1) išlaikyti pasilikite senas raides (seni drabužiai, jo knygos, archyvai ir kt.) saugoti senas raides ir pan .;čia aš laikau savo daiktus (pinigus, parduotuves ir pan.) čia aš laikau savo daiktus ir tt; jis gali užsidirbti pinigų, bet negali jų išlaikyti jis žino, kaip užsidirbti pinigų, bet nežino, kaip juos sutaupyti

2) išlaikyti saugok šią knygą (šis žaislas, ši nuotrauka ir kt.) pasilikite šią knygą ir pan. sau; radę šį laikrodį galite jį pasilikti radę šį laikrodį, galite jį pasilikti sau [amžinai]; galite laikyti dėžutę, man jos nebereikia Man šios dėžutės nebereikia, pasilik sau; išlaikyti pokyčius jokių pokyčių, pasilik juos sau

3) išlaikyti išlaikyti darbą nekeisti darbo vietų, dirbti toje pačioje vietoje; pasilikti savo vietą / vietą / likti vietoje, nesikelti; išlaikyti savo kambarį neišeiti iš kambario; laikykis lovos likti lovoje: laikyk kojas stovėti ant kojų, nenukristi; laikyti balną likti balne; išlaikyti pusiausvyrą / kojas / išlaikyti pusiausvyrą; laikykitės kelio vidurio (kelias, kelias, kursas ir kt.) laikyti viduryje / vaikščioti viduryje / keliuose ir pan .; laikykis savo kelio eik savo keliu, nenukrypk nuo savo kelio; išlaikyti greitį važiuokite tuo pačiu greičiu, nesulėtinkite ir nepadidinkite greičio; išlaikyti laiką be ritmo; gerai laikykis rodyti laiką teisingai

4) išlaikyti palaikyti nuotaiką (savo proto buvimas, savęs valdymas, ramybė ir kt.) išlikti ramus ir pan., neprarasti ramybės ir pan .; laikyk galvą neprarask galvos; Tylos tylėk, tylėk; laikykitės atstumo a) laikytis atstumo; b) venkite pažinimo

5) išlaikyti laikyti vaisius (daržoves, maistą ir kt.) konservuoti vaisius ir pan., neleisti pablogėti vaisiams ir pan .; išlaikyti savo formą (spalvą ir pan.) išlaikyti / neprarasti / formos ir pan., išlaikyti savo figūrą išlaikyti figūrą; saugok savo žvilgsnius nenusiminkite, išlaikykite patrauklumą; išlaikyti gerą sveikatą likti geros sveikatos

7) išlaikyti laikyti tiltą (fortas, tvirtovė, miesto vartai, teritorija ir kt.) ginti / laikyti / tilti ir tt; laikyti vartus ginti vartus (krikete), išlaikyti tikslą stovėti prie vartų, ginti vartus (futbole)

8) išlaikyti laikytis taisyklių (įstatymas, tvarka, įsakymai ir kt.) laikytis / nepažeisti / taisyklių ir tt; laikytis taisyklių ir pan .; laikytis sutarties / susitarimo / vykdyti / laikytis sutarties sąlygų; susitarti dėl susitikimo atvykti į [verslo] datą, atvykti nustatytu laiku (vietoje ir pan.); vesti pasimatymą. ateik į pasimatymą: tesėti savo žodį (pažadą ir pan.) (su) laikytis savo žodžio ir pan., būti ištikimam savo žodžiui ir pan., saugok paslaptį / savo paties patarimą / tylėk, saugok paslaptį; ar gali išsaugoti paslaptį? ar mokate tylėti / neužsimerkti / ?; išlaikyti tikėjimą likti ištikimas; laikykis ramybės išlaikyti / išlaikyti / taiką; laikykitės įprastų valandų eiti miegoti ir keltis tuo pačiu metu, gyventi išmatuotą gyvenimą; laikykitės vėlyvų valandų neikite miegoti / sėdėti, dirbti / vėlai keltis; laikykitės ankstyvųjų valandų anksti eiti miegoti ir anksti keltis;šiame biure laikomės vėlyvų valandų mūsų įstaigoje darbo diena baigiasi vėlai;švenčia gimtadienį (festivaliai ir pan.) švęsti / švęsti / gimtadienį ir tt; laikykitės pasninko (sekmadieniais, apeigomis ir pan.) laikytis pasninko ir pan. surengti ceremoniją siųsti / atlikti / apeiti

9) laikyti išlaikyti šeimą (sena mama, žmona ir šeši vaikai ir kt.) teikti / palaikyti / šeimai ir tt; savo amžiuje jis turėtų sugebėti išlaikyti save jo amžiuje būtų pats laikas pragyventi; jis neuždirba tiek, kad galėtų išlaikyti save jis negali pats maitintis

10) išlaikyti ką nors, smb laikyti automobilį (sodą, arklį ir pan.) turėti automobilį ir pan.; laikyti užeigą (viešbutį, mokyklą ir pan.) laikyti nedidelį viešbutį ir pan.; jis laikė barą Nege turėjo barą, jis buvo baro savininkas; laikyti vištas (naminiai paukščiai, bitės, avys, galvijai ir kt.) laikyti / veisti / viščiukus ir tt; laikyti virėją (sodininkas, tarnai, liokajus, tarnaitė ir kt.) išlaikyti virėją ir pan.; laikyti pasieniečius išlaikyti svečius; laikyti nakvynes įsileisti nuomininkus; ji laiko mano šunį, kai manęs nėra Aš palieku savo šunį su ja / ji prižiūri mano šunį / kai aš išeinu; išlaikyti gerą (blogą, šiurkščią ir pan.) kompaniją būti rastam / būti draugais / su gera ir tt kompanija / su gerais ir tt žmonėmis /

11) išlaikyti laikyti sviestą (kiaušinius, arbatą, vyną, mėsą ir kt.) turėti [parduodamą] aliejų ir pan., prekiauti nafta ir pan.,šioje parduotuvėje yra viskas, ko jums reikia (švieži kiaušiniai, vaisiai ir kt.) šioje parduotuvėje yra viskas, ko jums reikia [parduodama] ir pan., laikyti atsargas (didelė pasiūla) mašinų dalių (iš daržovių, kojinių ir kt.) yra sandėlyje arba sandėlyje (didelis skaičius) mašinų dalys ir tt; parduodi sagas? - Atsiprašau, bet mes jų nesilaikome parduodi sagas? - Ne, mes jų neparduodame

12) išlaikyti vesti dienoraštį (rezultatas, įrašai, sąskaitos, knygos, registras ir kt.) vesti dienoraštį ir tt; laikyti namus ūkis; stebėk budėti, stovėti prie laikrodžio

1) išlaikyti tam tikru būdu saugok savo dokumentus (žaislai, knygos ir kt.) kartu laikyti dokumentus ir pan. vienoje vietoje; Linkiu jums išmokti laikyti savo daiktus kartu ir nepalikti jų visame name kada tu išmoksi laikyti savo daiktus vienoje vietoje ir jų neišbarstyti po visus namus?

