Lingua arrabbiata che arrow proverbio. Mari Proverbi e detti
Mariyza. (In precedenza, hanno chiamato Chereemis) - il popolo finno-ugrico in Russia, uno dei popoli della regione Volga. Il numero totale di Mariers è di circa 700 mila persone. La metà di questo numero vive nella Repubblica di Mari El. Un gran numero di mariers (più di 100 mila persone) vivono a Bashkiria. Ci sono tre gruppi Marytsev: montagna, prato e orientale. Il linguaggio Mari appartiene al Gruppo Finno Volga del ramo Finno-Ugrico delle lingue di Ural. In precedenza, i mercati professavano il paganesimo. Popoli correlati di Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Il folklore di Mari folk è nato in profondi tempi antichi, i cui generi principali sono leggende, leggende, fiabe,, canzoni, così come segni e indovinelli.
____________
M.
ana rimprovera amorevole.
I sogni sono più gustosi dei frittelle di strato.
Lacrime silenziose di sacchetti di maiale.
La moglie con suo marito è un sangue.
Con la madre più calda.
I fratelli hanno vinto anche l'orso. ( sull'amicizia)
C'è una donna nel corpo tre gocce di sangue di serpente.
La vedova è un giardino senza siepe.
La vedova è un'oca persa.
Ogni tuo figlio è la strada.
Sposato - Terp, la fame della pelle soffre anche tre anni.
Bambino - sangue genitore.
Su Olkom, le mele non crescono.
Se il bambino non legge i genitori, è stupido.
Se il ragazzo va sulle orme di suo padre, sarà un vero uomo.
Se il Padre è una pentola con un fuliggine, e la madre - un barile con una festa, i loro figli non saranno una bacca del lampone.
Se vieni a tuo figlio - siediti al tavolo, alla figlia - più vicino alla porta.
Se il bambino insegna alla madre - sarà uno shock nel lavoro, se il padre sarà velocemente in mente.
Se il bambino non potesse insegnare quando si sdraiava attraverso la panchina, non gli avrebbe insegnato quando avrebbe mentito lungo la panchina.
Se la madre sottolinea , Pali in buone.
La moglie può fare entrambi ricchi e mendicanti.
Matrimonio, matrimonio - non un porridge.
Donna - Fatto in casa allentato. ( su una donna con un lato negativo)
La vita di fanciulla - tesoro, la vita di Babia - un cane.
FAR RODA è burro, ravvicinato ravanello amaro.
Nessun bambino - un dolore, ci sono tre dolore.
Per palazzi in pietra nel prezzo delle pietre, per legno - legno, per genitori - bambini.
Gentilezza di suo fratello con un sonnolento - sopra un albero di pino nudo.
Quando i bambini sono piccoli - un dolore, cresciuto - molto dolore. ( lettere "Sto" tradotto da Mari)
Quando il figlio si sposa, devi bere e aiutare. ( proverbio su figlio con connotazione negativa)
Chi non ascolta i genitori, spesso cade nei guai.
False parola - per tre giorni, una parola veritiera - entro il secolo.
Ali dell'uomo del cavallo.
Cavallo - il sostegno dell'economia.
Il prato è bello con fiori, terra natia - con la loro gente.
Il latte della madre è sempre nella nostra lingua.
Cuore materno con bambini, bambini - con pietra. ( sui bambini ingrati)
Marito e moglie - paio di campane.
Il marito con sua moglie dovrebbe essere come due cola per la rotazione, se si inizia a cadere, puoi fare affidamento sull'altro.
Un uomo senza moglie, come un'oca, in cerca di acqua.
Siamo relativamente correlati. ( circa la notte)
A parole, l'olio è sul cuore della pietra.
È caldo al sole, e la madre è ancora più calda.
Stradale da strada ombelicata no.
Una partita non è una partita, un figlio non è un figlio.
Dal abete abete, da quercia - quercia.
Mentre il puledro succhia, la madre noterà, leccando il ghiaccio. ( quelli. Per il bene della madre figlio cancella tutto)
Mentre le piccole gambe difficili, crescono - pesantemente il cuore. ( sui bambini)
Mettere il Burdock, non crescerai il cavolo.
Dalzo dei genitori - Ho restituito i debiti, porto su un figlio - ho dato un dovere, ho guidato mia figlia - buttiamo nell'acqua.
Terra nativa - tutta la madre. ( su Motherland.)
SILLAR BEAR, perché e lo prendono.
Le parole senior non cadranno nel terreno. ( quelli. non scomparirà, diventa realtà)
Le parole possono essere piegate e gli archi di Olhovy.
Il consiglio relativo di estrema è più costoso dell'oro.
Suggerimenti senior - monete d'argento.
Una lite tra i fratelli solo prima di asciugare l'asciugamano del crankhor. ( quelli. Una lite tra i parenti non è lunga)
Una lite tra suo marito e sua moglie solo prima di asciugare un asciugamano di seta.
Il figlio sarà nato per mantenere la fattoria, figlia - per avvolgere la fattoria.
Il figlio alza le mani per riposare, figlia - in modo che il cuore calma giù.
Il percorso da camminare è posato.
Non ci sono sentieri senza una passeggiata, non è reciproca visita.
L'albero con un nucleo forte e rami dovrebbe essere buono.
Al genero con la figlia - torte di Kalinovy, un figlio con un sogno - torte sale.
Avendo colpito il collo, il cavallo non insegnerà.
La mente di Mariyza per tre giorni successivamente va, a tre giorni, y - esattamente nel punto.
Agnello lodato (bambino) vergognoso. ( saggio dal punto di vista dell'istruzione per lodare i bambini)
La fattoria senza un cavallo, che un uomo senza testa.
Anche se Voronene e la bocca brutta, per la madre è molto bella.
Riferimenti:
1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arco di Mari Folklore: Proverbi" / Sost. A.e. Kytikov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "Proverbi e detti del popolo Mari" - Yoshkar-Ola: Casa editrice del libro Mariy, 1953. - 88 p. Mariy Nihiology. Ed. K.A. BACELLAVA.
Il testo del lavoro è posto senza immagini e formule.
La versione completa del lavoro è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF
introduzione
Proverbi e detti di qualsiasi persone riflettono lo spirito, l'esperienza e la saggezza del popolo. Pertanto, la conoscenza dei proverbi e dei detti aiuta ad imparare non solo la lingua, ma contribuisce anche alla comprensione delle tradizioni, del carattere, del pensiero, delle abitudini e della visione del mondo della gente.
Pertinenza Questo studio consiste, in primo luogo, nel fatto che questo studio è nel quadro dell'area più popolare e attivamente sviluppata della linguistica - linguoculturalogia, che studia il linguaggio del collegamento e la cultura. In secondo luogo, la conoscenza delle peculiarità della mentalità nazionale della lanculazione della lingua lanciata in studio, le loro differenze della loro stessa mentalità nazionale, nonché la conoscenza di tutti i valori del sistema dei rappresentanti ha studiato le lingvoculture, svolge un ruolo importante nel processo di comunicazione interculturale.
Lo scopo di questo lavoro - Studio comparativo e comparabile delle espressioni di inferenza delle lingue studiate e identificando sulla base di queste caratteristiche generali e specifiche nazionali.
Ricerca dell'oggetto - Caratteristiche generali e distintive dei proverbi e dei proverbi inglesi, russi e mari.
Oggetto della ricerca - Proverbi e detti di inglese, russo e mari.
Ricerca ipotesi: Tra i proverbi e i detti di inglese, russo e mari, c'è un legame significativo, la somiglianza tematica, una natura istruttiva, che si basa sulle fondamenta morali e morali.
