"Letture allegre" danneggiano e marshak. S. Marshak.

Questi poeti due poeti hanno aperto il primo numero della nuova rivista "per bambini piccoli", che ha iniziato a essere pubblicato a Leningrado, "Chizh". Le poesie erano associate al nome della rivista e così com'era come hanno specificato il tono del suo contenuto.

A proposito di come sono stati composti, richiamati dalle parole Samuel Yakovlevich Marshallo Artista Boris Semenov.

"Una volta nella macchina del treno del paese (abbiamo vissuto la porta accanto a Kavgolov) Marshak mi ha detto come hanno scritto insieme con Daniel Ivanovich" Allegro Chizhi ". Il poema è stato creato sul motivo di Allegretto dalla settima sinfonia di Beethoven. Questo entanglement I danni amati ripetere - come questo e apparvero le prime linee: "C'erano quarantaquattro quarantaquattro più divertenti nell'appartamento ..." Poi è stato descritto, mentre Chiii ha lavorato insieme, erano impegnati nell'economia - e così sopra.

Molto scritto c'erano composti comici, empowerment di Merry (come è un peccato che fossero tutti inviati al cestino!). Alla fine, i coautori hanno cominciato a mettere gli amici piumati a dormire e postare chiunque a: "Chizh - sul letto, Chizh - sul divano, Chizh - sul cestino, Chizh - in panchina ...".

Questo è tutto: il caso è fatto, letto pacificamente. Alla fine puoi aumentare gli schienali stanchi. Fuori dalla finestra è una notte profonda, sul tavolo e sotto il tavolo bozze accartocciato, scatole di sigarette vuote ...

Ma poi danneggia, dopo aver andato in anticipo il Marshallo Marshallo, improvvisamente perso tranquillamente, andavando un dito sopra la sua testa:

Lyzh a letto, amichevole fischiò quaranta quattro letture allegre ...

Bene, cosa potrebbe discutere Marshak?! Naturalmente, un turno così inaspettato si è presentato molto vivo e divertente. Non poteva, infatti, le letture inquiete ad addormentarono, senza essere andate via ... Dovevo rivolgersi al tavolo - aggiungere un finale buffo ... "(Boris Semenov. Aspetta la manovella." Aurora ", 1977, № 4, pag. 70).

V. Glotzer "su scrittori e artisti, sui loro versi, storie, una fiaba, una storia e disegni".

Persone! Sono senza speranza:(

Ho comprato un libro: Timorafocolo, Chumazy, Mad, sulla carta disgustosa, che si è quasi trasformata in uno "straccio" e rimanendo nel settimo cielo dalla felicità.

List anche le informazioni su come sono state composte.

Ecco i ricordi dell'artista Boris Semenova. Secondo Samuel Yakovlevich Marshak.

"Una volta in macchina del treno del paese (abbiamo vissuto la porta accanto a Kavgolov) Marshak mi ha detto come hanno scritto insieme con Daniel Ivanovich" allegro Chizhi ".

Il poema è stato creato sul motivo di Allegretto dalla settima sinfonia di Beethoven. Questi prosciutti di entanglement amavano ripetere - è così che sono apparse le prime linee: "C'erano quarantaquattro quarantaquattro anni, l'appartamento viveva nell'appartamento ..." Poi è stato detto dopo, mentre le letture lavoravano insieme, hanno lavorato insieme, erano impegnati nell'economia.

Molto scritto c'erano composti comici, empowerment di Merry (come è un peccato che fossero tutti inviati al cestino!). Alla fine, i coautori hanno cominciato a mettere gli amici piumati a dormire e postare chiunque a: "Chizh - sul letto, Chizh - sul divano, Chizh - sul cestino, Chizh - in panchina ...".

Questo è tutto: il caso è fatto, letto pacificamente. Alla fine puoi aumentare gli schienali stanchi. Fuori dalla finestra è una notte profonda, sul tavolo e sotto il tavolo bozze accartocciato, scatole di sigarette vuote ...

