Kalmyk Proverbs ir žodžiai su vertimu. Ir. \\ T
Taip pat perskaitykite
Gyvūnų pavadinimų vaidmuo Kalmyk Proverbs
Ledzhnova Valeria Vladimirovna.
3 Modulio studentas, ICFV, Kalmgu, RF, Elista
Ubosheiva Bamba Ehrengenovna.
mokslo lyderis, kategorija. Phil. Mokslai, docentas KSU, RF, Elista
Folkloras yra mokslinė anglų kalbos kilmės terminas.
Pirmą kartą 1846 m. \u200b\u200bJis buvo įvestas į mokslinį darbą anglų mokslininko William Toms (W.G. Thoms) "citata". Pažodžiui folkloras reiškia "žmonių išmintį", "žmonių žinios".
Pagal folklorą turėtų žvalgyti plačios masės poetinę kūrybiškumą. Žinoma, ne tik rašytinis meninis kūrybiškumas, ir žodinis menas apskritai, folkloras yra specialus literatūros departamentas, o liaudies kalba yra dalis literatūros studijos.
Proverbs - trumpi sakai, susiję su įvairiomis gyvenimo pusėmis, kurios įtrauktos į sakytinės kalbos apyvartą. Pagal kilmę, jo patarlės yra labai įvairios. Iš tikrųjų, patarlės yra skirtingi ir laiko jų kilmės, ir tautų, kurie sukūrė juos, ir pagal socialinę aplinką, kurioje jie kilo ar bent jau patiko ypatingą paklausą, ir šaltinių, kurie davė medžiagą sukurti vieną ar kitas sakymas.
Daugelis patarlių gimė kaip tiesioginės pastabos dėl realaus gyvenimo.
Kalmyki, liko už 400 metų užsienio kalbančioje aplinkoje, išlaikė savo kalbos originalumą, spalvingumą ir vaizdus. Ir patarlės yra ryškus patvirtinimas. Kiekvieno Proverbo ir posakių žmonių folklore užima ypatingą vietą. "Kalmyk Proverbs" meninis tobulumas yra įvaizdis, turinio gylis, ryškumo, kalbos turtas - jai suteikė jiems amžinąjį gyvenimą žmonėms. Šiuose mažuose liaudies meno šedevruose trumpai, labai suspaustas, poetinė forma, žmonių patirtis apibendrinta, jo nacionalinio pobūdžio ypatumai yra užfiksuoti. Gimė įvairiose istorinėse epochose, patarlės ir posakiai atspindi savo laiko gyvenimo bruožus netiesiogiai kalbėti apie ilgalaikius įvykius.
Su pasitikėjimu galiu pasakyti, kad patarlės daugelį metų bus neišsenkantis patirties, išminties ir kūrybiškumo šaltinis ir rašytojų, kurie sukuria savo išradingus darbus ir paprastus žmones, gyvenančius patarimais, esančiais patarluose. Galite pridėti, kad kai kurios frazės gali tapti patarlių ir pasakojimų iš šiuolaikinių rašytojų kūrinių. Taigi, ateityje galėsime mėgautis įdomiais ir protingais pareiškimais, todėl praeitis gyvens labai ilgai.
Kalbų proverbų tyrimas gali apšviesti sprendžiant tautinių tautinių etninės istorijos klausimus. Folkloro kalba atliko didžiulį vaidmenį formuojant ir plėtojant literatūros Kalmyk kalba.
Kalmyke žmonių Piggy banke yra tokie darbai kaip 2 leidiniai apie kolekciją: Budmone Badm, Mažga Ivanas. Halmg үlg.rmүd salės kolekcija tәәlvrtә tuos / pagal. ed. A. Susseva. - Elista, 1960. - S. 14, Budbleman Badm, Mažga Ivanas. Halmg үlg.rmүd salės kolekcija tәәlvrtә tuos / pagal. ed. A. Susseva. - Elista, 1982. - P. 22.
Kaip šaltinis, aš paėmiau knygą šiandien B.KH .. әрәсән khalmgudn gimė kitdin ѳѳrd moulin үlg.rmүd, tәәlvrtә tuos. Proverbs, pasakojimai ir mįslės Kalmykov Rusijos ir Kinijos Ohratovo / iš viso. ed. Ts. PUREBEEVA. - Elista, 2007. Šis leidinys yra unikalių kompiliatoriaus surinktų medžiagų paskelbimas kalbų ekspedicijose mokytis kalbų ir visų Kinijos kalbų tautų, gyvenančių Kinijoje, trūkumus. Be šių medžiagų, proverbų ir posakių kolekcijos, paslaptys, įvairūs žodynai, knygoje naudojamos fikcijos darbai. Knygą sudaro du skyriai - patarlės ir posakiai, paslaptys.
Patarlių ir posakių klasifikacija grindžiama jų semantine esmine. Svarbiausia yra asmens, jo vidinio pasaulio ir išorinių apraiškų charakteristikos. Viena vertus, jie yra švenčiami į juos visus gerus ir gerus žmogui, o kita vertus, jo savimi yra visa tai, bloga ir neverta, todėl ji yra amorali.
Riddles klasifikacija grindžiama raktiniais žodžiais - indėliai, susiję su žmogaus kūno dalių pavadinimais, jo fizine ir psichine veikla, gyvenimu, moralinėmis vertybėmis.
Ši knyga yra labai svarbi Kalmyko tautos liaudies iždui, nes patarlės ir mįsliai yra amžinieji žodiniai liaudies kūrybiškumo žanrai. Žinoma, ne viskas, kas buvo sukurta ir sukurta, truks laiko tikrinimą, tačiau kalbos kūrybiškumo poreikis, gebėjimas jam žmonėms yra ištikimas garantas savo nemirtingumą.
Dėl gyvūnų pavadinimų galima suprasti, koks jų vaidmuo Kalmyk kultūroje. Galų gale, tai yra galvijų veisimas, kuris yra viena iš pagrindinių Kalmyk žmonių klasių. Taip pat galima pažymėti, kad dėl lygaus, kuris yra atliekamas palyginti žmogaus savybes, galite tiksliai sugauti prasmę, kad mes norėjome perduoti žmonėms. Štai kodėl gyvūnų pavadinimai yra plačiai naudojami tiek Kalmyk folklore, tiek kitų tautų burnos-liaudies darbuose.
Aš apsvarstysiu vieną iš pagrindinių fragmentų: faunos.
Atsižvelgiant į Kalmyk Patarlių, galite pastebėti kultūros ir gyvenimo požymius. Proverbs su gyvūnų pavadinimais, tam tikrais žodžiais ir frazėmis, suteikiant Kalmyk Proverbs, ypatingą nacionalinį-kultūrinį skonį:
1. Er zahuһin cheҗd / emәltә khazart mѳrn bagtne."Dabarties sieloje
vyrai / fiksuoto arklys su sedlom ir tyrimas "
2. ER KүMN NE YGTә / ER MѳRN NOG TASHHURT. "Tikras žmogus yra tik vienas žodis / geras arklys
3. Emin Muuһar GER BARGDG / EMәLIN MUUһAR DәәR һARDG. "Dėl blogos žmonos, namas yra sugadintas / dėl blogo balno pasirodo su žirgu ant arklio". "Citata".