Per raggiungere l'obiettivo e la verifica dell'ipotesi estesa, è necessario risolvere quanto segue compiti:
Identificare le fonti di educazione dei proverbi e dei detti;
Determinare i concetti di "proverbio" e "dire";
Considerare i principali compiti dei proverbi e dei detti;
Per identificare le difficoltà di trasferire proverbi e detti in inglese in russo.
3) Sondaggio di condotta tra i residenti del villaggio di Bekmurzino, gli studenti di grado 7 per scoprire il ruolo dei proverbi e dei detti nelle loro vite.
Piano Azioni: studio materiale teorico; Raccogliere e analizzare il materiale effettivo: il vocabolario, i proverbi, i detti; condotta spettacata della popolazione; Sulla base del lavoro svolto, scrivi il lavoro di ricerca.
Il grado di studio: Lo studio dei proverbi e dei detti del linguaggio inglese, russo e mari è dedicato a molte opere scientifiche in alcune aree. Ma il materiale concreto sul nostro argomento non abbiamo rivelato.
Base di origine: I risultati del sondaggio.
Metodi di ricerca: Teorico, ricerca, confronto, analisi.
Nel lavoro è usato letteratura: Anikin V.P. "Creatività popolare orale russa", Kunin A.V. "Il corso della fraseologia del moderno inglese."
Capitolo I. Italiano, russo, Mari Proverbi e detti come genere della creatività popolare orale
1.1 Fonti di proverbi e detti
Proverbi e detti sono perle di arte folk, dove l'esperienza antica è passata dalla bocca alla bocca, dalla generazione in generazione. È stato a lungo notato che la saggezza e lo spirito del popolo si manifestano nei suoi proverbi e dei suoi detti, e la conoscenza dei proverbi e dei detti di questo o quella nazione contribuisce non solo alla migliore conoscenza della lingua, ma anche una migliore comprensione di l'immagine dei pensieri e della natura del popolo. Un confronto tra proverbi e detti di diverse nazioni mostrano quanto sono stati comuni questi popoli, che, a loro volta, contribuiscono alla loro migliore comprensione e riavviazione. In Proverbi e detti, la ricca esperienza storica del popolo, le presentazioni associate al lavoro, alla vita e alla cultura delle persone si riflettono. L'uso corretto e appropriato dei proverbi e dei detti dà al discorso originalità unica e espressività speciale.
Se nel secolo scorso lo scopo principale dello studio dei proverbi e dei detti è stata la conoscenza dello "spirito del popolo", ora molti sono interessati alle caratteristiche puramente linguistiche di queste unità, il loro uso nel discorso artistico, l'interazione con il folclore Fondazione di altri popoli, problemi di traduzione in altre lingue.
Le fonti di proverbi e detti sono le più diverse, ma in primo luogo è necessario includere osservazioni delle persone sulla vita. E allo stesso tempo, la fonte di proverbi e detti sono il folclore stesso e la letteratura.
Nel libro russo e nella tradizione letteraria dei proverbi di Sheaven con un'autorità speciale. Si riferiscono sia al leggendario Nestore, che è stato la cronaca iniziale russa e l'autore "parole sul reggimento di Igor", e numerosi scrittori di opere secolari e religiose dell'antica Russia. Spesso, il riferimento al proverbio riassume il significato del detto, dà una speciale forza probabile, ti fa ricordare un pensiero particolarmente importante. Ripetutamente nelle cronache c'è un detto "will-neils". "Glѣb è Stolavich. Non hotѣ ѣhai. Ma oltre la volontà e l'invisibilità. ѣh a Numen. "
In russo, i proverbi sono obbligati a Baspe, fiabe. Ad esempio, può essere attribuito "e VASKA ascolta e mangia", "Amore tutte le età sono sottomessi." Alcuni detti per la loro origine devono proverbi. Ad esempio, il proverbio "Facile alle mani degli altri per correre", è usato come detto "c'è una paura di stump", cioè, un amante del lavoro di qualcun altro è rappresentato.
Anche il linguaggio Mari non è inferiore alla cultura russa, ricchezza della lingua. Il folklore di Mari folk è nato nei tempi antichi, i principali generi dei quali sono leggende, leggende, fiabe, proverbi e detti, canzoni, nonché segni e indovinelli. Maggiore Skemetan, il famoso Mari Writer e il poeta, ampiamente usato tutta la ricchezza linguistica del folklore, che è confermata da frequente appello a proverbi, aforismi, espressioni popolari: Kurem Mucco Ilen, Kurem Mucco Tunomam (vivi un secolo - e impara) ; Norny Onchykten e Korninlan Kindsa Schuletysch Puen è riapresso (ha mostrato la strada e il pane non ha dato la strada); Kiyasy Ku Yõmak Yogen Yogen Ok Puro (sotto l'acqua di pietra sdraiata non scorre).
L'inglese ha una storia millenaria. Durante questo periodo, un gran numero di espressioni si è accumulato in esso che la gente ha trovato successo, posato e bello. Quindi c'erano proverbi e detti. Alcuni proverbi sono stati presi in prestito da altre lingue. Nel ventesimo secolo, i proverbi sono stati utilizzati in Inghilterra come uno dei mezzi per studiare il latino. I proverbi più comuni costituiscono ancora una parte dell'istruzione generale di ogni persona che possiede l'inglese.
Dum Spiro, Spero. (Cicerone) - Finora vivo, spero. (Cicerone). - Finché respiro, spero.
Dura Lex, SED Lex. - La legge è forte, ma è una legge. - La legge è dura, ma è una legge.
Proverbi e detti sono i generi eterni dell'arte popolare orale. Sono sorti nei tempi antichi, vivono attivamente e sono creati nei nostri giorni. La necessità di una creatività linguistica, la capacità di lui le persone sono una garanzia fedele della loro immortalità.
1.2 Cos'è un proverbio e dicendo
Sotto i proverbi capiscono "detto aforisticamente compresso con un significato obsoletivo in forma ritmicamente organizzata".
Il proverbio è una piccola forma di popolare creatività poetica, chiusa in un brief, ritmica transfert, portando un pensiero sintetico, il ritiro, la allegoria con un pregiudizio didattico.
La definizione, che è data dal proverbio, tenendo conto di tutti i suoi tipi strutturali-semantici, quanto segue: Proverbio - un breve, resistente alla fonte vocale, detto ritmicamente detto o con un significato comunale, o con un significato portatile e multilleuto basato su analogia. I segni nominati, è necessario allegare il più importante - lo scopo funzionale dei proverbi come dichiarazione o negazione, rafforzando il discorso per riferimento all'ordine generale delle cose e dei fenomeni.
I proverbi sono un'espressione di saggezza popolare, e sono caratterizzate da un maggiore grado di astrazione rispetto ai detti. Il detto è una "unità fraseologica comunicativa di non presse". La maggior parte dei detti sono colloquiali. In inglese, detti molte volte meno dei proverbi.
Nella maggior parte dei detti si stima che il fatturato stimato che esprimeva come positivo (che la tua ombra non cresca mai meno - ti auguro di vivere per molti anni! - Ti auguro buona fortuna / successo) e una valutazione negativa (woe betide you - sei malefatto !).
Proverbi e detti portano l'esperienza acquisita da generazioni e decorano anche il nostro discorso e rendono più espressivo.
1.3 Proverbi e detti
Dopo aver analizzato 60 proverbi e detti del linguaggio inglese, russo e mari, siamo arrivati \u200b\u200balla seguente conclusione: ogni proverbio e il detto ha la propria funzione (Appendice 1).