Ma poi danneggia, dopo aver andato in anticipo il Marshallo Marshallo, improvvisamente perso tranquillamente, andavando un dito sopra la sua testa:

Lyzh a letto, amichevole fischiò quaranta quattro letture allegre ...

Bene, cosa potrebbe discutere Marshak?! Naturalmente, un turno così inaspettato si è presentato molto vivo e divertente. Non poteva, infatti, le letture inquiete ad addormentarono, senza avere un widget ... Ho dovuto macinare al tavolo - aggiungi una finta fine ... "

(Boris Semenov. Chudak vero e gioioso. Nel rivista: "Aurora", 1977, n. 4, pag. 70).<…>

Non solo, fin dall'infanzia amo questa poesia, ha anche illustrato uno degli artisti più adorabili - Georgy Karlov.

Gli editori di lodi per il fatto che il "ICE ha iniziato" e hanno notato che sarebbe stato il momento di iniziare a digitare di nuovo i suoi disegni.

Nell'immagine delle mimetiche degli animali, forse, Karlov non ha uguale (così come Migunov Mimici "umano")

"Merry Leggi"
("Edizione del laboratorio d'arte del Comitato centrale", 1948, Artista Karlov.)

J.o nell'appartamento
Quaranta quattro,
quaranta quattro
Lettura allegra:

Chizh - cane,
Chizh - Breakdown,
Chizh - Ogorodnik,
Chizh - Acqua Vozoz
Chizh per la cucina
Chizh per la hostess
Leggi su Parscels.
Chizh è una pipeline.

La stufa è stata trattata
Porridge cotto
quaranta quattro
Lettura allegra:

Chizh con un cuoco,
Chizhe con un kozezhka,
Chiz con un rocker
Chizhe con il setaccio.

Coperture Chiz.
Chiz Convengono
Si distingue
Chiz è distribuito.

Lavoro di taglio
Camminato a caccia
quaranta quattro
Lettura allegra:
Chizh sull'orso
Chizh sulla volpe,
Leggi sul Tether
Chizh per hedgehogs.
Chiz in Turchia
Chizh sul cuculo
Chizh sulla rana,
Chizh per le corna.

Dopo la caccia
Annoiato per le note
quaranta quattro
Lettura allegra.

Insieme giocato:
Chizh - Sul pianoforte
Chizh - su piatti,
Chizh - sul tubo,
Chizh - su Trombone,
Chizh - On Harmony,
Chizh - sulla cresta,
Chizh - sul labbro.

Guidato a zia
A un capo di scintillio
quaranta quattro
Lettura allegra.

Chizh sul tram,
Chizh in auto.
Chizh sul carrello
Chizh sulla macchina
Chizh a Tratayka,
Chiz contro i puntali
Chizh su Oglochal,
Chizh sull'arco.

Dormire voluto
Letto in acciaio
quaranta quattro
Lettura stanca:

Chizh - sul letto,
Chizh - sul divano,
Chizh - sulla panchina,
Chizh - sul tavolo,
Chizh - sulla scatola,
Chizh - sulla bobina,
Chizh - su un pezzo di carta
Chizh - sul pavimento.

Sdraiato nel letto
Fischi amichevoli
quaranta quattro
Lettura allegra:

Chizh - Triti-Lithi,
Chizh - Tyrreley Tyreley,
Chizh - dili-dili,
Leggi-TI.
Chizh - Tiki Rica,
Chizh - Ricky Tiki,
Chizh - Tyutei Lutho,
Chizh - Tyu-Tuh!

- FINE -

E ora lo stesso, ma con illustrazioni MITuric di maggio:

Interessante e informazioni su come sono state composte.

Artista Boris Semenov, dalle parole di Samuel Yakovlevich Marshak, ricorda:

"Una volta in macchina del treno di campagna (vivevamo accanto a Kavgolovo) Marshak mi ha detto come hanno scritto insieme a Daniel Ivanovich" allegro Chizhi ".

