Geras gydytojas Aibolit. Dr aibolito gimtadienis, kuris yra dr. Aibolito autorius

Aibolit yra pasaka apie Korna Chukovsky eilių, kurie žavisi suaugusiems ir vaikinai beveik šimtą metų. Jame aprašoma dr. Aibolito spektaklis. Dieną ir naktį gyvūnai gimsta jam pagalbos, ir gydytojas padeda visiems. Šlovė apie geriausią gydytoją, skirtą gyvūnams, išsibarsčiusiems visoje šviesoje. Kai "Aibolit" atvyko neįprastas svečias. Kas pasikeis talentingo gydytojo gyvenimas po šio apsilankymo? Skaitykite pasakoje apie talentą, gailestingumą, užuojautą, savęs atsisakymą ir kaip svarbu padaryti savo darbą gerai.

1 dalis

Geras dr Aibolitas!
Jis sėdi po medžiu.
Ateiti į jį būti gydomi
Ir karvė ir vilkas,
Ir klaida ir kirminas,
Ir padėkite!

Visi išgydyti, išgydyti
Geras dr Aibolitas!

2 dalis

Ir atėjo į Aibolit Lisa:
"O, aš buvau įkandęs OSA!"

Ir atėjo į Aibolit Barbos:
"Mano vištiena pakilo į nosį!"
Ir atėjo paleisti Zhenichikha

Ir šaukė: "Ah, Ah!
Mano bunny nukrito po tramvajumi!
Mano bunny, mano berniukas
Nukentėjo po tramvajumi!
Jis bėgo palei
Ir jis supjaustė kojas,
Ir dabar jis yra serga ir chromo,
Mažai zainka mano! "

Ir Aibolitas sakė: "Tai nėra problema!
Prisijunkite čia!
Aš atsiųsiu jam naujas kojas,
Jis vėl važiuos vėl. "
Ir atnešė jam bunny,
Toks pacientas, chromas,
Ir gydytojas siuvėjo kojas.
Ir Zainka vėl šokinėja.
Ir su juo ir hassiness motina
Taip pat nuėjo į šokį.
Ir ji juokiasi ir šaukia:
"Na, ačiū, Aibolit!"

3 dalis.

Staiga, nuo kažkur Jackal
Dėl karumo skuba:
"Čia yra telegrama
Nuo hipopotamo! "

"Ateikite, gydytojas,
Greitai Afrikoje
Ir išsaugokite, gydytojas
Mūsų vaikai! "

"Kas yra? Tikrai
Jūsų vaikai serga? "

"Taip, taip taip! Jie turi krūtinę,
Scarlatina, cholery,
Diphthyite, apendicitas,
Malarija ir bronchitas!

Ateiti anksčiau
Geras gydytojas Aibolitas! "

"Gerai, gerai, paleiskite,
Jūsų vaikai padės.
Tik kur jūs gyvenate?
Ant kalno ar pelkės? "

"Mes gyvename Zanzibare,
Kalahari ir Sacharoje,
Ant kalno fernando programinės įrangos
Kur Hippo pasivaikščiojimai
Platus limpopo.

4 dalis.

Aibolitas pakilo, bėgo Aibolit.
Laukuose, miškuose, jie eina.
Ir vienintelis žodis kartojamas Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ir jo veidas vėjas ir sniegas ir kruša:
"Ei, Aibolit, pasukite atgal!"
Ir Aibolit nukrito ir slypi sniege:
"Aš negaliu eiti toliau."

Ir dabar tai dėl medžio
Shaggy Wolves pabėga:
"Sėdėkite, Aibolit, jodinėjimas,
Mes jus sugausime! "

Ir arabolitas skubėjo į priekį
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5 dalis.

Bet priešais juos į jūrą -
Raižyti, triukšmas aikštėje.
Ir banga eina aukštai jūroje,
Dabar Aibolita nurys.

"Oh" Jei nuskendu,
Jei einu į apačią.

Su mano miško žvėrais? "

Bet čia šildo banginius:
"Sėdėkite ant manęs, Aibolit,
Ir kaip didelis garlaivis,
Aš nuvesiu jus! "

Ir sėdėjo ant banginio aibolito
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6 dalis.

Ir kalnai pakyla priešais jį,
Ir jis pradeda nuskaityti kalnuose
Ir kalnai yra didesni, ir kalnai yra blogesni,
Ir kalnai eina po labai debesimis!

"O, jei aš ne ateisiu
Jei pertrauka
Kas bus su jais su pacientais,
Su mano miško žvėrais?

Ir dabar su dideliu uolomis
Eagles skrido į Aibolitą:
"Sėdėkite, Aibolit, jodinėjimas,
Mes jus sugausime! "

Ir sėdėjo Eagita Aibolit
Ir tik žodis sako:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7 dalis.

Ir Afrikoje,
Ir Afrikoje,
Juoda
Limpopo,
Sėdi ir verkia
Afrikoje
Liūdna hipopo.

Jis yra Afrikoje, jis yra Afrikoje
Sumontuoti po delnu
Ir jūros iš Afrikos
Be poilsio atrodo:
Negalima eiti į valtį
Dr Aibolit?

Ir auga kelyje
Dramblys ir rhinos.
Ir jie sako piktai:
"Kas nėra Aibolit?"

Ir netoli Behemotitiki.
Paimkite pilvą:
Jie turi hipį
Navikai skauda.

Ir ten ten
Išsibarsčiusios kaip paršeliai.
Ah, atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau
Prasta sušikti!

Ir tymų ir diftherity jie
Ir ten, ir bronchitas nuo jų,
Ir jų galva skauda
Ir skausmas skauda.

Jie yra ir klajoja:
"Na, jis nevyksta,
Na, jis nevyksta,
Dr Aibolit? "

Ir netoliese Confused.
DOTHY SHARK.
Tord Shark.
Ant saulės slypi.

Ah, į savo kūdikį,
Prastos ryklys,
Jau dvylika dienų
Dantys skauda!

Ir pralenkia grotuvą
Prastos žolės;
Nesikreipia, jis nesikreipia
Ir kartūs bitterly verkia
Ir gydytojo skambučiai:
"O, kur yra geras gydytojas?
Kada jis ateis? "

8 dalis.

Bet čia, atrodo, kažkas paukščių
Arčiau ir arčiau per oro skuba.
Ant paukščio, atrodo, sėdi Aibolit
Ir skrybėlę banguoja ir garsiai šaukia:
"Ilgai gyventi mano brangūs Afrika!"

Aibolitas: Aibolito išgalvotas veterinarijos gydytojas, kelių Kornea Chukovskio kūrinių, 1929 m. 1936 m. Aibolit (pasakos) vaikų pasakos eilės Kornea Chukovsky, 1929 m. AYBOLIT 66 vienintelė muzika meninė ... Vikipedija

Aibolit ir Barmali Aibolit ir Barmaei ... Vikipedija

Aibolitas 66, TSRS, MOSFILM, 1966, CV, 99 min. Pasakos, ekscentrinė muzikinė komedija. Pasak pasakos pasakos, Chukovskio "Aibolit" šaknis. Režisierius R. Bulls padarė anekdotai, juokingas, karnavalo atstovavimas. Jis net atėjo su konkrečiu spektakliu ... ... ... ... Kino enciklopedija

Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Aibolit (vertės). Aibolit 66 žanro pasakos Komedijos nuotykis, šeimos filmų muzika f ... Vikipedija

Šis terminas turi kitų vertybių, žr. Krokodilas (vertės). Krokodilo žanras: pasakojimas

Muha cotochuha ant Rusijos pašto ženklo. 1993 m. Fly liejimo vaikų pasakos eilėse Kornea Chukovsky ir pagrindinė šio pasakos herojė. Pasakų pasakojimas buvo parašytas 1923 m., Bet iš pradžių jis buvo uždraustas cenzūra: frazėje "ir vabalai yra ragai, vyrai ... ... Vikipedija