2) laikyti kažkur laikyti vaikus (pacientas, mes visi ir kt.) namuose (čia, namuose ir kt.) laikyti vaikus ir pan. namuose ir pan., saugoti vaikus ir pan. iš namų ir pan .;šaltas oras mus laikė uždarose patalpose likome namuose / neišėjome iš namų / dėl šalto oro; laikykis, smt tam tikru būdu laikyk šiuos paukščius (šie gyvūnai, šie daiktai ir kt.) atskirai (kartu ir pan.) laikyti šiuos paukščius ir pan. atskirai [vienas nuo kito] ir pan., nelaikyti šių paukščių ir pan. vienoje vietoje / kartu /; kariai laikėsi penkių kareiviai ėjo penkių [žmonių] eilėje / penki žmonės iš eilės /

3) laikyti tam tikrą laiką laikyk berniukus (draugai, atvykėliai ir kt.) ilgai (vėlai ir pan.) ilgam laikui ir pan. sulaikyti / nepaleisti / berniukai ir tt; Aš tavęs ilgai nelaikysiu Aš tavęs ilgai nelaikysiu; kas tave taip vėlavo? kas privertė tave vėluoti? saugok šias knygas (ši nuotrauka, jo dviratis ir kt.) ilgas saugoti šias knygas ilgą laiką ir pan.; nelaikyk mano žodyno ilgai kuo greičiau grąžinkite man žodyną, ilgai nelaikykite mano žodyno; ar galėtum dar ilgiau išsaugoti jo dokumentus? ar galėtumėte dar kurį laiką laikyti [namuose] jo dokumentus?; laikyti kažkur kas jį ten laikė? kas jį ten laikė / delsė /?

1) || laikyti kalinys laikyti nelaisvėje

2) || laikyti įmonė atsigriebti įmonė

5 Ramus

Aš adj

1) ramu, tylu

- rami diena

Rami jūra
- ramus oras
- ramus balsas
- ramus vakaras

2) ramus, nesutrikęs

Su vaikais jis visada ramus. - Su vaikais jis visada elgiasi ramiai.

Jis nesijautė labai ramus žaisdamas prieš tokį stiprų varžovą. - Jis nebuvo labai ramus žaisdamas prieš tokį stiprų varžovą.

Žaidimuose jis visada ramus. - Jis visada žaidžia ramiai / šaltai.

Su savo sūnumi jis visada ramus dėl savo ženklų. - Jis niekada nepraranda kantrybės / nepraranda kantrybės dėl sūnaus ženklų.

- ramus atsakymas

Rami išraiška
- būk ramus dėl būsimų pokalbių
- būk ramus šiuo klausimu
- būk ramus dėl savo ateities
- būk ramus žaidimuose
- atrodyk ramiai
- atrodo ramus
- būk ramus su kažkuo
- Būk ramus
- jaustis ramiai
- būk ramus veikdamas

ŽODŽIŲ PASIRINKIMAS:

Anglų kalbos būdvardis ramus, kaip ir jo rusiškas atitikmuo „ramus“, yra dviprasmiškas. Rusišką būdvardį „ramybė“, atitinkantį anglų ramybę 1., taip pat gali paversti būdvardis tylus. Būdvardžiai ramus ir tylus šia prasme skiriasi tuo, kad ramybė reiškia judėjimą ir emocijas, o tylus - triukšmus, garsus: rami diena rami diena; ramus oras ramus oras; rami jūra rami jūra; ramus pulsas ramus, net pulsas, žr. vaikai buvo labai tylūs, vaikai visai nesigirdėjo; tylėk! nebūk triukšmingas !; miestas buvo keistai tylus miestas buvo neįprastai tylus; gyventi ramų gyvenimą, gyventi ramų gyvenimą

- nuraminti

Nuraminkite išsigandusį vaiką
- nuraminti smb baimes
- nusiramink
- nuraminti ką nors
- nuraminkite vaiką pasakodami jam istoriją

6 sužadinti

Nepatvirtinta. - nerimauti;
sover. jaudulys (smulkmena / tas)
1) sujaudinti, varginti;
jaudinti, maišyti (sujaudinti);
nerimauti, nerimauti
signalizacija
nusiminęs (nusiminęs) susijaudinęs prisiminimais
2) (ant paviršiaus)

pabusti -sujaudinti (išor.)
1. (vandens paviršiaus) raukinys (smth.);

2. (trukdyti, trukdyti) nusiminęs * (smb.), Nerimauti (smb.);
sujaudinti (smb.);
visa tai man kelia nerimą, aš esu siaubingai nusiminusi dėl viso to;
~ ovalus, susijaudink
3. (apie jūrą, ežerą ir pan.) Būk * / get * šiurkštus;
viršįtampis;

7 prisiimti \

8 laikykis ramaus skausmo

skarda.

patylėk, šiek tiek pasikalbėk

Laikykitės ramaus skausmo ... išklausykite kiekvieno vyro patarimus ir laikykitės savo. (W. Scott, „Abatas“, XVII sk.)- Laikyk burną ... klausyk žmonių patarimų, o savo patarimais stenkis mažiau lipti.