Šiuose patarlėse pagrindiniai objektai, kuriuos dažnai naudojama nomadai buvo gerai atsekti. Ačiū Kalmyk Proverbs, galite giliau į Kalmyk žmonių dvasią ir susipažinti su savo tam tikrų papročių.
Kalmyk gyvulininkystėje yra keturi pagrindiniai gyvulių tipai. Tai yra avinai, arkliai, karvės ir kupranugariai. Jie buvo pagrįsti klajoklių gyvenimu. Ačiū gyvūnams, jie suteikė save su drabužiais, namais, maistu ir gyvenimo objektais. Nuo seniausių laikų, kai Kalmyki gyveno kibitams, gyvūnai buvo jų veiklos pagrindas. Todėl, Kalmyk Proverbs, jie taip ryškiai atspindėjo savo vaidmenį.
Gyvūnai gali būti klasifikuojami 4 gyvulių ir kitų augintinių tipų.
Pagrindinis gyvūnas Kalmyk galvijų veisimui yra arklys. Ji padėjo klajokliui greitai judėti palei begalinį stepę, praėjus įvairioms raidėms ir vaikščioti iš vienos vietos į kitą. Tai yra arklys, kuris yra pagrindinis objektas, naudojamas "Kalmyt Folklore", ypač patarlių. Daugiau informacijos apie žirgo vaidmenį galite parašyti nomad gyvenime.
1. Kүmn Boloh Baһas / Kulg Bolh Unianas. "Ar žmogus bus matomas nuo vaikystės / bus geras žirgas, matomas kumoje"
2. Kүmn KѳGSHRVL NUTGEN / AҗRһ KѳHSHRVL IҗLD. "Žmogus susijaudina tarp jo / eržilo vyresnio amžiaus
3. KүNә MUR ONSN KүN / өVKәҗ KATRDG. "Žmogus liūdna kažkieno arklys / važiuoja triukų, pakeltų ant maišymo." "Citata".
Šioje patarlė sakoma, kad vairuotojas, kuris pirmą kartą sėdėjo ant arklio, pakeltų ant maišymo. Tai daroma dėl to, kad jis nežino, kas juda iš arklio, švelniai arba greitai jis šokinėja, visa tai nežinoma jam. Kadangi vairuotojas turi pajusti žirgo žingsnį geriau juos įsisavinti.
Antrasis gyvūnas, kuris padarė didžiulį indėlį į Kalmyk gyvulininkystės yra karvė. Taip pat yra daug patarlių, skirtų šiam gyvūnui.
1. ҮСн уга кр mѳѳрәч / үрн уга уга гаргн уулуч. "Karvė, nesuteikia pieno, mėgsta plauti / moteriai, kuri neturi vaikų, mėgsta verkti"
2. ҮС үkr mѳѳrmthә / үл Уга улумтха. "Karvė, suteikianti daug pieno, mėgsta plauti / sniegą, kuris nėra sugalvotas rankdarbių, mėgsta dainuoti. "Citata".
Čia karvės ir moterų vaizdai yra naudojami kaip tvariniai, kurie kenčia nuo tiek dėl tam tikro agentūros. Ir antroje sakoma, kad karvė ir snieguotas bando kompensuoti savo trūkumus kita veikla. Tokie panašūs patarlės turi tokį didelį skirtumą tarp savęs.
Trečiasis pagrindinės grupės gyvūnai yra RAM. Šio gyvūno dėka klajokliai gali suteikti sau mėsos produktus, drabužius, buitinius daiktus ir veltinio gaminius.
Šis gyvūnas taip pat skiria daug patarlių.
1. Xѳn sүlin tѳlә / kүnnәnn tѳlә. "Avys, gimęs Kurdyuk / žmogui vaikams"
2. Khudin үg pinigai / huzin ѳvr moshkrat. "" MatchMaker "žodžiai yra nulupti ir griežinėliai / ir ramino ragas susukti, susukti". "Citata".
Ši patarlė teigia, kad šie dalykai yra gana trivialūs ir nėra nieko stebina.
Šios grupės ketvirta yra kupranugaris. Taip pat kiti gyvūnai, jis atnešė daug naudos dėl savo ištraukos ir ištvermės.
1. Tomәn үkvl Thend Krdg UGRA. "Kai kupranugaris miršta, tai nėra verta didelės storos adatos kainos"
Šioje patarlė sakoma, kad, nepaisant didžiulio kupranugario naudojimo, kai jis perima, viskas taps nenaudinga. Kadangi kupranugariai patenka į savo darbą.
2. Telen Gichlә Yaman Hydh. "Jis kalba apie kupranugarius, ir jis yra apie ožką"
Tai reiškia, kad aš sakau vieną dalyką, ir jis atsako man kitam. Ši patarlė turi analogiją iš rusų folkloro: "Aš esu apie fomą, ir jis yra apie Yeru!".
3. NES TELENNә KHORһSND MIñAN TELENN HaldRDG. "Tūkstančiai kupranugarių (neteisingas vieno veiksmas) nuslysta ant vieno kupranugario strypo. "Citata".
Be šių gyvūnų, vardai ir kiti dalyvavo Kalmyk Proverbs. Visa tai buvo padaryta palyginti žmones su tam tikrais gyvūnais, atlikite savo žmogaus savybių palyginimą su nustatytais gyvūnų pasaulio vaizdais.
Pavyzdžiui, kiaulė yra susijusi su sunaikinimu (һazr Evdg - һaha). "Kiaulė visada kasti." Mongolai netgi dėvėjo batus su prisiekiu pirštu, kad nebūtų pakenkta žemei. Gyvatė patarlės dažnai simbolizuoja paslėptą pobūdį kažko (Mojan Erәan һaza - gyvatė tik modelio lauke).
1. Kүmn Kүmn Gihlә, / Kurӊ Erәn Moah Bolh. "Jei ilgai mokėti už asmenį, jis gali tapti rudos spalvos gyvatė. (jam gerai, ir jis su blogiu) "
2. Kүmni kүkny kүzүn šikšnosparnis / kѳgshn tsarin ARSN šikšnosparnis. "Kažkieno dukteryje, kaklas yra stiprus / senojoje pusėje - odoje"
Šios patarlės reikšmė: "Kitų kitų plokščių maistas yra geresnis."
3. Kүn Medsәn ramus / taka үzәn choӊkdg. "Asmuo skaito tai, kas žino / vištienos pecks, kas mato"
4. ER KүMN Chonas Bishin Unng / Cholunas Bishin IDDG. "Žmogus nevažiuoja tik į vilką / ir valgo viską, išskyrus akmenį"
Jis sako apie Kalmyko žmogaus jėgą, kuris galioja gyventi bet kuriam gyvūnui. Ir antroje šio patarlės dalyje žmogus apetitas yra nurodytas, nes galios įkeitimas yra maistas. Su hiperbolių pagalba, vertė, kuri norėjo perkelti per šią patarlė didėja.
