końcu dowiadywanie się więcej o życiu oznacza zbliżanie się do ludzi, stawanie się częścią społeczeństwa. Ale Niedźwiedź jest samotny, ponieważ w pobliżu nie ma kochającej osoby. Księżniczka stała się dla Niedźwiedzia uosobieniem piękna, czułości i bezbronności: „Zakochałam się i byłam szczęśliwa. Nie na długo, ale bardziej niż kiedykolwiek w moim życiu ”- mówi niedźwiedź o spotkaniu z nią.
Niedźwiedziowi nie jest łatwo, bo strach przed zatraceniem się i skrzywdzeniem ukochanej nie opuszcza go, dlatego ucieka: „Widząc, że jestem niedźwiedziem, natychmiast przestanie mnie kochać”.
Niedźwiedź uświadamia sobie, że jego miłości nie można się oprzeć: „Prędzej czy później znajdę księżniczkę, pocałuję ją i zamienię się w niedźwiedzia”. Młody człowiek prosi łowcę, aby poszedł za nim, aby go zabić, zanim skrzywdzi księżniczkę.
Niedźwiedź jest gotowy do poświęcenia w celu spełnienia swojego marzenia, przez cały rok próbuje znaleźć księżniczkę, ścieżkę, którą zaczarował czarodziej. Niedźwiedź postawił swoją ukochaną ponad własnymi lękami, więc zaklęcie wygrywa. „Miłość stopiła go tak bardzo, że nie będzie już niedźwiedziem”.
Tylko dzięki miłości człowiek staje się lepszy, nawet jeśli był kiedyś bestią.
Mikrokonflikt obrazu wyraża się w słowach: „Co ja robię! Zrujnuję ją i siebie! Król to obraz, który można znaleźć w prawie wszystkich bajkach i najczęściej obdarzony jest negatywnymi cechami.
Król jest zwykłym despotą, który wszystkie swoje wady tłumaczy złą dziedzicznością: „Ja, wraz z rodzinnymi klejnotami, odziedziczyłem wszystkie nikczemne cechy rodzinne”. Ale najważniejszą cechą króla jest miłość do córki, czyni go lepszym, ponieważ księżniczka „wcale nie wygląda na królewską córkę”, ponieważ despotyczny monarcha nieustannie chronił ją przed okrutną prawdą, tworząc iluzję z pomoc najlepszych ludzi królestwa.
Ale wszystko się kończy, właśnie w momencie, gdy Księżniczka zaczęła domyślać się, że w życiu jest ciemna strona, król wyruszył w podróż, by odwrócić uwagę córki. Ale mimo chęci uratowania księżniczki przed prawdą, król nie wyruszył w podróż bez kata, „który udowodnił swoją praktyczność, wiedzę życiową, kierownictwo”, kat stał się dla tyrana niezbędny, aby stale udowadniać swoją moc.
Zatruwanie dysydentów, intrygi, podłość, obojętność na wszystko, co nie dotyczy ich własnych zachcianek i ich córki, sprawia, że wizerunek króla jest nieprzyjemny, ale typowy. „Straciłem przytomność, pozostały tylko uczucia… Subtelne… Ledwo możliwe do zdefiniowania… Albo chcę muzykę i kwiaty, albo chcę kogoś dźgnąć. Czuję, czuję niejasno, niejasno – stało się coś złego, ale nie ma co patrzeć w twarz rzeczywistości… „Siła króla tkwiła w miłości do córki, gdy tylko księżniczka stała się nieszczęśliwa, król ma zimne stopy, nie mógł jej pomóc, bo on sam jest tak mało kochany.
Król porzucił rzeczywistość, wyrzekł się władzy, bo nie mógł uszczęśliwić córki, dlatego oddał państwo ministrowi-administratorowi do grabieży.
Mikrokonflikt obrazu: „Nie jestem geniuszem. Tylko król, co za tuzin ”. Księżniczka to prawdziwa bohaterka baśni, przypominająca nieco księżniczkę na ziarnku grochu, która przez długi czas żyła spokojnie, ale przez małe ziarno prawdy obudziła się i spojrzała na świat inaczej.
Jest jedyną całkowicie pozytywną bohaterką baśni, bo nie ma wad, dlatego zakochał się w niej tak niezwykły młody człowiek jak Niedźwiedź. „Byłem trochę zdezorientowany. Widzisz, do tej pory nikt nie nazywał mnie po prostu: słodka dziewczyna ”- to zdanie doskonale charakteryzuje księżniczkę, której tak brakowało czułości i miłości.
Księżniczka jest odważna w walce o swoje szczęście, ucieka od ojca i biegnie za ukochaną: „Przez trzy dni goniłam za tobą... żeby powiedzieć, jaka jesteś mi obojętna”.
Księżniczka chce podbić tego, którego kocha. Dziewczyna boi się skrzywdzić Niedźwiedzia: „Czy będziesz cicho wędrował po pokojach, jak w klatce? Nigdy nie rozmawiaj ze mną jak z człowiekiem? A jeśli naprawdę będę cię męczyć swoimi rozmowami, czy będziesz na mnie warczał jak bestia? Czy wszystkie szalone radości i smutki ostatnich dni skończą się tak smutno?”