- "Crocodile" vaikų pasakos eilutėse (eilėraštyje) Kornea Chukovsky, pirmųjų vaikų esė. Pasakos pasakojimas buvo parašytas 1916 m. 1917 m. Pirmą kartą paskelbta vadinama "Vanya ir Crocodile" priedėlyje "Niva" vaikams ". 1919 m. ... ... Vikipedija

Šis terminas taip pat turi ir kitų vertybių, žr. "Barms" (vertės). Barmalei žanras: pasakos pasakojimas

Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Aibolit (vertės). Dr Aibolit ... Vikipedija

Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Aibolit (vertės). Dr. Aibolit tipo animacinis ranka atkreipė animacijos žanro pasakos režisierius David Cherkasy ... Vikipedija

Knygos. \\ T

• Aibolit. Pasakų panoraminis, Chukovskio šaknys Ivanovich. Panoraminė knyga "Aibolit" imsis vaiko vaizduotę pasakojimuose Kornea Chukovsky apie gerą dr. Aibolit, kuris labai mėgsta gyvūnus ir rūpinasi jais. Atsižvelgiant į knygą, vaikas nėra ...
• Dr Aibolit Fairy pasakojimas, Chukovsky K .. Knyga buvo dviejų pirmųjų garsaus pasakos K. Chukovskio "Dr. Aibolit" dalis, parašyta apie nuostabią istoriją apie dr. Dulittla anglų rašytoją Gü Lofting. Apie pavojingą ...

Ar vaikai, kurie rašė "Aibolita" žino - populiariausia pasaka tarp jaunų ikimokyklinio literatūros mėgėjų? Kaip buvo gydytojo įvaizdis, kuris buvo prototipas ir ar skaityti šią pasaką visai? Žemiau apie tai aprašyta išsamiau.

Kas parašė "Aibolita"?

Šią pasaką parašė garsaus vaikų rašytojas ir poetas 1929 m., Pirmiausia buvo pristatyta skaitytojų teismui ir nedelsiant laimėjo tūkstančių skaitytojų širdis. Ji įsimylėjo ne tik vaikus, kurių rūpestingi tėvai skaito jas pasakų naktį, bet ir suaugusiems, kurie nukrito į darbo sklypo sielą.

"Aibolita" autorius ne tik pasakojo apie nesavanaudišką medicinos darbuotoją, griežtai stebėdamas hipokratijos priesaiką, ir jis tapo antspauduotas į gyvus eilėraščius, kurie lengvai patenka į atmintį ir pažodžiui nuo antrojo svarstymo yra prisiminti vaikų.

Prototipas "Aibolita" Chukovsky mano dr. Dulittla - anglų pasakos herojai, išgydo gyvūnus ir supranta jų kalbą. Ivanovičiaus šaknys išvertė pasaką rusakalbiam vaikams ir tam tikru momentu maniau, kad būtų malonu parašyti savo pasaką apie tą patį nuostabų asmenį.

"Aibolit" yra istorija apie tai, kaip medicinos plataus profilio užsiima medicinine veikla, gydomais gyvūnais iš įvairių ligų, o kartais tai yra savotiška: šokoladas, saldus gogol-mogol, kuris siūlo, kad jis yra ne tik sumanūs gydytojai, Bet gaila sielas. Jis paima pacientus, sėdi po medžiu, kuris siūlo savo altruizmą ir išsamesnį atsidavimą, o jis neatskiria gyvūnų į klases, kastos ar veiklos pobūdį - visiems yra dėmesio ir gydymo minutė.

Tam tikru momentu pasiuntinys atvyksta į arklį su skubiu laišku, kuriame Afrikos gyventojai (gyvūnai) sako apie savo sugebėjimus, prašo pagalbos. Natūralu, kad amžinoji "Aibolit" skubėja su gelbėjimo ir įvairių žvėrių ir paukščių padeda jam padėti. Bendra pastangomis jie nugalėjo siaubingą epidemiją per dešimt dienų, neišleidžiant momento. Dėl to gydytojo ryškūs gebėjimų šlovė taikoma visam pasauliui.

Pagrindinio charakterio charakteristikos

"Geras dr. Aibolitas ..." - tai yra būtent tai, kas yra pirmoji pasakų eilutė eilutėse, ir ji yra ji, kuri apibrėžia šio nuostabaus žmogaus esmę: jo gerumas ir meilė gyvūnams nežino sienų, nes kartais kartais nežino Gydytojas atsiduria kritinėmise situacijose dėl gyvenimo ir mirties ribos ir vis dar yra pasirinkimas kančia, o ne sau. Jo profesinėms savybėms nebus leista abejoti dideliu žinių bagažu, su kuriuo turi Aibolito. Chukovsky davė jam tokias savybes kaip sielų ir baimės, gullitumą, bet sielos švelnumą.

Tuo pačiu metu, pagal sklypą, tai yra aiškiai matyti, kad net toks nuostabus ir drąsus žmogus ateina nevilties akimirkas ir jėgų mažėjimas, kuris daro jį dar labiau humaniškiau, arčiau paprastų žmonių, skirtingai nei europos ir Amerikos istorijos, kuriose pagrindiniai simboliai dažnai buvo aprūpinti "dieviškomis" savybėmis.

Ką moko šis darbas?

"Aibolit" pasaka yra skirta atverti žinias apie tai, kas nesvarbu, kokios rūšies, šeimos ir šeimos priklauso, sielvarto akimirkų, sunkumų ir kančių gyvenimo būtybių turėtų padėti vieni kitiems ne tik už mokėjimą ar dėkingumą, bet tiesiog ketting širdis ir sielos gerumas. Sujungė tokią išmintį, žmogus pakyla iki aukštesnio lygio evoliucijos - nesavanaudiška meilė gyvūnams ir visam pasauliui.

Tas, kuris rašė "Aibolita" padarė darbą paprasta suprasti net ir mažų klausytojų, žinodami, kad geros sėklos, nustatytos ankstyvoje vaikystėje, tikrai bus milteliai ir duos didelius vaisius, formuojant moralinę ir aukštą dvasinę dvasią vyras.

Autorius apie "Aybolit"

Ivanovičiaus šaknys paėmė šią pasakos pasakojimą gana ilgą laiką, sukant šimtus frazių ir sklypų frazes, bandydami investuoti maksimalią reikšmę nedideliu kiekiu, žinant, kad nebėra ilgas "epas" "Vaiko, turinčio kruopščius gamtos aprašymus, daiktus ir išvaizdą nėra suinteresuoti, nes jis pats galbūt tai galvoti, dėka nuostabios fantazijos, kuri yra stipriai sukurta kiekvienam vaikui.

Tuo pačiu metu Chukovsky norėjo, kad pasakos pasakojimas būtų banalus ir primityvus, nes jis buvo Didžiosios poezijos Puškino, Derzhavino ir Nekrasovo gerbėjas: jis tiesiog negalėjo sumažinti savo kūrimo iki bulvaro Rhymes lygio. Todėl pasakojimas eilutėje vėl ir vėl perrašoma: kažkas buvo pridėta, kita kategoriškai nutraukta, kartais didelėse dalyse. Autorius norėjo sutelkti skaitytojo dėmesį į gydytojo charakterį, apie jo didvyrišką požiūrį į savo profesiją, ne! - greičiau, gyvenimo būdas, kai jo garbė ir sąžinė neleido palikti bėdų kančių.

Todėl pasakos buvo atlikta keliais pakeitimais, jis nuvažiavo į pusę ir tik tada buvo pristatytas skaitytojų teismui.

Fairy pasakų tęsinys yra!