9 Ramus

K: m
1.pridėti.
1) ramus, taikus, nesutrikęs (apie žmogų, apie žmogaus charakterį) Syn: tylus
2) be vėjo;
tylus, ramus (apie jūrą) Jūra apačioje yra daug ramesnė nei bet kurioje arčiau jos paviršiaus esančioje dalyje. Sea Jūra apačioje yra daug ramesnė nei sluoksniuose, esančiuose arti paviršiaus. Sin: be vėjo, nesutrikdomas, ramus
3) išskaidyti. nekuklus, begėdiškas, vulgarus
2. daiktavardis
1) ramybė, santūrumas, ramybė (apie žmogaus charakterį)
2) ramus, ramus;
ramu (apie jūrą) Prieš ir po žemės drebėjimų ramybė ore. ≈ Prieš ir po žemės drebėjimo ore tvyro absoliuti ramybė. Sin: nuovargis
3) tyla;
ramybė, tyla Syn: tyla, tyla
3. ch.
1)

Antrojo pasaulinio karo pradžioje, kai pasaulis buvo paniręs į depresiją ir žmonės gyveno baimėje, kiekvieną dieną jaudindamiesi dėl savo gyvybės ir ateities, žmoniją reikėjo pakelti dvasia ir kovine dvasia. Tuo metu daugelyje šalių buvo populiarūs propagandiniai lankstinukai ir plakatai su įvairiais kariniais ir politiniais prašymais.

„Būkite ramūs ir tęskite gerą darbą“.

Anglijoje, kuri Antrojo pasaulinio karo metais dalyvavo Antantės aljanse, šis reiškinys taip pat buvo įprastas. Laisvė yra pavojuje. Gink tai visa savo jėga ir drąsa, savo linksmumu, tavo ryžtu atnešime savo žmonėms pergalės vyriausybę.

1939 m. Rugsėjo mėn. Du iš šių plakatų buvo pakartoti ir pakabinti visoje Anglijoje: vitrinose, geležinkelio stotyse. Šie plakatai buvo pagaminti to paties stiliaus ir buvo tik dviejų spalvų: baltos raidės raudoname fone. Užrašai buvo padaryti specialiu gražiu šriftu, kurį priešui būtų sunku suklastoti. Karaliaus Jurgio VI karūnos atvaizdas buvo naudojamas kaip grafinė emblema.

Trečiąjį tos pačios serijos plakatą paskelbė Didžiosios Britanijos informacijos ministerija, kurioje rašoma „Keep Calm and Carry On“. Buvo nuspręsta jį naudoti tik ištikus krizei ar invazijai. Tačiau to neįvyko, o „išlikite ramūs“ plakatai, kurių tiražas - 2,5 milijono, niekada nebuvo pristatyti visuomenei.

Visa plakato partija liko saugoma visą karą. Po pusės amžiaus mažame Alnviko miestelyje Stuartas Manley savo knygyno palėpėje rado plakatą „būk ramus“. Britui ir jo žmonai labai patiko simbolinis plakatas iš praeities, ir jie nusprendė juo papuošti savo knygyno „Barter books“ langą.

Daugelis lankytojų atkreipė dėmesį į šį plakatą ir išreiškė norą jį nusipirkti. Tuomet savininkai sugalvojo padaryti proginio plakato kopijas ir išleisti jas pardavimui. Iki 2005 -ųjų plakatai, nors ir buvo parduodami, nebuvo labai populiarūs, kol viename laikraštyje pasirodė užrašas. Straipsnyje buvo kalbama apie plakatą „būk ramus“, o autorius pasiūlė jį kaip kalėdinį suvenyrą.

Tada prasidėjo tikras pardavimų bumas. Knygynas kasdien gaudavo prašymus įsigyti plakatą „būk ramus“. Kaip sako pats P. Manley, jo darbuotojai tuo metu užsiėmė tik prašymų priėmimu ir plakatų pakavimu.

Po dvejų metų tokį populiarų eskizą pradėjo naudoti Markas Coopas.

Verslininkas „Koop“ organizavo puodelių, prijuostių ir kitų suvenyrų su logotipu „Laikykis ramiai ir nešiokis“ gamybą. Tokios prekės buvo paklausios tarp britų ir atnešė sėkmingą pardavimą. Taigi 2011 m. Markas Coopas bandė įregistruoti „Laikykis ramiai ir tęsk“ kaip savo prekės ženklą, reikalaudamas, kad kitos įmonės nustotų pardavinėti produktus, pažymėtus šiuo išskirtiniu logotipu.

Tačiau registracija buvo atmesta, nes ši frazė tapo gana plačiai paplitusi ir tapo nacionaline nuosavybe. Patys britai pastebi, kad šis šūkis yra angliško santūrumo ir charakterio tvirtumo standartas.

Nuo 2009 m. Paveikslas plakatas tapo viso pasaulio nuosavybe, pataikęs į internetą. Nuostabu, kad paprasta frazė iš praeities, susidedanti tik iš penkių žodžių, mūsų laikais tapo tokia populiari įvairiose šalyse.

Vertimo parinktys

Parodijos yra kitokio pobūdžio

Pasaulinio žiniatinklio dėka frazė „Būkite ramūs ir tęskite“ tapo populiari tarp Rusijos vartotojų. Atsirado net jų pačių vertimo versijos ir analogiškos frazės. Tradiciškai žodžiai „Būkite ramūs ir tęskite“ į rusų kalbą verčiami kaip „Išlikite ramūs ir tęskite darbą“.

Yra dar vienas variantas: „Būkite ramūs ir laikykitės!“. Rusų gimtoji kalba taip pat siūlo tokius vertimo kelius kaip „Būk ramus ir tęsk!“, „Daryk, ką privalai, ir tegul būna, kas bus“.

Ir jie netgi naudoja „šypsenos ir bangos“ atitikmenį. Akivaizdu, kad tokie variantai nėra pažodžiui išversti iš anglų kalbos, o tik perteikia bendrą originalo prasmę.

Taigi rusakalbiai gyventojai, vartodami šiame vertime frazę „būk ramus“, tampa kalbos žaidimo elementu.

Naudojimas šiuolaikinėje kultūroje

Po to, kai į viešąsias mases, ypač interneto mases, pateko šūkis „būk ramus“, nenuostabu, kad jis ne kartą turėjo būti kalbos žaidimo elementas. Po to, kai ši frazė tapo įprasta kasdienio gyvenimo dalimi ir, galima sakyti, įdaryta asku, tapusi „angliškumo meme“, jie pradėjo aktyviai ją parodijuoti.