Avvisare:
Sbrigati - Rush People. - La fretta fa danno. - è inserito Dysteyat di sodio.
Riassumi l'esperienza della gente:
Cos'è la madre, tale e la figlia. La mela non cade mai lontano dall'albero. - Come è la madre, così è la figlia. Come madre, come il bambino. - Ava Mogai - Juscape Tugai.
Vita dal vivo: non il campo va. - La vita non è un letto di rose. - Iyashe Yizhyann, Tuzhoy SavurratiShan.
Ridicolo:
Tutti chiama i propri cigni di oche. - Qualsiasi Kulik la sua palude Pravito - è per Kayyklan Skece Shergo (inorridito da Skece Murzho Ullo).
Commento Aspetto:
Incontrarsi per la medicazione - accompagnati dalla mente. - Giudice non di uomini e cose a prima vista. - Vurgem su tutto il tuo Vrawn, cucire Horror Semn.
Consigliare:
Non rimandare domani cosa può essere fatto oggi. - Non rimandare fino a domani cosa puoi fare oggi. - Tachy Pasham Erlalan CoDiman è stato revocato.
Saggezza del pensiero:
Knowledge-Power - TunyMashte - VIY - KnowleLge è il potere. - Punteggio due volte prima di tagliare una volta. - Shym Ghana Visa - IR Ghana Puch.
Ovviamente la somiglianza dei proverbi, quindi, i popoli dell'inglese, russo, il linguaggio Mari hanno gli stessi valori morali, il concetto di cultura, tradizioni. Tutti gli esempi riflettono la saggezza popolare accumulata nel corso degli anni.
1.4 difficoltà nella traduzione di proverbi inglesi e detti in russo. Caratteristiche della cultura della lingua straniera.
Quando comunichi con un corriere di un'altra lingua, la conoscenza è necessaria non solo per la lingua, ma anche le culture di questo popolo, le caratteristiche del linguaggio linguistico e culturale, così come il possesso della ricchezza fraseologica della lingua. E noi studenti che studiano tre lingue, inglese, russo, russo e mari, a volte per una completa comprensione della dichiarazione, è necessario analizzare il significato del testo su tre livelli nella mente.
In lingua inglese, il suo ordine di parole, e nel russo - l'altro, il linguaggio Mari, l'ordine delle parole è anche leggermente diverso. Nella frase inglese, non ci possono mai essere due negati, e in russo li abbiamo appena usati due: "mai", "not". La frase inglese sembrava letteralmente così: "Non ci possono mai essere due rifiuti nella frase inglese". Il russo è flessibile, e consente di salvare l'ordine di parola inglese nella frase, ma non sempre. La frase inglese "Non era felice" si traduce letteralmente come "non era spregevole". Tale, l'ordine delle parole taglia la voce, e lo cambiamo a "Non era felice". Le difficoltà di tradurre i proverbi e i detti inglesi sorgono e sono sempre sorti. E, dato che tutte le caratteristiche di una determinata lingua, traducono ciò che è considerato parte della cultura di un popolo a un'altra lingua è molto difficile.
Ad esempio, il proverbio inglese: il piatto chiama il bollitore nero. La traduzione letterale di questo proverbio suona così: il piatto chiama questo bollitore nero. Se il significato del proverbio è comprensibile per gli inglesi, allora per una persona russa, questo proverbio sembra qualcosa di nuovo, quindi il significato non è sempre divulgato completamente. Quindi, in modo che il russo capisca ciò che volevano dire il proverbio degli inglesi, è necessario cercare equivalente russo: la cui mucca era all'inizio, e il tuo piuttosto era silenzioso. Questa opzione è più comprensibile e più vicina alla persona russa. Ma se lo si traduce in inglese, allora il seguente è: la mucca di chiunque può muggire, ma il tuo dovrebbe tenerlo molto. Come puoi vedere, l'opzione iniziale è lontana dalla finale.
Ad esempio, la curiosità del proverbio ha ucciso il gatto. La traduzione letterale di questo proverbio suona come questa: la curiosità ha ucciso il gatto. Ma in russo non esiste tale proverbio, ma c'è un altro proverbio: un curioso barbaro nel naso del bazar strappato. Tradotto in inglese suona come questo: il naso curioso di Varvara viene abbattuto sul mercatobazar. In linea di principio, questi due proverbi sono equivalenti nel significato. Ma la traduzione letterale del proverbio russo suona così: la vita è migliore, dove non siamo presenti.
Prendere l'espressione russa "nel monastero di qualcun altro con la tua carta non andare", che è usato nel significato di comportarsi nel posto di qualcun altro come è accettato. L'equivalente inglese di questo proverbio è l'espressione: quando a Roma fa come il I romani fanno. Quando si traduce in russo il proverbio sembra "quando sei a Roma, comportati come romani".
Pertanto, è ovvio che ci sono proverbi in inglese, il che è incomprensibile al corriere della lingua russa o viceversa. Ciò è dovuto al linguaggio, alle peculiarità stilistiche e culturali di una determinata lingua.
Capitolo II. Parte pratica
2.1 Cultura nazionale attraverso il prisma dei proverbi
La lingua inglese è molto ricca di espressioni idiomatiche, proverbi e detti che sono costantemente trovati nella letteratura, in quotidiani, nei film, nelle trasmissioni radiofoniche e televisive, nonché in ogni giorno la comunicazione degli inglesi, degli americani, dei canadesi, degli australiani. Idiomatica inglese, molto diversificata, è piuttosto complessa per l'apprendimento dell'inglese. Della nota scienza delle lingue non ci sono tali, in cui non ci sarebbe idioma, rivoluzioni fraseologiche, proverbi e detti. Ma l'inglese bypassato tutti.
Proverbi e detti, essendo un attributo integrale del folklore folkloro, e a sua volta, l'attributo della cultura di questa nazione, porta un riflesso della vita della nazione a cui appartengono. Questa è un'immagine di pensieri e la natura del popolo.
Proverbi e detti sono diversi, sono come se fuori lo spazio temporaneo. Infatti, in qualsiasi momento non abbiamo vissuto, proverbi e detti rimarranno sempre pertinenti, provenienti sempre al posto. In Proverbi e detti, la ricca esperienza storica del popolo, le presentazioni associate al lavoro, alla vita e alla cultura delle persone si riflettono. L'uso corretto e appropriato dei proverbi e dei detti dà al discorso originalità unica e espressività speciale.
Un confronto tra proverbi e detti di diverse nazioni mostrano quanto sono stati comuni questi popoli, che, a loro volta, contribuiscono alla loro migliore comprensione e riavviazione. Vivere in un paese multinazionale, studiando una lingua straniera, sarà appropriata per svolgere un'analogia tra i proverbi inglesi, russi e mari e detti. L'identificazione delle peculiarità della storia nazionale e della vita fatta da popoli diversi e catturati sotto forma di proverbi e detti hanno successo per la formazione di orizzonti, consapevolezza dell'unità e dell'integrità dello sviluppo mondiale.
Abbiamo esaminato i 60 proverbi e detti più frequentemente usati delle lingue inglesi, russe e mari (Appendice 1).
