Proverbi Tatar. Folclore di diverse nazioni
Non importa quanto sia sorprendentemente sembra, ma i proverbi e i detti TATAR e i russi differiscono poco l'uno dall'altro. Ricordo il caso. Mia figlia aveva sette anni e figlio - nove. Decise di comporre una rima. Passeggiate, parole in rima pieghe. Qui e il figlio "catturato il fuoco", ho anche iniziato a comporre qualcosa. E ha ripetuto una specie di frase. Quello che grida: "Scrivi le mie poesie!" Ho letto i proverbi e i detti TATAR - e sono sorpreso: come sembrano i nostri proverbi! Le parole sono diverse e il significato è uno.
Proverbi Tatar.
Diamante rimane Diamond, anche se lo gettati in sporcizia.
Senza foglie del vento non fanno i pioli.
Senza figli - dolore, e con bambini - dolore.
Senza carenza di un matrimonio non c'è.
Senza difficoltà e lepre non puoi prendere.
La paglia stretta è migliore di un orzo distante.
La malattia viene spinta, ma esce i drachmanni.
Il fatto che il pipistrello non veda il giorno, il sole non è colpevole.
Volchonok, tuttavia, sarà un lupo, anche se viene sollevato un uomo.
Anche se ti siedi storto - dì bene.
Il buon nome dell'intera mandria può rovinare un piccolo vitello.
La casa dove ci sono bambini - il bazar dove non ci sono figli - un cimitero.
Bene per il bene paga tutti, buono per il male - una persona reale.
Se non avessi piegato quando ero una svolta - non avrà paura quando è un bastone.
Se non c'erano pasto per i pasti - non entri, leccare i piatti.
Una donna senza un marito - un cavallo senza zest.
Ago, sebbene Mala, e fa male.
Ogni fiore sul suo gambo è in fiore.
Quando una persona è fortunata, si trasforma anche in oro.
Chi corre molto - molto si stanca.
Chi non ha fretta, raggiungerà il carrello.
Chi è caduto - non piangeranno.
Non avrà il tempo di inciampare, come già cade.
Non soggetto alla gravità che non è possibile sollevare.
Uno è felice nei giovani, l'altro - nella vecchiaia.
La ferita dalle corna guarisce, la ferita dalla lingua non guarisce.
La mano lava la mano, ed entrambe le mani lavano la faccia.
Il matrimonio Piru è accompagnato dalla zuffa.
La mente non è negli anni, ma nella mia testa.
Smart - Suggerimento, stupido - bastone.
I consigli di qualcun altro stanno ascoltando la sua mente.
Cosa piangere nella foresta, quindi sentire in risposta.
Che cosa si attacca, ti mette sulla testa.
La lingua è lunga in ciò che gli argomenti sono brevi.
Il linguaggio IDLENDELINESS non è mai inattivo.
Detti di tataria
Combatti dal fumo, ma è entrato nel fuoco.
Ci sarebbe una testa, e il cappello sarebbe stato trovato.
Non preoccuparti sul legno di legno.
Ogni famiglia ha le sue pecore nere.
Corvo L'occhio di Roron non si spegne.
La parola spesa non può essere restituita.
C'è un sacco di risarcimento, ma un po 'di senso.
L'orso affamato non balla.
Dove ci sono molti pastori, lì tutte le pecore penetrano.
Due angurie non si adattano a un topo.
Per il male e il giorno e il buio notturno.
Aspettando che l'oca non perdesse l'anatra.
Il denaro non è un centesimo, sì la gloria è buona.
Il giorno della giornata è peggio, e il vestito è già.
Soldi e in pietra Un buco gira.
Vivevano alle chiavi - che né pane, niente farina.
Per il pollo cieco e il muffin - grano.
Se dici "tesoro" - in bocca non sarà dolce.
Se la montagna non va da te - vieni in montagna.
Mangiare - non voglio
Da un volos, l'Arkan non sta cadendo.
Da una goccia, il mare non funzionerà.
Qual è il pastore - Takovo e mandria.
Quando il fuoco è sudorazione - l'acqua non è necessaria.
Cavallo su quattro gambe e che inciampa.
Chi sbriguerà, brucerà la zuppa.
Dove le ruote anteriori sono lì e posteriore.
Mouse e quindi non si arrampica in Noura, e ancora unito alla coda di Lukushko.
Ha bevuto un penny - i tre kopecks inossano.
Non cantare le canzoni degli altri.
Il perdente e il vento soffia verso.
Discussione in una ruggine sottile.
Il fuoco nel podol non prenderà.