Tas, kuris rašė "Aibolita", nesibaigė tuo, kas buvo pasiekta, nes istorijos populiarumas buvo graži: vaikai parašė laiškus Chukovskiui, užmigęs su klausimais apie tai, kas buvo toliau, kaip ir jis turėjo giminaičiai ir kiti dalykai, kurie domisi, yra vaikai. Todėl Ivanovičiaus šaknys nusprendė parašyti pasakos apie tą patį gydytoją, bet su išsamesniu aprašymu, kas vyko: jei pasekmė eilutėse buvo arti vaikų iki šešerių metų, tada buvo antroji istorijos versija Arčiau vaikų nuo šešių iki 13 metų, nes sklypai jame daugiau - dar keturi, ir kiekvienoje yra atskira moralė, kurią Chukovsky norėjo perduoti mažoms skaitytojams.

Pirmą kartą ši istorija buvo išleista 1936 metais, jis buvo redoned kelis kartus autorius, rafinuotas ir 1954 m. Galiausiai patvirtintas užpildytoje versijoje. Pasakos atėjo į Korna Ivanovičiaus kūrybiškumo sielos gerbėjus, tačiau daugelis pripažino, kad pasakos eilės pavyks geriau.

Verta paminėti, kad dr. Dolint simbolis pasirodo dviejose tos pačios autoriaus eilutėje: "Barmalej" (1925) ir "turi būti stipresnis" Barmayy "(1942). Jei vertinate datas, tada "Barmaei" buvo parašyta anksčiau nei "Aibolit", o tai reiškia, kad autorius pirmą kartą sukūrė trumpalaikį vaizdą, kuris po visiškai atidarytos atskirame darbe.

Leningrad, Gosizdat, 1925 35 p. Su IL. Apyvarta 10 000 kopijų. Spalvos metu Litografijos padengimas. Avarinis retenybė!

1924, knyga buvo paskelbta Leningrado skyriaus apmigmizmo, kurio puslapį, kurio buvo: "Lofting Guy. Dr. Aibolit. Dėl mažų vaikų, K. Chukovsky atsitraukė. E. Beluhi. L. State Ed . 1925 m Dėl šios išvesties verta atkreipti dėmesį į keturis punktus vienu metu: autoriaus pavadinimas, pavadinimas, formuluotė "mažiems vaikams turi readordo" ir išleidimo data. Paprasčiausia problema yra su data. 1925 m. Įprasta į titulinį puslapį - įprastą leidybos praktiką, kai vyksta lapkričio pabaigoje arba kitų metų gruodžio pabaigoje, knygos ženklas, skirtas išsaugoti leidinį naujovei. Autoriaus pavadinimas, neteisingai nurodytas tiek pirmųjų Rusijos Loftingo leidiniuose (į Chukovskio pakartotiniu ir Havkina perkėlimu), yra leidybos klaida. Valstybinės leidybos tarnybos darbuotojai Autoriaus pavadinimas (pradinis "N.", stovintis ant pirminio leidimo viršelio), galbūt (jei pavadinimas buvo žinomas visiems), kaip sutrumpinta forma. Netiesiogiai ši klaida, beje, apie vieną svarbią aplinkybę. Rusijos lofting prasidėjo kaip leidybos projektas. Be to, projektas "Įvairūs" - teikia leidėjas Medžiaga Highina išversta vidutinio amžiaus, Chukovsky retells už jaunesnę. Tikriausiai buvo planuota knygų serijos paskelbimas (bet kuriuo atveju, antroji knyga iš serijos - "Kelionės dr. Dulitle" serija buvo paskelbta į meilės su Havkina vertimu ir pažadėjo, kad "ši knyga bus taip pat būti išleista rusų vertimu skelbime). Dėl gana suprantamų priežasčių tęsinys nesilaikė. Nei antroji, nei trečioji knygų dvidešimties nebuvo išėjo.

Vienas iš Chukovskio kūrybinio būdo yra vadinamojo buvimas. "Per" simbolių, kurie juda iš pasakos į pasaką. Tuo pačiu metu jie nesuderina darbų tam tikroje serijos "serijoje", bet tarsi lygiagrečiai keliuose pasauliuose skirtinguose variantuose. Pavyzdžiui, Moidodyra galima rasti "telefonas" ir "Bibigon" ir krokodilo crocodilovich - į "telefonas", "Moidodyra" ir "Barmalee". Nenuostabu Chukovsky ironiškai vadinama savo pasakų "Crocodilees". Kitas mėgstamiausias charakteris - Hippopotamas - egzistuoja "Mitologijos" Chukovskio jau dviejuose bituose - iš tikrųjų hipopotamas ir hipopotamas, kurį autorius neprašo būti supainiotos ("Hippopotamus - vaistininkas ir hipopotam - karalius"). Bet, tikriausiai, labiausiai daugiamatės simbolių rašytojo buvo geras gydytojas AIBOLIT ir blogio piratų-kanibalas Barmalei. Taigi prozos "Dr AIBOLIT" ( "perpasakojo Hugh Lofting), Doctor kilęs iš užsienio miesto Pindemonte į" Barmalej "- nuo sovietų Leningrado ir poemos" gali įveikti Barmaley "- nuo pasakų Dolittle. Tas pats su barmalemu. Jei pasakoje tai teisinga ir išvyko į Leningradą, į prozos versijoje jo ryklių valgo, o "mes būsime stipresni Barmaley" ir daro šaudyti kulkosvaidis. Pasakos apie Aibolit - nuolatinį ginčų šaltinį apie plagiatą. Kai kurie mano, kad Ivanovich šaknys begėdiškai pavogė Hugh Lofting ir jo pasakų apie Dr. Dulittle sklypą, kiti - mano, kad AIBOLIT kilęs iš Chukovsky anksčiau ir tik tada buvo naudojamas lapų atpasakojimas. Ir prieš pradėdami atkurti "tamsiai" praeitį Aibolito, jums reikia pasakyti keletą žodžių ir "dr. Dulittla" autorius.

Taigi, Hugh Lofting gimė Anglijoje 1886 m Maidenhead mieste (Berkšyras) mišrioje anglo-Airijos šeimosir, nors nuo vaikystės jis garbino gyvūnus (jis mylėjo su jais su jais susijaudinti ir netgi surengė jaukų zoologijos sodą), jis nežinojo ne visai zoologui ar veterinarijos gydytojo, bet ant geležinkelio inžinieriaus. Tačiau profesija leido jam dalyvauti egzotinėse Afrikos ir Pietų Amerikos šalyse.Baigęs 1904 m., Private mokykla Chesterfield nusprendė atsiduoti į civilinės inžinieriaus ceremoniją. Išmokti išvyko į Masačusetso technologijos institutą Amerikoje. Po metų grįžo į Angliją, kur tęsė studijas Londono politechnikos institute. 1908 m. Po trumpo bandymo rasti deramą darbą Anglijoje, persikėlė į Kanadą. 1910 jis dirbo kaip inžinierius ant geležinkelio Vakarų Afrikoje, tada vėl ant geležinkelio, Havana. Bet iki 1912 m. Romantika pakeitė vietas ir tokį pėsčiųjų gyvenimą pradėjo atvykti, o lofting nusprendė pakeisti gyvenimą: jis persikėlė į Niujorką, vedęs ir tapo rašytoju, Turiu šeimą ir net pradėjo rašyti įvairaus profilio straipsniai, į žurnalus. Daugelyje straipsnių apie gyvenimo kelią iš Lofting, smalsu tai yra švenčiama: pirmas pasakojimas apie buvusios inžinierius, vaizdo įrašai, pasaulio ir to, įvaldę platų parodymų, buvo visai ne apie Afrikos ar Kubos egzotika, Bet apie drenažo vamzdžius ir tiltus. Žmonės, kurie žino lftings tik apie Epic apie Dr. Dulittla nuotykius, ir atrodo keista, kad jis pradėjo kaip gana "suaugusiojo" rašytojas ir kad "istorija dr. Dulittla", taip pastebimai ant tono ir naivumas iš pristatymas skirtingą nuo kitų knygų - ". Pirmoji patirtis naujokas rašytojas", o ne Iki 1913 prie palėpės rašytojas jau tvirtą reputaciją tarp leidėjų Niujorko žurnalo, kuriame jis buvo aistringas reguliariai skelbiami jo apsakymai ir esė. Gyvenimas pamažu statomi. Vaikai gimsta: Elžbieta 1913. Ir Colin - 1915 m. Iki I pasaulinio karo pradžios, o lofting vis dar yra britų tema. 1915, jis pradėjo tarnybą britų ministerijos informacija, o 1916 metais jis buvo pašauktas į į leitenantas rango Airijos gvardijos (gimtoji Lofting - Airija) pulkas armiją. Jo vaikai buvo labai nuobodu tėvu, ir jis pažadėjo nuolat rašyti laiškus. Bet ar parašysite vaikus apie aplinkinį kruviną skerdimą? Ir čia, prie iš arklių arklius tapybos įspūdį, Lofting pradėjo kurti pasaką apie gerą gydytoją, kuris išmoko žvėries kalbą ir padėjo visaip bet kokį gyvūną. Gydytojas gavo labai kalbėjimo pavadinimą "Do-Little" ("Padarykite mažą"), verčia Čekovą ir jo principą "mažų reikalų".

