I cognomi bielorussi stanno diminuendo. A proposito di persone che credono che i cognomi con la desinenza -vich siano ebrei ()

Vasil_s-pad_Wilni

I nostri cognomi
Jan Stankevich. L'articolo è stato scritto nel 1922 e pubblicato nel n. 4 della rivista "Belaruski Syag" nell'agosto-settembre 1922.

I. I cognomi bielorussi più antichi e originali su:
-ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Questi cognomi iniziarono ad apparire in quel momento nella vita del popolo bielorusso, quando ebbero luogo le relazioni familiari. Quelli che provenivano dal clan Smala iniziarono a essere chiamati Smolichy, dal clan Baba (Bob) - Bobichy, dal clan Baba - Babichy, ecc. Gli stessi finali - ich si trovano nei nomi di tutte le tribù che alla fine hanno costituito la base del popolo bielorusso (Krivichi, Drregovichi, Radimichi).

In Bielorussia ci sono molte località in -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), tutte molto antiche e denotano la Patria della famiglia. I cognomi in - ich e le località in - ich si trovano in una varietà, a partire dal Disna povet (distretto) di Vilenshchina. Ce ne sono ancora di più nell'ovest, nel sud e nel centro della regione di Vitebsk, ed è probabile che ce ne siano molti di questi cognomi nell'est delle terre di Vitebsk, abbastanza spesso si trovano in tutta la regione di Mogilev, e poco a poco a poco nel resto della Bielorussia.
Di tutti gli slavi, ad eccezione dei bielorussi, solo i serbi hanno cognomi in –ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Accanto ai nomi Smolich, Smalyachich, ecc. ci sono i nomi di Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, ecc., L'area di Smolevichi, ecc. I cognomi in –vich sono antichissimi, ma ancora meno antichi di quelli già citati sopra in ich. Nelle desinenze -ovich, -evich, il significato di appartenenza (Babr-ov-ich) si interseca anche con il significato di parentela.

Cognomi come Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich, ecc. mostrano che i fondatori di questi clan erano già cristiani, e come Akhmatovich - che i loro fondatori erano musulmani, tk. Akhmat è un nome musulmano. Gli stessi cognomi dei musulmani bielorussi, come Rodkevich, significano cognomi non solo con una desinenza bielorussa, ma anche con una radice (base) bielorussa e mostrano che i fondatori di questi clan erano bielorussi, che loro stessi, o i loro discendenti, si sono convertiti all'Islam . Non tutti i Rodkevich sono musulmani, alcuni di loro, come quelli che vivono a Mensk (ora Minsk, nota mia), sono di fede cattolica. Ci sono cognomi ebraici con bielorusso in -vich, ma con una radice ebraica o tedesca - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Questi sono i cognomi sorti tra la popolazione ebraica nell'ambiente bielorusso.
I cognomi in –vich sono comuni in tutta la Bielorussia; - ich e –vich costituiscono il 30-35% di tutti i cognomi bielorussi. I cognomi in -vich corrispondono ai nomi delle località (villaggi, comuni, insediamenti): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

I cognomi in -vich sono talvolta chiamati lituani. È andata bene, perché una volta lo stato della Lituania copriva l'intero territorio dell'attuale Bielorussia.
A volte capita che i cognomi bielorussi originali e caratteristici siano chiamati contemporaneamente polacchi. Non ci sono affatto polacchi con tali nomi. Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich sono bielorussi che hanno creato la ricchezza della cultura polacca. Ad esempio, nel volost di Benitsa dell'Oshmyany povet ci sono molti rappresentanti che portano il cognome Mitska e c'è il villaggio di Mitskavichi, che significa lo stesso di Mitskevichi, solo nell'ultima versione la "q" è stata indurita e lo stress è cambiato. Se guardi, ad esempio, gli elenchi degli amici delle partnership polacche in Polonia, quindi accanto ai cognomi tipici polacchi e molti tedeschi, solo in alcuni luoghi, molto raramente, puoi trovare un cognome in -ich o -vich e puoi sempre scoprire che il suo proprietario è bielorusso. I cognomi e le parole comuni in –wicz e - ich sono completamente estranei alla lingua polacca. Una parola come krolewicz è bielorusso con una radice "polinata". Nella lingua russa, dove non esistevano i cognomi in -ich, -ovich, -evich, il nome paterno (patronimico) con questi suffissi è stato conservato fino ad oggi. Gli ucraini hanno cognomi in -ich, ma principalmente nelle terre nord-ucraine, dove potrebbero essere sorti sotto l'influenza bielorussa. Nella lingua ucraina sono stati conservati i nomi del padre. Ai vecchi tempi, polacchi e Cechov e altri slavi (ad esempio, i serbi Luzhitsky) avevano anche nomi paterni, come evidenziato dalla denominazione di –ice (–ice e –its) (Katowice), corrispondente al bielorusso –ichi ( Baranovichi). L'opinione sull'origine polacca di questi cognomi andò perché le terre bielorusse dal 1569 alla divisione della Rzeczpospolita di entrambi i Popoli furono parte integrante e autonoma dell'intera Rzeczpospolita federale (o anche confederale) di entrambi i Popoli, ma ancor più perché l'apolitica I magnati bielorussi (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) avevano i propri interessi in tutto il territorio del Commonwealth.