Księżniczka boi się utraty ukochanej osoby, która może się zmienić przez pocałunek, zdaje sobie sprawę, że zakaz maga na oprogramowaniu rujnuje ich szczęście. „Za bardzo go kocham”, ponieważ odmawia Niedźwiedziowi i sobie. Księżniczka zgadza się umrzeć z melancholii, ale nie skrzywdzić ukochanej. Ze względu na miłość jest gotowa na wszystko: „Możesz zrobić wszystko. Chcesz zmienić się w niedźwiedzia - dobrze. Zostawiać. Tylko nie odchodź… Niech będzie tak, jak chcesz.”
Księżniczka również zrezygnowała z siebie ze względu na drugiego, kocha Niedźwiedzia, a jej miłość go chroni. Mikrokonflikt obrazu ujawnia się w wyznaniu Księżniczki: „A ja jestem taka bezbronna wobec tej mojej magicznej pokory. Obrażasz mnie?
Minister-Administrator... W każdym, nawet najbardziej przyzwoitym społeczeństwie, z pewnością znajdzie się ktoś, kto szuka tylko własnej korzyści, a tym bardziej w orszaku despotycznego króla. Tylko wiek XX może zapewnić takiego bohatera. Administrator to prawdziwy biznesmen, który nie cofnie się przed niczym, aby zdobyć więcej pieniędzy i wzmocnić swoją władzę. Wszystkie najbardziej nieprzyjemne cechy są obecne w wizerunku administratora: jest chciwy, bezkompromisowy, nietaktowny i niesamowicie tchórzliwy. „Kto jest dobry? Cały świat jest taki, że nie ma się czego wstydzić ”,„ im więcej z nich czerpię, tym bardziej nienawidzę ”,„ jestem niezwykle podłą osobą ”- to myśli charakteryzujące tę nieprzyjemną osobę.
Administrator nie wierzy w ludzi, nie wierzy, że istnieje duchowa szlachetność, zdolność do samopoświęcenia: „Wszyscy ludzie to świnie, tylko niektórzy to przyznają, inni łamią się”. Mikrokonflikt obrazu: „Jestem tak normalny, że sam się dziwię”.
Lady Emilia... Jej wizerunek jest tak realny, że można go znaleźć tylko w bajkach towarzyskich i codziennych. Pani jest nauczycielką Księżniczki, jest niegrzeczna, bo za chamstwem kryje złamane serce i naturalną dobroć. „Zostaliśmy zabrani do orszaku, ponieważ kobiety są delikatne, wrażliwe, urocze. Jestem gotów cierpieć. Nie śpij w nocy ”. Z tego powodu i wszystkich kłopotów, które jej się przytrafiły.
Emilia lubi cierpieć, jest do tego przyzwyczajona. Kiedyś nie mogła zatrzymać osoby, którą kochała: „Stałam przy oknie, a młody człowiek na czarnym koniu uciekł ode mnie górską drogą”. Wizerunek damy jest najbliższy wizerunkowi Księżniczki, od której Niedźwiedź uciekł na koniu, tylko Księżniczka pospieszyła za nim, aby zrozumieć, dlaczego ukochany odszedł. „Poślubiłam inną – a teraz żyję, spokojna i wiernie służę Waszej Królewskiej Mości”.
Księżniczka też chciała poślubić inną, ale tego nie zrobiła, bo życie bez miłości jest nie do zniesienia, więc wybrała tęsknotę za Niedźwiedziem, a nie iluzję spokojnego życia. Mikrokonflikt obrazu: „Ani minuty w całym moim życiu”.
Karczmarz Emil to bynajmniej nie bajkowy bohater, to zwykły człowiek, który okazał się tak tchórzliwy, że nie walczył o swoje szczęście, przez wiele lat żył z dala od ukochanej i został prowincjonalnym filozofem. Stojąc za barem o wymownym imieniu „Emilia”, słucha życiorysów różnych ludzi, którzy „przyjdą odpocząć, porozmawiać, śmiać się, narzekać”. Ale sam karczmarz nie doświadczył nawet setnej części tego, do czego byłby zdolny, gdyby został z Emilią. Obraz Emila przepowiada los, jaki czeka Niedźwiedzia, który również nie odważył się przetestować mocy uczuć.
Karczmarz odnalazł swoją misję w służeniu ludziom: „Kiedy byłem młody, nienawidziłem ludzi, ale to takie nudne! W końcu wtedy nie chcesz nic robić i ogarniają Cię bezowocne, smutne myśli. I tak zacząłem służyć ludziom i stopniowo przywiązywałem się do nich.” Podobnie jak Niedźwiedź, Karczmarz stara się być lepszy, ale wciąż nie znajduje siebie, ponieważ jest sam. Niedźwiedź unika również własnego szczęścia w obawie przed odrzuceniem, stając się potworem, jeśli szczęście nagle do niego przyjdzie.
