Divertenti parole e espressioni ucraine. Divertenti parole ed espressioni ucraine e espressioni frasi ucraine con traduzione in russo

Hai deciso di visitare l'Ucraina? Non è strano, perché qui puoi trovare tutto, per un riposo eccellente. Le magnifiche stazioni sciistiche e paesaggi affascinanti dei Carpazi, la città unica di Odessa, che si distingue per la sua mentalità unica e le meravigliose spiagge, il più grande di Leopoli, che si nasconde di sé un sacco di segreti e indovinelli e, naturalmente, insuperabile Kiev , la culla dell'Ucraina. Ogni città dell'Ucraina ha un punto culminante, e, decidendo di viaggiare nelle distese di questo paese, sarai sicuramente soddisfatto e ottenere un sacco di buone impressioni.

Nel corso del tuo viaggio ci può essere un solo problema, questo è un linguaggio che, sebbene sia correlato al russo, ma ha ancora le sue differenze uniche. Per non entrare in una situazione imbarazzante, e sarai in grado di parlare con qualsiasi ucraino, abbiamo costituito un frastore russo-ucraino, in cui viene raccolta un'ampia varietà di parole che avrai bisogno durante il tuo riposo.

Ricorsi e frasi generali

Numeri e numeri

Data e ora

Indicazioni

Luoghi pubblici

Turismo

luoghi d'interesse

Saluti, espressioni generali - un elenco di frasi e parole che ti aiuteranno a gestire argomenti comuni, le parole raccolte qui ti diranno come iniziare una conversazione, come chiedere quale sia ora un'ora, presentarti e inviare la tua famiglia , così come altre frasi utili.

Figure e numeri - Ecco una traduzione di numeri e numeri, nonché la loro pronuncia corretta.

Negozi, hotel, trasporti, ristoranti - frasi che ti aiuteranno a trovare facilmente una fermata dell'autobus, ZH.D. Stazione, scopri dove uno o l'altro è un percorso, prenota una camera d'albergo, un piatto in un ristorante e simili. In generale, l'elenco di parole e frasi di cui hai bisogno per qualsiasi turista.

Il turismo è una parola con cui puoi spiegare a qualsiasi passaggio che stai cercando, sia che si tratti di un hotel, un monumento di architettura o qualsiasi punto di riferimento.

Come passare - la traduzione di parole che indicano la direzione e la distanza.

Siti e attrazioni pubblici - La giusta traduzione e pronuncia di siti municipali, attrazioni, chiese, ecc.

Date e tempo - Traduzione e pronuncia e pronuncia dei giorni della settimana e dei mesi.

Il frasario è destinato ai cittadini russi, con vari scopi di visitare l'Ucraina e non parlare ucraino.
Il materiale nel frasario si trova sul principio tematico. Per le situazioni più comuni (conoscenza, dogana, aeroporto, hotel, ristorante, ecc.) I modelli tipici di frasi ed espressioni vengono forniti.
Alla fine delle sezioni, viene fornito un elenco di parole utili su questo argomento. Sostituendo le parole da questa lista alle frasi finite, è possibile ottenere nuove opzioni per le proposte.

Sommario
Generale utile 9
Saluto 9.
Addio 9.
Appello 10.
Conoscenza 10.
Incontro 11.
Formule di cortesia 13.
Consenso 15.
Rifiuto 15.
Per favore 16.
Congratulazioni, 17.
Rimpianto, simpatia 1
Invito 18.
Necessione 19.
Professioni 20.
24 anni.
Famiglia 24.
Lingua 27.
Tempo 29.
Calendario 32.
Clima, Meteo 34
Colori 37.
Qualità 38.
WC 39.
Nutritivo 39.
Frazioni e interessi 44
Pronomi personali 44.
Pretty 45.
Parole domande 45.
USSRunZIONI DI ADVERBS 47.
Misure di peso, lunghezza, volume 48
Segni e iscrizioni 49
ARRIVO 51
Controllo del passaporto 51.
Personalizzato 52.
Alla stazione, all'aeroporto 53
Bank 55.
IN HOTEL 59
Decorazione della stanza e 59
Servizio hotel 61.
In un ristorante 66
Menu 68.
Reclami 81.
VIAGGIO82
In aereo 82.
In treno 86.
Sulla nave 90.
In autobus 93.
AUTO 95
Sulla stazione di servizio 95.
Nel servizio auto 96.
Sulla strada nella macchina 97
NELLA CITTÀ 106
Mail, Telegraph 106
Telefono 108.
Ispezione dei luoghi d'interesse 112.
Trasporto urbano 115.
Bureau di cose dimenticate 122
Effettuare il tempo libero 125
Nel teatro 125.
Cinema 130.
Ad un concerto 133.
Nel museo, immagine 137
In zoo 142.
In piscina, parco acquatico 145
Intrattenimento 148.
Nel Circo 150.
Shopping Shopping. 152
Nel supermercato, 152
Nel cibo 168.
Internazionale 173
Conferenza 173.
Esposizioni-Fairi 179
Corrispondenza aziendale 182.
Domestico184
Manifestazione del film, Foto 184
Nel parrucchiere 186.
Nel salone cosmetico 189
Riparazione di elettrodomestici 190
In lavaggio a secco 191.
Nella lavanderia 192.
In un laboratorio di scarpe 193
SPORT 195
FUORI CITTÀ 210