Parodijos yra kitokio pobūdžio, dažniausiai su ironija ar tiesiog sarkazmu. Žymūs pavyzdžiai: būkite ramūs ir gerkite alų, būkite ramūs ir skambinkite betmenui, būkite ramūs ir padirbkite britišką akcentą, būkite ramūs ir venkite policijos, būkite ramūs ir rašykite tinklaraštį.
2008 metais prekyboje pasirodė marškinėliai su spaudos parodija „Now panic and Freak out“. 2009 metais ši parodijos versija buvo gana populiari dėl pasaulinės ekonominės krizės išplitimo Anglijoje. Ir vis tiek daugelyje svetainių galite rasti įvairių dizainų produktų, parodijų „būkite ramūs“.

Vienoje iš gerai žinomų prekybos platformų yra apie 10 000 visų rūšių prekių su originaliu ir išvestiniu dizainu.

Taip pat 2009 m. Pasirodė vaizdų svetainių generatorius, kuriame kiekvienas vartotojas gali sukurti savo plakatą „išlikti ramus“. Patalpintoje galerijos svetainėje yra sukurta daugiau nei 12 milijonų vaizdų, sukurtų naudojant šį generatorių, ir jų skaičius nuolat auga.

„Išsilaikyk ramiai“ populiarumas nenumaldomas, o vartotojų fantazijai nėra ribų.

Nepaisant kartų ir kartų kaitos, paprasta 5 žodžių frazė užkariavo pasaulį. Ši frazė, kuri kažkada buvo skirta išgelbėti Angliją nuo moralinio nuosmukio ir įskiepyti pasitikėjimo, net ir dabar gelbsti nuo nevilties. "Būk ramus ir šypsokis!"

Tarada N.S. 1

Storoževa T.A. vienas

1 Valstybės biudžetinė švietimo įstaigos pagrindinė bendroji gyvenvietės mokykla Aukštutinė Podstepnovka m.r. Volzhsky iš Samaros srities

Kūrinio tekstas pateikiamas be vaizdų ir formulių.
Pilną kūrinio versiją rasite PDF formato skirtuke „Darbo failai“

Tiriamasis darbas

Įvadas

Kasmet mūsų kasdieniame gyvenime atsiranda vis daugiau anglų kalbos. Perkant drabužius ar krepšį su užsienietišku užrašu, reikia paklausti, kaip jis išverstas, bent jau tam, kad kalbos atžvilgiu labiau apsišvietę tautiečiai nesijuoktų iš jūsų. Ką daryti, jei yra kažkas įžeidžiančio ar prieštaraujančio įsitikinimams to, kurį sugundė gražus ryškus šriftas ir spalvingas fonas. Daugelis mūsų tautiečių turi marškinėlius, puodelį, užrašų knygelę, laikrodį, telefono dėklą ar pagalvę su užrašu, prasidedančiu fraze „Būkite ramūs ir ...“. Ši frazė tapo tokia madinga ir populiari, kad apie jos egzistavimą galėjo nežinoti tik sentikiai, atsiskyrėliai, pasitraukę į urvus.
Aktualumas: Daugelis jaunų žmonių nori, kad užrašai, pavyzdžiui, ant marškinėlių, būtų anglų kalba. Jie mano, kad tai gali reikšti, kad prekė nebuvo pagaminta Rusijoje. Vadinasi, jis yra aukštesnės kokybės.

Problema ar ne visi žino, kaip išverstas užrašas ant marškinėlių ar kito namų apyvokos daikto. Kartais šie užrašai turi dvigubą reikšmę.

Norėdami išmokti net populiariausias frazes, galite parašyti keletą darbų. Mes nusprendėme šį darbą skirti tik vienam užrašui „Būkite ramūs ir ...“.

Darbo tikslas: identifikuoti KEEP CALM propagandinio plakato semantinę apkrovą praeityje ir dabartyje.

Šis tikslas numato toliau nurodytų sprendimų priėmimą užduotys:

• išstudijuoti teorinę medžiagą šia tema ir suprasti, kokią reikšmę šis propagandinis plakatas turėjo praėjusiame amžiuje ir turi dabar;
• išsiaiškinti šio plakato atgimimo priežastis;
• atlikite studentų apklausą apie populiariausią posakio tęsinį Išsilaikykite ramiai ir ...;
• rinkitės paveikslėlius naudodami šį šūkį ant įvairių daiktų: marškinėlių, puodelių, pagalvių ir kt .;
• analizuoti surinktą medžiagą žodyno ir gramatikos požiūriu.

Hipotezė: mokinių nežino, kokią prasmę turi šūkis „Išlik ramybė“, bet tiesiog atiduoda duoklę madai.

Studijų objektas: propagandinis plakatas Būkite ramūs ir pirmyn.

Studijų dalykas: frazės tęsinio leksinis turinys Išlikite ramus ir ..., šio šūkio naudojimas įvairiems namų apyvokos daiktams.

Tyrimo metodai: medžiagos apibendrinimas, gautų rezultatų palyginimas, sisteminimas ir analizė, apklausa.

Šis darbas turi teorinė ir praktinė reikšmė... Pirma, galite pažvelgti į praeitį ir išsiaiškinti propagandinio plakato „Nusiramink ir eik toliau“ atsiradimo priežastį, antra, susipažinę su šia medžiaga, paaugliai sąmoningiau kalbės ne tik apie užrašą „KEEP CALM “ant jų drabužių ar kitų daiktų, bet ir ant užrašų anglų kalba.

Darbą sudaro įvadas, pagrindinė dalis, kurią sudaro teorinė ir praktinė dalys, ir išvada. Taip pat yra programų. Dirbant šia tema, daugiausia buvo naudojami interneto šaltiniai.

