Įdomiausi frazeologiniai vienetai. Rusų kalbos frazeologiniai vienetai ir jų reikšmė kalboje Paaiškinkite frazeologinių vienetų reikšmę

Ateina laikas, kai moksleiviai pradeda tyrinėti, kas yra frazeologiniai vienetai. Jų mokymasis tapo neatsiejama mokyklos mokymo programos dalimi. Žinios, kas yra frazeologiniai vienetai ir kaip jie vartojami, pravers ne tik rusų kalbos ir literatūros pamokose, bet ir gyvenime. Vaizdinga kalba yra bent jau gerai skaitančio žmogaus požymis.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas – su tam tikru žodžių turiniu, kurie šiame derinyje turi kitokią reikšmę nei tada, kai šie žodžiai vartojami atskirai. Tai yra, frazeologinis vienetas gali būti vadinamas stabilia išraiška.

Rusų kalbos frazeologiniai posūkiai yra plačiai naudojami. Kalbininkas Vinogradovas užsiėmė frazeologinių vienetų tyrimu, jo dėka jie buvo plačiai naudojami. Užsienio kalbos taip pat turi frazeologinius vienetus, tik jie vadinami idiomomis. Kalbininkai vis dar ginčijasi, ar yra skirtumas tarp frazeologinio vieneto ir idiomos, tačiau tikslaus atsakymo dar nerado.

Populiariausi yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžius rasite žemiau.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmai turi keletą svarbių bruožų ir savybių:

1. Frazeologizmas yra paruoštas kalbos vienetas. Tai reiškia, kad žmogus, kuris jį vartoja savo kalboje ar rašydamas, išgauna šį posakį iš atminties, o ne sugalvoja jo eidamas.
2. Jie turi nuolatinę struktūrą.
3. Frazeologiniam vienetui visada galite pasirinkti sinoniminį žodį (kartais antonimą).
4. Frazeologizmas yra posakis, kurį negali sudaryti mažiau nei du žodžiai.
5. Beveik visi frazeologiniai vienetai yra išraiškingi, jie skatina pašnekovą ar skaitytoją parodyti ryškias emocijas.

Frazeologinių vienetų funkcijos rusų kalba

Kiekvienas frazeologinis vienetas atlieka tą pačią pagrindinę funkciją – suteikti kalbai ryškumo, gyvumo, išraiškingumo ir, žinoma, išreikšti autoriaus požiūrį į ką nors. Norėdami įsivaizduoti, kiek kalba pasidaro ryškesnė vartojant frazeologinius vienetus, įsivaizduokite, kaip humoristas ar rašytojas prajuokina ką nors, naudodamas frazeologinius vienetus. Kalba tampa įdomesnė.

Frazeologinių vienetų stiliai

Frazeologinių vienetų klasifikavimas pagal stilių yra labai svarbus jų bruožas. Iš viso išskiriami 4 pagrindiniai rinkinių posakių stiliai: tarpstilis, knyginis, šnekamoji ir šnekamoji. Kiekvienas frazeologinis vienetas priklauso vienai iš šių grupių, priklausomai nuo jo reikšmės.

Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra didžiausia posakių grupė. Kai kurie mano, kad tarpstilių ir liaudies frazeologiniai vienetai turėtų būti įtraukti į tą pačią grupę kaip ir šnekamieji. Tada yra tik dvi aibinių posakių grupės: šnekamoji ir knyginė.

Knygos ir šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų skirtumai

Kiekvienas frazeologinių vienetų stilius skiriasi vienas nuo kito, o knygos ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai rodo ryškiausią skirtumą. Pavyzdžiai: neverta nė cento Ir kvailas kvailys. Pirmoji stabili išraiška yra knyginė, nes ji gali būti naudojama bet kuriame meno kūrinyje, moksliniame ir žurnalistiniame straipsnyje, oficialiame verslo pokalbyje ir kt. Tuo tarpu posakis " kvailas kvailys" plačiai naudojamas pokalbiuose, bet ne knygose.

Knygų frazeologiniai vienetai

Knygos frazeologiniai vienetai yra nustatyti posakiai, kurie daug dažniau vartojami rašant nei pokalbiuose. Jiems nebūdinga ryškus agresyvumas ir negatyvumas. Knygų frazeologiniai vienetai plačiai naudojami žurnalistikoje, moksliniuose straipsniuose, grožinėje literatūroje.

1. Jo metu reiškia tai, kas įvyko seniai. Posakis yra senoji slavų kalba, dažnai naudojama literatūros kūriniuose.
2. traukite gimp- ilgo proceso vertė. Senais laikais ilgas metalinis siūlas buvo vadinamas apvadu, jis buvo ištraukiamas žnyplėmis iš metalinės vielos. Siūlas buvo išsiuvinėtas ant aksomo, tai buvo ilgas ir labai kruopštus darbas. Taigi, traukite gimp Tai ilgas ir nepaprastai nuobodus darbas.
3. Žaisk su ugnimi– daryti ką nors itin pavojingo, „būti pažangiausioje padėtyje“.
4. Likite su nosimi- likti be to, ko labai norėjai.
5. Kazanės našlaitė- tai frazeologinis vienetas apie asmenį, kuris apsimeta elgeta ar ligoniu, turėdamas tikslą gauti naudos.
6. Jūs negalite joti ant ožkos- taip seniai jie kalbėjo apie mergaites, kurios per šventes niekaip negalėjo pralinksminti juokdarius ir bukas.
7. Nuneškite į švarų vandenį- atskleisti ką nors nešališko.

Knygoje yra daug frazeologinių vienetų.

Tarpstilių frazeologiniai posūkiai

Tarpstiliai kartais vadinami neutralia šnekamąja kalba, nes jie yra neutralūs tiek stilistiniu, tiek emociniu požiūriu. Painiojami neutralūs šnekamosios kalbos ir knygos frazeologiniai vienetai, nes tarpstiliaus irgi nėra itin emociškai spalvoti. Svarbi tarpstilių posūkių savybė yra ta, kad jie neišreiškia žmogiškų emocijų.

1. Nė lašo reiškia visišką kažko nebuvimą.
2. Suvaidink vaidmenį- kažkaip paveikti tą ar kitą įvykį, tapti kažko priežastimi.

Rusų kalboje nėra labai daug tarpstilių frazeologinių posūkių, tačiau jie kalboje vartojami dažniau nei kiti.

Šnekamosios kalbos frazeologiniai posūkiai

Populiariausi posakiai yra šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai. Jų naudojimo pavyzdžiai gali būti labai įvairūs – nuo ​​emocijų išreiškimo iki žmogaus apibūdinimo. Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra bene išraiškingiausi iš visų. Jų tiek daug, kad pavyzdžių galima pateikti iki begalybės. Žemiau pateikiami šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai (pavyzdžiai). Kai kurie iš jų gali skambėti skirtingai, bet tuo pat metu turėti panašią reikšmę (tai yra būti sinonimai). Ir kitose išraiškose, priešingai, yra tas pats žodis, tačiau jie yra ryškūs antonimai.

Sinoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Visi be išimties apibendrinimo prasmė: visi kaip vienas; tiek senas, tiek jaunas; nuo mažų iki didelių.
2. Labai greitai: akimirksniu; neturėjo laiko atsigręžti; akimirksniu; negalėjo mirksėti nė akies.
3. Dirbkite kruopščiai ir kruopščiai: nenuilstamai; iki septintojo prakaito; pasiraitoti rankoves; tavo veido prakaite.
4. Artumo reikšmė: dviem etapais; būti šalia jūsų; atiduoti.
5. Greitai bėgti: stačia galva; kas yra jėga; visu greičiu; kas yra šlapimas; visose pečių ašmenyse; iš visų kojų; tik kulniukai blizga.
6. Panašumo vertė: visi kaip vienas; viskas, kaip ir atrankoje; vienas prieš vieną; gerai padaryta jaunam vyrui.

Antoniminiai šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai, pavyzdžiai:

1. Katė verkė(nedaug) - Viščiukai nepešioja(daug).
2. Nieko nesimato(tamsu, sunkiai įžiūrima) - Bent jau surinkite adatas(šviesi, aiškiai matoma).
3. Pamesk galvą(blogas mąstymas) - Galva ant pečių(protingas asmuo).
4. Kaip katė su šunimi(kariaujantys žmonės) - Neišpilkite vandens, Siamo dvyniai; siela į sielą(artimas, labai draugiškas arba
5. už dviejų žingsnių(netoli) - Tolimiems kraštams(toli).
6. Skristi debesyse(mąslus, svajojantis ir nesusikoncentravęs žmogus) - Laikykite akis atviras, laikykite akis atviras(dėmesingas žmogus).
7. subraižyti liežuvį(kalba, apkalbos) - nuryti liežuvį(tylėti).
8. Proto kamera(protingas žmogus) - Be karaliaus mano galvoje, gyvenk kažkieno mintyse(kvailas ar neapgalvotas žmogus).

Frazeologizmų pavyzdžiai su paaiškinimu:

1. amerikietis dėdė- žmogus, kuris labai netikėtai padeda iš finansiškai sunkios padėties.
2. Kovok kaip žuvis ant ledo- daryti nereikalingus, nenaudingus veiksmus, kurie neduoda jokio rezultato.
3. Mušti nykščiais- tuščiąja eiga.
4. Numesk pirštinę- pradėti su kuo nors ginčytis, užginčyti.

Sparnuota išraiška padeda tiksliau reikšti mintis, suteikia kalbai emocingesnį koloritą. Jie leidžia keliais trumpais, bet tiksliais žodžiais išreikšti daugiau emocijų ir perteikti asmeninį požiūrį į tai, kas vyksta.

1 gudrus

Iš pradžių šis posakis reiškė slaptą kasyklą ar slaptą tunelį. Žodis „zappa“ (išvertus iš italų kalbos) reiškia „kastuvas“.
Iš prancūzų kalbos pasiskolintas žodis pavirto į prancūzišką „sap“ ir gavo „žemės darbų, tranšėjų ir griovimo“ reikšmę, iš šio žodžio kilo ir žodis „saperis“.

Rusų kalboje žodis „sapa“ ir posakis „tylios ligos“ reiškė darbą, kuris atliekamas itin atsargiai, be triukšmo, siekiant nepastebimai, visiškai slaptai priartėti prie priešo.

Plačiai pavartojus posakis įgavo prasmę: atsargiai, giliai paslaptingai ir lėtai (pavyzdžiui, „Taigi jis gudriai tempia visą maistą iš virtuvės!“).

2 Nieko nematau

Pagal vieną versiją, žodis „zga“ kilęs iš arklio pakinktų dalies pavadinimo – žiedo viršutinėje lanko dalyje, į kurį buvo įkišta vadelė, kad nekabėtų. Kai kučeriui reikėjo atkabinti arklį, o buvo taip tamsu, kad šio žiedelio (zgi) nesimatė, jie pasakė, kad „visai nematai“.

Pagal kitą versiją, žodis „zga“ kilęs iš senosios rusų kalbos „sytga“ – „kelias, takas, kelias“. Šiuo atveju aiškinama posakio reikšmė – „taip tamsu, kad net nesimato kelio, tako“. Šiandien posakis „nieko nesimato“, „nieko nematyti“ reiškia „nieko nematoma“, „neperžengiama tamsa“.

Aklas veda aklą, bet abu nemato. (paskutinis)

„Tamsa kabo virš žemės: tu jos nematai...“ (Antonas Čechovas, „Veidrodis“)

3 šokti nuo viryklės

Posakis „šokti nuo krosnies“ pirmą kartą pasirodė XIX amžiaus rusų rašytojo Vasilijaus Slepcovo romane „Geras žmogus“. Knyga buvo išleista 1871 m. Jame yra epizodas, kai pagrindinis veikėjas Seriozha Terebenevas prisimena, kaip buvo išmokytas šokti, o šokių mokytojo reikalaujamas „pas“ jam nepasiteisino. Knygoje yra tokia frazė:

- O, ką tu, broli! - priekaištingai sako tėvas. - Na, grįžk prie viryklės, pradėk iš naujo.

Vasilijus Aleksejevičius Slepcovas. 1870 m

Rusų kalboje šis posakis pradėtas vartoti, kalbant apie žmones, kurių įprotis veikti pagal užkietėjusį scenarijų pakeičia žinias. Žmogus gali atlikti tam tikrus veiksmus tik „iš viryklės“, nuo pat pradžių, nuo paprasčiausio ir pažįstamo veiksmo:

„Kai jam (architektui) liepdavo planuoti, jis dažniausiai pirmiausia nupiešdavo salę ir viešbutį; kaip senais laikais kolegijos merginos galėjo šokti tik nuo krosnies, taip jo meninė idėja galėjo ateiti ir vystytis tik nuo salės iki svetainės. (Antonas Čechovas, „Mano gyvenimas“).

4 skurdus žvilgsnis

Caro Petro I laikais gyveno Ivanas Zatrapeznikovas – verslininkas, gavęs iš imperatoriaus Jaroslavlio tekstilės manufaktūrą. Gamykla gamino audinį, vadinamą „dryžuota“, liaudiškai vadinama „netvarka“, „netvarka“ – šiurkštų ir žemos kokybės audinį, pagamintą iš kanapių (kanapių pluošto).
Drabužius iš skurdžių drabužių siuvo daugiausia vargšai žmonės, kurie negalėjo nusipirkti ko nors geresnio. Ir tokių vargšų išvaizda buvo tinkama. Nuo to laiko, jei žmogus apsirengęs aplaidžiai, apie jį sakoma, kad jis yra apšiuręs:

„Šieninės mergaitės buvo prastai maitinamos, aprengtos skurdžiais drabužiais ir mažai miegojo, todėl jas išvargino beveik nuolatinis darbas. (Michailas Saltykovas-Ščedrinas, „Pošekhonskaja antika“)

5 Paaštrinti raištelius

Užaštrinti kvailystę reiškia tuščiai kalbėti, veltis į nenaudingą plepą. Lassy (balustrai) yra iškaltos garbanotos turėklų kolonos prieangyje.