II. Cognomi su
–SKY, -TSKY locale. Sono sorti dai nomi di località e nomi, tenute di famiglia signorile. Sono stati diffusi tra la nobiltà bielorussa del Granducato di Lituania dal XV secolo. La nobiltà bielorussa del Granducato di Lituania, che possedeva la tenuta di Tsyapin, si chiamava Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky, ecc. Secondo i nomi delle località, che proveniva da Dubeykovo, divenne Dubeykovsky, che da Sukhodol - Sukhodolsky, che viveva vicino al lago - Ozersky, oltre il fiume - Zaretsky, oltre la foresta - Zalesky, ecc. Zubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Uno studente che studia a Vilnia si chiamerà Vilensky e chi a Praga - Prazhsky, ecc.

Nel mezzo della serie già emergente di cognomi bielorussi locali in -Sky, -tskiy, potrebbero apparire cognomi simili o nuovi per analogia con gli ebrei bielorussi e Zhamoyts.

Questi nomi sono vecchi e nuovi. Inoltre, nel caso del vecchio, probabilmente appartenevano a personaggi abbastanza famosi, cioè boiardi, o signori. Ma i nuovi cognomi in -sky, -tsky appartengono ugualmente a tutte le classi, agli abitanti dei villaggi e persino agli ebrei bielorussi. Un signore mi ha raccontato il seguente incidente: vicino al villaggio di Oshmyany, dietro la montagna, vivevano ebrei; Quando è uscito il decreto delle autorità russe per annotare tutti i residenti negli elenchi, si è scoperto nell'ufficio che questi ebrei non avevano alcun cognome, solo il nonno era soprannominato Lipka, il padre di Berk, il figlio di Shimel, ecc. Non sapevo come scriverli. Un vicino, la Bielorussia, è venuto in soccorso, che si trovava nelle vicinanze: "Così è", dice, "Ebrei di Zagorsk". Così li scrissero gli Zagorsky.

I cognomi della nobiltà musulmana in Bielorussia in -sky, -tsky insieme alla base bielorussa (Karitsky e altri) mostrano, come i cognomi del tipo Rodkevich, che questi musulmani non sono tatari, ma bielorussi. Ma ci sono anche molti cognomi tra i tartari bielorussi in -sky, -tsky e con base tartara (Kanapatsky, Yasinsky).

I cognomi in -skiy, -tskiy corrispondono ai nomi bielorussi delle località in -shchina (Skakavshchina, Kazarovshchina). I cognomi in -skiy, -tskiy in bielorussi costituiscono circa il 12%.

I cognomi in -skiy, -tskiy, come derivati ​​da località, si trovano tra tutti i popoli slavi. Quindi, oltre ai bielorussi, i polacchi (Dmovski), Cechov (Dobrovsky), gli ucraini (Hrushevsky), così come i serbi, i bulgari e i moscoviti (russi, i miei).

Tali cognomi in -sky, -tsky, come Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, sono di origine ecclesiastica e tutti gli slavi ortodossi possono ugualmente averlo.

III. Quando i cognomi in -ich, -vich indicano il genere, i cognomi in -onok, -onok (Yulyuchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) indicano un figlio (il figlio di Yazep, o il figlio di Avgini, o il figlio di Mlynar), e i cognomi in -enya (Vaselya) sono solo un bambino (bambino di Vasil). I cognomi su –onak, –onak, –enya, –chik, –ik sono caratteristici bielorussi e persone comuni tra i bielorussi, sebbene non siano antichi come –ich e –vich. Solo i bielorussi hanno cognomi in –onak, –onak. I cognomi bielorussi in –onak, –yonak corrispondono ai cognomi ucraini in –enko (Cherkasenko, Demidenko), e in svedese e inglese, i cognomi in –son (figlio) e i cognomi in –i corrispondono a quelli georgiani con desinenze in –shvili ( Remashvili) ...

Cognomi su -onak, -onak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yk in Bielorussia 25-35%, che significa approssimativamente tanto quanto su -ich e -vich.

I cognomi su -onak, -onak sono più comuni nel distretto di Disna della regione di Vilna, ancora di più nella regione di Vitebsk, forse un po' meno nella regione di Mogilev e nella parte orientale della Menshchina. Ci sono anche in tutta la Bielorussia.

Anche i cognomi per –chik, –ik sono sparsi in tutta la Bielorussia.
Su -enya, -uk, -yuk - soprattutto nella regione di Grodno

IV. Ci sono poi cognomi che hanno avuto origine da vari nomi (Zub, Kniga, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), piante (Cabbage, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Grusha, Bulba, Tsybul), uccelli (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Korshun, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), animali (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak), nomi del mese o del giorno della settimana ( Listapad, Serada, Vechar), vacanze (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), i nomi delle persone sono diventati cognomi (Syargei, Barys, Garzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Mialeshka). Ciò include tali cognomi che caratterizzano una persona. Quindi na-ka, -ka basato sulle parole Parotska, Lyanutska (chi è pigro), Zabudzka (colui che è dimenticato) ci sono anche cognomi: Budzka (che si sveglia), Sapotska (chi russa), poi Rodzka (dal parto), Khodzka (dal camminare), Khotska (dal volere), Zhylka, Dubovka, Brovka e molti nomi simili.

