Piktas liežuvis, kad rodyklė patarlė. Mari patarlės ir posakiai
Taip pat perskaitykite
Mariyza. (Anksčiau, jie vadinami Cheremis) - Finno-Ugric žmonės Rusijoje, viena iš Volgos regiono tautų. Bendras mariers skaičius yra apie 700 tūkst. Žmonių. Pusė šio numerio gyvena Mari El. Baškirijoje gyvena daug mariers (daugiau nei 100 tūkst. Žmonių). Yra trys Marysev grupės: kalnų, pievų ir rytietiški. Mari kalba priklauso Finno Volga grupei Finno-Ugric filialo Uralo kalbų. Anksčiau, rinkos pripažino pagonybę. Susijusios Marijtsev tautos: Mera, Moksha, Murom, Erzya.
Mari liaudies folkloras gimė giliai senovėje, kurių pagrindiniai žanrai yra legendos, legendos, pasakos,, dainos, taip pat ženklai ir mįslės.
____________
M.
ana scolds mylintis.
Sapnai yra sluoksnio blynai.
Tylus kiaulių maišai ašaros.
Žmona su vyru yra vienas kraujas.
Su motina šilčiau.
Broliai laimėjo net lokį. (\\ T apie draugystę.)
Organizme yra moteris trys lašai gyvatės kraujo.
Našlė yra sodas be gyvatvorių.
Našlė yra prarasta žąsų.
Kiekvienas jūsų vaikas yra kelias.
Vedęs - Terp, odos badas taip pat kenčia trejus metus.
Vaikas - tėvų kraujas.
Olkom, obuoliai nėra auga.
Jei vaikas neskaito tėvų, jis yra kvailas.
Jei berniukas eina į savo tėvo pėdsakus, bus tikras žmogus.
Jei tėvas yra puodas su suodžiu, o motina - statinė su partija, jų vaikai nebus aviečių uogų.
Jei ateisite į savo sūnų - sėdėkite prie stalo į dukrą - arčiau prie durų.
Jei vaikas moko motiną - tai bus darbo jėgos šokas, jei tėvas bus greitas.
Jei vaikas negalėjo mokyti, kai jis guli per stalą, jis nebūtų mokyti, kai jis guli palei stendą.
Jei motina pabrėžia , akcijų į gerą.
Žmona abu gali padaryti turtingą ir elgetą.
Santuoka, santuoka - ne košė.
Moteris - naminis laisvas. (\\ T apie moterį su neigiama puse)
Maideno gyvenimas - medus, Babia gyvenimas - šuo.
Toli Roda yra sviestas, uždaryti - kartaus ridikėlių.
Nėra vaikų - vienas sielvartas, yra trys sielvartai.
Akmens rūmams akmenų kainos, medienos - medienos, tėvams - vaikams.
Jo brolio malonumas su mieguistu - ant plikos pušies.
Kai vaikai yra maža - vienas sielvartas, auginamas - daug sielvarto. (\\ T laiškai "Sto" išversta iš Mari)
Kai sūnus susituokia, turite gerti ir padėti. (\\ T patarlė apie sūnų su neigiama konotacija)
Kas neklauso tėvų, jis dažnai patenka į bėdą.
False žodis - tris dienas, teisingas žodis - iki amžiaus.
Žirgų - žmogaus sparnai.
Arklys - ekonomikos parama.
Meadow yra graži su gėlėmis, vietine žeme - su savo žmonėmis.
Motinos pienas visada yra mūsų kalba.
Motinos širdis su vaikais, vaikais - su akmeniu. (\\ T apie nedėkingus vaikus)
Vyras ir žmona - pora varpų.
Vyras su savo žmona turėtų būti kaip du kola verpimui, jei vienas pradeda kristi, galite pasikliauti kita.
Žmogus be žmonos, kaip žąsų, ieško vandens.
Esame santykinai susiję. (\\ T apie naktį)
Žodžiu, aliejus yra ant akmens širdies.
Jis yra šiltas saulėje, o motina vis dar šilčiau.
"Botbilted Stallion Road" Nr.
Viena rungtynės nėra rungtynės, vienas sūnus nėra sūnus.
Iš valgio egles, iš ąžuolo - ąžuolo.
Nors pučiai sucks, motina pastebės, lyžis ledo. (\\ T tie. Vaiko motina ištrina viską)
Mažos - kietos kojos, auga - labai širdies. (\\ T apie vaikus)
Burdock išleidimas, jūs ne augsite kopūstų.
Aš maitinu tėvus - grąžinau skolas, aš atnešiu sūnų - aš daviau pareigą, aš važinėjau savo dukterį - mes mesti į vandenį.
Native Land - visa motina. (\\ T apie tėvynę)
Sillar Bear, nes jie jį sugauna.
Vyresnieji žodžiai nepatenka į žemę. (\\ T tie. neišnyks, išsipildys)
Žodžiai gali būti lenkimo ir "Olhovy" lankai.
Far santykinis patarimas yra brangesnis už auksą.
Vyresnieji patarimai - sidabro monetos.
Tarp brolių ginčas tik prieš džiovinant alkūninį rankšluostį. (\\ T tie. Tarp giminaičių yra ne ilgas)
Ginčas tarp savo vyro ir jo žmonos tik prieš džiovinant šilko rankšluostį.
Sūnus gims išlaikyti ūkį, dukterį - vėjo ūkį.
Sūnus pakelkite rankas pailsėti, dukra - taip, kad širdis ramina žemyn.
Pateikiamas kelias nuo vaikščiojimo.
Nėra takų be pėsčiomis, nėra abipusio apsilankymo.
Medis su stipria šerdimi ir filialais turėtų būti gerai.
Sūnaus in-law su dukra - Kalinovy \u200b\u200bpyragai, sūnus su svajonėmis - sūrus pyragai.
Paspaudus kaklą, arklys nebus mokyti.
Mariyza protas tris dienas po trijų dienų, Y - tiksliai taškų.
Gyrė ėriena (vaikas) gėdingai. (\\ T neprotinga švietimo požiūriu pagirti vaikus)
Ūkyje be arklio, kad žmogus be galvos.
Nors Voronenas ir burna negraži, motinai jis yra labai gražus.
Nuorodos:
1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Mari folkloro arka: patarlės" / sostas. A.E. Kytitikov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "Proverbs ir Mari žmonių posakiai" - Yoshkar-Ola: Mariy knygų leidykla, 1953. - 88 p. Mariy nihiologija. Ed. K.A. Bachereva.
Darbo tekstas yra be vaizdų ir formulių.
Visa versija darbe yra prieinama "Darbo failai" skirtuke PDF formatu
ĮVADAS. \\ T
Proverbs ir bet kokių žmonių posakiai atspindi žmonių dvasią, patirtį ir išmintį. Todėl žinios apie patarlių ir posakių padeda mokytis ne tik kalbos, bet ir prisideda prie tradicijų, charakterio, mąstymo, įpročių ir pasaulio žmonių supratimą.
Aktualumas Šis tyrimas yra, pirma, atsižvelgiant į tai, kad šis tyrimas yra populiariausių ir aktyviai besivystančių lingvistikos sritis - Linguokulturologija, kuri studijuoja nuorodos kalbą ir kultūrą. Antra, žinios apie tyrimo kalbą į nacionalinį mentaliteto ypatumus, jų skirtumus nuo savo nacionalinės mentaliteto, taip pat žinios apie visas atstovų sistemos vertybes tiriamas lingvocultures, vaidina svarbų vaidmenį tarpkultūrinio ryšio procese.
Šio darbo tikslas - lyginamoji ir palyginama tyrimą dėl nusistovėjusių kalbų išraiškos ir nustatant pagal šias bendrąsias ir nacionalines savybes.
Objekto tyrimas - anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių bendrosios ir išskirtinės savybės.
Tyrimo objektas - anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių.
Hipotezės tyrimai: Tarp anglų, rusų ir Mari Patarlių ir posakių yra prasminga obligacija, teminis panašumas, pamokantis pobūdis, kuris yra pagrįstas moraliniais ir moraliniais pamatais.