Iš pradžių „galandinti balustrus“ reiškė elegantišką, įnoringą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau tokiam pokalbiui buvo mažai amatininkų, ir laikui bėgant posakis pradėjo reikšti tuščią plepą:

„Jie sėdėdavo ratu, kai kurie ant suoliuko, kiti tiesiog ant žemės, kiekvienas su kažkokiu reikalu, verpimo rateliu, šukomis ar ritėmis, eidavo galąsti raištelių ir burbėdavo apie kitoks, išgyventas laikas“. (Dmitrijus Grigorovičius, kaimas).

6 Guli kaip pilka gelta

Meluoti kaip pilkai geldei reiškia kalbėti pasakėčias visai nesijaučiant. XIX amžiuje karininkas, vokietis fon Sieversas-Mehringas, tarnavo viename iš Rusijos kariuomenės pulkų. Jis mėgo pareigūnams pasakoti juokingas istorijas ir pasakėčias. Posakis „meluoja kaip Sieversas-Meringas“ buvo suprantamas tik jo kolegoms. Tačiau jie pradėjo jį naudoti visoje Rusijoje, visiškai pamiršdami apie kilmę. Liaudies tarpe pasirodė posakiai: „tinginys kaip pilkas geldukas“, „kvailas kaip pilkas geldukas“, nors arklio veislė su tuo neturi nieko bendra.

7 Nesąmonė

Remiantis viena versija, posakis „bullshit“ kilęs iš „guli kaip pilka gelta“ (iš tikrųjų šios dvi frazės yra sinonimai)
Taip pat yra versija, kad posakis „bullshit“ kilo iš vieno mokslininko vardo – Brado Steve'o Cobile'o, kuris kadaise parašė labai kvailą straipsnį. Jo vardas, suderintas su žodžiais „bullshit“, koreliavo su moksline nesąmone.

Pagal kitą versiją „bullshit“ – tai posakis, reiškiantis kvailą teiginį ar mintį; atsirado dėl slavų įsitikinimų, kad pilkas arklys (pilkas su kitos spalvos priemaiša) buvo pats kvailiausias gyvūnas. Buvo ženklas, pagal kurį, jei sapnuojama pilka kumelė, iš tikrųjų svajotojas bus apgautas.

8 Androns važiuoja

„Andronai ateina“ reiškia nesąmonė, nesąmonė, nesąmonė, visiška nesąmonė.
Rusų kalboje ši frazė vartojama atsakant į žmogų, kuris sako netiesą, nederamai išpučia ir giriasi savimi. 1840-aisiais beveik visos Rusijos teritorijoje andretz (andron) reiškė vagoną, įvairių rūšių vežimėlius.

„Ir tu neturi barti mano namų! „Ar aš tave smerkiu?.. Kryžkis, Petrovnuška, andronai ateina! (Pavelas Zarubinas, „Tamsios ir šviesios Rusijos gyvenimo pusės“)

9 Biryuk gyvai

Michailas Golubovičius filme „Biryuk“. 1977 m

Posakis „gyventi su biryuku“ reiškia būti atsiskyrėliu ir uždaru žmogumi. Pietiniuose Rusijos regionuose vilkas vadinamas biryuku. Vilkas ilgą laiką buvo laikomas plėšriu gyvūnu, pavojingu ekonomikai. Valstiečiai puikiai išstudijavo jo įpročius ir įpročius ir dažnai prisimindavo juos kalbėdami apie žmogų. „O, ir tu pasenai, broli! – apgailestaudamas tarė Dunyaška. „Kažkokia pilka tapo panaši į biryuką“. (Michailas Šolohovas, Ramūs Dono srautai)

10 žaisti su spilikinais

Spillikins yra įvairūs smulkūs namų apyvokos daiktai, kurie buvo naudojami senovinio žaidimo metu. Jo prasmė buvo pirštais ar specialiu kabliuku iš žaislų krūvos ištraukti vieną kitą žaislą, neliečiant ir neišbarstant likusių. Tas, kuris perkėlė gretimą spilikiną, perduoda ėjimą kitam žaidėjui. Žaidimas tęsiamas tol, kol bus išardyta visa krūva. Iki XX amžiaus pradžios spilikins tapo vienu populiariausių žaidimų šalyje ir buvo labai paplitęs ne tik tarp vaikų, bet ir tarp suaugusiųjų.

Perkeltine prasme posakis „žaisti spilikins“ reiškia užsiimti smulkmenomis, nesąmonėmis, paliekant nuošalyje pagrindinį ir svarbų:

„Galų gale, aš atėjau į dirbtuves dirbti, o ne sėdėti ir žaisti „spilikin“. (Michailas Novorusskis „Šlisselburgerio užrašai“)

11 Pyragėliai su kačiukais

Rusijoje jie niekada nevalgė kačių, išskyrus didelį badą. Per ilgas miestų apgultis jų gyventojai, išnaudoję visas maisto atsargas, maistui naudojo naminius gyvulius, o katės ir katės ėjo paskutiniai.

Taigi šis posakis reiškia katastrofišką reikalų būklę. Paprastai patarlė sutrumpinama ir sakoma: „Tai yra pyragai“, kitaip tariant, „tai yra dalykai“.

12 Palikite nesūdytą šlifavimą

Seniau Rusijoje druska buvo brangus produktas. Teko gabenti iš toli bekele, mokesčiai druskai buvo labai dideli. Apsilankęs šeimininkas maistą sūdydavo pats, savo ranka. Kartais, išreikšdamas pagarbą ypač brangiems svečiams, į maistą net įberdavo druskos, o kartais tolimiausiame stalo gale sėdintieji druskos visai negaudavo. Iš čia ir posakis – „išeiti be sūraus slampinėjimo“:

„Ir kuo daugiau ji kalbėjo ir kuo nuoširdžiau šypsojosi, tuo stipriau pasitikėjau, kad paliksiu ją be sūraus slampinėjimo. (Antonas Čechovas „Šviesos“)

„Lapė praleido tiesioginį eterį ir išėjo slampinėdama nesūdyta“. (Aleksejus Tolstojus „Lapė ir gaidys“)

13 Šemjakino teismas

Iliustracija pasakai „Šemjakino teismas“. Vario raižinys, XVIII a. pirmoji pusė. Reprodukcija.

Posakis „shemyakin teismas“ vartojamas, kai norima pabrėžti bet kokios nuomonės, sprendimo ar vertinimo neteisingumą. Šemjaka – tikra istorinė asmenybė, Galicijos princas Dimitri Shemyaka, garsėjantis žiaurumu, klasta ir nedorais poelgiais. Jis išgarsėjo dėl nenuilstamos, atkaklios kovos su didžiuoju kunigaikščiu Vasilijumi Tamsiuoju, savo pusbroliu, dėl Maskvos sosto. Šiandien, kai nori atkreipti dėmesį į kurio nors sprendimo šališkumą, neteisingumą, jie sako: „Ar tai kritika? Kažkoks Shemyakin teismas.