5. SurgәSn Zulss Buzz / Kerud Duta Em Ketzү. "Bull, kuris bėgo nuo bandos / baisios moters yra mėgėjų ginčas. "Citata".
Patarlė naudojama prasme, kad įsiutę bulius yra lygiavertis moteriai, kuri plinta skandalais, sunaikindami viską. Bull pertrauka aplinką ir moters, kuri myli ginčus, sunaikina santykius.
Dėl savo mokslinių tyrimų, aš sužinojau daugiau apie folkloro, apie Kalmyk Proverbs apie savo vaidmenį mūsų gyvenime. Naudojant gyvūnų pavadinimus Kalmyk folklore, galima saugiai ginčytis apie savo didžiulį vaidmenį Kalmyko žmonių gyvenime.
Aš apibūdinau įvairius patarbus, atspindinčius simbolius, veiklą ir gyvenimą. Dėl jų kiekvienas žmogus gali supažindinti save su specialiu nacionaliniu skoniu, aprašytu Kalmyko folklore.
Dėka patarlių, galite tiksliau ir emociškai išreikšti savo mintis. Todėl jie gali būti naudojami kaip tiesioginiai argumentai įvairiuose darbuose, raštuose ir kt.
Manau, kad kiekvieno žmonių folkloras yra unikalus, ir mes turime jį išlaikyti ir rūpintis. Galų gale, folkloras yra ypatinga tautos istorija, tam tikras kultūros ir tradicijos langas.
Bibliografija:
- Tokseva B.h. Әрәсән khalmgudn rutulinis kitdin ѳѳrd Moelin үlg.rmүd, tәәlvrtә tuos. Proverbs, pasakojimai ir mįslės Kalmykov Rusijos ir Kinijos Ohratovo / iš viso. ed. Ts. PUREBEEVA. ELISTA, 2007 m.
- Folkloro // literatūros enciklopedija. T. 11., 1939. [Elektroninis išteklius] - prieigos režimas. - URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encclop/leb/leb-7751.htm (nuorodos data 12/20/14).
1.
Sayings (Kalmyke - Ylgyr) patarlės ne tik meno, bet ir žmonių gyvenimo patirties, am Gorky: "Proverbs ir išimties posakiai sudaro visą gyvenimą, socialinio mokinio patirtį darbo žmonėms ir rašytojui yra absoliučiai būtina susitikti su medžiaga, kuri bus išmokyti jį suspausti žodžius kaip pirštus į kumštį, ir dislokuoti žodžius, tvirtai nuspaudžiant kitus, dislokavo juos, kad jis yra plika jose, priešišką į eros užduotis, miręs. .. Aš mokiausi daug patarlių, - kitaip: ant mąstymo aforizms "
Dėl žmonių meilės patarlams ir paslaptims, liaudies patarlės, posakiai ir vaizdiniai jų apibrėžimai yra geriausi. Didžiosios Britanijos vadina patarlių "Patirties vaisius", italai - "išminties mokykla", rytietiški pilietybės yra "išmintinės gėlės" ir "ne plika perlai". "Pokalbis - gėlių, patarlė - uogų", - sako Rusijos patarlė. "Kalnų pelkė skrenda į kalnus, o protingas sūnus sako pagal patarlių", - sako Kalmyk žmonių patarlė.
Yra gerai žinoma ypač didelė meilė spalvingam, vaizdiniam, gėlių, reobuliuojančių aforizmo kalbų Rytų tautybėse. Specialus populiarumas ir gausa patarlių ir posakių tarp Kalmykov yra aiškūs.
Proverbs, posakiai ir mįslės, ši "maža forma" folkloro, ypač tvirtai sudegino kalboje, meno, sovietų Kalmykia gyvenime. Jie išreiškia išmintį ir šimtmečius seną darbuotojų patirtį, jie praturtina ir papuoškite žmonių kalbą, burnos kūrybiškumą. Dažnai galite išgirsti patarlių į įprastą pokalbį, susitikimuose, susitikimuose, jie dažnai randami pasakose, liaudies dainose, pasakojimuose ir Sovietų Kalmyka rašytojų ir poetų darbuose.
Pirmieji Kalmyk Proverbs ir mįslės leidiniai yra praėjusio amžiaus pradžia. 1810 m. N. Prachovas paskelbė 27 Kalmyk Proverbs. Nefedyevas savo knygoje apie Kalmyks, paskelbtas 1834 metais, vadovauja 6 patarlės ir 14 posakių. Kalmyk jūroje yra keletas patarlių, posakių ir mįslių. Paprasčiausiai atstovaujama Kalmyk Proverbs ir posakiai, perduodami priimtoje transkripcijoje ir rusų vertimuose, "Mongolder VL" knygoje. Kotchich "Kalmyk Proverbs ir posakiai". Keli šimtai patarlių ir paslapčių Kalmyka paskelbta žurnaluose ir laikraščiuose prieš revoliucinį laiką.
Svarbus pastaruoju metu surinktų patarlių skaičius dar nebuvo paskelbtas. Pirmiausia naudosime.
Sunku nustatyti, kai Kalmyk Proverbs ir mįslės atėjo į savo laiką, tačiau akivaizdu, kad tai yra nuolatinis žanras folkloro ir iš pagrindinės jų dalis yra lemia kelis šimtmečius. Daugelyje patarlių ir mįslių, tokie geografiniai pavadinimai ir gyvūnai yra minimi, kurie būdingi Mongolijai, iš kur, kaip žinote, Kalmyki persikėlė į Volgą XVII a. Proverbs atsispindėjo archajiški įsitikinimai ir idėjos: išsaugoti bendrojo visuomenės įrenginio aidai, primityvios animinės nuomonės, patalpos civilių tarp prekybos, derbetami ir kitų oratskio genčių. Galiausiai, kai kurie patarlės ir mįslės, ginklai yra paminėti, darbo ir namų ūkio daiktų, kurie jau seniai buvo iš viso (Dartzog, bumas ar ugnies, Flint ir kibirkštis).
2. Proverbs.
Istorinių Kalmyk Proverbs, patarlė apie svarbų įvykį Kalmyk žmonių istorijoje - Jungarijos priežiūra 1771 m., O tiksliai perduoda savo esmę: "Mes palikome balto karaliaus virvę ir pateko į kinų mandarinų geležies snukį. "
Žymiai iš patarlių skaičius apie socialinius santykius, visų pirma apie Kalmyk valstiečių požiūrį į feodalinį, buržuazija ir dvasininkų. Šėriškas nurodymas čia yra dar aiškesnis nei pasakose. Paskirstyta pagal patarlių gausa apie Zainshang, Neuona ir Khanakh.
Gana skaidriai, patarlė apie dvasinį pranašumą per vargšų Khangansą, maldavimo: "Kas yra ne khan iždo, tada jis yra elgeta sieloje." Prover Apie Khansky teismą išreiškiama: "Khansky teismas Kriva turi."