Conversazione - Argento e il silenzio è oro.
Le foglie del cane - la carovana va.
La parola ha detto - freccia rilasciata.
Sé stesso, e gli occhi sono affamati.
Risparmio dalla pioggia, è stato sotto grad.
Serpente immediato abbastanza.
Volevo lisciare le sopracciglia e la scicca degli occhi.
Alien Soul - Sea senza fondo.
Lingua senza ossa.
L'uovo non insegna al pollo.
Viviamo tutti sullo stesso pianeta. E non importa quanto colore sia la pelle di un'altra persona, in qualsiasi lingua, non avrebbe detto, anche in russo, anche a Tatar, almeno in ucraino, ma i principi morali di tutte le persone sono le stesse: essere onesti, laboriosi, lacrime e amare la terra su cui vivono. Ecco perché, probabilmente, proverbi e detti di diversi paesi sono così simili. Sì, guarda almeno, - e assicurati!
Tatar.
1. Monte aliena - Dopo pranzo
2. Il fatto che il pipistrello non veda il sole, il sole non è colpevole
3. Quando i pastori sono molto, il punto delle pecore
4. Cominciò a bloccare la stalla quando il cavallo è stato rubato
5. L'uovo non insegna al pollo
6. Due mullah - una persona, una metà del mullah
7. Dove le ruote anteriori, là e posteriore
8. Ago, sebbene Mala, fa male
9. Mullah non vedrà il trattamento
10. Smart - Suggerimento, stupido - bastone
11. Nessuno mordente ape il miele non accade
12. Due angurie sotto lo stesso mouse non si adattano
13. avrebbe cibo, e un cucchiaio sarebbe
14. Alien Soul - Sea senza fondo
15. Chi si affretta - si è distrutto chi non si è sbrigata - ha finito il suo lavoro
16. Pepe dell'uomo dall'interno, e un animale fuori
17. Albero da solo amaramente, e le prugne sono dolci
18. Delle cinque dita, che tipo di mordere, tutti fanno male
19. Chi sbrederà, brucia zuppa
20. Da un volos, l'Arkan non spruzza
21. Se l'oro cade nella sporcizia, non sarà dovuto a questo
22. True Word Bitter
23. La salute è ricchezza
24. Sbarazzarsi del bastone, ottenuto sotto il doppio
25. Qual è il cibo, tale e una ciotola, qual è la persona, tale e vestiti
26. Come elaborare e risponderemo
27. Casa dove ci sono bambini - Bazaar, dove non ci sono figli - un cimitero
28. Tutti pagano bene per la bontà, buono per il male - una persona reale
29. Se sei un amaro - è come il sale, se sei dolce - essere come tesoro
30. Donna senza un marito - un cavallo senza solo
31. Nella casa dove ci sono molte ragazze, senza acqua
32. Non cantare le canzoni degli altri
33. Non indossare legna da ardere
34. Se la malattia ti cade, allora il tuo bestiame sarà saccheggiato
35. Se la terra è senza il proprietario, allora il maiale prenderà la collina
36. Senza difficile e lepre non catturerai
37. Catté bovini
38. Dopo il matrimonio, la musica è superflua
39. Se la tasca è vuota, non andare al mulo
40. La malattia è inclusa nelle pozzanghere e esce Drachmans
41. Se non si piega quando era una svolta, non si abbassa quando diventerà un bastone
42. Prima che tu abbia bisogno di vincolare l'asino, e poi istruirlo ad Allah
43. Da una cavalla nasce e puledro e boulanno
44. Senza la mancanza di un matrimonio c'è no
45. Chiamerei un cane - non c'è una coda, chiamerei la mucca - nessuna corna
46. \u200b\u200bIl cuore della madre è lo sforzo per suo figlio, il cuore del figlio - nella steppa