Norint pasiekti tikslą ir pratęstą hipotezės tikrinimą, būtina išspręsti šiuos dalykus užduotys:
Nustatyti patarlių ir posakių švietimo šaltinius;
Nustatykite "patarlės" sąvokas ir "sakydamas";
Apsvarstykite pagrindines patarlių ir posakių uždavinius;
Nustatyti sunkumus perduoti anglų kalbos patarles ir posakius rusų.
3) vykdyti Bekmurzino kaimo gyventojų apklausą, 7 laipsnio studentai išsiaiškinti patarlių ir posakių vaidmenį savo gyvenime.
Planas. \\ T Veiksmai: studijuoti teorinę medžiagą; Rinkti ir analizuoti faktinę medžiagą: žodyną, patarlių, posakių; elgesio supažindinimą; Remiantis atliktu darbu, rašykite mokslinius tyrimus.
Studijų laipsnis: Anglų kalbos, rusų ir Mari kalbos proverbai ir posakiai yra skirti daugeliui mokslinių darbų tam tikrose srityse. Bet betoninė medžiaga apie mūsų temą neatskleidėme.
Šaltinio bazė: Apklausos rezultatus.
Tyrimo metodai: Teorinė, paieška, palyginimas, analizė.
Darbe naudojamas literatūra: Anikin V.P. "Rusijos burnos tautos kūrybiškumas", Kunin A.V. "Šiuolaikinės anglų kalbos žodžių eiga".
I skyrius. Anglų, rusų, Mari patarlės ir posakiai kaip žodinio liaudies kūrybiškumo žanras
1.1 Patarlių ir posakių šaltiniai
Patarlės ir posakiai yra liaudies meno perlai, kur sena patirtis praėjo nuo burnos į burną, nuo kartos į kartą. Jau seniai pastebėta, kad žmonių išmintis ir dvasia pasireiškia jo patarlių ir posakių, ir iš patarlių ir pasakojimų žinios ar ta tauta prisideda ne tik geriausių žinių kalba, bet ir geriau suprasti Minčių įvaizdis ir žmonių pobūdis. Įvairių tautų patarlių ir posakių palyginimas rodo, kiek dažniausiai šios tautos turi, o tai savo ruožtu prisideda prie jų geriausio supratimo ir suartėjimu. Patarlių ir posakių, turtinga istorinė patirtis žmonių, pristatymai, susiję su darbu, gyvenimu ir kultūra žmonių yra atsispindi. Teisingas ir tinkamas patarlių ir posakių naudojimas suteikia kalbą unikalią originalumą ir ypatingą išraiškingumą.
Jei per pastarąjį šimtmetį pagrindinė patarlių ir posakių tyrimo tikslas buvo žinojimas apie "žmonių dvasią", dabar daug domina šių vienetų tik kalbos ypatybės, jų naudojimas meninėje kalboje, sąveika su folkloro sąveika Kitų tautų pamatas, vertimo problemos į kitas kalbas.
Proverbs ir posakių šaltiniai yra labiausiai įvairaus, tačiau pirmiausia būtina įtraukti stebėjimus žmonėms per gyvenimą. Ir tuo pačiu metu patekančiųjų ir posakių šaltinis yra pats folkloras ir literatūra.
Rusijos knygoje ir literatūros tradicijoje iš švirkštimo priemonės su specialia institucija. Jie nurodo tiek legendinį nestorą, kuris buvo pradinis rusų kronika, ir autoriaus "žodžiai apie Igoro pulką" ir daugelio senovės Rusijos pasaulietinių ir religinių kūrinių rašytojų. Dažnai nuoroda į patarlę apibendrina minėtos prasmę, suteikia jai ypatingą įrodymų jėgą, prisimenate ypač svarbią mintį. Pakartotinai į kronikose yra sakoma "Will-Neils". "GLѣB yra Stolavich. Ne hotѣ ѣhai. Bet už valios ir nematomumo. Numen Numen. "
Rusų, patarlės yra įpareigotos Basks, pasakų. Pavyzdžiui, jis gali būti priskirtas "ir" Vaska "klauso ir valgo", "Meilė visi amžiai yra nuolankūs." Kai kurie jų kilmės posakiai turi patarti. Pavyzdžiui, patarlė "lengva kitais žmonių rankomis skubėti", yra naudojamas kaip sakymas "Yra kelmo baimė", tai yra, pavaizduotas kažkieno darbo mylėtojas.
Mari kalba taip pat nėra prastesnė su Rusijos kultūra, turtinga kalba. Mari liaudies folkloras gimė senovėje, pagrindiniai žanrai, kurie yra legendos, legendos, pasakos, patarlės ir posakiai, dainos, taip pat požymiai ir mįslės. Pagrindinis Skemetanas, garsus Mari rašytojas ir poetas, plačiai panaudojo visą "Mari Folkloro" kalbinę turtą, kuri yra patvirtinta dažnai kreiptis į patarlius, aforizmus, liaudies išraiškas: Kurem Mucco Ilen, Kurem mucco tunomam (gyventi šimtmečiu - ir mokytis) ; "Neorny onchykten" ir "Korninlan Kinda Schuletysh Puen Refremphted" (parodė kelią, o duona nesuteikė kelio); Kiyashy ku yõmak medienos Jogen ok Puro (po gulėjimo akmens vandeniu ne teka).
Anglų kalba turi tūkstantį metų istoriją. Per šį laiką joje sukaupta daug išraiškų, kad žmonės buvo sėkmingi, padėję ir gražūs. Taigi buvo patarlės ir posakiai. Kai kurie patarlės buvo pasiskolintos iš kitų kalbų. XX a. Proverbs buvo panaudota Anglijoje kaip viena iš lotynų kalbos mokymosi priemonių. Dažniausios patarlės vis dar yra kiekvieno anglų kalbos bendrojo lavinimo dalis.
Dum Spiro, Spiro. (Cicero) - iki šiol aš gyvenu, tikiuosi. (Cicero). - Tol, kol aš kvėpuoju, tikiuosi.
Dura Lex, Sed Lex. - Įstatymas yra stiprus, bet tai įstatymas. - Įstatymas yra sunkus, bet tai yra įstatymas.
Proverbs ir posakiai yra amžinieji žanrai burnos liaudies meno. Jie atsirado senovėje, aktyviai gyvena ir yra sukurti mūsų dienomis. Kalbų kūrybiškumo poreikis, gebėjimas jam žmonėms yra tikintinga jų nemirtingumo garantija.
1.2 Kas yra patarlė ir sakydamas
Pagal patarlius supranta "aforistiškai suspaustas pasakojimas su pasenusi reikšme ritmiškai organizuota forma."
Prover yra nedidelė populiarios poetinio kūrybiškumo forma, uždaryta trumpai, ritmiškam perdavimui, santraukos minties, pasitraukimo, alegorijos su didaktiniu šališkumu.
Apibrėžimas, kurį pateikia patarlė, atsižvelgiant į visus jo struktūrinius-semantinius tipus, taip: patarlė - trunkantis, atsparus kalbos šaltinyje, ritmiškai organizuotas posakis arba su įprastu, arba su nešiojamu, daugiamiejos reikšmę analogija. Ženklai, kurie yra pavadinti, būtina pridėti svarbiausią - funkcinį patarlių tikslą kaip pareiškimą ar atsisakymą, stiprinti kalbą, atsižvelgiant į bendrą daiktų ir reiškinių tvarką.
Proverbs yra liaudies išminties išraiška, ir jiems būdingas aukštesnis abstrakcijos laipsnis nei posakims. Sakymas yra "komunikacinis frazė ne spaudžia." Dauguma posakių yra šnekamoji. Anglų kalba, pasakojimai daug kartų mažiau nei patarlės.
Daugumoje pasakojimų yra apskaičiuota apyvarta, išreiškianti teigiamą (ar jūsų šešėlis niekada nebūtų mažesnis - linkiu jums gyventi daugelį metų! - linkiu jums sėkmės / sėkmės) ir neigiamo vertinimo (Woe Betide jūs - ar esate prakeiktas !).