Il poema è stato creato sul motivo di Allegretto dalla settima sinfonia di Beethoven. Questo entanglement Hams amava ripetere - come apparvero le prime linee: "C'erano quarantaquattro quaranta quaranta quaranta quaranta anni, l'appartamento viveva nell'appartamento ..." Poi è stato descritto, come letto, hanno lavorato insieme, erano fidanzati nell'economia.

Molto è stato scritto era comico composti, contenuti di canto di lingua (in quanto è un peccato che fossero tutti inviati al cestino!). Alla fine, i coautori hanno cominciato a mettere gli amici piumati a dormire e postare chiunque a: "Chizh - sul letto, Chizh - sul divano, Chizh - sul cestino, Chizh - in panchina ...".

Questo è tutto: il caso è fatto, letto pacificamente. Alla fine puoi aumentare gli schienali stanchi. Fuori dalla finestra è una notte profonda, sul tavolo e sotto il tavolo bozze accartocciato, scatole di sigarette vuote ...

Ma poi danneggia, dopo aver andato in anticipo il Marshallo Marshallo, improvvisamente perso tranquillamente, andavando un dito sopra la sua testa:

- Lyzh a letto, amichevole fischiare quarantaquattroformando ...

Bene, cosa potrebbe discutere Marshak?! Naturalmente, un turno così inaspettato si è presentato molto vivo e divertente. Non poteva, infatti, le letture inquiete ad addormentarono, senza avere un modo in qualsiasi modo ... Dovevo macinare al tavolo - aggiungi un finale buffo ... "

(Boris Semenov. Chudak vero e gioioso. Nel rivista: "Aurora", 1977, n. 4, pag. 70).

Ora cercheremo di capire chi ha scritto il poema "divertente Chiji" - danni, marshak o hangs e marshak insieme? Apparentemente, tutto è abbastanza comprensibile del seguente passaggio dal diario Chukovsky - quando ho iniziato a cercarlo su Internet (così come non cose da fare, ma da copiare) si è scoperto che ero già (parzialmente) citato -

Ho avuto un segretario di POME (Ryzhkin). Ha trovato da qualche parte libro inglese sui giovani animali nello zoo. I disegni sono stati fatti dal famoso animale inglese (ha dimenticato il suo nome). Pome ha tradotto questo libro, e l'ho presa un paio d'arte nel "Rainbow". Klyachko ha dimostrato di pubblicare questo libro (principalmente dovuto ai disegni). Vide il libro Pam Marshak. Gli piacevano davvero i disegni, e ha scritto il testo a questi disegni - quindi "I bambini in una gabbia" sono nati, nella prima edizione di cui i disegni del libro inglese hanno portato alla casa editrice del Ryzhkoy-Pam, fiducioso che questi disegni lo faranno essere riprodotto con il suo testo.
A quel tempo e significativamente più tardi, la predazione di Marshak, le sue incoerenze dei pirati erano molto sorprendenti. Il suo atto con la fronda, che ha portato via le traduzioni di Kvitko, il suo atto con i prosciutti, ecc.
Notando tutte le qualità del Marshak, gli ingredienti hanno netto bruscamente il rapporto con lui. E volevo persino parlare al Congresso degli scrittori dei bambini con un discorso accusativo. Ricordo, mi ha letto questo discorso per mezz'ora davanti al congresso, e quasi inginocchiato le ginocchia a ritornare da questa performance. Per "con tutto il tempo", non riuscivo a vedere che Marshak è un grande scrittore che crea valori immortali che le loro altre traduzioni (ad esempio, filastrocche) producono l'impressione di un miracolo che è un instancabile lavoratore, e quello Ha il diritto di essere un predatore. Quando ho tradotto i racconti di Kipling "solo così storie", volevo tradurre e poesie che predicano ogni fiaba. Sono riuscito a tradurre solo quattro linee: "Ho quattro servitori", e così via. Queste linee ho dato a Marshak, li ha lanciati nel fatturato sotto la sua firma, ma non potevo dimenticare che tutte le altre file che si è tradotto e tradotto Sono quindi non potrei mai tradurre. Prese dai danni "vissuto in un appartamento 44" - e fece un capolavoro da questo poema.