Questi cognomi, sia vecchi (Wolf, Zhaba, Kishka, Korsak) che nuovi, si trovano in tutta la Bielorussia; ci sarà circa il 10-12% di tutti i cognomi bielorussi.

V. I cognomi con le desinenze in –ov, –ev, –in si trovano tra i bielorussi, a partire dall'est e dal nord della regione di Vitebsk, dall'est della regione di Mogilev; ci sono parecchi di questi nomi nella regione di Smolensk e nelle parti bielorusse di altre province (Pskov, Tverskaya, ecc.). In alcuni luoghi possono incontrarsi nel centro e nell'ovest della Bielorussia. Sorge la domanda su come tali cognomi caratteristici dei moscoviti (cioè i russi, nota mia) e dei bulgari possano essere sorti tra i bielorussi.

Prima di tutto, devi tenere presente che queste terre bielorusse per lungo tempo (circa 145 anni e circa 300-400 anni) facevano parte della Russia, che, essendo sotto il dominio della Russia, erano governate non come autonomia ma dal centro dello stato russo. Si dovrebbe pensare che già ai vecchi tempi della dominazione di Mosca su queste terre bielorusse, non osservando altre caratteristiche delle terre e del popolo bielorussi, i moscoviti non osservavano nemmeno le peculiarità dei cognomi bielorussi, rielaborandoli nei loro modelli con terminazioni in -ev, -ev, -in.

È interessante notare che quando il nostro tipografo Fedarovich è apparso a Mosca, è stato chiamato Fedorov. Come il cognome Fedarovich fu alterato a Mosca, così la massa di altri cognomi bielorussi fu alterata nelle terre bielorusse dipendenti dalla Moscovia. Pertanto, i bielorussi di queste terre a volte avevano due cognomi - uno, che usavano loro stessi, l'altro - che le autorità conoscevano. Dicendo, "sono stati chiamati" da uno e "scritto" da un altro cognome. Nel tempo, però, questi ultimi cognomi scritti “correttamente” hanno preso il sopravvento. I loro proprietari, per i propri interessi, decisero di ricordare questi cognomi scritti. Così, i Barisevich divennero i Borisov, i Trakhimovich - i Trokhimov, i Saprank - i Saprankov, ecc. Ma dove la tradizione familiare era associata al vecchio cognome nativo, si è ostinata a resistere e tali cognomi nazionali bielorussi sono sopravvissuti fino ai giorni nostri sui confini remoti del territorio etnico dei bielorussi.

Tuttavia, la più grande distruzione dei cognomi bielorussi nella Bielorussia orientale cade nel XIX secolo e termina nel XX secolo.

Russificando sistematicamente la Bielorussia, le autorità russificarono sistematicamente i cognomi bielorussi.

Non dovrebbe sorprendere che i russi abbiano russificato alcuni dei cognomi bielorussi, quando anche a popoli così lontani dai russi per lingua (non per sangue) come i Chuvash e i tatari di Kazan, hanno russificato tutti i cognomi. Dal fatto che i tartari sono musulmani, i loro cognomi hanno almeno radici musulmano-tatare (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). I Chuvash, che sono stati recentemente battezzati nella fede ortodossa, hanno tutti cognomi puramente russi, dal fatto che sono stati battezzati in massa e molto spesso per qualche motivo sono stati dati i nomi Vasily o Maxim, quindi ora la maggior parte dei Chuvash ha i cognomi Vasilyev o Maximov. Con questi Vasiliev e Maximov, spesso ci sono solo problemi, ce ne sono così tanti che può essere difficile capirlo.

La russificazione dei cognomi bielorussi è avvenuta sia legalmente che semplicemente come risultato della politica amministrativa ed educativa delle autorità di Mosca in Bielorussia. Quindi, nei volost, in conformità con la legge, intere masse di cognomi bielorussi sono stati cambiati in russo, ma negli stessi volost tale cambiamento è stato apportato senza alcuna legge. Qualche impiegato zarista volost (o altri capi), sebbene conoscesse bene diversi cognomi bielorussi, ma ha individuato questi cognomi come cattivi nel loro suono in bielorusso, e poiché, ha dovuto scrivere in russo "correttamente", lo ha corretto quando possibile il nostro cognomi, scrivendoli "correttamente" in russo. Lo ha fatto, spesso, di sua spontanea volontà.

Con l'espansione del movimento ucraino, i cognomi ucraini su -enko si affermarono tra le autorità russe e, con questo esempio, tra gli impiegati volost zaristi bielorussi e altri dipendenti pubblici, iniziarono a essere considerati "corretti". E gli stessi impiegati volost, cambiando alcuni cognomi bielorussi in russo s -ov, -ev, -in, allo stesso tempo cambiarono altri in -ko, a seconda di quanto fosse vicino. Quindi il figlio di Tsiarashka, Tsiarashchanka (Tsiarashchanok o Tsiarashchonak) divenne Tereshchenko; z Zmitronak - Zmitrenko (o, più correttamente, Dmitrienko) e Zhautok - Zheltko. Tutti i cognomi dei bielorussi sono stati cambiati dai cognomi bielorussi a -onak, -yonak. Succede che qui si nasconde un trucco: tutti chiamano, ad esempio, Dudaronak o Zhautok, ma nei volasti è scritto "correttamente": Dudarenko, Zheltko.

