"Linksmi rodmenys" kenkia ir pelkės. S. Marshak.

Šie du poetai atidarė pirmąjį naują žurnalo "mažiems vaikams" klausimą, kuris pradėjo būti paskelbtas Leningrade, "Chizh". Eilėraščiai buvo susiję su žurnalo pavadinimu ir kaip jie buvo nurodyti savo turinio toną.

Apie tai, kaip jie buvo sudaryta, prisiminama iš žodžių Samuel Yakovlevich Marshak dailininko Boris Semenov.

"Vieną kartą į šalies traukinį (mes gyvenome šalia durų į Kavgolovą) Marshak man pasakė, kaip jie parašė kartu su Daniel Ivanovich" linksmu Chizhi ". Poema buvo sukurta Allegreto motyvui nuo septintosios" Beethoveno "Septintosios simfonijos. Šis įsišaknijimas Pakenkta mėgstu pakartoti - kaip tai ir pirmosios linijos pasirodė: "Buvo keturiasdešimt keturi keturi tikslai bute ..." Tada jis buvo aprašytas, nes Čiii dirbo kartu, jie užsiėmė ekonomika - ir taip Įjungta.

Daug parašyta ten buvo komiksų junginiai, linksmas įgalinimas (kaip gaila, kad jie visi buvo išsiųsti į krepšelį!). Galų gale, bendraautoriai pradėjo įdėti plunksnuotus draugus miegoti ir paskelbė visus: "Chizh - ant lovos, Chizh - ant sofos, Chizh - ant krepšelio, Chizh - ant stalo ...".

Viskas: byla daroma, skaityti taikiai. Galiausiai galite pakelti pavargusias nugarą. Už lango yra gilus naktis, ant stalo ir po stalu sutrauktais grimzlėmis, tuščiomis cigarečių dėžėmis ...

Bet tada kenkia, po to, kai einate į priekinį miegamąjį butą Marshak, staiga tyliai prarado, norint pasukti pirštą virš galvos:

LyZh lovoje, draugiška švilpinanti keturiasdešimt keturias linksmas rodmenis ...

Na, kas gali "Marshak" ginčytis?! Žinoma, toks netikėtas posūkis pristatė jį labai gyvam ir linksmam. Nepavyko, iš tiesų, neramus rodmenis užmigti, be vaikščiojo ... turėjau kreiptis į stalą - pridėti juokinga pabaiga ... "(Borisas Semenovas. Lankas tiesa ir džiaugsminga. Žurnale:" Aurora ", 1977, № 4, p. 70).

V. Glotzer "apie rašytojų ir menininkų, apie savo eilutes, istorijas, pasakos, istoriją ir piešinius."

Žmonės! Aš esu beviltiškas :(

Aš nusipirkau knygą: Thumbhnis, Chumazy, proto, ant bjaurus popieriaus, kuris beveik virto "skudurėliu" ir liko septintą dangų nuo laimės.

Taip pat perskaitykite informaciją apie tai, kaip jie buvo sudaryta.

Čia yra menininko prisiminimai Borisas Semenova Pasak Samuel Yakovlevich Marshak.

"Kartą šalies traukinyje (mes gyvenome šalia Kavgolovo) Marshak man pasakė, kaip jie parašė kartu su Daniel Ivanovich" linksmai Chizhi ".

Poema buvo sukurta ant Allegreto motyvo nuo septintosios simfonijos Beethoveno. Šis įsišaknijęs kumpis mėgo pakartoti - tai, kaip pasirodė pirmosios eilutės: "Buvo keturiasdešimt keturi keturiasdešimt keturi, butas gyveno bute ..." Tada tai vėliau buvo pasakyta, nes skaitymai dirbo kartu, jie dirbo kartu, jie dalyvavo ekonomikoje.

Daug parašyta ten buvo komiksų junginiai, linksmas įgalinimas (kaip gaila, kad jie visi buvo išsiųsti į krepšelį!). Galų gale, bendraautoriai pradėjo įdėti plunksnuotus draugus miegoti ir paskelbė visus: "Chizh - ant lovos, Chizh - ant sofos, Chizh - ant krepšelio, Chizh - ant stalo ...".