Pomieszanie uczuć i ucieczka - to droga, którą podążają wszyscy niezdecydowani ludzie: „Nie możesz nigdzie znaleźć spokoju”, ponieważ myśli o ukochanej nigdzie nie pójdą. Mikrokonflikt obrazu: „I za każdym razem, jak głupiec, mam nadzieję, że jakimś cudem nagle tu wejdzie”.
Myśliwy to zwykły człowiek z bajek towarzyskich i codziennych, czasami jest „zapraszany” do innych bajek. Człowieka, który „walczy o swoją chwałę. Zdobył już pięćdziesiąt dyplomów potwierdzających, że jest sławny, i zastrzelił sześćdziesięciu krytyków jego talentu.” "Walka o twoją chwałę, co może być bardziej wyczerpujące?"
Myśliwy jest samotny i nieszczęśliwy, ponieważ szuka radości w osobistych osiągnięciach, nie chce dzielić się z nikim chwałą, a życie jako egoista jest smutne. Obecność Ucznia nie ratuje Łowcy przed melancholią, ponieważ uczy go dla innego dyplomu. Uczeń tęskni za działaniem, a nie walką o chwałę nauczyciela, ale nie może wpłynąć na upartego dumnego człowieka. Myśliwy boi się żyć pełnią życia, boi się osłabić: „A jeśli, co dobrego, tęsknisz! Ja, który wciąż bije bez pudła. Myśliwemu jest to trudne, bo marzy o cudzie, ale bardzo się boi, że on do niego przyjdzie. Mikrokonflikt obrazu: „Łowcy to najbardziej godni ludzie na ziemi!”
Miłość Niedźwiedzia i Księżniczki łączy Emila i Emilię, Łowca i jego Uczennica odnaleźli szczęście obok druhen księżniczki i kontynuowali walkę o chwałę. Ale niektóre uczucia muszą zostać przetestowane przez cierpienie, aby mogły być docenione jeszcze wyżej, ponieważ ryzyko utraty miłości sprawia, że uczucia są cenniejsze i silniejsze.
Czarodziej rzucił zaklęcie, które chroniło Księżniczkę przed Niedźwiedziem, ale ludzie też mają wolę, ponieważ Niedźwiedź wygrywa i zdobywa miłość, którą czci czarodziej: „Chwała odważnym mężczyznom, którzy odważą się kochać, wiedząc, że wszystko się skończy. Chwała szaleńcom, którzy żyją dla siebie, jakby byli nieśmiertelni – czasami śmierć od nich odchodzi.”
Siła ludzkiej miłości jest wielka, w tym się wyraża. że człowiek nie żyje dla siebie, ale dla drugiego. Podsumowując lekcję, musisz podkreślić główny konflikt gry, łącząc mikrokonflikty w tabeli
Król i administrator nie mogli się zmienić, więc nie ma dla nich miejsca w szczęśliwym królestwie. Myśliwy zakochał się w swojej żonie i dziecku, choć nie przestał walczyć o sławę (teraz jako pisarz), ale mimo to odnalazł szczęście w miłości. Bohaterowie, którzy potrafili zaryzykować i otworzyć swoje uczucia, odnaleźli w sobie szczęście.
PODSTAWOWY KONFLIKT spektaklu wyraża się w wyznaniu Niedźwiedzia do Księżniczki: „Gdzie pójdziesz – tam pójdę, jak umrzesz, to też umrę”. To prawdziwa miłość
bezinteresowna i zdolna do poświęceń w imię ukochanej osoby, jest źródłem zarówno radości, jak i żalu, bo bardzo trudno nie złamać kruchego szczęścia stając się Niedźwiedziem. Strach koliduje ze szczęściem, nie należy bać się kochać, trzeba bać się skrzywdzić ukochanej osoby – to główna idea sztuki Schwartza.
5 / 5. 1
Sztuka i dwa filmy: jeden nakręcił w latach 60. Garin Erast, drugi 82-letni Mark Zacharow. W pierwszym występuje egzaltowany, entuzjastyczny Szef, karykaturalni bohaterowie, bajeczni bohaterowie sprowadzeni w zapomnienie - księżniczka i niedźwiedź. Reżyser wziął słowo - bajka zbyt dosłownie.
I film przypominający bombę z '82. Z Mistrzem jako czarodziejem, pisarzem, autorem, twórcą. Z jakim smutkiem i rozczarowaniem mówi: „Już ci nie będę pomagał. Nie jesteś dla mnie interesujący ”. Tak... Nie ma większego grzechu niż strach, tchórzostwo... tak jak właściciel rozumiał wahanie... co? Słaby? Jeśli się nie pocałowałeś, to nie kochasz… Niedźwiedź stał się zbyt ludzki w ciągu 7 lat. Człowiek może zrezygnować z miłości, martwiąc się o ukochanego ...