Anot aif.ru

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Rusų kalba ne veltui laikoma „didžia ir galinga“.

Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galite apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.

Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „ant kaktos“ (tiesiogine prasme), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „padaryk iš musės dramblį“, „sėsk į balą“, „vesk už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tai.

Kas tai yra (pavyzdžiai)

Frazeologizmai yra nustatyti išraiškas(kasdien naudojami šioje formoje), kurios viena iš ypatybių yra ta, kad jų beveik neįmanoma išversti į . Ir jei tai padarysite pažodžiui, gausite tikrą abrakadabrą.

Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:

Su kvaila nosimi
Kur atrodo akys?
Nušautas žvirblis.

Ir tuo pačiu mes, kaip rusų kalba gimtoji, iškart suprasime, kas yra ant kortos.

"Su gulkino nosimi" - šiek tiek, tik šiek tiek.
„Kur akys žiūri“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Šautas žvirblis“ – kai kuriuose reikaluose patyręs.

Tai vienas iš frazeologinių vienetų pavyzdžių. Ir štai šios sąvokos apibrėžimas pateiktas vadovėliuose:

„Frazeologizmas yra nusistovėjusi struktūra ir kompozicija posakis, kuris vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmą gana lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:

1. Jie įtraukia du ar daugiau žodžių;
2. Turi stabilus junginys;
3. Turi nešiojamas prasmė;
4. Turi istorinisšaknys;
5. Yra vieninga pasiūlymo narys.

O dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.

Tai yra keli žodžiai, kurie yra vienas sakinio narys

Viename žodyje iš viso nėra frazeologinių vienetų. Dažniausiai jie susideda iš lygiai dviejų žodžių, tačiau yra daug ilgesnių frazių pavyzdžių.

Čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Suvalgiau šunį“ – patyręs, jau ne kartą kažką daręs.
„Vandens neišpilsite“ – labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovoti kaip žuvis ant ledo“ - kažką darai, bet tai neduoda rezultato.
„Na, tu padarei netvarką“ - jis padarė tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.

Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „išpilta prakaito“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ ar „nusiplauti rankas“.

Frazeologiniai vienetai yra stabilios frazės perkeltine prasme

Tokios frazės negali būti iškraipytas pridedant arba pašalinant iš jų atskirus žodžius. IR pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo bus ištraukta viena korta.

Beje, "Kortų namelis" taip pat yra frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti "kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta".

Pavyzdžiui:

„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.

Ir šioje frazėje neįmanoma pakeisti „dangaus“, pavyzdžiui, „debesys“ arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas yra visiškai nespalvota išraiška, kurią kiti žmonės nesupras.

Daugiau stabilių frazeologinių vienetų pavyzdžių su jų reikšmės paaiškinimu:

„Pasukti vandenį“ reiškia sugalvoti ką nors keisto, daryti įtaką kitiems nėra gerai.
„Slidus“ – ką nors padaryti blogai.
„Paraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuok varnas“ – būk išsiblaškęs, nedėmesingas.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Susigriebti“ – pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į ką nors.

Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę.

Kaip tikriausiai pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltinę reikšmę. Štai kodėl jie tiesiog negali būti išversti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite išversti frazę į anglų kalbą "meškos paslauga". Tai skambės kaip „meškos paslauga“, o bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, o nuspręs, kad tai dresuotas lokys.

Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, reiškiantį „Padėkite, kad būtų dar blogiau“.

Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:

„Sutarkuotas kalachas“ yra išmintingas žmogus, kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ yra aktualus dalykas, kuris šiuo metu sulaukia daug dėmesio.
„Sėdėjo kalioše“ - padarė kažką nepatogaus, padarė klaidą.
„Pamesti galvą“ – daryti neprotingus dalykus.
„Išplauti kaulus“ – aptarti ką nors už nugaros.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tik ne viskas iki mūsų spėjo išgyventi. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinoma, iš kur jos kilo.

Pavyzdžiui, išraiška "mušk kibirus", tai reiškia "nieko nedaryti". Senovėje mažos medinės kaladėlės buvo vadinamos kibirais, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Gaminti ruošinius buvo labai lengva, patikėta nepajėgiausiems mokiniams. Ir visi aplinkiniai manė, kad jie tikrai neveikia.

Arba frazeologinis vienetas "kaip vanduo nuo anties nugaros", reiškiantis, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Ši frazė gimė pačios gamtos. Ne tik žąsų, bet ir bet kurio paukščio vanduo tikrai greitai išbėga, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" ne taip plačiai žinomas, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti kažkokią problemą, kuri tik veda prie naujų problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:

Triškos kaftanas buvo suplyšęs ant alkūnių.
Kokia prasmė čia galvoti? Jis paėmė adatą:
Rankoves nupjaukite ketvirčiais
Ir mokėjo alkūnėmis. Kaftanas vėl paruoštas;
Tik ketvirtadalis plikomis rankomis tapo.
O kaip dėl šio liūdesio?

Ir čia yra frazeologija „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje Borisas Godunovas.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai literatūros dėka rusų kalboje atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo pas mus iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.

1. „nesantaikos obuolys“ Ginčo tarp žmonių priežastis. Iš pradžių buvo turėtas omenyje obuolys, dėl kurio susikivirčijo senovės graikų deivės Atėnė, Afroditė ir Hera, nes ant jo buvo parašyta „gražiausia“.
2. "Trojos arklys"- paslėpti spąstai. Medinis arklys, kuriame graikai slėpėsi norėdami užkariauti Troją.
3. "Gordijaus mazgas"- paini, sudėtinga situacija. Atminimui apie tikrą mazgą, kurį surišo karalius Gordijus ir kurį Aleksandras Makedonietis perpjovė kardu.
4. "Augean arklidės"- didelė netvarka. Vienas iš Heraklio darbų, kai jam buvo įsakyta išvalyti didžiules karaliaus Augėjo arklides.
5. - gresia pavojus. Kita istorija iš Senovės Graikijos, kai dvariškis Damoklis pavydėjo karaliui Dionisijui ir norėjo užimti jo vietą. Ir jis sutiko, bet ant ašutų virš galvos pakabino kardą.
   
