Sudėtingi frazių pavyzdžiai. Frazės pavyzdys literatūroje

Sveiki, brangūs dienoraščio skaitytojų svetainė. Rusų kalba nėra veltui, apsvarstyti "didelį ir galingą".

Ji turi ne tik žodžius, su kuriais galite apibūdinti, kas vyksta, bet taip pat, kurių reikšmė neatitinka jų naudojamų žodžių.

Tokios frazės (tai yra frazės) Neįmanoma suprasti "kaktos" (pažodžiui), nes žodžiai, naudojami juose, kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, "daryti iš dramblio skristi", "sėdėti balneliu", "vadovaujama nosies", "kaip žąsų vanduo" ir tt Jie vartojami tik vaizduojančia prasme ir kad.

Kas tai yra (pavyzdžiais)

Frazomologizmas yra tvarios išraiškos. \\ T (Kasdien naudojamas tiksliai šioje formoje), vienas iš jų yra tai, kad jie beveik neįmanoma išversti juos į kitas kalbas. Ir jei tai padarysite tiesiogine prasme, tai bus tikra Abrakadabra.

Pavyzdžiui, kaip jūs išversti frazių užsieniečią:

Su Gulkin NOS.
Kur atrodo akys.
Šaudė žvirblį.

Ir tuo pačiu metu, mes, kaip rusų kalbos vežėjai, mes iš karto suprantame, apie ką kalbame.

"Su Guland nosies" - šiek tiek, labai mažai.
"Kur akys atrodo" - teisė, be konkretaus tikslo.
"Streamed Sparrow" yra patyrę kai kuriais atvejais.

Tai yra kai kurie frazių pavyzdžiai. Bet koks nustatymas suteikia šią koncepciją vadovėliuose:

"Frazomologizmas yra išraiška, nustatyta pagal struktūrą ir kompoziciją naudojamas vaizdinėje verte Ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių. "

Frazių ženklų požymiai

Frazėlogija yra gana lengva atpažinti. Šios frazės turėti savo išskirtines savybes:

1. Jie yra sunumeruoti du ar daugiau žodžių;
2. Turėti stabilus. struktūra;
3. Turėti portable. vertė;
4. Turėti istorinis šaknys;
5. Yra united. \\ t Sakinio narys.

Ir dabar apsvarstykite kiekvieną iš šių atskirų kriterijų frazių.

Tai yra keletas žodžių, kurie yra vienas sakinio narys.

Vienoje žodyje frazė ne visai neįvyksta. Dažniausiai jie susideda iš dviejų žodžių, tačiau yra daug pavyzdžių ir ilgesnių frazių.

Čia tokių frazių pavyzdžiai su jų paaiškinimu:

"Šuo ate" - patyręs, daugiau nei vieną kartą.
"Mes neįsijungiame vandens" - labai draugiškas.
"Laukiama oro jūros" "- nieko nedarykite ir tikiuosi, kad viskas bus nuspręsta.
"Septyni penktadieniais savaitę" - nuolat keisti savo planus ar sprendimus.
"Beat kaip žuvis apie ledą" - tai, ką darote, ir rezultatas nesuteikia.
"Na, jūs ir košė" - aš padariau kažką, kas sukėlė visą įvykių grandinę.

Atlikus pasiūlymus, frazė nėra suskirstyti į dalis. Pavyzdžiui, frazė "dirbo iki septintojo prakaito" yra viena legenda. Panašiai, kaip "skaičiuoti varną" arba "nusiplaukite rankas".

Frazomologizmai yra stabilios frazės vaizdinėje prasme

Tokių frazių neįmanoma iškreiptiPridedant arba pašalindami atskirus žodžius iš jų. Ir. \\ T negali būti pakeistas Kai kurie žodžiai kitiems. Tai primenama "kortelės namai", kuris nukris, jei iš jo ištraukiate vieną kortelę.

Beje, "Kortų namelis" Taip pat frazių pavyzdys, jis naudojamas, kai jie nori tai pasakyti "Kažkas labai lengvai sumušė arba yra pertrauka".

Pavyzdžiui:

"Tarp dangaus ir žemės" - tai yra sustabdytas, o ne žinoti, ką daryti.

Ir neįmanoma pakeisti "dangaus" šioje frazėje, pavyzdžiui, ant "debesų" arba "žemė" ant "lauko". Kaip rezultatas, paaiškėja visai spalvinga išraiška, kad kiti žmonės ir nesupranta.

Daugiau pavyzdžių tvarių frazių vienetų su paaiškinimu apie jų prasmę:

"Kankinimo vanduo" - reiškia sugalvoti kažką keistą, blogai daryti įtaką kitiems.
"Po rankovių" - daryti kažką prastai.
"Geriamojo rankovių" - veikia gerai ir greitai.
"Apsvarstykite" Raven "- išsiblaškęs, yra nepastebėtas.
"Būkite su savo nosimi" reiškia būti apgauti.
"Paimkite protą" - pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į kažką.

Šios frazės visada yra vaizdiškai

Kaip galėjote pastebėti, visi frazių kalbos yra vaizdiškai. Štai kodėl jie tiesiog neįmanoma versti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite versti į anglų frazes "Reikalavimai". Jis skamba kaip "Bear Service", ir bet kuris užsienietis supras, kad "kai kurie konkrečiai lokiai turi tam tikrų paslaugų rūšių", o sprendžiant tai, kad kalbame apie apmokytą lokį.

Bet mes gerai suprantame šį frazę, o tai reiškia "Padėkite, kad jis taptų dar blogesnis".

Tą patį galima pasakyti apie kitas išraiškas:

"Flusted Kalach" - žmogaus magas, kuris nebus apgauti.
"Dėl dienos pikios" - tai kažkas, kas tuo metu pritraukia didelį dėmesį.
"Aš atsisėdau į Kalosha" - padarė kažką nepatogu, aš klaidingai klaidingai.
"Prarasti galvą" - daryti nepagrįstus dalykus.
"Sumaišykite kaulus" - aptarkite ką nors už nugarą.

Frageologiz kilmės istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visos frazės turi tam tikrų istorinių šaknų. Tiesiog prieš mus visi nebūtų išgelbėti. Tačiau yra frazė, apie kurią tiksliai žinote, kur jie nuėjo.

Pavyzdžiui, išraiška "Beat Egglush"tai reiškia "nėra ką veikti". Senųjų dienų, vadinamų mažomis medinėmis strypais, iškilimai, iš kurių dažniausiai padarė šaukštai. Tai buvo labai lengva padaryti ruošinį, tai buvo patikima labiausiai nepriimtinų mokinių. Ir visi aplink manė, kad jie tikrai neveikė.

Arba frazė "Kaip vanduo nuo ančių nugaros", tai reiškia, kad "žmogus atsisveikina." Ši frazė sukėlė pati gamtą. Ne tik žąsų, bet ir bet koks paukščių vanduo tikrai greitai baigiasi, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Bet išraiška "Trishkin Kaftan" Ne taip plačiai žinoma, nors tai reiškia "nesėkmingą bandymą išspręsti tam tikrą problemą, kuri veda į naujas problemas". Frazė pasirodė dėl Krylovo Baskos:

Triski ant alkūnių Caftano pratęsė.
Ką galvoti ilgą laiką? Jis pradėjo adatą:
Ketvirčio supjaustytos rankovių -
Ir mokami alkūnės. Kaftan yra pasirengęs dar kartą;
Tik ketvirtadalis plieno.
Kas yra liūdesys prieš tai?

Bet frazė "Monomakh skrybėlę"tai reiškia "per didelę atsakomybę", pateikė mums Puškin Jo dramoje "Boris Godunov".

Frazomologiškumo ir jų reikšmės pavyzdžiai

Ir tai nėra vienintelis pavyzdys, kai padėtis atsiranda rusų kalba dėl literatūros. Pavyzdžiui, daug atėjo pas mus nuo senovės mitų ir epos, ir net ir iš Biblijos.

1. "Discord" obuolys " - tarp žmonių ginčo priežastis. Iš pradžių buvo reiškė "Apple", dėl kurio senovės graikų deivė Athena, Aphrodite ir Gera buvo sutraiškyta, nes ji buvo parašyta "gražiausia".
2. "Trojos arklys" - paslėptas spąstus. Medinis arklys, kuriame graikai paslėpė užkariauti troją.
3. "Gordian Knot" - paini, sudėtinga situacija. Atmainos realaus mazgo, kuris susieta su pasididžiavimo karalius, ir kuris valdė Aleksandro Makedono kardą.
4. "Augos arklidės" - didelė netvarka. Vienas iš Hercules spektaklių, kai jis buvo įpareigotas išvalyti didžiulius AVGII karaliaus arklius.
5. - Grėsmė. Kita istorija iš senovės Graikijos, kai teismas Damokl pavydėjo karaliaus Dionia ir norėjo imtis savo vietą. Jis sutiko, bet jis pakabino ant galvos kardo ant jo arklių plaukų.
   
   
6. "PROCRUSTEAN lova" "Noras prisitaikyti kažką pagal esamą sistemą, aukojant kažką svarbaus." Robber slinkti keliautojus į save ir padėjo juos ant lovos. Kam ji buvo Mala, jis ištraukė kojas. Ir kam yra puikus, supjaustykite juos.
7. "Dviejų nutekėjimo Janus" - ir apgaulė. Buvo senovės romėnų mitologijoje, tokiame dievyje su dviem asmenimis, vedančiais visus duris, įėjimus ir rezultatus.
8. "Achilo kulnas" - silpnumas. Senovės graikų karys Achilo karys, kuris jo vaikystėje yra įtrauktas į nemirtingumo vandenį. Ir vienintelė neapsaugota vieta jis turėjo kulną, nes jie laikė jai, kai jie sumažino vonią.
9. "Manna dangaus" - kažkas būtina ir taupoma. Šaknys turi būti ieškomos Biblijoje, istorijoje, nes Mozė pašalino žydus iš Egipto. Tam tikru momentu jie baigėsi su visais maisto produktais, ir Dievas išsiuntė jiems "manos dangų".
10. "Sisyphers dirba" - nenaudinga okupacija, kuri neabejotinai nesuteiks naudos. Senovės graikų karalius Sisifa už savo plyšio gyvenimą buvo nuteistas už amžinąjį miltus - pumpuoti didžiulį akmenį ant kalno, kuris tada nedelsiant nuleido žemyn.
11. "Komentarai" - nuolat aptarti tema ar žmonės. Vienas iš senojo Testamento automobilio ištikimiems žmonėms - "Jūs būsite tiesa, siaubas ir visų tautų mišinys". Ir "mažai" yra "tautos" bažnyčios slavų.
12. "Akių vokų apdovanojimai" - Labai ilgas laikas. Labai retas frazė, kuri taip pat atėjo iš Biblijos, kuri paminėjo patriarchą Areder, kuris gyveno 962 metų šviesoje.
13. "Homeric Juokas" - garsiai juoko per tam tikrą nesąmonę. Taigi juokėsi dievais į Homero "Odyssey" ir "Iliad" eilėraščius.
14. "Rūkymas fimiam" -, pernelyg dideliu pagirti. Kitas retas frazė, kuri atsirado dėl to paties smilkalų pavadinimo, kuris buvo sudegintas Jeruzalės šventyklose dėkoti Dievą.
15. "PyrRhic Victory" - pergalė, už kurią turėjo mokėti per didelę kainą. Senovės graikų karalius Pierre laimėjo romėnai, bet prarado per daug karių. Net jo frazė yra žinoma - "kita tokia pergalė, ir mes pražusime".
16. "Virkite skristi" - Pamiršote. Vasara - senovės Graikijos upėje mirusiųjų Karalystėje, kurie nusprendė pagalbos Dievui.
17. "Pandoros dėžutė" - nelaimių ir rūpesčių šaltinis. Senovės Graikijos mitais Zeuso mitai išsiuntė moteriai, pavadintą Pandora į žemę. Ir ji davė jai karametą, kuriame buvo visos žmogaus nelaimės. Ir ji nebuvo laikoma ir atidaryta.
18. - sutrikimas, neorganizuotas, kreipiantis į tikrą chaosą. Senajame Testamente žmonės nusprendė statyti bokštą, kuris užtruks į dangų.

    

    Bet Viešpats pašildė - sunaikino bokštą ir mišrias kalbas, kad žmonės negalėtų suprasti vieni kitų.

Trumpa santrauka

Apibendrinant, aš pasakysiu, kad frazių kalbos randamos bet kurioje pasaulio kalba. Tačiau tokie sparnuotos frazės, kaip ir rusų kalba, niekur nėra didesnis.

Sėkmės tau! Dviprasmiškiems susitikimams tinklaraščio puslapių svetainėje

Žiūrėkite daugiau volų, kuriuos galite eiti

");">

Jums gali būti suinteresuota

Kas yra antonimai ir jų praturtinimo pavyzdžiai rusų kalba Veidmainis - kas tai yra ir kas yra veidmainystė Litota yra smulkumas ir minkštėjimas, kad sukurtų vaizdą. Kas yra esė ir kaip ją parašyti

Jūs tikriausiai pakartotinai girdėjote, kad kai kurios frazės vadinamos frazėmis. Ir mes teigiame, daug kartų naudojo tokius apsisukimus. Patikrinkime, ką žinote apie juos. Mes tvarkome, mes žinome daugiau. Ir aš mielai pasidalinti informacija.

Kas yra frazė?

Frazė - Apyvarta, kuri yra laisvai atgaminta kalboje, turi holistinį, tvarų ir dažnai vaizdinę vertę. Straipsnio požiūriu jis yra pastatytas kaip rašymo ar tikrinimo frazė (nešioja beviltišką ar predikacinį simbolį).