Schwartz jest geniuszem, ale dlaczego w latach 60. jego geniusz okazał się jakby zawoalowany, dlaczego magik Garina i magik Zacharowa mówią te same słowa w zupełnie inny sposób: „Śpij, moja droga ... Właśnie wziąłem ludzi, pomieszały je i stały się żywe tak, że można było śmiać się i płakać. Jedni grali lepiej, inni gorzej… cóż, nie przekreślasz ich za to? Nie słowa - ludzie!” (przepraszam za rachunki). Cała sztuka jest przesiąknięta miłością. Z miłości do żony Szef zamącił całą tę historię, z miłości niedźwiedź pozostał mężczyzną.
Oto jakie wspaniałe odkrycie: a ludzie narodzą się z miłości...
Wynik: 10
Wynik: 9
Ostatnio oglądałem film Zacharowa. A mi się to nie podobało. Oczywiście są wspaniali aktorzy i wpadają w postacie Simonowej, Wasiljewy i Solomina, ale „autorstwo”, jak mi się wydawało, przytłoczyło tekst. Statyczny charakter scenerii i wizerunek kreowany przez Jankowskiego tworzą ciężki klimat. W pewnym momencie wydawało mi się, że Szef po prostu komunikuje się ze swoją zmarłą żoną, a wokół nie było nikogo, tylko czarodziejska ośmiornica z jego domem.
Jednak już podczas oglądania powstało wrażenie, że Zacharow naciska, więc chciałem dotknąć oryginalnego źródła. Rezultat był dokładnie taki, jakiego się spodziewałem: zahamowanie wzrostu i izolacja zniknęły ze słów. Ogólnie rzecz biorąc, o dziwo, sztuka wydawała się znacznie mniej teatralna niż wizja reżysera. Właściciel wydaje się być trochę smutnym, wesołym facetem. Gospodyni to tak naprawdę gospodyni. Chociaż może tutaj jestem trochę przebiegły: w tym samym czasie zobaczyłem „Zwykły cud” w wersji Garina. Film z 1964 roku jest znacznie bardziej tradycyjny i nie ma statusu kultowego, ale IMHO jest tam znacznie więcej hitów w postaciach. Na przykład Mironov błysnął zdanie: „Jesteś atrakcyjny, ja jestem cholernie atrakcyjny”, ale znacznie bardziej wierzyłem Georgiou z jego porywczością i histerią.
Sam spektakl to piękna życzliwa bajka o sile miłości i odpowiedzialności twórcy. Wydaje mi się, że nie ma sensu rozbijać go na najprostsze elementy, zwłaszcza że każdy może wypracować własną wizję z czytania i oglądania. Na przykład podczas czytania po prostu słyszałem głosy aktorów, którzy grali dla mnie rolę. Najczęściej byli to aktorzy wybrani przez Garina i tyle.
Razem: Moim zdaniem ma to miejsce w przypadku, gdy znana produkcja nie poszła na korzyść zabawy. Sam spektakl jest słodki i miły, pozbawiony pustki i kurzu starego teatru, choć trudna atmosfera Zacharowa potęgowała konflikt. To jest moje zdanie.
Wynik: 8
To cud, że ta sztuka jest łatwa do odczytania i zrozumienia. Bo to bajka. To oznacza cud – zwykły: komu brakowało bajek? Zwykły - zwyczajny, codzienny, często wszechobecny (według słownika wyjaśniającego); cud w jednym ze znaczeń - coś bezprecedensowego, niezwykłego, niesamowitego. A cudem, który jest wszechobecny, jest miłość kobiety i mężczyzny. Nikt nie wie, jak powstaje i dlaczego może zniknąć. Nie wiadomo, dlaczego różni ludzie, czasem nie znający się nawzajem, zakochują się w sobie. Ale siła miłości zwykle nikogo nie zaskakuje, ale zachwyca jak magia. Nawet czarodziej nie ma takiej mocy jak miłość: po cichu ma nadzieję, że jego uczucia do żony pokonają śmierć.
Evgeny Schwartz subtelnie czuł, że jego miłość jest czuła, wierna, silna. Nieprzytomne postacie znikają w finale, inne po prostu rozpływają się. A życie toczy się jak zwykle, pełne nowych oczekiwań i nadziei.
PS Teraz z przyjemnością obejrzę filmową adaptację Marka Zacharowa. Nigdy się nią nie interesowałem, widziałem trochę w filmach o aktorach i samym reżyserze.
Wynik: 10
Najpierw zobaczyłem wersję M. Zacharowa z Abdułowem i Simonową w rolach głównych, bardzo romantyczną parę: odważną, kowbojską Niedźwiedzicę i kruchą, delikatną, wrażliwą, ale silną Księżniczkę. Ale szczerze pamiętam przede wszystkim Króla w wykonaniu E. Leonowa. Film był tak zdumiony, że poprawiłem również starą wersję z niesamowitym, być może naprawdę hollywoodzkim pięknem, aktorem O. Vidovem.
A potem przyszła kolej na czytanie. Dobrze? Sztuka jest cudowna, piękna i poprawna: Miłość pokonuje wszelkie przeszkody, odpędza śmierć i króluje wiecznie, nawet jeśli nasze ziemskie życie jest krótkie.