   
6. "Prokrusto lova"- noras ką nors sutalpinti į esamus rėmus, kartu paaukojant kažką svarbaus. Plėšikas Prokrustas priviliojo keliautojus prie jo ir paguldė juos į savo lovą. Kam ji buvo maža, jis ištiesė kojas. O kam jis didelis, nukirto.
7. „Dviveidis Janusas“- ir apgaulė. Senovės romėnų mitologijoje buvo toks Dievas su dviem veidais, kuris buvo atsakingas už visas duris, įėjimus ir išėjimus.
8. "Achilo kulnas"- silpnumas. Senovės graikų kario Achilo garbei, kuris vaikystėje buvo panardintas į nemirtingumo vandenį. Ir vienintelė neapsaugota vieta, kurią jis paliko, buvo kulnas, nes jie jį laikė, kai nuleido jį į vonią.
9. "Mana iš dangaus" kažkas reikalingo ir taupančio. Šaknų reikia ieškoti Biblijoje, istorijoje, kaip Mozė išvedė žydus iš Egipto. Kažkuriuo metu jiems baigėsi visas maistas, ir Dievas atsiuntė jiems „maną iš dangaus“.
10. „Sizifo darbas“- nenaudingas pratimas, kuris tikrai neduos naudos. Senovės Graikijos karalius Sizifas už savo niūrų gyvenimą buvo pasmerktas amžinoms kančioms – ridenti į kalną didžiulį akmenį, kuris paskui tuoj nuriedėjo žemyn.
11. « » – nuolat aptarinėjama tema ar asmuo. Viena iš Senojo Testamento bausmių apostatams yra „tu būsite palyginimas, siaubas ir juokas tarp visų tautų“. O „kalbos“ yra „liaudis“ bažnytinėje slavų kalboje.
12. „Aredo akių vokai“- labai ilgai. Itin retas frazeologinis vienetas, kilęs ir iš Biblijos, kuriame minimas patriarchas Aredas, gyvenęs pasaulyje 962 m.
13. "Homerinis juokas"- Garsus juokas dėl kažkokios kvailystės. Taip juokėsi dievai Homero „Odisėjoje“ ir „Iliadoje“.
14. "rūkomieji smilkalai"- Girkite be galo. Kitas retas frazeologinis vienetas, atsiradęs dėl to paties pavadinimo smilkalų, kurie buvo sudeginti Jeruzalės šventyklose, siekiant numalšinti Dievą.
15. "Piro pergalė"– pergalė, už kurią reikėjo sumokėti per didelę kainą. Senovės Graikijos karalius Pyrras nugalėjo romėnus, bet prarado per daug karių. Žinoma net jo frazė – „Dar viena tokia pergalė, ir mes žūsime“.
16. "Paskęsti į orą"- būti pamirštam. Vasara – senovės graikų kalba, upė mirusiųjų karalystėje, kurią valdė dievas Hadas.
17. "Pandoros skrynia" yra nelaimių ir nelaimių šaltinis. Senovės Graikijos mituose Dzeusas pasiuntė į žemę moterį, vardu Pandora. Ir padovanojo jai karstą, kuriame buvo visos žmogiškos nelaimės. Ji negalėjo atsispirti ir atidarė.
18. - netvarka, netvarka, virsta tikru chaosu. Senajame Testamente žmonės nusprendė statyti bokštą, kuris siektų dangų.

    

    Tačiau Viešpats supyko - jis sugriovė bokštą ir sumaišė kalbas, kad žmonės nebegalėtų suprasti vieni kitų.

Trumpa santrauka

Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug sparnuotų frazių, kaip rusiškai, niekur kitur.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio puslapių svetainėje

Jums gali būti įdomu

Kaip parašyti "nei pūkas, nei plunksna" Kas yra žodynas – jo atmainos ir kuo užsiima leksikologija Kas yra antonimai ir pavyzdžiai, kaip jais praturtinti rusų kalbą Aplinkybė yra nedidelė, bet svarbi sakinių dalis Apibrėžimas yra menas glaustai ir aiškiai pateikti apibrėžimus. Kas yra principas: apibrėžimas, rūšys, skirtumas tarp principo ir įstatymo bei sąvokos, taip pat principų laikymosi privalumai ir trūkumai „Litota“ yra sumenkinta ir sušvelninama kuriant įvaizdį Veidmainystė – kas jis toks ir kas yra veidmainystė Kas yra esė ir kaip ją parašyti Kas yra mitas ir mitologija

Frazeologizmai

Frazeologizmais vadinami stabilūs žodžių junginiai, kalbos posūkiai, tokie kaip: „mušk kibirus“, „pakabink nosį“, „paklausk smegenų plovėjo“... Kalbos posūkis, vadinamas frazeologiniu vienetu, yra nedalomas pagal reikšmę. , tai yra, jo reikšmė nesiskiria nuo ją sudarančių žodžių reikšmių. Jis veikia tik kaip visuma, leksinis vienetas.

Frazeologizmai yra sparnuoti posakiai, neturintys autoriaus.

Frazeologinių vienetų reikšmė – suteikti posakiui emocinį koloritą, sustiprinti jo reikšmę.

Daugelis frazeologinių vienetų lengvai pakeičiami vienu žodžiu:

stačia galva - greitai,

po ranka.

Neretai tiesioginė išraiška virsta perkeltine, išplečiančia jos prasmės atspalvius.

Plyšimas į siūles – iš siuvėjo kalbos įgavo platesnę prasmę – nusileisti.

Supainioti - iš geležinkelininkų kalbos perėjo į bendrą vartoseną painiavos prasme.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės

Grikių plakimas – netvarka

„Henbane“ persivalgo - išsiblaškykite (taikoma žmonėms, kurie daro kvailystes

Po lietaus ketvirtadienį – niekada

Karė Anika yra puikybė, drąsi tik žodžiais, toli nuo pavojų

Nusiprauskite smegenis (voną) – paputokite kaklą, galvą – stipriai barkite

Baltoji varna – tam tikromis savybėmis ryškiai iš aplinkos išsiskiriantis žmogus

Biryuk gyventi - būti niūriam, su niekuo nebendrauti

Numesk pirštinę – iššauk ką nors į ginčą, varžybas (nors niekas pirštinių nemeta)

Vilkas avies kailyje – pikti žmonės, apsimetę maloniais, besislepiantys po romumo kauke

Skriskite debesyse - palaimingai svajokite, fantazuokite apie ką

Siela nuėjo į kulnus – žmogus, kuris tapo bailus, išsigandęs

Negailėkite savo pilvo – paaukokite savo gyvybę

Nulaužti nosį – tvirtai atsiminkite

Iš musės padaryti dramblį – mažą faktą paversti visu įvykiu

Sidabrinėje lėkštėje – gaukite tai, ko norite, garbingai, be didelių pastangų

Ant žemės krašto – kažkur labai toli

Septintame danguje - būti visiškame džiaugsme, aukščiausios palaimos būsenoje

Nematai nė vieno dalyko – taip tamsu, kad nematai takų, takų

Skubėkite stačia galva – elkitės neapgalvotai, beviltiškai ryžtingai

Suvalgykite kilogramą druskos – gerai pažinkite vienas kitą

Geras atsikratymas - eik šalin, mes galime apsieiti be tavęs

Pasiraitokite rankoves – dirbkite karštai, stropiai

Frazeologizmai su žodžiu „VANDUO“

Audra arbatos puodelyje – dideli rūpesčiai dėl nereikšmingos progos

Rašoma su šakute ant vandens - dar nežinia kaip bus, rezultatas neaiškus, pagal analogiją: "močiutė pasakė dviese"

