Baltarusiškų pavardžių mažėja. Apie žmones, kurie tiki, kad pavardės su galūne -vich yra žydiškos ()

Vasil_s-pad_Wilni

Mūsų pavardės
Janas Stankevičius. Straipsnis parašytas 1922 m. ir publikuotas žurnalo „Belarusian Syag“ Nr. 4 1922 m. rugpjūčio-rugsėjo mėn.

I. Seniausios ir originaliausios baltarusių pavardės:
-ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Šios pavardės pradėjo atsirasti tuo metu Baltarusijos žmonių gyvenime, kai susiklostė šeimos santykiai. Tie, kurie buvo iš Smalos klano, buvo pradėti vadinti Smolichy, iš Baba (Bob) klano - Bobichy, iš Baba klano - Babichy ir kt. Tos pačios galūnės – ich randamos visų genčių, kurios ilgainiui sudarė baltarusių tautos pagrindą, pavadinimuose (Krivičiai, Dregovičiai, Radimičiai).

Baltarusijoje yra daug vietovių -iči (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), visos jos yra labai senos ir žymi šeimos tėvynę. Pavardžių na - ich ir vietovių na - ich yra įvairių, pradedant nuo Vilenščinos Disna povet (rajono). Dar daugiau jų yra Vitebsko srities vakaruose, pietuose ir centre, tikėtina, kad daug šių pavardžių yra Vitebsko žemių rytuose, gana dažnai jų aptinkama visoje Mogiliovo srityje, o mažai. po truputį ir likusioje Baltarusijos dalyje.
Iš visų slavų, išskyrus baltarusius, tik serbai turi pavardes –ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

ŽIV. Šalia vardų Smolich, Smalyachich ir kt. yra pavardės Smolevičius, Klyanovičius, Rodzevičius, Babrovičius, Ždanovičius ir kt., Smolevičius vietovė ir kt. Pavardės –vich yra labai senos, bet vis tiek mažiau senos nei jau minėtos –ich. Galūnėse -ovich, -evich priklausymo reikšmė taip pat susikerta su giminystės reikšme (Babr-ov-ich).

Tokios pavardės kaip Petrovičius, Demidovičius, Vayciulevičius ir kt. parodyti, kad šių klanų įkūrėjai jau buvo krikščionys, o tokie kaip Achmatovičius – kad jų įkūrėjai buvo musulmonai, tk. Akhmatas yra musulmoniškas vardas. Tos pačios Baltarusijos musulmonų pavardės, kaip ir Rodkevičius, reiškia pavardes ne tik su baltarusiška galūne, bet ir su baltarusiška šaknimi (baze), ir rodo, kad šių giminių įkūrėjai buvo baltarusiai, kurie patys arba jų palikuonys atsivertė į islamą. . Ne visi Rodkevičiai yra musulmonai, dalis jų, kaip ir gyvenantys Menske (dabar – Minske, mano pastaba), yra katalikų tikėjimo. Yra žydiškų pavardžių su baltarusiškai in -vich, bet su žydišku ar vokišku kamienu - Rubinovičius, Rabinovičius, Mavšovičius. Tai yra pavardės, kurios atsirado tarp žydų gyventojų Baltarusijos aplinkoje.
Pavardės –vich yra paplitusios visoje Baltarusijoje; - ich ir –vich sudaro 30-35% visų baltarusių pavardžių. Pavardės –vich atitinka vietovių (kaimų, miestelių, gyvenviečių) pavadinimus: Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Pavardės –vich kartais vadinamos lietuviškomis. Sekėsi gerai, nes kadaise Lietuvos valstybė apėmė visą dabartinės Baltarusijos teritoriją.
Kartais pasitaiko, kad originalios ir charakteringos baltarusiškos pavardės kartu vadinamos lenkiškomis. Lenkų tokiais vardais apskritai nėra. Mickevičius, Senkevičius, Kandratovičius – baltarusiai, sukūrę lenkų kultūros turtus. Pavyzdžiui, Oshmyany povet Benicos gyvenvietėje yra daug atstovų, turinčių Mitska pavardę, ir yra Mitskavichi kaimas, reiškiantis tą patį, ką ir Mitskevichi, tik paskutiniame variante "q" buvo sukietintas ir stresas. pasikeitė. Jei pažiūrėsite, pavyzdžiui, lenkų partnerysčių Lenkijoje draugų sąrašus, tai šalia tipiškų lenkiškų pavardžių ir daug vokiškų, tik kai kur, labai retai, galite rasti pavardę -ich arba -vich ir galite. visada sužinok, kad jo savininkas baltarusis. Pavardės ir bendriniai žodžiai –wicz ir - ich kalbomis lenkų kalboje visiškai svetimi. Toks žodis kaip krolewicz yra baltarusiškumas su „poliruotu“ kamienu. Rusų kalboje, kur pavardės -ich, -ovich, -evich neatsirado, tėvo vardas (patronimas) su šiomis priesagomis išliko iki šių dienų. Ukrainiečiai turi pavardes -ich, bet daugiausia šiaurės Ukrainos žemėse, kur jos galėjo atsirasti Baltarusijos įtakoje. Ukrainiečių kalba buvo išsaugoti tėvo vardai. Senovėje lenkai ir čechovai bei kiti slavai (pavyzdžiui, serbai Lužickai) taip pat turėjo tėviškus vardus, ką liudija – ledas (–ice and –its) (Katovicai), atitinkantis baltarusišką –ichi ( Baranovičius). Nuomonė apie lenkišką šių pavardžių kilmę susiformavo todėl, kad baltarusių žemės nuo 1569 m. iki abiejų tautų Žečpospolitos padalijimo buvo neatskiriama autonominė visos abiejų tautų federacinės (ar net konfederacinės) Žečpospolitos dalis, o dar labiau dėl to, kad apolitiška. Baltarusijos magnatai (Chodkevichi, Chrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) turėjo savų interesų visoje Sandraugos teritorijoje.

II. Pavardės įjungtos
–SKY, -TSKY vietinis. Jie kilo iš vietovių pavadinimų ir pavadinimų, giminės bajorų valdų. Tarp Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baltarusių bajorų jie buvo paplitę nuo XV a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baltarusių bajorai, kuriems priklausė Ciapino dvaras, buvo vadinami Ciapinskiu, Ostrogu - Ostrožskiu, Ogintu - Oginskiu, Miru - Mirskiu, Dostojevskiu - Dostojevskiu ir kt. Pagal vietovių pavadinimus, kilęs iš Dubeykovo, juo tapo Dubeikovskis, o iš Suchodolis - Sukhodolskis, gyvenęs prie ežero - Ozersky, už upės - Zaretsky, už miško - Zalesky ir kt. Zubovskis, Dubitskis, Sosnovskis. Studentas, kuris studijuoja Vilniuje, bus vadinamas Vilenskiu, o kuris Prahoje - Pražskiu ir kt.

Tarp jau besiformuojančių vietinių baltarusiškų pavardžių rinkinyje -Sky, -tskiy panašios ar naujos pavardės galėtų atsirasti pagal analogiją su Baltarusijos žydais ir žamoytais.

Šie pavadinimai yra ir seni, ir nauji. Be to, kalbant apie senąjį, jie tikriausiai priklausė gana garsiems žmonėms, tai yra, bojarams ar bajorams. Tačiau naujos pavardės -sky, -tsky priklauso vienodai visoms klasėms, kaimo gyventojams ir net Baltarusijos žydams. Vienas ponas man papasakojo tokį įvykį: Netoli Oshmyany kaimo, už kalno, gyveno žydai; Kadangi išėjo Rusijos valdžios potvarkis, kad sąrašuose buvo surašyti visi gyventojai, biure paaiškėjo, kad šie žydai neturi jokios pavardės, tik senelis buvo pravarde Lipka, Berko tėvas, Šimelio sūnus ir t.t. Nežinojau, kaip juos užrašyti. Į pagalbą atskubėjo vienas kaimynas Baltarusija, kuris atsitiktinai buvo netoliese: „Taip, – sako, – žydai iš Zagorsko. Taip juos užrašė Zagorskiai.

Baltarusijos musulmonų bajorų pavardės -sky, -tsky kartu su baltarusių pagrindu (Karitsky ir kt.) rodo, kaip ir Rodkevičiaus tipo pavardės, kad šie musulmonai yra ne totoriai, o baltarusiai. Tačiau tarp Baltarusijos totorių taip pat yra daug pavardžių -sky, -tsky ir totorių pagrindu (Kanapatsky, Yasinsky).

Pavardės -skiy, -tskiy atitinka baltarusiškus vietovių pavadinimus -ščinoje (Skakavščina, Kazarovščina). Pavardės -skiy, -tskiy baltarusiuose sudaro apie 12%.

Pavardės -skiy, -tskiy, kaip vediniai iš vietovių, aptinkamos tarp visų slavų tautų. Taigi, be baltarusių, lenkai (Dmovski), Čechovas (Dobrovskis), ukrainiečiai (Hruševskis), taip pat serbai, bulgarai ir maskviečiai (rusai, mano).

Tokios pavardės -sky, -tsky, kaip Uspenskis, Bogoroditskis, Archangelskis, yra bažnytinės kilmės, ir visi stačiatikiai slavai gali ją turėti vienodai.

III. Kai pavardės -ich, -vich žymi lytį, pavardės -onok, -onok (Yulyuchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik), , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) reiškia sūnų (Jazepo sūnų arba Avgini sūnų, arba Mlynaro sūnų), o pavardės -enya (Vaselya) yra tik vaikas (vaikas Vasilijus). Pavardės –onak, –onak, –enya, –chik, –ik yra būdingos baltarusiams ir paprastiems baltarusiams, nors jos nėra tokios senos kaip –ich ir –vich. Tik baltarusiai turi pavardes –onak, –onak. Baltarusiškos pavardės –onak, –yonak atitinka ukrainietiškas pavardes –enko (Čerkasenko, Demidenko), o švedų ir anglų pavardės –son (sūnus), o pavardės –i – gruziniškas su galūnėmis –švili (Remašvili). )...

Pavardės ant -onak, -onak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yk Baltarusijoje 25-35%, o tai reiškia maždaug tiek pat, kiek ant -ich ir -vich.

Pavardės ant -onak, -onak labiausiai paplitusios Vilniaus srities Disnos rajone, dar daugiau Vitebsko srityje, gal kiek mažiau Mogiliovo srityje ir rytinėje Menščinos dalyje. Taip pat yra visoje Baltarusijoje.

Pavardės –chik, –ik taip pat išsibarsčiusios visoje Baltarusijoje.
-enya, -uk, -yuk - daugiausia Gardino srityje

IV. Toliau pateikiamos pavardės, kilusios iš įvairių pavadinimų (Zub, Kniga, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), augalų (Kopūstas, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Grusha, Bulba, Tsybul), paukščių (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Zyle, Shulyak, Karshun, Korshun, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), gyvūnai (Karovka, Kiškis, Bebras, Myadzvedz, Fox, Korsakas), mėnesio ar dienos pavadinimai savaitės (Listapad, Serada, Vechar), šventės (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), žmonių vardai tapo pavardėmis (Syargei, Barys, Garzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Mialeshka). Tai apima tokias pavardes, kurios apibūdina asmenį. Taigi na-ka, -ka remiantis žodžiais Parotska, Lyanutska (tas, kuris tingi), Zabudzka (tas, kuris pamirštas) yra ir pavardės: Budzka (kuris atsibunda), Sapotska (kuris knarkia), tada Rodzka (nuo gimdymo), Khodzka (nuo vaikščiojimo), Khotska (nuo noro), Žylka, Dubovka, Brovka ir daugelis kitų mėgsta šiuos vardus.

Šios pavardės – tiek senos (Vilkas, Rupūžė, Kiška, Korsakas), tiek naujos – aptinkamos visoje Baltarusijoje; visų baltarusiškų pavardžių bus apie 10-12 proc.

V. Pavardės su galūnėmis –ov, –ev, –in aptinkamos tarp baltarusių, pradedant nuo Vitebsko srities rytų ir šiaurės, nuo Mogiliovo srities rytų; tokių pavadinimų yra nemažai Smolensko srityje ir kitų gubernijų baltarusiškose dalyse (Pskovas, Tverskaja ir kt.). Kai kur jie gali susitikti Baltarusijos centre ir vakaruose. Kyla klausimas, kaip tokios maskvėnams (t.y. rusams, mano pastaba) ir bulgarams būdingos pavardės galėjo atsirasti tarp baltarusių.

Visų pirma, reikia turėti omenyje, kad šios baltarusių žemės ilgą laiką (apie 145 metus ir apie 300-400 metų) buvo Rusijos dalis, kad, būdamas Rusijos valdžioje, jos buvo valdomos ne su autonomijos teises, bet iš Rusijos valstybės centro. Reikia galvoti, kad jau senais Maskvos viešpatavimo šiose baltarusių žemėse laikais, nepaisydami kitų baltarusių žemių ir žmonių ypatumų, maskvėnai nepaisė ir baltarusiškų pavardžių ypatumų, perdarydami jas į savo stereotipines su galūnėmis. in -ev, -ev, -in.

Įdomu tai, kad kai Maskvoje pasirodė mūsų spaustuvininkas Fedarovičius, jis buvo pavadintas Fiodorovu. Kaip Maskvoje buvo pakeista pavardė Fedarovičius, taip ir daugelis kitų baltarusiškų pavardžių buvo pakeistos nuo Maskvos priklausančiose baltarusių žemėse. Taigi šių kraštų baltarusiai kartais turėjo dvi pavardes – vieną, kurią vartojo patys, kitą – kurias žinojo valdžia. Sakoma, „vadino“ vienas, o „parašė“ kita pavarde. Tačiau laikui bėgant šios paskutinės „teisingai“ parašytos pavardės užvaldė. Jų savininkai dėl savo interesų nusprendė šias užrašytas pavardes prisiminti. Taip Barisevičiai tapo Borisovais, Trakhimovičiai - Trokhimovais, Saprankai - Saprankovais ir t.t. Bet kur šeimos tradicija buvo siejama su senąja gimtąja pavarde, jos atkakliai laikėsi ir tokios tautinės baltarusiškos pavardės išliko iki šių dienų atokiose baltarusių etninės teritorijos ribose.

Tačiau didžiausias baltarusiškų pavardžių naikinimas rytų Baltarusijoje tenka XIX a. ir baigiasi XX a.

Sistemingai rusindama Baltarusiją, valdžia sistemingai rusindavo ir baltarusiškas pavardes.

Nereikėtų stebėtis, kad rusai kai kurias baltarusiškas pavardes rusifikavo, kai net ir rusams savo kalba (ne kraujo) nutolusioms tautoms, kaip čuvašai ir Kazanės totoriai, visas pavardes rusitino. Iš to, kad totoriai yra musulmonai, jų pavardės bent jau turi musulmonų-totorių šaknis (Balejevas, Jamanovas, Akhmadyanovas, Khabibulinas, Khairulinas). Čiuvašai, neseniai pakrikštyti į stačiatikių tikėjimą, visos pavardės turi grynai rusiškas, nuo to, kad buvo masiškai krikštijami ir dažniausiai dėl kažkokių priežasčių jiems buvo duodami Vasilijaus arba Maksimo vardai, todėl dabar dauguma čiuvašų turi tokias pavardes. Vasiljevas arba Maksimovas. Su šiais Vasiljevais ir Maksimovais dažnai būna tiesiog bėdų, jų tiek daug, kad gali būti sunku suprasti.