Bardzo podobało mi się, jak bohaterowie bajki wymyślonej przez Czarodzieja (wszyscy pisarze są małymi magikami) wyłamują się z ram dzieła i zaczynają żyć po swojemu. Nie bójcie się więc: „wszystko będzie dobrze, świat zbudowany jest na tym”!
Wynik: 10
W przeciwieństwie do wielu innych najpierw przeczytałem sztukę, a dopiero potem dowiedziałem się o filmie - to było dawno temu, nawet w czasach mojej nie całkiem młodości, ale nie dzieciństwa. Pamiętam, że Czarodziejowi w ogóle się nie podobało – kto i jakie prawo dał mu kontrolę nad życiem niedźwiedzia, ale to jest żywa istota! - Pomyślałem ... Minister-Administrator był całkowicie zirytowany - no cóż, jak taki rzadki drań może żyć na świecie ... A Łowca nie spowodował we mnie absolutnie nic pozytywnego. Potem obejrzałem film - dokładnie i uważnie, a stosunek do różnych postaci stał się zupełnie inny. Zakochałem się w Czarodzieju, nienawidziłem Administratora jeszcze bardziej, a reszta postaci stała się dla mnie po prostu zauważalna - w sztuce jakoś się dla mnie zgubili... Ogólnie cieszę się, że film i Książki stały się teraz nierozłączne, to tylko pomaga zrozumieć i zaakceptować wiele rzeczy w nich opisanych.
Wynik: 10
Oglądałem film Marka Zacharowa i nie mogę zliczyć ile razy, wszystkie linijki pamiętam na długo. Film jest po prostu genialny. Nie psują jej nawet proste dekoracje i kostiumy. Wspaniały scenariusz i przepiękna gra ulubionych aktorów przyćmiewa wszystko. Dowiedziawszy się, że jeden z moich ulubionych filmów ma drukowane źródło, postanowiłem go przeczytać. Czytając oczywiście wyobrażałem sobie twarze bohaterów z filmu, ale sztuka lepiej odsłania postacie bohaterów. Coraz wyraźniejsze stają się motywy działań bohaterów.
Sztuka jest cudowna. Z przyjemnością zanurzyłem się w autorskiej wizji tej niesamowitej historii.
Wynik: 10
E.Sz. Izajawa
W półdniowych notatkach związanych z początkowym okresem pisania biografii, Evgeny Schwartz, przyszły twórca baśni, genialny w inwencji, zaskakujący hojnością fantazji, pozostawił następującą myśl: „...pozostać sobą, gapić się na świat, jakbyś widział go po raz pierwszy... Spójrz. Wyglądać. Wyglądać".
Nieprzypadkowo chyba najlepszym jego dziełem był „Smok”, sztuka z lat wojny, w której kończą się rozważania pisarza na temat „zwykłego faszyzmu”, rozpoczęte w Nagim królu i kontynuowane przez „Shadow”. Jednocześnie wiele jest tam przewidzianych w losach powojennego świata.
„Prawdziwe współczesne, aktualne sowieckie dramaty” – tak nazwał bajki Schwartza pierwszy reżyser, wspaniały reżyser Nikołaj Akimow. Świadoma paradoksalność tego sformułowania – „aktualności współczesne”… bajki – odzwierciedla główną właściwość dramatu Schwarza, która decyduje o całej jego wyjątkowości i oryginalności.
Jak prostota, niezmienna klarowność w rozmieszczeniu akcentów moralnych i pewna nawet naiwność „starej, starej bajki” łączy się z badaniem świata duchowego współczesnego człowieka, z przedstawieniem zjawisk niejednoznacznych, których nie da się rozłożyć tylko na czerń i białe odcienie?
Sam dramaturg podpowiada odpowiedź na to pytanie na swój własny sposób, „w stylu Schwarza”. Nieskłonny do teoretyzowania, wolał pokazywać w sobie proces powstawania dzieła. Tak więc ujawnienie „magicznych tajemnic” następuje w jednej z wczesnych sztuk Schwartza „Królowa Śniegu”, gdzie sam Opowiadacz zostaje wprowadzony do opowieści jako jej uczestnik i zarazem twórca.
Ale jeśli wystawienie urządzenia w „Królowej Śniegu” słusznie określił W. Szklowski jako „ironicznie teatralne”, to podobna konstrukcja „Zwykłego cudu” (magika wymyślającego baśń – Mistrza – wśród postaci ) ma zupełnie inne znaczenie artystyczne. Liryzm sztuki, liryzm, a nawet autobiograficzny charakter Mistrza pozwala uznać tę ostatnią baśń teatralną Schwartza za najpełniejsze ucieleśnienie i wyraz jego twórczych zasad.
W prologu do Zwykłego cudu – być może jedynego bezpośredniego wyjaśnienia przez Schwartza swoich celów i zadań widzowi – definiuje on główną rzecz, która przyciąga do niego bajkę: z całych sił, całym swoim głosem to, co myślisz.