Quelli. Marshak è stato utilizzato per correggere il lavoro di qualcun altro ed esagerare il suo contributo o comprendere il contributo del co-autore. E quasi tutto ciò che è stato dimenticato da lui a causa del suo genio. Ho letto qualcosa di simile a Schwarz Diaries.

Cosa ha cambiato esattamente Marshak nel poema "Fun Chiji"? La ricerca mostrerà che ha chiaramente chiaramente ci sono due versioni, una delle quali di solito è pubblicata come poesia di danni, e l'altro - danni e marshino. Se assumiamo che il primo sia un vero poema dei danni, e il secondo è il risultato dei redattori di Marshak, quindi le differenze, in sostanza, due:

1) Stanza sul viaggio ("Chizh sul tram ...") I danni inizia in questo modo:

Siamo andati a tutti a casa
Ai capitoli di conoscenza
quaranta quattro
Lettura allegra.

Solo in questo danno testardo non poteva essere posato in cinque sillabe (TA-TA-TA-TA) nelle prime due linee. È facile immaginare di leggere questo posto, Marshak ha deciso di risolverlo. L'opzione Harms-Marshak: "Siamo andati a zia, // con una zia capo" (a proposito, e chi è un tale chechetka? Ma chi). Immediatamente, nel trasferimento di "mezzi di trasporto" invece di "Chizh sul motore" apparso "Chizh in auto", ma forse è stato cambiato anche più tardi quando la parola "motore" cessava di essere utilizzata in questo senso.
A proposito, è un po 'sorprendente che i danni hanno lasciato queste righe sui capitoli in questa forma. Si distinguono davvero, sembrano goffamente e causano il desiderio di fissare! Allo stesso tempo, i contemporanei dei danni hanno scritto su di lui che aveva un piccolo piccolo acuto sulle carenze nei versi. Qualcuno nei ricordi (sembra, di nuovo nei diari di Schwarz, in cui non c'è un puntatore, e quindi è difficile trovare qualcosa in loro) è stato scritto, poiché l'ufficio editoriale della rivista per bambini "Yozh" è venuta con un slogan pubblicitario. Schwartz ha offerto:

O nel coltello posteriore
O figlio "yozh".

Mt, non direi che lo slogan è molto elegante, ma non riguardo a questo discorso: i danni hanno detto che la combinazione di "bene", la prima linea suona male e offriva l'opzione

O coltello nella parte posteriore
O figlio "yozh".

Che è stato tutto approvato come più successo.

2) Nella prima versione c'è una stanza, che non è nel secondo - sulla caccia:

Lavoro di taglio
Camminato a caccia
quaranta quattro
Lettura allegra:
Chizh sull'orso
Chizh sulla volpe,
Leggi sul Tether
Chizh per hedgehogs.
Chiz in Turchia
Chizh sul cuculo
Chizh sulla rana,
Chizh per le corna.

Di conseguenza, la Stanza successiva iniziò a non le parole "dopo il lavoro", ma "dopo la caccia". In questo caso, puoi facilmente cambiare ancora il poema - in modo che ci siano più terreni da considerare il coautore e focalizzate della censura: non sai mai cosa hanno deciso lì, improvvisamente non gli piacevano che non gli piacevano questo Bloodthardsty? ..

Danni alle poesie. Amazing Cat, perché, letture allegre, torta molto gustosa, un uomo molto gustoso, un uomo uscì da casa, una storia molto terribile, Ivan Topozhkin, Bulldog e Taksik, teatro, insegnando a lungo cavalli, barca, come Volodya rapidamente sotto la montagna

Amazing Cat.