Baltarusiškų pavardžių rusifikacija vyko ir legaliai, ir tiesiog dėl Maskvos valdžios Baltarusijoje vykdomos administracinės ir švietimo politikos. Taigi valdose pagal įstatymus ištisos masės baltarusiškų pavardžių buvo pakeistos į rusiškas, tačiau tuose pačiuose valdose toks pakeitimas buvo atliktas be jokių įstatymų. Kažkoks caro valsčiaus tarnautojas (ar kiti viršininkai), nors ir gerai žinojo įvairias baltarusiškas pavardes, bet išskyrė šias pavardes blogai savo skambesiu baltarusiškai, o kadangi, teko rašyti rusiškai „teisingai“, tai kiek galėdamas taisė. mūsų pavardes, jas užrašydami „teisingai“ rusiškai. Jis tai darė dažnai savo noru.

Plečiantis ukrainiečių judėjimui, ukrainietiškos pavardės ant –enko įsitvirtino Rusijos valdžioje, o šiuo pavyzdžiu tarp Baltarusijos caro valdininkų ir kitų valstybės tarnautojų imta laikyti „teisingomis“. Ir tie patys volosto raštininkai, kai kurias baltarusiškas pavardes keisdami į rusiškas s –ov, –ev, –in, tuo pačiu kitas keitė į –ko, priklausomai nuo to, kiek buvo arti. Taigi Tsiaraškos sūnus Tsiarashchanka (Tsiarashchanok arba Tsiarashchonak) tapo Tereščenka; z Zmitronak - Zmitrenko (arba, tiksliau, Dmitrienko), ir Zhautok - Zheltko. Visos baltarusių pavardės pakeistos iš baltarusiškų į -onak, -yonak. Būna, kad čia slepiasi triukas - visi skambina, pavyzdžiui, Dudaronaku ar Zhautoku, o volastije parašyta „teisingai“: Dudarenko, Želtko.

Kadangi pas mus viskas, kas svetima, tapo madinga, o mūsiškis pradėjo nykti, tai kai kurie baltarusiai patys savo iniciatyva pakeitė pavardes į madingus, svetimus, „šeimininkus“. Ypač šie keitimai palietė IV pastraipoje nurodytus pavadinimus, t.y. pavardes iš skirtingų žodžių pavadinimų, paukščių, gyvūnų ir kt. Jie pastebėjo, kad nėra gerai vadintis Sakolu, Salavejumi, Sinica, Saroka, Garzey ir pakeisti į Sokolovą, Sinicyną, Solovjovą, Gordejevą ir Sakalenaką į Sokolenką, arba net pavertė juos beprasmiais; taip Gruša pradėjo rašyti savo pavardę Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, kai kurie Shyly savo pavardę pradėjo rašyti po dviejų "l" - Shyllo ir t.t. Taip pat pavardes keitė į pavardes su galūnėmis -ski, kurios nebūtinai yra baltarusiškos, bet turi ir kiti slavai. Kaip pavyzdį pateiksiu tai. Pažinojau vieną poną, kurio pavardė Vidukas (aguonų rūšis su didelėmis aguonomis, žiedlapiais, žydi raudonai). Tapęs turtingas, nusipirko sau kilmingų popierių ir pateikė valdžiai prašymą pakeisti vardą Vidukas į Makovskis. Jo prašymas buvo patenkintas ir pavardė pakeista į dvigubą – Vidukas-Makovskis.

Kai pavardės –ich, –vich žymi lytį, –onak, –yonak –son, tada pavardės –ov, –ev, – reiškia priklausymą, tai yra „objektai“, atsakantys kieno į klausimą. kieno tu esi? - Iljinas, Drozdovas ir kt. Šiuos „objektus“ turi ne tik rusai ir bulgarai, bet ir visi kiti slavai (lenkai, čekai, ukrainiečiai, serbai). Juos turi ir baltarusiai. Mes dažnai kalbame apie Januką Lyavonavą, Ganką Lyavonavą, Petruką Adamavą ir kt., kur žodžiai Lyavonav, Adamav reiškia, kad jis kilęs iš Liavono, Adamo, dažnai Liavono sūnaus ar dukters ir kt.

Atskyrimui reikia naudoti daikto priklausymą, dažnai Janukas, Petrukas ir kt. yra daugiau nei vienas. Rusijos įtakoje galėtume turėti savo baltarusiškas pavardes su tokiomis galūnėmis. Šia prasme rusų ir bulgarų skirtumas nuo kitų slavų, kita vertus, yra tas, kad pastarieji dažnai netampa pastarųjų pavardėmis.

Apibendrinant viską, kas buvo pasakyta apie pavardes -ov, -ev, -in, turiu trumpai pasakyti - šios pavardės atsirado:
1) dėl baltarusiškų pavardžių pakeitimo ar pakeitimo „Maskvos“ raštininkais ir viršininkais,
2) kai kurie baltarusiai neseniai juos savarankiškai perdarė į tuo metu madingus rusus ir
3) jie galėjo iš dalies atsirasti baltarusiškoje aplinkoje arba Rusijos įtakoje.
Šios pavardės visos naujos ir baltarusiams nebūdingos. Baltarusiai šių pavardžių turi 15-20 proc. Pavardės –ov, –ev, –in yra tautiniai bulgarų ir rusų vardai. Šias pavardes turi maždaug tiek pat baltarusių, tiek ukrainiečių, kur jų charakteris toks pat kaip mūsų.

Http://soko1.livejournal.com/395443.html

Šiuo laikotarpiu susiformavusi šeimos nomenklatūra savo pagrindiniais kontūrais tebeegzistuoja Centrinėje ir Vakarų Baltarusijoje iki šių dienų. Lenkiškose heraldikos knygose randama beveik 60-70% originalių baltarusiškų pavardžių iš šios vietovės, o jų nešėjai yra bendravardžiai, o dažnai kilmingų didikų giminių palikuonys, turinčios turtingą istoriją, kilusią iš pačių LDK ištakų.

Vakarinėje ir centrinėje Baltarusijos dalyse valstiečių pavardės buvo fiksuotos visą XVIII a. Valstiečių pavardžių pagrindai dažnai būdavo daromi iš to paties bajorų pavardžių fondo arba galėjo kilti iš grynai valstietiškų slapyvardžių – Burakas, Kogutas... Ilgą laiką valstiečių šeimos pavardė buvo nestabili. Dažnai viena valstiečių šeima turėjo du ar net tris lygiagrečius esamus slapyvardžius, pavyzdžiui, Maksimas Nr jis yra Maksimas Bogdanovičius... Tačiau remiantis XVII amžiaus pabaigos ir XVIII amžiaus pradžios dvarų inventoriais, galima teigti, kad didžioji dalis valstiečių pavardžių tebeegzistuoja jų fiksacijos srityse nuo XVII–XVIII a. iki šių dienų.

Rytų Baltarusijos žemėse, kurios po pirmojo Abiejų Tautų Respublikos padalijimo 1772 m. tapo Rusijos dalimi, pavardės susiformavo mažiausiai po šimto metų. Šioje teritorijoje šeimos priesagos -ov / -ev, -in, būdingas rusiškiems antroponimams, egzistavo nuo seniausių laikų, tačiau valdant Rusijos imperijai būtent šio tipo pavardės vyravo į rytus nuo Dniepro ir į šiaurę nuo Vakarų Dvinos. Dėl vėlyvesnio atsiradimo šeimyninių lizdų čia mažiau nei vakarinėje šalies dalyje, o vienoje vietovėje žymimų pavardžių dažniausiai būna daugiau. Pavardės, pvz Kozlovas , Kovaliovas , Novikovas kartojasi iš rajono į rajoną, tai yra, yra daug nesusijusių šeimyninių lizdų atsiradimo vietų, todėl nešiotojų skaičius yra didelis. Tai aiškiai matyti iš labiausiai paplitusių baltarusiškų pavardžių sąrašo, kuriame yra universalios rytietiškos pavardės -ov / -ev dominuoja, nors pavardžių nešiotojų skaičius in -ov / -ev tarp visų Baltarusijos gyventojų neviršija 30 proc.

Skirtingai nuo Rusijos, pavardės ant -ov / -ev Rytų Baltarusijoje nėra visiškai monopolinės, bet apima apie 70% gyventojų. Įdomu tai, kad originalios baltarusiškos pavardės ant - jaunas, čia jie nebuvo sudaryti su priesaga - oi, bet ukrainizuotas. Pavyzdžiui: Poteris- ne Gončarenkovas, a Gončarenka , Rūkalius- ne Kurylenkovas, a Kurylenko ... Nors Smolensko sričiai pavadinimai ant -enkovas yra būdingiausi. Iš viso pavardės ant -enko dėvi nuo 15 iki 20% Rytų Baltarusijos gyventojų.

Baltarusių antroponimijoje daugybė bendrinių daiktavardžių vartojami kaip pavardės, nepridedant specialių priesagų ( klaida, užšalimas, Sheleg ). Panašios pavardės plačiai paplitusios (dažnai su tais pačiais pagrindais) ukrainiečių antroponimijoje.

Galiausiai baltarusių šeimos sistema susiformavo XIX amžiaus antroje pusėje.

Baltarusiškų pavardžių formos

Pavardės įjungtos -ov / -ev

Egzistuoja tvirta nuomonė, kad šio tipo pavardės iš pradžių nėra baltarusiškos, o jų atsiradimą Baltarusijoje lemia tik Rusijos kultūros ir kultūros procesai. asimiliacijaįtakos. Tai tik iš dalies tiesa. Pavardės įjungtos -ov / -ev buvo išstumti iš bajorų šeimos fondo, tačiau toliau aktyviai naudojami tarp valstiečių rytinėje LDK pakraštyje (Polocko ir Mstislavskio vaivadijose). Kitas reikalas, kad Baltarusijos teritorijas prijungus prie Rusijos imperijos, šios morfologinės formos paplitimas Rytuose tapo dominuojančia, o šiandien Vitebsko srities šiaurės rytuose, taip pat rytinėse Mogiliavo ir Gomelio regionai pavardės ant -ov / -ev apima daugumą gyventojų. Tuo pačiu metu likusioje šalies dalyje šio tipo pavardės nėra gimtosios, o jų nešiotojai yra iš rytinės šalies dalies arba etniniai rusai (tokios pavardės kaip Smirnovas ir Kuznecovas nebūdingos baltarusiams, bet tuo pačiu atstovaujamos 100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių sąraše), arba žmonių palikuonys. Rusifikuotas pavardės (dažniausiai dėl disonanso) tarybiniais laikais.

Kartais vėlyvosios rusifikacijos priežastys išvis negali būti paaiškintos, pavyzdžiui, Vitebsko srities Glubokoje rajone buvo pastebėtas didžiulis baltarusiškos pavardės pasikeitimas. Orekhvoįjungta Riešutai ... Kitų rusifikavimo pavyzdžių motyvai aiškesni: Herovetsas - Choras(Borisovo r.), ir visur Ram - Baranovas , Ožka - Kozlovas , katė - Kotovas ir tt

Dauguma pavardžių yra -ov / -ev rusų kalba yra visiškai identiški rusiškiems: Ivanovas (Baltarusijos Ivanoў), Kozlovas (Kazloў), Baranovas (Avys), Aleksejevas (Alyakseyў), Romanovas (Ramana).

Kai kurios pavardės liudija baltarusišką kilmę, nes pagrinde yra baltarusių fonetinių simbolių: Astapovas(vietoj Ostapovas), Kanankovas(vietoj Kononkovas), Rabkovas(vietoj Ryabkovas) ir kt.

Daugelis pavardžių yra sudarytos iš baltarusiškų žodžių: Kovaliovas , Bondarevas , Pranuzovas, Jagomostjevas, Ezovitovas, Masjanzovas.

Kiti iš rusų antroponimikoje nežinomų asmenvardžių: Samusevas, Kostusevas, Voitsechovas, Kazimirovas.

Pavardės įjungtos -į

Šeimos priesagos variantas -ov / -ev rusų kalboje vartojamas kuriant pavardes, kurių kamienai baigiasi -a/-Aš esu... Todėl viskas, kas parašyta apie pavardes -ov / -ev, visiškai nurodo pavardes -į... Šios priesagos bruožas tarp baltarusių yra žymiai mažesnis jos paplitimas, palyginti su rusais. Rusų populiacijose vidutinis pavardžių santykis su -ov / -evį pavardes -į gali būti apibrėžta kaip 70% iki 30%. Kai kuriose Rusijos vietose, ypač Volgos regione, pavadinimai -į apima daugiau nei 50% gyventojų. Baltarusiai turi priesagų santykį -ov / -ev ir -į visiškai kitoks, nuo 90% iki 10%. Taip yra dėl to, kad pavardžių pagrindas buvo suvokiamas ne pirmykštėje rusiškoje mažybinėje vardų formoje. -ka, ir su baltarusiška forma -NS (Ivaškovas, Fedkovas, Geraskovas- atitinkamai iš Ivaško, Fedko, Gerasko, vietoj Ivaškinas , Fedkinas, Geraskinas).

Dauguma pavardžių yra -į identiška rusų kalbai: Iljinas , Nikitinas ... Kai kurie turi ryškų baltarusišką charakterį: Janočkinas.

Yra pavardžių, turinčių tą pačią galūnę -į, bet skiriasi nuo etnonimų ir kitų baltarusių kalbos žodžių: Zemjaninas, Polianinas, Lytvyn , Turčinas... Tam tikros kilmės pavardės neturėtų suteikti moteriškos formos Žemjanina, Lytvina ir tt Nors ši taisyklė dažnai pažeidžiama. Pavardė Zemjaninas dažnai dar labiau rusifikuojasi ir pasireiškia forma Zimyaninas(iš rusų kalbos „žiema“), nors pirminė „zemjanino“ reikšmė yra žemės savininkas, bajoras.

Pavardės įjungtos -ovic / -evich

Tipiškiausios baltarusiškos pavardės apima pavardes ant -ovic / -evich... Tokios pavardės apima iki 17% (apie 1 700 000 žmonių) Baltarusijos gyventojų, o pagal vardų paplitimą -ovic / -evich tarp slavų baltarusiai nusileidžia tik kroatams ir serbams (pastarieji turi galūnę -ich beveik monopolija, iki 90 proc.

Priesaga -ovic / -evich dėl plataus vartojimo asmeniniame bajorų pavadinime ON kartu su priesaga -skiy / -tsky, pradėtas laikyti bajoru ir būdamas baltarusių kilmės, tvirtai įsiliejo į lenkų antroponiminę tradiciją, visiškai išstumdamas originalų lenkų kalbos analogą iš kasdienio gyvenimo Lenkijoje. -owitz / -evitz(Lenkas. -owic / -ewic) (plg. lenk. Gžegoževičius → Gržegoževičius ). Savo ruožtu šis pavardės tipas, veikiamas lenkų kalbos, senosios rusų kirčiuotę, kaip ir rusų patronimuose, pakeitė į priešpaskutinį skiemenį (plg. Maksimovičius ir Maksimovičius). Daug pavardžių -ovic / -evich, lenkų kultūros veikėjai, neabejotinai yra baltarusiškos kilmės, nes yra suformuoti iš stačiatikių vardų: Henrikas Sienkevičius(vardu Senka (← Semjonas), su katalikišku analogu Šimkevičius "Šimko"), Jaroslavas Ivaškevičius(nuo mažybinio pavadinimo Ivaška (← Ivanas), katalikiška forma Januškevičius), Adomas Mickevičius (Mitka- mažybinis Dmitrijus, katalikiškoje tradicijoje tokio pavadinimo nėra).

Nuo pradžių vardai ant -ovic / -evich iš esmės buvo viduriniai vardai, dauguma jų pagrindų (iki 80 %) kilę iš krikšto vardų pilnomis arba mažybinėmis formomis. Tik šių vardų fondas yra kiek archajiškesnis, palyginti su kitų tipų pavardėmis, o tai liudija jų senesnę kilmę.