Poiché tutto ciò che ci è estraneo è diventato in voga e il nostro ha iniziato a declinare, così alcuni bielorussi stessi, di propria iniziativa, hanno cambiato i loro cognomi in alla moda, alieni, "pansky". In particolare queste sostituzioni hanno interessato i nomi indicati nel paragrafo IV, i.e. cognomi dai nomi di parole diverse, uccelli, animali, ecc. Notarono che non era bello essere chiamati Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Garzey e cambiati in Sokolov, Sinitsyn, Soloviev, Gordeev e Sakalenak in Sokolenko, o addirittura li rendevano privi di significato; così Grusha iniziò a scrivere il suo cognome Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, alcuni Shyly iniziarono a scrivere il loro cognome dopo due "l" - Shyllo, ecc. Hanno anche cambiato i cognomi in cognomi con desinenze in -ski, che non sono necessariamente bielorussi, ma lo hanno anche altri slavi. A titolo di esempio, presenterò a questo quanto segue. Conoscevo un signore, il cui cognome era Viduk (un tipo di papavero con grandi papaveri, petali, fiorisce in rosso). Divenuto ricco, si comprò carte nobili e presentò una richiesta alle autorità per cambiare il suo nome Viduk in Makovsky. La sua richiesta è stata accolta e il suo cognome è stato cambiato in uno doppio: Viduk-Makovsky.

Quando i cognomi su –ich, –vich denotano il genere, –onak, –yonak –son, quindi i cognomi –ov, –ev, –in designano l'appartenenza, questi sono “oggetti” che rispondono alla cui domanda. Di chi sei? - Ilyin, Drozdov, ecc. Questi "oggetti" non sono posseduti solo da russi e bulgari, ma anche da tutti gli altri slavi (polacchi, cechi, ucraini, serbi). Anche i bielorussi li hanno. Parliamo spesso Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Petruk Adamav, ecc., dove le parole Lyavonav, Adamav significano che viene da Lyavon, Adam, spesso figlio o figlia di Lyavon, ecc.

L'appartenenza dell'oggetto deve essere utilizzata per la separazione, spesso Yanuk, Petruk, ecc. ce n'è più di uno. Sotto l'influenza russa, potremmo avere i nostri cognomi bielorussi con tali desinenze. In questo senso, la differenza tra russi e bulgari, da un lato, e altri slavi, dall'altro, è che questi ultimi spesso non diventano cognomi per i secondi.

Riassumendo tutto ciò che è stato detto sui cognomi in -ov, -ev, -in, devo dire brevemente - sono sorti questi cognomi:
1) a seguito di alterazione o sostituzione dei cognomi bielorussi con impiegati e capi di "Mosca",
2) alcuni bielorussi li hanno recentemente trasformati in modo indipendente negli allora russi alla moda e
3) potrebbero in parte sorgere nell'ambiente bielorusso, o sotto l'influenza russa.
Questi cognomi sono tutti nuovi e non sono tipici dei bielorussi. I bielorussi hanno il 15-20% di questi cognomi. I cognomi su –ov, –ev, –in sono i nomi nazionali di bulgari e russi. Circa quanti sono i bielorussi che hanno questi cognomi e gli ucraini, dove hanno lo stesso carattere del nostro.

Http://soko1.livejournal.com/395443.html

La nomenclatura familiare formatasi durante questo periodo, nelle sue caratteristiche principali, continua ad esistere nella Bielorussia centrale e occidentale fino ad oggi. Quasi il 60-70% dei cognomi bielorussi originali di quest'area si trovano nei libri araldici polacchi e i loro portatori sono omonimi e spesso discendenti di gloriose famiglie nobili con una ricca storia radicata nelle stesse origini del Granducato di Lituania.

I cognomi dei contadini furono fissati nelle parti occidentali e centrali della Bielorussia per tutto il XVIII secolo. Le basi per i cognomi contadini erano spesso tratte dallo stesso fondo di cognomi signorili, o potevano provenire da soprannomi puramente contadini - Burak, Kogut... Per lungo tempo il cognome della famiglia contadina fu instabile. Spesso una famiglia di contadini portava due o anche tre soprannomi paralleli esistenti, ad esempio, Massimo Nos lui è Maxim Bogdanovich... Tuttavia, sulla base degli inventari dei possedimenti della fine del XVII e dell'inizio del XVIII secolo, si può affermare che la maggior parte dei cognomi contadini continuano a esistere ininterrottamente nelle aree della loro fissazione dal XVII al XVIII secolo fino ai giorni nostri.

Sulle terre della Bielorussia orientale, che divenne parte della Russia a seguito della prima spartizione del Commonwealth polacco-lituano nel 1772, i cognomi si formarono almeno cento anni dopo. In questo territorio, suffissi familiari -ov / -ev, -in, caratteristico degli antroponimi russi, esisteva fin dall'antichità, ma sotto il dominio dell'Impero russo, fu questo tipo di cognomi a diventare dominante a est del Dnepr ea nord della Dvina occidentale. A causa della loro origine successiva, i nidi familiari qui sono meno numerosi che nella parte occidentale del paese e il numero di cognomi annotati in una località è solitamente più alto. Cognomi come Kozlov , Kovalev , Novikov si ripetono da distretto a distretto, cioè ci sono molti luoghi di origine di nidi familiari non imparentati e, di conseguenza, il numero di portatori è elevato. Ciò è chiaramente visibile nell'elenco dei cognomi bielorussi più frequenti, in cui i cognomi orientali universali sono -ov / -ev dominare, anche se il numero di portatori di cognomi su -ov / -ev tra l'intera popolazione bielorussa non supera il 30%.