Tiesą sakant, kai frazė tampa frazybine? Kai kiekvienas iš jo komponentų praranda savo nepriklausomybę kaip prasmės vienetą. Ir kartu jie sudaro frazę su nauja, alegorinė prasme ir vaizdais.

Ženklų ženklai:

• stabilumas;
• atkuriamumas;
• vertės vientisumas;
• sudėties nutraukimas;
• priklauso kalbos kalbai.

Kai kurie iš šių ženklų apibūdina vidinį frazės apyvartos turinį, dalis yra forma.

Kokių frazių mokytojų skiriasi nuo žodžio?

Visų pirma, su ryškia stilistine spalva. Dažniausi žodžiai iš vidutinio žmogaus leksikos atsargų yra neutralūs žodynai. Žymos vienetai taip pat apibūdina numatomą vertę, emocinę išraiškingą spalvą, be kurios frazės vertės įgyvendinimas yra neįmanomas.

Kalbos stiliaus požiūriu frazė gali būti suskirstyta į:

• neutralus ( laikas nuo laiko, mažai vyrųir tt);
• didelis stilius ( corpolar akmuo, maitinamas bose ir tt);
• kalbama ir sparba ( staltiesės kelias, sugauti varnas ir kt.).

Kokie frazių kalbos deriniai, patarlės ir posakiai, sparnuotos išraiškos?

Frazomologizmai yra pajėgi (ir aktyviai atliekami) kompozicijos, kad būtų galima prisijungti prie laisvo naudojimo žodžių (tai yra visi kiti kalbos žodžiai, "ne frazeiologizmas").

Kaip frazė vienetai yra suskirstyti pagal kilmę:

• ne rusų kalba - Kai kurie nemokami frazės buvo pakeistos kalboje kaip metaforos ir paversti frazavarais ( nuplaukite žvejybos strypus, gaudyti žuvis purvinu vandeniu, knead Dirt, krekingo sparnais, tarkuotu Kalachu ir tt);
• skolinimasis iš Staroslavyansky. (nicos svyruoja kaip Zenitsa Oka, o ne iš šio pasaulio, palyginus miestuose, per jį, Šventosios šventys ir tt);
• tvarios frazės, kurios tapo metaforomis (sukelti bendrą vardiklį \u003d lygus specifinė gravitacija \u003d vertė išgydyti dažai \u003d labai perdėti quadrature apskritimas ir tt);
• priimta BYTU. tvarūs pavadinimainepriklauso jokiai terminologinei sistemai ( indijos vasara, ožkos kojos ir tt);
• sparnuoti žodžiai ir išraiškosKas atėjo pas mus graikų ir romėnų mitologija (achilo penkta, Damokles kardas, tantalo miltai, plauti rankas Ir taip toliau.);
• sparnuoti žodžiai ir išraiškos yra iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( manna dangaus, trikčių šalinimas ir tt);
• sparnuotos išraiškos yra kilę iš literatūroskuris prarado kontaktą su pirminiu šaltiniu ir įžengė į kalbą kaip frazę ( magas ir vedlys - Komedija A.V. Sukhovo Koblin "Krechinskio vestuvės" (1855), tarp plaktuko ir anvil - Romos F. Spielgagen "tarp plaktuko ir Anvil" (1868 m.), tarp Scylla ir Charibda - Homeras, "Odyssey" (VIII a. BC);
• rėmėja, tai yra, pažodinis tvaraus išraiškų vertimas iš kitų kalbų ( ant galvos - jis. Aufs Haupt Schlagen, ne jos plokštelėje - Fr. Ne pas Etre dans sūnus assiette, pSA laikas ir vilkas - Fr. L'Heure Entre Chien et loup, pažodžiui: Laikas po saulėlydžio, kai sunku atskirti šunį nuo vilko).

Nepriklauso frazėms:

• ragėjamosios deriniai gauti panieką, atkreipti dėmesį, laimėti pergalę, priimti sprendimą; Vilko apetitas, mergautinė atmintis, dulkėtas draugas, prisiekęs priešas, šuo šalta Ir jie yra panašūs. Žodžiai, kurie yra šių revoliucijų dalis, išlaiko galimybę suprasti ir gramatiškai prisijungti prie kito žodžio. Sagrindiniai deriniai klasifikuojami kaip konkrečios frazės. Ir faktiškai frazės nėra frazės bendroje šio apibrėžimo supratimui (* Iš tiesų, tai yra gana prieštaringas klasifikavimo taškas ir ateityje mes pažvelgsime į kai kurias iš šių išraiškų);
• tvarios frazės Šauktukas, smegenų, krūtinės, stuburinių, progresuojančios paralyžius) ir sudėtiniai pavadinimai (pvz., raudonas kampas, sienos laikraštis);
• dizainas, pavyzdžiui: tipo formoje pagal taisyklęJei jie negali būti lyginami su pažodžiui siūlomu atvejo žodžių deriniu (palyginti: ant nosies \u003d labai greitai ir ant nosies molis);
• sparnuotos frazės, patarlės ir posakiai ( Laimingos valandos nesilaiko; Meilė neturi amžiaus; Kas ateis pas mus su kardu, kad nuo kardo mirs; Nuo sumos ir kalėjimo nebus užregistruotas ir tt) - jie skiriasi nuo frazių, nes jie nėra derinami kalboje žodžiais, bet su visais pasiūlymais (pasiūlymų dalys).

Lexico-gramatinė klasifikacija

Frazomologizmai taip pat gali būti klasifikuojami nuo leksiko-gramatikos požiūriu:

• žodinis- naudojama kalboje netobulų ir tobulų rūšių forma: paimkite / pasiimkite bulių ragus, pakabinti / pakabinti nosį, geležies / insulto nuo vilnos ir tt Nemažai veiksmažodžių frazių vienetų vis dar įgijo kalbą tik vienos rūšies forma: tobula ( kvapas jūsų ranka, uždarykite diržą, nužudyk du kiškius) arba netobula ( lėmė nosį, dūmai danguje, stovėkite kalną (kazkam)).
• pavadintas- Įgyvendinta nominaliomis frazėmis ( indijos vasara, tamsus miškas, Filkina Gram). Pasiūlymas gali atlikti fauginio vardo vaidmenį - naudojamą I.P. arba kartais.
• nareny. - įgyvendinami "Nareny" deriniuose ( visuose ašmenyse visose akyse, vienu žodžiu, juodame kūne, taip).
• būdvardis -būdingas tai, kad dėl jų aiškinimo reikia apibrėžties (būdvardio) frazes ( odos ir kaulų \u003d labai plonas šlapias už ausų \u003d per jaunas).
• Žodinis-nominalus. Predicaticaty - pastatytas pagal sakinio sakinį ir yra įgyvendinami žodiniu registruotu apyvartoje (faktiškai - pasiūlymuose, kai neaiškūs įvardymui atlieka (gramatikos ar loginių) vaidmens): akys ant kaktos lipti PSO, ir vėliava Kam.

Kalba ir idiomos - Ar yra kokių nors skirtumų?

Ar būtina atskirti frazių ir idiomų? Idioms - Tai yra kalbos apyvarta, kurios negali būti suskirstytos į komponentus be pradinės reikšmės praradimo ir kurių bendra vertė negali būti gauta iš atskirų žodžių verčių, įtrauktų į jų sudėtį. Galima sakyti, kad frazės ir idiomos koreliuoja kaip gentis ir išvaizda. Tai reiškia, kad frazė yra platesnė koncepcija, kurios privatus atvejis yra idiomas.

Idiomos yra smalsu, nes pažodinis vertimas į kitą kalbą praranda savo prasmę. "Idiom" suteikia tokį reiškinių charakteristiką, kuri yra logiška kai kurių kalbos vežėjams, tačiau remiasi apibrėžimais ir metaforomis, kurios yra už šios kalbos ribų, negali būti suprantamos be papildomo aiškinimo. Pavyzdžiui, rusų kalbame apie sunkų lietų kaip dušas. Britų toje pačioje byloje lietus nuo kačių ir šunų (lyja katės ir šunys). Ir, pavyzdžiui, estų apie stiprią dušą pasakys, kad jis pilamas kaip beprasmiškas stiebas.

Apie kažką nesuprantamo mes sakome kinijos gram Bet už danes tai " skamba kaip Rusijos miesto pavadinimas ". Vokietija pasakys: "Supratau tik" stotį ", Pole - "Ačiū, turiu viską sveiką namuose.", Britų naudos "Tai yra graikai man" (tai yra man graikų).

Arba čia mes vartojame garsų rusų kalbą beat kiaušinius (\u003d tuščiąja eiga, užsiimti nesąmonėmis) - jis negali būti išverstas į kitą kalbą tiesiogine prasme. Kadangi išraiškos kilmė yra susijusi su praeities reiškiniais, kurie šiuolaikiniais laikais neturi analogų. "Beat Egglush" - tai reiškia, kad išsiskyrė ant šaukštų ir medinių patiekalų.

Frazomologizmai, kalbos antspaudai ir kliche

Negalima painioti frazių vienetų su kalbos klichés ir antspaudais. Frazomologai - produktų metaforizacijos produktas. Jie praturtina kalbą, tampa daugiau išraiškingų ir įvairių, pridėkite vaizdus. Klichr ir antspaudai, priešingai, yra nuskurdinti, atneša jį į kai kurias rūšių formules. Nors frazių ir turėti stabilią struktūrą ir reprodukciją, kaip taisyklė, visiškai, be pakeitimų ir papildymų, jie bus apriboti mąstymą ir suteikti nemokamą vaizduotę. Tačiau klišės ir antspaudai daro mąstymą ir kalbą šablonu, atimti savo individualumą ir liudija į fantazijos garsiakalbio skurdą.

Pavyzdžiui, išraiškos juodas Auksas (\u003d aliejus), Žmonės baltuose sluoksniuose (\u003d Gydytojai), Šviesos siela - nebėra metaforos, bet tikrieji antspaudai.

Bendros frazės naudojimo klaidos

Neteisingas frazės naudojimas lemia kalbos klaidų atsiradimą, kartais tik erzina, o kartais netgi komiška.

1. Frazių panaudojimas neteisingoje verte. Pavyzdžiui, su pažodiniu supratimu ar iškraipymui apie frazės prasmę - miškuose aš visada naudoju repelentus, taigi noso nosis nėra pumpuojamas. Šio frazomologo reikšmė yra "jūs neturėsite nieko", šiuo atveju apyvarta buvo suprantama pernelyg pažodžiui ir todėl naudojama neteisingai.
2. Frazės formos iškraipymas.

• Gramatinis iškraipymas - jis veikia desolest. iw. rankovė (Teisė. \\ T desolest. i. rankovė). Turiu savo istorijas įsibrovus. ant TUBAH (Teisė. \\ T įsibrovus. į TUBAH). Taip pat neteisinga pakeisti trumpus būdvardžių formas frazėmis.
• Leksinis iškraipymas - Išjungti savo Ką nors(Neįmanoma laisvai patekti į naujus vienetus į frazę). Gyventi plačiai paplitęs (Teisė. \\ T gyventi plačiai paplitęs pėda - Neįmanoma išmesti žodžių iš frazės.

Leksinio suderinamumo pažeidimas. Jis niekada neturėjo savo nuomonės - visada kartojamas ir sang pagal kito asmens denį (Tiesą sakant, yra frazės vienetai šokis ir. \\ T dainuoti iš kito asmens balso).

Šiuolaikiniai frazių žodžiai

Kaip ir bet kokie leksiniai vienetai, žodžiai yra gimę, yra šiek tiek laiko ir kai kurie iš jų anksčiau ar vėliau išeina iš aktyvaus naudojimo. Jei kalbame apie frazių aktualumą, jie gali būti suskirstyti į:

• vartoja;
• senėjimai;
• pasenusi.

Rusijos frazė rusų kalbos sistema yra ne kartą ir visiems užšaldytiems ir nekintamiems. Nauji žodžiai neišvengiamai kyla reaguojant į šiuolaikinio gyvenimo reiškinius. Pasiskolino kaip paspaudus iš kitų kalbų. Ir praturtinkite šiuolaikinę kalbą naujų, atitinkamų metaforų.

Čia, pavyzdžiui, keletas palyginti "šviežių" frazių, palyginti neseniai (daugiausia XX a.) Atvykę į rusų kalbą:

Ant gyvenimo sriegio - Ar kažkas ne pernelyg kruopščiai, laikinai, su ateityje lūkesčiai perdaryti darbą, kaip ji turėtų būti padaryta be papildomų pastangų. Frazomologo kilmė yra gana skaidri: kai siuvėjas susiuvės produkto detales kartu, jie pirmą kartą nusileidžia juos su dideliais siūlių, kad jie tiesiog palaiko kartu. Ir tada jūs jau pritvirtinate detales švelniai ir tvirtai.

Debesuotas simbolis - Charakteristika atsipalaidavimui ir nepalankiam asmeniui su draugišku ir subalansuotu charakteriu, asmeniu be specialių trūkumų ir netaikomi nuotaikos pokyčiai. Ir ji taip pat gali būti naudojama ne tik apibūdinti asmenį, bet ir abstrakčių reiškinių charakteristikas (pvz., Žmonių santykiai).

Kaip siunčiami du baitai - Bet kokio veiksmo būdinga, kuri yra visiškai neapibrėžta.

Kalbėkite skirtingas kalbas - neranda abipusio supratimo.

Padarykite limonadą - Yra net labiausiai nepalankiausios sąlygos ir aplinkybės, taikomos jų naudai ir pasiekti sėkmės.

Kokie yra frazės sinonimai?