Tarp 100 dažniausiai pasitaikančių baltarusiškų pavardžių -ovic / -evich iš stačiatikių ir katalikų krikšto vardų, kilęs iš 88 pavardžių: Klimovičius, Makarevičius, Karpovičius, Stankevičius(nuo Stanislavas), Tarasevičius, Lukaševičius, Bogdanovičius(pagoniškas vardas, patekęs į krikščionišką tradiciją), Borisevičius, Juškevičius(d. nuo Jurijus), Pavlovičius, Paškevičius, Petrovičius, Matskevičius(d. nuo Matvey), Gurinovičius, Adamovičius, Daškevičius(d. nuo Danila), Matusevičius(d. nuo Matvey), Sakovičius(d. nuo Izaokas), Gerasimovičius, Ignatovičius, Vaškevičius(d. nuo Bazilikas), Jaroševičius(d. nuo Jaroslavas), Romanovičius, Nesterovičius, Prokopovičius, Jurkovičius, Vasilevičius, Kasperovičius, Fedorovičius, Davidovičius, Mitskevičius, Demidovičius, Kostjukovičius(d. nuo Konstantinas), Grinkevičius(d. nuo Grigalius), Šinkevičius(ieškinys iš Šimko"Semjonas"), Urbanovičius, Jaskevičius (Taip protas. forma iš Jokūbas), Jakimovičius, Radkevičius(nuo Rodionas), Leonovičius, Sinkevičius(iškraipytas Senka ← Semjonas), Grinevičius(nuo Grigalius), Martinovičius, Maksimovičius, Michalevičius, Aleksandrovičius, Januškevičius, Antonovičius, Filipovičius, Jakubovičius, Levkovičius, Ermakovičius, Jackevičius(nuo Jokūbas), Tichonovičius, Kononovičius, Stasevičius(nuo Stanislavas), Kondratovičius, Michnevičius(nuo Mykolas), Tiškevičius(nuo Timofejus), Ivaškevičius, Zacharevičius, Naumovičius, Stefanovičius, Ermolovičius, Lavrinovičius, Gritskevičius(nuo Grigalius), Jurevičius, Aleškevičius, Parkhimovičius(nuo Parfyonas), Petkevičius(nuo Petras), Janovičius, Kurlovičius(nuo Kirilas), Protasevičius, Sinkevičius(nuo Semjonas), Zinkevičius(nuo Zinovy), Radevičius(nuo Rodionas), Grigorovičius, Griškevičius, Laškevičius(nuo Galaktion), Danilovičius, Denisevičius, Danilevičius, Mankevičius(nuo Emanuelis), Filippovičius.

Ir tik 12 yra iš skirtingų pamatų: Ždanovičius (Ždan- pagoniškas vardas), Korotkevičius(nuo slapyvardžio Trumpas), Kovalevičius (kalvė- kalvis), Kuncevič (Kunetsas- pagoniškas vardas), Kazakevičius, Gulevičius (vaiduoklis- baltarusiškas „kamuolys“, galbūt visiško žmogaus slapyvardis), Voronovičius, Chatskevičius(nuo Bent jau- "noriu, trokštu"), Nekraševičius (Nekrašas"Bjaurusis" - pagoniškas vardas-amuletas), Voitovičius (kaukti- kaimo seniūnas), Karankevičius(nuo slapyvardžio Korenko), Skuratovičius (skuratas- Beloras. būtų skuratas„Išblukęs kaip odos gabalas“, galbūt neapsakomo asmens slapyvardis).

Pavardės įjungtos -ovic / -evich Baltarusijos teritorijoje pasiskirstė netolygiai. Pagrindinė jų sritis apima Minsko ir Gardino sritis, į šiaurės rytus nuo Bresto, į pietvakarius nuo Vitebsko, regioną aplink Osipovičių Mogiliove ir teritoriją į vakarus nuo Mozyro Gomelyje. Čia tokio tipo pavardėms priklauso iki 40% gyventojų, didžiausia kalbėtojų koncentracija Minsko, Bresto ir Gardino sričių sandūroje.

Pavardės įjungtos -ich / -its, -inich

Į kamienus, kurie baigiasi balse, patroniminės priesagos -ovic / -evich dažnai pridedamas sutrumpintai -ich... Dažniausios šio tipo pavardės yra: Akulichas, Kuzmichas, Khomičas , Savichas, Babichas , Mikuličius, Borodičius, Ananičas, Verenichas, Minichas.

Ši priesaga kartais randama archajiška išplėstine forma -inichas: Saviničius, Iljinichas, Kuzminičius, Babinichas, Petrinichas. Išplėsta archajiška pavardžių forma, kurią lengva supainioti su sutrumpinta, pridėta prie moteriškų vardų -ina: Arinichas, Kulinichas, Marynichas, Katerinichas.

Kartais, ypač jei pavardės kamienas baigiasi -ka, priesaga -ich baltarusiškoje tradicijoje pakeičiamas - tai... Pavyzdžiai: Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

baltarusiai su pavardėmis -ich apie 145 000 žmonių, priesaga - tai daug retesnis ir apima tik apie 30 000 nešiotojų.

Pavardės įjungtos -skiy / -tsky

Šio tipo pavardės apima iki 10% baltarusių ir yra paplitusios visoje šalyje, didžiausia koncentracija yra Gardino srityje (iki 25%), palaipsniui mažėjant į rytus. Tačiau mažiausiai 5–7% gyventojų tokie vardai yra atstovaujami Baltarusijoje bet kurioje vietovėje.

Šio tipo pavardės yra kilusios iš didžiulės kultūros erdvės, būdingos ukrainiečių, baltarusių ir lenkų kalboms. Priesaga -sk- (-skiy / -tsky) yra paplitusi slavų kilmės. Tačiau tokios pavardės iš pradžių priklausė lenkų aristokratijai ir paprastai buvo formuojamos iš dvarų pavadinimų. Ši kilmė suteikė pavardėms socialinį prestižą, dėl ko ši priesaga išplito į kitus socialinius sluoksnius, ilgainiui įsitvirtinusi kaip vyraujanti lenkiška priesaga. Dėl to iš pradžių Lenkijoje, vėliau Ukrainoje, Baltarusijoje ir Lietuvoje, kurios buvo Sandraugos dalis, priesaga -skiy / -tsky taip pat paplito tarp žemesnių socialinių sluoksnių ir skirtingų etninių grupių. Tai paaiškina jo populiarumą ir tarp baltarusių. Pavardžių prestižas ant -skiy / -tsky, kurie buvo laikomi lenkiškais ir bajorais, buvo toks aukštas, kad šis žodžių darybos tipas išplito į patronimines pavardes. Pavyzdžiui, kažkas Milko tapo Milkovskis, Kernog - Kernožitskis, a Skorubo - Skorubskis... Baltarusijoje ir Ukrainoje pas magnatus Višnevetskis, Pototskis kai kurie jų buvę valstiečiai gavo savo savininkų vardus - Višnevetskis, Pototskis... Nemaža dalis pavardžių ant -skiy / -tsky Baltarusijoje neturi toponiminio pagrindo, šios priesagos dažnai buvo naudojamos paprastiems valstiečių vardams formuoti.

Tačiau plika akimi galima pamatyti, kad pavardžių pagrindas -skiy / -tsky kitokių nei kitų pavardžių tipų. Taigi iš 100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių -skiy / -tsky Krikšto vardai po 13; remiantis 36 floros ir faunos objektais; 25 reljefo bruožų centre.

Dažniausios baltarusiškos pavardės ant -skiy / -tsky: Kozlovskis, Savickis, Vasilevskis, Baranovskis, Žukovskis, Novickis, Sokolovskis, Kovalevskis, Petrovskis, Černiavskis, Romanovskis, Malinovskis, Sadovskis, Pavlovskis, Dubrovskis, Vysotskis, Krasovskis, Belskis, Lisovskis, Kaminskis, Russkis, Soickovskis, Kučinskis, Shpa, Soitskis, , Michailovskis, Višnevskis, Verbitskis, Žuravskis, Jakubovskis, Šidlovskis, Vrublevskis, Zavadskis, Šumskis(taip ON buvo iškraipyta bojarų pavardė Shuisky), Sosnovskis, Orlovskis, Dubovskis, Lipskis, Gurskis, Kalinovskis, Smolskis, Ivanovskis, Paškovskis, Maslovskis, Lazovskis, Barkovskis, Drobyševskis, Borovskis, Metelskis, Zareckis, Šimanskis, Cibulskis, Krivickis, Žilinskis, Kunitskis, Tchaickovas, Selickovas , Sinyavskis, Glinskis, Chmelevskis, Rudkovskis, Makovskis, Mayevskis, Kuzmitskis, Dobrovolskis, Zakrevskis, Leščinskis, Levitskis, Berezovskis, Osmolovskis, Kulikovskis, Ezerskis, Zubritskis, Gorbačiovskis, Babitskis, Jablonevskis, Kmarovsky, Pegornij, Krupskis, Rudnickis, Sikorskis, Bykovskis, Šablovskis, Alševskis, Polianskis, Sinickis.

Kalbant apie bajorų pavardes -skiy / -tsky, yra tokia valstietiška istorija, kupina sarkazmo:

Iš kur atsirado ponai? Kai Dievas nusprendė sukurti žmones, jis lipdė juos iš tešlos, valstietį iš rugių, todėl jis gavosi juodas ir neskanus, o keptuvę iš kviečių, todėl išėjo sodrus ir kvapnus. Jis lipdė, vadinasi, keptuvės ir valstiečio dievas, ir padėjo juos džiūti saulėje. Tuo metu pribėgo šuo, apuostė valstietį ir nusisuko veidą, apuostė poną, laižė jam lūpas ir valgė. Dievas labai supyko, pagriebė šuniui už uodegos ir leido "Parestsіts ab chym papala"(pataikė į bet ką). Dievas muša šunį, o suvalgyta keptuvė gabalais išskrenda iš burnos, o kur nukrenta išmestas gabalas, ten tokia keptuvė auga. Pakliūva po gluosniu - keptuvės taps Verbitskis patenka po pušimi Sosnovskis, po drebule Osinskis... Išskris gabalas per upę, čia yra keptuvės Zareckas patenka į proskyną Polianskis, po kalnu Podgorskas. „Adtul ir Paishli keptuvės“(Iš ten ėjo ir keptuvės).

Beveik visos pavardės -skiy / -tsky yra įrašyti į Abiejų Tautų Respublikos šarvojimo knygas. Pavyzdžiui, daugelio šeimų istorija siekia senovės laikus Belskas nusileisti iš Gediminas, a Glinskis iš Mama, aš ir tt Likusios šeimos, nors ir ne tokios kilmingos ir senos, taip pat paliko pėdsaką istorijoje. Pavyzdžiui, tokia pavarde buvo penkios bajorų šeimos Kozlovskis , įvairios kilmės su herbais Vanagas , Lapė , Vežy, Slepovronas ir Pasaga... Beveik tą patį galima pasakyti ir apie pavardžių kilmingumą in -ovic / -evich... Pavyzdžiui, žinomos dvi didikų šeimos Klimovičius herbai Jasenčikas ir Kostesha, ir dviejų rūšių Makarevičius herbai Lapė ir Samsonas... Tačiau arčiau XX amžiaus pradžios pavardės iš esmės prarado savo klasinį koloritą.

Panas podlovčis buvo kilęs iš kažkur Gardino srities ir, kaip pats sakė, iš senos bajorų šeimos. Vietos gyventojai jį laikė lenku, tačiau pats poddlovchas su tuo nesutiko. "Aš esu litvinas", - su tam tikru pasididžiavimu pareiškė Panas Podlovčis, priklausantis lietuviams, be kita ko, įrodė tuo, kad jo pavardė - Barankevičius– baigėsi "Ich", o grynai lenkiškos pavardės baigiasi "dangus": Žulavskis, Dombrovskis, Galonskis.

Originalus tekstas(belor.)

Pan padlochai turėjo gimti iš Grodzenščino ir Pahodzino, paties jako kazako, senosios Dvaranų šeimos. Tuteishae zhykharstva lichala yago į palyaks, pats padlochy ne zgadzhaўsya zgadzhasya. "Aš esu litsvinas", - iš neykay išdidžiai reiškia pan padloch, aš sukraunu gerą, ir lizvin davodzin, prisiminimas inshym, ir tym, koks slapyvardis - Barankevich - kreidiniai kanchats on " : Zhulausky, Dambroesky , Galonskis.

Pavardės įjungtos -enko

Beveik visos dažniausiai pasitaikančios baltarusiškos pavardės -enko rusifikuotuose įrašuose visiškai nesiskiria nuo ukrainietiškų: Kravčenka, Kovalenko, Bondarenko, Marčenko, Sidorenko, Savčenko, Ševčenka, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Jurčenko, Tymošenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zacharenko, Maksimenko, Nikithertherenko, Nikithertherenko, Aleksey Nikthertherenko, , Potapenko, Denisenko, Griščenka, Vlasenko, Astapenko(Ukrainoje Ostapenko), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkačenka, Prochorenka, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Kouchenko, Nikolay Isachenko, Pavlyuchenko, Lysemchenko, E. , Afanasenko, Pavlenko, Aniščenko(Ukrainoje Oniščenka), Malašenko, Leonenko, Chomčenka, Pilipenko, Levčenko, Matveenko, Sergeenko, Miščenko, Filipenko, Gončarenka, Evseenko, Sviridenko(išimtinai baltarusiška pavardė), Semčenka, Ivanenko, Jančenka(taip pat baltarusiškai), Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Dorošenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroschenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenko.

Kaip matyti iš sąrašo, didžiulės pavardžių masės pagrindas -enko, krikšto vardai ir slapyvardžiai iš aptarnaujamų profesijų.

Pavardės įjungtos -onok / -onok

Ši pavardžių forma siejama tik su Baltarusija, nors tokio tipo pavardžių diapazonas apima ir pietinius Rusijos Pskovo srities rajonus. Tokias pavardes turinčių baltarusių yra tik apie vienas procentas. Daugiau ar mažiau ši forma buvo išsaugota tarp vakarinės Vitebsko srities gyventojų ir šiek tiek gretimų Minsko rajonų.

Dažniausios pavardės ant -onok / -onok: Kovalionok, Borisenok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klymyonok, Kleschenok, Rudenok / Rudyonok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Korolyonok, Cornflower, Astashonok, Azaryonok, Luchenok, Kchenok, Gerasyonokionokyon, Zchenok, Ghoubonok, Ghoubonok, Michayon, , Zaboronok, Lysyonok, Strelchenko.

Tiesą sakant, Baltarusijoje yra dvi sunkiai atskiriamos priesagos – tai yra -onok / -onok su kirčiavimu priešpaskutiniame skiemenyje (belor. Kavalenakas, Barisonakas), būdingas Vitebsko sričiai, ir priesaga - traukti / - traukti pabrėžiant paskutinį skiemenį (belor. Savianok, Klimianok). Pastaroji forma priklauso Gomelio srities pietryčiams su įėjimu į Ukrainos Černigovo sritį ir Briansko sritį.

Pavardės įjungtos -NS

Tokios pavardės yra visur Baltarusijoje, didžiausia koncentracija – Gardino srityje. Bendras tokio tipo pavardžių nešiotojų skaičius – apie 800 tūkst. Iš esmės priesaga -NS- tai polonizuota senosios rusų bendrinės mažybinės priesagos versija -ka... Ši priesaga gali būti pridėta praktiškai prie bet kurio kamieno, vardo [ Vasilijus - Vasilko(baltarusiška Vasilka)], žmogaus bruožai ( kurčias - Gluško), profesija ( Kovalis - Kovalko), gyvūnų ir daiktų pavadinimai ( Vilkas - Volčko, deja - Dezhko), iš būdvardžio „žalias“ - Zelenko(Belor. Zelenka), iš veiksmažodžio „ateiti“ – Prichodko (baltarusiškai. Prykhodzka) ir kt.