Horseshko įveikia patarlė ant Zainshangs ir Neuonam, jų godumo, Samodor: "Neuon gailestingumas, (Zaisanga) yra kaip sniego kritimas ant šuns gale", - žaiskime su šunimi - jūs būsite be grindų, jūs žaisite be grindų Su Neuon - jūs pasiliksite be galvos "," paprasto "gyvenimas", "Neuon's naudai - nepaliestas šešėliai", - ką laukti Dobo iš princo, geriau apsaugoti kupranugario kupranugarį "," tai Neyon, kad šuo yra vienas "(" Neuon Noha Haar Adel ").
Vėlesnė patarlės kilmė apie ricers, kumščių, ne mažiau dilgčiojančių, blogų ir talentingų: "Vagis - su viena nuodėmėmis, ir" Bayone "- su daugybe nuodėmių", "kas namai - kumštis, tai ir už jo ribų "," turtingas kišenėje, vargšų žmogus sieloje "," Rublio popieriaus akyse, spekuliantas drebulys ", - turėjau tikėti - tai tarsi grūdai ant karvės rago. Adatos kraštas] Norėdami išmesti "," Galvijai apgailestauju - burnos burnoje bus turtingas, bus apgailestauju - galvos kraujyje bus.
Bet koks vertinimas suteikia gernų ir mangliks patarlių: "Geriau mirti tarp nagų, nei patekti į Gologolio golanungo pirštus," Venkite Gebourung, kuris tapo Mirianinu, bėga nuo valios, buvęs "Bull", "išliko gobšus Manchik tarp dviejų Haulovo alkanas."
Savo išraiškingumu tikslumas ir klaidos tokios patarlės kainuoja kitas pasakas.
Patarlės yra puikus įrodymas, kad žmonės jau seniai žinojo esmę ir priežastis socialinės nelygybės. Kalmyk Proverb žino, kad "penki pirštai nėra lygūs, o žmonės nėra lygūs." Ji kalba apie medžiagą ir apie teisinį ir apie politinę nelygybę: "Turtingas valgo iki šiol, vargšai valgo viską, kas valgo viską," kelis - iki sotumo ir daug - kiek tai bus ", Žmogus, neturintis yurts ir gyvulių "blogiau nei pakraštys PS", kuris nematė poreikių, nežino jos ", -" skolos žmogus neužtikrina "," prastos formos žodis " Karvė yra tarsi. "
Įspausta Kalmyko patarlė ir klasių kovos patirtis, ragindama šią kovą. Žmonės gerai žino gerai, kad "neviltis išlaisvina kalbą, o badas yra rankos" ir kad "vilkas, kuris dažnai lanko bandą patenka į spąstus." Jis žino apie darbuotojų solidarumą, kad "jei jums reikia pagalbos, tai padės vargšams." Ir patarlė atvirai ragina kovoti: "Kiek Nyun ne dominuoja - ne turinio", kiek juoda kaulų nėra nei tolerantiškas - bus pakilti. " Tuo pačiu metu populiarus išmintis ragina prisiminti, kad "neįmanoma kovoti su vieniša", kad "sąjunga yra herojus".
Nuostabus Kalmyk Proverbs, kaip apskritai folklore, meilės išraiška, pagarba žmonėms dirbti, kai darbuotojai jau seniai matė vieną iš ateinančio žmogaus laimės pagrindų. "Kai jūsų rankos juda," žandikauliai juda ", - sako patarlė. "Krūtinės grandinė baigiasi, o delno iždo nesibaigia." Ir patarlė, liaudies išmintis, kaip knygos puslapiuose, užfiksuoja šios darbo veiklos patirtį, apibendrinimus, išvados, kurią žmonės sukūrė per šimtmečius: "Savininkui pagamintas atvejis siekia, kad vanduo iš Kosoyra NIZIN siekia "," įgyjant gelbėjimosi atvykimą prieš gyvenimą, prieš pradedant gyvenimo priežiūrą, "" Suteikti maistą krūtinėje sustoja ", kad" geras darbuotojas bus matomas vaikui, kad jis bus geras arklys - Jis gali būti matomas kumoje. "
Daugybė patarlių, išreiškiančių socialinės nakvynės namų taisykles, grindžiamą asmeniui pagarba, dėl savitarpio pagalbos ir kolektyvinio darbo galimybių: "suklupimas nebus traukiamas", kai dumbliai yra geri - žuvys yra surinktos; Kas turi gerą charakterį - žmonės eina ", aš gausiu kovą," Hungry Swari Food "," dainininkai vienas katilas "," nuo žodžių yra atviros geros, nuo geros geros draugų "", kai žmogus yra blogai - jo karštuve eina į paukščių prastą - savo lizde yra išsiųstas "," vienišas medis nėra medis, vienišas žmogus nėra žmogus. "
Ir patarlė drąsiai nugalėjo antisocialinį elgesį, žmogaus defektus, kenkia darbuotojų komandai: ginčai, kerštas, chatty, nešvarumas, stimuliavimas, užsispyrimas, pavydas, aplaidumas požiūrį į darbą ir tt "Mekups bus apgailestauja pakabos nuotraukas," ", blogai Žmogus [kvailas] klubo ir akmens žaidimas "," Thief-šunų laa ateina, melagis-vyras juokiasi ateina ", dulkių, neįmanoma" galvos, "varžtas burna yra purvinas, o Neramiai vaikščioti, "tingus iš mėsos kibitito nebus", "nėra riebalų, kad nėra riebalų, nėra poilsio," Jei vartojate keršto - šlaunies gali sugriauti ", - kalnas sugadina žirgą, Pyktis sugadina asmenį "," Apskritai darbas daro du kartus ", - vien tik Kabanovas nesikreipia, be kitų žmonių minčių nesiduoda."
"Baltas kaulas", Torgashi ir Tsareki pareigūnai visiškai liko Kalmykov, siekia užpilti degtinę su išskirtine klasė neapykantos enslavers. Tai yra reikšminga, kad priešingai šiais siekiais, liaudies išmintis, liaudies menas priešais degtinę, nuo girtenumo: "degtinė sugadina viską, išskyrus patiekalus", - bijo girtas ir proto bijo. "
Jei žemė ir jos perdirbimas yra Rusijos valstiečių dėmesio centre dėmesio centre, tada Kalmyk Proverbs, tai yra gana natūralu, gyvūnų pasaulis dominuoja; Iš pasaulio gyvūno yra palyginimai, metaforos: "lobis - arklys, kuris daro tolimą žemę; Lobis yra mergina, kuri daro du žmones su draugais: "Jei bulius ant galvos ritmo, tada karvių nugara skauda", "paleisti - kumelė greitai, vilkite - eržilas yra greitas", - "Galvijai yra veislinių galvijų", "Bad Buggy ant galvos užsiregistruoja".