Neišpilkite vandens – puikūs draugai, apie stiprią draugystę

Nešioti vandenį sietelyje – gaišti laiką, daryti nenaudingą verslą Panašiai: sutrinkite vandenį grūstuve

Jis paėmė vandenį į burną – tyli ir nenori atsakyti

Nešioti vandenį (ant kam) - apsikrauti sunkiu darbu, pasinaudojant savo nuolankiu charakteriu

Atsineškite į švarų vandenį - atskleiskite tamsius darbus, nuteiskite už melą

Išlipk iš vandens sausas – liksi nenubaustas, be blogų pasekmių

Pinigai yra kaip vanduo – tai reiškia, kaip lengvai jie leidžiami

Pūsti į vandenį, susideginti piene – būti pernelyg atsargiam, prisiminti praeities klaidas

Tarsi žiūrėjo į vandenį – tarsi iš anksto žinojo, numatė, tiksliai numatė įvykius

Kaip jis nugrimzdo į vandenį – dingo, be žinios, dingo be žinios

Tarsi nuleistas į vandenį – liūdna, liūdna

Kaip vanduo pro pirštus – tas, kuris lengvai išvengia persekiojimo

Kaip du vandens lašai – labai panašus, niekuo neišsiskiriantis

Jei nepažįstate brastos, tai neikite į vandenį - įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų

Kaip žuvis vandenyje – pasitiki savimi, labai gerai orientuojiesi, ką nors moki,

Kaip vanduo nuo anties nugaros – nieko žmogui

Nuo to laiko po tiltu prabėgo daug vandens – praėjo nemažai laiko

Nešiotis vandenį sietelyje – gaišti laiką

Septintasis vanduo ant želė yra labai tolimas ryšys

Paslėpkite galus vandenyje – paslėpkite nusikaltimo pėdsakus

Tyliau už vandenį, žemiau už žolę – elkitės kukliai, nepastebimai

Susmulkinkite vandenį grūstuve - atlikite nenaudingą dalyką.

Frazeologizmai su žodžiu „NOS“

Įdomu tai, kad frazeologiniuose vienetuose žodis nosis praktiškai niekaip neatskleidžia pagrindinės reikšmės. Nosis yra kvapo organas, tačiau stabiliomis frazėmis nosis pirmiausia siejama su mintimi apie kažką mažo, trumpo. Prisimeni pasaką apie Koloboką? Kai Lapei prireikė Meduolio žmogaus, kad ji būtų pasiekiama ir priartėtų, ji paprašo jo atsisėsti ant nosies. Tačiau žodis nosis ne visada reiškia uoslės organą. Jis turi ir kitų reikšmių.Murmėjimas po nosimi – niurzgėti, niurzgėti, neaiškiai murkti.

Švinas už nosies – ši frazė pas mus atkeliavo iš Vidurinės Azijos. Lankytojai dažnai nustemba, kaip mažiems vaikams pavyksta susidoroti su didžiuliais kupranugariais. Gyvūnas klusniai seka vaiką, vedžiodamas jį už virvės. Faktas yra tas, kad virvė yra perverta per žiedą, esantį kupranugario nosyje. Čia tu jau nori, nenori, bet tu turi paklusti! Žiedai taip pat buvo dedami į jaučių nosį, kad jų nuotaika būtų paklusnesnė. Jei žmogus ką nors apgauna ar neįvykdo pažado, tada apie jį taip pat sakoma, kad jis „veda už nosies“.

Pakelk nosį – nepateisinamai kažkuo didžiuokis, girkis.

Nulaužti nosį – Nulaužti nosį reiškia: prisiminti tvirtai, kartą ir visiems laikams. Daugeliui atrodo, kad tai buvo pasakyta ne be žiaurumo: nėra labai malonu, jei tau pačiam pasiūloma pasidaryti įpjovą veide. Nenaudinga baimė. Žodis nosis čia reiškia visai ne uoslės organą, o tik atminimo lentą, įrašų žymą. Senovėje beraščiai visada nešiodavosi su savimi tokias lentas ir darydavo ant jų visokius užrašus su įpjovomis, įpjovomis. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.

Linkteli – užmiega.

Smalsiai Varvarai turguje nuplėšta nosis – nesikiškite į savo reikalus.

Ant nosies – taip jie sako apie tai, kas tuoj ateis.

Nekišti nosies į svetimus reikalus – taip norima parodyti, kad žmogus per daug, nederamai smalsus, kišasi į tai, ko neturėtų.

Nosis prie nosies – priešingai, arti.

Laikykite nosį pavėjui – buriavimo laivyno šlovės dienomis judėjimas jūra visiškai priklausė nuo vėjo krypties, nuo oro. Ramu, ramu – ir burės niūniuoja, labiau kaip skuduras. Laivo priekyje pučia priešingas vėjas - nebereikia galvoti apie plaukimą, o jau apie visų inkarų išmetimą, tai yra „inkaravimą“ ir visų burių išėmimą, kad oro srovė neišmestų laivo. krante. Norint išplaukti į jūrą, reikėjo pučiamo vėjo, kuris pripūtė bures ir nukreipė laivą pirmyn į jūrą. Su tuo susijęs jūreivių žodynas įgavo vaizdingumą ir pateko į mūsų literatūrinę kalbą. Dabar „laikyti nosį nuo vėjo“ – perkeltine prasme reiškia prisitaikyti prie bet kokių aplinkybių. „Inkaras numesti“, „inkaras“, - sustoti judant, kur nors įsikurti; „Sėdi prie jūros ir lauki oro“ – neaktyvus pokyčių laukimas; „Visoje burėje“ – visu greičiu, kuo greičiau judėti link numatyto tikslo; Palinkėti kam nors „gero vėjo“ reiškia palinkėti sėkmės.

Nukabinkite nosį arba pakabinkite nosį - jei staiga žmogus yra prislėgtas ar tiesiog liūdnas, jam taip nutinka, sakoma, kad jis tarsi „pakabino nosį“, taip pat gali pridėti: „penktadalis“. Quinta, išvertus iš lotynų kalbos, reiškia: „penktas“. Muzikantai, tiksliau – smuikininkai, smuiko pirmąja styga vadina pagal tonaciją (aukščiausią). Grojant smuikininkas savo instrumentą dažniausiai remia smakru, o nosis beveik paliečia šią jam artimiausią stygą. Į literatūrą įėjo posakis „pakabink nosį ant penkto“, patobulintas muzikantų rate.

Likite su nosimi – be to, ko jis tikėjosi.

Po pačia nosimi – arti.

Parodyti nosį – erzinti ką nors pridėjus nykštį prie nosies ir mojuojant kitiems.

Su gulkino nosimi – labai mažai (gulka – balandis, balandėlio snapas mažas).

Kiškite nosį į svetimus reikalus – domėkitės svetimais reikalais.