I soldi
In inglese, grande attenzione è pagata ai proverbi sull'argomento "denaro". Un penny salvato è un centesimo guadagnato e tutto il lavoro e nessuna gioco rende Jack un ragazzo noioso. Il denaro è un buon servo ma un cattivo maestro. Il denaro è un buon servo, ma un brutto proprietario. Il significato dei proverbi è che una persona deve disporre di denaro e non denaro. Per identificare analogia e differenze, diamo l'esempio dei proverbi russi: senza soldi il sogno è più stretto; senza soldi per scambiare, come senza sale è mordere; Senza un penny rublo di shcherbatoy; Pazzo - solo perdono denaro; Senza maestri soldi - frammenti. Troviamo un'analogia in proverbi russi e inglesi, dove si afferma che una persona dovrebbe gestire abilmente il denaro. I proverbi russi sostengono anche che il denaro non porta bene, senza soldi che vive più facile.
Onestà
L'argomento dell'onestà occupa un ruolo importante nella vita di qualsiasi persona. In inglese, onestà e fiducia sono le caratteristiche di una persona decente: onore e profitto non mentono in un sacco. - L'onestà e il beneficio in una borsa non stanno mentendo; L'onestà è la miglior politica. - l'onestà è la miglior politica; Fair Play è un gioiello - l'onestà è un tesoro. La pavimentazione russa afferma anche che "l'onestà è più costosa". Mari Proverbi hanno lo stesso atteggiamento verso l'onestà. Ad esempio, il Mari Proverbio "Schke Sai Sai Lyat Gyn, en'at Porot Poro Piece" ha lo stesso significato della regola d'oro della moralità - una regola etica generale che può essere formulata come "credere alle persone come vuoi trattarti" . Tuttavia, nei proverbi russi puoi trovare altre accuse. Ad esempio: il duro lavoro onesto non sarà ricco; La verità non è catturata.
Una famiglia
Mentre l'analisi del materiale assemblato mostra, la comprensione del matrimonio, la vita familiare di successo diventa sempre più comune ed è in gran parte associata a un aspetto materiale. Matrimoni per il calcolo, il crescente numero di divorzi - tutto ciò si riflette nei moderni proverbi russi e inglesi:
Il proverbio russo dice "sposare sposarsi - entrambi lo sguardo". Analogia inglese - Tieni gli occhi spalancati prima del matrimonio e mezzo chiuso in seguito. (Guarda entrambi prima di entrare nel matrimonio e negli occhi semi-chiusi dopo).
Proverbio russo - matrimonio, quel lotto - chi tira fuori. Analogia inglese - Il matrimonio è una lotteria. (Il matrimonio è una lotteria.)
Tuttavia, in Mari Proverbi tale tendenza non è osservato:
Mariy - Ava Kumyl Kechte Dechat Schoksho (Mamino Heart The Warm of Sun);
Avasurtn en'ertyshjzhe. Analogia russa - una donna-custode di un focolare familiare.
Così, vediamo che in Mari Proverbi, non c'è nessuna tonalità di due occhi in relazione al matrimonio come in proverbi russi e inglesi. Questo può essere spiegato dal fatto che le lingue inglesi e russe sono più produttive. Questo atteggiamento non ha avuto il tempo di riflettere nel linguaggio Mari. Tuttavia, questo può anche essere spiegato da stereotipi che si sono sviluppati in questi popoli.
Tempo
Al giorno d'oggi, il tempo è denaro. Questo vale per tutte le nazioni. Tempo: denaro (Russ.) - Il tempo è denaro (inglese).
Puoi sempre incontrare i proverbi, il che dice che il tempo è il miglior guaritore. Il tempo cura tutte le cose (il tempo è trattato). Il tempo è il grande guaritore. L'analogia russa è il proverbio "Il tempo è la migliore perdita". Il tempo domina il dolore più forte (il tempo ammorbidisce il dolore più forte).
Buona
Proverbi e detti sul buon e malvagio insegnano per fare buone azioni ed essere gentili. Fare una buona azione, un uomo è gioioso e felice, e il male porta sempre delusione, le persone cattive sono sole, hanno tormentato loro invidia, la malvagia le rovina.
Fai del bene, e sarai bravo - fai bene e vai bene (fai bene - e sarai buono) - Mar. POWA PASHA è lodato dal Conde (letteralmente buona azione porta buona). Quindi, vediamo un'analogia di proverbi in russo, inglese, Mari, che dimostra la loro comunità di opinioni, lo stesso atteggiamento a gentilezza.
Lavoro, lavoro
Molti proverbi e detti sono dedicati al tema del lavoro. Il concetto di lavoro è stato a lungo inseparabile dal popolo russo, non è una coincidenza che questo proverbio sia la saggezza folk. Nei tempi lontani, il lavoro è l'unica cosa che ha aiutato la gente comune a sopravvivere. E oggi il disoccupato non è facile da vivere. Il proverbio "senza difficoltà catturato e pescare dal laghetto" riflette simbolicamente una moralità molto importante, più precisamente la saggezza popolare. Certo, non stiamo parlando di pescare qui, ma che se vuoi ottenere il risultato desiderato, dovrai lavorare carina. In russo, ci sono altri proverbi con la stessa moralità: ami andare - Amore e Sosochos da trasportare; La pazienza e il lavoro saranno perfetti; Nessun dolore - nessuna vittorie; chi non funziona non deve mangiare.
Anche in inglese, molti proverbi e detti sono dedicati al tema del lavoro. Gli inglesi credono che il lavoro richieda sempre qualsiasi sforzo.
Niente da ottenere senza dolori (senza diligenza non otterrà nulla).
Nessun dolce senza sudore (lui popot, dolce non otterrai).
Il popolo Mari è noto per la loro laboriosa, rispettosità per ogni lavoro, pazienza e diligenza. Storicamente, è successo che il popolo di Mari doveva passare attraverso prove gravi, dove, naturalmente, il lavoro era un mezzo di sopravvivenza. Tutti gli scrittori Mari ha inseguito il tema dell'amore per il lavoro, che si riflette nelle opere Mari.
KO: pasham ok rasatura, tudo ok koch (che non funziona, non mangia). Yoghin Chusyad Chersh (pigro tutti ferisce). Iysh Poro Pashalan Pualtyn, l'analogia russa di cui è "la vita è data alle buone azioni". Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnamlas Ilash Tunykta (Ordina di lavoro, alimenti da lavoro, lavoro con noi Life Teaches).
Pertanto, confrontando i proverbi e i detti in lingue diverse, è ovvio che un grande generale vincola questi popoli: atteggiamento a gentilezza, vita, famiglia, denaro, tempo. Ma ci sono anche differenze che dipendono dalla mentalità delle persone, delle tradizioni e delle dogane che sono state stabilite condizioni storiche.
2.2 Risultati del questionario
Per identificare la lingua di oggi, abbiamo condotto un sondaggio. (Appendice 2). Gli intervistati erano 30 persone da 8 a 75 anni. I questionari sono stati offerti agli studenti, insegnanti, genitori, pensionati. Risultati:
Il significato del proverbio è stato in grado di spiegare 26 persone, 4 persone si sono trovate in risposta.
Tutti sono stati in grado di fornire un esempio del proverbio russo - 30.
Tutti gli studenti (gradi 7-9) sono stati in grado di portare un esempio del proverbio inglese.
Tra gli intervistati, tutti i portatori del linguaggio Mari sono stati in grado di dare un esempio del proverbio Mari.
Alla domanda "Usi proverbi nel tuo discorso?" Abbiamo ricevuto le seguenti risposte: 15 - "Richiesto, 14 -" Raramente ", 1 -" No ".
Ti piacerebbe usare proverbi e detti più spesso? " Non tutti hanno risposto positivamente: 19 - Sì, 11 - No.