Viskas: byla daroma, skaityti taikiai. Galiausiai galite pakelti pavargusias nugarą. Už lango yra gilus naktis, ant stalo ir po stalu sutrauktais grimzlėmis, tuščiomis cigarečių dėžėmis ...

Bet tada kenkia, po to, kai einate į priekinį miegamąjį butą Marshak, staiga tyliai prarado, norint pasukti pirštą virš galvos:

LyZh lovoje, draugiška švilpinanti keturiasdešimt keturias linksmas rodmenis ...

Na, kas gali "Marshak" ginčytis?! Žinoma, toks netikėtas posūkis pristatė jį labai gyvam ir linksmam. Nepavyko, iš tiesų, neramus rodmenys užmigti, be bet kokio valdiklio ... turėjau sumalti į stalą - pridėti juokingą pabaigą ... "

(Borisas Semenovas. Chudakas tiesa ir džiaugsminga. Žurnale: "Aurora", 1977, Nr. 4, p. 70).<…>

Ne tik nuo vaikystės aš myliu šią eilėraštį, jis taip pat iliustravo jį vieną iš labiausiai žavingų menininkų - Georgy Karlov

Girkite leidėjams už tai, kad "ledas prasidėjo" ir jie pastebėjo, kad būtų laikas pradėti rašyti savo brėžinius.

Galbūt Karlovo imitų įvaizdis nėra lygus (taip pat Migunov Mimici "žmogaus")

"Merry Skaityti"
("Centrinio komiteto meno seminaro leidimas" 1948 m. Menininkas Karlov)

J.arba bute
Keturiasdešimt keturi,
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas:

Chizh - šuo,
Chizh - suskirstymas,
Chizh - Ogorodnik,
Chizh - Vanduo Vozoz
Chizh už virtuvę
Chizh už šeimininką
Skaitykite ant siuntų
Chizh yra dujotiekis.

Viryklė buvo apdorota
Košė virti
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas:

Chizh su virėju,
Chizhe su kozezhka,
Chiz su rokatoriumi
Chizhe su sietais.

Chiz Covers
Chizas
Chiz išsiskiria
Chiz yra platinamas.

Pjovimo darbai
Vaikščiojo medžioklėje
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas:
Chizh ant lokio
Chizh ant lapės,
Skaitykite ant priestelio
Chizh už ežys
Chiz apie Turkiją
Chizh ant kaklo
Chizh ant varlės,
Chizh už ragų.

Po medžioklės
Nuobodu už pastabas
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas.

Kartu grojo:
Chizh - ant fortepijono
Chizh - Cymbal,
Chizh - ant vamzdžio,
Chizh - ant trombono,
Chizh - dėl harmonijos,
Chizh - ant keteros,
Chizh - ant lūpos.

Nuvažiavo į teta
Į mirties viršininką
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas.

Chizh ant tramvajų,
Chizh pagal automobilį
Chizh ant krepšelio
Chizh ant automobilio
Chizh į Traybą,
Chiz nuo statymų
Chizh apie oglochal,
Chizh ant lanko.

Miego normas
Plieno lova
keturiasdešimt keturi
Pavargęs skaitymas:

Chizh - ant lovos,
Chizh - ant sofos,
Chizh - ant stendo,
Chizh - ant stalo,
Chizh - ant dėžutės,
Chizh - ant ritės,
Chizh - ant popieriaus lapo
Chizh - ant grindų.

Gulėti lovoje
Draugiški švilpukai
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas:

Chizh - Triti-lithi,
Chizh - Tyrley Tyrley,
Chizh - Dili-Dili,
Skaitymas - Ti.
Chizh - Tiki rica,
Chizh - Ricky Tiki,
Chizh - Tyutie Lutho,
Chizh - Tyu-tuh!

- GALAS -

Ir dabar tas pats, bet su mituric iliustracijomis:

Įdomi ir informacija apie tai, kaip jie buvo sudaryta.

Dailininkas Borisas Semenovas, iš Samuel Yakovlevich Marshak, prisimena:

"Vieną kartą į šalies traukinį (mes gyvenome šalia durų į Kavgolovo) Marshak man pasakė, kaip jie parašė kartu su Daniel Ivanovich" linksma Chizhi ".