A differenza della Russia, cognomi su -ov / -ev nella Bielorussia orientale non sono completamente monopolistici, ma coprono circa il 70% della popolazione. È interessante che i cognomi bielorussi originali su -giovane, qui non erano intestati con il suffisso -ow, ma ucrainizzato. Per esempio: Vasaio- non Goncharenkov, un Goncharenko , Fumatore- non Kurylenkov, un Kurylenko ... Anche se per la regione di Smolensk i nomi su -enkov sono i più caratteristici. In totale, cognomi su -enkoè indossato dal 15 al 20% della popolazione della Bielorussia orientale.

Nell'antroponimia bielorussa, numerosi nomi comuni sono usati come cognomi senza aggiungere suffissi speciali ( insetto, congelamento, Sheleg ). Cognomi simili (spesso con le stesse basi) sono comuni anche nell'antroponimia ucraina.

Infine, il sistema familiare bielorusso prese forma nella seconda metà del XIX secolo.

Forme di cognomi bielorussi

Cognomi su -ov / -ev

C'è una forte opinione che i cognomi di questo tipo non siano originariamente bielorussi e che la loro presenza in Bielorussia sia dovuta esclusivamente ai processi di cultura e assimilazione influenza. Questo è vero solo in parte. Cognomi su -ov / -ev furono estromessi dal fondo della famiglia dei nobili, ma continuarono ad essere attivamente utilizzati tra i contadini della periferia orientale del Granducato di Lituania (voivodati di Polotsk e Mstislavsky). Un'altra cosa è che con l'annessione dei territori bielorussi all'Impero russo, la prevalenza di questa forma morfologica in Oriente è diventata dominante, e oggi nel nord-est della regione di Vitebsk, così come nelle parti orientali del Mogilev e Gomel regioni del cognome su -ov / -ev coprono la maggioranza della popolazione. Allo stesso tempo, nel resto del paese, questo tipo di cognome non è nativo e i loro portatori provengono dalla parte orientale del paese o etnici russi (cognomi come Smirnov e Kuznetsov non sono tipici dei bielorussi, ma allo stesso tempo sono presentati nell'elenco dei 100 cognomi più frequenti), o dai discendenti delle persone russificato cognomi (di solito a causa della dissonanza) in epoca sovietica.

A volte le ragioni della tarda russificazione non possono essere spiegate affatto, ad esempio, nel distretto di Glubokoye della regione di Vitebsk, è stato notato un massiccio cambiamento del cognome bielorusso Orekhvo Su Noccioline ... I motivi per altri esempi di russificazione sono più chiari: Herovets - Coro(distretto di Borisov), e ovunque Ram - Baranov , Capra - Kozlov , gatto - Kotov eccetera.

La maggior parte dei cognomi su -ov / -ev nella notazione in lingua russa sono completamente identiche a quelle russe: Ivanov (belor. Ivanoў), Kozlov (Kazloў), Baranov (Pecora), Alekseev (Alyakseeў), Romanov (Ramana).

Alcuni cognomi testimoniano l'origine bielorussa dalla presenza dei caratteri fonetici bielorussi nella base: Astapov(invece di Ostapov), Kanankov(invece di Kononkov), Rabkov(invece di Ryabkov) eccetera.

Molti cognomi sono formati da parole bielorusse: Kovalev , Bondarev , Pranuzov, Yagomostyev, Ezovitov, Masyanzov.

Altro da nomi personali sconosciuti nell'antroponimia russa: Samusev, Kostusev, Voitsekhov, Kazimirov.

Cognomi su -in

Variante suffisso familiare -ov / -ev usato in russo quando si creano cognomi le cui radici terminano in -un/-Sono... Pertanto, tutto ciò che è scritto sui cognomi in -ov / -ev, si riferisce completamente ai cognomi su -in... Una caratteristica di questo suffisso tra i bielorussi è la sua prevalenza significativamente inferiore rispetto ai russi. Nelle popolazioni russe, il rapporto medio tra cognomi a -ov / -ev ai cognomi su -in può essere definito dal 70% al 30%. In alcuni luoghi in Russia, specialmente nella regione del Volga, i nomi di -in coprono più del 50% della popolazione. I bielorussi hanno il rapporto dei suffissi -ov / -ev e -in completamente diverso, dal 90% al 10%. Ciò è dovuto al fatto che la base dei cognomi non era percepita nella forma diminutiva originariamente russa dei nomi su -ka, e con la forma bielorussa attiva -NS (Ivashkov, Fedkov, Geraskov- da rispettivamente Ivashko, Fedko, Gerasko, invece di Ivashkin , Fedkin, Geraskin).

La maggior parte dei cognomi su -in identico al russo: Ilyin , Nikitin ... Alcuni hanno un pronunciato carattere bielorusso: Yanochkin.