Pagrindinė dalis

1. Teorinė dalis
   • Iš propagandinio plakato atsiradimo istorijosLaikyti Ramus

Mūsų sparčiai besikeičiančiame pasaulyje svarbiausia yra laiku gauta informacija, leidžianti daryti išvadas ir imtis tam tikrų veiksmų. Kaip visa tai suprasti? Tam tikrą pagalbą gali suteikti tie žmonės, kuriems ši informacija priklauso. Tarp jų vyksta konkurencija, verčianti imtis įvairių dėmesio pritraukimo būdų. Pavyzdžiui, sugalvokite originalius talpius šūkius. Kas yra šūkis? SI Ožegovo žodyne sakoma, kad „šūkis yra tas pats, kas skambutis“. „Apeliacija yra lakoniškos formos kreipimasis, išreiškiantis pagrindinę idėją, politinį reikalavimą, šūkį“. Dabar šūkiai daugiausia naudojami versle, reklamuojant prekes ar paslaugas, rinkimuose.

Šiame darbe svarstomas tik vienas šūkis, peržengęs toli už tos šalies ribų, kur jis pirmą kartą pasirodė: paslaptinga frazė KEEP CAMM AND GO TO. Ką tai reiškia? Norint tai suprasti, neužtenka mokėti anglų kalbą, reikia pasinerti į XX amžiaus istoriją. Jevgenijus Malyaras 2015 m. FB.ru puslapiuose su skaitytojais pasidalijo šia medžiaga: „Šiandien populiarus šūkis, masiškai atkartojamas ant arbatos puodelių, marškinėlių, sportinių krepšių ir kitų namų apyvokos daiktų, tapo atgarsiu. tų metų įvykius. Ką reiškia „Keep Calm And Carry On“ - frazė, parašyta anglų kalba? Jei išversite pažodžiui, tada, kaip ir daugeliu panašių atvejų, prasmė nebus visiškai perteikta. Tik raginimas išlikti ramus ir išsilaikyti. Nieko, rusų kalba yra pakankamai išraiškinga, kad ne mažiau glaustai perteiktų išraiškingą šio šūkio kontekstą. Tikriausiai, norėdami suprasti, ką reiškia „Išlikite ramūs“, galite prisiminti, kaip mes patys kartais sakome „ramiai, pralaužkime!“. Galbūt ši išraiška būtų teisingas senojo anglų šūkio vertimas semantinėje išraiškoje. Tik mes kartais susijaudiname ir tariame tokius žodžius, prisotindami juos temperamentu, o kartais pridėdami porą rusų liaudies idiomų, ir Albiono gyventojai tai pasakys ramiai, stebėdami ramybę ir savigarbą. Jiems jau aišku, ką reiškia „Keep Calm“. Darykite savo darbą, nieko nebijokite, tvirtai įveikite visus sunkumus “.

1939 metų pavasarį, karo su Vokietija išvakarėse, Didžiosios Britanijos vyriausybė užsakė kelis propagandinius plakatus. Plakatai turėjo prisidėti prie gyventojų ramybės karo išvakarėse, jie turėjo būti vieningo stiliaus ir šrifto, jie turėjo turėti Jurgio VI karūną (kaip vienintelį grafinį elementą) ir juose turėjo būti tik dvi spalvos. Iš viso buvo paruošti trys plakatai. Pirma: „Jūsų drąsa, jūsų linksmumas, jūsų pasiryžimas atneš mums pergalę“. (Jūsų drąsa, optimizmas ir ryžtas nuves mus į pergalę), antrasis „Laisvė pavojuje, nugalėk ją iš visų jėgų“, o trečioji, išspausdinta pustrečio milijono egzempliorių tiražu - „Išlik ramybė ir ant ". Šio šedevro autoriaus vardas nežinomas.

Frazės „Būkite ramus ir tęskite“ vertimas dažniausiai randamas 2 variantuose: - Būkite ramūs ir laikykitės! arba „Būkite ramūs ir tęskite gerą darbą“..

Šis šūkis karo metais buvo atmestas dėl to, kad „tai pernelyg įprasta įkvėpti“. Didžiosios Britanijos vyriausybė atsisakė platinti plakatus, savo idėją paremdama tokiu argumentu: „Žmones gali erzinti tik tai, kad abejojame jų nervų sistemos stabilumu“.

1.2. Pateikiamas plakatasLaikyti Ramus

„Plakatai su šūkiu„ Būkite ramūs “, kurių tiražas - 2,5 milijono, niekada nebuvo pristatyti visuomenei. Visa plakato partija liko saugoma visą karą. Po pusės amžiaus mažame Alnviko miestelyje, savo knygyno palėpėje, Stuartas Manley rado plakatą „Išsilaikyk ramiai ...“ Britui ir jo žmonai labai patiko simbolinis plakatas iš praeities, ir jie nusprendė juo papuošti savo knygyno „Barter books“ langą. Daugelis lankytojų atkreipė dėmesį į šį plakatą ir išreiškė norą jį nusipirkti. Tuomet savininkai sugalvojo padaryti proginio plakato kopijas ir išleisti jas pardavimui. Iki 2005 -ųjų plakatai, nors ir buvo parduodami, nebuvo labai populiarūs, kol viename laikraštyje pasirodė užrašas. Straipsnyje buvo kalbama apie plakatą „būk ramus“, o autorius pasiūlė jį kaip kalėdinį suvenyrą. Tada prasidėjo tikras pardavimų bumas. Knygynas kasdien gaudavo prašymus įsigyti plakatą „būk ramus“. Kaip sako pats P. Manley, jo darbuotojai tuo metu užsiėmė tik prašymų priėmimu ir plakatų pakavimu. Po dvejų metų tokį populiarų eskizą pradėjo naudoti Markas Coopas. Verslininkas „Koop“ organizavo puodelių, prijuostių ir kitų suvenyrų su logotipu „Laikykis ramiai ir nešiokis“ gamybą. Tokios prekės buvo paklausios tarp britų ir atnešė sėkmingą pardavimą. Taigi 2011 m. Markas Coopas bandė įregistruoti „Laikykis ramiai ir tęsk“ kaip savo prekės ženklą, reikalaudamas, kad kitos įmonės nustotų pardavinėti produktus, pažymėtus šiuo išskirtiniu logotipu. Tačiau registracija buvo atmesta, nes ši frazė tapo gana plačiai paplitusi ir tapo nacionaline nuosavybe. Patys britai pastebi, kad šis šūkis yra angliško santūrumo ir charakterio tvirtumo standartas “. Pateikiame šio plakato populiarumo įrodymus 1 priedas, ir susipažinti su informacija apie parduotuvę „Barter Books“ 2 priedėlis.