Poema buvo sukurta ant Allegreto motyvo nuo septintosios simfonijos Beethoveno. Šis įsišaknijęs pakartojimas mėgstu pakartoti - kaip pirmosios eilutės pasirodė: "Buvo keturiasdešimt keturiasdešimt keturiasdešimt keturiasdešimt keturiasdešimt, butas gyveno bute ..." Tada jis buvo aprašytas, kaip buvo suprojektuoti, jie dirbo kartu, jie dirbo kartu, jie dirbo kartu ekonomikoje.

Daug buvo parašyta buvo komiksų junginiai, kalbėjimo dainavimo turinys (kaip gaila, kad jie visi buvo išsiųsti į krepšelį!). Galų gale, bendraautoriai pradėjo įdėti plunksnuotus draugus miegoti ir paskelbė visus: "Chizh - ant lovos, Chizh - ant sofos, Chizh - ant krepšelio, Chizh - ant stalo ...".

Viskas: byla daroma, skaityti taikiai. Galiausiai galite pakelti pavargusias nugarą. Už lango yra gilus naktis, ant stalo ir po stalu sutrauktais grimzlėmis, tuščiomis cigarečių dėžėmis ...

Bet tada kenkia, po to, kai einate į priekinį miegamąjį butą Marshak, staiga tyliai prarado, norint pasukti pirštą virš galvos:

- LyZh lovoje, draugiška švilpamoji keturiasdešimt keturi funly skaityti ...

Na, kas gali "Marshak" ginčytis?! Žinoma, toks netikėtas posūkis pristatė jį labai gyvam ir linksmam. Nepavyko, iš tiesų, neramūs rodmenys užmigti, be jokio būdo ... turėjau sumalti į stalą - pridėti juokingą pabaigą ... "

(Borisas Semenovas. Chudakas tiesa ir džiaugsminga. Žurnale: "Aurora", 1977, Nr. 4, p. 70).

Dabar mes stengsimės išsiaiškinti, kas parašė eilėraštį "Pramogos Chiji" - Harms, Marshak arba Hars ir Marshak kartu? Matyt, viskas yra visiškai suprantama, kad šie ištrauka iš Chukovskio dienoraščio - kai pradėjau jį ieškoti internete (taip, kad nebūtų stuff, bet kopijuoti) paaiškėjo, kad jau buvo (iš dalies) cituojamas -

Turėjau POME sekretorių (Ryzhkin). Ji rado kažkur anglų knygą apie jaunus gyvūnus zoologijos sode. Piešinius padarė garsaus anglų gyvūno (pamiršo savo vardą). POME išvertė šią knygą, ir aš paėmiau ją "vaivorykštės". Buvo įrodyta, kad Klyachko paskelbė šią knygą (daugiausia dėl brėžinių). Ji pamatė knygą Pam Marshak. Jis tikrai patiko brėžinius, ir jis parašė tekstą šiems brėžiniams - todėl "vaikai narve" atsirado, pirmojo leidimo, kurio brėžiniai anglų knygoje atnešė į Ryzhkoy-Pam leidyklą, įsitikinusi, kad šie brėžiniai bus būti atkuriami su jo tekstu.
Tuo metu ir gerokai vėliau, "Marshak" propuliacija, jo piratų neatitikimai buvo labai ryškūs. Jo aktas su Frondu, kuris atėmė Kvitko vertimus, jo aktą su kumpiais ir kt.
Pastebėjo visas Marshak savybes, sudedamosios dalys smarkiai sumušė santykius su juo. Aš net norėjau kalbėti vaikų rašytojų kongresu su kaltininko kalbomis. Prisimenu, jis skaito mane šią kalbą pusvalandį prieš Kongresą, ir aš beveik nuleidžiu kelius susilaikyti nuo šio veikimo. Už "su visu laiku", aš negalėjau matyti, kad Marshak yra puikus rašytojas, kuris sukuria nemirtingų vertybes, kad jų kiti vertimai (pavyzdžiui, vaikų darželiai) sukuria įspūdį apie stebuklą, kad jis yra nenuilstantis darbuotojas, ir kad Jis turi teisę būti plėšrūnu. Kai aš išversiau Kipling pasakojimus "Tiesiog taip istorijas", aš norėjau išversti ir eilėraščius, kurie prognozuoja kiekvieną pasaką. Man pavyko versti tik keturias eilutes: "Turiu keturis tarnus" ir pan. Šios linijos, kurias daviau Marshak, jis pradėjo juos savo apyvarta pagal jo parašą, bet aš negalėjau pamiršti, kad visos kitos eilės, kurias jis išverstų ir išverstas Jie yra taip, kad niekada negalėčiau versti. Jis paėmė nuo žalos "gyveno bute 44" - ir padarė šedevrą nuo šio eilėraščio.