Proverbs ir posakiai turi patirtį, gautą kartoms, taip pat papuošti mūsų kalbą ir padaryti jį daugiau išraiškingos.
1.3 Patarkai ir posakiai
Išnagrinėjusi 60 patarlių ir anglų, rusų ir Mari kalbos posakius, mes atvykome į šią išvadą: kiekviena patarlė ir sakinys turi savo funkciją (1 priedėlis).
Įspėti:
Paskubėkite - skubėkite žmones. - Skubiai daro atliekas. - Įvestas sodinamasis dysteyat.
Apibendrinkite žmonių patirtį:
Kas yra motina, tokia ir dukra. "Apple" niekada nėra toli nuo medžio. - Kaip ir motina, tai yra dukra. Kaip motina, kaip ir vaikas. - Ava Mogai - Juscape Tugai.
Gyvenimas gyventi - ne laukas. - Gyvenimas nėra rožių lova. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurtashan.
Ridicule:
Kiekvienas vadina savo žąsų gulbes. - Bet Kulik jo pelkė Pravito - tai už Kayyklan Skece Shergo (siaubo Skece Murzho Ullo).
Komentuoti išvaizda:
Susipažinkite su padažu - kartu su protu. - teisėjas ne iš vyrų ir dalykų iš pirmo žvilgsnio. - Vilniaus ant jūsų "Vrawn", siūti Semn siaubo.
Patarti:
Negalima atidėti rytoj, ką šiandien galima padaryti. - Nedėkite iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien. - Tachy Pasham Erlalan Codiman buvo rafinuotas.
Maniau, kad išmintis:
Žinių galios - Tunymashte - Viy - Knowlellge yra galia. - du kartus prieš sumažinant vieną kartą. - Shym Gana Visa - IR Gana Puch.
Akivaizdu, kad proverbų panašumas, todėl anglų, rusų, Mari kalbos tautos turi tas pačias moralines vertybes, kultūros sąvoką, tradicijas. Visi pavyzdžiai atspindi liaudies išmintį, sukauptą per metus.
1.4 Sunkumai anglų kalbos patarlams ir pasakojimams į rusų kalbą. Užsienio kalbos kultūros ypatybės.
Komunikuojant su kitos kalbos vežėju, žinios yra reikalingos ne tik kalbai, bet ir šio žmonių kultūroms, kalbinių ir kultūrinių charakteristikoms, taip pat kalbos žodžio turėklai. Ir mes, studentai, studijuojantys tris kalbas, anglų, rusų ir Mari, kartais už visišką supratimą apie pareiškimą, būtina išanalizuoti teksto prasmę trijų lygių prasme.
Anglų kalba, jo žodžio tvarka ir rusų kalba - kita, Mari kalba, žodžių tvarka taip pat šiek tiek skiriasi. Anglijos frazėje niekada negali būti du neigiami, o rusų mes tiesiog naudojome juos du: "Niekada", "ne". Anglų frazė tiesiog skambėjo taip: "Anglijos frazėje niekada negali būti dviejų atsisakymų." Rusų yra lanksti, ir leidžia jums išsaugoti anglų kalbos žodžio tvarką frazėje, bet ne visada. Anglų frazė "Jis nebuvo laimingas" pažodžiui verčia kaip "jis nebuvo niekingas." Tokia, žodžių tvarka mažina gandą, ir mes jį pakeisime "jis nebuvo laimingas". Kelionės į anglų kalbos patarles ir posakius sunkumai atsiranda ir visada atsirado. Ir, atsižvelgiant į visas tam tikros kalbos ypatybes, verčia tai, kas laikoma vienos žmonių kultūros dalimi į kitą kalbą yra labai sunku.
Pavyzdžiui, anglų patarlė: puodelis vadina virdulio juoda. Žodinis vertimas šio patarlė skamba taip: puodą vadina šį virdulio juoda. Jei patarlės reikšmė yra suprantama britų, tada Rusijos asmeniui, ši patarlė atrodo kažkas naujo, todėl reikšmė ne visada visiškai atskleista. Taigi, norint, kad rusai suprastų, ką jie norėjo pasakyti "Proverb" britų, būtina ieškoti rusų lygiaverčių: kurių karvė iš pradžių buvo, o jūsų gana tylėjo. Ši galimybė yra labiau suprantama ir arčiau Rusijos asmens. Bet jei jūs jį išversti į anglų kalbą, tada yra: kas nors karvė gali moo, bet tavo turėtų išlaikyti gana. Kaip matote, pradinis variantas yra toli nuo galutinio.
Pavyzdžiui, patarlė smalsumas nužudė katę. Žodinis šios patarlės vertimas skamba taip: smalsumas nužudė katę. Tačiau rusų kalba nėra tokios patarlė, tačiau yra dar viena patarlė: smalsus barbaras Bazaar nosies nuplėšė. Išversta į anglų kalbą, tai skamba taip: įdomu varvara nosis yra nuplėšęs į rinką. Iš esmės šie du patarlės yra prasmės ekvivalentai. Tačiau pažodinis rusų patarlės vertimas skamba kaip šis: gyvenimas yra geresnis, kur mes nėra.
Paimkite rusų išraišką "kažkieno vienuolyne su savo Chartija Negalima eiti", kuris yra naudojamas elgesio kažkieno kitoje vietoje, kaip ji priimta. Anglų ekvivalentas šios patarlės yra išraiška: kai Romoje daryti kaip Romėnai Do. Versti į rusų patarlė skamba kaip "Kai esate Romoje, elgtis kaip romėnai".
Taigi akivaizdu, kad anglų kalba yra patarlių, kurių reikšmė yra nesuprantama rusų kalbos ar atvirkščiai vežėjui. Taip yra dėl tam tikros kalbos kalbos, stilistinių, kultūrinių ypatumų.
II skyrius. Praktinė dalis
2.1 Nacionalinė kultūra per patarlių prizmę
Anglų kalba yra labai daug idiomatinių išraiškų, patarlių ir posakių, kurie nuolat randami literatūroje, laikraščiuose, filmuose, radijo ir televizijos transliacijose, taip pat kiekvieną dieną bendravimo britų, amerikiečiai, kanadiečiai, australai. Anglų idiomatika, labai įvairi, yra gana sudėtinga mokytis anglų kalbos. Iš gerai žinomo kalbų mokslo nėra tokių, kuriose nebūtų idiomos, frazės apsisukimų, patarlių ir posakių. Bet anglų kalba apeiti visus.
Patarlės ir posakiai, būdami neatskiriama liaudies folkloro atributas ir savo ruožtu, šios tautos kultūros atributas, turi atspindėti tautos gyvenimą, kuriai jie priklauso. Tai yra minčių vaizdas ir žmonių pobūdis.
Patarlės ir posakiai yra įvairūs, jie yra tarsi laikinoje erdvėje. Iš tiesų, bet kuriuo metu mes negyvenome, patarlės ir posakiai visada bus svarbūs, ateina visada į vietą. Patarlių ir posakių, turtinga istorinė patirtis žmonių, pristatymai, susiję su darbu, gyvenimu ir kultūra žmonių yra atsispindi. Teisingas ir tinkamas patarlių ir posakių naudojimas suteikia kalbą unikalią originalumą ir ypatingą išraiškingumą.
Įvairių tautų patarlių ir posakių palyginimas rodo, kiek dažniausiai šios tautos turi, o tai savo ruožtu prisideda prie jų geriausio supratimo ir suartėjimu. Gyvenimas tarptautinėje šalyje, mokantis užsienio kalbą, bus tikslinga atlikti analogiją tarp anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių. Nacionalinės istorijos ir gyvenimo ypatumų nustatymas įvairių tautų ir užfiksuotų patarlių ir posakių pavidalu yra sėkmingas už horizontų formavimąsi, supratimą apie vienybę ir vientisumą pasaulio vystymosi.
Išnagrinėjome 60 dažniausiai naudojamų patarlių ir anglų, rusų ir Mari kalbų posakių (1 priedėlis).