Ta swoboda fikcji, będąca surowym prawem baśni, dała artyście możliwość doprowadzenia jej do logicznego zakończenia, wyjaśnienia sytuacji, konfliktu, własności ludzkiego charakteru. W „Zwykłym cudzie” – tej w istocie bardzo pojemnej formule każdej baśni Schwartza – to „cud” pociąga go przede wszystkim. „Och, jak bardzo bym chciała – wzdycha jedna z bohaterek sztuki, Emilia – dostać się do tych cudownych krajów, o których opowiadają powieści. I wcale nie ma tej przeklętej sylaby „nagle”. Tam jedno wynika z drugiego... Niezwykłe wydarzenia zdarzają się tam tak rzadko, że ludzie wiedzą, kiedy w końcu przyjdą.
Cały rozwój akcji „Zwykłego cudu” jest w istocie rozmową o miłości, w którą wciągany jest cały krąg postaci kanonicznych dla baśni. To młody bohater „magicznego pochodzenia” (niedźwiedź przemieniony w człowieka), piękna księżniczka oraz magiczni i niemagicznie pomocnicy – Mistrz i Gospodyni, karczmarz i Emilia, jego ukochana, którzy spotkali się ponownie po długie lata dzielą; jest zarówno tradycyjnym antagonistą bohatera - Ministrem-Administratorem, jak i królem, niezbędnym w każdej bajce.
Fabuła sztuki, zanieczyszczająca dość rozpowszechnione motywy folklorystyczne, jest dośrodkowa: każda postać (do tych, które zwykle nazywa się tłem, jak udowodnimy, druhny księżnej) jest zaangażowana w główny wątek fabularny, linię Księżniczki a Niedźwiedź i skutecznie, z całą bajeczną kategorycznością, wyraża swoją pozycję życiową, ich zrozumienie - lub niezrozumienie - "zwykłego cudu" miłości.
Oto przyziemna, przyziemna mikrofilozofia Króla, który chciałby wcisnąć cudowność w ramy codzienności – „Inni żyją – i nic! Pomyśl tylko - niedźwiedź ... W końcu nie fretka ... byśmy ją przeczesali, oswoili ”, i niewzruszony cynizm Ministra-Administratora, który szczerze nie dopuszcza do istnienia uczuć wykraczających poza jego normalność - tak normalne, co sam się dziwi, i smutna lojalność wobec ich nieudanego cudu Emila i Emilii...
I wreszcie, w opowieści o Księżniczce i Niedźwiedziu, jako fabularna realizacja baśniowej metafory (niedźwiedź zamienia się w człowieka - i już na zawsze! - niedźwiedzia), najważniejsza myśl autora o przeobrażeniu, otwierający „człowiek w człowieku”, prawdziwie magiczna moc autentycznych dźwięków czuciowych. Co więcej, ukazany jest jakby poza codzienną powłoką: Księżniczka i Niedźwiedź w Schwartz pozbawione są czysto indywidualnych znaków i specyficznych cech charakterologicznych. Wydaje się, że nie jest to zwykły błękit stuprocentowych pozytywnych bohaterów, ale celowo szerokie uogólnienie, które zamienia się w symbolikę - właściwość tkwiącą w poetyce ludowej.
Sztuka Schwartza nie jest jednak bynajmniej alegorią teatralną, alegorią w konwencjonalnych, baśniowych szatach, podobnych, powiedzmy, do „trzech grubych ludzi” Oleshy czy bajek Marshaka. Jego niezwykłość współgra z jego baśnią, jakby sama przyznała się do swego magicznego pochodzenia i nieco ironizowała na temat własnych cudów.
Tworząc fantastyczny baśniowy świat, Schwartz jednocześnie obnaża jego umowność, iluzję i non-fikcję. I na tym polega głębokie zrozumienie przez pisarza samej istoty gatunku, jego wewnętrznej struktury. Wszak baśń jest chyba jedynym rodzajem twórczości folklorystycznej, w której konwencja jest rozpoznawana, co więcej jest podkreślana. „Stosunek do fikcji” (formuła E. Pomerantsevej), ta najważniejsza cecha gatunkowa baśni, polega na tym, że zarówno narrator, jak i publiczność niejako z góry dostrzegają fantastyczny charakter baśniowej narracji.
Ale jeśli w bajce ludowej przypomina to elementy kadrowania (przysłowie, zakończenie), które nie są bezpośrednio związane z fabułą, to u Schwartza konwencja zniszczalna zostaje wprowadzona w samą tkankę spektaklu. Tworzenie magicznego świata dzieje się na naszych oczach: żonaty i osiadły czarodziej, którego „jak się nie karmisz… wszystko ciągnie do cudów…”, wymyśla swój kolejny i pozornie całkowicie niewinny cud – staje się początkiem akcji – przemienionego przez niego niedźwiadka w człowieka można oczarować jedynie pocałunkiem „pierwszej napotkanej księżniczki”. A że bajka to „fałda” („a pieśń jest prawdziwa”), jak mówi przysłowie, nie wolno nam zapomnieć przez całą zabawę. Temu celowi służy cytowany już ironiczny monolog Emilii oraz wyznanie Mistrza – „Ja… zebrałem ludzi i przetasowałem ich, a oni wszyscy zaczęli żyć tak, żebyś się śmiał i płakał”.