Sull'uso della parte ucraina del Phraser.
L'alfabeto ucraino è molto simile al russo. La differenza è che non ci sono lettere in ucraino, E, B, ma ci sono lettere non trovate in russo: G, I, I, E.

Quando leggono la parte ucraina della frase, dovrebbe essere tenuta a mente che:

i - pronunciato russo e;
ï - pronunciato yi;
ε - pronunciata russa E;
g - pronunciato come russo G (tuttavia, questo suono è estremamente raro);
e - pronunciata russa E;
e - pronunciato russo s.

La caratteristica caratteristica della lingua ucraina è il coerente R, che è pronunciato come Gensori da sud russo inespressi (media tra G e X).

Altrimenti, la pronuncia dei suoni russi e ucraini, di regola, coincide e non dovrebbe inviare difficoltà per il lettore di lingua russo.

Scarica gratis E-book in un formato conveniente, vedere e leggere:
Scarica il libro Russian-Ukrainian Fraskbook, Lazareva E.I., 2004 - Fileskachat.com, download veloce e gratuito.

• Frasegname inglese nei film, parte 6, come comprano in negozi e ordina per telefono, Verchinsky A., 2018 - Quale dovrebbe essere il frasario perfetto? Sotto forma di produzioni, dove vengono giocati gli attori da questo o in quell'apparecchio. Hai bisogno di queste scene ... libri inglesi

Le biciclette, i gerghi e sempre erano un certo tampone nell'eterno, secolo, ma non è molto serio inimicizia (piuttosto, la sua imitazione) tra il "Khokhhlami" e "Katsapai".

Bene ride uno che non capisce in ucraino

Nella lingua ucraina c'è un tale patter: "Bouv Sova Tsabruk, Ta Ya Parazabrucc." Questo Abrakadabra (ha vissuto un certo Cabrrok, che a fine Szabrucarbieto) può servire come una sorta di test per i russi che vogliono imparare la lingua ucraina. Ripete correttamente (almeno una volta!) - Parlo ucraino, non ripeterà - il mangia ucraino, anche se non c'è niente di divertente per l'orecchio "russo" che c'è una specie di "Tsabruk", arriva, "Come un tentativo Sembra di pronunciare un picchietto dalla maggior parte dei "alunni".

Anche i russi non si fondono sempre il discorso pieghevole russo di molti ucraini, ma la delizia causa numerose parole ucraine divertenti, l'elenco dei quali nell'importo dipende dalla "Stepha Rosumin Society of the Ukrainian Language" (grado di comprensione della lingua ucraina) .

"Zuppy" su richiesta

Situazione ordinaria. Il cliente del ristorante vuole pagare, riferendosi al cameriere nella lingua ucraina con una richiesta: "Roses Manese, essere affetto" (calcolami, per favore). Una persona del cliente seria può difficilmente essere in grado di mantenere la reazione divertente del cameriere che non parla ucraino.

Qualcuno può venire a qualcuno dall'Instante a venire in mente che "Felpa" significa "graffiato la testa"? E ha sentito la gioia delle ragazze: "Oh, Yak Garna nonna!" - Difficilmente pensa alla libellula.