Beje, frazės vienetai gali būti tarpusavyje tiek sinonimų ir antonimų. Supratimas, kurios obligacijos yra tarp skirtingų iš pirmo žvilgsnio frazių, galite dar labiau suprasti savo reikšmes. Taip pat įvairinti šių revoliucijų naudojimą kalboje. Kartais sinonimai frazių apibūdina įvairius laipsnius pasireiškimo bet reiškinio ar jos įvairių, bet panašių aspektų. Pažvelkite į šiuos frazesologinių vienetų pavyzdžius:

• Apie asmenį, kuris nereiškia nieko visuomenės ir nieko reiškia, jie sako ir maža bulvytė, I. pastarasis į vežimėlį, I. mažas skrydis paukštis, I. bump..
• Šių frazių anonimus yra atkurtas: svarbus paukštis, aukštos skrydžio paukštis, didelė sąskaita.

Frazės vertimas

Mes atkreipiame dėmesį į jūsų dėmesį ir net kai kurių frazių vienetų kilmės istoriją. Jie įveda aktyviąją modernios rusų kalbos atsargą. Ir, nepaisant to, kad kai kurie nebėra tik dešimtys, bet net ir šimtų metų pora, išlieka populiari ir plačiai naudojama kasdieninėje kalboje ir literatūroje.

augos arklidės - taip sudeginti apie labai nešvarią vietą, pradėtą \u200b\u200bir netvarkingą kambarį, išsklaidytą į nesąžiningą. Taip pat yra supainioti, netvarkingi ir pradėti atvejų.

Frazomologizmas ateina iš senovės graikų mitų. Vienas iš Hercules buvo valyta Elida Avgio karaliaus, kurie negavo 30 metų.

sriegis ariadna - nuostabus būdas rasti išeitį iš keblios.

Ši apyvarta taip pat atėjo pas mus nuo senovės graikų mitų. Pasak Legend, Katsky Caro dukra Minos Ariadna padėjo Athenian herajai išeiti iš Milotaurian Labyrinto, suteikiant jam siūlų susipainiojimą taip, kad jis galėtų grįžti iš įsišakniję koridorių į įėjimo į labirintą. Beje, jei jūs sujaudinate senovės literatūrą, tuomet jūs sužinosite, kad vėliau ariadne tikrai apgailestavo, kad užtruko, kad padėtų THE.

achilo kulnas - silpniausia ir pažeidžiama vieta, slaptas silpnumas.

Pasak senovės graikų mitologijos, herojus Achilas buvo stebuklingai sukietėjęs nuo bet kokio pavojaus. Ir tik vienas kulnas išliko žmogiškas pažeidžiamas. Nuo žaizdos sukelia rodyklės kulno, achilo vėliau ir mirė.

ėriukai popieriaus lape - kyšis.

Yra nuomonė, kad frazė mokėsi XVIII a. Tuo metu buvo žurnalas "Kiekviena moteris", kurios buvo įtrauktas į Empress Ekaterina II redaktorius. Monarchinas atliekamas su aštriu kyšininkavimu, paplitusiu tarp pareigūnų. Ir teigė, jie sako, pareigūnai, užuomina kyšį, paklausa atnešti jiems "ėriukai į popieriaus lapą". Apyvarta buvo populiari iš Rusijos rašytojo M.E. Saltykov-Shchedrin, kuris, kaip žinote, dažnai naikina šiuolaikinės visuomenės.

be kalės, be iškrovimo - Nekaltinamai, be komplikacijų ir problemų, gerai ir sklandžiai.

Zadorinka naudojama skambinti šiurkštumu, pažeidimus ant sklandžiai išsiplėtuosės paviršiaus.

beat Nat. - pritraukti visuotinį dėmesį į viską, turintį didelę viešą ar asmeninę vertę, kažką pavojingo ir nerimą keliančio.

Nabat - viduramžiais ir ankstesniais laikotarpiais istorijos pranešti žmonėms apie bėdą (ugnies, priešų invazijos ir kt.) Žadintuvo signalas buvo aptarnaujamas varpų ritmu, retai įveikti į būgnus.

geras matomas. (Shout) - labai garsiai rėkia visoje plaučių galia.

Frazomologizmas neturi nieko bendro su šiuolaikiniu filialų žodynu, t. Y. Matu. Su senovės rusų gera, galite versti kaip stiprus, o kilimėlis yra tarsi balsas. Tie. Suprasti išraišką tiesiogiai seka, tik jei žinote, ką kiekvienas iš jo dalių yra atskiros.

big Boss. - svarbus, brangus ir svarbus žmogus visuomenėje.

Senosiomis dienomis sunkūs apkrovos upėse buvo lydytos žmonių (Burlakovo) pagalba. Diržoje prieš visus buvo patyrę, fiziškai stiprią ir begalinį asmenį, kuris buvo vadinamas žargonu dėl priimtos šioje terpėje.

skutimosi kaktą - Siųsti į karinę tarnybą, kariams.

Prieš 1874 m. Buvo priimta nauja chartija apie karinę tarnybą, įgijo kariuomenės darbuotojus (paprastai priversti) 25 metų laikotarpiui. Nors įdarbinimo rinkinys truko, priekinė galo pusė buvo nuogas į karinę tarnybą.

babel. - painiavos ir riedėjimo, netvarka.

Biblijos legendos apibūdina didžiojo bokšto konstrukciją į dangų ("kūrimo ramstis"), kurį pradėjo senovės Babilono gyventojai ir kuriuose dalyvavo daug žmonių iš skirtingų žemių. Bausme už šį audacity, Dievas sukūrė daug skirtingų kalbų, todėl statybininkai nustojo suprasti vieni kitus ir, galų gale, negalėjo užbaigti statybos.

barfolneevskaya Night. - masinis plovimas, genocidas ir naikinimas.

1572 m. Rugpjūčio 24 d. Paryžiuje, Šv. Bartholomew Dienos išvakarėse, katalikai pastatė didžiulį Gugoenovo protestantų žudynes. Dėl to kelis tūkstančius žmonių buvo fiziškai sunaikinti ir sužeisti (pagal kai kuriuos įvertinimus - iki 30 tūkst.).

mustra Kolomenskaya. - charakteristika žmogui labai didelį augimą.

Anksčiau atstumas ant kelių pažymėjo VERST polius. Konkrečiai, ši išraiška gimė iš didelių žmonių su liemenių poliais, kelyje tarp Maskvos ir kaimo Kolomenskio (ten buvo Caro Aleksejus Mikhailovichas).

pakabinti šunis - kaltinti ką nors, pasmerkti ir užpilti, šmeižtu ir iškrauti savo kaltę į kitą.

Pagal "šuo" omenyje ne gyvūnas, bet pasenęs pavadinimas Repickies ir Barns.

visuose shovels. - labai greitai.

Šis posūkis gimė norint paskirti labai greitą žirgą, kai ji šokinėja "į visas priekines kojas".

wolly Cossack. - laisvo ir nepriklausomo asmens apibrėžimas.

XV-XVII a. Maskvos valstybėje tai buvo vadinama nemokamais žmonėmis iš šalies centrinių regionų, kurie pabėgo į periferiją pabėgti nuo konsolidavimo (tai yra, transformacija į tvirtovės valstiečius).

laikraščių antis - nepatvirtintas, iškreiptas arba paprastai nuo pradžios iki galo išsiaiškinti žiniasklaidoje.

Yra keletas versijų šios frazių kalbos kilmės. Žurnalistai turi populiarų vieną: praeityje laikraščiuose, raidės NT buvo įdėti į laikraščius šalia abejotinų ir nepatvirtintų pranešimų. ne testatas. \u003d "Neištikrė" lotynų kalba). Tačiau tai yra tai, kad Vokietijos žodis "antis" ( ente.) Tai yra su šia santrumpa. Taip gimė ši išraiška.

nagų programa - svarbiausia spektaklio dalis, geriausias ir svarbiausias skaičius, kažkas labai svarbi ir prasminga.

Garsus Eifelio bokštas buvo pastatytas Paryžiuje, konkrečiai pasaulinei parodai (1889). Šių įvykių amžininkai bokštas panašaus nagų. Beje, buvo daroma prielaida, kad praėjus 20 metų po parodos, bokšto išmontavimas. Ir tik transliavimo plėtra išgelbėjo jį nuo sunaikinimo - bokštas pradėjo būti naudojamas kaip bokštas dėl radijo siųstuvų išdėstymo. Ir nuo to laiko išraiška buvo imtasi siekiant paskirti kažką neįprastą, pastebimą ir reikšmingą.

hercules stulpai (Ramsčiai) - aukščiausias, ypatingas.

Iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti kažką labai nutolusi, praktiškai "ant pasaulio sienos." Taigi senovėje jie vadinami dviem uolomis, esančiomis Gibraltaro sąsiaurio pakrantėse. Tomis dienomis žmonės tikėjo, kad uolienų stulpai įdiegė senovės graikų herojus Hercules.

tikslas, kaip Sokol. - labai prastam žmogui būdingas.

"Falcon" - vadinamasis antikvariniai trimitų ginklas, naudojamas pagal apgultį. Jis atrodė kaip visiškai lygus ketaus smulkintuvas, pritvirtintas prie grandinių.

damokles kardas - Nuolatinė grėsmė, pavojus.

Senovės graikų mitai buvo istorija apie Tiraną nuo Dionisiia vyresnio amžiaus. Jis sužinojo apie pavydą į savo poziciją vieną iš jo apytikslių užtvankų. Dokocla šventėje jie pasodino vietoje, viršijantį aštriu kardu ant arklių plaukų. Kardas simbolizavo daug pavojų, kurie nuolat siekia tokios aukštos pozicijos kaip Dionysius.

nudegimas - t.y. Viskas baigėsi sėkmingai, patenkinama.

Šio frazėsologo kilmė yra susijusi su teisminio biuro darbo praeityje ypatumus. Atsakovui negalėjo būti pateikta jokių kaltinimų, jei jo teismo byla buvo sunaikinta, pavyzdžiui, ugnimi. Mediniai teismai kartu su visais archyvais praeityje dažnai yra. Be to, dažnai buvo atvejų, kai teismo bylos buvo sunaikintos sąmoningai, už teisminius pareigūnus.

patekti į rankenėlę - patekti į ypatingą pažeminimą, ypatingą poreikį, pagaliau nuleisti ir prarasti savigarbą.

Kai senovės rusų kepėjai nugalėjo Kalachį, jie davė jiems sumontuoto pilies formos su apvalia rankena. Tokia forma turėjo grynai utilitarinį tikslą. Dėl rankenos Kalachas buvo patogu išlaikyti valgant. Apie nešvarių rankų ligas, matyt, jau atspėti jau tada, todėl Kalachos rankenėlė buvo pasibjaurėjusi. Bet tai gali būti pateikta elgeta arba mesti alkanas šuo. Prieš valgant rankeną nuo Kalacho, tai buvo įmanoma tik ekstremaliausiais atvejais, ypatingais poreikiais arba tiesiog visiškai ne rūpintis savo sveikata ir įvaizdžiu kitų akyse.

dusty Draugas - artimiausias ir patikimas draugas, siela.

Prieš krikščionybės atvykimą buvo manoma, kad žmogaus siela yra gerklėje "už" Užark ". Jau po krikščionybės priėmimo pradėjo tikėti, kad siela yra krūtinėje. Bet patikimiausio asmens, kuris netgi gali pavesti savo gyvenimą, paskyrimas ir kam jie apgailestauja, ir liko kaip "dulkėtas", t.y. "Soul" draugas.

dėl "Chowder" - pakeiskite savo idealus ar rėmėjus nuo samdinių motyvų.

Pasak Isawa Biblijos legendos, aš praradau gimimo teisę į savo brolį Jokūbą tik lęšių sriubos dubeniui.

golden reiškia - Tarpinė padėtis, elgesys, kuriuo siekiama išvengti kraštutinumų ir priimant rizikingus sprendimus.

Tai atsekamas su lotynišku sakymu apie senovės romėnų poeto horoace " aurea Mediocritas ».

istorija su geografija - valstybė, kai viskas priėmė netikėtą apyvartą, kurio niekas negali tikėtis.

Frazėlogija gimė iš pasenusios mokyklos disciplinos pavadinimo - "Istorija su geografija".

ir vištos yra suprantamos - kažkas, kas turėtų būti suprantama net sunkiausia, savaime suprantama.

Yra dvi šios frazėsologo kilmės versijos. Taip pat įmanoma, kad abu yra tik ir vieni iš kitų. Vienu posūkiu nuvyko į žmones po V. Mayakovskio eilėraščio, kuriame buvo tokios linijos: "Akivaizdu, kad netgi višta / šis petya buvo palaidotas." Dėl kitos išraiškos buvo imtasi įlaipinant mokyklas talentingiems vaikams, kurie egzistavo sovietiniais laikais. Laiškai E, ir ir paskirtos klasės su vienerių metų studijomis. Ir patys mokiniai vadinami "ežys". Remiantis jų žiniomis, jie atsiliko nuo studentų nuo A, B, B, G, D. Todėl, kas yra aišku, kad "višta", ji turėjo būti labiau suprantama labiau pažengusiems studentams.

ne plovimas, taip katimas - Ne vienas, todėl kitas būdas pasiekti norimą rezultatą.

Ši frazė apibūdina senovinį plovimą, priimtą kaimuose. Apatiniai drabužiai skalauja rankiniu būdu, o po to, kai tokių civilizacijos privalumų nėra, kaip geležis, "nužudyta" su specialiu mediniu valcavimo kaiščiu. Po to viskas tapo išspausta, ypač švari ir net praktiškai iškrauta.

paskutinis kinų įspėjimas - tuščios grėsmės, kurios nereiškia jokių ryžtingų veiksmų.