Tie. Marshakas buvo panaudotas kažkieno darbui ištaisyti ir pervertinti savo indėlį arba suprasti bendro autoriaus indėlį. Beveik visa tai buvo pamiršta dėl jo genijaus. Schwarz dienoraštyje perskaičiau kažką panašaus.

Kas tiksliai pasikeitė "Marshak" eilėraštyje "Pramogos Chiji"? Paieška parodys, kad jis yra gana aiškiai, yra dvi versijos, iš kurių viena yra paprastai skelbiama kaip žalos eilėraštis, o kita - žala ir Marshak. Jei manome, kad pirmoji yra tikra žalos eilėraštis, o antrasis - Marshak redaktorių rezultatas, tuomet skirtumai, iš esmės, du:

1) Stanza apie kelionę ("Chizh apie tramvajų ...") Žalos prasideda tokiu būdu:

Mes nuvykome į visus namus
Į skyrių pažįstamą
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas.

Tik šioje užsispyrę žalos negalima nustatyti penkiuose skiemenyse (TA-TA-TA) pirmosiose dviejose eilutėse. Tai lengva įsivaizduoti, kad aš perskaičiau šią vietą, Marshak nusprendė jį išspręsti. "Harms-Marshak" parinktis: "Mes nuėjome į teta, // į viršutinį teta" (beje, ir kas yra toks chechetka? Bet kas). Nedelsiant, perkeliant "Transporto priemonėmis", o ne "Chizh ant variklio", pasirodė "Chizh automobilio", bet gal jis buvo pakeistas dar vėliau, kai žodis "variklis" nustojo būti naudojamas šia prasme.
Beje, tai šiek tiek stebina, kad kenkia šias linijas apie skyrius šioje formoje. Jie iš tiesų išsiskiria, atrodys baisiai ir sukeltų norą pataisyti! Tuo pačiu metu apie kenksmų amžininkai apie jį rašė, kad jis labai smarkiai mažai nuo eilučių trūkumų. Kažkas prisiminėjuose (tai dar kartą atrodo Schwarz dienoraštyje, kurioje nėra rodyklės, todėl jose sunku rasti kažką), kaip ir vaikų žurnalo "Yozh" redakcinė tarnyba su "Yozh". reklamos šūkis. Schwartz pasiūlė:

Arba nugaros peiliu
Arba sūnus "Yozh".

Mt, aš nesakiau, kad šūkis yra labai elegantiškas, bet ne apie šią kalbą: žala sakė, kad "gerai" derinys "pirmoji linija skamba blogai ir pasiūlė galimybę

Arba peilis atgal
Arba "Yozh" sūnus.

Kuris buvo patvirtintas kaip sėkmingesnis.

2) pirmojoje versijoje yra stanza, kuri nėra antra - apie medžioklę:

Pjovimo darbai
Vaikščiojo medžioklėje
keturiasdešimt keturi
Linksmas skaitymas:
Chizh ant lokio
Chizh ant lapės,
Skaitykite ant priestelio
Chizh už ežys
Chiz apie Turkiją
Chizh ant kaklo
Chizh ant varlės,
Chizh už ragų.

Atitinkamai, kitas Stanza pradėjo ne į žodžius "po darbo", bet "po medžioklės". Šiuo atveju, jūs galite lengvai pakeisti eilėraštį dar labiau - taip, kad yra daugiau priežasčių būti laikoma bendra autorius ir sutelkti dėmesį į cenzūrą: jūs niekada nežinote, ką jie nusprendė ten, staiga jie nepatiko, kad jie nepatiko, kad jie nepatiko Bloodthirsty? ..

Eilėraščiai kenkia. Nuostabi katė, kodėl, linksmas rodmenis, labai, labai skanus pyragas, žmogus išėjo iš namų, labai baisi istorija, Ivan Topozhkin, buldogas ir taksik, teatras, ilgai mokomi žirgai, kaip "Voldya", kaip ir po kalnu

Nuostabi katė

Nepatenkintas katė nukirto law -

Sėdi, ir nė vienas žingsnis negali stovėti.