Dažniausios pavardės ant -NS: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loyko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Bud'kout, Sanko, Soroko, Boyko Pea, Zelenko , Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Chimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroško, Astreiko, Skripko, Aleshko, Sytko, Aleshko, Sytko, , Buyko, Baby, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Molochko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Lozhko, Shevko, Shevko Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareyko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shyko.

Kai kurios šio tipo pavardės reiškia atskirus žodžius - Muraško("skruzdė"), Tsvirko("Kriketas"), Soroko ir tt

Kai kurios pavardės, kurios baigiasi -Eyko(liet. -eika) yra lietuvių kilmės: Mozheiko(liet. Mažeika ← mãžas "mažas, mažas"), Nareiko(liet. Nareikà ← norėti, nóras "norėti, trokšti"), Boreiko(liet. Bareikà ← barejas "priekaištauti, barti") ir kt.

Priesaga -NS- yra kirčiuojamas daugiaskiemenėse pavardėse; kitais atvejais jis nekirčiuotas ir rašomas baltarusių rašyba, tuo tarpu -ka. Daug pavardžių -NS rusifikuotame įraše neįmanoma atskirti nuo ukrainietiškų pavardžių su ta pačia priesaga.

Pavardės įjungtos -GERAI

Kitas būdingas pavardžių tipas, retas, bet būdingas baltarusiams (nors kartais tokių pavardžių galima rasti ir tarp ukrainiečių). Dažniausios pavardės ant -GERAI: Spinning Top, Popok, Bozhok, Shashok, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Gaidys, Avys, Turk, Zhdanok, Shrubok, Poshitok.

Pavardės įjungtos -aš

Pavardės įjungtos -aš būdinga tik baltarusiams (nors ši priesaga randama ukrainiečių kalboje, ji būdinga baltarusių pavardėms). Šio tipo pavardės nėra dažnos, nors savo paplitimo centre (Minsko srities pietvakariuose) jos apima iki 10% gyventojų. Įdomu tai, kad į šiaurę ir į rytus nuo jos arealo pavardė ant -aš neišplito, tačiau Bresto ir Gardino sričių šiaurėje šie pavadinimai pažymėti pavieniais atvejais. Iš viso Baltarusijoje yra 381 tokio tipo pavardė, bendras kalbėtojų skaičius – 68 984 žmonės.

Pasitaiko pavardžių keitimo į -aš, pakeitus galūnę -ašįjungta -enko: Denisenja - Denisenko, Maximenya - Maksimenko ir tt

Dažniausios pavardės ant -aš: Protašenija, Rudenja, Kravčenija, Serčenija, Kondratenja, Jasiučenija, Sergienja, Michalenija, Strelčenija, Suščenija, Gerasimenija, Kiena, Deščenija, Prokopėnija, Ščerbachenja, Kovalošenija, Varvašenija, Jurimenija, Filipenas Nikolajus, Jasyučenija

Pavardės įjungtos -uk / -yuk, -chuk

Baltiškos kilmės pavardės

Tarp šiuolaikinės baltarusių srities pavadinimų išsiskiria baltizmų sluoksnis, kurį lėmė gilūs ir ilgalaikiai baltarusių ryšiai su baltų tautomis, pirmiausia lietuvių. Baltiškos kilmės pavardės žymimos daugiausia baltų ir slavų pasienio teritorijoje, tačiau užfiksuotos ir toli už jos ribų, ypač centrinėje ir rytinėje Baltarusijos dalyse.

taip pat žr

Pastabos (redaguoti)

1. „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kariuomenės surašymo“ duomenimis, 1528 m. -ovic / -evich sudarė 83,46 proc. Tai paskatino plačiai naudoti formas -ovic / -evich formuojant baltarusiškas pavardes. Pavardės įjungtos -skiy / -tsky, susidaręs iš vietovių pavadinimų, vyravo pietvakariuose (apie 80%), kuris siejamas su lenkų antroponiminės sistemos įtaka. Įvairiose teritorijose formantas -ich apėmė nuo 80% iki 97% vardų. Socialinių apribojimų nebuvimas jo vartojimui užtikrino aukštą šios priesagos veikimą per visą XV-XVIII a. XVI amžiaus Baltarusijos Polisijos antroponiminė medžiaga demonstruoja jos vartojimo visumą, solidumą, jungiančią ją su Ukrainos Polisijos, taip pat su serbų ir kroatų antroponimika. X-XIII a., įvardijant ant - slidinėti buvo griežtai reglamentuojami vardinio socialinio priklausymo ir buvo suformuoti iš kunigaikščio palikimo ar nuosavybės vardo. Senovės rusų paminkluose, vardų suteikimas - slidinėti padengė 5 proc. Palaipsniui jų dalis augo. Šis apribojimas rusų kalboje buvo išsaugotas XVI-XVII a. Nors nuo XVII amžiaus jų skaičius baltarusiškuose šaltiniuose smarkiai išaugo dėl to, kad sumažėjo patroniminių vardų. -ich dėl lenkų kalbos įtakos.
2. Pavardės įjungtos -ich yra ir ukrainiečių antroponimijoje. Tokios pavardės plačiai paplitusios daugiausia šiaurės vakarų Ukrainoje, taip pat ypatingame etnografiniame regione – Užkarpatėje, kur jos sudaro 9,7% ( -ich - 6,4 %, - Ovic - 2,7 %, – Evič- 0,6 proc.; kai kuriuose kaimuose pavardės ant - Ovic sudaro iki 5 proc., o XVI–XVII amžių viduryje visoje Užkarpatėje siekė 40 proc., o kai kur iki 50 proc. Dukhnovičius, Sandovičius). Lenkai turi pavardes -ich buvo paplitę tarp miesto gyventojų, Lodzėje net 20 proc., bet visoje Lenkijoje – mažiau nei 5 proc. Tokio tipo pavardės paplitusios tarp juodkalniečių ir bosnių, tarp kroatų iki 70%, tarp slovėnų 14,5% (slovėnai Vidovič, Janžekovič). Slovakai turi tam tikrą skaičių šios formos pavardžių, tačiau jos retos tarp čekų, nors buvo paplitusios senojoje Bohemijos kalboje (čekų Vitkovičius, Vilamovičius). Originalios slovakų ir čekų kalbos buvo priesaga -jos, -ovits (-ic, -ovic) (plg. pavardes: slovak. Hruškovic, Krajčovic; čekų. Vondrovičius, Kovařovičius, Václavovičius, Matějovičius); kai kurios iš šių pietų slavų įtakos turinčių pavardžių turi galūnę - tai (-ic) persikėlė į -ich (-ič) (palyginti pavardes: slovakas Hruškovič, Krajčovič; čekas Kovařovič, Václavovič). Slovakijoje ir Čekijoje šio tipo slovakų ir čekų pavardes sunku atskirti su kroatiškomis ir serbiškomis pavardėmis, atsiradusiomis po migracijos. Tarp Lusatijos serbų antroponimai taip pat turi vakarų slavų formą - tai (-ic) (d.-puddle-srp. Jakobicas, Kubicas, Jankojcas ← Jankovičius, Markojcas ← Markovičius). Bulgarai turi pavardes -ich XIX amžiuje buvo šiek tiek paplitęs serbų įtakoje. Genovičius, Dobrinovičius, Knyaževičius), kurį laiką tai buvo madingas reiškinys, po kurio sumažėjo jų produktyvumas, ypač dėl serbų ir bulgarų konfliktų. Makedoniečių pavardės -ich (-ir) taip pat pasirodė Serbijos įtakoje. Vakarų slavų priesaga - tai (-ic), lenkiškas pavardes išstūmė rytų slavų kalba -ich (-icz), išsaugota vokiečių kalba ( -itz, -witz; trečia Clausewitzas, Leibnicas), kur jis prasiskverbė iš germanizuotų vakarų slavų. Slavų priesaga -ic tarp vokiečių jis pasirodė labai produktyvus ir pradėjo formuoti pavardes iš vokiško pagrindo (it. Wolteritzas, Ettelwitzas). Rusijoje yra pavardės -ich-ev (Ganičevas, Demičevas), šis modelis greičiausiai atkeliavo iš Baltarusijos pusės (kai kuriose jų kaupimo vietose sklandė legendos, kad gyventojai kilę „iš Lietuvos“ [Baltarusijos ar Smolensko žemių]). Pavardės įjungtos -ich Baltarusijos įtakoje taip pat tvirtai įsiliejo į lietuvių antroponimiją, pvz., viena dažniausių lietuvių pavardžių Stankevičius (liet. Stаnkevičius) grįžta prie baltarusiškos pavardės Stankevičius ... Tokios pavardės buvo kiek paplitusios ir tarp latvių Latgaloje [ Jurevičius(latv. Jurevičs), Adamovičius(latvis Adamovičs) - Jurevičius , Adamovičius ]. Tačiau Lietuvoje nemaža dalis pavardžių ant -ich turi ir lietuviškų šaknų [ Naruševičius(liet. Naruševičius) ← Naruševičius(iš liet. Narúšas, Narúš)]. Priesaga -ich paplito tarp kitų baltarusiškoje aplinkoje gyvenančių tautų (taip pat ukrainiečių ir lenkų kalboje), todėl šia priesaga puoštos pavardės yra tarp žydų ir Baltarusijos totorių, aptinkamos tarp čigonų Baltarusijoje, armėnų Vakarų Ukrainoje ir moldavų. . Kaip ir Rusijoje priesaga -ov / -ev pateko į daugelio tautų antroponimiją. Pavardės šiais atvejais nesiskiria gale, tačiau dažnai šių pavardžių pagrindai ir šaknys turi vienai ar kitai tautybei būdingus vardus. Pavyzdžiui, žydų šaknys turi pavardes Rabinovičius (rabinas- rabinas), Izrailevičius(vardu Izraelis), ir totorių - Achmatovičius(vardu Akhmatas), Asanovičius ir tt
3. Priesaga -ich, žinomas (su fonetiniais variantais) visoms slavų tautoms, grįžta prie protoslavų * -itjь(Meno slavų. -tai [-ištь], rus. -ich, serbas. -ić [ -ir], Lenkas. -ic), o jo pradžia atitinka baltų-slavų kalbinės bendruomenės laikotarpį (plg. liet. -ytis). Iš pradžių jis žymėjo giminės ar genties ryšius (priklausymas / kilmė), o vėliau - palikuonis iš tėvo linijos (sūnystės būsena, jaunystė). Sudėtinga priesaga * -ov-itje- sukurta keliomis slavų kalbomis, siekiant išreikšti patronimą ar pavardę (plg. rus. Petrovičius, horv. Petrovičius). Be to, slaviška priesaga * -ov-itje- yra tiksli struktūrinė Vakarų Baltijos paralelė * -av-ītjo-(cm.:). trečia slavų genčių vardai: lyutichi, krivichi, radimichi, dregovichi, vyatichi, uchiha tt Rusų kalboje yra priesagos kilminio pėdsakas -ich: giminaitis(plg. lenk. rodzic), giminaitis, patėvis, senelis(senelio paveldimas įpėdinis), princas, princas(karaliaus sūnus), princas(plg. čekų kralevičius), voevodichas, maskvėnas, pskovičius(Pskovo gyventojas) ir kiti patronimai ant -ich Senovės Rusijos metraščiuose yra: Pretichas, vaivada (iki 969); Aleksandras Popovičius, vaivada (iki 1001 m.); Guryata Rogovich, Novgorodietis (iki 1096 m.); Dobrynya Raguilovič, vaivada (iki 1096 m.) ir kt. Tas pats Naugarduko beržo žievės raidėse: Kulotinichas, Dobrychevičius, Onkovičius, Jaroševičius, Stukovičius; tačiau priesaga - tai, bet ne -ich, pagal „spustelėjimo“ tarmės tarimą: „Vodovikovits“, „Vsevolodits“, „Sinkinica“, „Plskovitsy“, „Semjonas Šiubinica“... trečia taip pat epuose - Dobrynya Nikitich, Alioša Popovič, Mikula Selianinovič, Churilo Plenkovich ir tt Kunigaikščių dinastijų pavadinimai: Rurikovičius (Svjatoslavičius, Monomachovičius), Gediminovičius, Pžemislovičius ir kt.. Pažymėtina, kad slavų gyvenvietės teritorijoje yra vietovių pavadinimų -ichi. Tankiausiai ir išraiškingiausiai jie paplitę Baltarusijos žemėse ( Baranovičius, Ivatsevičius, Gancevičius) ir Ukrainos šiaurėje ( Belokorovičius, Zamyslovičius), palaipsniui retėja, jie eina į rytus ( Dedovičius Rusijoje). Priesaga pasižymi ir Novgorodo-Pskovo sritimi - tai (Treskovitsy, Russkovitsy). Apskritai vardai su formantu -ichi(Vakarų slavų -ici, -ledinis, -ledas), yra visose slavų kalbose ir priklauso archajiškiems tipams. Apatinė chronologinė jų atsiradimo riba priskiriama II-III amžiams prieš Kristų. NS. ir į ankstesnį laiką autochtoninėse slavų žemėse, siejant su slavų klanų teritorinių bendruomenių formavimosi laikotarpiu. Slavų vakaruose jie ypač dažni Lenkijos teritorijoje [ Katovicai(Lenkas. Katovicai), Skierniewice], Čekijos Respublikoje ( Českė Budejovicė, Luhacovicė) ir aukštutinių ir žemutinių Luzichanų gyvenviečių žemėse Vokietijoje ( Kraušvicas , Odervicas), rečiau paplitęs Slovakijoje ( Košicė). Slavų pietuose jie labiau paplitę Vakarų Serbijoje, Juodkalnijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje.
4. Lenkai turi pavardes -skiy / -tsky sudaro 35,6% (Lenkijos šiaurėje iki 50%). Rytų ukrainiečiai - 4-6%, vakariečiai - 12-16%. Slovakams jie yra 10 proc. Yessensky, Wayansky), čekai - 3% ( Dobrovskis , Palatskis). Šių pavardžių dalis nežymi tarp slovėnų (slovėniškai Pleterski, Ledinski), kroatų ( Zrinskis, Sliunskis), serbai. bulgarai turi apie 18 proc. Levskis, Rakovskis). Makedonų tarpe tokio tipo pavardės apima pusę gyventojų. Jie taip pat yra tarp lusatų (v.-puddles. Kubaš-Worklečanski, Grojlich-Bukečanski). Rusai turi pavardes -skiy / -tsky priklausė ypatingoms socialinėms grupėms: bajorams (mėgdžiojant kunigaikščius ir bajorus), dvasininkijai (dažnai iš bažnyčių ir kaimų pavadinimų), nuo XIX a. – paprastiems žmonėms. trečia kunigaikščių ir bojarų šeimos - Shuisky , Vjazemskis , Kurbskis , Obolenskis , Volkonskis ; Rusijos dvasininkų vardai - Cevnickis, Speranskis , Preobraženskis , Pokrovskis ... XIX amžiaus antroje pusėje jos pradėjo plisti tarp valstiečių, tačiau panašių pavardžių turėjo labai mažai. Rusijos šiaurėje jie randami daug kartų dažniau nei kituose regionuose. Didžiausias pavardžių dažnis Rusijoje - slidinėti yra Vologdos regiono šiaurės rytuose, kur jie sudaro 8-12% visų kaimo gyventojų. Voengskis, Edemskis, Korelskis), o pietvakariniuose regionuose jų skaičius retai viršija 1 proc. Valstiečiams tokios pavardės galėjo atsirasti ir iš buvusio savininko, ypač stambių magnatų valdose. XX amžiuje aristokratiškų pavardžių buvo galima rasti tarp Tula ir Oryol kolūkiečių. Trubetskojus , Obolenskis tt Tūkstančiai ukrainiečių valstiečių turėjo tokias pavardes kaip Kalinovskis, Olšanskis, Pototskis ir kt.. Iš pradžių rusiškos pavardės ant - slidinėti vėliau susiliejo ir praktiškai buvo absorbuojamos panašių lenkiškų, ukrainiečių ir baltarusiškų pavardžių, pvz Borkovskis, Čaikovskis, Kovalevskis, Lozinskis, Tomaševskis. Lietuvių antroponimijoje lenkų įtakoje taip pat buvo pavardės ant -skiy / -tsky. trečia Lietuvoje dažniausios pavardės: Kazlauskas (

29/09/12
kokie kvaili avinai... matyt kažkada girdėjo Abramovičius ir Rabinovičius .. o dabar galvoja, kad visi žmonės tokiomis pavardėmis yra žydai... pavardės su galūne "-vich2" -ich "yra tradicinės serbų, kroatų pavardės, taip pat baltarusiai ir lenkai, o kartais ir kiti slavai (išskyrus rusus).

scramasax, 29/09/12
ŽIV yra serbiškos ir baltarusiškos pavardės, tačiau jos gali būti ir žydiškos. Kaip ir aukščiau minėtų ponų atveju.