Cat infelice ha tagliato la zampa -

Si siede e né il passo non può sopportare.

Per lo più per curare i gatti

I palloncini devono comprare!

E immediatamente affollato le persone sulla strada -

Rumore e grida e guarda il gatto.

E il gatto sta camminando in parte lungo la strada,

In parte per aria vola senza problemi!

Perché

Cuocere e tre cuochi

cuocere e tre cuochi

cuocere e tre cuochi

saltato al cortile?

Maiale e tre maiali,

maiale e tre maiali,

maiale e tre maiali

hID sotto la recinzione?

Taglia un cuoco in un maiale

cuocere - maiale.

cuocere - maiale.

cuocere - Piglet?

Perché sì, perché? -

Fare prosciutto

Chihi allegro.

Vissuto nell'appartamento

quaranta quattro

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh-vestito

Chizh-Breakdown,

Chizh-Gardener,

CARRIER ACQUA CHIZH,

Chizh per la cucina

Chizh per la hostess

Leggi su Parscels.

Chizh-chipper.

La stufa è stata trattata

Porridge cotto

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh con un cuoco,

Chizh con un punto,

Chiz con un rocker

Chizh con un respiro

Coperture Chiz.

Chiz Convengono

Si distingue

Chizh dà.

Lavoro di taglio

Camminato a caccia

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh sull'orso

Chizh sulla volpe,

Leggi sul Tether

Chizh per hedgehogs.

Chiz in Turchia

Chizh sul cuculo

Chizh sulla rana,

Chizh per le corna.

Dopo la caccia

Annoiato per le note

quaranta quattro

Lettura allegra:

Insieme giocato:

Chizh on the Piano

Chizh su piatti

Chiz sul tubo

Chizh sul trombone,

Chizh on armonia,

Pulire sul pettine,

Chizh sul labbro!

Siamo andati a tutti a casa

Ai capitoli di conoscenza

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh sul tram,

Chiz sul motore

Chizh sul carrello

Chizh sulla macchina

Chizh a Tratayka,

Chiz contro i puntali

Chizh su Oglochal,

Chizh sull'arco!

Dormire voluto

Letti di Stelizione,

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh sul letto,

Pulire sul divano

Chizh sul cestino,

Chizh in panchina

Chiz sulla scatola

Chizh sulla bobina,

Pulire su un pezzo di carta

Chizh sul pavimento.

Sdraiato nel letto

Fischi amichevoli

quaranta quattro

Lettura allegra:

Chizh - Triti-Titi,

Chizh - Tyrreley Tyreley,

Chizh - dili-dili,

Chizh - Ti-ti

Chizh - Tiki-Tiki,

Chizh - Tiki Rica,

Chizh - Tyutei Lutho,

Chizh - Tyu-Tuh!

Torta molto, molto gustosa

Volevo fare una palla,

E io sono gli ospiti ...

Comprato farina, comprato ricotta,

Cotto friabile ...

Torta, coltelli e forchette qui -

Ma qualcosa di ospiti ...

Ho aspettato fino a quando la forza ne aveva abbastanza

Quindi un pezzo ...

Poi ha spostato la sedia e i villaggi

E l'intera torta al minuto ...

Quando gli ospiti vengono su,

Quindi persino briciole ...

L'uomo è uscito da casa

L'uomo è uscito da casa

Con una battaglia e una borsa

E nel lungo viaggio

E sul lontano

È andato a piedi.

Camminava dritto e avanti

E non vedevo l'ora.

Non ha dormito, non bevuto

Non bevuto, non ha dormito,

Non ho dormito, non bevuto, non ha mangiato.

E una volta sull'alba

Entrò nella foresta oscura.

E da quel momento

E da quel momento

E da quel momento è scomparso.

Ma se in qualche modo lo è

Succederà per incontrarti

Quindi presto

Quindi presto

Per lo più dicci.

Storia molto terribile

Venendo con il panino del burro

I fratelli camminarono lungo il vicolo.