Palikti su nosimi – posakio „išeiti su nosimi“ šaknys pasimetusios tolimoje praeityje. Senovėje kyšininkavimas Rusijoje buvo labai paplitęs. Nei institucijose, nei teisme nebuvo galima pasiekti teigiamo sprendimo be aukos, dovanos. Žinoma, šios dovanos, kurias pareiškėjas paslėpė kažkur po grindimis, nebuvo vadinamos žodžiu „kyšis“. Jie mandagiai buvo vadinami „atnešimu“ arba „nosimi“. Jeigu „nosis“ paimtų vadovas, teisėjas ar raštininkas, tuomet būtų galima neabejoti, kad byla bus išspręsta palankiai. Atsisakymo atveju (o taip galėjo nutikti, jei dovana pareigūnui atrodė maža arba priešingos pusės pasiūlymas jau buvo priimtas), pareiškėjas išėjo su „nosimi“ pakeliui. Šiuo atveju sėkmės nebuvo vilties. Nuo tada žodžiai „nueiti su nosimi“ reiškia „nesėkmė, nepasisekti, pralaimėti, suklupti, nieko nepasiekus“.

Nušluostykite nosį - jei jums pavyko ką nors pranokti, tada jie sako, kad nušluostė jo nosį.

Užkask nosį – visiškai pasinerk į kokią nors veiklą.

Pilnas, girtas ir nosis tabako – reiškia patenkintą ir viskuo patenkintą žmogų.

Frazeologizmai su žodžiu „BUNA, LŪPOS“

Žodis burna yra įtrauktas į daugybę frazeologinių vienetų, kurių reikšmės siejamos su kalbėjimo procesu. Maistas į žmogaus organizmą patenka per burną – nemažai stabilių išraiškų vienaip ar kitaip rodo šią burnos funkciją. Frazeologinių vienetų su žodžiu lūpa nėra daug.

Negalite paimti į burną - sakoma, kad jei maistas pagamintas, neskanus.

Guba nėra kvailys – sakoma apie žmogų, kuris moka išsirinkti geriausią.

Užčiaupti kam nors burną reiškia neleisti jam kalbėti.

Košė burnoje – žmogus kalba neaiškiai.

Burnoje nebuvo aguonų rasos, vadinasi, žmogus seniai nevalgė ir jį reikia skubiai maitinti.

Pienas ant lūpų neišdžiūvo – sako, jei nori parodyti, kad kažkas kitas jaunas ir nepatyręs.

Imti vandenį į burną – tai užsidaryti.

Suglausk lūpas – įsižeisk.

Atidarykite burną - sustingkite iš nuostabos prieš ką nors, kas sukrėtė vaizduotę.

Burna pilna bėdų - sako, jei reikia tiek daug dalykų, kad neturi laiko su jais susitvarkyti.

Plačiai atmerkta burna yra netikėtumo ženklas.

Frazeologiniai vienetai su žodžiu „RANKA“

Būti po ranka – būti pasiekiamam, būti arti

Sušildykite rankas – naudokite poziciją

Laikykitės už rankų – neduokite valios, griežtai pakluskite

Kaip nuimta ranka – greitai dingo, praėjo

Nešiokite ant rankų – suteikite ypatingą vietą, dėmesį, įvertinkite, palepinkite

Nenuilstamai – sunkiai dirbk

Pakišti po pažastimi – netyčia būti šalia

Pakliūti po karšta ranka – pakliūti į blogą nuotaiką

Ranka nekyla – jokiu būdu negalima atlikti veiksmo dėl vidinio draudimo

Už rankų – už rankų, kartu, kartu

Rankos plauna rankas – bendrų interesų siejami žmonės saugo vieni kitus

Rankos nepasiekia – nėra jėgų ir laiko ką nors daryti

Rankos niežti - dėl didelio noro ką nors padaryti

Po ranka – labai arti, labai arti

Griebkite abiem rankomis – mielai sutinkate su kokiu nors pasiūlymu

Grėbkite šilumą netinkamomis rankomis – mėgaukitės svetimo darbo vaisiais

Auksinės rankos - apie tą, kuris sumaniai, sumaniai daro viską, susidoroja su bet kokiu darbu

Frazeologizmai su žodžiu „GALVA“

Vėjas galvoje – nepatikimas žmogus.

Išskrido man iš galvos – pamiršau.

Galva sukasi – per daug reikalų, pareigų, informacijos.

Duoti galvą nukirsti – pažadėk.

Kaip sniegas ant galvos – netikėtai.

Kvailinti – apgauti, nukreipti nuo reikalo esmės.

Nenuimk galvos – būk atsakinga už savo veiksmus.

Apžiūrėkite nuo galvos iki kojų – viską, atidžiai, atidžiai.

Galva per kulnus – rizikinga.

Jie neglosto galvos – bara.

Nuo sergančios galvos iki sveikos – perkelkite kaltę kitam.

Apverstas aukštyn kojomis – atvirkščiai.

Sulaužyti galvą dėl užduoties – tai gerai pagalvoti.

Sulaužyti galvą – labai greitai.

Frazeologizmai su žodžiu „AUSIS“

Žodis ausis yra įtrauktas į frazeologinius vienetus, vienaip ar kitaip susijusius su klausa. Griežti žodžiai pirmiausia veikia ausis. Daugelyje stabilių posakių žodis ausys reiškia ne klausos organą, o tik išorinę jo dalį. Įdomu, ar matote savo ausis? Naudoti veidrodį šiuo atveju draudžiama!

Atmerktas akis – žmogus įtemptai laukia pavojaus. Vostry yra senoji žodžio ūminė forma.

Padidinkite ausis – klausykite atidžiai. Šuns ausys yra smailos, o klausantis šuns ausys kybo. Iš čia kilo frazeologija.

Nematai, kaip tavo ausys – sakoma apie žmogų, kuris niekada negaus to, ko nori.

Pasinerkite į ką nors iki ausų - jie sako žmogui, jei jis visiškai pasinėręs į kokį nors užsiėmimą. Taip pat galite būti giliai įsiskolinęs – jei skolų daug.

Paraudo iki ausų – sako, kai žmogui labai gėda.

Nukabink ausis – taip sakoma apie žmogų, kuris per daug pasitiki ko nors klauso.

Klausytis visomis ausimis reiškia atidžiai klausytis.

Klausykitės puse ausies arba klausykitės ausies kampučiu – klausykite be didelio dėmesio.

Ausys nuvysta – šlykštu klausytis bet ko iki galo.

Skauda ausis – sako, kai ko nors nemalonu klausytis.

Frazeologizmai su žodžiu „DANTIS“

Su žodžiu dantis rusų kalboje yra gana daug nustatytų posakių. Tarp jų pastebima grupė frazeologinių vienetų, kuriuose dantys veikia kaip savotiškas gynybos ar puolimo ginklas, grėsmė. Žodis dantis taip pat vartojamas frazeologiniuose vienetuose, reiškiančiuose įvairias apgailėtinas žmogaus būsenas.

Būti į dantis – primesti, vargti.

Ginkluotas iki dantų – jie kalba apie žmogų, kurį pavojinga pulti, nes jis gali duoti vertą atkirtį.