H. Lofting:

"Mano vaikai laukė nuo manęs laiškų namų - geriau su nuotraukomis nei be. Tai buvo vargu ar buvo įdomu parašyti jaunesnę suvestinę iš priekio: naujiena buvo pernelyg baisi ar pernelyg nuobodu. Be to, jie visi yra cenzūruoti. Tačiau vienas dalykas, vis daugiau ir labiau pritraukė mano dėmesį, yra svarbus vaidmuo, kurį gyvūnai grojo pasauliniame kare, ir laikui bėgant, jie, atrodo, tapo ne mažiau riebalų nei žmonės. Jie rizikavo taip pat, kaip mes visi. Tačiau jų likimas buvo labai skiriasi nuo žmogaus. Nesvarbu, kaip buvo sužeisti rimtai kariai, jie kovojo už savo gyvenimą, visos operacijos, gerai išvystytos karo metu, buvo išsiųsti jam padėti. Rimtai sužeista žirgai nušluostyta ant sudaužytos kulkos. Mano nuomone, nėra labai teisinga. Jei buvome tiems paties pavojaus gyvūnams, kurie atėjo per save, kodėl jie nesuprastų jų kaip tokio pat dėmesio, kai jie buvo sužeisti? Tačiau akivaizdu, kad žirgai būtų rodomi mūsų evakuacijos taškuose, tai būtų žinoma apie arklio galią. Taigi aš gavau šią idėją ... ".

Visos jo knygos lofting iliustravo save

Iš viso apie Dr. Dulittle Lofting parašė 14 knygų

V. Konoašhevich, sovietinis leidimas

prosaic readord "Dr. Aibolit".

Geras dr Aibolitas!

Jis sėdi po medžiu.

Ateiti į jį būti gydomi

Ir karvė, ir vilkas ...

V. Suteev, Aygolito knyga (M: vaikai. LIT-RA, 1972)

Daugelyje straipsnių Rusijos leidiniuose, tikėtina, kad tam tikru momentu legenda paslėpė save, kad rašytojo vaikai tariamai nurodė Tėvo laiškai vienam iš leidėjų, ir tuo metu, kai pastaroji grįžta iš priekio jau buvo paskelbta. Realybė - maža proza. 1918 m. Lofting buvo rimtai sužeista ir atleista iš neįgaliųjų armijos. Jo šeima susitiko su juo Anglijoje, o 1919 m. Nusprendė grįžti į Niujorką. Net ir prieš grįždami namo, Lofting nusprendė perdirbti istorijas apie gyvūnų gydytoją į knygą. Laimingu atsitiktiniu atveju, ant laivo, ant kurio šeima grįžta į Ameriką, rašytojas susitiko su Cecil Roberts - garsaus britų poetas ir tema - ir ji, supažindinusi save per plaukimo laiką su rankraščiu, rekomenduojama, kad jis kreipiasi į jį Jos leidėjas, p. Stokeriai. 1920 m. Pirmoji knyga buvo paskelbta "Publise". 1922 m. - pirmasis tęsinys. Nuo šio taško iki 1930 m. "Stokes" pradėjo gaminti vieną dulitle per metus. Serijos sėkmė nebuvo fenomenali, bet stabili. Iki 1925 m. Rusų vertimų ir lofizavimo pervedimai jau žinomi Amerikoje ir autoriuje. Kelių literatūros įmokų laureatas. Sunkus ir pasiruošimas leidiniui kelis jo knygų vertimus. Tam tikru mastu jūs netgi galite pasakyti, kad jo gydytojas Dulitle tapo simboliu - naujo "pokario humanizmo" simboliu. Kas yra ši simboliška? 1923 m., Newbury apdovanojimų ceremonijoje, kurią suteikė Amerikos bibliotekų asociacija, "Lofting" "pripažino", kad "istorijos dr. Dulitla" idėja atėjo į savo galvą žirgų, nužudytų ir sužeista mūšyje, akyse, Kuris yra priekyje, jis buvo taip sužavėtas drąsiu žirgų ir mulų elgesiu ugnimi, o tai išrado šiek tiek gydytojo, kad jie galėtų padaryti už tai, kas nebuvo padaryta iš tikrųjų, - padaryti mažą (iš tikrųjų, šis principas iliustruoja Daktaro pavardė - mažai). Tačiau "padaryti mažą" reiškia, taip pat grįžti į praeitį ir pakartoja, todėl neįmanoma vykti šiandien.
Šia prasme "Dr. Dulitl" yra ne tik pasakos ar nuotykių serija vaikams ir paaugliams, bet vienas iš pirmųjų dislokuotų alternatyvių istorijos projektų. Nenuostabu, kad EPIC poveikis priklauso 30 - 40-ųjų viduryje. XIX a - "Beveik šimtą metų", ir nenurodant "Viktorijos Anglijos vertybėmis, nereikia beveik išsamios peržiūros. Iš viso dulitall lofting ciklas turi keturiolika knygų. Dešimt jų - romanai, parašyti ir paskelbti autoriaus gyvenime:

Dr. Dulitle istorija. 1920);
Keliaujant dr. Douttle dolittle. 1922);
Gydytojo dydį dolitle s pašto tarnyba. 1923);
Dr Dullitle cirkas (gydytojas Dolintet "Cirkas. 1924 m.);
DULITLE zoologijos sodas (gydytojas Dolintt "zoologijos sodas. 1925 m.);
Caravan dr Dullitle (gydytojas Dolint Caravan. 1926 m.);
Gydytojo gydytojas Dolittle (gydytojas Dolittle sodas. 1927);
Dultelle ant Mėnulio (gydytojas Dolitle į mėnulį. 1928 m.);
Dr. Dulitle Returns (gydytojas Dolittle Grįžti. 1933);
Dultelle ir slaptas ežeras (gydytojas ir slaptas ežeras. 1948 m.).