29/09/12
Naumova Jekaterina pagrindinis dalykas yra pavardės šaknis, o ne galūnė. Abramovičiaus ir Berezovskio protėviai yra iš Abiejų Tautų Respublikos, kur buvo paplitusios pavardės su galūne -vich (baltarusiškai) ir - ovsky (lenkiškai), todėl save taip vadino - slaviškai. Turėjau omeny žmones, kurie tiki, kad VISOS pavardės su tokia galūne yra žydiškos.Tai tiesiog absurdas.

VovaCelt, 29/09/12
Antrojo pasaulinio karo metais buvo toks vokiečių feldmaršalas – Manšteinas. Na, turi būti tas pats – tik dvigubas žydas! Ir „vyras“ ir „matinis“ vienu metu. Dabar rimtai. Žydai yra specifinė tauta, du tūkstančius metų „išsibarsčiusi“ po daugybę šalių ir net žemynų. O žydai daug skolinosi iš tautų, tarp kurių gyveno. Iš tų pačių vokiečių, nes viduramžių Vokietijoje buvo daug žydų. Ir net hebrajų kalba „Jidiš“ yra šiek tiek „pakeista“ vokiška, tai yra Vokietijos žydų kalba, neturinti nieko bendra su pirmaprade hebrajų kalba „hebrajų“, kuri yra daug artimesnė arabų kalbai. Ir visi šie „vičiai“ yra kažkada didelės žydų diasporos Rytų Europoje „pėdsakas“. Ir šis pėdsakas yra slaviškas.

Maksvelas 1989 m, 30/09/12
2344 Manau, kad jis pasakė viską

Teodosijus, 07/10/12
vich yra slaviška galūnė, tiesiog daug žydų pasiėmė lenkiškas ir ukrainietiškas pavardes.Taigi tai ne faktas. Beje, garsus sovietų simfoninis kompozitorius Dmitrijus Šostakovičius buvo baltarusis. O Ukrainos prezidentas Janukovyčius ir generolas Mladichas, kas yra žydai?

xNevidimkax, 07/10/12
jie ne žydai, o tik ŽIV xDDDDDDD ahahahahah lol Neįsižeisk, man taip lengva susidraugauti xDDD

skandmetalas, 08/01/16
Kodėl, tai nesąmonė. Žydai yra po visą pasaulį išsibarsčiusi tauta, kiekvienoje šalyje jų pavardės formuojamos „pagal tos šalies kalbą“. Iš pradžių žydiškos pavardės – kaip Cohenas, Levy ir gal 10-12. Bet pavyzdžiui Levinas kilęs ne iš mūsų žodžio „liūtas“, o iš levito pozicijos, tik patogumo dėlei stilizuotas kaip rusiškas („-in“). -Man, -Berg ir -Stein yra vokiškai kalbančios pavardės, o Gruzijos žydams jos baigiasi -švili. Vich yra pietų slavų pavardė. Ir kai kurie iš jų yra žinomai ne žydai.

EvlampyInkubatorovičius, 09/01/16
Pavardės, kurios baigiasi ŽIV, nėra žydų pavardės. Žydų pavardės baigiasi „in“ ir „an“. Galbūt dar kažkas, bet tikrai ne „ŽIV“. Čia apskritai man nesvarbu, ar žydas, ar rusas, šiuo metu visos tautos vienodos, nepasakysi, bet žmonės skiriasi tik religiniais pagrindais.

Laukas, 18/01/16
Taip, tai nesąmonė. Kažkas girdėjo apie Rabinovičių ir Abramovičių ir: „Aha, čia jie žydai! Dabar aš juos pažįstu!" Tik ne visai taip: -ich arba -ovich, -evich. Rabinovičius pasakoja, kad žydai ėjo per slavų šalis. Ir pavardės pirmiausia yra serbiškos, bet antroji yra lenkiška. Serbai yra Petrovičius, Obradovičius, Živkovičius, Milutinovičius, Jorgonovovičius arba pagal paprastesnį modelį: Graichas, Mladičius. O lenkai yra Tyškevičius, Senkevičius, Stankevičius, Jackevičius, Palkevičius, Pavliukevičius, Lukaševičius, Borovičius, Urbanovičius, Kurylovičius. Na, žydai gal ir turi tokias pavardes, bet jos vis tiek lenkiškos. Kalbant apie Janukovyčių, jis niekaip netraukia žydo :) Ukrovas retai, bet yra Odarichi, Christichi, Katerinichi. Taip jie čia rašo, bet iš tikrųjų Odarychas, Chrystychas, Katerynych. Skamba siaubingai, bet dėl ​​to reikia rašyti taip, kaip yra iš tikrųjų, jei kalbame konkrečiai apie ukras, o ypač apie plačias. Taip, kad visas ukromovo bjaurumas buvo visiškai matomas.

baltarusiškos pavardės

Seniausios ir originaliausios baltarusiškos pavardės yra tos, kurios baigiasi ich. Pavyzdžiui, Bobich, Savinich, Smolich, Yaremich ir Babich. Šios pavardės atsirado baltarusių tautos egzistavimo metu, kai egzistavo klanų santykiai. Žmonės, priklausę Smalių šeimai, pradėti vadinti Smolichy, o tie, kurių šeima buvo Bobas, pradėti vadinti Bobichy. Tos pačios galūnės randamos visų genčių pavadinimuose, kurios ilgainiui sudarė baltarusių tautos pagrindą. Tai buvo Dregovičius, Krivichi ir Radimichi. Baltarusija yra šalis, turinti daugybę skirtingų vietovių, kurių pavadinimai baigiasi „ichi“. Tai Ignatichi, Byalynichi ir Yaremichi. Šios sritys yra labai senovinės, jos atitinka šeimos Tėvynę. Daugelyje ichi yra ir vietovių, ir ich pavardžių. „ichi“ vietovės yra kilusios iš Vilensko srities Disnensko rajono. Dauguma šių vietų yra Vitebsko srities pietuose, vakaruose ir centre. Greičiausiai tokių vardų yra daug gražiųjų Vitebsko žemių rytuose. Jie dažnai aptinkami didžiuliame Mogiliovo regione, retai likusioje Baltarusijos dalyje. Be baltarusių, iš visų slavų pavardės, kurios baigiasi „ich“, priklauso serbams. Tai Vuyachich, Pasic ir Stojanovich.

Baltarusiškos pavardės – baltarusiškų pavardžių kilmė

Yra pavardės Smalyachich ir Smolich, taip pat Smolevičius, Rodzevičius, Klyanovičius, Babrovičius ir Ždanovičius, kilusios iš Smolevičius, Rodzevičius ir kt. Tos pavardės, kurios baigiasi ŽIV, laikomos labai senomis. Tačiau jos yra mažiau senovės nei tos pavardės, kurios baigiasi raide ich. Įdomu tai, kad galūnėse „evich“, „ovich“ susikerta su giminystės, priklausymo reikšme. Pavyzdžiui, pavardė Babr-ov-ich. Galima rasti daugybę pavyzdžių. Tokios pavardės kaip Demidovičius, Petrovičius ir Vayciulevičius aiškiai rodo, kad šių klanų įkūrėjai buvo krikščionys. O pavardė Achmatovičius sako, kad šio klano įkūrėjai buvo musulmonai. Tai pagrįsta tuo, kad Akhmat yra musulmoniškas vardas. Panašios pavardės (Rodkevič) priklauso Baltarusijos musulmonams. Šiose pavardėse yra ne tik baltarusiška galūnė, bet ir baltarusiška šaknis arba pagrindas. Tokios pavardės byloja, kad jų šeimos įkūrėjas anksčiau buvo baltarusiai. Tiesiog arba jie, arba jų vaikai anksčiau atsivertė į islamą. Įdomiausia, kad ne visi Rodkevičiai yra laikomi ir iš tikrųjų yra musulmonai. Kai kurie Rodkevičiai, gyvenantys Minske, priklauso katalikų tikėjimui. Taip pat yra pavardžių, priklausančių žydams, turinčių baltarusišką galūnę „vich“, o kamienas yra vokiškas arba žydiškas. Yra daug pavyzdžių: Rabinovičius, Rubinovičius ir Mavšovičius. Šios pavardės priklauso toms, kurios atsirado baltarusiškoje aplinkoje tarp žydų gyventojų. Pavardės, kurios baigiasi „ŽIV“, yra plačiai paplitusios visoje Baltarusijoje. Skaičiuojama, kad iš viso 30-35 procentai baltarusiškų pavardžių yra pavardės su galūnėmis „vich“ ir „ich“. Yra žinoma, kad vietovių pavadinimai atitinka pavardes su galūne „vich“. Pavardės galėjo būti sudarytos iš kaimų, gyvenviečių ir įvairių miestelių, kuriuose gyveno pavardės nešėjai, pavadinimų. Pavyzdžiui, Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi ir Osipovichi. Labai dažnai pavardės su „ŽIV“ laikomos lietuviškomis. Taip atsitiko todėl, kad senovėje Baltarusijos teritoriją dengė Lietuvos valstybė. Bet baltarusiškų pavardžių pavadinimas lietuviškas laikomas nesusipratimu. Kartais pasitaiko, kad charakteringos ir originalios baltarusiškos pavardės vienu metu vadinamos lenkiškomis. Lenkų tokiomis pavardėmis nėra. Senkevičius, Mitskevičius ir Kandratovičius yra baltarusiai. Kadaise jie kūrė lenkų kultūros turtus. Galima pateikti ryškų pavyzdį: yra atstovų, nešiojančių Mitska pavardę, ir yra Mitskavichi kaimas. Tai nedviprasmiški pavadinimai. Tik pastarajame stresas pasikeitė ir „qi“ užgrūdino.

Baltarusiškos pavardės – baltarusiškų pavardžių galūnės

Iš bendrinių gražių bajorų dvarų ir vietovių pavadinimų kilo pavardės, kurios baigdavosi „tskiy“ ir „skiy“. Tokios pavardės paplito tarp baltarusių bajorų, kurie LDK priklausė nuo XV a. Baltarusijos didikas, kuriam priklausė Ciapino dvaras, turėjo pavardę Ciapinskis, o baltarusių bajorai, kuriems priklausė Ostrogo dvaras, buvo vadinami Ostrožinskiu. Tas pats pasakytina apie Ogintą - Oginskį, Dostojevskį - Dostojevskį, Mirą - Mirskį ir daugelį kitų. Kitos baltarusiškos pavardės susidarė iš vietovių pavadinimų. Dubeykovo - Dubey, Sudokhol - Sudokholsky. Prie ežero gyvenantys žmonės nešiojo Ozersky pavardę, o gyvenę anapus upės – Zareckio pavardę. Tada Vilniuje studijuojantis studentas buvo pavadintas Vilenskiu, o studijuojantys Prahoje - Pražskiu.
Išsiaiškinome, kad pavardės, kurios baigiasi „hiv“ arba „ich“, yra genties pavadinimas. Baltarusiškos pavardės, kurios baigiasi „yonok“ ir „onok“, „ik“ ir „chik“, „yuk“ ir „UK“, reiškia sūnų. Pavyzdžiui, dažnai sutinkamos pavardės Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasiliuk, Aleksyuk. Baltarusiškos pavardės, kurios baigiasi „yenya“, tiesiog reiškia „vaikas“. Pavyzdžiui, Vaselia yra Vasilijaus vaikas. Tipiškos baltarusiškos ir paplitusios pavardės yra pavardės, kurios baigiasi „onak“, „yenya“, „yonak“, „ik“ ir „chik“. Jie nėra senesni už pavardes, kurios baigiasi ŽIV ir Ich. Kai kurie baltarusiai turi pavardes su galūnėmis „yonak“ arba „onak“. Šios pavardės atitinka ukrainietiškas pavardes su „enko“. 25-35 procentai Baltarusijoje yra pavardžių, kurios baigiasi „yonak“, „onak“, „ik“, „chik“, „yuk“. "Uk". Tiek pat pavardžių, kurios baigiasi ŽIV ir Ich. Disnos apskrityje dažniausiai vartojamos pavardės, kurios baigiasi „yonak“ ir „onak“. Jie labiausiai paplitę Vitebsko srityje. Šiek tiek mažesnis – Mogiliovo srityje, taip pat Menščinos rytuose. Tokių pavadinimų yra visoje Baltarusijoje. Vakarų Baltarusijoje dažnai sutinkamos pavardės „yenya“, „yuk“, „uk“. Yra daug pavardžių, kilusių iš pačių įvairiausių augalų, paukščių, gyvūnų pavadinimų, savaitės ar mėnesio dienos pavadinimo.

Vadimas DERUŽINSKIS

„Analitinis laikraštis „Slaptieji tyrimai“, 2006 m. 21 Nr

IŠ KUR MŪSŲ PAVARDĖS?

Ar galima pagal pavardę nustatyti asmens tautybę? Teoriškai – taip, bet tam reikia žinoti ne tik etnoso istoriją ir jo kalbą. Svarbiausias vaidmuo čia dažnai tenka politiniam epochos kontekstui, kai formavosi tautiniai vardai.

Pavyzdžiui, plačiai paplitusi nuomonė, kad pavardės -ev ir -ov yra neva rusiškos pavardės. Tiesą sakant, tai vienodai vardai dešimčių Vidurinės Azijos ir Kaukazo tautų – dešimčių milijonų žmonių. Pavyzdžiui: Dudajevas, Alijevas, Nazarbajevas, Nijazovas, Askarovas, Julajevas, Karimovas ir kt. Pavardes su tokiomis galūnėmis gyventojai nešioja didžiulėje teritorijoje už Rusijos ribų (arba už Rusijos Rusijos teritorijos ribų), ir tai yra pagrindinėje masėje - musulmonų turkų. Kaip jie gavo „rusiškas pabaigas“? Paprasta: tokios buvo pavardžių įforminimo taisyklės carinės Rusijos dokumentuose.

Dėl šios priežasties apie pusė Rusijos rusų nešioja ne rusiškas pavardes: jie jau seniai nepastebėjo, kad Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov ir kiti vardai yra grynai tiurkiškos kilmės ir grįžta į ordą, kai. jos totorių tautos buvo masiškai atsivertusios į stačiatikybę.

Štai dar vienas pavyzdys: kodėl vieni žydai turi vokiškos tekstūros pavardes (su galūnėmis -stern arba -stein), o kiti turi slaviškas (pvz., Portnoy arba Reznik)? Pasirodo, viską lėmė tvirtas Jekaterinos II sprendimas, kuri dalijant Abiejų Tautų Respubliką įsakė Prūsijos ir Kuršo žydams turėti pavardes vokiškai, o Didžiosios žydams. Lietuvos kunigaikštystė (Baltarusija ir Vakarų Ukraina) slaviškai. Taigi valstybės dekretu buvo nustatyti skirtingi tų pačių žmonių pavardžių rašymo principai – kas istorijoje nutiko ne kartą.