Improvvisamente su di loro dal gatto

Il cane stabilisce Gulco.

Disse il più giovane: "Questo è l'attacco,

Vuole attaccarci.

In modo che nei guai non stiamo ottenendo

PSU Lanciamo un grappolo in bocca. "

Tutto è finito bene.

I fratelli sono diventati immediatamente chiari

Cosa per ogni passeggiata

Dobbiamo prendere con il mio ... Bulk.

Ivan Toporayshin.

Con lui il barboncino è andato, saltando oltre la recinzione,

Ivan, come il registro cadde in una palude,

Un barboncino nel fiume annegato come un'ascia.

Ivan Toropezhkin è andato a caccia

Con lui una demolizione di barboncino è andato come un'ascia.

Ivan è caduto un registro su una palude

Un barboncino nel fiume si è unito al recinto.

Ivan Toropezhkin è andato a caccia

Con lui un barboncino nel fiume cadde nel recinto.

Ivan come i registri hanno contorto la palude,

E il barboncino raschiato sull'ascia.

Bulldog e Taksik.

Bulldog si siede sull'osso,

Legato al post.

Taxik adatto piccolo,

Con rughe sulla fronte.

"Ascolta, Bulldog, Bulldog! -

Detto ospite indesiderato.

Lasciami, Bulldog, Bulldog,

Finire questo osso. "

Tappeti Bulldog su Taxika:

"Non ti darò nulla!"

Bulldog è in esecuzione per un taxi

E Taksik da lui.

Corrono intorno al pilastro.

Leone, bulldog ringhls.

E la catena bussa intorno al pilastro,

Intorno al colonna colina.

Ora Bulldog Bone.

Non prendere in nessun modo.

E Taksik, prendendo un osso,

Ha detto Bulldog quindi:

"È tempo per me per un appuntamento

Oh otto senza cinque.

Quanto tardi! Ciao!

Siediti sulle catene! "

Teatro

Musicisti prenotati,

La gente era in silenzio nella sala.

Guarda l'arlecchino

Qui è con Nina-Colombina

Pholeh Polka.

"Ding Dil-Dili-Don",

Ecco un gatto spiridon.

Che tipo di rumore in lontananza?

Guarda:

Allo skate di Gorbunke

Rides Vanka!

Borghese scintillante

A tre minuti mi starò.

Ragazza Komsomolka.

Wolf non ha paura.

Dal tappeto e due ombrelli

Per il serpente prestazioni pronto.

Petrushki.

Io Martushka.

bella Addormentata

Dorme non si sveglia.

Ecco l'intero Oras.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

I cavalli imparano a lungo

In mezz'ora!

Nave

Sul fiume galleggia la nave.

Salta da lontano.

Sulla barca quattro

Marinaio molto coraggioso.

Hanno orecchie in cima alla cima

Hanno lunghe code

E sono spaventosi solo i gatti,

Solo gatti sì gatto

Come Volodya ha rapidamente sotto la montagna

Sulla Volodya Sladochki

Rapidamente sotto la montagna volò.

Sul cacciatore Volodya

Completamente esaurito.

Ecco un cacciatore

Seduto sulla slitta,

Rapidamente sotto la mosca della montagna.

Rapidamente sotto la montagna volò -

Sul cane volava via.

Ecco un cane,

E cacciatore

Seduto sulla slitta,

Rapidamente sotto la mosca della montagna.

Rapidamente sotto la montagna volò -

Lampeggiante fuggito.

Ecco Chinterelle,

E doggy.

E cacciatore

Seduto sulla slitta,

Rapidamente sotto la mosca della montagna.

Rapidamente sotto la montagna volò -

E sul colpo di lepre.

Ecco la lepre,

E chalterelle.

E doggy.

E cacciatore

Seduto sulla slitta,

Rapidamente sotto la mosca della montagna.

Rapidamente sotto la montagna volò -

All'orso ha colpito!

E Volodya da allora

Non cavalca dalla montagna.