Innymi słowy, w „Zwykłym cudzie” konwencjonalność jest jednocześnie budowana i łamana, tworząc atmosferę świątecznej teatralności, zabawnej zabawy, bez elementów, których trudno wyobrazić sobie dzisiejsze postrzeganie baśni (przypomnijmy sobie współczesne kostiumy bohaterów). "Księżniczki Turandot" Wachtangowa).
Ale oczywiście nie tylko chęć podkreślenia żartobliwego początku opowieści przesądziła o intencji dramaturga, jak to miało miejsce na przykład w teatralnych opowieściach dalekiego poprzednika Schwartza, Carlo Gozziego, gdzie bohaterowie komedii maski, wtrącające się w główną, często tragiczną fabułę, wzmacniały i eksponowały jej fantastyczny charakter.
Psotna sztuka Schwartza w najpoważniejszy sposób łączy się z najważniejszym zadaniem sztuki. Przecież tu bajeczna ekstrawagancja rozpada się pod naporem „żywego życia”, niszczy ją prawdziwe ludzkie uczucie, wyrywając się z zaklętego magicznego kręgu. To jest wysoka symbolika „zwykłego cudu” na końcu sztuki, cudu miłości, który zbuntował się przeciwko nieuchronności i swoją mocą przekreślił wszystko – tak, że sam mag uderza pierwszy: Spójrz! Cud, cud! Pozostał człowiekiem.
Taka otwartość baśniowego świata sprawia, że sztuka Schwartza jest strukturą otwartą, w której rzeczywistość może być ukazana nie tylko w ostatecznym uogólnieniu alegorii, ale nawet w codziennych zarysach. Takie zestawienie różnych płaszczyzn obrazu, przeplatanie się realiów baśniowych i realiów życia codziennego, ich wzajemna refleksja tworzy zupełnie szczególny klimat spektakli Schwarz, decyduje o ich niepowtarzalnej intonacji i oryginalności.
Całość pełna jest natychmiast rozpoznawalnych sytuacji: w taki snajperski sposób uchwycają – i zgodnie z baśniowymi prawami – znane zjawiska, cechy codzienności, charakterystyczne momenty naszej codzienności.
Cały mechanizm faryzeizmu - a zarazem panaceum na jego obojętną gotowość do przyjmowania widzialnego za realne - ujawnia się w krótkiej, rzeczowej skruchy Ministra-Administratora: „... zapomnij o mojej zuchwałej propozycji, / tupot / ja uważaj to za brzydki błąd. Jestem wyjątkowo wredną osobą. Żałuję, żałuję, proszę o możliwość zadośćuczynienia za wszystko ”.
W aforystycznie dopracowanych replikach, jednym pociągnięciem ujmujemy samą istotę charakteru (Król. „Cały dom zaaranżowany tak wspaniale, z taką miłością, że bym go zabrała i zabrała!”) Lub sytuację (Pani. „ Biedna zakochana dziewczyna pocałuje młodego mężczyznę, a on nagle zamieni się w dziką bestię?Mistrz. Sprawa życia, żona ").
Jednak dla Schwartza w okresie dojrzałości takie jednowymiarowe codzienne aluzje są dalekie od bycia głównym. Być może jedyną taką postacią w „Zwykłym cudzie” jest Łowca. Większość obrazów Schwarza nie ogranicza się do połączenia dwóch płaszczyzn - tradycyjnie bajkowej i codziennej, codziennej warstwy odgadywanej za nią. Są wielowarstwowe, wieloskładnikowe. Na przykład Król - czy ta postać, a dokładniej zjawisko psychologiczne, pasuje do twierdzenia autora o nim jako „zwykłym despocie mieszkalnym, kruchym tyranem, który sprytnie umie wytłumaczyć swoje okrucieństwa względami zasad”? Przecież tu Schwartz szydzi z zalotnego intelektualnego samobiczowania, które w istocie przeradza się w samousprawiedliwienie i samouwielbienie, a szerzej z samej zasady takiego rozumienia charakteru w życiu i literaturze (stąd element literacka parodia): „Jestem osobą oczytaną, sumienną. Inny obwiniłby za swoje okrucieństwa swoich towarzyszy, szefa, sąsiadów. A ja płaciłem za przodków, jak za zmarłych. Nie obchodzi ich to, ale jest mi łatwiej ”.
„Widz/lub czytelnik/percepcja w Schwartz jest bezpośrednio włączona w strukturę artystyczną dzieła – jak to bywa w procesie tworzenia baśni ludowej, która zawsze zmienia się w zależności od odbiorcy. Stąd intelektualizm baśni Schwarza, który pozwala porównywać je, co już niejednokrotnie się zdarzało, z epickim teatrem B. Brechta i filozoficznymi dramatami J. Anuille'a.