47. La speranza per Dio rimarrà con niente
48. Matrimonio Peir accompagna
49. Pistole, moglie e cani non danno
50. Senza foglie di vento non pegs
51. Qual è l'albero di melo, tali e mele
52. Non soggetto alla gravità che non è in grado di sollevare
53. L'abitudine di diventare nel carattere con il latte uscirà con l'anima
54. Mullah non piace dare, gli piace prendere
55. Il lupo invecchiato è fatto da un cane da cucitura.
56. Perdita d'oca, non perdere l'anatra
57. Linee da collegare - L'Arkan si rivelerà
58. E Cammello - Un regalo e un pulsante - Un regalo
59. Mangia molto - Mangia un po ', mangi poco - mangia molto
60. Il fuoco in Podol non prenderà
61. Consiglio alieno ascoltando, ma vivi dalla tua mente
62. Younger non accade due volte
63. La barba è anche una capra, i baffi hanno un gatto
64. Sbrigarsi la gamba presto stupns
65. Senza figli - Montagna, e con bambini - Monte
66. La parola spesa non può essere restituita, poiché è impossibile collegare nuovamente il pane ribaltabile.
67. Se dici "tesoro", "tesoro", non ci sarà dolce in bocca
68. Il vecchio che era seduto sa meno di un giovane che ha viaggiato dappertutto
69. Sembra che il tacchino di pollo vicino
70. Involuzione, il caso è pigro - ti imparerà
71. L'inizio del caso è costoso
72. Né la candela di Dio, né una terra
73. Il matrimonio è ancora avanti, e sta già ballando
74. Dies bovini - Le ossa rimangono, l'uomo muore - rimane
75. Uno è felice nei giovani, l'altro - nella vecchiaia
76. La parola ha detto - freccia rilasciata
77. Se la montagna non va da te, vieni in montagna
78. Cat - divertimento, e il mouse è la morte
79. Guarda il bordo, quindi comprare un pericolo; Guarda mia madre, poi sposa la figlia
80. Per il male e il giorno e il buio notturno
81. Il cane sta abbaiando e Wolf Wanders
82. Chi è dalla nascita del nero, non per te e sapone
83. Chissà il sapore amaro, non conosce e dolce
84. Da una goccia del mare non funzionerà
85. Per pollo cieco e kupz - grano
86. Bestia muore - Rada Rada, uomo muore - mullags
87. Migliorare e per il serpente abbastanza
88. Liar ha bruciato casa - nessuno credeva
89. Ogni fiore sulle sue fioriture steli
90. Morte dell'asino - una festa per un cane
91. Ho bevuto un centesimo, e per tre inossici
92. La morte non viene due volte
93. Cavallo su quattro gambe e inciampa
94. Non succhiare succhiare
95. Che cosa sapevi nella mia giovinezza - scolpiti sulla pietra che ho imparato nella vecchiaia - è scritto sul ghiaccio
96. Risparmio dalla pioggia, ottenuto sotto grad
97. Lingua senza ossa: Dirà e indietro Nascondi
98. Qual è il pastore, questo e la mandria
99. Se il gatto aveva le ali, distruggerebbe tutti i passeri
100. I thread nel diluente sono strappati
101. Chi gestisce molto, molto e stanco
102. Più profondo il lago, più pesce
103. Che cosa si trova la foresta, può essere visto, e che davanti al suo naso - non visibile
104. Volchonok sarà ancora lupo, anche se una persona è sollevata
105. Il perdente e il vento soffia verso
106. Spara storto e diventa dritto
107. Quanto sbattono l'acqua, ma gli oli non battono
108. Un giorno - "Guest", un altro giorno - "Guest", e sul terzo - Vai, errato!
109. Chi non ha fretta, raggiungerà il carrello
110. Non bere dalle mani dell'ignoranza anche se è l'acqua viva
111. Chi non ha cibo, tiene il post, che non ha alcun caso, legge Namaz
112. La parola non ha le ali, ma vola via tutto il mondo
113. La paglia stretta è migliore di un orzo distante
114. Quando il fuoco è estinto, l'acqua non è necessaria
115. Blind Pollo tutto grano
116. E l'orso orso carezze: "My whlen" e il riccio è carezzando: "La mia luna"
117. Fuori dalla bacca bellissima, dentro l'acro
118. Combattendo il gregge di una pecora - la vittima del lupo
119. È un sacco di cose - non è abbastanza
120. Né farina né pasta
121. Quando una persona è fortunata, ha persino la terra diventa oro
122. Piccolo felice, piccolo e insulto porta
123. Il bambino impara con la violenza
124. Chi è pieno, mangia, scaverà una tomba con i denti
125. Chi non ha nulla, non c'è niente da temere
126. Chi non ha salvato piccolo, non salverà e molto
127. Il lavoro incompiuto della neve si spegne
128. Mentre l'anima non è uscita, non c'è speranza in esso.
129. Da un porridge del grano non lacchetta
130. Chi inizia, sarà il capo
131. La mente non è negli anni, ma in testa
132. Non siamo in grado di trattenere la lingua una volta - tutto l'anno in cui non puoi risolvere le conseguenze
133. Non c'è una città simile a Baghdad; nessun amico come madre
134. Sul lato nativo, anche i dolci fumano
135. Non importa quanto Boot Baran, la montagna non distruggerà