Pinigai
Anglų kalba daug dėmesio skiriama patarlių ant temos "pinigų". Išsaugota denara yra uždirbta denara ir visi darbai, o ne žaisti daro Jack nuobodu berniukas. Pinigai yra geras tarnas, bet blogas meistras. Pinigai yra geras tarnas, bet blogas savininkas. Proverbs reikšmė yra ta, kad asmuo turi disponuoti pinigais, o ne pinigais. Norint nustatyti analogiją ir skirtumus, mes suteikiame Rusijos patarlių pavyzdį: be pinigų svajonė yra griežtesnė; Be pinigų prekiauti, kaip be druskos yra kramtomi; be dento rublio shcherbaty; Crazy - tik praranda pinigus; Be magistro pinigų. Mes randame analogiją rusų ir anglų patalpose, kur teigiama, kad asmuo turėtų sumaniai valdyti pinigus. Rusijos patarlės taip pat teigia, kad pinigai nesuteikia gerų, be pinigų, kuriuos jis gyvena lengviau.
Sąžiningumas
Sąžiningumo tema užima svarbų vaidmenį bet kokių žmonių gyvenime. Anglų kalba, sąžiningumas ir pasitikėjimas yra padoraus asmens savybės: garbė ir pelnas nėra viename maišelyje. - sąžiningumas ir nauda viename maišelyje nėra gulėti; Sąžiningumas yra geriausia politika. - sąžiningumas yra geriausia politika; Sąžiningas žaidimas yra brangakmenis - sąžiningumas yra lobis. Rusų grindys taip pat teigia, kad "sąžiningumas yra brangesnis." Mari patarlės turi tokį patį požiūrį į sąžiningumą. Pavyzdžiui, Mari Prover "Sche Sai Lyat Gyn, en'at Porot Poro gabalas" turi tą pačią reikšmę kaip auksinę moralės taisyklę - bendrą etinę taisyklę, kuri gali būti suformuluota kaip "tikintis žmonėmis, kaip norite jus elgtis" . Tačiau Rusijos patarlėse rasite kitus įtarimus. Pavyzdžiui: sąžiningas sunkus darbas nebus turtingas; Tiesa nėra sugauta.
Šeima
Kaip matoma surinktos medžiagos analizė, santuokos supratimas, sėkmingas šeimos gyvenimas tampa vis labiau paplitęs ir daugiausia susijęs su esminiu aspektu. Santuokos už skaičiavimą, vis daugiau skyrybų - visa tai atsispindi šiuolaikinės rusų ir anglų kalbos patarlės:
Rusijos patarlė sako: "Vardai išeiti - abu išvaizdą." Anglų Analogija - Laikykite savo akis plačiai atidaryti prieš santuoką ir po pusės uždarymo. (Pažvelkite ir prieš patekdami į santuoką ir pusiau uždarytas akis.
Rusijos patarlė - santuoka, ta lot - kas ištraukia. Anglų analogija - santuoka yra loterija. (Santuoka yra loterija.)
Tačiau, Mari Proverbs tokia tendencija nėra pastebėta:
Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino širdis Saulės šiltas);
Avasurtn en'ertyshjhe. Rusijos analogija - šeimininkų židinio moteris.
Taigi, mes matome, kad Mari Proverbs nėra dviejų akių atspalvių, susijusių su santuoka kaip rusų ir anglų patarlių. Tai galima paaiškinti tuo, kad anglų ir rusų kalbomis yra produktyvesnė. Šis požiūris neturėjo laiko atspindėti Mari kalba. Tačiau tai taip pat galima paaiškinti stereotipais, kurie sukūrė šiose tautose.
Laikas
Šiandien laikas yra pinigai. Tai taikoma visoms tautoms. Laikas - pinigai (Russ.) - Laikas yra pinigai (anglų kalba).
Jūs visada galite patenkinti patarlių, kurie sako, kad laikas yra geriausias gydytojas. Laikas išgydo visus dalykus (laikas yra gydomas). Laikas yra didysis gydytojas. Rusijos analogija yra patarlė "Laikas yra geriausias nuotėkis". Laikas Tames stipriausias sielvartas (laikas sušvelnina stipriausią sielvartą).
Gerai
Patarlių ir posakių apie gerą ir blogą moko padaryti gerus darbus ir būti malonus. Geras darbas, žmogus yra džiaugsmingas ir laimingas, o blogis visada atneša nusivylimą, blogi žmonės yra vieni, jie kankino juos pavydą, blogis griuvėsių juos.
Gerai, ir jūs būsite geri - gerai ir gerai (atlikite gerą - ir gausite gerą) - Mar. Powa Pasha gyrė Conde (pažodžiui geras darbas atneša gerus). Taigi, mes matome patarlių analogiją rusų, anglų, Mari, kuris įrodo savo bendruomenę nuomonę, tas pats požiūris į gerumą.
Darbas, darbas
Daugelis patarlių ir posakių yra skirta darbo temai. Darbo sąvoka jau seniai neatsiejama nuo Rusijos žmonių, tai nėra atsitiktinumas, kad ši patarlė yra liaudies išmintis. Tolimais laikais darbas yra vienintelis dalykas, kuris padėjo paprastiems žmonėms išgyventi. Ir šiandien bedarbis nėra lengva gyventi. Patarlė "Be sunkumų sugautų ir žuvų iš tvenkinio" simboliškai atspindi labai svarbią moralę, tiksliau populiarią išmintį. Žinoma, mes nekalbame apie žvejybą čia, bet jei norite gauti norimą rezultatą, turėsite dirbti gražiai. Rusijos, yra ir kitų patarlių su ta pačia moralė: jums patinka važiuoti - meilę ir sosochos vežti; Kantrybė ir darbas bus puikiai; Nėra skausmo - nėra pergalių; Kas neveikia nevalgyti.
Be to, anglų kalba, daug patarlių ir posakių yra skirta darbo temai. Britai mano, kad darbas visada reikalauja jokių pastangų.
Nieko neturi būti be skausmų (be kruopštumo nebus nieko).
Nėra saldus be prakaito (jis popot, saldus jūs negaunate).
Mari žmonės yra žinomi dėl savo darbščių, pagarbos kiekvienam darbui, kantrybei ir kruopščiui. Istoriškai atsitiko, kad Mari žmonės turėjo praeiti per sunkius bandymus, kur, žinoma, darbas buvo išlikimo priemonė. Visi Mari rašytojai persekiojo meilės darbui temą, kuri atsispindi Mari darbuose.
Ko: pasham ok skutimosi, tudo ok koch (kuris neveikia, jis nevalgo). Yoghin Chusyad Chersh (tingus visi skauda). Ilysh Poro Pashalan Puchtyn, kurio analogija yra "gyvenimas yra suteiktas geram darbui". Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Ilash Tunekta (darbo rūšiuoti, darbo kanalai, darbas su JAV gyvenimo mokymais).
Taigi, lyginant patarlių ir posakių skirtingomis kalbomis, akivaizdu, kad daugelis bendrų šių tautų privalo: požiūris į gerumą, gyvenimą, šeimą, pinigus, laiką. Tačiau taip pat yra skirtumų, priklausančių nuo žmonių, tradicijų ir papročių, kurios buvo nustatytos istorinių sąlygų.
2.2 klausimyno rezultatai
Norint nustatyti šiandienos kalbą, atlikome apklausą. (2 priedėlis). Respondentai buvo 30 žmonių nuo 8 iki 75 metų. Studentams, mokytojams, tėvams, pensininkams buvo pasiūlyta klausimynai. Rezultatai:
Proverb prasmė galėjo paaiškinti 26 žmones, reaguojant 4 žmonės.
Kiekvienas galėjo pateikti Rusijos patarlės pavyzdį - 30.
Visi studentai (7-9 klases) galėjo pateikti anglų kalbos patarlės pavyzdį.
Tarp apklaustųjų, visi Mari kalbos vežėjai galėjo pateikti Mari Proverb pavyzdį.
Į klausimą "Ar naudojate patarlių savo kalboje?" Gavome šiuos atsakymus: 15 - "Reikalinga, 14 -" Retai ", 1 -" Ne ".