Du yra kompiliatorius, paskelbtas Olga Fricher (trečiajai žmona Lofting, Josephine) po jo mirties. Dar du - "pridėtos", sudarytos iš lofting intervalais: kolekcija istorijų "Cook-Gab-Gab-Gab" Cook-Gabo knyga, enciklopedija maisto. 1932) ir "gydytojas gydytojas gydytojas gydytojas gimtadienio knyga. 1936) - iliustruotas dienoraštis su kabutėmis. Visi be išimties yra įrengti autorių teisių iliustracijos, tų nuotraukų paveldėtojai, kuriuos lydi lydi savo laiškai namuose. Knygų išleidimo procedūra skiriasi nuo jų "vidaus chronologija". Pradedant nuo antrojo tūrio, pasakojimų istorija pasirodo tekste - Tommy Stabbins, Shoemaker, dirbančio dr. Padėjėjui, ir kiti turi pakankamai pakankamai, psichologiniu būdu išdėstyti reguliarūs simboliai. Veiksmas pradeda būti pastatytas kaip atmintis (gale, ir kas vyksta pirmojoje knygoje, yra ne tik priešistorė, bet taip pat buvo prisiminimai, nors ir panaikinami su kitų žmonių žodžiais). Apskritai, pasakojimo stilius pastebimai pastebimai. Tai yra nuotykių istorija vidutinio amžiaus vaikams, daug renginių, daug įterptų epizodų, kurių pakaitomis yra pastatyta vidinė istorijos logika. Tai iš antrosios knygos žvėrys už Lofting prasideda įsigyti "žmogaus savybes" (ir šie žmogaus bruožai nėra idealizuoti, jie yra suteikta "be puošmena", gyvūnai ieško naudos, jie yra lynching, kaprizingas, motyvacija jų veiksmus daugiausia diktuoja egoizmas ir tt). Tai iš antrosios knygos, kad mes pradedame išmokti kai kurių detalių iš gydytojo, jo šeima (istorija sesers sesuo) aplink jį (Tommy Stabbins, Matthew Magg).

1924 m. Sovietų Rusijoje pastebėjo Dulittl. Leidėjas įsakė jau du pasakų vertimus. Pirmasis buvo skirtas vidutinio amžiaus vaikams, ir aš buvau įvykdytas E. HAVKIN. Vėliau jis buvo užmirštas ir daugiau SSRS nebuvo išvertintas. Tačiau antroji galimybė, kuri buvo antraštė "Guy Lofting. Dr. Aibolit. Mažiems vaikams, K. Chukovsky reandold "turėjo ilgą ir turtingą istoriją. Tai tikslinė auditorija, kuri sukėlė pasakos kalbą labai supaprastinta. Be to, Chukovsky rašė, kad jis buvo "padaryta savo perdirbimo dešimtys realybės, kurios nėra scenarijų." Ir iš tiesų, naujuose leidinyje nuolat apdorojami. Taigi Dulittl pavertė Aibolita, Jeep šuo - Avvu, Jab-Jab Piggy Bank - Hrew-Khrew, nuobodu Khuja Puritanka ir Dr. Sarah sesuo - labai blogoje barbare, ir gimtoji Jolicinko karaliaus ir Ben-Ali piratas yra gyvas viename Piratų ir kanibalo bamlo paveiksle. Ir nors "dr. Aibolitas" nuolat lydėjo subtitrą "pagal Gü Lofting", 1936 m. Leidimas pasirodė paslaptinga redakcija po:

"Prieš kelerius metus įvyko labai keistas dalykas: du rašytojai dviejuose pasaulio galuose sudarė tą patį pasaką apie tą patį asmenį. Vienas rašytojas gyveno už vandenyno, Amerikoje, o kita - mes turime SSRS, Leningrade. Vienas vadinamas Gü Lofting, o kita - Chukovskio šaknys. Jie niekada nematė vieni kitų ir netgi negirdėjo apie vieni kitus. Vienas rašė rusų, o kita anglų kalba, viena eilutėmis ir kita - proza. Tačiau pasakos pasirodė esančios labai panašios, nes abiejuose pasakose tas pats herojus: natūra gydytojas, kuris gydo gyvūnus ... ".

Taigi, kai visi: kas atėjo su Aibolita? Jei nežinote, kad pirmasis loftingo pakartotinis išardymas buvo išleistas 1924 m., Atrodo, kad Chukovsky tiesiog paėmė Aibolitą nuo savo poetinių pasakų ir tiesiog dedamas į rattelling. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad tai neatrodo taip nedviprasmiškai, nes Barmalei buvo parašyta tais pačiais metais kaip pervežimo, ir pirmoji versija poetinio "Aibolit" ir ne visi po 4 metų. Čia tikriausiai vienas iš paradoksų atsiranda žmonių, lyginančių dr. Dulitla ir Dr. Aibolita pasaulius. Jei mes ne tik nuo pirmojo pasakos apie loftingą ir bent jau nuo trijų ar keturių ciklo statymų, mes pradedame jį apsvarstyti kaip visumos dalis, kaip preliminarų požiūrio, tiesiog žymi santykių charakteristiką simbolių, bet neperduoda jokio kito sudėtingumo ir išsamumo (nepaisant to, kad branduolys vis dar yra pirmoje knygoje). Herojai keičiasi, pasakotojas sutinka (Tommy Stabbins), auga potencialūs skaitytojai (tai yra, žinoma, ne tam tikras "išskirtinis bruožas" iš Loftingo ciklo, panašus į tą patį atsitinka su Milna, Tuvos Yanon herojai, Rowling herojai ir tt). Kai mes pradėsime palyginti važiavimo ciklą su Chukovskio ciklu, paaiškėja, kad (su beveik vienodomis apimtimis) Chukovskio pasakų herojai lieka lygiai taip pat nepakitę. Šis taškas netgi nėra "kietos chronologijos" nebuvimo. Kiekvienas Chukovskio pasakos yra atskiras pasaulis, ir šie pasauliai nėra tiesiog lygiagrečiai, jie turi įtakos vieni kitiems, jie yra tarpusavyje pralaidūs (nors ir tam tikra riba). Iš esmės mes net negalime pasakyti nieko apibrėžtos apie herojų tapatybę. Iš tiesų, Aibolitas "Barmaley", Aibolitas "Limpopo", skirtingų variantų "Dr Aibolit", Aibolito "karinės pasakos", ir kt. "Aibolit" ir tt - tai tiesiog tas pats herojus? Jei taip, kodėl vienas gyvena kažkur užsienyje, kitą Leningrade, trečią Afrikos šalį Aibolitia? Ir Barmalei? Ir krokodilas? Ir kodėl jei Barmalee valgė rykliai, jis vėl atakuoja Aibolita su Tanya-Vanya? Ir jei tai buvo prieš tai, nes jis jau buvo pataisytas, kodėl jis elgėsi taip blogai, kad galų gale rykliai jį valgė? Arba netgi ne rykliai, o Vayilchikov Vanya nutraukia galvą? Mes susiduriame su kai kuriais "Invertoriai": herojų invarianai, vyksta su jais, mūsų vertinimai. Tai yra pirmoji Loftingo knyga ("Chukovsky" - tai, jei ne šio pasaulio centras, pirmasis žingsnis jame) šioje santykių sistemoje negauna vystymosi, kurią ji gavo Loftingo knygų sistemoje. Plėtra čia yra visiškai kitokia kryptimi. Tuo pačiu metu verta pažymėti, kad tekstai čia ne tik neturi tiesioginės chronologijos, netgi yra privalomas tekstų rinkinys. Potencialus skaitytojas visada turės tam tikrą sutrumpintą variantą, bus akivaizdžiai fragmentiškas atstovavimas net ir apie visumą, bet dalių santykis turimų jos žinioje. Funkcijų ir laiptų pasakų, kuriuos mes turime šiuo metu (tik lofting "dr Aibolit" turi keturis pagrindinius variantus, išskyrus vieni kitus ne tik tūrį, bet ir herojai, sklypo statyba, bendroji kryptimi), gigantiška knygų cirkuliacija (nesuteikiant galui išnykti iki galo su vienu ar kitu atmestais ar pataisytais leidimais), aiškių autorių teisių nebuvimas, padaugintas iš leidėjų argavalumo ar nekompetencijos, kuria būtų sukurta situacija, kuria Savo skaitytojas (bet nesąmoningai, pagal bylos valią) yra tam tikra atskira kortelė. Mes, jei įmanoma, bandysime dirbti su visu pagrindiniu tekstų kūrimu, pabandykite atsekti pagrindinius judesius šioje specialioje erdvėje. Tačiau netgi šiame tyrime galima apsvarstyti tik pagrindines galimybes, kuriose yra kardinolo sklypo ir semantinių skirtumų (o Chukovsky pristatė teisę į beveik visus 1920-1950 m. Leidimus.).