Kalbėkite dantis – nukreipkite dėmesį.

Dantis už dantį – ginčytis (polinkis keiktis), nepalenkiamas, „kaip išeis, taip atsilieps“.

Dantis ant danties nekrenta – sakoma, jei kam šalta nuo didelio šalčio ar nuo drebėjimo, susijaudinimo, baimės.

Duoti dantį – tyčiotis, iš ko nors tyčiotis.

Yra dantis – važiuoti, mėšlungis.

Parodyk dantis – tyčiokis.

Valgyti dantis – įgyti patirties.

Iškrapštyti dantis – kalbėk nesąmones, nieko.

Ant danties pabandyti – mokytis, pabandyti tiesiogiai.

Kažkas niekam per kietas – sunku nusikąsti, viršija jėgą, viršija gebėjimus.

Nėra ką dėti ant danties – sako, kai nėra ką valgyti.

Ne į dantį su pėda – visiškai nieko (nežinoti, nesuprasti ir pan.).

Pažiūrėk kam nors į burną – sužinok viską apie žmogų.

Pakelti ant dantų – tyčiotis.

Parodyti dantis reiškia demonstruoti savo piktą prigimtį, norą būti priešiškam, kam nors grasinti.

Dantis dantis į lentyną – badauti, kai namuose nebelieka maisto.

Kalbėk pro dantis – vos atidaryk burną, nenoriai.

Sukąskite dantis – nenusiminkite, nenusiminkite, pradėkite kovą.

Aštrintis ar kam nors pykti - būti piktam, siekti pakenkti.

Frazeologizmai su žodžiu „KRŪTINĖ, NUGARA“

Žodžiai krūtinė ir nugara įtraukiami į priešingos spalvos frazeologinius vienetus. Tačiau yra teigiamos spalvos frazeologinių vienetų su žodžiu atgal.

Atsistokite arba atsistokite krūtine už ką nors – pakilkite į gynybą, tvirtai ginkitės.

Joti ant kažkieno nugaros – siekti savo tikslų, pasinaudojant kažkuo savo interesais.

Sulenkite nugarą – dirbkite arba nusilenkite.

Suglausk nugarą – dirbk.

Jodinėkite kam nors ant nugaros – panaudokite ką nors savo tikslams.

Už kažkieno (ką nors padaryti) - kad jis nematytų, nežinotų, slapta nuo ko nors.

Padėkite rankas už nugaros – sukryžiuokite jas už nugaros.

Ant savo nugaros (patirti, ką nors išmokti) - iš savo karčios patirties, dėl bėdų, sunkumų, sunkumų, kuriuos teko išgyventi pačiam.

Peilis į nugarą ar dūris į nugarą – klastingas, klastingas veiksmas, smūgis.

Pasukite nugarą – palikite, palikite likimo gailestingumui, nustokite su niekuo bendrauti.

Nutiesk kelią krūtine – siekdamas geros pozicijos gyvenime, viską pasiekia sunkiu darbu, įveikia visus jam užgriuvusius sunkumus.

Slėptis už kažkieno nugaros – savo pareigų ar atsakomybės perkėlimas kam nors.

Dirbti netiesinus nugaros yra stropiai, stropiai, daug ir sunku. Jie gali pagirti maždaug dirbantį žmogų.

Ištieskite nugarą – įgykite pasitikėjimo savimi, nudžiuginkite.

Parodyk nugarą – išeik, bėk.

Stovėti kažkam už nugaros – slapta, slapta kažkam vadovauti.

Frazeologizmai su žodžiu „KALBA“

Kalba yra dar vienas žodis, dažnai randamas frazeologiniuose vienetuose, nes kalba žmogui yra nepaprastai svarbi, būtent su juo siejama mintis apie gebėjimą kalbėti ir bendrauti. Kalbėjimo (arba, atvirkščiai, tylos) idėją vienaip ar kitaip galima atsekti daugelyje frazeologinių vienetų su žodžiu kalba.

Bėgti iškėlę liežuvį labai greitai.

Užčiaupk burną – tylėk, per daug nesakyk; būkite atsargūs savo teiginiuose.

Ilgas liežuvis – sakoma, jei žmogus yra šnekus ir mėgsta pasakoti svetimas paslaptis.

Kaip liežuviu palaižyta karvė – apie tai, kas greitai ir dingo be žinios.

Raskite bendrą kalbą – pasiekite tarpusavio supratimą.

Žengti ant liežuvio – nutilti.

Pakabinti liežuvį ant peties labai pavargsta.

Užlipk ant liežuvio – tapk apkalbų objektu.

Prikąsk liežuvį – užsičiaupk, susilaikyk nuo kalbėjimo.

Atriškite liežuvį – paskatinkite ką nors kalbėti; suteikti kam nors galimybę pasikalbėti.

Ištirpinti liežuvį – nevaržant savęs, neprarandant savikontrolės, išsikalbėti, per daug pasakyti.

Pip ant liežuvio – piktas palinkėjimas piktakalbiui.

Traukti už liežuvio – pasakyti tai, kas ne visai tinka situacijai.

Sutrumpinti liežuvį – ką nors nutildyti, neleisti kalbėti įžūlumui, nereikalinga.

Nubraukite liežuvį (krapštykite liežuvį) – kalbėkite veltui, užsiimkite plepais, tuščiakalbe.

Draskyti liežuvius – apkalbos, šmeižtai.

Velnias patraukė liežuvį – nereikalingas žodis nulaužia liežuvį.

Liežuvis be kaulų – sako, jei žmogus plepus.

Liežuvis susipainiojęs – negalite nieko aiškiai pasakyti.

Liežuvis prilipo prie gerklų – staiga užsičiaupk, nustok kalbėti.

Nurykite liežuvį – užsičiaupkite, nustokite kalbėti (apie nenorą su kuo nors kalbėti).

Kalba gerai sustabdyta – kalbama apie žmogų, kuris kalba laisvai, sklandžiai.

Frazeologizmai su žodžiu „MAŽAI“

Beveik, beveik

Maža ritė, bet brangi – vertės nenusako dydis

Mal mala yra mažesnė - viena mažesnė už kitą (apie vaikus)

Paukštis mažas, bet nagas aštrus – nereikšmingos padėties, bet kelia baimę ar susižavėjimą savo savybėmis

Mažas šuo iki senatvės yra šuniukas - mažo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių, nedaro solidaus įspūdžio

Niekada nežinai kas - 1. bet kas, bet kas 2. neesminis, nesvarbus 3. susijaudinimas, bet staiga...

Po truputį – pamažu, po truputį

Lėtai – lėtai

Nuo jaunų iki senų – įvairaus amžiaus

Mažas (gerti) - šiek tiek, maža porcija

Žaisk mažai – atlik nedidelį statymą (žaidimuose)

Nuo mažens – nuo ​​vaikystės

Mažiausia dalis yra mažiausia kažko dalis.

Teisingas ir tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas suteikia kalbai ypatingą išraiškingumą, tikslumą ir vaizdingumą.