Esant pakankamam grynumo laipsniui, galime kalbėti tik apie kilmingų pavardžių kilmę, nes jų rašybą patvirtino kilmingosios teisės dokumentai, o šią teisę jos nešiotojams lėmė pavardės išsaugojimas originalia rašyba. Taigi net ir vokiečiams okupuojant Prūsiją-Porą, jie ten galėjo išsaugoti nepakitusią vietinių Rusijos didikų vardų rašybą: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov ir kt. Pats kilmingasis statusas išsaugojo šias rusiškas Pomorie ir Labe pavardes nuo bet kokių iškraipymų – nors jų nešėjai 600 metų jau seniai buvo germanizuoti.

Taip pat Baltarusijos Didžiojoje Kunigaikštystėje bajorai šimtmečius išsaugojo nepakitusias pavardes, kurioms įtakos neturėjo nei Lenkijos, nei tuometinės Rusijos įtakos, nes tiek Lenkijos, tiek Rusijos aristokratija šventai laikėsi bajorų statuso įforminimo įstatymų. Ir tik po 1917 m. šias „sutartis“ bolševikai atmetė. Apskritai per pastaruosius 3-6 šimtmečius tik dalis litvinų baltarusių išlaikė savo pavardes nepakitusia forma: tai bajorai, tai miestiečiai, tai kaimo valdžiai artimi asmenys. Tai yra, maždaug 30-50% gyventojų. O dauguma paprastų kaimo žmonių senovėje neturėjo pavardžių – buvo tik genties vardai, kurie arba niekada nebuvo dokumentuojami, arba buvo pakeisti savavališkai.

Pavyzdžiui, Rusijai užgrobus Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, Jekaterina II masiškai atėmė iš baltarusių didikų ar jų dvarų ar apskritai didikų statusą, perleisdama baltarusių žemes naudotis rusų dvarininkams. Čia esantys ne tik mūsų valstiečius (pirmą kartą istorijoje) pavertė baudžiava, bet ir įprastu rusišku būdu savavališkai keitė pavardes. Taigi Rytų Baltarusijos valstiečiai XIX amžiuje masiškai įgijo jiems neįprastas pavardes (nors miesto gyventojai ir bajorai išlaikė originalias baltarusiškas pavardes). Tačiau šios pavardės vis dar išlaiko vakarų slavų žodyną: pavyzdžiui, šiandien masiškiausia Gomelio srities pavardė yra Kovaliovas, o rusiškai ši pavardė skamba kaip Kuznecovas. Kovaliovas yra ne rusiška, o baltarusiška pavardė, nes žodžio „koval“ rusų kalboje nebuvo, jis egzistuoja baltarusių, lenkų ir ukrainiečių kalbose. Bet kalbant apie pabaigą, tai formaliai rusiška XIX amžiaus „gamybos“ pavardė (kaip Dudajevas, Nazarbajevas), nes galūnės -ev ir -ov nebuvo būdingos ir Baltarusijos bei Ukrainos rusėnams. jų šimtmečių senumo gyvenimas už Rusijos ribų arba šiandien.

Todėl kalbant apie baltarusiškų pavardžių kilmę, reikėtų aiškiai atskirti mūsų tikrai senas pavardes – ir naujas pavardes, atsiradusias, kai baltarusių valstiečiai buvo registruojami kaip carizmo subjektai. Bet pastarąsias, kartoju, nesunku atpažinti, nes jie savyje neša kalbinį, ne rusišką, etninį turinį, o savo vietinį – kaip kaukazietiškos ar azijietiškos pavardės kaip Alijevas ar Akajevas.

NACIONALINIS ASMENS

Ir dar vienas svarbus klausimas baltarusiškų pavardžių klausimu – tiesiogiai susijęs su pačios tautos etninio grynumo klausimu: ar mes daugeliu atžvilgių esame skirtingų tautų mišinys – ar išsaugome savo tautinį identitetą? Juk apie baltarusiškas pavardes galima kalbėti tik tuomet, jei paties baltarusių etnoso išsaugojimo šimtmečiais faktas yra daugiau ar mažiau pastovus ir nekintantis.

Reikia pripažinti, kad LDK-Baltarusija per savo istoriją išliko būtent etnine baltarusių valstybe (arba tuometine carinės Rusijos provincija). Pradinių vietinių gyventojų čia visada buvo ne mažiau kaip 80% - ir tai yra labai didelis skaičius, palyginti su Ukraina ar Rusija, kurios, plečiantis, apėmė ordos, totorių ir kitų etninių grupių žemes. Toks didelis vietinių gyventojų procentas reiškė visišką visų lankytojų ištirpimą. Kuris tiesiogiai susijęs su mūsų baltarusiškų pavardžių tema.

Kaip iliustraciją, čia yra tipiškas vyraujančios etninės grupės aplinkos įtakos pavyzdys. Mūsų skaitytoja N. rašo, kad jos protėviai 1946 metais atvyko į Baltarusiją, pagimdė dvi dukras (ji viena iš jų) ir sūnų. Vaikai užaugo, vedė vietinius baltarusius, sūnus susilaukė dukters. Dėl to: nė vienas įpėdinis dabar neturi originalios rusiškos pavardės, o pati šeima baltarusiškoje aplinkoje iširo, visi įpėdiniai turi baltarusiškas pavardes, o vaikai, paskui anūkai ir t.t. – bus vis daugiau baltarusių pagal kraują. Originalus rusiškas komponentas kaip cukrus tirpsta etninėje baltarusių aplinkoje su kiekviena karta, nes yra apsuptas baltarusių ir su kiekviena karta tampa susijęs su vis didesniu baltarusių klanų skaičiumi.

Šis pavyzdys aiškiai parodo didelį baltarusių etnoso pasipriešinimą išorinėms etninėms įtakoms (taip pat ir etninių vardų išsaugojimo klausimui). Naujoko santuoka su baltaruse padaro vaikus 50% baltarusių, vėliau vaikai 80% atvejų (šalyje 80% baltarusių) vėl tuokiasi su baltarusiais – ir t.t. Žvelgiant matematiniu požiūriu, po kelių kartų atvykėlių šeima baltarusių etnose visiškai ištirpsta, įgydama ir baltarusiško kraujo, ir baltarusiškas pavardes. Matematiškai tam reikia tik 3-4 kartų, o, pagal matematiką, tiek rusų, kurie į Baltarusiją atvyko 1946-49 m. turėtų beveik visiškai be pėdsakų ištirpti tarp baltarusių (netekus rusiškų pavardžių ir kraujo) iki 2025–2050 m.

Teoriškai pavardė ir toliau gali būti perduodama iš tėvo sūnui, kol ši grandinė nenutrūksta be galo ilgam laikui, tačiau XX amžiaus viduryje prasidėjus depopuliacijai, šeimose gimsta 1-2 vaikai, o tikimybė. šios grandinės tęstinumas tapo itin žemas. Jei darysime prielaidą, kad kitoje kartoje įpėdiniui gali gimti tik sūnus arba dukra, tada tikimybė jau yra 50%, o galimybė po 4 kartų išlaikyti Baltarusijai svetimą pavardę tampa mažai tikėtina, nes jos netekimas atsiranda dėl paties pirmojo dukters gimimo.

Žinoma, dukra gali nepriimti savo vyro baltarusio pavardės ir duoti savo vaikams savo pavardę – bet taip nutinka itin retai, o dažniau matome kitokį procesą – kai ne baltarusiai baltarusiškoje aplinkoje sąmoningai bando suteikti savo. vaikų baltarusiškos pavardės. Taigi, pavyzdžiui, mūsų žydai (tiek formaliai, tiek genetiškai) baltarusiškoje aplinkoje didžiąja dalimi išnyko be pėdsakų, nes judofobinėje SSRS vaikams dažnai būdavo suteikiama ne tėvo žydo, o baltarusiška motinos pavardė (šimtai). iš tūkstančių pavyzdžių). Taip pat baltarusė, ištekėjusi už pietiečio, kurio pavardė, tarkime, Mukhameddinovas, savo vietinę pavardę dažniausiai paliks vaikams. Čia pavardės paveldėjimo grandinė iškart nutrūksta.

Kaip matote, etninės grupės organizmas (kaip ir kitur pasaulyje) sėkmingai „suvirškina“ atvykėlių vardus po kelių kartų į savo vietinius. Be to, ne tik pavardės, bet ir atvykėlių palikuonys su kiekviena karta tampa genetiškai vietine populiacija, po kelių kartų išsaugančia tik nepastebimus pirminio kraujo grūdelius.

Visa tai plačiąja prasme įrodo patį baltarusių etnoso, kaip originalios ir suverenios bendros slavų etnoso dalies, egzistavimo faktą (kitaip paneigtą). O grynai baltarusiškų pavardžių egzistavimo faktas yra ir tautinio tautinio turinio apraiška.

BALTARUSINĖS PAVARDĖS

Baltarusių filologė Janka Stankevič žurnalo „Baltarusijos Syag“ Nr. 4 (1922 m. rugpjūčio–rugsėjo mėn.) ir veikale „Tėvynė tarp baltarusių“ pateikė baltarusių pavardžių analizę – o tai, kiek man žinoma, nėra. dar tokia apimtimi ir nešališkai pakartojo Baltarusijos mokslininkai. Taip parašė filologė (pateiksime savo vertimą į rusų kalbą).

„Mūsų pavardės

I. Seniausios ir originaliausios baltarusių pavardės:

ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Šios pavardės pradėjo atsirasti tuo metu Baltarusijos žmonių gyvenime, kai susiklostė šeimos santykiai. Tie, kurie buvo iš Smalos klano, buvo pradėti vadinti Smolichy, iš Bobų klano - Bobichy, iš Baba klano - Babichy ir kt. Tos pačios galūnės -ich randamos visų genčių, kurios ilgainiui sudarė baltarusių tautos pagrindą, pavadinimuose (Krivičiai, Dregovičiai, Radimičiai).

Baltarusijoje yra daug vietovių -iči (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), visos jos yra labai senos ir žymi šeimos tėvynę. Pavardžių -ich ir lokalių -ichi yra įvairių, pradedant nuo Vilenščinos Disna povet (rajono). Dar daugiau jų yra Vitebsko srities vakaruose, pietuose ir centre, tikėtina, kad daug šių pavardžių yra Vitebsko žemių rytuose, gana dažnai jų aptinkama visoje Mogiliovo srityje, o mažai. po truputį ir likusioje Baltarusijos dalyje. Iš visų slavų, išskyrus baltarusius, tik serbai turi pavardes -ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

ŽIV. Šalia vardų Smolich, Smalyachich ir kt. yra pavardės Smolevičius, Klyanovičius, Rodzevičius, Babrovičius, Ždanovičius ir kt., Smolevičius vietovė ir kt. Pavardės -vich yra labai senos, bet vis tiek mažiau senos nei jau minėtos ich. Galūnėse -ovich, -evich priklausymo reikšmė (Babr-ov-ich) taip pat susikerta su giminystės reikšme.

Tokios pavardės kaip Petrovičius, Demidovičius, Vayciulevičius ir kt. parodyti, kad šių klanų įkūrėjai jau buvo krikščionys, o tokie kaip Achmatovičius – kad jų įkūrėjai buvo musulmonai, tk. Akhmatas yra musulmoniškas vardas. Tos pačios Baltarusijos musulmonų pavardės, kaip ir Rodkevičius, reiškia pavardes ne tik su baltarusiška galūne, bet ir su baltarusiška šaknimi (baze), ir rodo, kad šių giminių įkūrėjai buvo baltarusiai, kurie patys arba jų palikuonys atsivertė į islamą. . Ne visi Rodkevičiai yra musulmonai, dalis jų, kaip ir gyvenantys Menske, yra katalikų tikėjimo. Yra žydiškų pavardžių su baltarusiškais -vich, bet su žydišku ar vokišku pagrindu - Rubinovičius, Rabinovičius, Mavšovičius. Tai yra pavardės, kurios atsirado tarp žydų gyventojų Baltarusijos aplinkoje. Pavardės -vich yra paplitusios visoje Baltarusijoje; -ich ir -vich sudaro 30-35% visų baltarusių pavardžių. Pavardės -vich atitinka vietovių (kaimų, miestelių, gyvenviečių) pavadinimus: Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Pavardės -vich kartais vadinamos lietuviškomis. Taip atsirado dėl to, kad kadaise Lietuvos valstybė apėmė visą dabartinės Baltarusijos teritoriją. Baltarusiškų pavardžių garsinimas lietuviškomis yra toks pat nesusipratimas tokiuose varduose kaip Mensk-Litovskiy, Berestye-Litovskiy ir Kamenec-Litovskiy ir kt.

Turiu nutraukti citatą ir patikslinti, kad Vidurio ir Vakarų Baltarusija yra originali istorinė Lietuva (kuri visiškai klaidingai vadinama Žmudu), o „nesusipratimas“ atsirado po 1795 m., kai Jekaterina II įsakė Litvinovus vadinti „baltarusiais“. pavadinimą, taip sukurdami košę tiek terminais, tiek idėjomis apie ON-Baltarusijos istoriją. Bet grįžkime prie filologo darbo.

„Kartais pasitaiko, kad originalios ir charakteringos baltarusiškos pavardės kartu vadinamos lenkiškomis. Lenkų tokiais vardais apskritai nėra. Mickevičius, Senkevičius, Kandratovičius – baltarusiai, sukūrę lenkų kultūros turtus. Pavyzdžiui, Ošmianų rajono Benitsos valsčiuje yra daug atstovų, nešiojančių Mitska pavardę, ir yra Mitskavichi kaimas, reiškiantis tą patį, ką ir Mitskevichi, tik paskutiniame variante „q“ buvo užgrūdintas ir kirčiavimas. pasikeitė. Jei pažiūrėsite, pavyzdžiui, lenkų partnerysčių Lenkijoje draugų sąrašus, tai šalia tipiškų lenkiškų pavardžių ir daugybės vokiškų pavardžių tik šen bei ten, labai retai galite rasti pavardę -ich arba -vich ir visada galite sužinojo, kad jo savininkas baltarusis. Pavardės ir bendriniai žodžiai kalbomis -wicz ir - ich yra visiškai svetimi lenkų kalboje. Toks žodis kaip krolewicz yra baltarusiškumas su „poliruotu“ kamienu. Rusų kalboje, kur pavardės -ich, -ovich, -evich neatsirado, tėvo vardas (patronimas) su šiomis priesagomis išliko iki šių dienų. Ukrainiečiai turi pavardes -ich, bet daugiausia šiaurės Ukrainos žemėse, kur jos galėjo atsirasti Baltarusijos įtakoje. Ukrainiečių kalba buvo išsaugoti tėvo vardai. Senovėje lenkų ir čechovų bei kitų slavų vardai (pavyzdžiui, serbai Lužitskiai) taip pat turėjo tėvo vardus, ką liudija vardai -ice (-ice and -its) (Katowice), atitinkantys baltarusių kalbą. in -ichi (Baranovičiai). Nuomonė apie šių pavardžių lenkišką kilmę susidarė dėl to, kad baltarusių žemės nuo 1569 m. iki abiejų tautų Žečpospolitos padalijimo buvo neatskiriama autonominė visos abiejų tautų federacinės (ar net konfederacinės) Žečpospolitos dalis, o dar labiau dėl to, kad apolitiška. Baltarusijos magnatai (Chodkevichi, Chrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) turėjo savų interesų visoje Sandraugos teritorijoje.