Ar norėtumėte dažniau naudoti patarbus ir posakius? " Ne visi atsakė teigiamai: 19 - Taip, 11 - ne.
Taigi, populiarus Rusijos patarlės buvo: "Kai kurie septyni kartus, vieną kartą," amžiuje gyvena, mokantis šimtmečio ", tai, ką mes padėsime, tada jums bus thanm į." Dauguma studentų pažymėjo anglų patarlių "geriau vėlai nei niekada" (geriau vėlai nei bet kada), "Rytų ar Vakarų namuose yra geriausia" (gerai lankantis, ir namuose yra geresnis). Dauguma Mari kalbos vežėjams vadinama patarlė "Paruoškite Sani vasarą ir žiemą" (trinamas Keng, Evalja body yamdyle).
Remiantis tyrimo rezultatais, darome išvadą, kad patarlės ir posakiai neprarado savo gyvybingumo, jie vyksta mūsų kalboje. Daugelis iš jų persikėlė nuo šimtmečio iki amžiaus ir neabejotinai bus naudinga. Jie papuoškite mūsų kalbą. Jų tyrimas yra svarbus paties kalbos žinymui.
Išvada
Kaip mūsų darbo rezultatas, iš patarlių ir posakių švietimo šaltiniai anglų, rusų ir Mari kalba yra atskleidžiami. Mes atskleidėme patarlių ir posakių koncepcijas, remdamiesi keliais šaltiniais. Mes taip pat išanalizavome 60 patarlių ir posakių, kurių pagalba skyrėme patarlių ir posakių užduotis, vadovavo atitinkamiems pavyzdžiams. Apibūdinome sunkumus perduoti anglų kalbos patarles ir posakius rusų, galimų sunkumų rasti panašius pavyzdžius mūsų gimtąja rusų ir Mari.
Praktinėje mūsų darbo, anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių dalimi sugrupuojamos įvairios temos: pinigai, šeima, gera, darbas, sąžiningumas, laikas. Akivaizdu, kad visai susieja šias kalbas, kultūras. Taip pat yra savitų bruožų šių tautų, kuri priklauso nuo žmonių mentaliteto, vystymosi lygį, vyraujančias istorines sąlygas, tradicijas ir papročius. Tyrimas parodė, kad patarlės ir posakiai neprarado savo gyvybinės vertės, jie vyksta mūsų kalboje.
Naujovė Mūsų moksliniai tyrimai yra anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių palyginimas, taip pat nustatyti bendrąsias ir išskirtines bruožus mokėtinų kalbų.
Bandėme patvirtinti savo darbą hipotezė. \\ t: Tarp anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių yra prasminga obligacija, teminis panašumas, pamokantis pobūdis, pagrįstas moraliniais ir moraliniais pamatais.
Norėčiau užbaigti darbą su K.D. Shushinskio žodžiais: "Žmonių kalba yra geriausia, niekada išnyksta ir niekada vėl žydi jo viso dvasinio gyvenimo spalvą".
Šis tyrimo darbas gali būti spausdinamas laikraštyje, gali būti naudojamas Mariy, anglų kalbų pamokose, siekiant ištirti jaunosios kartos kalbą ir švietimą į gimtąją ir studijavo užsienio kalbą.
Literatūra
Anikin V.P. Rusų burnos liaudies kūrybiškumas - m.: Aukštoji mokykla, 2001. - P. 367
Kunin A.V. Šiuolaikinės anglų - m.: Aukštoji mokykla; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378
Mari Lithats: apsilankykite Smodel vadovėlio šeimininke. - Yoshkar-ola: Mari knyga Savcktysh, 2005. - P.61
Mary kalykmut motina. - Yoshkar-Ola: Mari Book Publisher, 1991 - 336 p.
1. Ed. IPativ kronika. Sankt Peterburgas, 1843 388 p. - Inventorius A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (aplankyti datą: 12/01/2017)
http://www.homeendlish.ru/ (apsilankymo data: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (apsilankymo data: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (apsilankymas data: 03.12.2017)
Priedas 1
Dažniausiai naudojamas anglų, rusų ir Mari patarlių ir posakių
Paskubėkite - skubėkite žmones.
Kas yra motina, tokia ir dukra.
"Apple" niekada nėra toli nuo medžio.
Gyvenimas gyventi - ne laukas.
Susipažinkite su padažu - kartu su protu.
Negalima atidėti rytoj, ką šiandien galima padaryti.
Žinios yra galia.
Kieno karvė iš pradžių buvo ir jūsų supakuota.
Smalsu varvaar į turgus.
Kito kito vienuolyne su savo chartija nesiruošia.
Septynis kartus matuoti vieną kartą.
Pinigai yra geras tarnas, bet blogas savininkas.
Smalsumas nužudė katę.
Be pinigų, miego yra stipresnis.
Be pinigų prekiauti, kaip be druskos yra duona.
Be cento, rublio shcherbaty.
Prekiauti be crazy - tiesiog praranda pinigus.
Be magistro pinigų.
Susituokti - abivaizdoje.
Mamino širdies šiltesnė saulė.
Sąžiningumas ir nauda viename maišelyje nėra gulėti.
Santuoka, kurią partija - kas ištraukia.
Laikas yra pinigai.
Septynis kartus matuoti vieną kartą.
Mes gyvename, mokomės amžiuje.
Ką mes padėsime, tada jūs būsite thangrass.
Sąžiningas sunkus darbas nebus turtingas;
Tiesa nėra sugauta.
Sąžiningumas yra geriausia politika;
Sąžiningumas yra lobis
Po to, prieš patekdami į santuoką ir pusiau uždarytas akis, žiūrėkite.
Santuoka yra loterija.
Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Geriau vėliau negu niekada.
Laikas yra geriausias nuotėkis.
Daryti gera - ir gauti gera.
Kas neveikia nevalgyti.
Tingus visi skauda.
Laikas yra gydomas.
Jis Popot, jums nebus saldus.
Be uolumo, jūs nieko negausite.
Kaip ir motina, taip yra dukra.
Kaip motina, kaip ir vaikas.
Gyvenimas nėra rožių lova
Ne iš vyrų ir dalykų iš pirmo žvilgsnio.
Kiekvienas vadina savo žąsų gulbes.
Neišleiskite iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien.
Rezultatas du kartus prieš sumažinant vieną kartą.
Pot vadina virdulio juodą.
SMALSUMAS PRAŽUDĖ KATĘ.
ROMOJE DARYK TAIP KAIP ROMĖNAI DARO.
Išsaugota denara yra uždirbta denara.
Visi darbai ir ne žaisti daro Jack nuobodu berniukas.
Skubėja atlieka.
Pinigai yra geras tarnas, bet blogas meistras.
Garbė ir pelnas nėra viename maišelyje.
Sąžiningumas yra geriausia politika.
Žinias yra galia.
Sąžiningas žaidimas yra brangakmenis.
Santuoka yra loterija.
GERIAU VĖLIAU NEGU NIEKADA.
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausia.
Laikas išgydo visus dalykus.
Laikas yra didysis gydytojas.
Laikas yra stipriausias sielvartas.
Gerai ir gerai.
Nieko neturi būti be skausmų.
Nėra saldus be prakaito.
Laikykite savo akis plačiai atidaryti prieš santuoką ir po pusės uždarymo.
Ilyosh Yizhyann, Savitasano narys.
Nėra nieko panašaus į odą.
Kiekvienas cayyklan skevai pyzheshyghe shergo.
Horthanant shka MuryZho Ulo.
Prasta Pasha kartais yra Condu.
Vuurgam yra septyni Semn siaubo.
Palieskite Pasham Erlalan Codiman nuplauti.
Ava Mogai - Juscape Tugai.
Tunymashte - Viy.
Shym Gana Visa - ir Gana Puch.
"Sche Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro Pure.
Ava Kumyl Kechie Dechat Shoksho.
Avasurtn en'ertyshjhe.
Ko: pasham ok skutimosi, tudo ok koch.
Yoghin Cheylant Chersh.