Šis frazės mokymas gimė palyginti neseniai. 50-60-aisiais Jungtinių Valstijų oro pajėgų skautai dažnai sumušė Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžios institucijos už tokį sienų pažeidimą (ir buvo keli šimtai šimtų) atsakė į oficialų JAV vadovybės įspėjimą. Tačiau bet kokie ryžtingi veiksmai sustabdyti Amerikos pilotų sprogimus ir nebuvo imtasi.

ramus SAP. - Paslaptis ir palaipsniui kažką daro puikiai.

Sapa (iš jo. zappa. \u003d "Moth") - griovis ar valgomasis, nepastebėtas priešininko įtvirtinimų kryptimi, kad jį nustebintų. Anksčiau tokiu būdu jie dažnai buvo prisukami po priešo tvirtovių sienomis, klojant miltelių kaltinimus į tranšėjose. Sūdymas, bombos sunaikino sienas ir atidarė galimybę pertraukti viduje. Beje, žodis "sapper" tos pačios kilmės - vadinamieji žmonės, kurie paliko miltelių mokesčius į svarstykles.

Išvada

Tikimės, kad jums būtų bent jau atverti įvairius žodžius. Jei patys tęsiate šią kelionę, į priekį yra daug įdomių atradimų.

Spragavimo reviečiai yra keičiami laikui bėgant, nauji reiškiniai gyvenime lemia naują frazių atsiradimą. Jei žinote keletą naujų frazių, pasakykite mums apie tai komentaruose. Mes neabejotinai pridėsime šį straipsnį ir nepamirškite padėkoti tiems, kurie atsiunčia mums naujų daiktų frazių.

svetainė, visiškai arba dalinis kopijavimas medžiagos nuoroda į pradinį šaltinį reikalingas.

Kalbėjimas yra būdas bendrauti tarp žmonių. Norint pasiekti visišką tarpusavio supratimą, aiškiau ir labiau greičiau išreikšti savo idėją, daugelis leksikos metodų yra naudojami, ypač, frazė (Fragmentinis vienetas, idioma) - tvaraus kalbos greitis, turintis nepriklausomą vertę ir būdinga konkrečiam kalba. Dažnai pasiekti tam tikrą eilinių žodžių kalbos poveikį, to nepakanka. Ironija, kartumas, meilė, pasityčiojimas, jūsų požiūris į tai, kas vyksta - visa tai gali būti išreikšta daug efektyviau, tiksliau, emociškai. Dažnai naudojame frazių vienetus kasdieninėje kalboje, kartais net nepastebėdami - galų gale, kai kurie iš jų yra paprasti, pažįstami ir pažįstami nuo vaikystės. Daugelis frazių atėjo pas mus nuo kitų kalbų, epochų, pasakų, legendų.

Augos arklidės

Iš pradžių šie "Auguevy" pirmiausia pasilieka ir ten eina.

Vertė. Pasirašyta, užteršta vieta, kur viskas yra visiškai nesąžininga.

Kilmė. Jis gyveno senovės Eloidu, pasakojo senovės graikų legendoje, Avy karalius, aistringas žirgų mylėtojas: trys tūkstančiai žirgų. Jo arkliuose. Tačiau stendas, kuriame buvo laikomi žirgai, niekas nebuvo valyti trisdešimt metų, ir jie sumušė stogą mėšlu.

Hercules buvo išsiųstas į paslaugą į AVGIA, kuriam karalius ir nurodė išvalyti arklides, kurios negalėjo sugebėti padaryti niekam kitam.

Hercules buvo kaip gudrus, kiek galingas. Jis išsiuntė upės vandenį stabilios į vartus, o audringas srautas už dieną nuplauna nuo visų purvo.

Graikai ištirpino šį feat kartu su kitais vienuolika, o Augos arklidės išraiška pradėjo taikyti visai pradėti, užteršta į paskutinę ribą ir apskritai paskirti didelį sutrikimą.

Arshin Swallow.

Tai tarsi arshin praryja.

Vertė. Laikyti nenatūraliai tiesiai.

Kilmė. Turkijos žodis "Arshin", o tai reiškia, kad vienoje alkūnės ilgio matas jau seniai yra rusų. Iki pačios revoliucijos, Rusijos prekybininkai ir amatininkų nuolat naudojo arkos - medinės ir metalinės taisyklės septyniasdešimt vieno centimetro ilgio. Įsivaizduokite, kaip asmuo, praryti tokį valdovą, turėtų atrodyti, ir jūs suprasite, kodėl ši išraiška taikoma Prim ir arogantiems žmonėms.

Baltieji JEESE.

Puškino "pasakoje apie žveją ir žuvį", senas vyras, pasipiktinęs jo senosios moters godumas, yra piktas su juo: "Ką tu, Baba, rūkymas?"

Vertė. Nesvarbu, ar elgtis, užburtai, kaip beprotiška.

Kilmė. Kaime ant kiemuose ir sąvartynuose, galite susitikti su aukštais krūmais su purvinu gelsvu, violetiniu borteliu su gėlėmis ir nemaloniu kvapu. Tai yra Belen - labai nuodingas augalas. Jos sėklos yra panašios į aguonos, bet tas, kuris valgys juos tampa būtinu: nuskustas, savitarnos ir dažnai miršta.

Buridanov Décor.

Jis vyksta, negali nuspręsti, kaip džiovintas Boudanovas.

Vertė. Ypač nenuoseklus žmogus, dvejojantis pasirinkdami lygiaverčius sprendimus.

Kilmė. Vėlyvojo viduramžių filosofai pateikė teoriją, kurioje gyvenamųjų būtybių veiksmai priklauso nuo savo valios, "ir išimtinai iš išorinių priežasčių. Mokslininkas Buridanas (tiksliau, Buridan, kuris gyveno Prancūzijoje XIV a amžiuje, patvirtino Tai minties kaip toks pavyzdys. Paimkite alkanas asilą ir įdėkite ant abiejų savo snukio pusių, lygiomis dalimis, dviem identiškomis šienais. Donkey nebus jokios priežasties pirmenybę teikti vienam iš jų. Kita: galų gale, jie yra tiksliai skirtingi. Jis negalės pasiekti į dešinę, nei į kairę ir galų gale mirs su badu.

Grįžkime prie mūsų filialų

Tačiau tai visiškai apie tai, kad grįžo į mūsų filialus.

Vertė. Skambinimas į garsiakalbį nėra išsiblaškęs nuo pagrindinės temos; Pareiškimas, kad jo pasitraukimas nuo pokalbio temos baigėsi.

Kilmė. Grįžkime prie mūsų Baranam - Cataka su prancūzų revenonais NOS Moutons iš Farce "advokato Pierre Polen" (apie 1470). Šie žodžiai, teisėjas nutraukia turtingojo laivo kalbą. Atsižvelgdamas į bylą prieš aviganį, kuris ištraukė savo avis, bugster, pamiršdamas apie jo bylas, sukrėtė ganytojo gynėją, advokato Penlen, kuris jam nesumokėjo už šešias Aukna alkūnes.

Mustra Kolomenskaya.

Tokiam etapui, kolomna, kaip jūs, visi nedelsiant atkreipkite dėmesį.

Vertė. Tai vadinama labai dideliu augimo asmeniu.

Kilmė. Selo Kolomna kaime buvo caro Alexei Mikhailovičiaus vasaros gyvenamoji vieta. Kelias buvo gyvas, platus ir buvo laikomas svarbiausiu valstybėje. Kai jie įdėti didžiulius VERT ramsčius, kurie Rusijoje neįvyko, šio kelio šlovė išaugo dar daugiau. Protingi žmonės nepavyko naudoti naujovės ir pavadino kololometrinį energingą žmogų. Taigi vis dar sakykite.

nosis

Protingas žmogus, daugiau nei vieną kartą, o ne du vairavo priešą už nosį.

Vertė. Apgauti, klaidinti, pažadėti ir nevykdyti pažadėta.

Kilmė. Išraiška buvo susijusi su teisingomis pramogomis. Gypsenai važiuoja lokiai, rodantys žiedą nosies. Ir privertė juos, neturtingi žmonės, atlikite skirtingus triukus, apgaudinėjant rankos pažadą.

Plaukų galai

Jis apėmė siaubą: akys išstumtos, plaukų galas.

Vertė. Taigi jie sako, kada žmogus yra labai išsigandęs.

Kilmė. "Stand End" yra tuščias, pirštų galuose. Tai yra, kai žmogus yra išsigandęs, jis turi plaukus kaip titie ant galvos stovo.

Štai kur šuo yra palaidotas!

Oi, tai tai! Dabar aišku, kur yra palaidotas šuo.

Vertė. Tai yra tai, kas yra ši tikra priežastis.

Kilmė. Yra istorija: Austrijos kariai Sigismunt Alutetens visi pėsčiųjų ir mūšių praleido kartu su savo mylimuoju šuniu. Kartą per kelionę į Nyderlandus, šuo net išgelbėjo nuo jo meistro mirties. Grakštingas kariai iškilmingai palaidojo savo keturių kojų draugą ir įdėjo paminklas ant jo kapo, stovėjo daugiau nei du šimtmečius - iki XIX a. Pradžios.

Vėliau šunų paminklas gali būti noras turistų tik su vietos gyventojų pagalba. Tuo metu sakoma, kad buvo gimęs "Štai kur šuo yra palaidotas!", Turintys reikšmę dabar: "Aš sužinojau, ką aš ieškojau", - "punktyras į esmę".

Tačiau yra daugiau senovės ir ne mažiau tikėtina, kad pasakojimų šaltinis pasiekė mus. Kai graikai nusprendė persų karalių suteikti Xerks jūrų mūšį, jie iš anksto pasodino senų vyrų, moterų ir vaikų laivus ir kirto juos į salamino salą.

Jie sako, kad šuo priklausė Xantippu, Pericla tėvas, nenorėjo dalyvauti su savo savininku, šoktelėjo į jūrą ir pakilkite po laivo, pateko į salaminą. Aš išnaudojau nuo nuovargio, ji nedelsdami mirė.

Pasak Plutarcho senovės istorinio liudijimo, šis šuo buvo įdėti į jūrą, filmų kūrėjas - šunų paminklas, kuris buvo rodomas labai ilgai.

Kai kurie vokiečių kalbininkai mano, kad šią išraišką sukūrė lobių detektoriai, kurie baimės prieš nešvarią jėgą, tariamai saugo kiekvieną lobį, nusprendė tiesiogiai paminėti savo paieškos tikslą ir sąlyginai kalbėti apie juodą šunį, kuris reiškia jodą ši funkcija ir lobis.

Taigi, pagal šią versiją, išraiška ", kur šuo yra palaidotas" reiškė: "Štai kur lobis yra palaidotas."

Pitch.

Tokiems dalykams, jie, žinoma, turėtų būti stumiami pagal pirmąjį numerį!

Vertė. Griežtai nubausti, pykti kažkas

Kilmė. Kas yra tai, kas, ir tai yra pažįstama išraiška jums ... ir kur jis gauna iš savo nelaimingo galvos! Netikėkite, bet ... nuo senosios mokyklos, kur mokiniai kiekvieną savaitę pila, neatsižvelgiant į tai, ar kaltinami. Ir jei mentorius yra perrašymas, tada toks spankinimas buvo pakankamai ilgai, iki pirmos kito mėnesio dienos.

Užrakinti akinius

Netikėkite, kad tai akiniai trina!

Vertė. Norėdami apgauti visus, pateikdami bylą iškraipytoje, neteisingai, bet naudingoje kalbėtojui.

Kilmė. Mes nekalbame apie akinius, kurie tarnauja ištaisyti. Yra dar viena žodžio "akiniai" reikšmė: raudoni ir juodi ženklai apie žaidimo korteles. Kadangi yra kortelių, buvo šviesūs ir nesąžiningi žaidėjai, Shulera. Jie, apgauti partnerį, pradėjo nuo visų rūšių fokusavimo. Jie galėjo, beje, nepastebimai "Rubpoints" - pasukite septynis per šešis ar keturis į penkių viršų, ant "Go" žaidimo metu, klijavimo "taškas" arba padaryti jį specialios baltos spalvos milteliai. Akivaizdu, kad "trina akiniai" pradėjo reikšti "cheating", nuo čia buvo specialūs žodžiai: "nukreipimas", "taškas" - "SHIFTER" - Delkachas, kuris žino, kaip puošti savo darbą, yra blogai už labai gerą.

Balsas dykumoje

Be veltui darbe, jūs ne įtikinsite juos, savo žodžius - akivaizdaus balsu dykumoje.

Vertė. Nurodo didžiulį patvarią, skambučiai, į kuriuos niekas nebus pasirinktas.

Kilmė. Pasak Biblijos legendų, vienas iš hebrajų pranašų kreipėsi nuo dykumos iki Izraelio pasiruošti kelią į Dievą: įdėkite kelią į dykumą, kad kalnai būtų sumažėję, doleriai buvo užpildyti ir ištiesinti kreivumą ir pažeidimus. Tačiau Pranašo Hermit apeliaciniai skundai išliko "Besanto balsas dykumoje" buvo išgirsti. Žmonės nenorėjo tarnauti savo žiauriai ir žiauriai Dievui.

Tikslas, kaip Sokol.

Kas man yra geras žodis? Galų gale, aš esu našlaičių ratas. Tikslas kaip "Falcon".

Vertė. Labai prasta, elgeta.

Kilmė. Daugelis žmonių galvoja apie paukštį. Bet ji nėra prasta ir nėra turtinga. Tiesą sakant, "Falcon" yra senas karinis trimitas ginklas. Jis buvo visiškai lygus ("nuogas") kiaulių geležies nykštukė, pritvirtinta grandinėmis. Nieko papildomai!

Nuoga tiesa

Tai yra padėtis, nuoga tiesa be puošmenos.