Ale nawet bezpośrednio w ramach baśni Schwartz był w stanie zarysować kontury postaci, które wcale nie były proste, unikając jednocześnie złej modernizacji gatunku folkloru.
I tak np. w poetykę Schwartza mocno wkracza ulubiona, baśniowa metoda – gra ze sprzecznościami metody autentycznego i wyobrażeniowego, widzialnego i bytowego. Wiele obrazów jest zbudowanych na zderzeniu wielokierunkowych właściwości. Taki jest król, którego na przemian owładnęły uczucia ojcowskie, królewskie usposobienie – dziedzictwo „dwunastu pokoleń przodków – i wszystkie potwory, jeden do jednego”. Połączenie niekompatybilnego jest oksymoronem na poziomie fraz i staje się podstawową zasadą jego cech mowy: „Albo chcę muzyki i kwiatów, albo chcę kogoś dźgnąć”.
Twarz w masce to prześwitujący motyw towarzyszący wizerunkowi Emilii: w uwagach określana jest czasem jako Emilia lub Pani Dworu.
I taki klasyczny element baśniowej fabuły, jak powrót, staje się dla dramatopisarza okazją do nakreślenia historii swojego bohatera nie w jej spokojnym toku, ale w początkowych i końcowych punktach, pomiędzy którymi z łatwością wypełnia dystans.
Przedstawia to bynajmniej nie magiczną, ale niestety naturalną przemianę „dumnej, łagodnej Emilii” w świetnie wyszkoloną damę dworską, bajecznie szybką, ale bynajmniej nie wydaje się być nierozwiązywalną codzienną zagadką metamorfozy, która uczyniła „szykownego dostawcę” protekcjonalnie narzucający się książę-administrator.
Motyw magicznej przemiany determinuje również rozwój głównego wątku fabularnego spektaklu. Machnięciem magicznej różdżki Mistrza rozpoczyna się historia bohatera /w pierwotnej wersji spektaklu nosiła tytuł „Zakochany Miś”/, kończy się jego cudowną przemianą: „Spójrz: to jest człowiek, człowiek idzie ścieżką ze swoją narzeczoną i cicho z nią rozmawia. Miłość stopiła go tak bardzo, że nie może już zostać niedźwiedziem.” A to nabycie przez bohatera prawdziwego człowieczeństwa odbywa się poza ramami baśniowych cudów.
Dlatego Schwartz sarkastycznie nad zwykłym oczekiwaniem bezpiecznego bajkowego zakończenia, gdzie obowiązkowy cud może wszystko załatwić: „Jak śmiesz lamentować, być przerażonym, mieć nadzieję na dobry koniec tam, gdzie nie ma już, nie ma odwrotu. ... nie waż mi się opowiadać o cudach, cuda podlegają tym samym prawom, co wszystkie inne zjawiska naturalne.”
Komedia Schwartza /jak N. Akimov określa gatunek tych sztuk/, jak każda wysoka komedia, oscyluje między dwoma biegunami emocjonalnymi - radością i smutkiem. „Punktem wyjścia komika — zauważa badacz dramatu E. Beyuli — jest cierpienie; radość, będąca jego ostatecznym celem, jest pięknym i ekscytującym przezwyciężeniem.” Szczęśliwe zakończenie „Zwykłego cudu” nie jest bezwarunkowe, poprzedza je dramatyczna sytuacja i nie bez powodu kochankom w spektaklu towarzyszą, jakby różnym wariantom ich możliwych losów, dwie pary – Mistrz i Gospodyni i Emil i Emilia.
Miły narrator był w rzeczywistości bardzo twardym artystą, maksymalistą, wymagającym od swoich postaci. Wyznanie Niedźwiedzia - „Tak, pani! Bardzo trudno jest być prawdziwą osobą ”- jest to w istocie epigraf do całej twórczości pisarza, jej ciągły, stały temat.
„Co zrobią z nami nasi wrogowie, kiedy nasze serca są gorące?” - wykrzykuje Narratorka z Królowej Śniegu.
Lancelot walczy o prawdziwe człowieczeństwo wśród „bezrękich dusz, beznogich dusz, głuchoniemych…” („Smok”), broni go w świecie cieni i fikcji Naukowiec („Cień”).
I w tym stwierdzeniu o prostych, ale niewzruszonych momentach ludzkiej egzystencji, istnieje głęboki związek między dramaturgią-baśnią Schwarza z ludową opowieścią, z inspirującym patosem ponadczasowych wartości moralnych.
L-ra: Problemy umiejętności. Bohater, fabuła, styl. - Taszkent, 1980. - nr 628. - S. 32-39.
Słowa kluczowe: Evgeny Schwartz, baśnie dramatyczne, Cud zwykły, krytyka twórczości Jewgienija Schwartza, krytyka baśni Jewgienija Schwartza, analiza sztuk Jewgienija Schwartza, krytyka pobierania, analiza pobierania, bezpłatne pobieranie, literatura rosyjska XX wieku.