Pertanto, i popolari proverbi russi erano: "Circa sette volte, una volta, il" secolo vive, imparando un secolo "," quello che vorremo, allora tu ne vuoi ". La maggior parte degli studenti ha notato i proverbi inglesi "meglio tardi che mai" (meglio tardi che mai), "Home orientale o ovest è il migliore" (visitare bene, ea casa è meglio). La maggior parte dei corrieri del linguaggio Mari ha chiamato il proverbio "preparare Sani in estate, e in inverno" (strofinato Keng, Evalja Body Yamdyle).
Secondo i risultati dello studio, concludiamo che proverbi e detti non hanno perso la loro vitalità, si svolgono nel nostro discorso. Molti di loro si sono trasferiti dal secolo al secolo e saranno indubbiamente utili. Decorano la nostra lingua. Il loro studio è importante per la conoscenza della lingua stessa.
Conclusione
Come risultato del nostro lavoro, sono rivelate le fonti dell'istruzione dei proverbi e dei detti in inglese, russo e marirano. Abbiamo rivelato i concetti di proverbi e detti, basandoci su diverse fonti. Abbiamo anche analizzato 60 proverbi e detti, con l'aiuto di cui abbiamo assegnato i compiti dei proverbi e dei detti, ha condotto gli esempi appropriati. Abbiamo descritto le difficoltà di trasferire proverbi e detti in inglese, possibili difficoltà nel trovare esempi simili nel nostro nativo russo e mari.
Nella parte pratica del nostro lavoro, inglese, russo e mari proverbi e detti sono raggruppati da vari argomenti: denaro, famiglia, buono, lavoro, onestà, tempo. Ovviamente, molto associa queste lingue, culture. Ci sono anche caratteristiche distintive di questi popoli, che dipendono dalla mentalità del popolo, il livello di sviluppo, le condizioni storiche, le tradizioni e le dogane prevalenti. Il sondaggio ha mostrato che proverbi e detti non hanno perso il loro valore fondamentale, si svolgono nel nostro discorso.
Novità La nostra ricerca è un confronto tra i proverbi e i detti in inglese, russo e mari, oltre a identificare le caratteristiche generali e distintive delle lingue studiate.
Abbiamo cercato di confermare il nostro funzionamento ipotesi: Tra i proverbi e i detti di inglese, russo e mari, c'è un legame significativo, la somiglianza tematica, una natura istruttiva, che si basa sulle fondamenta morali e morali.
Mi piacerebbe completare il lavoro con le parole di K.D. Shushinsky: "La lingua del popolo è il migliore, mai sbiadendo e mai più in fiore il colore di tutta la sua vita spirituale".
Questo lavoro di ricerca può essere stampato nel giornale, può essere utilizzato nelle lezioni di Mariy, nelle lingue inglesi per studiare la lingua e l'istruzione della generazione più giovane in amore e nel rispetto per la lingua straniera nativa e studiata.
Letteratura
Anikin V.P. Creatività popolare orale russa - m.: Scuola superiore, 2001. - P. 367
Kunin A.V. Il corso della fraseologia del moderno inglese - m.: Scuola superiore; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378
Mari Literats: visita Smodel TextBook-Hostess. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savktysh, 2005. - P.61
Mary Kalykum Madre. - Yoshkar-Ola: Mari Book Publisher, 1991. - 336 p.
1 ° ED. Ipatiev Chronicle. San Pietroburgo, 1843 388 p. - Inventario A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (Data di visita: 12/01/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (Data di visita: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Data di visita: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (Data di visita: 03.12.2017)
allegato 1
I proverbi e i detti di inglese più frequentemente usati usati, russi e mari
Sbrigati - Rush People.
Cos'è la madre, tale e la figlia.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Vita dal vivo: non il campo va.
Incontrarsi per la medicazione - accompagnati dalla mente.
Non rimandare domani cosa può essere fatto oggi.
Sapere è potere.
La cui mucca era all'inizio, e il tuo pieno.
Varvar curioso nel naso del bazar strappato.
Nel monastero di qualcun altro con la sua carta non andare.
Sette volte misura un taglio una volta.
Il denaro è un buon servo, ma un brutto proprietario.
La curiosità ha ucciso un gatto.
Senza soldi, il sonno è più forte.
Senza soldi per il commercio, come senza il sale è il pane.
Senza un centesimo, il rublo shcherbaty.
Per scambiare senza pazzo - basta perdere denaro.
Senza maestri soldi - frammenti.
Sposarsi - entrambi lo sguardo.
Sole più caldo del cuore di Mamino.
L'onestà e il beneficio in una borsa non stanno mentendo.
Matrimonio che lotto - chi tira fuori.
Il tempo è denaro.
Sette volte misura un taglio una volta.
Viviamo, imparando un secolo.
Quello che vorremo, poi sarai che grasso.
Il duro lavoro onesto non sarà ricco;
La verità non è catturata.
L'onestà è la miglior politica;
L'onestà è un tesoro
Guarda entrambi prima di entrare nel matrimonio e negli occhi semi-chiusi dopo.
Il matrimonio è una lotteria.
Essendo un ospite è buono, ma essere a casa è meglio.
Meglio tardi che mai.
Il tempo è la migliore perdita.
Fai del bene - e vai bene.
Chi non funziona non deve mangiare.
I pigri fa molto male.
Il tempo è trattato.
Lui popot, non sarai dolce.
Senza zelo, non otterrai nulla.
Come è la madre, così è la figlia.
Come madre, come il bambino.
La vita non è un letto di rose
Giudice non di uomini e cose a prima vista.
Tutti chiama i propri cigni di oche.
Non rimandare fino a domani cosa puoi fare oggi.
Punteggio due volte prima di tagliare una volta.
Il piatto chiama il bollitore nero.
LA CURIOSITÀ UCCISE IL GATTO.
PAESE CHE VAI, USANZE CHE TROVI.
Un penny risparmiato è un penny guadagnato.
Tutto il lavoro e nessuna gioco rende un ragazzo noioso.
La fretta fa danno.
Il denaro è un buon servo ma un cattivo maestro.
L'onore e il profitto non si trovano in un sacco.
L'onestà è la miglior politica.
KnowleLge è il potere.
La fiera è un gioiello.
Il matrimonio è una lotteria.
MEGLIO TARDI CHE MAI.
La casa est o ovest è la migliore.
Il tempo cura tutte le cose.
Il tempo è il grande guaritore.
Il tempo tametta il dolore più forte.
Fai bene e va bene.
Niente da ottenere senza dolori.
Nessun dolce senza sudore.
Tieni gli occhi spalancati prima del matrimonio e mezzo chiuso in seguito.
Ilyosh Yizhyann, membro di Savitashan.
Non c'è niente come la pelle.
Ogni Cayyklan Skece Pyzheshyzhe Shergo.
Horhanant Shka Muryzho Ulo.
Povero Pasha è talvolta Condu.
Vuurgam è tastchina, sette horror Semn.
Touchy Pasham Erlalan Codiman lavato.
Ava Mogai - Juscape Tugai.
TunyMashte - VIY.
Shym Ghana Visa - IR Ghana Puch.
"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro puro.
Ava Kumyl Kechie Dechat Shoksho.
Avasurtn en'ertyshjzhe.
Ko: pasham ok rasatura, tudo ok koch.
Yoghin Cherylant Chersh.
Iysh Poro Pashalan Pualtyn,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Yilas Tunykta.
Sodit Slyte è iscritto.
Appendice 2.
Domande per il sondaggio
Cosa sono i proverbi?
Dare un esempio del proverbio in russo. Come la capisci?
Fai un esempio del proverbio in inglese. Come la capisci?