Vertė. Tiesa, kaip ji yra be šališkumo.

Kilmė. Ši išraiška yra lotynų kalba: Nuda Veritas [Nuda Veritas]. Jis paimtas iš 24 nelyginio romėnų poeto Horės (65 - 8 bc). Antikvariniai skulptoriai alegoriškai pavaizdavo tiesą (tiesą) plika moters forma, kuri buvo simbolizuojanti tikrąja daiktų būseną be numatytųjų ir pirštinių.

Mount svogūnai

Taip, galite virti sriubos, svogūnų mone.

Vertė. Pagunda, nelaimingas asmuo.

Kilmė. Efektyvios lakiosios medžiagos, gausos lempoje, elgiasi erzina ant akių, ir šeimininkė, tol, kol lankas sutriuškina savo nuskustas, supilkite ašaras, nors nėra nieko. Smalsu, kad ašaros, kurią sukelia dirginančių medžiagų veiksmas, cheminė sudėtis skiriasi nuo nuoširdžių ašarų. Į suklastotų daugiau baltymų (tai nenuostabu, nes tokios ašaros yra skirtos neutralizuoti šarminių medžiagų, kurios nukrito į akis), todėl suklastotos ašaros yra šiek tiek drumstos. Tačiau šis faktas, kiekvienas žmogus žino intuityviai: nėra purvinų ašarų tikėjimo. Ir svogūnų sielvartas vadinamas ne sielvartu, bet liesti yra trumpalaikis. Dažniausiai tai yra pusė pusė, pusiau skaitmeniniu požiūriu kreiptis į vaiką, kuris vėl išnagrinėjo.

Dviejų bitų yanus

Ji guli, vengia ir veidmainiška, tikra dviejų ribų Janus.

Vertė. Dvigubas, veidmainiškas žmogus

Kilmė. Romos mitologijoje, visų Dievas. Jis buvo pavaizduotas su dviem asmenimis - jaunuoliu ir vyresniuoju, - ieško priešingų pusių. Vienas asmuo yra įtrauktas į ateitį, kitas yra praeitis.

Krepšyje

Na, viskas, dabar jūs galite miegoti tyliai: tai skrybėlę.

Vertė. Viskas yra tvarkinga, viskas sėkmingai baigėsi.

Kilmė. Kartais paaiškinti šios išraiškos kilmę dėl to, kad Ivano dienomis baisi, kai kurie teismo bylos buvo išspręstos daug, ir partija buvo sudaryta iš teisėjo skrybėlę. Tačiau žodis "skrybėlę" atėjo pas mus ne anksčiau nei Boriso Godunovo dienomis, ir jis buvo naudojamas tik užsienio galvos apdangalams. Labai tikėtina, kad retas žodis galėtų gauti tą patį pranašumą.

Yra dar vienas paaiškinimas: _, daug vėliau nei Dyaki ir paprastieji, išmontuoti teismo bylos, naudojo savo skrybėles gauti kyšius.

Jei padėjote man ", - sako ieškovas į šykštą eilėraštį. A. K. Tolstoy, - pasakiau jai, ji, BŽŪP dešimt rublių. Pokštas? "Razki dabar", - sakė Dyack, pakeičiant dangtelį. - Na!

Labai tai įmanoma, kad klausimas: "Na, kaip mano atvejis?" - Užsakymai dažnai buvo atsakyta su dykumoje: "atvejis skrybėlėje". Štai kur galėjo būti gimęs.

Pinigai nėra kvapo

Jis paėmė šiuos pinigus ir neužsikimšė, pinigai nėra kvapo.

Vertė. Svarbu turėti pinigų, o ne jų kilmės šaltinį.

Kilmė. Norint skubiai papildyti iždą, Romos imperatorius Vespazanas pristatė mokestį už viešąjį šlapimą. Tačiau titas kaltinamas už šį tėvą. Vespasianas iškėlė pinigus į nosį ir paklausė, ar jie kvepia. Jis atsakė neigiamai. Tada imperatorius sakė: "Bet jie iš šlapimo ..." Remiantis šiuo epizodu, buvo sparnuota frazė.

Laikykitės juodos

Neleiskite jai miegoti lovojeSu ryto žvaigždžių šviesa, Laikykite tingus juodame kūne Ir nepašalinkite opų iš jo!

Nikolay Zabolotsky.

Vertė. Griežtai, griežtai tvarkykite ką nors, priversti daug dirbti; Palieskite visus.

Kilmė. Išraiška įvyko iš turkų išraiškų, susijusių su žirgų veisimu, reikšmė - vidutiniškai maitina, pražūkite (Kara Keshek - mėsa be riebalų). Žodinis šių frazių vertimas yra "juoda mėsa" (Kara - juoda, kešek - mėsa). Nuo pažodinės vertės išraiškos ir atsitiko "laikyti juodame kūne".

Į baltą

Nasty tipo, atneša mane į baltą katijoną.

Vertė. Atsipalaiduokite iki ribos, atneša pasiutligės.

Kilmė. Kai metalas yra šildomas kalimas, jis sumažinamas priklausomai nuo temperatūros skirtingais būdais: pirmiausia su raudona šviesa, tada geltona ir, galiausiai, apakinti baltą. Aukštesnėje temperatūroje metalas lydosi ir virsta. Iš Kuznetsov kalbos išraiška.

Dūmų karalystė

Korchme dūmai stovėjo rokeris: dainos, šokiai, rėkti, kovoti.

Vertė. Triukšmas, Gam, netvarka, neramumai.

Kilmė. Senojoje Rusijoje, nameliai buvo dažnai gydomi juoda: dūmai nepaliko per kaminą, bet per specialų langą ar duris. Ir dūmų pavidalu prognozavo orą. Jis eina dūmų ramsčiu - tai bus aišku, vilkas yra rūko, lietaus, rokeris - į vėją, blogą orą ar netgi.

Egipto vykdymas

Kokia bausmė yra tik Egipto vykdymas!

Vertė. Nelaimės, sukeliančios kankinimą, sunkią bausmę

Kilmė. Grįžta į Biblijos istoriją apie Egipto žydų rezultatus. Norint atsisakyti faraono atsisakyti žydų iš nelaisvės, Viešpats paėmė Egipto baisias bausmes - dešimt Egipto mirties bausmių. Kraujo vietoj vandens. Visi Vanduo Nile, kiti vandens telkiniai ir tankai virto Kor .OV, bet liko skaidrus žydams. Bausmės varlės. Kaip buvo pažadėta faraonas: "Jie išeis ir įves jūsų namus, miegamąjį, savo lovą ir savo namus savo vergų ir jūsų žmonių ir jūsų krosnių žmonės yra tavo sauna. Rupūžės užpildė Egipto žemę.

Vidurio invazija. Kaip trečioji bausmė Egiptui, Midges kalnai nukentėjo Egiptas, kuris užpuolė egiptiečius, įstrigo juos, pakilo į akis, nosį, ausis.

Fly Flyes. Šalis buvo užtvindė musesles muses, iš kurių visi gyvūnai, įskaitant namus, pradėjo mesti save į egiptiečius.

Jūros galvijai. Visuose egiptietuose galvijai yra užpildyti, užpuolimas nepaliestų žydų. Opos ir pievos. Viešpats įsakė Mozė ir Aaronas paima ant dūmtraukio sutirštės ir mesti jį prieš faraoną. Jie padengė egiptiečių ir gyvūnų kūnus savo baisiomis opomis ir membranomis. Griaustinis, užtrauktukas ir ugnies laipsniai. Prasidėjo audra, griaustinis, mirkęs žaibas ir ugnies kruša nukrito į Egiptą. Skėrių invazija. Stiprus vėjas blew, ir už vėjo skrido į Egiptą Horde Saraschi, blaiviai iki visų žaliųjų, kol pastaroji sprogdinimo Egipto žemėje.

Neįprasta tamsa. Tamsoje, kuri pateko į Egiptą, buvo storas ir tankus, jis gali netgi paliesti ją; Ir žvakės ir degikliai negalėjo išsklaidyti tamsos. Tik žydai buvo šviesūs.

Bausmės bausmė. Po visos pirmagimos (išskyrus žydų išimtį) mirė Egipte Egipte (išskyrus žydų išimtį), faraonas atsisakė ir leido žydams palikti Egiptą. Taigi prasidėjo rezultatas.

Geležinė uždanga

Mes gyvename kaip už geležinės užuolaidos, niekas nesikeis mums, ir mes neturime nieko.

Vertė. Kliūtys, kliūtys, visiškas šalies politinis izoliavimas.

Kilmė. XVIII a. Pabaigoje. Geležiniai užuolaidai nuleis teatro sceną, kad apsaugotų auditoriją gaisro atveju. Tuo metu buvo naudojamas lauko gaisras, skirtas apšviesti sceną - žvakes ir naftos šviestuvus.

Politinis dažymas yra pirmojo pasaulinio karo metu įgytas išraiška. Gruodžio 23, 1919, Georges Clemanso sakė Prancūzijos rūmuose deputatų: "Mes norime įdėti geležinės užuolaidos aplink bolševį, kad toliau nesunaikintų civilizuotą Europą".

Geltona spauda

Kur jūs viską perskaitėte? Nepasitikėkite geltona spauda.

Vertė. Pagrindu, gulėti, krenta ant pigaus pojūčio spausdinimo.

Kilmė. 1895 m. Laikraštyje Niujorko Warld buvo reguliariai paskelbta komiksų serija, vadinama "geltona vaiku". Jos pagrindinis veikėjas, berniukas geltoname marškinyje, geltonos marškinėliai, padarė įdomių komentarų apie įvairius renginius. 1896 m. Pradžioje, kitas laikraštis, Niujorko ryto žurnalas, vilioja į komiksų kūrėją - menininką Richardas. Abu leidiniai klestėjo dėl skandalingų medžiagų paskelbimo. Ginčas prasidėjo tarp konkurentų dėl "geltonojo kūdikio" autorių teisių. 1896 m. Pavasarį redaktorius "Niujorkas paspauskite" Erwin Warman, komentuodamas šia bylinėjimosi, panieka vadinama tiek laikraščių "geltona spauda".

Gyvas rūkymas

A. S. Puškinas parašė epigramą kritikavimui M. Kachenovsky, pradėjo žodžiai: "Kaip! Jau rūkykite žurnalistą? " Ji baigė išmintingą patarimą: "... Kaip Zagasya smally rauchinka? Kaip šaukti mano rūkymas? Duok man patarimų. " "Taip ... nerijos ant jo."

Vertė. Šūksmas, paminantis nuolatinę kažkieno veiklą, jos egzistavimą, nepaisant sudėtingų sąlygų.

Kilmė. Buvo senas rusų žaidimas: palaidotas Rauchinka buvo perduotas iš rankų į rankas, pristatytas: "gyvas, gyvas gyvas, gyvas, gyvas, ne mirė! .." Nuostolis, kuris turėjo Lucik Gasla, pradėjo rūkyti, dūmai.

Palaipsniui žodžiai "gyvas rūkymas" pradėjo taikyti tiems ar kitais skaičiais ir įvairiais reiškiniais, kurie, atsižvelgiant į dalykų logiką, turėjau ilgai išnykti, bet, priešingai, toliau egzistuoja.

Šeimos plomboms

Na, žinoma, nes tai yra paslaptis už šeimos antspaudus!

Vertė. Kažką nepasiekiamo supratimo.

Kilmė. Grįžta į Biblijos apyvartą "Septynių ruonių knyga" - slaptų žinių simbolis, neprieinamas neužterštiems, o tai nebuvo septyni antspaudai, W iš pranašiško Naujosios Testamento knygos "Apreiškimo Šv. Jonas Bogoslovas. " "Ir aš pamačiau savo dešinėje prie knygos sėdi ant sosto, parašyto viduje ir išorėje, užplombuotos septynios plombos. Ir aš pamačiau stiprų angelą, skelbdamas garsų balsą: "Kas yra vertas atskleisti šią knygą ir paimti ją nuo jos?" Ir niekas negalėjo nei danguje, nei žemėje, nei požemyje atskleisti šią knygą ir pamatyti. Avinėlis, kuris "buvo pakilęs ir jo kraujas išpirko mus į Dievą, paėmė spaudą iš knygos. Pašalinus šešis plombas Izraelio gyventojams, buvo nustatytas Dievo antspaudas, pagal kurį jie buvo paimti už tikrais Viešpaties pasekėjais. Pašalinus septintąjį antspaudą, ėriukas įsakė Jono valgyti knygą: "... ji bus kartūs jūsų įsčiose, bet tavo burnoje bus saldus, kaip medus", kad pasakytumėte apie būsimą viso pasaulio atnaujinimą ir išsklaidyti tikinčiųjų susirūpinimą dėl krikščionybės ateities, kuriai su visomis pusėmis sparčiai yra žydai, pagonys ir klaidingi mokytojai. "

Nick Down.

Ir Zaruba yra ant nosies: negalėsite mane apgauti!

Vertė. Prisiminkite tvirtai tvirtai, kai amžinai.

Kilmė. Žodis "nosis" visai nėra kvapo jausmas. Nepriklausomai nuo to, tai reiškia "įsimintina lenta", "žyma įrašams". Senovėje, neraštingi žmonės buvo su patys tokių lazdelių ir kvapo ir padarė visų pastabų, naršymo. Šios žymės yra nosalizuotos.

Tiesa vynui

Ir šalia kaimyninių stalų Lacius yra mieguistas, ir girtuokliai su triušių akimis "Vino Veritas" rėkia.

Aleksandras Blok.

Vertė. Jei norite tiksliai žinoti, ką žmogus galvoja apie jo kaltę.