Master l'arte del combattimento sui "gamberetti", probabilmente più complicata di una lotta su "bastoncini". "HTO Zarev Parasolka?" - Puoi sentire in Ucraina nel trasporto pubblico, e il "non ambulante", sorridendo in smarrimento, penserà a qualsiasi cosa, non solo sull'ombrello. O nello stesso luogo, nel trasporto pubblico, il conduttore, appoggiato verso di te, ti ricorderà che "il tuo slodyuycha zuppyka", e tu mi consiglio solo con qualcosa di "prossimo" indovina che stiamo parlando della fermata.

Se qualcuno è d'accordo con te con le parole: "Fai una radio", "sii audacemente sorridendo, perché questa espressione significa" hai ragione ", e non sospetto di spyware.

Sicuro capile.

Alcune parole nella lingua ucraina sono divertenti, che i concetti ordinari e abituali acquisiscono un suono allegro e parodia. Molti cadono e mescola la parola "Shkarpatka", mentre calzini (e questo è "Shkarpatky") Nessuno causa emozioni speciali (come regola). Vieni a visitare gli amici in Ucraina, puoi sentire la proposta di mettere in pantofole, che in ucraino suona come questo: "L'asse del tuo cappello" (ecco le tue pantofole). Qualcuno che guarda il tuo anello sulla tua mano, può dire: "Garna (Beautiful) Heel", - E se lodi il cappello, puoi sentire un tale complimento: "Sicuro Capile!"

Nel parco su una panchina, un vecchio è seduto su di te e, lo esausto, dice: "Doszantyband Ice". Molto probabilmente, ascoltando questo, sorriderai, invece di simpatia, nonostante il fatto che il nonno "abbelliscava a malapena".

Molte ridicole parole ucraine con la traduzione in un suono russo completamente diverso, perdendo il loro fascino, come, ad esempio, l'invito "si unisce" invece di "Siadamo Taste" (parole dalla canzone).

Firma che sei "con la profondità zyikhali", il tuo avversario non cerca di indovinare, i depositi che hai spostato - sostiene che hai dormito.

Indagalmente quando il prossimo autobus verrà (tram, trolleybus, ecc.), E udito in risposta a Naizabar, non cercare di capire dove fosse, hai risposto a "Presto".

Impara la lingua ucraina

"Mouvea Breath!" - L'ucraino dirà, guardando a tuo figlio. Non essere offeso, i bambini non hanno nulla a che fare con questo, perché il "respiro" è un bambino. Bambina-Hochlushka, vedendo nell'erba della cavalletta, con gioia esclama: "Mamo, respirazione, konik!"

Se qualcuno ti offre che hanno costruito "hmosci" in città, prendi il messaggio seriamente, perché è un grattacielo che letteralmente "graffia le nuvole".

Non confondere se tu, intenzione di passare attraverso un a piedi nudi sui carboni caldi, ascolta l'esclamazione degli avvertimenti: "Glunt!" Questo non è quello che potresti pensare che questa sia solo una "incrociatezza".

Ascoltando dietro la parte posteriore di una tranquilla esclamazione stupefacente: "Yaka Judge Divichna!" "Non affrettarti a indignare o offeso, perché qualcuno ammira solo la tua bellezza (in ucraino -" Veroda "). E viceversa, se avesse un "Schlondra" fiducioso, non condividere, perché, nonostante il numero francese, che si fa strada in questa parola, sei stato accettato per un comportamento donna / ragazza "non molto pesante".

"Sono una pidskaya yak-nause," posso dirti un nuovo ucraino familiare, promettente "in qualche modo correre", e non rimbalzare, come potresti essere ascoltato.

Avendo cura di prugne o pere, un generoso ucraino può avvertirti dagli abusi, suggerendo la capacità di disordinare lo stomaco con le parole "... Schonida Nastya na attaccata" (per non attaccare velocemente nastya). Accetto che non è così spaventoso come Diarrea, e sembra più piacevole.

E hanno cognito a girare

Le parole ucraine più divertenti sono associate a insolite per "udito russo", ma traduzioni intuitive. Alcuni bambini, per esempio, più ampia caramella "Vadmadyk Pokhuhnogy" che bene, e le ragazze preferiranno alle caramelle "baci" Zuckerki "Czech-ceco".