„Kokia šio senojo šūkio populiarumo paslaptis? Karas baigėsi seniai, tačiau kiekvienas mūsų planetoje gyvenantis žmogus nuolat susiduria su situacijomis, kurios kelia grėsmę katastrofiškoms pasekmėms. Kažkas gali netekti darbo, kitas pavojingai serga, trečias šeimoje turi bėdų. Svarbu neprarasti širdies, išlikti ramus ir ieškoti išeities iš sunkios situacijos. Ir tada akis nukris į ryškų užrašą, kuris vienu metu paskatino britus. „Būkite ramūs“, o tai reiškia „Nieko, pralaužkime!“ Atsitiko ir ne taip “.

XXI amžiuje nenumatoma jokia nacių okupacijos grėsmė, nėra taip skubu parodyti atkaklumą ir didvyriškumą, o iš pirmo žvilgsnio sunkiai pastebima frazė ir toliau muša rekordų įvairovę, modernizavimą ir publikacijas internete ir ne tik.

Kaip matyti iš aukščiau, plakatas karo metais netapo paklausus, tačiau plačiai paplito XXI amžiuje. Žinoma, šiandien marškinėliai ar puodeliai su užrašu „ Knu ramu " neneša patriotinio semantinio krūvio, tačiau puikiai atlieka savo pagrindinę užduotį - padeda apsaugoti savininką nuo nuobodulio ir blogos nuotaikos. Plakatas „Keep Calm and Carry On“ pastaruoju metu tapo toks populiarus, kad nebėra suvokiamas kaip tik šūkis ir Anglijos istorijos dalis. Daugeliui žmonių patinka jo lakoniška išvaizda ir teigiamas požiūris, kiti jau pavargo nuo jo begalinio žaidimo ir perfrazavimo. Nepriklausomai nuo to, kaip žmonės yra susiję su šiuo šiuo metu ikonišku plakatu, jo kilmė ir naujausias atradimas yra pakankamai įdomūs, kad būtų susiję su svarbiais Didžiosios Britanijos istorijos puslapiais.

Praktinė dalis

2.1 Studentų apklausos analizė

Mes nusprendėme atlikti apklausą tarp 6-7 klasių mokinių. Iš viso buvo apklausti 32 žmonės. Pirmasis klausimas buvo toks: „Ar žinote ženklą„ Laikykitės ramybės ir toliau “? visi atsakė teigiamai ir netgi pateikė pavyzdžių, kur sutiko šį užrašą. Tačiau jie nepagalvojo, ką tai reiškia. Tada mes paprašėme tęsti frazę „Būkite ramūs ir ...“. Apklausos rezultatai pateikti lentelėse.

Populiariausi atsakymai buvo šie:

Mažiausiai populiarūs atsakymai buvo šie:

Utenacija

2.2 Daiktų su užrašu pasirinkimas« Knu ramu "

Darbo metu buvo atrinkti įvairūs daiktai su užrašu „ Knu ramu "... Mes ištyrėme apie 300 skirtingų užrašų. Įvairiaspalviai marškinėliai su britiška karūna ir griežta grafika primena propagandinį plakatą. Tačiau šūkis „Būkite ramūs ir tęskite“ dėl šio tipo spausdinimo produktų. Užrašas buvo išrastas 1939 m., Tačiau neįtikėtinai išpopuliarėjo XX ir XXI amžių sandūroje. Žinoma, šiuolaikiški marškinėliai su užrašu « Knu ramu " per toli nuo tos propagandos, kuri buvo sukurta Didžiojoje Britanijoje Antrojo pasaulinio karo pradžioje. Šūkis „Išlaikyk ramybę“ tais laikais reiškė išimtinai tikėtinus sprogdinimus, o šiandien jų laukia daugybė norų - nuo raginimo kovoti su zombiais ar vampyrais iki raginimo nepasiduoti ar neišmokti anglų kalbos.

Be marškinėlių, tokius užrašus galima rasti apskritimuose.

Ant telefono dėkliukų

Ant pagalvių

Ant sąsiuvinių ir dienoraščių

Ant papuošalų

Ant maišelių

Ant pjaustymo lentų

Ir net ženklas ant durų

Ir ant pelės kilimėlio

Šiuose pavyzdžiuose matome, kad naudojamas ne tik raudonas fonas, bet ir šriftas skiriasi nuo originalo. Jurgio VI karūną galima pakeisti kate, žirklėmis, širdimi, kavos ar arbatos puodeliu, ausinėmis ir pan. Aukščiau pateiktas pakabukas su užrašu „Išsilaikyk ramiai ir atsiskyrusi patronum“ iš filmo „Haris Poteris“. Galite pažvelgti į kitus pavyzdžius 3 priedėlis.

Banga nuvilnijo per internetą, ir šį skambutį priėmė kitos šalys. Pateikiami kai kurie pavyzdžiai 4 priedas... „Medvedkovo“ knygos namas potencialius pirkėjus pakvietė propagandiniu plakatu „Nusiramink ir eik į knygos„ Medvedkovo “namus. 4 priedėlyje galite pamatyti paveikslėlius su marškinėliais ir arbatos puodeliais, ant kurių senosios slavų raidės užrašas „Išsilaikykite ramiai ir, jei norite, kalbėkite rusiškai“. Šio užrašo kūrimo iniciatoriai yra žmonės, kovojantys už mūsų kalbos grynumą ir prieš daugybę skolinių iš anglų kalbos.