Kilmė. Tai garsus lotynų kalbos išraiška: Vino Veritas (Veritas). Jis paimtas iš Romos mokslininko polių vyresniųjų darbo jėgos "gamtos istorija" (I C. N. E.). Kur jis naudojamas prasmės: kad turi blaivus ant proto, tada girtas kalba kalba.

Tai nėra verta

Nedaryk to. Žaidimas aiškiai nėra verta žvakės.

Vertė. Numatomos pastangos nepateisina.

Kilmė. Žindėjimo išraiškos pagrindas yra kortelės terminas, o tai reiškia, kad žaidimo rodikliai yra tokie nereikšmingi, kad net ir laimėjimai bus mažesni už tuos, kurie išleidžiami į žvakes, kad apšviestų kortelės lentelę.

Į perinti

Na, mano brolis, jūs vėlai, į Haguard nelaimės!

Vertė. Laisvas, pasirodo, kai viskas jau baigėsi.

Kilmė. Sakymas atsirado tais metais, kai žmonės yra mūsų šalčio šalyje, ateina į šiltus drabužius bažnyčią ir žinodami, kad jie negalėjo patekti į antraštę, sulankstyti savo trines ir dangtelius prie patėjimo. Bažnyčios tarnybos pabaigoje paliekant visus juos išmontavo. "Į perinti" atėjo tik tas, kuris buvo aiškiai skubėjęs į bažnyčią.

Kaip viščiukai sriuboje (gauti)

Ir jis su šiuo verslu gavo kaip viščiukai sriuboje.

Vertė. Gaila, netikėta nelaimė.

Kilmė. Labai paplitęs sakymas, kurį mes kartojame visiškai ir šalia, kartais nesiruošia savo tikrosios prasmės. Pradėkime nuo žodžio "viščiukų". Šis žodis senojoje rusų kalba reiškia "gaidys". Ir "Schuy" šiame sakydyje, kol tai nebuvo, ir ji buvo teisingai išreikšta: "Aš patekau į viščiukus," tai yra, ten buvo bėgimas, "ne pasisekė". Žodis "bokštas" buvo pamirštas, o tada išraiškos "bokšte" žmonės bus perpyli "sriuba". Kai ji gimė, tai nebuvo visiškai aišku: kai kurie mano, kad nuo Dimitri yra impratuotojas, kai "bokšte"; Lenkijos užkariautojai nukrito; Kiti - 1812 m. Patriotiniame karo metu, kai Rusijos žmonės buvo priversti pabėgti nuo Napoleono Horde.

karalius dienai

Aš nepasitikiu juos turtingais pažadais, kad jie platina dešinę ir į kairę: kalifai valandą.

Vertė. Apie asmenį, kuris pasirodė esąs netyčia aprūpintas galia.

Kilmė. Arabų pasakos "sūnaus realybe ar kalifas valandą" (kolekcija "tūkstančių ir vienos nakties") pasakoja, kaip jauni baghdadetai abu-shsanan, nežinodamas, kad priešais jį Kalif Gyrune al-Rashid, akcijų su akcijomis kad jos puoselėjo svajonė - bent jau už dieną tapti kalifu. Norėdamas smagiai praleisti, Garun al-Rashid Plunges Abu-Gassana į vyno miego tabletes, užsako tarnautojus perkelti jaunuolį į rūmus ir gydyti kaip kalifer.

Galimas pokštas. Pabudimas, ABU-1 CSSAN mano, kad jis yra kalifas, mėgautis prabanga ir pradeda duoti užsakymus. Vakare jis vėl geria vyną su miego tabletėmis ir pažadina namuose.

Scapegoat.

Bijau, kad visada būsi nuo jų scapegoat.

Vertė. Atsakovas už kito asmens kaltę, už kitų klaidas, nes tikrasis kaltininkas negali būti rastas ar nori išeiti iš atsakomybės.

Kilmė. Savo ruožtu grįžta į Biblijos tekstą, į hebrajų apeigos įvedimo sins (bendruomenių) ant gyvos ožkos. Toks apeigas buvo padarytas nykstančių šventyklos žydų atveju, kur buvo apreiškimo skrynia. Baranas mirė nuodėmių išpirkimas ir viena ožka aukojo už nuodėmę. Antrojoje ožkoje buvo perkelta visi žydų nuodėmių nuodėmės ir neteisėtumas: dvasininkai įdėkite savo rankas kaip ženklą, kad visos bendruomenės nuodėmės eina į jį, po kurio ožkas buvo išsiųstas į dykumą. Visi tie, kurie yra ritualuose, buvo laikomi išgrynintais.

Lazari dainuoja

Straight Lazari dainuoja, nustokite žemyn.

Vertė. Klyanch, šnabžda, perdažai skųstis apie likimą, bandydamas sukelti užuojautą.

Kilmė. Carinėje Rusijoje, beggarų minios, pyragaičiai, aklai su vadovais, kurie praleido, su visais gailiais, buvo surinkti visur perpildytose vietose. Grojai ypač dažnai užsikabinęs dainą ant vieno evangelikų istorijos "apie turtingą ir Lazar" dainą. Lazaras buvo prastas, o jo brolis yra turtingas. Lazaras sukasi iš maisto, turinčių turtingų kartu su šunimis, bet po mirties jis pateko į rojų, o turtingas buvo pragare. Ši daina turėjo būti pritvirtinta ir sustabdyta tuos, kurių elgetai nebebuvo. Kadangi ne visi elgetai tikrai buvo taip gaila, dažnai skundo pareiškėjas moans buvo apsimesti.

Netoli Rogon.

Pažadėjo būti atsargiems, ir aš esu tikslingai laipioti ant šuns!

Vertė. Paimkite kažką rizikingo, skubėjimo dėl problemų, atlikite kažką pavojingo, iš anksto pasmerkto gedimo.

Kilmė. Rogon yra nurodyta suma, kuri buvo naudojama medžiojant lokį. Sutiko su neteisingu, varžtai įdėti šį aštrių skaičių. Įsigijęs žvėris pakilo Rogon ir mirė.

Reikalavimas. \\ T

Nereikusiai giria iš burnos - tikra lokys.

Vertė. Patikrinta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

Kilmė. Šaltinis - Basnya I. A. Krylova "Dressman ir Bear". Jis pasakoja jai kaip lokys, norėdamas padėti savo draugui dykumoje sekliuose skristi, kuris atsisėdo ant kaktos, nužudė kartu su juo ir atsidavęs. Bet šios išraiškos bosai nėra: jis sukūrė ir vėliau įeina į folklorą.

Prieš kiaules

Laiške A. A. A. Bestuzhev (pabaigoje 1825 m. Sausio mėn.) A. S. Puškinas rašo: "Pirmasis pažangaus asmens ženklas yra žinoti pirmąją išvaizdą, su kuria jūs elgiatės, o ne mesti karoliukus prieš ir kaip."

Vertė. Praleistų žodžius, susijusius su žmonėmis, kurie negali suprasti tavęs.

Kilmė. Nagorno pamoksluose Jėzus Kristus sako: "Negalima šventyti šuns ir ne mesti savo perlų prieš kiaules, kad jie nebūtų išsiskyrę savo kojų su savo ir, tekinimo jus, ne supainioti jus" (Evangelija iš Mato, 7 : b). Bažnyčios-slavų vertimui žodis "perlai" skamba kaip "karoliukai". Šioje versijoje ši biblijos išraiška ir į rusų kalbą.

Ant ožkos jums nebus

Jis žiūri į visus žemyn, jums nebus ateis pas jį ir ožkų kreivę.

Vertė. Jis yra visiškai neįveikiamas, tai nėra aišku, kaip susisiekti su juo.

Kilmė. Smagiai su savo dideliais globėjais, kreipdamiesi į savo linksmumą ir Husli, ir bubbers, apsirengę ožkos ir lokių odos, krano operacijoje, "shpini" tai galėjo aiškiai valyti gerus sluoksnius.

Gali būti, kad jų repertuarą įeina jojimo ožkos ar kiaulės. Akivaizdu, kad tai buvo trupiniai, kurie kartais vėl buvo su tokiu blogu didelio rango asmens nuotaika, kad "net ožka neveikė."

Nežmoniškas žmogus

Jis neturėjo nieko, kas turi būti padengta, ir apskritai jis buvo man malonu.

Vertė. Frivoliškas, neatsargus, palaiminimas.

Kilmė. Senosiomis dienomis Rusijoje jie vadinami ne tik keliu, bet ir įvairiomis pozicijomis Princo teisme. Sokolnikiy kelias - kuris turi kunigaikščio medžioklę, gaudyklės kelią - šunų medžioklę, kelią į artimus - įgulos ir arkliai. Boys teisingai bandė gauti kelią į princą - poziciją. Ir kam jis nepavyko, apie tuos, su nepaisymais atsakė: nepageidaujamas žmogus.

Įdėti į ilgą dėžutę

Dabar mes atidedame jį į ilgą dėžutę ir tada pamiršti.

Vertė. Suteikite ilgai vėluoti savo sprendimą ilgai.

Kilmė. Galbūt ši išraiška atsirado Maskvoje, prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Tėvas Petras I, užsakytas Kolomna kaime priešais savo rūmus, kad sukurtų ilgą dėžutę, kur kiekvienas galėtų sumažinti savo skundą. Skundai buvo sumažinti, tačiau buvo labai sunku laukti sprendimo: mėnesiais ir praėjusiais metais. Žmonės pervadino šį "ilgą" langelį "ilgai".

Gali būti, kad išraiška, jei ne gimė, buvo fiksuota kalboje vėliau, "Astiškumo" - agentūrų XIX a. Tuomet pareigūnai, atsižvelgiant skirtingų peticijų, skundų ir peticijų, neabejotinai surūšiuoti juos, išdėstyti skirtingose \u200b\u200bdėžutėse. "Ilgas" gali būti vadinamas tuo, kur labiausiai nepatogūs dalykai buvo atidėti. Akivaizdu, kad toks langelis, peticijos pateikėjai bijojo.

Pensininkas Goat būgnininkas

Aš dabar ne po post - pensininkas ožkos būgnininkas.

Vertė. Niekas nereikalavo, niekas nėra gerbiamas asmuo.

Kilmė. Senosiomis dienomis mugėse važiavo apmokyti lokiai. Juos lydėjo šokėja, apsirengęs ožkas ir būgnininkas, lydimas jo šokiu. Tai buvo "ožkų būgnininkas". Jis buvo suvokiamas kaip bevertis, frivoliškas žmogus. Ir jei ožkas "pensininkas"?

Palieskite po vienuolynu

Ką tu gavai, ką daryti dabar, leiskite man po vienuolyno ir tik.

Vertė. Įdėkite į sudėtingą, nemalonią padėtį, pareikšti bausmę.

Kilmė. Yra keletas apyvartos kilmės versijų. Galbūt apyvarta kilo, nes žmonės paprastai nuėjo į vienuolyną, kuris turėjo didelių problemų gyvenime. Remiantis kita versija, išraiška yra dėl to, kad Rusijos dirigentai vadovavo priešams po vienuolynų sienomis, kurios karo metu tapo tvirtove (atnešti akles pagal vienuolyną). Kai kurie mano, kad išraiška yra susijusi su sunkiu moterų gyvenimu carinėje Rusijoje. Tik stiprūs giminaičiai galėtų išgelbėti moterį nuo savo vyro baimės, pasiekęs apsaugą nuo patriarcho ir valdžios institucijų. Šiuo atveju žmona "vadovavo savo vyrui pagal vienuolyną", - jis buvo perduotas vienuolynui "nuolankumui" pusę metų ar metų.

Padėkite kiaulę

Na, jo kulkšnis: įdėkite kiaulę ir patenkintą!

Vertė. Stimolku, kad būtų galima koreguoti tam tikrą bjaurumą, užpulti.

Kilmė. Visiškai tikėtina, ši išraiška yra dėl to, kad kai kurios tautos dėl religinių priežasčių nevalgo kiaulienos. Ir jei toks asmuo buvo nepastebėtas įdėti kiaulienos mėsą maiste, tada jis buvo nugalėtas jo tikėjimu.

Patekti į kepimą

Mažas pateko į tokį privalomą, kad net Kaul Shouti.

Vertė. Patekti į kiekį, pavojingą ar nemalonią padėtį.

Kilmė. Į prieriški dialektai - austi iš žuvų spąstų šakų. Ir, kaip ir bet kuriuo spąstų, tai yra nemalonus dalykas jame.

Rūgščių

Jis visada pasakoja visiems. Taip pat man, rūgščių profesorius!

Vertė. Nelaimingas, blogas meistras.

Kilmė. Rūgščių sriuba - Nuddy valstiečių maistas: vandens ir Sauer kopūstai. Pasiruošti jiems nebuvo daug sunkumų. Ir jei kas nors buvo vadinamas rūgšties meistru, tai reiškė, kad jis netinka nieko.

ROOK BELUGA.

Trys dienos, ji buvo riaumojusi BLUGGY.

Vertė. Rėkti garsiai ar verkti.

Kilmė. "Tai, kaip žuvis, yra žinoma seniai. Ir staiga "bluggy riaumojimas"? Pasirodo, kad čia nėra apie belaidį, bet apie Belukha, vadinamą "Polar Dolphin". Taigi jis tikrai labai roar.

Praskiedžiama antimonija

Viskas, pokalbis baigėsi. Aš neturiu laiko veisti antimonus čia.

Vertė. Pokalbiai, švaistyti tuščius pokalbius. Atitinka nereikalingą ceremoniją santykiuose.

Kilmė. Nuo lotyniško antimonijos pavadinimo, kuris buvo naudojamas kaip vaistinis ir kosmetikos agentas, iš anksto nuskaitytas, ir tada ištirpsta. Antimonas yra prastai ištirpintas, todėl procesas buvo labai ilgas ir daug laiko. Ir nors ji ištirps, vaistininkai vadovavo begaliniams pokalbiams.