Ilysh Poro Pashalan Puchtyn,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Yilas Tunkta.
"Satit Slyste" yra įtrauktas.
2 priedėlis.
Apklausos klausimai
Kas yra patarlės?
Pateikite patarlės pavyzdį rusų kalba. Kaip jūs suprantate ją?
Pateikite patarlės pavyzdį anglų kalba. Kaip jūs suprantate ją?
Kokie yra Marijos patarlės ir žodžiai?
Ar naudojate "Proverbs" ir "Sayings" kalboje?
Ar norėtumėte juos naudoti dažniau? Kodėl?
2 kuju.
G. Thugs.
1. Ilgai; turintys didesnį ilgį, tempimą. Bangų daina yra labai ilgas, ilgalaikis; Aš šiek tiek panašu į ilgą marškinėlį; Kechyol Long Ray nuo saulės; Sola den daina yra ilgas plakti; Sprogimo metras yra ilgesnis metras.
□ Aҥyyer, Kuzzi koridorius Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥGesh-ontysh katės. G. Chekomovas. Kaip laikrodis, aš einu atgal ir į priekį siaurą, ilgą koridorių. Kunchayk shuilah shuylakulya kuyachyl. P. Coriov. Atrodo, kad ilgas šešėlis yra aiškiai ištemptas.
2. Aukštas; Didelio ilgio direktoriuje iš žemiau. Kujuzhan Kulyshan, su kuriais batai su dideliais įlaisiais; Kuju shudo aukštos žolės; Kap deiga Kujurak yra gana aukštas, auga didesnis.
□ Kuju, kӱzhgӧ Tumo Erking LӱҥGaltesh. K. Vasin. Lėtai sūpynės aukštis, storas ąžuolas. Plg. KӱKSHӧ.
3. Ilgai; Ilgas, ilgas. Aš esu šiek tiek baisūs metai; Dainų istorijos ilga istorija; Dainų keҥzh Kech yra ilga vasaros diena.
□ Song Schijz - Kuj Tellen. Blyški. Ilgas rudenį - iki ilgos žiemos. Kaniwalked už dūmų pasikeitimą. B. Danilovas. Maitinimas yra ilgas.
4. pailgos, pailgos formos. Kuju shӱrgyavyyshan su pailgu veidu.
□ daina Geun Kernyk Vuyzhezho Ik Saltile Imñhoy ӧ Yartner. Muro. Tuo pailgos kalno viršuje, kareiviai balnias savo arklį. KӱRYSHTӧ KUJA CELL DILN UTEL. "Botanika". Core yra pailgos formos ląstelės.
5. Ilgas, reikšmingas tūryje arba reikia ilgo skaitymo, raidžių ir tt Song Roman Long Roman; Kuju Yomaky Koltah pasako ilgą pasaką; Aš kekiu tunaiming ilgą eilėraštį.
□ Sunkus, siaubas, dainų stumti. V. Yuksn. Akivaizdu, kad mano laiškas bus ilgas.
6. Pratęsimas, ištemptas, lėtai arba ilgas tempimas. Kuju yra nedidelė melodija.
□ Song kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippovas. Gresia tempimas. Maxi Bayan den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi ant akordeono vaidina ilgą dainų melodiją.
7. Platus, prarijus, ilgas (apie žingsnį, žingsnius). (COMELINA) Kuju oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostyysh, Ala-mama Vaku. N. Nekine. Nors už plataus etapų komiteto erdvės nepakanka, jis blogiausia, laukdamas kažko.
8. Kartu su būdvardžiais, žyminčiais Ženklas atitinka rus. Ilgai, ilgai, labai. Kanapan aukštas, elnias Aš šiek tiek ilgai plaukiu; Dainų urvaltan Long-asortimentas, ilgas-folee.
9. reikšmingoje prasme Sud. (didelis) ilgis arba ilgis; bE. ilgas; Ilgas; Lėtas srautas (laikas). Kornin Kuzhuzho (didelis) kelio ilgis; Uto Kuju Sundish, kad atsikratytų nereikalingų ilgių.
□ KAVASHTE yra miręs Kӱchykl kourash. P. Korlov. Danguje ir ilgas atrodo trumpas. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. Skemetanas. Berakas jaučiasi, kaip laikas tęsiasi lėtai (raidės. Laiko ilguma).
◊ Kuju Yylman kalbama, su ilga liežuviu. Kuju yylman it lii! Nebūk "Chatty"! Kuang Kidan.
1. Ne riebios rankos, bewildly, gobšus kažkam kitam. ARAAM IT OHLO, KUZANNASHTE KUANG KIDAN UKA ICTAT. M. kazokai. Veltui nesakykite, mūsų nešvarus pobūdžiu nėra nė vieno; 2) turintys ilgas rankas t.y. gali paveikti visus. Kugyj Kuzhan Kidanas. Trasos ilgos rankos. Kuju Mut Denu yra labai, plačiai, su gausiu žodžiu. Tidy (veikiantis dyshtylmy) Ivanovas Pusniymohte Kuju Mut den yra sutraukta fum. D. Orai. Ivanovo susitikime turto veikla buvo patikrinta žodžiu. Rūkymas nutildytas mutan
1. Daugelis (apie žmogų) kenčia. Bezzhene yra kažkur mutan eҥdech yyret. Labai verbose asmeniui, kuriam nepatinka. 2) ilgai, ne glaustai, ilgai (apie kalbą ar rašymą). "Kalyk-Mut" daina "Mutan OK" lygiu. Patarlė neįvyksta verbose. Kuju Teuckle. . Ilgas rublis, lengvas ir didelis pajamas. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanovas. Mano tėvas nuėjo ilgai rubliui.
3 provits.
patarlė (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, skubėti patarlė Tyga Kalas: "Shӱshpyklan basnie logue puksh". S. Chawin. (Zverev :) Olga Pavlovna, Rusijos patarlė sako: "Nightingale, fabai nėra šerti".
4 troy.
G. Tosija
1. arr. senas, nufotografuotas, nufotografuotas; Anksčiau buvo naudojamas, sugadintas. Troziniai laikraščiai senas laikraštis; Troysto Yolchiya seni batai; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhthhth
□ UZHGA TOSHTO, TINTS kankinimai. K. Vasin. Kailio kailis yra senas, visi rodomi. Rails Kӱ Rtnӧ laužas Den Nӧ LTALYN, Yimachynah Trozed Spachl shpäni luktyt, Olmeshjzhe į miegamąjį chekken shyndat. A. Erykan. Raillentės su geležies lazdomis, jie ištraukia senus pabėgius, vietoj to įdeda naujų pabėgių.
2. arr. Senas, senas, ilgaamžiškumas; Vieta praeityje. Tozed yӧ n buvęs metodas; Trojos KDYSH senas takas; Troya Pasha buvęs darbas; Senoji skola.
□ žiūri, bet Tsinech Tschakt. M. Skemetanas. Turite naują ginklą, bet akys yra vienodos. OSEAN EMAN TOSHO PAYMA SMOLE. M.-Azmey. Osyak ir Eman - Ilgalaikis susipažinęs.
3. arr. senas; Senas, senovės. Troyt Yӱ La Vintage papročiai; Tozed kushtymoh senovės šokis; Troyt yra senoji melodija.
□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Boyarian. Pinigų senas, karališkas laikas. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Maria daro visus senovės Mari dievus paminėti.
4. arr. senas; Pasenusios, nepastebimos, kalbėjo. Tozed Zhap senais laikais; Tosho Koyysh padidėjo elgesys, relikvijos; Tozed mados pasenusią madą.
□ ir žaisti-Muka sadak toshak smole. M. Skemetanas. Ir spektakliai vis dar yra pasenę. Proclamationshiste --- Troyat socialinis SLAHLOH shuash ӱzhm. N. Nekine. Paskelbėjime - kvietimas nuversti seną sistemą.
5. arr. senas; Ilgalaikis, patyręs, patyręs. Trozed Kolyzo yra žvejas; Tozed pashaҥstar (patyręs) darbuotojas.