Pagal baltarusių kalbos tradicijas dinastijų pavadinimai baltarusiškai turėtų baigtis -vich. Todėl teisinga ir būtina sakyti: Rogvolodovičiai (Baltarusijos Rogvolodo Polocko dinastija), Vseslavichi (Baltarusijos Vseslavo Didžiojo burtininko dinastija), Gediminovičiai, Jagailovičiai (ne Jogailai), Piastovičiai (Lenkijos Piastų dinastija), Egipto Ugorskaya dinastija. musulmonų dinastija), Premyslids (čekų dinastija Premysl), bet ne Premyslids, kas baltarusių kalba skamba absurdiškai.

Pavardės -ski, -tski yra vietinės (Autorius čia kalba apie pavardes -ski, -tskiy.- V.D.) Jos atsirado iš bajorų gyvenviečių ir protėvių dvarų pavadinimų. Tarp Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajorų platinama nuo XV a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baltarusių bajorai, kuriems priklausė dvarai: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrožsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostojevskis ir kt. Pagal vietovės pavadinimus, kas buvo iš Dubeikovo - juo tapo Dubeikovskis, kas iš Suchodolu - Sukhodolskis, gyvenęs prie ežero - Ozersky, už upės - Zaretsky, už miško - Zalesskis ir kt. Zubovskis, Dubitskis, Sosnovskis. Studentas, kuris studijuoja Vilniuje, bus vadinamas Vilenskiu, o kuris Prahoje - Pražskiu ir kt.

Kaip jau minėta, -ski, -tski yra daug vietinių baltarusiškų pavardžių, todėl panašias ir naujas būtų galima sukurti pagal analogiją su Baltarusijos žydais ir žmudais.

Šios pavardės – ir senos, ir naujos. Be to, jei jie yra seni, tada jie dažniausiai priklausė kažkokiems garsiems žmonėms, bojarams ar bajorams. Tačiau naujos pavardės -ski, -tski vienodai priklauso visoms klasėms, valstiečiams ir net Baltarusijos žydams. Man buvo pasakyta, kad žydai gyveno netoli Oshmyany už kalno; kai iš rusų valdžios atėjo užduotis perrašyti visus rajonų gyventojus, kanceliarijoje paaiškėjo, kad šie žydai neturi jokios pavardės, tiesiog senelis vadinamas Lipka, Burkos tėvas, Šimelio sūnus ir t.t. Nežinojau, kaip juos užrašyti. Į pagalbą atskubėjo vienas kaimynas baltarusis: „Taigi tai yra Zagorsko žydai“. Taigi jie buvo užrašyti: „Zagorskas“.

Musulmonų sliatų pavardės Baltarusijoje -ski, -tski kartu su baltarusišku pagrindu (Karitsky ir kt.), kaip ir pavardės, tokios kaip Rodkevičius, rodo, kad tai ne totorių, o baltarusių genties musulmonai. Tačiau tarp Baltarusijos totorių yra daug pavardžių -ski, -tski ir totorių pagrindu (Konopatsky, Yasinsky).

Pavardės -ski, -tski atitinka baltarusiškus gyvenviečių pavadinimus -ščinoje (Skakovščina, Kazorovščina). Pavardės -ski, -ski baltarusiai turi apie 12 proc.

Pavardės -ski, -tski, sukurtos iš gyvenviečių pavadinimų, aptinkamos tarp visų slavų tautų. Taigi, be baltarusių, lenkai (Dmovski), Čechovas (Dobrovskis), ukrainiečiai (Hruševskis), taip pat serbai, bulgarai ir moskovcai.

Tokios pavardės -ski, -tski, kaip Uspenskis, Bogorodenskis, Archangelskis, yra bažnytinės kilmės, ir visi stačiatikiai slavai ją gali turėti vienodai.

Kai pavardės -ich, -vich reiškia lytį, tada pavardės -onok, -enok (Yululyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kuharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - reiškia sūnų (Jazepo sūnus arba Javgenijaus sūnus), o pavardė -enya (Vasilen) paprastai yra vaikas (Vasilijaus vaikas). Pavardės -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik yra tipiškos baltarusiškos ir tautinės baltarusiams, nors jos nėra tokios senos kaip -ich ir -vich. Tik baltarusiai turi pavardes -onok. Baltarusiškos pavardės -onok, -enok atitinka ukrainietiškas pavardes -enko (Čerkasenko, Demidenko), o švedų ir anglų kalbose -son (sūnus), o pavardės -en atitinka gruziniškas su galūnėmis -shvili (Remašvili). )...

-onok, -enok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk pavardžių Baltarusijoje yra 25-35%, o tai reiškia maždaug tiek pat, kiek -ich ir -vich. Pavardės -onok, -enok labiau paplitusios Vilensko srityje, dar daugiau Vitebsko srityje, mažiau Mogiliovo srityje ir vakarinėje Menščinos dalyje. Taip pat yra visoje Baltarusijoje. Pavardės -chik, -ik yra išsibarsčiusios visoje Baltarusijoje. -Enya, -uk, -yuk - daugiau Gardino srityje.

BŪTINA PAUZĖ

Čia turbūt reikėtų padaryti tam tikrą loginę pauzę cituojant Jankos Stankevičiaus tyrimus, nuo tada jis svarsto Rusijos įtakos baltarusių pavardėms klausimą.

Man atrodo, kad Janka Stankevič pasigedo lingvistikos požiūriu labai svarbaus fakto, kad pavardės -ko ir jų vediniai skirtingomis formomis yra tos pačios vietinėse tradicijose pakeistos galūnės -s arba -evs, reiškiančios priklausymą. Kai kuriems baltarusiams tai dabartinėje kalboje buvo sutrumpinta į -a, -eu (panašiai kaip Pilau ar Breslau - vokiečių užgrobtų Polabijos slavų miestų vietovardžiai), o anksčiau tai atsispindėjo baltų-slavų toponimuose. in -o (pirmiausia -ov): Gardinas, Vilno, Tiksliai, Dreznas, Kovnas, Gnieznas ir kt., kur fonetiškai aiškiai skambėjo kaip „Dreznou“ arba „Rovnou“. Tai yra, su tais pačiais s. (O tiksliau - Vilna arba Gardinas, kurie vėliau į viduramžius atėjo kaip tik Vilna ir Gardinas, atspindinti baltarusių kalbą - vakarų baltų akcentinės kalbos mišinys su vietiniais slavais krivičiais - taip pat lygiai tie patys anksčiau slavizuoti balti. ). Taip pat pavardės -ko yra keičiamos tik -kov, kur "v" pirmiausia atėjo į baltarusių ar serbų balų "u", o vėliau prarado šį fonetinį ženklą. Šiuo supratimu pavardės -onok, -enkov yra tik sutrumpintos vietinės fonetinės tradicijos iš -onok, -enkov. Ir visos pavardės -ko yra tik pavardžių variantas -kov.

Atrodo neteisinga aiškiai atskirti pavardes su -ko Baltarusijoje ir Vakarų Ukrainoje, kurioms buvo būdingas tokios galūnės sumažinimas, nuo rusiško -kov. Formaliai tai yra tos pačios pavardės, tačiau su skirtingu paskutinio priebalsio garso stulbinimu. Kalbotyros požiūriu tai tik nereikšmingas skirtumas. Tačiau daugelis kalbininkų, tiek mūsų, tiek Rusijos, neįžvelgė nieko bendro -ko ir -kov, neįžvelgė, kad tai yra tas pats priklausymo kažkam santykis. Pavyzdžiui, Ukrainos prezidento pavardė prieš šimtmečius turėjo skambėti kaip Juščenka – žmonių fonetikoje, kas iš tikrųjų reiškia Juščenka. Šis -au arba -ov buvo prarastas (arba rastas kitaip, kas yra lygus) vietinio nacionalinio slaviško turinio raidos eigoje. Lygiai taip pat mūsų šalyje visi baltarusiai, kurių pavardės baigiasi -ko, turi pavardes, kurios anksčiau skambėjo kaip -kau. Ir tokių pavadinimų yra labai daug.

Klausimas toks svarbus, kad daugelis baltarusių, kurių pavardės yra -ko, klausia: baltarusiai ar ukrainiečiai. Jie, žinoma, baltarusiai, juolab kad grynai statistiškai šių pavardžių yra per daug, kad būtų svetimos Baltarusijai. Taip mano ir Janka Stankevičius, bet toliau aiškiai sako, kad „Visos baltarusių pavardės -ko yra pakeistos iš baltarusiškų pavardžių į -onak, -enak“. Nelabai su tuo sutinku.

RUSIJOS ĮTAKA

Grįžkime prie Jankos Stankevičiaus kūrybos. 10-12% pavardžių susidaro iš slapyvardžių (Bebras, Buselis ir kt.), o paskui rašo:

„Pavardės su galūnėmis -ov, -ev, -in aptinkamos tarp baltarusių Vitebsko srities rytuose ir pietuose, Mogiliovo srities rytuose ir gana paplitusios Smolensko srityje bei Baltarusijos dalyse. kitose provincijose (Pskovo, Tverės ir kt.) Kai kur jų galima rasti ir Baltarusijos vakaruose. Kyla klausimas, kaip šios moskalams ir bulgarams būdingos pavardės galėjo atsirasti tarp baltarusių.

Pirmiausia reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šios Baltarusijos žemės ilgą laiką buvo valdomos Maskvos (apie 145 metus ir apie 300–400 metų). Ir kadangi jie buvo pavaldūs Maskvos sričiai, jie buvo valdomi ne autonomiškai, o iš Maskvos centro. Jau senovėje Maskvos valdžios laikais šiose baltarusių žemėse maskviečiai, nepaisydami baltarusių tautos ypatumų, negerbė ypatingų baltarusiškų pavardžių, keisdami jas į įprastas su galūnėmis -ov, -ev, -in.

Įdomu tai, kad kai mūsų knygų spaustuvininkas Fedorovičius atvyko į Maskvą, ten jį vadino „Fedorovu“. (Turiu paaiškinti, kad Maskvos pirmasis spaustuvininkas „Fedorovas“ yra mūsų bajoras Litvinas (baltarusis) iš Baranovičiaus Fedorovičiaus (pabrėžtas antrasis „o“), o jo pavardė Maskvos kalba pakeista Ivanas Rūstusis dėl to, kad mūsų šalyje. -ich reiškė genčių santykius, o suomių žemėje sukurtoje ir senovės slaviškų šaknų neturinčiame Maskvoje ich buvo ypatingos aristokratijos ženklas, valdovas platino tik atrinktiems aristokratams; plačiau apie tai žemiau mano komentare. - VD)

Kaip Fedorovičiaus pavardė buvo pakeista Maskvoje, taip daug kitų baltarusiškų pavardžių buvo pakeista baltarusių žemėse, priklausančiose nuo Moskovščinos. Todėl šių kraštų baltarusiai vienu metu turėjo dvi pavardes – vieną savo, kitą – kokias žinojo valdžia. Tai yra, jie buvo „pavadinti“ po vieną, o „parašyta“ kita pavarde. Tačiau laikui bėgant šios paskutinės rašytinės pavardės perėmė viršų. Taigi Borisovai tapo Boresevičiais, Trofimovai – Trofimovičiais ir t.t. Bet ten, kur giminės tradicija buvo siejama su senąja gimtąja pavarde, ji buvo išsaugota, o šios tautinės baltarusiškos pavardės išliko net iki šių dienų atokiausiuose baltarusių etninės teritorijos kampeliuose.

… Nereikėtų stebėtis, kad kai kurias baltarusių pavardes maskvėnai išmaudė, kai net maskvėnams kalbos (ne kraujo) nutolusios tautos, kaip čiuvašai ir kazanės totoriai, išmaudydavo visas pavardes. ... Neseniai stačiatikių tikėjimą priėmę čiuvašai turi visas Maskvos pavardes dėl to, kad buvo pakrikštyti masių ir kažkodėl dažnai duodavo Vasilijaus arba Maksimo vardus – taigi dabar dauguma čiuvašų turi Vasiljevo ar pavardes. Maksimovas.

... Plečiantis ukrainiečių judėjimui, ukrainietiškos pavardės su -enko įgijo pilietybės teisę iš Rusijos valdžios, tarp jų ir Baltarusijos caro valsčiaus raštininkai, kurie taip pat pradėjo jas laikyti „teisingomis“ (po Maskvos pavardžių). Šie raštininkai, kai kurias baltarusiškas pavardes keisdami į Maskvos s -ov, -ev, -in, tuo pačiu kitas pakeitė į -ko, priklausomai nuo to, kas "buvo arčiau". Taigi iš Tsyareshki sūnaus Tsyareshchanka (Tsyareshchanok abo Tsyrashchonak) tapo Tereščenka; iš Zmitronako - Zmitrenko (arba, tiksliau, Dmitrienko), iš Zhaўtok - Želtko. Visos baltarusių pavardės -ko yra pakeistos iš baltarusiškų pavardžių į -onak, -enak.

... Apibendrinant viską, kas buvo pasakyta apie pavardes -ov, -ev, -in, reikia pasakyti trumpai - šios pavardės buvo: 1) baltarusiškų pavardžių pakeitimo ar pakeitimo Maskvos raštininkams ir vadams rezultatas; 2) kai kurie baltarusiai jas pastaruoju metu iškeitė į madingus Maskvos; 3) jie iš dalies galėjo atsirasti baltarusiškoje aplinkoje – Maskvos įtakoje.

Šios pavardės visos naujos ir baltarusiams nebūdingos. Baltarusiai šių pavardžių turi 15-20 proc. Pavardės -ov, -ev, -in yra nacionalinės bulgarams ir moskalams. Maždaug taip pat kaip baltarusiai, ukrainiečiai turi šias pavardes, kur jie turi tokį patį charakterį kaip ir mūsų.

BALTARUSIJA NEVALSTYBINĖS PAVARDĖS

Apie milijonas baltarusių šiandien turi pavardes -ski. Ir apie trečdalis šių pavardžių yra kilmingos, o bajoriškų šeimų dalis tarp pavardžių su kitomis galūnėmis yra nereikšminga. Kodėl taip?

Čia reikia prisiminti, kad kilmingos pavardės, pavyzdžiui, vokiečių ir prancūzų, yra lengvai atpažįstamos, jose yra de arba von. Slavai taip pat turi analogą: tai pavardės danguje. Istorija prasidėjo Lenkijoje ir Moravijoje - seniausiose slavų valstybėse, kurios pirmą kartą įtvirtino vakarietišką bajorų statusą tarp slavų. Ten kilmingoji pavardė iš pradžių kilo iš žemės nuosavybės pavadinimo, o buvo pridėtas pretekstas z(atitinka de arba von) – t.y. "nuo". Pavyzdžiui: Swjatopolk z Borowa ("z" čia buvo "kilmingas ženklas", pavardės dalis). Tačiau kadangi slavų kalbos (išskyrus analitinę bulgarų kalbą) yra stiprios sintetikos kalbos, laikui bėgant prielinksnį pradėjo keisti galūnė -ski. Ir pavardė „z Borowa“ pradėjo skambėti kaip Zborovskis arba dažniau tiesiog Borovsky. Pavyzdžiui, ikivokiškoje Silezijoje Mitrovo savininkas buvo vadinamas Mitrovičiu, bet kai jis pastatė naują pilį ir pavadino ją savo pavarde - Mitrovic, prie ankstesnio vardo -Ski buvo pridėta nauja, o jo palikuonys. jau buvo vadinami Mitrovic-Mitrovsky. Silezijoje, Moravijoje, Saksonijoje, kur kadaise gyveno dabar germanizuoti slavai, yra daug miestų, pilių, kaimų su galūne -ich arba vokiškoje versijoje -itz (ir pavardžių).