Ant keptuvės pusėje

Ir man reikia eiti į juos? Niekas mane vadino. Vadinamas atėjo - katilo šone!

Vertė. Visi atsitiktiniai, išoriniai, reagavo į nieko ribų; Nereikalingas

Kilmė. Ši išraiška dažnai iškraipoma "Sidaber". Tiesą sakant, tai gali būti perduodama žodžiais: "Sidaberer". Kepyklos, arba keptuvės, kepyklose - sudegintos tešlos gabalėliai, prilipę prie duonos produktų, tai yra kažkas nereikalinga, pernelyg didelė.

Sirota Kazanskaya.

Ką jūs stovite prie kalėjimo ribos, kaip Sirota Kazanskaya.

Vertė. Taigi jie kalba apie asmenį, kuris žiūri į nelaimingą, įžeidžiančią, bejėgišką padalijimą.

Kilmė. Šis frazė atsirado po Kazanės Ivano Grozny užkariavimo. Mirza (Tatar Princes), kurią pateikė Rusijos karalius, bandė susigrąžinti įvairius kryžminius parkavimus, skundžiasi savo vaikųtojumynai ir kartaus likimo.

Terched Kalach

Kaip tarkuotas Kalachas, galiu jums duoti gerą patarimą.

Vertė. Taip vadinamas patyręs asmuo, kurį sunku išleisti.

Kilmė. Buvo iki tokios rūšies duonos - "tarkuotas Kalach". Labai ilgai tešlos už labai ilgą momentą, Mesali, "Terley", kodėl Kalachas buvo gautas neįprastai sodrus. Ir taip pat buvo patarlė - "ne grotelės, o ne kalykla, nebus Kalacho". Tai yra, asmuo moko testus ir rūpesčius. Išraiška ir išvyko iš patarlės, o ne nuo duonos pavadinimo.

Rašyti jums kalba

Ką tu sakai, rašyti jums savo liežuviu!

Vertė. Pasitraukimo apie minėtą išraišką nesulaukia to, kas sako, kad tai nėra.

Kilmė. Akivaizdu, kad šis noras, be to, nėra pernelyg draugiškas. Bet kas yra jo reikšmė? Tipun - mažas raguotas tuberkas liežuvio gale paukščiuose, kuris padeda jiems sklandžiai maisto. Tokio tuberkulio auginimas gali būti ligos požymis. Kieti spuogai žmogaus kalba yra pavadinta pakuotėmis pagal analogiją su šiais paukščių kalvomis. Pasak supervažinių idėjų, "Tipun" paprastai pasirodo klaidinguose žmonėse. Todėl neatskleista noras, skirtas nubausti lias ir apgauti. Iš šių stebėjimų ir prietarų, rašybos formulė gimė: "rašyti jus į liežuvį!" Jo pagrindinis skirtumas buvo: "Jūs esate melagis: leiskite jums rašyti kalbą!" Dabar šio rašybos vertė šiek tiek pasikeitė. "Paaiškinkite jus kalba!" - Ironiškas noras tiems, kurie išreiškė nesąžiningą maniau, prognozuojama nemalonia.

Sharpe.

Ką jūs sėdi be priežasties ir ponia aštrinate?

Vertė. Nubausti, užsiimti nenaudingu pokalbiu, gandai.

Kilmė. Lyasy (ruls) yra tikslios formuojamos plokštės prie verandos; Tik tikrasis kapitonas galėtų padaryti tokį grožį. Tikriausiai, pirmiausia į "tikslius rulus", skirta vykdyti elegantišką, keistą, Vivatuyu (kaip rules) pokalbį. Ir amatininkai vadovauja tokiam pokalbiui iki mūsų laiko tapo mažesnis ir mažiau. Taigi tai buvo ši išraiška žymi tuščią pokalbį. Kita versija sukuria rusų kalbos balso - Rosskazni vertę, Ukrainos Balyas - triukšmą, kuris eina tiesiai į bendrą slavų "pasakyti".

Traukite vieną

Dabar jie išnyko, jis ištrauks virvę, kol mes pats atsisakysime šios įmonės.

Vertė. Medus, vėluokite bet kokį verslą, pasakykite monotonišką ir varginantis.

Kilmė. Receptas - geriausi auksiniai, sidabro ar vario siūlai, kurie buvo siuvinėta galūnė, Axelibants ir kiti pareigūnų uniformų papuošalai, taip pat kunigų rėmas ir tik turtingi kostiumai. Jis buvo atliktas rankdarbiu, traukdami metalą ir švelniai traukdami ploną vielą. Šis procesas buvo labai ilgas, lėtas ir kruopštus, todėl laikui bėgant išraiška "traukti Aquittel" pradėjo gydyti kiekvieną užsitęstą ir monotonišką ar pokalbį.

Dirt.

Jūs tikrai nepasiekiate purvo veido prieš svečiams.

Vertė. Styge, suplėšyti.

Kilmė. Veido purvoje iš pradžių reiškė "kritimą į purviną žemę". Toks rudenį buvo laikoma ypač gėdinga kumščiu kovos - kovotojai konkursai, kai silpnas priešas pakilo į žemę.

Prie movos bruožų

Kas, eikite į jį? Taip, tai yra movos bruožas.

Vertė. Labai toli, kažkur dykumoje.

Kilmė. Kulichiki yra iškraipytas suomių žodis "Kuligi", "Soupiers", kuri jau seniai buvo rusų kalba. Taigi šiaurėje jie vadinami miškais, pievomis, pelkėmis. Čia, miškingoje šalies dalyje, tolimos praeities gyventojai visą laiką, sudegintą miškuose "Sullets" - platformos išjungti ir maišyti. Senuoju gramais tokia formulė yra nuolat randama: "ir visa žemė, kol eina ir Kosa nuėjo." Ūkininkas dažnai turėjo eiti į dykumą į toliausiai "korio", blogiau nei kaimynė išsivystė, kur, tie ir velniai, ir velniai taip pat buvo įtraukti į pelkes ir burmologų, ir kiekvienas miško blogis. Taigi jie gavo įprastus žodžius savo antrąją, vaizdinę reikšmę: labai toli, ant šviesos krašto.

Figų lapai

Ji yra baisi pretenzija ir tingus, padengtas jo įsivaizduojamu liga kaip fig. Lapai.

Vertė. Ūkio dengimas ne agresyvų reikalų.

Kilmė. Išraiška grįžta į Senojo Testamento Miph Adomo ir Ieva, kuris po nuodėmės, žinojo gėdos ir nuėjo su figų medžio lapais (Figm medis): "ir jų akys atidarytos su jais, ir jie sužinojo, NTO NAGI ir susiuvėjo formuotus lapus ir padarė savo "(Genesis, 3: 7). Nuo XVI iki XVIII a. Pabaigos Europos menininkai ir skulptoriai sudarė savo darbus, kad padengtų labiausiai atvirai žmogaus kūno dalis su Fig. Šis draudimas buvo krikščioniškosios bažnyčios koncesija, kuri laikė nuodėmingo ir nepadoraus plikos kūno įvaizdį.

Filkina Gramot.

Kas yra ši filtro kategorija, jūs tikrai negalite nurodyti savo aspektų?

Vertė. Nežino, neraštingai surinktas dokumentas.

Aš negalėjau suderinti su krumpliais ir metropolijos Philip. Savo daug pranešimų karaliui - klasėms - jis siekė įtikinti Grozną atsisakyti jų teroro politikų, ištirpinant Okrichniną. Naughty Metropolitan Tsuzny abejingai vadinamas Filk ir jo diplomai - filtruoti.

Grozny ir jo Ochrichnikovo lustai, metropolitan Pilipas buvo aštrintas į Tver vienuolyną, kur jis smaugė Malyuta Skuratov.

Patraukite žvaigždes iš dangaus

Jis nėra be gebėjimų, bet ne pakankamai žvaigždžių iš dangaus.

Vertė. Nesiskiria talentų ir neįvykdytų gebėjimų.

Kilmė. Žymos išraiška, susijusi su asociacija su premium karinių ir pareigūnų žvaigždėmis kaip skirtumų požymių.

Stop Kondrashka.

Jis buvo bogatinės sveikatos, ir staiga Kondrashka turėjo pakankamai.

Vertė. Kiekvienas mirė staiga, staiga buvo sulaužytas paralyžiais.

Kilmė. Remiantis Istorio S. Solovyov prielaida, išraiška yra susijusi su Bulavinskio sukilimo lyderės pavadinimu Don 1707 m. Ataman Kondratiy Afanazeiy Afanazeiy Bulavina (Kondrashka), kuri staiga sunaikino visą karališkąjį atsiskyrimą, vadovaujamą Voivoda Dolgoriuki.

Nesutarimų

Ši kelionė yra tikras nesutarimų obuolys, tikrai negalite atsisakyti, tegul eiti.

Vertė. Kas sukuria konfliktus, rimtus prieštaravimus.

Kilmė. Nulupkite ir Fetida, iš Trojos karo herojus Achilo herojus, pamiršo pakviesti deivės erges į savo vestuves. "Erid" buvo labai įžeistas ir slaptai metamas ant stalo, po to - dievai ir mirtingieji, aukso obuolys; Jis buvo parašytas ant jo: "gražiausia". Ginčas buvo didėjantis tarp trijų deivių: Zeuso žmona yra herojus, Athena - Mergelė, išminties deivė ir graži meilės ir grožio aprodito deivė.

Tarp jų teisėjas buvo išrinktas jaunuoliu Paryžiuje, Trojos karaliaus Priėjos sūnui. Paryžius davė obuolį dėl jo aphrodite; Aphrodite už tai privertė caro Menel žmoną, gražią Elena, mylėti jaunuolį. Paliekant savo vyrą, Elena paliko Troją ir atveria šį įžeidimą, graikai pradėjo ilgalaikį karą su Trojos arkais. Kaip matote, ėmėsi obuolių ir iš tikrųjų lėmė suskirstymą.

Pandoros dėžutė

Na, dabar laikykite, atidarytas Pandora stalčių.

Vertė. Visa tai gali tarnauti nelaimių neatsargumo šaltinio atveju.

Kilmė. Kai Didysis titanas Prometheus pagrobė iš Olympus ir perdavė "Olympus" dievų ugnį, Zeus bijo sutraukta, tačiau buvo per vėlu. Turėdamas dievišką liepsną, žmonės nustojo paklusti saliems, išmoko skirtingiems mokslams, paliko savo nelaimingą būseną. Šiek tiek daugiau - ir jie būtų laimę visą laimę.

Tada Zeus nusprendė jiems siųsti į Kara. Dievo ir kalvio hephasta iškirpti iš žemės ir vandenų graži moteris Pandora. Likusieji dievai davė jai: kas yra triukas, kuris yra drąsus, kuris yra neeilinis grožis. Tada, perduodant paslaptingą dėžutę, Zeus išsiuntė jį į žemę, draudžia atidaryti langelį. Smalsu Pandora, vos atvykstanti į pasaulį, atidarė dangtelį. Nedelsiant, visos nelaimės žmonių skrido iš ten ir išsibarsčiusios per visatą. Pandora baimėje bandė vėl nustebinti dangtį, tačiau visų, deja, buvo tik apgaulingas viltis.

Sparnuotos išraiškos padeda tiksliau išreikšti mintį, suteikti kalbą labiau emocinę spalvą. Jie leidžia keliais trumpais, bet tiksliais žodžiais išreikšti daugiau emocijų ir perkelti asmeninį požiūrį į tai, kas vyksta.

1 tylus sapoy

Iš pradžių ši išraiška turėjo paslėpti dulkes ar slaptą tunelį. Žodis "tappa" (iš italų) reiškia "shovel for žemės darbams".
Pasiskolino į prancūzų kalbą, žodis tapo prancūzų "SAP" ir įgijo "žemiškųjų, karių ir pjūklų" svarbą, iš šio žodžio taip pat atsirado žodis "sapper".

Rusijos, žodis "SAP" ir sąvoka "ramūs sapa" reiškia darbus, kurie yra atliekami labai atsargiai, be triukšmo, siekiant patekti į priešą nepastebėti, visiškai paslaptyje.

Po plačiai paplitęs, išraiška gavo vertę: kruopščiai, giliai paslaptyje ir lėtai (pvz., "Taigi jis traukia visą maistą iš virtuvės!").

2 ir ZGI nėra matoma

Pasak vienos iš versijų, žodis "Zga" įvyko nuo arklio diržų dalies pavadinimo - žiedas viršutinėje lanko dalyje, kurioje buvo skatinama priežastis, kad nebūtų pakabinti. Kai Yamchik reikėjo ištiesinti žirgą, ir tai buvo tokia tamsa, kad šis žiedas (ZGI) nebuvo matomas, sakė, kad "aš negalėjau matyti ZGI".

Pagal kitą versiją žodis "zga" įvyko iš senosios rusų "eatga" - "kelias, kelias, kelias". Šiuo atveju išraiškos prasmė yra aiškinama - "taip tamsus, kad net keliai, takai nėra matomi." Šiandien išraiška "ir ZGI nėra matoma", "NĖRA ZGI nemato" reiškia "Nė vienas negali būti matomas", "nepalankus tamsos".

Aklųjų aklųjų veda, ir abu ZGI nemato. (Ambasadorius)

"Virš žemės pakimba tamsoje: ZGI nėra matomas ..." (Anton Chekhov, "Veidrodis")

3 Šokti iš viryklės

Išraiška "šokis iš krosnies" pirmą kartą pasirodė Rusijos rašytojo XIX a. Vasiliai miego "geras žmogus" romane. Knyga išėjo 1871 m. Jis turi epizodą, kai pagrindinis Serbanev pagrindinio personažo pobūdis prisimena, kaip jis buvo mokomas, ir jis neveikė iš mokytojo šokio. Knygoje yra frazė:

- Oi, ką tu, brolis! - Tėvas sako su panieka. - Na, vėl žingsnis į viryklę, pirmiausia pradėkite.