Ciò che Maria Proverbi e Deadings Sai?
Usi proverbi e detti nel discorso?
Ti piacerebbe usarli più spesso? Perché?
2 kuju.
G. Thugs.
1. lungo; Avere una lunghezza maggiore, stretching. Canzone del Bang è molto lungo, lungo premissi; Sono un po 'come una camicia lunga; Kechyol Long Ray del sole; Canzone di Sola Den è una frusta lunga; Meter of the Bang è un metro più lungo.
□ Aҥyyer, Kuzzi Corridoio Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥGesh-ontysh Gatti. G. Chekomov. Come un orologio, torno indietro e in avanti in un corridoio stretto e lungo. Kunchayk shuiylah shuylakulya kuyachial. P. Coriov. Una lunga ombra sembra essere chiaramente allungata.
2. Alto; Grande di lunghezza nel regista dal basso. Kujuzhan Kulyshan quali gli stivali con alti insenature; Kuju Shudo Erba alta; Kap Denge Kujurak è piuttosto alto, alzandosi più in alto.
□ Kuju, Kӱzhgӧ Tumo Erkyn LӱҥGaltesh. K. Vasin. Sballare lentamente alto, rovere denso. Cf. Kӱkshӧ.
3. lungo; Lungo lungo. Sono un po 'pessimo anni; Storie canzoni Long History; Canzone Keҥzh Kech è una lunga giornata estiva.
□ Song Schijz - Kuj Tenn. Pallido. Autunno lungo - a un lungo inverno. Kaniwalked per un cambio di fumo. B. Danilov. Il cambiamento da pranzo è lungo.
4. La forma oblunga e allungata. Kuju ShӱRgyavyyshan con una faccia oblunga.
□ Canzone di Geun Kuryk Vuyzhezho Ik Salile imñzhoy ӧ Yartner. Muro. Nella parte superiore della montagna oblunga, i soldati sella il suo cavallo. KӱRyshtӧ Kuja cellulare umida utel. "Botanica". Il nucleo è le cellule della forma oblunga.
5. Lungo, significativo nel volume o richiede una lunga lettura, lettere eccetera. Canzone romana lunga romana; Kuju Yomaky Kollash per dire una lunga fiaba; Sto kunching la nuvola di braccio lunghi di tonno.
□ Grave, horror, song push. V. Yuksn. La mia lettera, ovviamente, sarà lunga.
6. Estensione, allungamento teso, lentamente o lungo. Kuju è una melodia minore.
□ Canzone KӱDychӧ YoҥGaltaren ERtiash. A. Filippov. Minacciato che allunga il tuono. Maxi Bayan Den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi sulla fisarmonica gioca una lunga melodia della canzone.
7. Ampio, inghiottito, lungo (circa passo, gradini). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mom Vacu. N. Nekine. Sebbene per gli ampi passi dello spazio del comitato non sia abbastanza, peggiore, aspettando qualcosa.
8. In combinazione con aggettivi, denotando il possesso di Il segno corrisponde a Rus. Lungo, lungo, altamente. Kanapan alto, cervo Sono un po 'lunghi; Song Urvaltan a lungo raggio, Long-Finee.
9. nel significato Sud. (grande) lunghezza o lunghezza; essere lungo; Lungo; Flusso lento (tempo). Kornin Kuzhuzho (grande) lunghezza della strada; Uto Kuju Sundish per sbarazzarsi di lunghi non necessari.
□ Kavashte è morto kӱchykl kuryash. P. Kornilov. Nel cielo e il lungo sembra breve. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. Skemetan. Berak sente come si estende lentamente (lettere. Longitudine del tempo).
◊ Kuju Yylman loquace, con una lunga lingua. Kuju Yylman It LII! Non essere chotty! Kuang Kidan.
1. Mano non grassa, sfacciatamente, avida a quella di qualcun altro. Aram IT Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Uka Ictat. M. COSSACKS. Invano, non dire, nella natura del nostro impuro a portata di mano non c'è nessuno; 2) avere lunghe mani cioè in grado di influenzare tutti. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar lunghe mani. Kuju Mut Denu è in modo privilegiato, ampiamente, con una parola abbondante. Tidy (recitazione Dyshtylmy) Ivanov Pusniysashte Kuju Mut Den è Fum accartocciato. D. Orai. Alla riunione Ivanov, l'attività dell'attività è stata verificata verbalmente. Fumare mute mutan.
1. Soffrendo un sacco di uno (su uomo). Bezzhene è da qualche parte mutan eҥdech yyrynet. Alla persona molto verbosa che non hai antipatia. 2) Lunga, non conciso, a lungo (parlamentare o scrittura). Song Kalyk-Mt Song Mutan Ok Livello. Il proverbio non accade verboso. Kuju Teckle. . Rublo lungo, leggero e grandi guadagni. (ACHAM) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Mio padre è andato per un lungo rublo.
3 proverse.
proverbio (Calykmouth). (Zventev :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "ShӱShyklan Basnie Logue Puksh". S. Chawin. (Zventev :) Olga Pavlovna, il proverbio russo dice: "Nightingale, Favole non si alimentano".
4 troy
G. Tostoso
1. aRR. vecchio, dilapidato, dilapidato; Precedentemente usato in uso, viziato dal tempo. Giornali dei giornali trascorsi vecchi giornali; Scarpe antiche di Troyto Yolchiya; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes
□ uzhga toshto, tinting tortura. K. Vasin. Il cappotto di pelliccia è vecchio, tutto il mostrato. Rotaie Kӱ Rtnӧ Scrap Den Nӧ Ltalyn, Yymachynah ha trascorso Speall Shpäni Luktyt, Olmeshjzhe al dormiente Chekken Shyndat. A. Erykan. Airing Le rotaie con lobi di ferro, tirano fuori vecchi traversine, hanno invece messo i nuovi dormienti.
2. aRR. vecchio, vecchio, molto tempo; Avere un posto in passato. TRATTATO Yӧ N EX METODO; Troy Kdysh Old Trail; Troya Pasha ex lavoro; Vecchio dazio troyed.
□ Guarda dentro, ma Tsinech Tschakt. M. Skemetan. Hai una nuova pistola, ma gli occhi sono gli stessi. Osean Eman Tosho Palima Scole. M.-Azmey. Osyak ed Eman - Familiarità di lunga data.
3. aRR. vecchio; Vecchio, antico. Troyt yӱ la vintage personalizzato; Ha trascorso Kushtymash antico danza; Troyt è la vecchia melodia.
□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Boyarian. Soldi vecchi, tempo reale. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. La miliazione rende tutti gli antichi dirmi di Mari.
4. aRR. vecchio; Obsoleto, poco appariscente, parlato. Ha trascorso Zhap vecchio tempi; TOSHO KOYYSH aumenta il comportamento, reliquie; Moda trascorsa di moda obsoleta.
□ e la gocciola di Play-Muka Sadak Toshak. M. Skemetan. E le commedie sono ancora obsolete. ProclamationsHiste --- Troyat Social Slahloh Shuash ӱZhm. N. Nekine. Nella proclamazione: la chiamata per rovesciare il vecchio sistema.
5. aRR. vecchio; Un lungo traffico, esperto, esperto. Caled Kolyzo è un pescatore; Ha trascorso pashaҥstar (esperto) lavoratore.
□ Cornice Troy Chagal. N. Nekine. Piccole vecchie cornici. Meminan Rotystto Pavlovsky Trozto Salta. M. Skemetan. Nella nostra azienda Pavlovsky era un vecchio soldato.