Dažniausiai išgydyti kates

Balionai turi pirkti!

Ir nedelsiant perkrautas žmones kelyje -

Triukšmas ir šaukia ir žiūri į katę.

Ir katė yra iš dalies vaikščioti keliu,

Iš dalies oro sklandžiai skrenda!

Kodėl

Virėjas ir trys virėjai

virėjas ir trys virėjai

virėjas ir trys virėjai

šoktelėjo į kiemą?

Kiaulės ir trys kiaulės,

kiaulės ir trys kiaulės,

kiaulės ir trys kiaulės

paslėpta po tvora?

Sumažina viryklę kiaulėje

kuko - kiaulė

kuko - kiaulė

virėjas - paršelis?

Kodėl taip, kodėl? -

Padaryti kumpį.

Linksmas chihi.

Gyveno bute

keturiasdešimt keturi

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh-apsirengęs

Chizh suskirstymas,

Chizh-sodininkas,

Chizh-vandens vežėjas,

Chizh už virtuvę

Chizh už šeimininką

Skaitykite ant siuntų

Chizh-chipper.

Viryklė buvo apdorota

Košė virti

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh su virėju,

Chizh su dygsniu,

Chiz su rokatoriumi

Chizh su kvėpavimu

Chiz Covers

Chizas

Chiz išsiskiria

Chizh suteikia.

Pjovimo darbai

Vaikščiojo medžioklėje

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh ant lokio

Chizh ant lapės,

Skaitykite ant priestelio

Chizh už ežys

Chiz apie Turkiją

Chizh ant kaklo

Chizh ant varlės,

Chizh už ragų.

Po medžioklės

Nuobodu už pastabas

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Kartu grojo:

Chizh ant fortepijono

Chizh apie cimbolą

Chiz ant vamzdžio

Chizh ant trombono,

Chizh apie harmoniją,

Švarus ant šukos,

Chizh ant lūpos!

Mes nuvykome į visus namus

Į skyrių pažįstamą

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh ant tramvajų,

Chiz ant variklio

Chizh ant krepšelio

Chizh ant automobilio

Chizh į Traybą,

Chiz nuo statymų

Chizh apie oglochal,

Chizh ant lanko!

Miego normas

Stiprintos lovos,

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh ant lovos,

Švarus ant sofos

Chizh ant krepšelio,

Chizh ant stendo

Chiz ant dėžutės

Chizh ant ritinio,

Švarus ant popieriaus lapo

Chizh ant grindų.

Gulėti lovoje

Draugiški švilpukai

keturiasdešimt keturi

Linksmas skaitymas:

Chizh - Triti-titi,

Chizh - Tyrley Tyrley,

Chizh - Dili-Dili,

Chizh - Ti-Ti

Chizh - Tiki-Tiki,

Chizh - Tiki rica,

Chizh - Tyutie Lutho,

Chizh - Tyu-tuh!

Labai, labai skanus pyragas

Aš norėjau padaryti kamuolį,

Ir aš esu svečiai ...

Nusipirko miltus, nusipirko varškės,

Kepta crumbly ...

Pyragas, peiliai ir šakės čia -

Bet kažkas svečiai ...

Aš laukiau, kol jėga būtų pakankamai

Tada gabalas ...

Tada jis persikėlė kėdę ir kaimus

Ir visas tortas per minutę ...

Kai atvyksta svečiai,

Tada net trupiniai ...

Žmogus išėjo iš namų

Žmogus išėjo iš namų

Su mūšiu ir maišeliu

Ir ilgoje kelionėje

Ir toli

Nuėjo pėsčiomis.

Jis vaikščiojo tiesiai ir atgal

Ir aš laukiau.

Neužmigo, negerio

Negeriojo, neužmigo,

Aš ne miegoti, negeriu, nevalgė.

Ir vieną kartą ant aušros

Jis įžengė į tamsų mišką.

Ir nuo to laiko

Ir nuo to laiko

Ir nuo to laiko dingo.

Bet jei kažkaip jis

Tai atsitiks susitikti su jumis

Tada netrukus

Tada netrukus

Dažniausiai pasakykite mums.