Ci sono cognomi che hanno lo stesso suffisso -in, ma hanno un'origine diversa dagli etnonimi e da altre parole della lingua bielorussa: Zemyanin, polianina, Lytvyn , Turchino... I cognomi di una data origine non dovrebbero dare una forma femminile Zemyanina, Lytvina ecc. Anche se questa regola viene spesso violata. Cognome Zemyanin spesso subisce una russificazione ancora maggiore e si presenta nella forma Zimyanin(dal russo "inverno"), sebbene il significato originale di "zemyanin" sia il proprietario della terra, un nobile.

Cognomi su -ovic / -evich

I cognomi bielorussi più caratteristici includono cognomi su -ovic / -evich... Tali cognomi coprono fino al 17% (circa 1.700.000 persone) della popolazione bielorussa, e in termini di prevalenza dei nomi su -ovic / -evich tra gli slavi, i bielorussi sono secondi solo ai croati e ai serbi (questi ultimi hanno il suffisso -ich quasi monopolio, fino al 90%).

Suffisso -ovic / -evich a causa del suo ampio uso nella denominazione personale del gentry ON, insieme al suffisso -skiy / -tsky, iniziò a essere considerato un nobile e, essendo di origine bielorussa, entrò saldamente nella tradizione antroponimica polacca, spostando completamente l'analogo originale in lingua polacca dalla vita quotidiana in Polonia -owitz / -evitz(Polacco. -owic / -ewic) (cfr. polacco. Grzegorzewic → Grzegorzewicz ). A sua volta, questo tipo di cognome, sotto l'influenza della lingua polacca, ha cambiato l'accento russo antico, come nei patronimici russi, alla penultima sillaba (cfr. Maksimovich e Maximovich). Molti cognomi in -ovic / -evich, figure della cultura polacca, sono certamente di origine bielorussa, in quanto formate da nomi ortodossi: Henryk Sienkiewicz(per conto di Senka (← Semyon), con l'analogo cattolico Shimkevich "Simko"), Yaroslav Ivashkevich(dal diminutivo nome Ivashka (← Ivan), in forma cattolica Yanushkevich), Adam Mickiewicz (Mitka- diminutivo di Dmitriy, nella tradizione cattolica non esiste tale nome).

Dato che inizialmente i nomi su -ovic / -evich erano essenzialmente dei secondi nomi, la maggior parte delle loro basi (fino all'80%) derivano da nomi di battesimo in forme complete o diminutive. Solo il fondo di questi nomi è un po' più arcaico rispetto a cognomi di altri tipi, il che indica la loro origine più antica.

Tra i 100 cognomi bielorussi più diffusi su -ovic / -evich dai nomi di battesimo di ortodosso e cattolico, deriva da 88 cognomi: Klimovich, Makarevich, Karpovich, Stankevich(a partire dal Stanislav), Tarasevich, Lukashevich, Bogdanovich(nome pagano entrato nella tradizione cristiana), Borisevich, Yushkevich(d. da Yuri), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(d. da Matvey), Gurinovich, Adamovich, Dashkevich(d. da Danila), Matusevich(d. da Matvey), Sakovic(d. da Isacco), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(d. da Basilico), Yaroshevich(d. da Yaroslav), Romanovich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Vasilevich, Kasperovich, Fedorovich, Davidovich, Mitskevich, Demidovich, Kostyukovich(d. da Costantino), Grinkevich(d. da Gregorio), Shinkevich(reclamo da Shimko"Semione"), Urbanovich, Yaskevich (Yas mente. forma da Giacobbe), Yakimovich, Radkevich(a partire dal Rodion), Leonovich, Sinkevich(distorto Senka ← Semyon), Grinevich(a partire dal Gregorio), Martinovich, Maksimovich, Mikhalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, Yatskevich(a partire dal Giacobbe), Tikhonovich, Kononovich, Stasevich(a partire dal Stanislav), Kondratovich, Mikhnevich(a partire dal Michael), Tishkevich(a partire dal Timofey), Ivashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich(a partire dal Gregorio), Yurevich, Aleshkevich, Parkhimovich(a partire dal Parfyon), Petkevich(a partire dal Peter), Yanovich, Kurlovich(a partire dal Kirill), Protasevich, Sinkevich(a partire dal Semyon), Zinkevich(a partire dal Zinovy), Radevich(a partire dal Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(a partire dal Galaktion), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankevich(a partire dal Emmanuel), Filippovich.

E solo 12 provengono da basi diverse: Zhdanovich (Zhdan- nome pagano), Korotkevich(dal soprannome Corto), Kovalevich (fucina- fabbro), Kuntsevich (Kunets- nome pagano), Kazakevich, Gulevich (ghoul- "palla" bielorussa, forse il soprannome di una persona completa), Voronovich, Khatskevich(a partire dal Almeno- "voglio, desiderio"), Nekrashevich (Nekrash"Brutto" - un nome-amuleto pagano), Voitovich (ululare- capo villaggio), Karankevich(dal soprannome Korenko), Skuratovič (skurat- Belor. sarebbe uno skurat"Sbiadito come un pezzo di pelle", forse il soprannome di una persona anonima).