"La catena d'oro su Anatra Tom Tom (e il Golden LantSeag su di loro): E durante il giorno e la notte il gatto scientifico (e Dan e c'è una domanda, ci è stata una catena della catena intorno alla catena (su Lanziu A Tim Fibbia)." Sembra bello, melodioso, ma ... "sorride."

Molti divertenti "Lermontov ucraino", quando ha "... e lei è stata registrata per strappare," anche se se "... e l'albero inizia e scricchioli," non c'è una risata.

In russo in ucraino

Le parole e le espressioni ucraine divertenti spesso appaiono come risultato, per metterlo leggermente, inesattezze, e talvolta tenta di pronunciare la parola russa al modo ucraino. Ad esempio, puoi sentire da una bella ragazza al fidanzato come un'espressione: "Nai testi, vasko!" Le orecchie non possono credere, e questa è solo una prenotazione innocente, perché la ragazza voleva dire "na drautui" (non prendere in giro, non male). "GovoRutno a te", "può dire l'ucraino che non ha ricordato la parola" Visverto ". Nella stessa serie, entrambe le perle: Canhvatka (Sweetie), NA scintillante, Pavitsya (cantante), pensieri (deliziosi), NA a concentrarsi (non mi piace) e così via.

Le parole ucraine in frasi e espressioni ibride divertenti, divertenti sono frequenti "in Solyanka" con la lingua russa o sullo sfondo delle parole russe prevalenti, dove sono appropriate, "come un cavallo nel negozio".

Nella melodia internazionale del linguaggio di Odessa Slang, puoi spesso sentire "note": i tamponi (lì), la biancheria (proprio qui), Tudoa (così costoso, lato), Shido (questa strada, lato), marzo ( Tocca, PAP) (elefante) e molte altre perle. "Vusted?" - Ti chiederanno qualche ragione sul ponte di Odessa e cercheremo di indovinare cosa significhi (Vus - nell'ebreo "cosa", e sbiadito - questo è ucraino "è successo").

Innovazione "sul modo ucraino"

Elenco dei frasi nella categoria, che include parole "innovative" nelle parole ucraine (divertenti, in qualche modo estese traduzioni), cresce ogni giorno. Questa è l'espressione e i concetti principali che non sono in ucraino insufficienti. Pertanto, oggi si può sentire un tale: Drabyankova Maidanka (scala), Mizhpovohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhoggi, lindella (colla), padcap (siringa), jiques (impulso), Rotodanwehz (odontoiatra), gocciolante (microbo), Krivul (zigzag), Zyyavykovko? (fenomeno), jumpaletz (doccia), classe vivente (biologo), voya (bendaggio), preparatura (foglia di bypass) e altri.

Giuro in ucraino.

Le maledizioni ucraine sono irresistibili per l'udito, e per coloro che non capiscono il significato, alcuni di loro sembrano una "melodia meravigliosa" e può persino fare l'effetto opposto, avendo avvolto in giro.

"E il nastro della Nosia Shchodkoy qui qui ... (un amica di voi). E il pip del cucciolo di quel caso, vista yak di Maku Stupa ... e le scarpe sono i tuoi latte mordomini ... e Shob Toby Bulka Zone si unì ... Tebe Muh Shoe Bered ... e Shob Bebe Kolka Skolol ... e il nastro della testa del culto dello stile di vita ... e il toby knuckle cazzò a piedi ... "E molti altri desideri prematuri e sinceri.

Audace

E infine, diversi "popolari", usati raramente, comprese le pseudo-traduzioni letterale controllate di alcune parole ucraine, che non tutti causano risate sinceri e allegre. Spalahuka (Accendino), Zalupka (farfalla), Chakhlik Naavmyrchnye, Pysenkoy Zlodia (Sexy Maniac), Egg-spody (uovo "Kinder-Surprise"), Sykovytykach (spremiagrumi), Darmovyss (cravatta), Pussyuna (bollitore) Hums National Junior (preservativo) e altri.

"Io stesso non so quale mia anima, Khoklyatskaya o russo lo so, so solo che non ci sarebbe alcun vantaggio del né di Maloriorsia di fronte al russo, né russo di fronte a Malororsia. Entrambe la natura sono troppo generosamente dotate di Dio, E, come scopo, ogni conclusione conclude ciò che non è nell'altro è un segno chiaro che dovrebbero reintegrare l'un l'altro "(N. V. Gogol).