Labai baisi istorija

Ateina su sviesto bandelėmis

Broliai vaikščiojo palei alėją.

Staiga ant jų nuo katės

Šuo nustatė Gulco.

Sakė jaunesnis: "Tai yra ataka,

Jis nori užpulti mus.

Taigi, kad bėdoje mes negauname

PSU mes mesti krūva burnoje. "

Viskas baigėsi gerai.

Broliai iš karto tapo aiškūs

Kas už kiekvieną pėsčiomis

Turime imtis su mano ... urmu.

Ivan toporayshkin.

Su juo pudelis nuėjo, šokinėja per tvorą,

Ivanas, kaip žurnalas nukrito pelkėje,

Pudelis upėje nuskendo kaip kirvis.

Ivan Toropezhkin nuėjo medžioti

Su juo Pudelio laužymas buvo kaip kirvis.

Ivanas nukrito ant pelkės

Pudelis upėje prisijungė prie tvoros.

Ivan Toropezhkin nuėjo medžioti

Su juo upėje nukrito į tvorą.

Ivan kaip žurnalai susukė pelkę,

Ir pudelis, nuleistas ant kirvio.

Buldogas ir taksik.

Buldogas sėdi ant kaulų,

Susieta su įrašu.

Tinkamas takik mažas,

Su raukšlėmis ant kaktos.

"Klausykitės, buldogas, buldogas! -

Sakė nepageidaujamas svečias.

Leiskite man, buldogui, buldogui,

Baigti šį kaulą. "

Kilimėliai buldogas apie takiką:

"Aš nesuteiksiu jums nieko!"

Buldogas veikia taksi

Ir Taksik iš jo.

Jie važiuoja aplink stulpą.

Liūtas, buldogas.

Ir grandinės smūgiai aplink stulpą,

Aplink stulpą.

Dabar buldogas

Nenaudokite jokio būdo.

Ir taksik, paimkite kaulą,

Pasakojo bulldog taip:

"Atėjo laikas man už datą

O aštuoni be penkių.

Kaip vėlai! Ate!

Sėdėkite ant grandinių! "

Teatras

Atsisakė muzikantai,

Žmonės tylėjo salėje.

Pažvelkite į Harlequin

Čia jis yra su Nina-Colombina

Pleash Polka.

"Ding dil-do-don",

Čia yra katė Spiridon.

Kokio triukšmo atstumu?

Žiūrėkite:

Gorbunke skate

Vanka!

Sparkled Bourgeois.

Tris minutes aš būsiu.

Mergina Komsomolka.

Vilkas nebijo.

Nuo kilimų ir dviejų skėčių

Už spektaklio gyvatę.

PETRUSHKI.

Man Matushka.

Miegančioji gražuolė

Miega ne pabudimas.

Čia yra visas oras.

BRAVO! BRAVO! BRAVO! BRAVO!

Arkliai mokosi ilgai

Per pusvalandį!

Laivas. \\ T

Ant upės plaukioja laivas.

Jis plaukia iš tolo.

Ant keturių valčių

Labai drąsus jūrininkas.

Jie turi ausų viršuje

Jie turi ilgų uodegų

Ir jie yra baisūs tik katės,

Tik katės taip katė

Kaip greitai po kalnų volydė skrido

Ant sladochki volice

Greitai po kalnu skrido.

Dėl medžiotojo volodijos

Visiškai baigsis.

Čia yra medžiotojas

Sėdi ant rogės,

Greitai po kalnu.

Greitai po kalnu skriauda -

Ant šuns nuskrido.

Čia yra šuo,

Ir medžiotojas

Sėdi ant rogės,

Greitai po kalnu.

Greitai po kalnu skriauda -

Mirksintis pabėgimas.

Čia yra chanterelle,

Ir šuniškas

Ir medžiotojas

Sėdi ant rogės,

Greitai po kalnu.

Greitai po kalnu skriauda -

Ir ant hare nukentėjo.

Čia yra kiškis,

Ir chanterelle.

Ir šuniškas

Ir medžiotojas

Sėdi ant rogės,

Greitai po kalnu.

Greitai po kalnu skriauda -

Ne lokyje!

Ir Volodya nuo to laiko

Nevažiuoja nuo kalno.