□ Troy rėmų chagalas. N. Nekine. Mažai senų rėmų. Meminan Rotysto Pavlovsky Trozto Salta. M. Skemetanas. Mūsų įmonėje Pavlovsky buvo senas kareivis.
6. arr. senas; didelį amžių; Ilgas saugomas. Troyt yra senoji lipa; Trozuotas sodas sodas.
□ "Tozed Energy Powef" yra krūva. Calkmouth. Senas medis laikosi šaknų. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch vet. V. Yuksn. Parduokite savo seną kamino, veltui jis stovi, liejimo.
7. sud. senas, praeitis; Kažkas paskutinio, praeities, buvęs, ilgas. Pandaratasch praeities milteliai; Efektyvus Usheshtarash prisimena praeitį; Troyo sno ir paskutinis gyvenimas.
□ Chusteh Codeus. M.-Azmey. Viskas lieka praeityje. Achazhyn Palymeni-Poisy yra vilkimas. Kutyrat, skuba Sharnaltat. G. Chekomovas. Žinomas tėvas ateina. Pokalbis, prisiminė praeitį. Plg. Ertysh.
8. sud. senas; Kažkas kalbėjo. YAL KALYK ILYHELY TROYOTO DEN WUI-WOMAN SHOGYSHAT. M. Skemetanas. Atsižvelgiant į kaimiškų žmonių gyvenimą, senas ir naujas kovojo vienas su kitu. Mano antis, proto chow. K. Korshunovas. Aš nepastebėjau senas, kurdamas naują.
◊ Troyt Mary.
1. Senovės Maric. TROYTO MARY DOS Tӱ RLӧ Archeologies paminklas kodams. "Onchyko". Įvairūs archeologiniai paminklai išliko nuo senovės mariers. 2) protėviai, didieji seniūnai. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim Nal, Trozo Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Protestoriai teisingai sakė: jūs einate tris dienas, pasiimkite duoną su jumis. 3) miręs, miręs žmogus. "Tosho Marya ragas" - per naktį. Blyški. Svajojate pamatysite mirusią žmogų - į blogą orą. Trozto Mut Proverb, sakydamas. Troyat stendai? Korak Korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. Nekine. Ar žinote patarlią? Raven akies akis niekada nebus išjungta. Troyto Tallza aromatizuotas, mažėjantis mėnulis. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Push. Blyški. Pirmasis sniegas pasirodys su netinkamu mėnuliu - žiema bus minkšta.
5 shay.
G.
1. Istorija; Trumpas žodinis pranešimas apie tai, kas-l.; tai pasakyta; kalba. Shayam tӹ ngӓ lӓsh pradeda istoriją; "Shiyam Pakled" rūšys ш tęsti (raidės. Tolesnė švino) istorija; Tiny Pegshots įvedimas klausosi garsiakalbio istorijos.
□ SAVIKӹN NEZALENT LOESTӓ RӓSH TSATSAT Gӹ NYAT, Tӹ Dӹ su POP. N. Ignativ. Nepaisant to, kad jie bando nužudyti Saviko istoriją, jis sako viską. Yinglash TSAC pripažino Yinglash TSAC pripažino YAZHON PARENTS. K. Belyaev. Atsargiai (laiškai. Gerai) Klausykitės to, ką sako mokytojas, pabandykite suprasti savo kalbą.
2. Kalbos; pokalbis, pokalbis, žodžiai; Vertės keitimo informacija, nuomonės. Shayam tӓrvӓ tӓsh pokalbis; Shuhaish (Ki) Ushnash prisijungti prie pokalbio; LOESESHTӓ LTSHӹ Shaya nutraukė pokalbį.
□ - Horry, taip pat Nigzeӓ T AK Kӹ LDӓ LT. V. Suza. - Matau, pokalbis netelpa. Shay kushtyta. A. Kanushkov. Pokalbis palengvina kelią. Plg. "Oilmoh", "Oilmash", "Mut", mutlanmash.
3. Žodis, žodžiai, pareiškimas, frazė, išraiška, pasiūlymas. Kelesų siūlės sako geras žodis; paskutinių žodžių balansai; Huda Shaya Dono Uursash Strold stipresnis (raidės. Blogi) žodžiai.
□ kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shautas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ NEN. N. Ignativ. Kas turi mėgstamą merginą, jis nori matyti savo norimą merginą ir pasakyti tris ar keturis žodžius. Pirmininkas Ti Sayeshӹ Lida Yaksharben Kesh. A. Kanushkov. Iš šių žodžių Lidos pirmininkas nuskendo. Plg. Mut, Oh, shomak.
4. Žodis, žodžiai; nuomonė. Tӧ £ P. Ir Shayam Kelesӓ sh sako vieną žodį; Jaryktash Tyiches tvirtina garsiakalbio nuomonę.
□ Kelesӹ shӓstlyk shayatӹm monden šaudytiӓ t, timanal šlakas Angelth tӹ ng lӓt. N. Ilyakovas. Pamirškite žodį, kurį turiu pasakyti, ir pradėsite ieškoti į salę kaip pelėda. Shayat Laccus: tetada shӱ m. tuščia. A. Kanushkov. Jūsų žodžiai yra teisingi: be vaiko, širdis yra tuščia.
5. Žodis, nuomonė, sprendimas, tvarka; Priėmimas, patarimai. Sakrarrarhad klausytis vyresniųjų žodžių.
□ Šalys YUKH, Tӧ R Avenge Ryszy Pesishten, Poshӓ m. ӹ PCS ш Tsyl Н Mistӹ. N. Ignativ. Atsižvelgiant į partijos balsą, jos teisingą žodį, leiskite jiems dirbti. - mӹ ny tӹ ny gӹ tset ir Puras Shayam Yadnay. N. Ignativ. - Noriu paprašyti jūsų užduoti vieną gerą patarimą. Plg. Mut, Oh, shomak.
6. Žodis, frazė, sakydamas; Išraiška, kalbos apyvarta, kurioje yra giliai minties. Jazhn išmintingas.
□ "Mahan Pop, Tailando piko" Merma Shayam Kerded MA? N. Ignativ. Ar negirdėjote sakinio: "Kas yra pop, toks parapija"? Shaya Tidӹ bent jau išminuotas, dvejumba kӹӹ tӓt kynesh tesch. N. Ilyakovas. Žodis yra senas, bet kartais jis yra tinkamas. Plg. Mut, shomak.
7. Pokalbiai, gandai, gossip, gandai, jausmas; Naujienos, naujienos. Shayam shurӓ sh sklendės gandai; Schyngi-Shangi shaya gandai.
□ IKKӹ PASKTEK WEB SEJA HALYK HORSES Kӹ NY LӹN. A. Kanushkov. Žmonėse vienas po kito (raidžių rožių) pokalbių. Ӓ NYAT, Seaming Vela Tidӹ, ӓ Nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. Matyukovsky. Galbūt tik gandai gali gyventi dabar. Plg. Mut, Oh, shomak.
8. Žodis, leidimas kalbėti viešai; Kalba, viešasis žodinis veikimas. Shayam Kashartoh galo kalba.
□ Anjyshalio klausimų ženklas m. Yaryktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Klausimai, skirti svarstyti Patvirtinti, ir draugas Isikin užima grindis. Plg. Mut.
9. Žodis; Kalbos vienetas. Rushlaat KYDY-TIDӹ shayavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. Ir rusų kalba, kai kurie žodžiai aš (šiek tiek) žino. Plg. Mut, shomak.
10. Kalbos; Tarimas, tarimas, būdas kalbėti. (Kolyan) Alickens, Kid-Yalzhy, VӹTSKӹ SHӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - CYLӓ VASLINOK. A. Apiev. Kalbėjimas, jei subtilus veido bruožai - viskas yra kaip slėnis.
11. poz. ORD. Kalbėjimas, pokalbis, frazės, žodžiai; Kalbėjimas, pokalbis, frazė, žodis. Shaya sӓrӓ ltӹsh kalbėjo apie kalbą; "Shaya Yuk" pokalbis (raidės. Pokalbio garsas).