Cognomi su -ovic / -evich distribuito in modo non uniforme sul territorio della Bielorussia. La loro area principale copre le regioni di Minsk e Grodno, il nord-est di Brest, il sud-ovest di Vitebsk, l'area intorno a Osipovich a Mogilev e il territorio a ovest di Mozyr a Gomel. Qui, fino al 40% della popolazione appartiene a questo tipo di cognome, con la massima concentrazione di parlanti all'incrocio delle regioni di Minsk, Brest e Grodno.

Cognomi su -ich / -its, -inich

Alle radici che terminano in vocale, suffisso patronimico -ovic / -evich viene spesso aggiunto in forma abbreviata a -ich... I cognomi più comuni di questo tipo sono: Akulich, Kuzmich, Khomich , Savich, Babich , Mikulich, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Questo suffisso si trova a volte in una forma espansa arcaica su -inich: Savinich, Ilyinich, Kuzminich, Babinich, Petrinich. Una forma arcaica espansa di cognomi, è facile da confondere con uno troncato aggiunto ai nomi femminili da -in un: Arinich, Kulinich, Marynich, Katerinich.

A volte, soprattutto se la radice del cognome finisce in -ka, suffisso -ich nella tradizione bielorussa è sostituito da -suo... Esempi: Konchit, Kazyuchit, Savchit, Vodchit, Mamchit, Steshit, Aksyuchit, Kamchit, Akinchit, Golovchit.

Bielorussi con i cognomi accesi -ich circa 145.000 persone, suffisso -suo molto più raro e copre solo circa 30.000 vettori.

Cognomi su -skiy / -tsky

Questo tipo di cognome copre fino al 10% dei bielorussi ed è diffuso in tutto il Paese, con la più alta concentrazione nella regione di Grodno (fino al 25%) con una graduale diminuzione verso est. Ma in una quantità minima del 5-7% della popolazione, tali cognomi sono rappresentati in Bielorussia in qualsiasi località.

I cognomi di questo tipo sono originari di una vasta area culturale, sono tipici delle lingue ucraina, bielorussa e polacca. Suffisso -sk- (-skiy / -tsky) è di origine slava comune. Tuttavia, tali cognomi erano originariamente di proprietà dell'aristocrazia polacca e si formavano, di regola, dai nomi delle proprietà. Questa origine ha dato prestigio sociale ai cognomi, per cui questo suffisso si è diffuso ad altri strati sociali, affermandosi infine come suffisso prevalentemente polacco. Di conseguenza, prima in Polonia, poi in Ucraina, in Bielorussia e Lituania, che facevano parte del Commonwealth, il suffisso -skiy / -tsky diffuso anche tra gli strati sociali inferiori e le diverse etnie. Questo spiega anche la sua popolarità tra i bielorussi. Il prestigio dei cognomi su -skiy / -tsky, che erano considerati polacchi e nobili, era così alto che questo tipo di formazione di parole si diffuse ai cognomi patronimici. Ad esempio, qualcuno Milko divennero Milkovsky, Kernog - Kernozhitsky, un Skorubo - Skorubsky... In Bielorussia e Ucraina, i magnati Vishnevetsky, Pototsky alcuni dei loro ex contadini ricevettero i nomi dei loro proprietari - Vishnevetsky, Pototsky... Una parte significativa dei cognomi su -skiy / -tsky in Bielorussia non ha basi toponomastiche, questi suffissi venivano spesso usati per formare nomi di contadini ordinari.

Tuttavia, l'occhio nudo può vedere che la base dei cognomi su -skiy / -tsky diversi da quelli di altri tipi di cognomi. Quindi tra i 100 cognomi più diffusi su -skiy / -tsky i nomi di battesimo sono alla base di 13; basato su 36 oggetti di flora e fauna; al centro delle 25 caratteristiche del rilievo.

I cognomi bielorussi più comuni su -skiy / -tsky: Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky Lapitsky, Sobolysky , Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, Shumsky(così è stato distorto il cognome dei boiardi nell'ON Shuisky), Sosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Vitkovsky, Tlitchakovskij , Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Ezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yablonevsky, Kamivsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky.

Per quanto riguarda i cognomi signori su -skiy / -tsky, c'è una storia contadina piena di sarcasmo:

Da dove vengono i signori? Quando Dio progettò di creare le persone, le scolpì dall'impasto, un contadino dalla segale, quindi risultò nero e insapore, e la padella dal grano, quindi uscì lussureggiante e fragrante. Ha modellato, significa il dio della padella e del contadino, e li ha messi ad asciugare al sole. In quel momento un cane corse, annusò il contadino e girò la faccia, annusò il signore, le leccò le labbra e lo mangiò. Il dio era molto arrabbiato, afferrò il cane per la coda e lo lasciò "Parestsіts ab chym papala"(colpire qualsiasi cosa). Dio picchia il cane, e la padella mangiata vola fuori dalla bocca a pezzi, e dove cade il pezzo espulso, lì cresce una tale padella. Cade sotto il salice - le padelle diventeranno Verbitsky cade sotto il pino Sosnovsky, sotto l'aspen Osinsky... Un pezzo volerà sul fiume, ecco le padelle Zaretsk cade nella radura Polyanskiy, sotto la montagna Podgorsk. "Adtul e Paishli Padelle"(Da lì partirono anche le padelle).