Pats Chukovskis teigė, kad gydytojas pasirodė pirmojoje improvizacinėje krokodilo versijoje, kurią jis sudarė sergančiam sūnui. K. Chukovsky, nuo dienoraščio, 10/20/1955.:

"... ir buvo" dr Aibolit "kaip vienas iš veikėjų; Tik jis buvo vadinamas: "Obolit". Aš įvediau šį gydytoją, kad sušvelninčiau sunkų įspūdį, kuris liko su Suomijos chirurgu. "

Chukovsky taip pat rašė, kad žydų gydytojas iš Vilno-Timofey Osipovich Shabad, su kuriuo jis susitiko 1912, buvo toks malonus, kad jis sutiko gydyti neturtingus žmones nemokamai, o kartais gyvūnai.

K. Chukovsky:

"Dr Shabad buvo geriausias žmogus, su kuriuo aš žinojau savo gyvenime. Ateis, jam buvo plonesnė mergaitė, jis pasakoja jai: "Ar norite, kad aš parašyti jums receptą? Ne, pienas padės jums. Ateikite pas mane kiekvieną rytą ir gaukite du stiklines pieno. "

Ar Chukovo idėjos galva yra laisva parašyti pasakos apie gyvūnų gydytoją, ar ne, vienas dalykas yra aiškus: paskata jos išvaizdai aiškiai tarnavo kaip lofting. Ir tada beveik originalus kūrybiškumas jau prasidėjo.

Beluha, Evgeny Dmitrivich (1889, Simferopolis - 1943, Leningrad) - grafikas, dailininkas dekoratyvinio ir taikomojo meno, iliustratorius knygų. Jis studijavo Sankt Peterburge į Gravoy Workshop V.V. Mate (1911), didžiausia meno tapybos, skulptūros ir architektūros mokykla su EAH (1912-1913), paėmė pamokes V.I. Shujaeva (1918). Jis gyveno Leningrade. Ankstyvajame darbe jis dirbo po pseudonimu E. Nimich. Dirbo mašinos, knygos, žurnalo, taikomosios grafikos srityje; Užsiima vieta, litografija. Atlikti portretai, peizažai, gyvūnų eskizai ir eskizai; 1921-1922 m. Keletas miniatiūrų portretų sukūrė miniatiūrą (žmona, E.K. Schadikov). Iliustruoti žurnalai "visas pasaulis", "kibirkštis" (1911-1912), "Rusijos saulė" (1913-1914); Už "raudoną laikraštį" (1918), Petrograd Pravda (1919-1920; įskaitant laikraščio antraštę). Sukūrė exjibric projektus. Jis buvo užsiėmęs porceliano produktų tapybą Valstybinės porceliano gamykloje (1920). 1920-30 m., Pageidautina iliustruota knygų leidėjams: Gosizdat, "Surf", "Academia", "Lenzdat" ir kt. Sukurtos knygos: "Pasakos" R. Kipling (1923), "Pietų slavų pasakos" (1923), "Dr Aibolit" K. I. Chukovsky (1924), "aistringai draugystė" Wells (1924), "Studentų pasakos" ln Rakhmanova (1931), "Žmonių" am Gorky (1933), "Mul be Uzda" Pajen iš Mezzer (1934), "Žvaigždės žiūri žemyn" A. Kronic (1937), "Life Street" E. Dhabi (1939) ir kiti. Didžiojo patriotinio karo metu buvo "Blockade Leningrad". Jis baigė plakatus: "kovotojas, kerštas Vokietijos gangsteriai sovietų žmonių kančia" ir kiti, serijos "Leningrad karo dienomis" (1942-1943). Nuo 1918 m. - parodų dalyvis.

Parodose: menininkų bendruomenės (1921, 1922 m.), Petrogrado menininkų visų krypčių, originalių piešinių Petrograd Žymių (tiek - 1923), Rusijos žymės (1926), "grafinis menas TSRS. 1917-1928 m. "Jubiliejus dailės paroda (tiek 1927)," meno exlebris "(1928)," moteris prieš ir po revoliucijos "(1930) Petrograd (Leningrad)," Rusijos knygų ženklas "Kazane (1923 m ), "RSFSR menininkai XV metų" (1933), "herojiška priekinė ir gale" (1943) Maskvoje ir kt.

Daugelio tarptautinių parodų, įskaitant knygų parodą Florencijoje (1922), meno ir dekoratyvinių menų paroda Paryžiuje (1925), "knygos menas" Leipcige ir Niurnberge (1927), "Šiuolaikinis knygų menas tarptautiniame Spaudos paroda "Kelne (1928). Menininko asmeninė paroda vyko Leningrade (1951 m.). Darbai yra didžiausių muziejaus kolekcijų, tarp jų - Valstybinė Trettakov galerija, GMII. A. S. Puškinas, valstybinis literatūros muziejus, Valstybinis Rusijos muziejus ir kt.

K. Chukovskio vertimas yra žinomas mūsų skaitytojui daug geriau nei L. HAVKIN vertimas:

Lofting, Hugh John. Dr Dullitle nuotykius. Autoriaus brėžiniai. Išversta į rusų meilę. Maskva, Gosizdat, 1924. 112 p. Su IL. Apyvarta 7000 kopijų. Leidžiant minkštą dangtelį. Avarinis retenybė!

Gosizdat naudojo autoriaus iliustracijas - jie yra linksmi:

Havkane, meilė Borisovna (1871, Charkovas - 1949, Maskva) - Rusijos teorijos ir bibliotekos organizatorius, didelė bibliotekos mokslas ir bibliografinė. Gerbiamas RSFSR mokslo darbuotojas (1945 m.), Pedagoginių mokslų daktaras (1949). Gimė Charkovo gydytojų šeimoje. Baigęs moterų gimnaziją 1888-1890 m. Jis mokė sekmadienio mokykloje, kurią įkuro Holchevskaja. 1891 m. Jis tarnauja vienam iš pirmosios Charkovo nemokamos bibliotekos organizatorių. Tais pačiais metais jis atėjo į darbą Charkovo viešojoje bibliotekoje, kur ji veikia, su pertraukomis iki 1918 m. 1898-1901 m. Havcilna studijavo bibliotekas Berlyno universitete, lankėsi 1900 m. Pasaulinėje parodoje Paryžiuje, kur jis susitiko su Amerikos bibliotekų asociacijos ir jos įkūrėjo Melville Dewey idėjų metodais, kurie turėjo didelę įtaką. Be to, Havkina, lygiagrečiai su bibliotekos darbu, baigė Charkovo muzikos mokyklą specialioje "muzikos teorijoje", kuri leido jai 1903 m. Organizuoti ir vadovauti Charkovo viešojoje bibliotekoje, pirmoji Rusijos viešai prieinamomis bibliotekomis su prenumeratos muzikos skyriumi; Havkane taip pat paskelbė muzikines apžvalgas ir atsiliepimus Charkove laikraščiuose. Bibliotekos mokslai Havkachina kilo iš knygos "Bibliotekos, jų organizavimas ir technologijos" (SPB.: Edition A. S. Suvorin, 1904), kuris buvo plačiai pripažintas Rusijoje ir 1905 m. Pasaulio pasaulinės parodos aukso medalį Liegėje. 1900-1910 m. Havkane bendradarbiauja su žurnalais "Rusijos mokykla", "Apšvietimas", "Švietimo biuletenis", "Liaudies mokytojui", - rašo kelis straipsnius dėl "žmonių enciklopedija". 1911 m. Jis parašė "Mažų bibliotekų vadovu" (m.: Partnerystės leidimas I. D. SYTIN), atlaikė šešis leidimus (iki 1930 m.); Už šią knygą, Havcilna renka garbės narys Rusijos bibliografinės visuomenės. Per tą patį laikotarpį, HAVVCLINA skelbia populiarias mokslo knygas "Indija: populiarus esė" ir "kaip žmonės išmoko rašyti ir spausdinti knygas" (abu - m.: Partnerystės leidimas I. D. Sittina, 1907). Nuo 1912 m. Havkano meilė padalija savo gyvenimą tarp Charkovo ir Maskvos, kur 1913 m. Liaudies universitete "Shanyavsky" atidarė, remiantis jos parengtu projektu, pirmuoju Rusijoje, bibliotekininkuose, už tai, kas kalbėjo 1904 m. Savo ataskaitoje trečiame Rusijos techninių ir profesinio rengimo kongresuose. Havkane sujungia mokymą apie daugelio disciplinų kursus su Charkovo viešosios bibliotekos darbu (1914 m Jis renkamas į bibliotekos valdybą) ir užsienio keliones - 1914 m., Ypač Havcilna atitinka bibliotekos veiklos organizavimo patirtį Jungtinėse Amerikos Valstijose (Niujorke, Čikagoje, Kalifornijoje, Honolulu) ir Japonijoje, apibūdindama šią patirtį Niujorko knygų viešoji biblioteka ir įvairiose ataskaitose. Iš "Institutų lentelės perdirbimas Rusijos bibliotekų" (1916) yra grindžiamas Amerikos patirtimi - knygų į bibliotekų lentynose ir bibliotekų kataloguose pateikimo darbai, remiantis principais, kuriuos sukūrė CH. E. Catter; Šios lentelės yra naudojamos Rusijos bibliotekose iki šios dienos ir yra vadinamos "turinčios lentele" (autorių teisių lentelė). 1916 m. "Havcilna" meilė dalyvauja Rusijos bibliotekų visuomenės kongreso rengime ir laikymuose renka jos valdybos pirmininku, likusiame šiame poste iki 1921 m. 1918 m. ", kuriame jis formuluoja savo požiūrį į ideologines tendencijas naujos eros:

"Biblioteka nustato visuotinės kultūros pagrindą, todėl valstybės politikos įtaka mažina savo užduotį, susiaurina savo darbą, suteikia savo veiklai tendencingą ir vienašališką charakterį, paverčia ją į partijos kovos priemonę, kurią viešoji biblioteka turėtų būti užsienietis į viešąją biblioteką. "

Po spalio revoliucijos Shanyavskio universitetas buvo reorganizuotas (ir iš esmės uždarytas), tačiau Havkano vadovaujamo bibliotekų reikalų departamentas buvo išlaikytas bibliotekų mokslinių tyrimų biure (nuo 1920), kuri vėliau tapo Maskvos bibliotekos instituto pagrindu (Dabar - Maskvos valstybinis kultūros ir meno universitetas). 1928 m. Havkano meilė pensija. 1930-40 m. Ji patarė įvairias sovietines organizacijas (ne tiek, kiek bibliotekos mokslas, kaip ir užsienio kalbų eilėje: Havkina gerai priklauso dešimt kalbų). Tuo pačiu metu ji nustojo dirbti su metodiniais kūriniais bibliotekos moksle, skelbti knygas "Rodiklių sudarymas į knygų ir periodinių leidinių turinį" (1930), "Konsoliduoti katalogai (istorinė ir teorinė praktika)" (1943 m ) ir kiti po didelio patriotinio karo apie Havkainą prisiminė. Ji buvo apdovanota garbės ženklo tvarka (1945), ji buvo apdovanota pagerbto RSFSR (1945 m.) Ir 1949 m., Ir 1949 m. Už knygą "Konsoliduoti katalogai"). Meilė Borisovna yra palaidota Mius kapinėse Maskvoje.

Geras gydytojas Aibolit.

1924 m. Rudenį Čukovskis ir Dobuzhinsky vaikščiojo aplink Sankt Peterburgą ir minties: kur kilo pavadinimas "Barmaleev gatvė". "Kas buvo šis barmonė?" - Domina Chukovsky. Dobuzhinsky atsakė, kad Barmalei buvo apiplėšimas, garsus piratas, "trikampyje, su tokiu beprotiškai". Atkreipė siaubingą plėšiką ir pasiūlė Chukovsky parašyti pasakos apie jį. Ir pasakojimas buvo parašytas, ir teigiamas herojus buvo beveik nedelsiant nukentėjo - Dr aibolit nuo Retoldo K. I. Tales Hugh Lofting, suteikta, tačiau brangiausia širdies Chukovskio bruožų Rusijos intelektualaus.

Norint, kad skaitytojas nebūtų supainioti, paaiškinkite vienu metu: "Dr. Aibolit" yra loftingo pakartojimas, atskiras paskelbimas išėjo 1936 m. Tiesiog "Aibolit" yra visiškai originalus poetinis pasakojimas apie Chukovsky, paskelbtas 1929 m. Kai kurie giminystė yra, bet tik nutolusi. "Barmalei", kur Dr Aibolit bando išgelbėti Tanya ir Vanya nuo plėšrūno, parašyta 1924 m. Nepaisant paskelbimo laiko, visi šie pasakos grįžta į 1920 m. Pradžią, kai Chukovsky skaitė ir pakartotinai perskaitė.

Ir autorių teisių klausimai sovietinėje Rusijoje buvo išspręsta. Kai Chukovsky buvo dalijamasi su P. Kinini iš Ara leidybos planus "pasaulio literatūros", amerikietis paklausė: "Ką apie copywrit?" Chukovsky buvo sumišęs ir negalėjo iš tikrųjų paaiškinti, kad sovietinėje Rusijoje, Copywrite yra laikoma buržuaziniais likučiais. Jis pats atrodė nuoširdus jam, o ne prozos "gydytojas Aibolit" jis sąžiningai nurodė: "Pagal Gü Lofting." Kodėl gi ne "lofting Chukovskio vertimui"? Dabar pamatysime.

Čia rašo lofting (mano pakeitimo vertimas. \\ T I. L.):

"Prieš daugelį metų, kai mūsų seneliai buvo maži, buvo gydytojas, ir jo vardas buvo Dulittl - John Dulittl, d. (Medicinos daktaras). I. L.)."D. m. " Tai reiškia, kad jis buvo tinkamas gydytojas ir gana daug žinojo.

Jis gyveno Luzhinsk-on-The-Marsh Luginsk-on-the-Marsh. Visi žmonės - ir seni ir jauni žmonės žinojo jį į veidą. Kai jis vaikščiojo žemyn gatvėje savo cilindre, visi sakė: "Čia yra gydytojas! Jis labai protingas! " Ir šunys, o vaikai bėgo ir vaikščiojo už jo, ir net varnos, kurios gyveno ant varpinės bokšto, Karkali jį ir nustebino savo galvas.

Namas, kuriame jis gyveno miesto krašte, buvo gana mažas; Bet sodas yra gana didelis; Tai buvo erdvus veja ir akmens suolai, viršijantys Iwaii servetėlės. Jo sesuo, Sara Dulittl, vedė savo ūkį, bet už sodą, gydytojas dirbo pats.