□ Pasakhe Кӹ зл зл зл зл за за закта закташа тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakovas. Atskiri frazių fragmentai pradeda paminėti ozoline.
◊ Jūsų maltdima (jūsų maltash Lidӹ mӹ) shaya slӓ ltӹsh lINGV. frazė; Tvari išraiška kalba. Jūsų Maltandama Shaya slӓ LTӹ Schvlӓ Paaiškų žodynas Shag T anjkaltyt. "Kovo mėn yӹ lmӹ ". Frazomologai nurodomi protingiems žodynams. Viӓ Shcha. gramai. Tiesioginė kalba; Užsieniečių kalba perduodama be pasikeitimo nuo garsiakalbio veido. Žr. Viaša. Yӓ l (ӹ n) žirklės gandai, jausmas, gandai, gossip (raidės. Grean žodžiai, kito asmens pokalbis). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat. Matyukovsky. Dėl juodos gandų išnyko užsienio žemėje. Tashchya drovus tuščias, beprasmiškas pokalbis; tušti žodžiai. Žr. Slinkite. Tuan ir gimtoji kalba. Plūgai Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" knyga ӓ lapai. I. Mountain. Plūgas paverčia žemę, tarsi knygos "gimtoji kalba" puslapis. Uhi, bet papildomi žodžiai (pokalbiai); Tuštuma. Ӹ rwezӹ shota, ritės padengtos AK Yrats. A. Apiev. Vaikinas yra protingas, nemėgsta pasakyti papildomų žodžių. "Halyk Shaya Prover" sakydamas (laiškai. Žmonių sakymas). Gamta ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ m. Išgyventi. "Jerӓ". Pavyzdžiui, mes vedėme patarlių apie gamtos išsaugojimą. GӹTs taip pat žodis žodis; Palaipsniui, mažai į veidą (pokalbis). Shaya Gӹts Shea, Dӓvan Petrovich Mӹ lӓve Pop. V. Suza. Žodis už žodį ir Ivanas Petrovich man sako. Shaya dorz (yn) (gӹ c (ӹ h), septyni, don) įvesties. sl. žodžiai; Remiantis tuo Žodinis pareiškimas, pareiškimas, pranešimas. AMELTS DORCIN, Pӹ TӓRI kėdės ir pradinis shummer Tymen. I. Mountain. Iš jo žodžių, pirmininkų, mokytų vienoje pradinėje mokykloje, pradžioje. Shine (KE) dažai
1. įsikišti (įsikišti) į kalba; bučinys Galyat ӓ sunkus Dany Dreshen Keӓ. Matyukovsky. Ir Galya (tai yra) nutraukia Tėvą. 2) įsikišti (įsikišti) pokalbyje; nutraukti (nutraukti), nutraukti (nužudyti) pokalbį. (Kugusa kaulai :) greitis lmӓ shum tsӓrӓ sh mann, mӹ nyatniy dazes. K. Belyaev. (Senelio senelis :) sustabdyti ginčą, įsikišti į pokalbį ir mane. "Shay Mastar" pokalbių, žodinis žmogus; Govorun, Govorunya, geras pasakojimas. Osh Pandashan, bet masta ltӹsh. K. Belyaev. Mano senelis buvo su baltu baru, labai geru pasakojimu. Laisvas dalykas (įrankis) įvesties. sl. kelyje); Be to, kas buvo pasakyta (raidės. Žodis ateina). Kӹ ZӹT, Seamai, mӓmnӓ n thydima poshӓ pish Cogon Dusty shӹ nzӹn. N. Ignativ. Beje, mūsų švietimas (raidės. Mokyti bylą) labai atlaisvino. Shaya uke gӹs nuo nieko pasakyti (kalbėti); Remti pokalbį; Jei tik kažkas pasakyti. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha yra nervinga, ji sugavo uke gӹts podyyshek velo shaktysh. A. Kanushkov. Minėta siena skambėjo silpnai, tarsi nieko nekalbėtų. Shaya dalis lINGV. Kalbos dalis; Pagrindiniai žodžių (pavadinimai, veiksmažodžiai, adverbai ir kt.) Pagrindinis leksikinis-gramatinis išleidimas ir kt.). Morfologai Seaming dalys m, šamano forma m. Dӓnӹ nӹn gramatinių Vallenishtӹm teenӹt. "Kovo mėn yӹ lmӹ ". Morfologijoje mes studijuojame kalbos dalis, žodžių formas ir jų gramatines reikšmes. "Shayat Lin Ak Kerd" ir pokalbis (kalba) negali būti; Visiškai atmesti bE. Surskiy Modashir SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ GISHӓ NAMAHAN SHAYAT LIN AK KERD. N. Ilyakovas. Nėra pokalbio dėl grįžimo į paviršinio dydžio vienuolyną. Shayam jūsų MOTTASH (jūsų mottenin kotash), Shay (kankų svoris) SӓRӓ W (Sӓ Rӓlӓ W) Versti (Versti) kalbėti (kitoje temoje) (raidės. Kelias). Rose Shayanam Naho svoris Kornyh kukurūzai l. Koltysh. K. Medeakov. Mūsų pokalbio rožė visiškai išversta į kitą temą.
Taip pat žiūrėkite į kitus žodynus:
Patarlė - Prover yra nedidelė liaudies poetinio kūrybiškumo forma, uždaryta trumpai, ritmiškam perdavimui, apibendrintai minties, pasitraukimo, alegorijos su didaktiniu šališkumu. TURINYS 1 Poetika 2 Nuo patarlių istorijos 3 pavyzdžiai ... Vikipedija
Patarlė - (Lat. Proverbium, Frant. Proverbe, vokiečių kalba. Sprichwort, anglų. Proverb. ., ... ... ... Literatūros enciklopedija
patarlė - Žiūrėkite sakydamas ... Rusijos sinonimų žodynas ir panašias išraiškas išraiškų prasme. pagal. ed. N. Abramova, m.: Rusų žodynai, 1999. Patarlė sakydamas :; Rusijos sinonimų aforizmo žodynas ... Sinonimas žodynas
PATARLĖ - patarlė, aforistiškai suspaustas, vaizdinis, gramatiškai ir logiškai baigtas sakydamas su pamoka, paprastai ritmiškai organizuota forma (kurią mes dainuosime, tada gausite pakankamai) ... Šiuolaikinė enciklopedija
PATARLĖ - folkloro žanras, aforistiškai suspaustas, vaizdinis, gramatiškai ir logiškai išsamus sakydamas su pamokančia reikšmė ritmiškai organizuota forma (kurią mes padėsime, tada gausite pakankamai) ... Didelis enciklopedinis žodynas
PATARLĖ - patarlė, patarlės, moterys. Trumpas formos baigtas posakis, paprastai ritminis forma, su pasenusi prasme. "Rusų patarlės yra geriausios ir išraiškingiausios visų patarlių pasaulyje." Dostojevsky. ❖ Įveskite patarlė, kad taptumėte gerai žinoma, ... ... Aiškinamasis žodynas Ushakov.
PATARLĖ - Proverb, S, Žmonės. Trumpas liaudies išpirkimas su turiniu, populiarus aforizmas. Rusijos patarlės ir posakiai. P. nėra stumiamas (paskutinis). Įveskite patarlė 1), kad taptų gerai žinoma dėl jo savybių. Asilų užsispyrimas ... ... ... Aiškinamasis Ozhegov žodynas
Patarlė - folkloro žanras, aforistiškai suspaustas, vaizdinis, gramatiškai ir logiškai pilnas vynas su pamokančia prasme, ritmiškai organizuota forma ("ką mes miegame, tada susituokti"). Didelis kultūros mokslų žodynas .. Kononenko b.i ... ... ... Kultūros studijų enciklopedija
PATARLĖ - (Graikai. Paroima, lat. Adagium) Vienas iš senovės didaktinių žanrų folkloro, ty trumpas ir lengvai įsimintinas sakinys: a) platus liaudies kalba, b) išreikšti kasdienę išmintį (moralinius ar techninius receptus, vertę ... ... Didelė psichologinė enciklopedija