Proverbs, apsimeta žmonių pasaulėžiūrą, apibendrinant, suvokti reiškinius socialinio gyvenimo, ideologijos, gyvenimo ir mirties, jaunimo ir senatvės, praeities ir ateities, ir tt, apibendrinimų, išminties, blaivumas nuomonę platumos , materialinės pozicijos yra tai, kas būdinga šiems patarliams. "Viskas gerai, kad netrukus, išskyrus mirtį," "Dead - kaip pelenų veidas, gyvo aukso veidas" "Sukurkite asmenį, kurti ir valgyti", kuris galvoja apie ateitį - a Išmintingi, kas atskleidžia senąjį - meistrą ", - jaunuolis, kuris sugavo pirmąjį Tibenka protingesnę už karalių, kuris valdo valstybę", - paversti geriau jauniems, mesti šalį, nei senajam, kuris praleido savo akių vokai. "
Patarlai paveikė didelį žmonių sukibimą į žinias, kelią, kuriam buvo užblokuotas Noyon ir Bayna. "Mokslas mokytis - nėra senatvės", - sako Kalmyk proverb; "Prieš šimtą metų, protas išmokti", jei mokymasis, tada iki galo, jei jūs įdėti į save viršuje, tada atnešti į namus. "
Didžiulis svarbus ir galia atakuoja žodį, jo socialinę funkciją. Jis šlovina išmintingą, teisingą, tikslumą, išraiškingumą ir žodžio stiprumą. "Netgi akmenimis įtrūkimai iš žmogaus kalbos", - sako gražus Kalmyk Proverbas, "Žaizdos iš žaizdos yra helaktas, jis nedvejodamas nuo kalbos", - kita baigiasi. "Ligoninės skrybėlės ant galvos yra malonus, teisingas žodis yra malonus", - "Žodis, sakė be dėmesio, kaip fotografija be regėjimo", - daugelis pokalbių yra painiavos, kalbėti mažai - išminties. "
Daug buvo užfiksuotas Kalmyk Proverbs, kuri užėmė generinio įrenginio visuomenės likučius.
Štai keletas panašių patarlių: "Jei stipris yra keturių diržų - paramos kojos, jei keturių karštų broliai palaiko" upės pradžią - šaltinį, asmens pradžią - protėvius motinos ", - daugiapakopis, kuris nežino savo anūko", "Paukštis prasta - savo lizde siekia, žmogus yra blogas - ji siekia į savo lazdą," Vyresnysis brolis mirs - sniego paveldėjimas Meri - skuros paveldėjimas. "
Feodalinio bajorų ir dvasininkų įtaka patarlių ir posakių įtaka šiek tiek paveikė. Yra žinoma, kad "heblungs plačiai skatino" grynumo "nuodėmingumą", draudžiančiu žmones plauti, atsikratyti utėlių ir tt ir tai yra iš jų, kad patarlės atrodo taip: "Kas yra purvinas, tai pamaldus." Iš to paties šaltinio, patarlių, žeminančių moterų, šlovinimo žinoti. Tokių patarlių skaičius yra nereikšmingas, jie yra išstumti į patarlių didžiąją dalį - puikų liaudies išminties ir kūrybiškumo kūrimą.
Tarp senovės Kalmyk Proverbs, taip pat mįsles, yra daug primityvios animicn WorldView pėdsakų, pasireiškiančių gamtos objektų ir tokių senovės mitologijos vaizdų animacijoje, kaip ir Tengri, mangonai ir kt. Šio patarlių rūšies, Sakai ir mįslės yra labai vertingi mokslininkams -Thnetographers, nes jie suteikia medžiagą atkurti archajiškų atstovybių ir įsitikinimų.
3. Riddles.
Mėgstamiausias liaudies žanras Kalmykia vaikams - mįsles (ramybės plytelių gatay ar toule). VL stulpelyje pateikiami keli šimtai mįslių. Kotchich, bet tai tik nedidelė dalis, kas yra tarp Kalmykov.
Smalsu formą ekspertizės Kalmykoje - kolektyvinis konkursas (žaidimas) už geriausią gaudyklę. Tokio žaidimo dalyviai paprastai yra suskirstyti į dvi šalis, kiekvienas iš jų pasirenka savo lyderį (Telgoyachi). Viena šalis prašo kito (savo ruožtu), ir ta šalis, kuri suteiks teisingus atsakymus, laikomas nugalėtoju. Tokio konkurencijos procese dažnai sukuriami nauji mįslės. Tokie konkursai organizuojami ne tik tarp vaikų, bet ir suaugusiems.
Yra mįslėse ir socialiniuose motyvai. Taigi, ironija, nukreipta prieš Khan ir dvasininkų kitose mįslėse: "Khanas išėjo, iškėlė Dagger aukštyn" (šuo išėjo, didinant Huost), "Graying Ehrenrygen šildo kepenis, trys manles šildo savo kelnes "(katilas ir žyma).
Viskas būdinga senojo Kalmykia gyvenamuoju gyvenimu atsispindėjo mįslėse. Kibitka į mįslėje yra ypač populiarus, ir yra individualiose patalpos dalyse: vienišų, dūmų, viryklės ir kt.: "Pilcas yra puikus ir skylės vadovas" (kibitka), "ant kranto Iš apvalios ežero, kuris yra įstrigo 10000 kopijų "(stulpai kibitito stoge)," sėdėjo kampe ir pelnė IV filialus "(kibitato išmontavimas)," jūs einate čia, aš eisiu čia ir Khan durų mes susitiksime "(pynimas, prisijungti prie kibitukų) ir kt. Panašiai randami fokusavimo daiktai. Taganas, katilas, kibiras ir kt.
Daug dėmesio skiriama paslapties į primityvių įrankių klajokliui: Arkana, ginklas, adata, failas, nippers, velenas ir kt.; "Kitoje namo pusėje, kupranugaris šūksniai, matomoje vietoje dulkių pakyla" (šaudyti iš ginklo), "geležies kiaulės uodega nuo pupelių" (adata), "pilkosios avys yra riebalai, kol jis gali pakilkite "(velenas). Paprastai atspindys taip pat nustato individualūs darbo procesai: "Vietos, kurios nesiekia asmeniui, pasiekė Kuruldos paukštį; Žmogus, norinti gauti ją paruošti kito pavadinimo paukštį "(turintis karšto karšto geležies geležies)," veikia greitai (tarsi lašų kritimas), su tvirtu, sėdi kaip khan, turi a Juoda miežių skrybėlė "(adata, siūlai ir siūlai, naudojami siuvant)," žmogus su ietimu vairuoja žmogų su subkovery "(adata ir antklodė)," geltonasis šuo, uodegos, riebalų "(verpimas su siūlais).