6. aRR. vecchio; avere una grande età; A lungo conservato. Troyt è la vecchia Lipa; Giardino trascorso vecchio. giardino.
□ Potere trascorso bene un gruppo. Calkmouth. Vecchi alberi tengono le radici. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch veterinario. V. Yuksn. Vendi la tua vecchia pila, invano, stampi.
7. sud. vecchio, passato; Qualcosa, passato, passato, lungo. Pandaratatasch in polvere il passato; Usheshtarash efficace richiama il passato; Troyo sno e ultima vita.
□ codice chustosh. M.-Azmey. Tutto rimane in passato. Achazyn Palymeni-Polisy è wlitting. KUTYRAT, RUSHING SHARNALTAT. G. Chekomov. Padre familiare arriva. Chattare, ricordato il passato. Cf. Ertysh.
8. sud. vecchio; Qualcosa parlava. Yal Kalyk Iyzhely Troyto Den in Wui-Woman Shogyshat. M. Skemetan. Nella vita dei rustici, il vecchio e il nuovo combatterono l'uno con l'altro. La mia anatra, mente chow. K. Korshunov. Mi trascorro il vecchio, costruendo uno nuovo.
◊ Troyt Mary.
1. Antico mariec. TROYTO MARY DOS Tӱ RLӧ Archeologia Monumento ai codici. "Onchyko". Vari monumenti archeologici rimasero dagli antichi mariers. 2) antenati, antenati. Kum Kechylan Katy Gyn, ArnyAlan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. SAPAEEV. Gli antenati ha detto giustamente: si va per tre giorni, prende un pane per una settimana con voi. 3) morto, uomo morto. Pomparsa Tosho Marya Horn - durante la notte. Pallido. In un sogno vedrai il morto - al maltempo. TROZTO MUT PROVERB, dicendo. Stalles Troyat? Korak Korak Shincham Nigunam ok ChӱҥGal. N. Nekine. Conosci il proverbio? Raven L'occhio dell'occhio non disabiliterà mai. Troyto Tallza aromatizzato, diminuzione della luna. LUM TROYTO TROYAN KUYCHE LEV PUSH PUSH. Pallido. La prima neve apparirà con una luna difettosa - l'inverno sarà morbido.
5 shay.
G.
1. Storia; Un breve messaggio verbale su chi-l.; Cosa viene detto; discorso. Shayam tӹ ngӓ lӓsh inizia una storia; Shiyam Pakled Species ш Continua (lettere. Ulteriore piombo) Storia; Digitare un piccolo pegshots ascolta la storia dell'altoparlante.
□ Savikӹn Nezalent Loestӓ RӓSH Tsatsat Gӹ Nyat, Tӹ Dӹ con Pop. N. Ignatiev. Nonostante il fatto che stiano cercando di uccidere la storia di Savik, dice tutto. tentativi dell'insegnante del sorteggio Yazhon, riconosciuti dal Yinglash Tsacs. K. Belyaeev. Attentamente (lettere. Buono) Ascoltate ciò che dice l'insegnante, cerca di capire il suo discorso.
2. Discorso; conversazione, conversazione, parole; Valore Scambio informazioni, opinioni. Shayam tӓrvӓ tӓsh talk; Shuhaish (ki) ushnash per unirsi alla conversazione; Lohtӓ LTShӹ Shaya ha interrotto la conversazione.
□ - Horry, anche Nigzeӓ T AK Kӹ LDӓ lt. V. Suza. - Vedo, la conversazione non si adatta. Shay Kushtyta. A. Kanushkov. La conversazione facilita la strada. Cf. Petrolifero, oilmash, mut, mutlanmash.
3. Parola, parole, dichiarazione, frase, espressione, offerta. Pura delle cuciture di Kelesès dicono una buona parola; bilancio delle ultime parole; Huda Shaya Dono Uumash Scold Stringer (lettere. Bad) parole.
□ kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shaunas ӹ dӹ rzhӹm anegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. N. Ignatiev. Chi ha una ragazza preferita, vuole vedere la sua ragazza desiderata e dire tre o quattro parole. Presidente TI Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Da queste parole, il presidente della Lida arrossì. Cf. Mut, oh, shomak.
4. Parola, parole; Pensiero, pensiero. Tӧ £ P. IR Shayam Kelesӓ SH Dì una parola; Tyiches of Jaryktash per approvare il parere dell'altoparlante.
□ Kelesӹ ShӓStlyk Shayatӹm Monden Shootӓ T, Timanal Slags Angeltash Tӹ NG LӓT. N. ilyakov. Dimentica la parola che devo dire, e inizi a guardare nella sala come gufo. Shayat Laccus: tetada shӱ m. vuoto. A. Kanushkov. Le tue parole sono vere: senza un bambino, il cuore è vuoto.
5. Parola, opinione, decisione, ordine; Ammissione, consigli. Sacrarhad per ascoltare le parole degli anziani.
□ Feste Yukh, Tӧ R Avenge Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ PCS ш Tsyl Í Mistӹ. N. Ignatiev. Tenendo conto della voce della festa, la sua parola corretta, lascia che vengano al lavoro. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ TSET IR Puras Shayam Yadnay. N. Ignatiev. - Voglio chiederti di chiedere un buon consiglio. Cf. Mut, oh, shomak.
6. Parola, frase, dicendo; Espressione, fatturato del linguaggio, contenente pensiero profondo. Jazhn saggio dire.
□ "Mahan Pop, Thai Peak" Merma Shayam Kerded Ma? N. Ignatiev. Non hai sentito il detto: "Qual è il pop, una tale parrocchia"? Shaya Tidӹ almeno lanciato, Dualumba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. N. ilyakov. La parola è anche se la vecchia, ma a volte è adatta. Cf. Mut, shomak.
7. Conversazioni, voci, pettegolezzi, voci, senso; Notizie, notizie. Shayam Shurӓ SH ha diffuso le voci; Schyngi-Shangi Shaya Rumors.
□ Ikkӹ Pashtek Web Seja Halyk Horses Kӹ NY Lӹn. A. Kanushkov. Nella gente, una dopo l'altra conversazione di alterne (lettere rose). Ӓ Nyat, Seaming Vela Tidӹ, ӓ Nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. Matyukovsky. Forse solo voci che potrebbero vivere ora. Cf. Mut, oh, shomak.
8. Parola, permesso di parlare pubblicamente; Discorso, prestazione verbale pubblica. Shayam Kashartash End Discorso.
□ punto interrogativo anyyshalish m. Yaryktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaeev. Domande fatte per conto di approvazione e il compagno ISIKIN prende il pavimento. Cf. Mut.
9. Parola; Unità di parola. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shyavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. E in russo, alcune parole I (un po ') lo sanno. Cf. Mut, shomak.
10. Discorso; Pronuncia di pronuncia, pronuncia, talk talk. (Kolyan) Aliclen, Kid-Yalzhy, Vӹtskӹ Shӹ RGӹ Lӹ Shӹ Zhӹ - Cylӓ Vaslinok. A. Apatev. Discorso, la figura di se, le caratteristiche sottili del viso - tutto è come la valle.
11. in pos. Ord. discorso, conversazione, frasi, parole; Discorso, conversazione, frase, parola. Shaya sӓrӓ ltӹsh parlando di discorso; Conversazione Shaya Yuk (lettere. Suono della conversazione).
□ PASTAKHE Кӹ Рӹ Зл з з з з за закта закташа тӹ НГӓ LӹT. N. ilyakov. I frammenti separati delle frasi iniziano a commemorare all'ozolina.