2.3 Surinktos medžiagos leksinių ir gramatinių struktūrų analizė

Vykdydami šį darbą apsvarstysime, kokia kalba medžiaga buvo naudojama mūsų atrinktuose pavyzdžiuose. Pirma, kartu su teigiamomis struktūromis ką nors daryti, pavyzdžiui, „Išsilaikykite ramiai ir virkite toliau“ arba „Išsilaikykite ramiai ir mokykitės iš savo klaidų“, yra patarimų nieko nedaryti „Būkite ramūs ir neskaitykite mano dienoraščio“, “ Būkite ramūs ir nerūkykite “,„ Būkite ramūs ir niekada nepasiduokite “,„ Būkite ramūs ir nepamirškite būti nuostabūs “,„ Aš esu rusas ir negaliu išlikti ramus “ir kiti. Antra, yra daug struktūrų su veiksmažodžiu būti. Kaip pavyzdžius pateikiame tokius šūkius: „Būkite ramūs ir būkite savimi“, „Išlikite ramūs ir būkite karališki“, „Išlikite ramūs ir būkite išprotėję“, „Išlikite ramūs ir būkite princesė“. Trečia, su profsąjunga yra sudėtingų sakinių, nes: „Negaliu išlikti ramus, nes rytoj paskutinė mokyklos diena“, „Išsilaikyk ramiai, nes aš tave myliu“. Ketvirta, struktūros su palyginimo laipsniais: „Antradienį būk ramus, geriau nei pirmadienį“. Penkta, radome šūkį su tiesiogine kalba: „Būkite ramūs ir pasakykite„ aš darau ““. Žiūrėk 5 priedėlis.

Deja, dirbdami turėjome susidurti su šūkiais, turinčiais neigiamą atspalvį. „Išsilaikyk ramiai ir užsičiaupk“ - vienas mažiau griežtas pavyzdys. Kitų neminėsime.

Apibendrindamas norėčiau pažymėti, kad šis šūkis žinomas toli už Didžiosios Britanijos sienų. Jis taip pat pažįstamas mano klasės draugams, jie patys pateikė pavyzdžių, ką galite padaryti būdami ramūs. Šis kreipimasis tapo toks populiarus, kad su šiuo šūkiu jie pradėjo gaminti marškinėlius, puodelius ir kitus suvenyrus. Šūkiuose naudojamos leksinės ir gramatinės struktūros yra įvairios. Užrašų reikšmė gali būti atvira ir slapta. Kiekvienas gali rasti kažką įdomaus sau. Yra užrašų kačių mylėtojams, įvairiems gėrimams, automobiliams, mėgstantiems keliauti ir norintiems aplankyti skirtingas šalis. Yra užrašų, kurie pataria mokytis užsienio kalbų arba pataria užsiimti bet kokia sporto šaka.

Išvada

Penkių žodžių šūkis, pasak pačių britų, yra angliško santūrumo ir charakterio tvirtumo standartas. Ši frazė tapo tikru nacionaliniu lobiu ir savotiška šiuolaikine Didžiosios Britanijos vizitine kortele. Šūkis tapo toks populiarus, kad galime jį sutikti įvairiomis kalbomis.

Šio darbo rėmuose bandėme parodyti, kokie įvairūs XXI amžiuje pasirodę šūkio „Keep Calm and Carry On“ variantai. Plakatas greitai išpopuliarėjo, dažniausiai dėl daug parodijų ant jo, kur buvo pakeistas užrašas arba logotipas. Tačiau kad ir kaip jie stengtųsi perdaryti garsiąją frazę, jos originalus skambesys nepraranda savo aktualumo daugelį dešimtmečių. Po visko karališkoji ramybė ir atkaklumas siekiant tikslų- tai neatsiejami sėkmės komponentai bet kuriame versle ir bet kokioje eroje.

Magiškas raudonos ir baltos spalvos derinys, vainikuotas simboline Didžiosios Britanijos karūna, padėjo išvengti baisios tragedijos XX a. XXI amžiuje plakatas ir toliau veikia stebuklingai, remdamas „karingą“ nuotaiką tarp masių pagrindinio ginklo - humoro - pagalba. Savo darbe mes atnešėme sėkmingiausius liaudies meno vaisius, kuriais apstu interneto. Taip pat bandė apsvarstyti šiuolaikinių šūkių turinį žodyno ir gramatikos požiūriu.

Daugelis žmonių, įskaitant mano klasės draugus, negalvoja apie šūkio „Išlikite ramūs ir ...“ prasmę

Naudotų šaltinių ir literatūros sąrašas

1. Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas, red. SSRS mokslų akademijos narys korespondentas N.Yu. Shvedova M .: rusų kalba, 1989-750 p.
2. wikipedia.org ›„ KeepCalm “ir„ Carry On “
3. ru ›straipsnis / 125162 / chto-znachit-keep-quiet-po ...
4. lt ›chto-oznachaet ... būk ramus ir nešk ...
5. lt ›Straipsniai› Plakato istorijaPalikite ramūs ir
6. ru ›Visuomenė›… -plakat-išlaikyti ramybę ...
7. edukation.com.ua ›būk ramus ... kultovogo-plakata /
8. lt ›istorija / keep_calm_and_carry_on_nemnozhko ...
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com ›wiki / Expecto_patronum

1 PRIEDAS

Keletas faktų apie plakatą

2 PRIEDAS

Naudotų knygų parduotuvė „Barter Books“

Naudotoje knygyne „Barter Books“ yra buvusi Alnviko traukinių stotis. Beje, jis įtrauktas į 20 gražiausių pasaulio knygynų dėl savo interjero puošnumo, išsaugojęs senosios geležinkelio stoties arbatos kambarius ir laukimo kambarius. IN 2000 metais „Barter Books“ savininkai pakabino plakatą ant parduotuvės sienos. Manoma, kad nuo to laiko šūkis pradėjo savo antrąjį gyvenimą. Daugybė replikacijų, įvairios interpretacijos ir pripažinimas visuose pasaulio kampeliuose - štai ko laukė britų plakatas XXI amžiuje.

3 PRIEDAS

Šiuolaikinių plakatų pavyzdžiai

4 PRIEDAS

Laikykitės ramaus šūkio kitomis kalbomis ir šalimis

5 PRIEDAS

Gramatinių ir leksinių struktūrų įvairovė

Ožegovas S.I. Rusų kalbos žodynas M.: Rusų kalba, 1989, p. 266

Ten pat, 480 psl

Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru ›straipsnis / 125162 / chto-znachit-keep-quiet-po ...

Dabar labai madinga sakyti: „Būkite ramūs (ką reiškia ši frazė, sužinosime šiek tiek vėliau) ir ...“. Ir po to ir viskas yra pridėta, ko tavo širdis geidžia. Antroji dalis mus mažai domina. Mes norime išsiaiškinti, kas yra ramybė. Apie tai yra mūsų straipsnis.