Jis labai mylėjo gyvūnus, ir daugelis gyveno namuose. Be auksinių žuvų tvenkinyje sodo gylyje, triušiai gyveno saugykloje, fortepijonuose - baltose pelėse, poilsio spintoje - voverėje ir rūsyje - ežys. Jis taip pat turėjo karvę su veršele ir senu nevykusiais arklių dvidešimt penkiais nuo genties ir viščiukų bei balandžių ir dviejų ėriukų ir daug kitų gyvūnų. Bet dauguma visų jis mylėjo Duck Dub-Dub, Pigeon Jeep, Piglet Gab-Gaba, Polinezijos papūga ir Tu-Tu pelėda. "

Bet tai, kas padaryta iš šio Chukovskio:

"Buvo gydytojas. Jis buvo malonus. Jis pavadino savo Aibolit. Jis turėjo blogą seserį, kuris buvo Varvara vardas.

Visų pirma, gydytojas myli žvėrys. Kambaryje jis gyveno kiškiai. Jis gyveno baltymui. Sofa gyveno spygliuota ežys. Baltos pelės gyveno krūtinėje.

Bet iš visų jo gyvūnų dr. Aibolitas mylėjo labiausiai ančių smūgį, Avvu šunį, mažą kiaulę Hrew-Khrew, papūga Korrudo ir Ol Bumba. "

Kas atsitinka su tekstu? Visos detalės, suteikiančios gydytojo pilietybę, konkretumą, socialinį statusą. Nedidelis namas prarandamas su tipišku anglų sodu, audimo banginiais ir tvenkiniais, net cilindras dingsta ir pagrindinis dalykas išlieka: "Buvo gydytojas. Jis buvo malonus. " Jei palyginsite šį darbą su dienoraščiu su dienoraščiu, jis yra nedelsiant matomas: Chukovsky bando pasakyti šiai pasakos keturių metų Murochka, kuri yra visiškai nesvarbu, ten buvo akmens suolai sode, ar ne, ji domisi kita: "Ar tai gera?" (1924 m. Liepos 15 d. Dienoraščio įrašas skaito: "Vakare, terasoje, aš perskaitysiu" auksinę žąsą "Mura - ir kai naujasis pasakojimas pasirodė pasakoje, ji paklausė:" Ar jam reikia Žinokite, ar su juo užjausti, ar praleisti savo meilę jam: - "Ir jis mato, alkanas senas žmogus sėdi miške." - "Ar jis natūra?" - "Taip". Atsiprašau už mane. "") Ir sesuo dr. (Varvara, o ne Sarah) buvo piktas, nedelsiant nustato Chukovo koordinatės sistemą; Apie Sara, Lofting Nyigde sako, kad ji buvo bloga. Ji tiesiog pristatė pretenzijų gydytoją per sveiką prasme: priėmime, pilna pelių ir herojų, geriausi pacientai iš jūsų pasuko, kaip jūs gyvenate?

Murochka, beje, netgi nauji žvėries pavadinimai. "Abva" savo kūdikių kalba reiškė "šunį", "Booby" Ji pavadino Chukovsky Maria Nikitichna Ryzhkin, kuris parašė po slapyvardžiu "Pam" sekretoriumi ...

Tekstas yra sumažintas, tik stubonas išlieka iš jo - svarbiausias dalykas yra tai, kad kūdikis nėra prarasta gausa detales - net jei reumatinis pacientas gydytojas sėdėjo priėmimo kambaryje ežiukas ir nepasiekė jo nuo jo nuo to laiko Tada). Pagrindinis dalykas yra: gydytojo gerumas, gebėjimas išgydyti bet kokį pacientą, žinias apie gyvūnų kalbą ir didvyriškumą. Konkretus angliškas gydytojas su vardo pavarde ir mokslo laipsnį, su seserimi-namų šeimininkė Sarah, su poilsio kabineto ir fortepijono visiškai virto pasakų gydytojas vaikams nuo dviejų iki penkių.

Įdomu "Aibolit-Barmaley" ciklo vaizduose "Good" ir "blogis": blogis personifikuoja "Barmalei" - didelis, šiurkštus ir žiaurus ir geras - jaukus, protingas, gailestingas daktaras, susijęs su Chekhovo dvasia, suvokiant Ki, jei perskaitėte Chekhov "amžininuose" ir palyginkite jį su dr Aibolit - tipu, be abejo, tas pats: subtilus, nesavanaudiškas intelektinis filtras su stipria vidaus lazdele. Neteisingas dalykas yra tai, kad Chukovsky parašė savo gydytoją su Chekhovu arba iš Vilenskio dr Šabado, kaip jis pats pasakė apie tai; Tiesiog jam tiek ir kita, o trečiasis gydytojas yra geriausias geros jėgos asmenys. Straipsnis apie Chekhov yra parašytas toli "Aibolita", ir tai yra mažai tikėtina, kad pats Chukovskis galvoja apie dviejų gydytojų, aprašytų jo, bet aiškiau, ir labiausiai aiškiai, kąChukovsky galėjo numatyti griežtą, pullutinę, skubią, šiurkščią blogį, kuris net neturi panašių etinių idėjų.

Čia yra čekai, pacientas ir išnaudotas, važiuoja į Sakhaliną "su vieninteliu tikslu pareikšti bent tam tikrą reljefo palengvėjimą, atmesti žmones, bent šiek tiek apsaugoti juos nuo soulless-policijos sistemos savavališkumo":

"Jis buvo taip žiauriai drebulys, ypač nuo Tomsko, kad jis turėjo sąnarį, klaviatūrą, pečius, šonkaulius, slankstelius ... Jo kojų iš holodi nuo šalčio, ir ten buvo nieko, nes jis, nepatyręs, neužfiksavo su jumis tinkamo maisto ... "

"... Padarykite savo kelią ant pavasario išsiliejimo vežimėliu, jis išjudino savo veltinį batus ir turėjo šokti į šaltą vandenį šlapiuose batuose laikyti arklius šlapiuose batuose.

Bet dr. Aibolitas eina į Afriką, kad padėtų sergančiam gyvūnui:

Ir jo veidas vėjas ir sniegas ir kruša:

"Ei, Aibolit, pasukite atgal!"

Ir Aibolit nukrito ir slypi sniege:

Bet dr Chekhov nesibaigia: "Ir jis daro savo kelią į priekį ir į priekį".

Ir nesibaigkite dr Aibolit:

Ir eikite į arabolitą į priekį

Ir tik žodis sako:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo ..."

Ir Čekovas praleis naktį didžiulėje saloje šlapiuose drabužiuose ir apeinant didžiulę salą pėsčiomis, kad parengtų savo gyventojų surašymą, ir čia Aibolit dešimt naktų iš eilės "nevalgo, negeria ir nevalgo Miego, / dešimt naktų iš eilės / jis elgiasi su nelaimingais gyvūnais / ir kelia ir kelia termometrus ... ".

Lapkričio 9 d., Chukovsky įrašai dienoraštyje: "Barmalei" man nepatinka, parašiau jį Dobuzhinsky, jo nuotraukų stiliui. " Skambina "žodinis opereta", sukurtas specialiai norint pažadinti vaikus poetinio ritmo prasme. Jis pavadino "Barmayy" ir nuotykius romaną mažiausiai. Tačiau nuotykių romanai - tiek mažiems, tiek dideliems - ten nebuvo kiemo, o ne laiku. Laikas norėjo statyti ir gyventi tvirtoje karštligėje.

Geras patarimas, kaip ir į vandenį, aš pažvelgiau žemyn. Po kelių dienų susitinku kieme ... kas manote? Na, žinoma, Kozlovsky. - Senas vyras - jis gauna į mano kairiąją ausį, - ar žinote, kur buvau? - Na, ne, ne Tomi, baigti. - senas vyras, aš buvau Melentyev. "T tave