Gyvūnų ir daržovių pasaulis yra plačiai atstovaujamas mįslėse. Čia rasime visus būdingiausius Kalmyk stepių gyvūnų ir augalų pasaulio atstovus: vilkas, lapė, kiškiai, arklys, Tushkanchik, tarpkojimas, varlė, vėžlys, gyvatė, antai, nendrę, kobyl ir tt Dauguma visų vietinių mįslių : kupranugariai, arkliai, karvės, avys. "Įnašas, vedantis į sriegį" (įėjimas ir kupranugaris), "auginama žolė - nendrės užaugo tarp dviejų kalnų" (vilna, kuri užaugo nuo kupranugario tarp kupro), "su folija, su tiesiu kasti, su dviem statymais ant uolos "(karvės)", kitoje srovės pusėje, po auginamu smalsu berniuku, kuris nukrito pūčia "(kitoje upės pusėje po medžiu, vilkas valgė avis). Gyvūnų mįsliai išsiskiria dideliu stebėjimu, smalsu palyginimais. "Negyvosios gyvatės oda, išsigandęs kupranugaris ausys" (Fox) "nuo Serna - Serna, turėtų namų - Kosai, chact ir su rašymo - Sable, nužudyti ir pamatyti - arklys" (Hare), "Runs šaukė , su Mordo, kaip veršelis "(Tushkanchik)", "Meaten Tube - mėsos kamščiu" (Suslik).
Perkėlimas į Volgą, Kalmyks pirmiausia turėjo galimybę stebėti žemės ūkio darbą. Smalsiai, kaip pirmasis pažintis su žemės ūkiu atsispindėjo Kalmyko mįstulais. Duonos ausys gavo į mįsles Šie vaizdiniai, metaforiškai Aprašymas: "Medžių sūpuoklės, svyruoja ant medžio 80.000 šakų, kiekvienoje lizdo šakoje, kiekviename lizdo lizdą." Kitas paslaptis yra smalsu: "Dervos upės kilmė aš kažką pastebėjau; Kai nuėjau pamatyti, ką jis buvo, paaiškėjo, kad ji buvo įspėjama ausis ir vairavo savo akis "(duona ant šaknų).
Gamtos reiškiniai, dangus ir oras Kalmyko mįsliai, kaip ir patarlės, dažnai fotografuoja naminių gyvūnėlių, namų ūkio daiktų. "Starry Sky" tampa kilimu, kuriuo neįmanoma žingsnio, mėnulis yra sidabro puodelis ant ledo ar pagalvės ant pagalvės, sujungimo vamzdynu, pusiau blynų ant jurto viršuje, saulė - Dydis su puodeliu, kuriame visi žmonės yra šildomi arba naftos, močiutė, kuriam paminėta visas gyvas būtybes. "Thunder" ir lietus virsta rūdžių mėlyna eržiliais ir 99 karštligėmis. Žemė tampa Tulupos tėvo mįslė, per kurią neįmanoma kirsti, o vanduo yra tulupo motina, kuri negali būti žlugusi. Beje, daugelis šių vaizdų paprastai platinami Kalmyk folklore.
Kalmyka mįsliai ant žmogaus kūno dalių (pirštai, akys, blakstienos, dantys ir tt), drabužiai ir batai (kepurės, batai, kojinės, terpentinas ir tt), maistas (baidak, mozės, pienas, chaium). Pavyzdžiui: "Camel pateko į jūrą; "Camel" nesijaučia nerimu, o jūra jaučiasi "(Solinka pateko į akį)," apie apvalaus ežero krantą augo aplink Ramysh "(blakstienos)," Greita kalba paklieka žemę "(įkrovos)" (įkrovos) "(įkrovos)," viršutinė - Ne visiškai balta, vidutinė - taip balta, mažiausia yra labai balta. "(Top filmas Kaymak, Kaymak, pienas).
Šių Kalmyk paslapčių rate, ne tik dalykai, bet ir išsiblaškę sąvokas. Ridduose liaudies išmintis siekia suvokti reiškinius ir dvasinio gyvenimo srityje. Dėl šio mįslių skaičius yra būdingas taip: "Tai vaikščioti pėsčiomis, jis ateina į arklio" (sielvarto), "tai aišku į smegenis, mokinių paslėptų" (minties), "Nereikia pasiekti a Asmuo pasiekė savo mažą kūdikį "(žmogaus protas)", "Red Burdyuk, piešimas, ne išnaudotas" (žmogaus protas), "trys dalykai džiaugsmingai atvyksta į mūsų pasaulį; Kas jie tokie? " (Saulė, tėvo širdies, motinos ir tėvo Dūmos).
Keletas žodžių apie pradinį Kalmyk folkloro "stuburo kaina". Pasižymi šio darbo vykdymu. Vienas iš atlikėjų, vaizduojančių nuotakos tėvą, kelia ant stuburo slankstelio kaulų. "Kaului sunku nugriebti", - sako sakau: "Ir pasakyti viską, tai dar sunku pasakyti." Po to, kreipkitės į įvairius kaulų iškyšius ir iškilimus, mokytojas nustato savo partnerį, kuris atlieka jaunikio vaidmenį, paslaptingą klausimą, dėl kurių jaunikis privalo duoti išmintingą išradingą atsakymą. Klausimų ir atsakymų temos yra labiausiai įvairi, kartais jie kreipiasi į Kalmyk paslapčių temą.
Bendros folkloro žanrai taip pat turėtų apimti išraišką - ryškumą, kuris dažnai yra anekdotų, pasikeitė užklausomis. Sakoma, kad Zaistangi ir Neuona įsakė savo samdomam Diulumui susitikti su tokiais pramoniniais nepageidaujamų svečių paltaisais. Sėkmingiausia iš tokių parodų yra saugoma liaudies atmintyje ir perduodami iš burnos į burną. Kalbėti, pavyzdžiui, kitą epizodą.
Svečias atėjo į vieną Zaynutaną, plačiai garbinant rankas. Jis susitiko su Duulchi pastabą:
- Be laivo vandens, mes nedarome košės.
Svečiai taip pat pasirodė esąs išradingas.
- Paukštis turi sparnus, žmogaus rankas.
"Mill yra be verslo - veltui velenas buvo nuplautas", - atsakė Duulchi.
Kaip matyti iš pavyzdžio, panašus ryškumo poveikis yra arti jų esmės patarlių. Kartais tokiu ryškumu buvo surengtos visos konkurencijos tarp DUULCHI.
4. Patarlių ir paslapčių poetika
Nuoga išorinis pasaulis aplink nomadą yra užpildyti mįsles ir patarlės su spalvingais vaizdais. Daiktai per mįsles nėra suvokiamas amžinoje formoje; Su mokomais palyginimais pagalba metafora pasirodo naujoje šviesoje, daugialypėje, daugiapakopėje; Jis tampa labiau vizualizuotas ir ryškesnis jų ryšys su išoriniu pasauliu.
Proverbs ir mįslių meninės formos bruožai nustatomi pagal diegimą iki didžiausio suspausto, spalvingo ir Talex išraiškos, kuri apibendrina atskiru realybės reiškinį arba su formos aprašymu su metafora arba atskiro objekto palyginimu. Daugumai patarlių ir mįslių, tai būdinga dainos meninėje formoje.
Kiekviena patarlė ir paslaptis paprastai yra vienas paprastas ar sudėtingas pasiūlymas. Pagal kompozicinę sistemą, Kalmyk Proverbs yra padalintas, mažiau dažnai ir polinomials, tuo pačiu metu (sintaksinė statyba patarlė yra labai aiški) Proverbs reikšmė yra griežtai apskaičiuota, tikslinga.