Beje, apie Štirlico vardą. Mano kolegei, kuri dažnai lankėsi Vokietijoje, vokiečiai sakė, kad ši pavardė skamba „įprastai vokiškai“, tačiau tai reiškia, kad nė vienas vokietis nežino. Nenuostabu, nes tai yra slaviškos pavardės perdarymas vokiškai, o iš pradžių pavardė Stirlicas turėjo skambėti kaip Stirlich - ir priklausė Lusatijos serbams. Sąmoningai Julianas Semenovas savo personažui suteikė germanizuotą serbišką pavardę ar ne – rašytojas mirė neatskleidęs šios paslapties.

Kalbant apie Maskvą, ten slaviškos kilmingos pavardės danguje pradėtos vartoti labai vėlai, nes tikrasis feodalizmas Maskvoje nebuvo „skiepytas“ dėl ordos, o konkrečiu laikotarpiu net Perejaslavskio, Jaroslavskio kunigaikščiai-valdovai. , Rostovskis negalėjo rezervuoti šio slapyvardžio dėl dažnai besikeičiančių likimų.

Maskva turi savo ypatingą unikalią formą, suteikiančią pavardei aristokratišką statusą. Kalbininkai rašo:

„Ikimaskviniu laikotarpiu Rusijoje tikras vardas ar pavardė buvo paversti pirmąją galūnę pridedant -ich. Maskvoje tokia tvarka buvo sunaikinta, be kita ko, dėl vieno asmens sumenkinimo prieš kitą, kuris buvo laikomas vyraujančiu (parochializmo pasekmės). Bendrieji slapyvardžiai senovės Rusijoje pilno patronimo forma -ich buvo pagarbos ir garbės išraiška. Maskvoje ich buvo sutrumpintas, kad slapyvardžiui būtų suteikta menkinanti forma. Be to, didieji kunigaikščiai ir toliau „vich“ kaip anksčiau, taip pat savo artimuosius ir tuos asmenis, kurie mėgavosi ypatingu jų palankumu. Baudžiavos „vicilės“ ponai, paprasti žmonės – kilmingi asmenys.

Maskvos oficialiuose atsakymuose prie svetimų pavardžių kaip garbės ženklas buvo įrašytas „-vich“. Radvilos buvo vadinamos Radvilomis, panašiai kaip Sapiegos, Dovgerdovas. Tačiau su tais, su kuriais jie elgėsi be baimės, jie nesilaikė ceremonijos. To pavyzdžiai yra pastabos etmonui Chmelnyckiui, kuris savo patronimą vartojo su „-vich“. Etmonas Samoilovičius buvo nukirstas iki Samoilovo, jie tą patį padarė su mokrievichais, domontovičiais, jakubovičiais, michnevičiais - ir rezultatas buvo mokrievai, domontovai, jakubovai, michnevai. (Pridėkime pavyzdį, kaip Maskvos pirmasis spausdintuvas Fedorovičius buvo pakeistas į „Fedorovą“. – V.D.)

Pavardės in -vich ilgą laiką egzistavo Novgorode, Pskove (kur buvo bojarų pavardės - Stroilovičiai, Kazachkovičiai, Doinikovičiai, Raigulovičiai, Ledovičiai, Liuškovičiai), kurios Maskvos įtakoje virto sutrumpintomis.

Pabaiga -ich buvo pakeista XVI amžiaus pabaigoje. kaip ypatingą nepaprastą atlygį, pats Maskvos valdovas nurodė, kas turi būti parašytas „-vich“. Valdant Jekaterinai II buvo sudarytas labai nedaug žmonių, kurie vyriausybės dokumentuose turėjo būti parašyti su „-vich“, sąrašas. Iškilus klausimui, kaip šiuo atveju elgtis su patroniminiais vardais, imperatorienė įsakė: pirmoms 5 klasėms rašyti pilną tėvavardį, asmenims nuo 6 iki 8 imtinai – pusvardžiais (be „-ich“) ir visiems poilsis - be antrojo vardo, tik vardu.

Taip pat reikia priminti, kad net ir pagal Nikolajaus II normas, jau XX amžiaus pradžioje, carinėje Rusijoje tėvavardžiai -ich buvo rašomi tik „rusų tautai“ (tarp kurių valdžios tuomet buvo ir didieji rusai, Mažieji rusai ir baltarusiai), bet kitoms tautoms patronimas rašomas -ov. Pavyzdžiui, cariniame Stalino pase buvo parašyta: Iosif Vissarionov Dzhugashvili. Stalinas savo rado tik po Spalio perversmo. Dar viena smulkmena: carinėje Rusijoje kazokai nebuvo laikomi „rusų tauta“, o buvo laikomi (visai teisingai) ne rusų tauta, o jų pasuose, kaip ir gruzino Džugašvilio, patronimai buvo rašomi ne -ich, o. in -ov. Tokį carinį kazoko pasą citavo rusų žurnalas „Rodina“: Nikolajus Semjonovas Baškurovas, skiltyje tautybė – kazokas. Rusijos Dono kazokai yra etniškai čerkasai (Don kazokų sostinė yra Novočerkaskas). Kiti Rusijos kazokų būriai yra kitų etninių grupių (totorių, kipčakų ir kitų rusakalbių tiurkų tautų), visi nėra slavai.

Kalbininkai pastebi, kad ne visada „garsi pavardė“ liudija kilmę. Tokias pavardes dažnai galima rasti tarp valstiečių; paleisti baudžiauninkai pasiimdavo savo ponų pavardes, ypač jei šios pavardės buvo visuotinai žinomos. Mūsų laikų pavyzdys yra pirmasis kosmonautas Jurijus Gagarinas – vieno iš Gagarino kunigaikščių baudžiauninkų palikuonis.

BALTIJOS BALTARUSIJA

Jankos Stankevičiaus darbe yra vienas, bet, mano nuomone, reikšmingas trūkumas. Atrodo, kad jis tam tikru mastu tapo mito, kad baltarusiai yra, sakoma, grynakraujai slavai, įkaitu. Šis mitas gimė carinėje Rusijoje jos etninės grupės – slavų suomių – atžvilgiu ir automatiškai tarsi išplito baltarusiams. Bėda ta, kad šis mitas griauna patį baltarusių etnoso esmės supratimą jo „maskavizacijos“ rėmuose, nes baltarusiai yra visai ne kokie nors „rytų slavai“, o baltų slavai. Pabaltijo slavų grupėje yra dvi etninės grupės – baltarusiai ir lenkai; Lenkija – 60, Baltarusija – ir 80 % etniškai susideda iš slavų vakarų baltų, pirminių Baltarusijos ir Lenkijos gyventojų. Tuo jie iš esmės skiriasi nuo visų kitų slavų. Etninėmis „slavizmo salomis“ mūsų dviejose šalyse galima laikyti tik istorinę lenkų Lenkiją (Pietų Lenkija su sostine Krokuvoje, mažesnė dabartinės Lenkijos teritorijos dalis) – ir Polocko Krivičių žemė.

Be to, netgi sakyčiau: lenkai ir baltarusiai etniniu požiūriu yra labiau vakarietiški baltai nei slavai. Ne tik todėl, kad jie, vienas iš slavų, „keistai“ labai iškraipė slavų kalbą psekanais ir dzekanais, faktiškai priimdami vakarų baltų etninį komponentą. Bet pagal etnoso mentalitetą ir juose vis dar vyrauja ne slaviškasis, o jiems būdingas ypatingas vakarų baltiškas komponentas. Jos rėmuose 1569 m. susijungė į Žečpospolitą, nors kitos slavų tautos (čekai, slovakai, ukrainiečiai) čia didelio uolumo nerodė, nes neturėjo šio labai vakarietiško baltiško komponento. Bet tai jau kita tema – mūsų tautų mentaliteto tema.

Garsiausia baltarusių aktorė Irina Mazurkevič (filmai „Kaip susituokė caras Petras“, „Trys vyrai valtyje“, „Išskyrus šunis“, „Skraidančių husarų eskadrilė“ ir daugelis kitų), su kurios šeima artimai susipažinau Minske nuo 1970 m.- x, kartą m. pokalbyje su manimi ji pastebėjo: „Ar tikrai mūsų pavardė kilusi iš žodžio „mazurikas“ – tai yra nuo lavono? Leningrade [kur ji dirbo teatre] mane stengiamasi vadinti „mazuriku“, į ką atsakydama darau siaubingą veidą.

Žinoma, mazurikas ir mazuras yra skirtingi dalykai, tik panašus garsu. Baltarusijoje dešimtys tūkstančių šeimų nuo seno nešiojo Mazurkevičių, Mazūrų, Mazurovų ir kt. vardus, tarp kurių buvo ir Baltarusijos komunistų partijos lyderiai. Visos šios pavardės, žinoma, kilo ne iš rusiško žodžio „mazurik“, o nuo didžiosios vakarų baltų etninės grupės – mozūrų, gyvenusių dabartinės Lenkijos ir Baltarusijos teritorijoje. Tai tikrai kažkada buvo didis etnosas, turėjęs savo valstybingumą Mazovijos šalies ir Mazovijos (Mozūrijos) didžiųjų kunigaikščių pavidalu, tačiau iki XVI a. lenkų ir lietuvių (tuomet baltarusių) buvo visiškai slavizuotas. aplinką.

Prūsų, Dainovų, Jatvingių ir kitų vakarų baltų, kurie kadaise gyveno visoje Vakarų ir Vidurio Baltarusijoje, bet pirmiausia asimiliavosi į rusakalbį slavų etnosą litvinus (kuris tapo Lietuva), o paskui per prievartą priėmė pavadinimą „ baltarusiai“, yra panašiai. Nors vakarų baltų tapatybės salos vis dar išsibarsčiusios po Baltarusijos vakarus, apie tai kalbėjome ne viename leidinyje.

Kai Jekaterina II XVIII amžiuje ėmėsi Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės okupacijos „trimis dalimis“, tai Baltarusijos Didžioji Kunigaikštystė susidėjo iš dviejų pusių – Belajų Rusų kaip Krivičių teritorija, slavizuota iki X a. Baltai (Vitebskas, Mogiliovas, Smolenskas, Brianskas, Kurskas – paskutiniuosius jau užėmė Rusija) ir Juodoji Rusija arba Lietuva kaip teritorijos su ryškesne vakarų baltų etnine išraiška. Lietuva (Juodoji Rusija) yra Minskas, Vilnius, Gomelis, Pinskas, Gardinas, Brestas ir kt., įskaitant visą Polesę. Šioje teritorijoje dar 1953 m. rinkimų metu kaimo gyventojai save vadino ne baltarusiais, o litvinais.

Kai 1772 m. Kotryna užėmė mūsų Vitebską, Oršą, Mogiliovą ir Gomelį, šių miestų gyventojai tradiciškai save vadino tik litvinais (terminas „Belaya Rus“ buvo absoliučiai nevalstybinis, abejotinas istoriniu ir etniniu požiūriu). matė, nes jis buvo susijęs tik su krivičių etnoso aspektu, reikšmingu praeityje, bet jau seniai neryškiu, nes panašios drevlėnų ar šiauriečių etninės grupės buvo neryškios). Tačiau karalienė įsakė patarėjams surasti naujoms žemėms pavadinimą, kuris psichiškai jas atskirtų nuo ON. Jie pasiūlė terminą „baltarusiai“.

Visa tai būtų likę laikinu carizmo išradimu, bet Rusijai 1793–1795 metais pasisekė užgrobti visą Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę. Kotryna nieko naujo nesugalvojo ir liepė visą Lietuvą su jos litvinomis pervadinti į „Baltąją Rusiją“, nors ji tebuvo Juodoji Rusija (kurios sinonimas – Lietuva). Toli nuo mokslo ir bet kokios logikos.

Dėl to dabar, 2006 m., gyvename valstybėje pavadinimu Baltarusija, kuri griežtai moksliškai nėra „Baltarusija“: tik du iš šešių valstybės regionų priklauso istorinei Baltarusijai – Vitebskas ir Mogiliovas. Likusieji yra Černorai arba Lietuva, o patys juodieji rusai sudaro apie 80% šalies gyventojų. Kaip rašė rusų istorikas Solovjovas, „išdraskyk rusą – po juo bus totorius“, o apie mus: atkask baltarusį – jame bus lietuvis ir Lietuva.

Kartu noriu patikslinti, kad mūsų baltiškasis komponentas yra ne rytų, o vakarų baltų komponentas. Vakarų baltai (prūsai, pomorai, jatvingiai, mozūrai, dainovai ir kt.) kalba ir kultūra taip mažai skyrėsi nuo slavų, kad net prieš pusę tūkstančio metų visiškai išnyko jų tarpe (mat slavai kilę iš vakarų baltų) . Bet rytų baltai (dabar Lietuva ir Latvija) labai skyrėsi tiek nuo vakarų slavų, tiek nuo vakarų baltų, todėl išlaikė savo tautinę tapatybę. Vakarų baltai visu savo turiniu buvo daug artimesni slavams nei rytų baltams.

Nežinodami šio gilaus mūsų istorinio ryšio su vakarų baltais, iš kurio mes visi išėjome, kai kurie SSRS mokyklos istorikai LDK kunigaikščių vardus laiko neva „ne baltarusiškais“ ir „svetimais“: Yagailo, Vitovt, Viten ir tt Lietuva - tai rytų baltų etninė grupė, kuri istorijoje NIEKADA neturėjo tokių vardų, kokių neturi ir šiandien. Tiesą sakant, tai yra mūsų vidurio ir vakarų baltarusių vardai, kurie, be dabartinės Baltarusijos (ir net Lenkijos) teritorijos, niekada neegzistavo istorijoje ir atitinka tik Vakarų baltų tautų vardus, mūsų teritorijoje gyvenę prūsai, dainavai, jatvingiai, mozūrai ir kt.

Šį klausimą išsamiai išnagrinėjo garsus baltarusių istorikas Vitovtas Charopka knygoje „Vardas kronikoje“, kur nurodo, kad tai MŪSŲ istoriniai slaviški-vakarų baltų vardai, kilę iš dabartinės Baltarusijos teritorijos ir tik: „Zhyvinbud, Vilikaiil, Vishymut, Kintsibout, Boutavit, Kitseniy, Praise, Logveniy, Low, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Troydzen, Ruknyavier, Traubitslya Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Yagaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleyka.

Visa tai yra MŪSŲ vardai, kuriuos mūsų paprasti žmonės nešiojo visur (visur visoje šiandieninėje Vidurio ir Vakarų Baltarusijoje). Šiuos vardus, be kita ko, nešiojo ir mūsų LDK kunigaikščiai bei jų valdytojai ir kt. Klaidinga manyti, kad „tai mums tariamai svetimi vardai“, kai viduramžiais tarp baltarusių vieni iš labiausiai paplitusių vardų buvo Voyshalk, Tranyata, Viten, Yagaila – liaudiškų kunigaikščių vardai. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė. Tai mūsų, kaip vakarų baltų, populiarūs vardai. Taip, jie nugrimzdo į užmarštį, kaip mūsų vakarų baltų etninė grupė nugrimzdo į užmarštį, mes tapome slavais.

Tačiau mūsų pavardės išlaikė šį prisiminimą. Vitovto Charopkos populiariausių viduramžių Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės liaudies vardų sąrašas yra labai orientacinis. Tokių vardų vaikams seniai niekas nedavė, tačiau kaip pavardes (jų vakarų baltų vediniuose) - juos išsaugojo didžiulė dalis dabartinių baltarusių. Deja, didelio masto Yankos Stankevič darbas apie baltarusiškas pavardes buvo susijęs tik su jų leksinės faktūros (galūnių) analize ir tik praeityje – etninės kilmės semantika. Vakarų baltų etninių grupių kilmė formuojant baltarusių originalias pavardes yra nepaliesta kalbotyros tyrinėjimų tema.