Vasily Alekseevichas Sleostsov. 1870 m.

Rusų kalba, ši išraiška buvo naudojama, kalbant apie žmones, kurie turi įprotį veikti konfigūracijos scenarijuje pakeičia žinias. Asmuo gali atlikti tik tam tikrus veiksmus "nuo viryklės" nuo pat pradžių, nuo paprasčiausių ir įprastų veiksmų:

"Kai jis (architektas) užsakė planą, jis paprastai velnias pirmiausia salėje ir viešbutyje; Kaip praėjusiu metu institutai galėjo tik šokti iš viryklės ir jo meninė idėja galėtų tęsti ir plėtoti tik nuo salės į kambarį. " (Anton Chekhov, "Mano gyvenimas").

4 Nuskustas vaizdas

Caro Petro I, Ivan Shave, verslininkas, gavęs iš imperatoriaus Yaroslavl tekstilės gamyklos. Gamykla sukūrė šį klausimą "Smulki" arba "Portring", pavadino "Shabby", "skutimosi" - šiurkštus ir žemos kokybės audinys nuo kanapių (kanapių pluošto).
Nuo drabužių tylos, drabužiai dažniausiai yra neturtingi žmonės, kurie negalėjo pirkti kažką geriau. Ir tokių neturtingų žmonių požiūris buvo tinkamas. Nuo tada žmogus yra apsirengęs aplaistytu, apie jį ir jie sako, kad jis turi nuskustas išvaizdą:

"Medaus mergaitės maitino prastai, apsirengę į šoną ir šiek tiek miegoti, išgyvena beveik nepertraukiamą veikimą." (Mihail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya Startina")

5 Trumpas Lyasi.

Jei norite aštrinti ponią reiškia apdaila, užsiimti nenaudingu. Lyasi (ruls) yra tikslios figūrų turėklų stulpeliai prie verandos.

Pirma, "tikslūs rulonai", skirti išlaikyti elegantišką, keistą, Vivatuyu (kaip ir rules) pokalbį. Tačiau amatininkai šiek tiek ir laikui bėgant padarė tokį pokalbį, išraiška pradėjo žymėti tuščią pokalbį:

"Tai atsitiko, tai atsitiko, apskritime, kuris ant parduotuvės, kuris yra tiesiog žemė, kiekvienas su tam tikru verslo, Rustice, šukos ar kosulio, ir eiti ir eiti į ponia taip įveikti apie kitą laiką. " (Dmitrijus Grigorovičius, "kaimas").

6 Kaip mėlyna megrin

Gulėti kaip mėlynas narys, reiškia pasakyti noby, be paini. XIX a. Viename iš Rusijos kariuomenės pulkų, pareigūnas buvo aptarnaujamas Vokietijos von Sivers-Mining pavarde. Jis mylėjo papasakoti juokingas istorijas ir nerezidentus. Sąvoka "gulėti, kaip ir sijų," buvo suprantama tik jo kolegoms. Tačiau jie pradėjo vartoti visoje Rusijoje, pagaliau pamiršti apie kilmę. Žmonės pasirodė žmonėms: "Leniv, kaip mėlynas Meri", - kvailas, kaip mėlynas Meri ", nors arklio galia neturi nieko bendro su tuo.

7 Nesąmonė

Pasak vienos iš versijų, išraiška "Silent Mare nesąmonė" įvyko nuo "gulėti, kaip mėlyna pavara" (iš tiesų, šios dvi frazės yra sinonimai)
Taip pat yra versija, kad išraiška "Silent Mare" prasidėjo vienos mokslininko vardu - Bradas Steve Cobile, kuris kažkaip parašė labai kvailą straipsnį. Jo vardas, konsonantas su žodžiais "tylus kumelė" koreliavo su mokslo nesąmone.

Pagal kitą versiją "nesąmonė kumelė" yra išraiška, kurioje nurodoma kvailas pareiškimas ar minties; Jis atsirado dėl slavų įsitikinimų į tai, kad šurmuliuojantis arklys (pilka su kitos spalvos mišiniu) buvo kvailiausi gyvūnai. Buvo ženklas, pagal kurį, jei kryžminė kumelė diktuoja, tada svajonė yra apgauti.

8 Andronos kelias

"Androna Ride" reiškia nesąmonę, nesąmonę, nesąmonę, visiškai nesąmonę.
Rusų kalba, ši frazė yra naudojama atsakant į asmenį, kuris kalba apie melą, netinkamai svarbų ir pasigirti apie save. 1840 m. Beveik visų Rusijos, Andron, Andron teritorijoje reiškė krepšelį, įvairių rūšių vežimėlius.

"Ir mano namai jums nereikia išgyventi! - Ar aš buvau nusivylęs? .. Įdėkite, Petrovka, Androna Go! (Pavel Zarubin, "Dark ir ryškios Rusijos gyvenimo vakarėliai")

9 Biryukom Live.

Michailas Golubovičius filme "Biryuk". 1977 m.

Sąvoka "Biryukom Live" reiškia būti atsiskyręs ir uždarą asmenį. Pietiniuose Rusijos regionuose Biryukom vadinamas vilku. Vilkas jau seniai laikoma pavojinga ūkiui su grobuonišku žvėris. Valstiečiai puikiai tiria savo įpročius ir įpročius ir dažnai juos priminė, kalbėdamas apie asmenį. "Oi, ir jūs senėjate, brolis! - Slutingai sakė Dunyashka. - kai kurios pilkos spalvos, kaip ir Biryuk. " (Michailas Sholokhov, "tylus don")

10 Biryulki Play.

Biryulki - įvairūs maži buitiniai daiktai, kurie buvo naudojami senojo žaidimo metu. Jos reikšmė buvo ištraukti vieną žaislą kitam nuo žaislų krūva iš rankų ar specialaus nėrimo, neskleidžiant poilsio. Kenksmingas kaimyninis Biryulka eina kito žaidėjo eigą. Žaidimas tęsiasi, kol išsiaiškinsite. Iki XX a. Pradžios Biryulki tapo vienu populiariausių žaidimų šalyje ir buvo labai paplitusi ne tik vaikams, bet ir suaugusiems.

Skaitmeninėje prasme išraiška "žaisti Biryulki" reiškia užsiimti smulkmenomis, nesąmonėmis, paliekant pagrindinį ir svarbų:

"Galų gale, aš atėjau į dirbtuvę dirbti, o ne sėdėti, bet žaisti Biryulki." (Mihail Novorusskis "Pastabos Shliselburger")

11 Pyragai su kačiukais

Rusijoje jie niekada neatėjo katės, išskyrus tai, kad stipriu badu. Su ilgalaikėmis miestų, jų gyventojų, išnaudojančių visus maisto prekių rezervus, žmones, naudojamus vidaus maiste, katės ir katės vyko vėliau.

Taigi ši išraiška reiškia katastrofišką padėtį. Paprastai sakoma ir sakoma: "Tai yra pyragai", kitaip tariant "šie yra".

12 Išgyventi unsolon duoną

Rusijoje druska buvo brangus produktas. Būtina jį perkelti į ne keliuose, druskos mokesčiai buvo labai dideli. Atvyksta apsilankyti, savininkas išsprendė save, savo ranką. Kartais, išreiškiant savo pagarbą, ypač brangius svečiams, jis netgi išsiuntė mane į maistą, ir tie, kurie sėdėjo tolimais stalo gale, kartais nesulaukė druskos. Taigi, išraiška - "Palikite" Autolon Bumping ":

"Ir kuo daugiau ji kalbėjo, ir nuoširdžiai šypsosi, tuo stipresnis pasitikėjimas manimi, kad aš palieku už tam tikrą slamming." (Anton Chekhov "Šviesos")

"Liziza praleido fideline ir nuėjo be jokio apgaulės." (Aleksejus Tolstojus "lapė ir gaidys")

13 Shemyakino teismas

Iliustracija pasakos "Shemyakin Court". Vario graviūros, XVIII a. Pusė. Reprodukcija.

Sąvoka "Shemyakin Court" naudojamas, kai jie nori pabrėžti bet kokios nuomonės, sprendimo ar vertinimo neteisybę. Shemyaka yra tikras istorinis veidas, Galsitsky Prince Dimitri Shemyak, garsėja savo žiaurumo, gudrus ir neteisingų reikalų. Jis tapo žinomas dėl nenuilstamo, užsispyręs kovoja su didžiuoju kunigaikščiu Vasilijai tamsiai, jo pusbrolis, už Maskvos sostą. Šiandien, kai jie nori atkreipti dėmesį į šališkumą, kai kurių teismo sprendimo neteisybė sako: "Ar tai yra kritika? Shemyakinas yra tam tikras ".

Pasak AiF.ru.

Visų rūšių enciklopedija ir žodynai, taip pat "Wikipedia" suteikia įvairius apibrėžimus. Paprasta "frazės" vertė pateikiama enciklopedinio žodyno.

"Frazomologizmas yra pastovus kalbos apyvarta, frazė, išraiška, kurios vertė nesukuria iš jo žodžių komponentų sąvokų."

Vienoje iš labiausiai paplitusių kalbų planetoje - rusų, tokie frazių pavyzdžiai yra didžiulis rinkinys. Jei pridedate išraiškas, kurios buvo pasiskolintos iš užsienio kalbų, mes galime galvoti, kad mes tik tai darome, mes kalbame su frazė.

"Mesti pirštines"

"Įlanka, bet klausytis"

"Beat raktas"

"Vėlesnės rankovės"

"Palikite savo nosimi"

• Frazėlogija yra sąvokos šaknis, pagrindas, pagrindinė frazė, baigtos kalbos apyvartos, baigtos minties.
• Žodis "frazė" buvo pasiskolinta iš graikų kalbos "phrasis", kuris yra išverstas į rusų kaip "išraiška".
• "Frazės" sąvoka buvo kalbų mokėjimo pavadinimas - frazė, kalbotyros dalys.

Sąvoka "frazė" susideda iš dviejų senovės graikų žodžių "phrasis" - "išraiška" ir "logotipai" - "koncepcija". Šis mokslas studijuoja tvarų kalbą.

Frazėlogija gali būti suskirstyta į kelių tipų:

Grąžinamosios išraiškos.

Phraseeologinė vienybė

Spragavimo deriniai

Spragija (idiomos)

Grąžinamosios išraiškos.yra speciali kalbos cirkuliacija, kurią visi susideda iš žodžių su nemokama prasme. Jų funkcija yra paraiška kaip gatavi kalbos revoliucijos.

Pavyzdys Grąžinamosios išraiškos. Aforizmas gali tarnauti: " žinios yra galia"Patarlių:" kai vėžys ant sielvarto švilpukų", "kur arklys su kanopu, ten ir vėžys su kištuku", taip pat bendri antspaudai, naudojami kasdieninėje kalboje:" gera diena", "į naujus susitikimus", "sėkmės".

Phraseeologinė vienybėyra kalbos apyvarta, kurioje kiekvienas terminas yra ypač svarbus, tačiau jie yra susiję su vaizdinė prasme.

"Mesti žvejybos strypą"

"Gaukite tinkle"

"Eiti su srautu"

Spragavimo deriniai Jie yra kalbos apyvarta, kurioje žodžiai neturi laisvo (taikomi tik konkrečioje frazėje) arba nemokama prasme. Apibendinimai skiriasi nuo vienybės ir kovų, tai, kad žodžiai, įtraukti į išraišką, gali būti pakeista.

"Thirst for Glory"

"Revenge"

"Thirst for Money"

"Nudeginti nuo neapykantos"

"Nudeginti iš meilės"

"Spore nuo gėdos"

Frazė gali būti ne tik pilnas pasiūlymas, mintis, taip pat kalbos apyvarta, muzikinis ištrauka ir dainavimas gali būti muzikinis figūra, kuris gali būti išnykęs be kvėpavimo.

Pagrindiniai draugai Arba, kaip jie taip pat vadinami, idiomos yra būdingos tik pagal šią kalbą nepakeičiama ir neprilygstama išraiška. Thermis idioma buvo pasiskolinta iš graikų kalbos "idioma" ir išversta kaip "savitu frazė".

"Nei žuvys, nei penis"

"Septyni presai į kaktos"

"Nesilaikykite keletu uodegos"

• Frazėjie vadina gražią, ryškią, garsiai kalbą nėra nuoširdus, veidmainiškas, ne tinkamas turinys.
• Frazė "Tai yra narsistinis žmogus, ryškus, graži kalba. Sinonija Terminas" Puchery "gali būti žodis dėlionės, plepėti.
• Frazė, frazė - Tai yra priklausomybė nuo haggardo, garsaus, gražią kalbą, iš esmės drėkinimą.

Frazės pavyzdys literatūroje

Žaidime "Vyšnių sodas" Chekhovas gali atkreipti dėmesį į kai kurių Gaevo monologą, kuris yra skirtas jiems spintelei: " Multivaiable, brangus drabužių spinta! Pasveikinkite savo egzistavimą, kuris daugiau nei šimtą metų yra išsiųstas tik teisingumo ir gero idealams, jūsų tylus skambutis, kuris privertė mus dirbti vaisingai nesumažino per ilgą šimtą metų, išlaikant nepaisant to gerti tikėjimu geriausia ateities, linksmybės ir aukštime JAV visuomenės savimonės ir idealų".

Frazomologizmai nuotraukų vaizdo įraše