Pateikiame dviejų klijuotų ir polinomialic pavyzdį:
Nuėjo į mano kojas.
Uždarytas kastuvas neateina.
Rankos nėra saugomos - burnos parduotuvės
Burna nesibaigė - gerklės parduotuvės
Gerklės nebuvo saugoti - skrandžio parduotuvės.
Cölӓr Odsa IDG.
KӱRZӓR DARSN IRDG UGRA.
Gar es hadglsig - amn hadguldg
Amn es hadgulssig - hool hadgildg
Hool Es Hadgulssid - Gasn Hadgildg.
Mes suteikiame smalsu kompoziciją polinominio mįslės:
Virš žemės yra pastatytas
Stiklo namai;
Nėra langų ar durų,
Jame nėra vamzdžių,
Ir viduje jis yra pilnas lempų.
GazART KӱRL UGA.
Schil pavarų burӓtӓ;
UANCHN UGA ÖRKNCHN UGA,
Terzn Uga,
Totrn dunn Öbmr.
Daugelio patarlių ir mįslių sintaksinės struktūrai būdingas sintaksinis lygiagretumas - paprastų pasiūlymų statybos monotonija sudėtingame sakinyje, pavyzdžiui:
Turtingas - nuo vieno blizzardo,
Bogatyr - iš vienos kulkos
Ain Neg Baronӓ,
Baatre, Neg Sun.
Multi-sperma - nežinodamas jo anūkas
Turtingas - nežinodamas jo Merinov.
Achan Tandg UGRA ÖNR,
Aghipan Tandg Ugra Bain.
Pastaruoju atveju, kaip dažnai atsitinka Kalmyk Proverbs ir mįslėje, mes sutinkame su lygiagretu ne tik sintakstu, bet ir ritminiu. Apskritai, Kalmyk Proverbs, jai būdingas ritminis rangas, nors neįmanoma įdiegti griežtų ritmų. Garso organizacija yra dar labiau būdinga jiems, įvairių garso pakartojimų ir alieracijų naudojimas.
Alliteracijos ritminiuose patarluose yra pastatytas pagal tą patį principą, kaip ir liaudies dainose, pagal principą, taip, kad linijos pradžioje kalbėti, rimmais ar surinkimu, pavyzdžiui:
Barsin slap paplūdimio BUR,
Barsn Höön paplūdimys Piz
Maddgin ӱg Keg,
Marengd Garӓӓs Shah.
Garso patarlė charakteristika:
Hargoodgo hargudo.
Khairknn Handdyk. -
Jame beveik kiekvienas žodis, garsai "x", "o", "h", "P" kartojami. Be to, patarlėse galite aptikti vidinius ir galutinius ritmus.
Pagrindiniai meniniai proverbų ir paslapčių metodai - metaforos ir palyginimai. Tačiau dažnai galima susitikti su Kalmyko mįslėmis paprastu klausimu. Gražios šios mįslės dalys apie "tris dalykus". Pasaulyje yra trys niūriai:
Drąsūs mangzhik dušas nėra nusimananti teisė
Drąsos karšta, kurioje nėra avių,
Moterų, neturinčių vaikų, dušas yra niūrus.
Trys balti dalykai pasaulyje, kas jie yra?
(Dantys juokiasi, plaukai, mirusio žmogaus kauliukai).
Plačiai paplitusi patarlės ir ypač mįslėse, hiperbolių naudojimas, pavyzdžiui: "Avys nukrito ant uolos; Avys nesijaučia nerimu, o uoliena jaučiasi "(mėsa nukrito tarp dantų)," kalnas yra vedęs į sriegį "(patikėti kupranugaris)" ant apvalios ežero, kad 10.000 kopijų yra įstrigo "(poliai Kibitos stoge).
Proverbs ir Kalmykov mįslėse galite atsekti kitų tautybių įtaką. Įdomu šiuo atžvilgiu, transformacija iš Kalmykovo Rusijos mįslė: "Be Windows, be durų, pilna kalvos" (arbūzas). Šis Kalmykovo mįslė skamba: "Be durų, be harachi ir pilnas žmonių kibitų" (arbūzas).
______________________
Kalmyko terminų paaiškinimas, pateiktas prof. N. V. Kuner ir L. V. Zevina.
A. M. Gorky. Apie tai, kaip aš išmokau rašyti.
N. Strakhovas. Dabartinė Kalmyko žmonių padėtis, pridedant Kalmyk įstatymus ir bylą, dešimt jų tikėjimo, maldų, moralinių istorijų, pasakų, patarlių ir dainų taisyklių. Savardinas, Sankt Peterburgas., 1810. Proverbs rodomi 88-93 psl.
Nefedyev. Išsami informacija apie Volga Kalmyks surinkta vietoje. Sankt Peterburgas., 1834 m.
Pereikite prie Kalmyk Ulus mokyklų. Kazanė, 1892 (15 paslapčių ir 25 patarlės Rusijos transkripcijos, be vertimo). Kalmyk-rusų laiškas. Ed. DEP. Valstybė Žemė. Nuosavybė, SPB., 1902, 70 p. (35 paslaptys ir 81 patarlės).
Mangus yra monstras, bloga dvasia.
Išsamiai aprašyti tokių konkursų iš Buryat ir Kalmykov, žr Hamboev. SECHZIG BURJATISCHE RATHSEL. Bull, Istorico-Philolog., T. X IV, №11, mailes asiat., T. III. - M. Sshreforer. Aleksandras Castren's Versuch Einer Buriatischen Spachlehre Nebst Kurzem Wortherzeichniss. - Nordische Reisen und Forschungen von Dr. Al. Castren.
Unin - spyruoklės (lazdelės įdėtos į viršutinį jurto ratą).
Kaiš - Penka, nušautas iš pieno.
Šulio sriuba, sultinys.
DUULCHI - dainininkas, lėkštė.
Sumbal - rodyklė, kulka.
Kalmyki. - Vakarų bendrystė (Ohirat) Žmonės, gyvenantys daugiausia Kalmyka Respublikoje - Rusijos Federacijos tema. Pasikalbėkite su Kalmyku ir rusų kalba. Kalmytsky kalba reiškia mongolų kalbų šeimą ir turi du dialektai - Derbetsky ir Torgutsky, tarp kurių nėra reikšmingų skirtumų. XVI pabaigoje migruoja Ohirat genties palikuonys - XVII šimtmečių nuo Centrinės Azijos pradžia į žemesnę Volgą ir Šiaurės Kaspijos. Kalmykovo protėviai: Dzungary.
Kalmykų skaičius Rusijoje yra apie 185 tūkst. Žmonių, taip pat yra mažų diasporų užsienyje. Pagrindinė tikinčiųjų religija Kalmykov yra Gelugo mokyklos Tibeto budizmas.
Kalmyk burnos liaudies menui būdingi įvairūs žanrai: herojiški liaudies epiniai, pasakos, istorinės, lyrinės, ritualinės dainos, etiketės patarlės ir posakiai (Ulgur). Daugelyje jų yra šios senovės mitologijos pėdsakai. Kalmyt folklore patarlės užima svarbią vietą. Kaip. \\ T Šie suprantami ir slapta išraiška įkvepia meilę darbo ir gimtoji žemė, atneškite valorą, sąžiningumą, drąsą ir drąsą, naikinant ir firminius vices, pasmerkti blogį.