◊ Il tuo Maltdima (Il tuo Maltash Lidӹ Mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. fraseologismo; Espressione sostenibile nella lingua. Il tuo Maltandama Shaya Slӓ Ltӹ Schvlӓ Explanly dizionario Shag T Anjkaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". I fraseologi sono indicati in dizionari sensibili. Viӓ shcha. grammo. discorso diretto; Discorso alieno trasmesso senza un cambiamento dalla faccia dell'altoparlante. Vedi Viasha. Yӓ l (ӹ n) voci Cesoie, il senso, voci, pettegolezzi (lettere. Stranch parole, qualcun altro conversazione). Yӓ Lӹn Shim Shayashty Veldӹk ӧRyzh Vӓresh Yamnat. Matyukovsky. A causa dei pettegolezzi neri, sei scomparso su una terra straniera. Tashchya Shy vuoto, conversazione senza senso; parole vuote. Vedi pergamene. Tuan anche il discorso nativo. Aracks rocky shurgӓ libro "Tuan Shaya" libro ӓ foglia. I. Montagna. Aratro gira la terra, come se la pagina del libro "Discorso nativo". Uhi, ma le parole extra (conversazioni); Vuoto. Ӹ RWezӹ Shota Shota, bobine coperto AK Yrats. A. Apatev. Il ragazzo è ragionevole, non piace dire parole extra. Halyk Shaya Proverbio, dicendo (lettere. Le persone dicono). Natura ӹ Shӹ Klӹ Mӹ Hishӓ H Halyk Shyavlӓ m. Esorigidito in scatola. "Jerӓ". Ad esempio, abbiamo condotto proverbi sulla conservazione della natura. Anche il mangiaio è anche la parola per la parola; Gradualmente, poco in faccia (parlare). Shaya Gӹts Shea, Dӓvan Petrovich Mӹ Lӓve Pop. V. suza. Parola per la parola, e Ivan Petrovich mi dice. Shaya Dorz (YN) (Gӹ c (ӹ h), sette, don) ingresso. sl. le parole; Basato su di cui Dichiarazione orale, dichiarazione, report. Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri Sedie IR iniziale Shummer Tymen. I. Montagna. Dalle sue parole, all'inizio delle sedie insegnate in una scuola elementare. Vernice Shine (Ke)
1. Intervenire (intervenire) nel discorso; bacio Galyat ӓ Dresshen Keer Keӓ. Matyukovsky. E Galya (questo è ciò che) interrompe il Padre. 2) intervenire (intervenire) nella conversazione; Interruzione (interrupt), interrupt (kill) conversazione. (ossa di Kugusa :) Speeding LMӓ Shum Tsӓrӓ Sh Mann, Mӹ Nyatniy Drazes. K. Belyaeev. (Nonno del nonno :) Per fermare la lite, è intervenuto nella conversazione e me. Shay Mastar Loquatis, un uomo wetted; Govorun, Govorunya, buon narratore. Osh Pandashan, ma il Mastar Litӹ MӓSH. K. Belyaeev. Mio nonno era con una barba bianca, un ottimo narratore. Stuff sfuso (strumento) ingresso. sl. a proposito); Oltre a ciò che è stato detto (lettere. La parola arriva). Kӹ zӹt, Seama, Mӓmnӓ N Thydima Poshӓ Pish Cogon Dusty Shӹ Nzӹn. N. Ignatiev. Ora, a proposito, la nostra educazione (lettere. Insegnare il caso) fortemente allentato. Shaya uke Gӹts da niente da dire (parla); Sostenere la conversazione; Se solo qualcosa da dire. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha è nervoso, ha catturato un uke Gӹts Podyshek Velo Shaktysh. A. Kanushkov. Detto swilly suonava debolmente, come se nulla da parlare. Shaya parte. lingv. Parte del discorso; Il principale di scarico lessico-grammaticale delle parole (nomi, verbi, avverbi, etc.). Morfologi Seaming Parts M, Forma Sciamano m. Dӓnӹ NӹN Grammatic VallenishtӹM Teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". In morfologia, studiamo parti del discorso, le forme di parole ei loro significati grammaticali. Shayat Lin AK Kerd e conversazione (discorso) non possono essere; Completamente escluso essere SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ GISHӓ NAMAHAN SHAYAT LIN AK KERD. N. ilyakov. Non può esserci conversazione sul ritorno al monastero del tensioattivo. Shayam il tuo mottash (il tuo Mottenin Koldash), Shay (il peso del kornish) sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) Traduci (traduci) talk (su un altro argomento) (lettere. Strada). Rose Shayanam Naho Peso Kornyh Corn l. Kolsty. K. Medeakov. La nostra conversazione è aumentata completamente in un altro argomento.
Vedi anche in altri dizionari:
Proverbio - Il proverbio è una piccola forma di creatività poetica folk, chiusa in una breve trasmissione ritmica, portando un pensiero generalizzato, il ritiro, allegoria con un pregiudizio didattico. Contenuti 1 Poetica 2 Dalla storia dei proverbi 3 esempi ... Wikipedia
Proverbio - (Lat. Proverbim, Adagium, Frant. Proverbe, tedesco. Sprichwort, inglese. Proverbio. Dal nome greco P. Paroimia c'è una terminologia scientifica: Pamraiologia l'industria delle critiche letterarie, una storia e la teoria di P., Pamiaography Record P. ., ... ... ... Enciclopedia letteraria
proverbio - Vedi il detto ... Dizionario dei sinonimi russi e espressioni simili nel significato di espressioni. sotto. ed. N. Abramova, m.: Dizionari russi, 1999. Proverbio dicendo, dicendo; Aborism Dizionario del dizionario russo Sinonimi ... Sinonimo dizionario
PROVERBIO - Proverbio, Aforisticamente compresso, figurativo, grammaticalmente e logicamente finito dicendo con un significato istruttivo, di solito in una forma ritmicamente organizzata (che canteremo, allora ne sarà abbastanza) ... Enciclopedia moderna
PROVERBIO - Genere del folklore, aforisticamente compresso, figurativo, animato, grammaticalmente e logicamente completo di detto con un significato istruttivo in una forma ritmica organizzata (che avremo layer, allora ne sarà mai abbastanza) ... Big Encyclopedic Dizionario.
PROVERBIO - Proverbio, proverbi, donne. Un breve sagomato finto dicendo, di solito in forma ritmica, con un significato obsoletivo. "I proverbi russi sono i migliori e più espressivi di tutti i proverbi del mondo". Dostoevsky. ❖ Entra nel proverbio per diventare ben noto, ... ... Dizionario esplicativo Ushakov.
PROVERBIO - Proverbio, S, mogli. Breve riscatto folk con contenuto edificante, aborismo popolare. Proverbi e detti russi. P. non spinge (ultimo). Inserisci il proverbio 1) per diventare ben noto a causa della sua carattertà. La testardaggine dell'asino ... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov
Proverbio - Genere del folklore, aforisticamente compresso, figurativo, grammaticalmente e logicamente completo velando con un significato istruttivo, in una forma organizzata ritmica ("ciò che dormiamo, poi sposati"). Grande dizionario di scienza culturale .. kononenko b.i .. ... ... Enciclopedia degli studi culturali
PROVERBIO - (Greco. Paroima, Lat. Adagium) Uno degli antichi generi didattici del folclore, vale a dire un breve e facilmente memorabile dicendo: a) ampio nella lingua popolare, b) che esprime la saggezza quotidiana (prescrizioni morali o tecniche, valore ... ... Grande enciclopedia psicologica.