Istoriškai ši frazė grįžta prie raginimo ant kampanijų plakatų Antrojo pasaulinio karo metu ir skamba taip: „Būkite ramūs ir tęskite“. Jis gali būti išverstas kaip: „Būkite ramūs ir sulenkite liniją“. Tačiau tai yra viskas, ką galima pasakyti apie problemos istoriją. Pirmyn.

Šiais laikais

Kad skaitytojas nekankintų, pradėkime nuo svarbiausio dalyko. Kaip jau supratome, frazė „išlaikyti ramybę“ turi tokį vertimą: „Išlik ramybė“ arba „Išlik ramybė“. Taigi dabar aišku, kodėl šiandien mes nebijosime šio apibrėžimo, stebuklinga frazė angliškai pridedama bet ką. Pavyzdžiui, raginimas ką nors mylėti ar kažką daryti.

Tai atrodytų kaip memas, smulkmena, žaidimas, bet ne. Ne taip paprasta. Tiesą sakant, pirmiausia turite sutvarkyti savo mintis. Psichologai sako, kad beveik niekada neturėtumėte prarasti galvos. Nes tai nelabai padeda.

Pavyzdžiui, jūs laikote egzaminus. Šiuolaikinio memo dvasia galite pasakyti: „Būkite ramūs (vertimą jau žinome) ir išlaikykite egzaminus“. Kas rusiškai reiškia: „Būkite ramūs ir išlaikykite egzaminus“. Priešingu atveju be ramybės studentas ar pareiškėjas tikrai neišlaikys testo.

Kodėl ramūs vaizdai tokie populiarūs?

Turime neramų šimtmetį. Visi kažkur skuba, skuba. Visi šiek tiek sulėtintume tempą, rastume ramybę, apsižvalgytume ir pamatytume, kad mus supa didelis ir nuostabus pasaulis.

Galų gale galite ironiškai paklausti, pavyzdžiui, taip: „Ir būk ramus - ką tai reiškia?“. Ta prasme, kodėl turėtume sustoti? „Sulėtinti greitį“ reiškia „atsilikti nuo kažko“, „nusileisti“. Dauguma žmonių su tuo nesutiks, net jei galų gale bus pažadėta taika. Mūsų gyvenimo paradoksas yra tas, kad mes labai sunkiai dirbame, kad vėliau, kada nors, galėtume atsisėsti ir atsipalaiduoti.

Taigi posakis „Išsilaikyk ramiai“ reaguoja į gilų gyventojų reikalavimą taikos, o, kita vertus, tarsi meta iššūkį visai civilizacijos struktūrai. Kokia ramybė tokiu ir tokiu metu, a?

Nesijaudink, būk laimingas

30–40 metų žmonės dabar prisimena aiškesnę mantrą. Ji skatina neveikimą tiesiogine prasme, tau nėra galų, tik ramybę. Tiesiog „nesijaudink, būk laimingas“. Kad ir kas nutiktų, nekreipkite dėmesio - „Nesijaudink, būk laimingas“ (tai vienas iš galimų angliškos frazės vertimų subtitruose ir nuostabi Michailo Bašakovo daina). Jums nieko nereikia daryti. Jūs tiesiog turite būti.

Prisimenu ir „Nautilus“ dainą „Just to be“. Pagrindinė mintis yra ta, kad bet koks veiksmas yra nuobodus, o galų gale jūs tiesiog norite egzistuoti.

Pasinaudokime laisve ir pasakykime, kad dauguma žmonių pasitrauktų iš nesibaigiančių socialinių lenktynių rato, tačiau gyvenimas toks, kad reikia „labai greitai bėgti, kad liktų vietoje“, kaip sakė L. Carroll. Daugelis žmonių bijo nugrimzti į socialiausią dugną. Mes sakysime: „Būkite ramūs (dabar rusų kalba), tikėkite savo svajonėmis ir nieko nebijokite. Kitaip tariant: „Nesijaudink, būk laimingas“.

-> Būkite ramūs ir ... Kas dar?!

Būkite ramūs ir ... Kas dar?!

Būkite ramūs ir tęskite yra šūkis iš britų propagandinio plakato iš Antrojo pasaulinio karo. Žodžiu, tai reiškia „būk ramus ir šypsokis!“, Arba „Laikyk (tus) ramus ir tęsk (tus) darbą“. Autoriaus vardas nežinomas. Iš pradžių buvo manoma, kad jis bus platinamas tik kaip paskutinė priemonė - jei JK bus okupuota nacių. Todėl keturiasdešimtaisiais jis nebuvo pažįstamas beveik nė vienam britui.

Tačiau prasidėjus XXI amžiui plakatas staiga „iškilo į paviršių“ ir labai greitai tapo toks populiarus, kad paveikslėlis ir užrašas iš jo buvo pradėti naudoti pažodžiui visur: ant marškinėlių, puodelių, žaislų ir, žinoma, nauji plakatai. Beje, vienas iš jų jau seniai kabėjo „Business-Link“ biure. Ir tada internetą užplūdo tikra parodijų banga, į kurią kai kurias atkreipiame jūsų dėmesį.

Originalus: būkite ramūs ir tęskite savo darbą!	Dabar laikas panikuoti ir vengti.	Būkite tokie pat žiaurūs ir dėvėkite žalvarinius pirštus.	Pirmiausia apsipirkimas, paskui maištas.
Išlaikyti bažnyčios ir valstybės atskyrimą.	Būkite ramūs ir toliau gaminkite maistą.	Nusišypsokite ir viską užrašykite įmonei.	Pasinerkite ir sugalvokite įvairių dalykų.
Būkite ramūs ir nešiokitės stebuklingą lazdelę.	Būkite ramūs, tai tik česnakai.	Užsičiaupk ir išeik!	Laikykite uodegą pistoletu!
Su gimtadieniu! Atsiribokite iki galo!	Gyvenk greitai mirk jaunas.	Būkite ramūs ir užsisakykite pintą alaus.	Būkite ramūs ir užsisakykite kitą!
Išlikite ramūs ir užmeskite globėją.