B. Ogachu ir bedugnės krašte - rojus.
Ežero viduryje - antis yra gražus, nomaduose - mokslininkas.
Labai sugadina žmogų, labai baltas greitai purvinas.
Mountain Hawk skrenda į kalną, sako išmintingo tėvo sūnus.
Medis auga miško krašte - lanksčiai; Drąsus žmogus - didžiuojasi.
Už vandenyną ir lašas - pridėti.
Negalima paklausti blogai: jis pasakys sau.
Jei miesto centre yra riebalai, tada jis ir savininkas mirksi.
Jei rankos veikia, tada burnos veikia.
Jei yra menkas gydo - draugai toli.
Moteris turi vietinį gyvenimą, ir vyras - brangūs.
Jūs paliesite neuoną - pasiliksite be galvos; Žaiskite su šunimi - būsite be grindų. (atspindi neturtingų turtingų priespaudą)
Žiemos oras negali būti patikimas.
Iš atvartų drabužių išgelbėsiu nuo paskutinio. (Pasenusi patarlė apie gerą žmoną)
Iš septynių yra visada protingas.
Tačiau toli, eikite brangiu; Kaip ir senas, nei paimkite merginą.
Kaip varlė ne šokinėja, bet viskas yra jo baseine.
Kaip prasta gyvatė. (kalba apie bet kokį nebaigtą verslą)
Nesvarbu, kaip piktas gulbė - ir jis nežudo jo kiaušinių.
Aukštos kokybės varis nėra rūdys; Vaikai ir motinų giminaičiai nepamirškite vieni kitų.
Kai žuvys miršta, yra kaulų, kai žmogus miršta, lieka garbė.
Kai dangtelis yra tinkamas - gražus galva, kai jie sako teisę, tada tai malonu širdies.
Ožka, svajoja apie dvigubą, lieka be vaiko.
Kozrenok auginti ragai, motina vos; Vanduo į krantą įsitraukti - pasiekia juos.
Be mirties, viskas yra greita, gera.
Kas myli savo tėvynę, lengviau įveikti priešą.
Kas trupina mėsą, jis padulia rankas.
Kur gaus koją - nukentės, kai kaklas pasieks - įkandimus.
Tingus ir jo kibitka mėsa nebus gauti. (i.e. tingus net pasiruošęs imtis)
Žirgas dėl to, kad suvartoja nugarą yra priversta eiti viduje, žmogus dėl skurdo yra priverstas įsitraukti į ženklą.
Geriau, kai virvė yra ilgas, ir radaro kalba.
Geriausi maisto apdorojimo svečiai, geriausi drabužiai.
Žmogus neturi laisvo laiko, sandalmedis neturi trūkumų.
Vyras yra geresnis mirtis nei gėda.
Daiktai - ant sosto, asilas - į purvą.
Negalima įžeisti skambinant blogai: neįmanoma pasakyti, kad tai bus su juo, nesijaudino iš anksto gerais: tai nėra žinoma, kas bus.
Jūs neturėtumėte pasitikėti Tigra, ir neturėtų juoktis ateis.
Neįmanoma nuplėšti liežuvio iš lūpų, ant kurio yra žaizda, jūs negalite pažvelgti iš savo mylimo.
Neįmanoma nuolat kalbėti tik todėl, kad burna yra po nosimi.
Frivoliškas žmogus yra toli.
Nėra berniukų, kurie nepatyrė liūdesio.
Nė vienas kūdikis ir suaugusysis nebus.
Susidūrė į bedugnę, prisideda prie dinguliavimo, laidotuvių - Gerus.
Nėra nieko gerti, bet jis myli Jombui, nieko nedaro nieko, bet myli užsienio prekes.
Blogas žmogus įžeidžia žmones, blogą žirgą ant medžių.
Hanna Feed - kad pavasario sniegas.
Mes rūpinamės nerimą keliančiu asmeniu - galva bus kraujyje, rūpintis galvijais - aliejus bus burnoje.
Nors jaunas - susitikti su žmonėmis, o arklys yra geras - kirsti žemę.
Po lietaus saulė nudegina, po melo, gėda degina.
Jūs prarasite savo mėgstamą draugą - prisimenate septynerius metus, palikite savo tėvynę - prisiminsite ją iki mirties.
Užsidėkite žirgą atviroje vietoje, būkite tik su draugu.
Paprastas žmogus daro, kaip sako jis; Aštrių peilių gabalai, kai tik ji palies.
Paukštis yra stiprus sparnuose, vyras - pagalba.
Leiskite žiemai yra minkšta, bet vis dar - žiema.
Amatai mokosi - nėra senatvės.
Rasė yra išmesta ant jo dukters vaikų.
Žuvys nerodo peilio, žmogus nesiima blogio.
Su šilčiau, ne ginčytis dėl maisto, neginčykite su turtingumu dėl laimės.
Sigak yra riebalai ant gero pašaro, Grayan yra turtingumas, kai daug, negyvi žmonės. (Nurodyta prieš Lamisian dvasininkų)
Žibintai prieš rūkymą mirksi.
Kiaulė nemato dangaus.
Jėga galite nugalėti vieną, žinias - daug.
Griežtai nesulaukia, silpni nėra įžeisti.
Stiprūs šlaitai, bejėgiai - glipalas.
Bold Badger yra geresnis nei penktasis bulius.
Šuo, kuris eina rasti kaulą.
Nuosavas žmogus yra nežinomas.
Saulė visada šviečia, o mokymasis yra saldesnis už cukrų ir medų.
Pirmasis gėrimas, tada paklausti, kodėl atvyko.
Nuolatinis veidas į priekį, juokiasi, stovintys veidas atgal - piktžolės.
Klasifikuotas sėkmė vieną kartą, sumaniai - du kartus.
Kas neturi noro, nėra jokios jėgos.
Prie lazdelės du galai.
Puikiai paklauskite priežasties ir verkia nuraminti.
Žmogaus apdaila - drąsa.
Smart slepia orumą širdyje, kvailas išlaiko juos kalba.
Mokymas yra laimės šaltinis, tingus - kankinimo šaltinis.
Doktrina yra pavasario protas.
Simbolis yra geras, kai jis yra tinkamas, ir apykaklė yra gera, kai jis yra ant kailio.
Nors tai lyja, bet nepalikite galvijų be vandens. (Patarlė, susijusi su pagrindinėmis klasėmis, visų pirma su galvijų veisimu)
Žmogus, kuris dingo maistas, valgymas ir gėrimai.
Žmogus žaidžia save niekada nepraranda su savimi.
Kuo daugiau jūs trukdysite arbata, ji tampa storesnė.
Nei būti dramblio uodega, geriau būti galvos kupranugariu.
***
Šiame puslapyje: Kalmytsky liaudies patarlės ir žodžiai su vertimu į rusų kalbą.