Quasi tutti i cognomi su -skiy / -tsky sono elencati nelle armi del Commonwealth. La storia di molte famiglie risale, ad esempio, a tempi antichi Belsk Discendere da Gediminas, un Glinsky a partire dal mamma, io ecc. Anche il resto delle famiglie, sebbene meno nobili e antiche, hanno lasciato il segno nella storia. Ad esempio, c'erano cinque famiglie nobili con il cognome Kozlovsky , di varia provenienza con stemmi Falco , Volpe , Vezhy, Slepovron e Ferro di cavallo... Quasi lo stesso si può dire della nobiltà dei cognomi in -ovic / -evich... Ad esempio, sono note due famiglie nobili Klimovich stemmi Yasenchik e Costesha e due tipi Makarevich stemmi Volpe e Sansone... Tuttavia, più vicino all'inizio del XX secolo, i cognomi hanno in gran parte perso la loro colorazione di classe.

Pan podlovchy proveniva da qualche parte della regione di Grodno e proveniva, come disse lui stesso, da un'antica famiglia nobile. La popolazione locale lo considerava un polacco, ma lo stesso poddlovchy non era d'accordo con questo. "Sono acceso", - dichiarò Pan podlovchy con un certo orgoglio, e dimostrò la sua appartenenza ai lituani, tra le altre cose, dal fatto che il suo cognome - Barrankevich- finito in "Io", mentre i cognomi puramente polacchi finiscono in "Cielo": Zhulavsky, Dombrovsky, Galonsky.

Testo originale(bel.)

I pan padloch nacquero dzes da Grodzenshchyna e pakhodzin, yak yon kazak stesso, la vecchia famiglia Dvaran. Tuteyshae zhykharstva lichala yago ai palyaks, lo stesso padlochy non ha zgadzhaўsya zgadzhasya. "Io sono un litsvin", - da neykay significa orgogliosamente pan padlochs, e ne accumulo uno buono e un litsvin davodzin, un ricordo di un inshym, e un tym, quello che ho chiamato un soprannome - Barrankevich - gesso a cui canchady " : Zhulauski, Dambroski, Galonski.

Cognomi su -enko

Quasi tutti i cognomi bielorussi più comuni in -enko nelle registrazioni russificate sono assolutamente indistinguibili da quelle ucraine: Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marchenko, Sidorenko, Savchenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Tymoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolekseenko, Zakharenko, Nikenko, Karnchenko,therisimther , Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, Astapenko(in Ucraina Ostapenko), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Leshchenko, Pavlyuchenko, Nikola, Lysemko Isachenko, , Afanasenko, Pavlenko, Anischenko(in Ucraina Onishchenko), Malashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, Sviridenko(cognome esclusivamente bielorusso), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(anche bielorusso), Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenko.

Come si può vedere dall'elenco, la base per la massa travolgente di cognomi su -enko, nomi di battesimo e soprannomi da professioni servite.

Cognomi su -onok / -onok

Questa forma di cognomi è associata solo alla Bielorussia, sebbene la gamma di cognomi di questo tipo entri nelle regioni meridionali della regione di Pskov in Russia. C'è solo circa l'uno per cento dei bielorussi con tali cognomi. Più o meno ampiamente, questa forma è stata conservata tra la popolazione della parte occidentale della regione di Vitebsk e un po' nei distretti adiacenti della regione di Minsk.

I cognomi più diffusi su -onok / -onok: Kovalyonok, Borisenok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klymyonok, Kleschenok, Rudenok / Rudyonok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Korolyonok, Fiordaliso, Astashonok, Azaryonok, Luchenok, Gerakmenook, Zuchenok, Gerasyook, Zuchenok, Goyookhome, Krakmenok, Goyook , Zaboronok, Lysenok, Strelchenko.

In effetti, ci sono due suffissi difficili da distinguere in Bielorussia: questi sono -onok / -onok con accento sulla penultima sillaba (belor. Kavalonak, Barysonak), tipico della regione di Vitebsk, e il suffisso -yank / -yank con enfasi sull'ultima sillaba (belor. Savianok, Klimianok). Quest'ultima forma appartiene al sud-est della regione di Gomel, con un ingresso nella regione di Chernigov in Ucraina e nella regione di Bryansk.

Cognomi su -NS

Tali cognomi si trovano ovunque in Bielorussia, con la maggiore concentrazione nella regione di Grodno. Il numero totale di portatori di questo tipo di cognome è di circa 800.000. In sostanza, il suffisso -NS- questa è una versione polonizzata dell'antico suffisso diminutivo comune russo -ka... Questo suffisso può essere aggiunto praticamente a qualsiasi radice, nome [ Vasil - Vasilko(Vasilka bielorussa)], sembianze umane ( Sordo - Glushko), professione ( Koval - Kovalko), il nome di animali e oggetti ( lupo - Volchko, deja - Dezhko), dall'aggettivo "verde" - Zelenko(Belor. Zelenka), dal verbo "venire" - Prikhodko (Belor. Prykhodzka), ecc.

I cognomi più diffusi su -NS: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loyko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budkout, Sanko, Soroko, Boykol, Boyt Pea , Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalyvayko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Zayko , Buyko, Baby, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Molochko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Lozhko, Shevko, Shevko Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareiko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuyko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shyb

Alcuni cognomi di questo tipo rappresentano essi stessi parole separate - Murashko("formica"), Tsvirko("cricket"), Soroko eccetera.

Alcuni dei cognomi che finiscono in -eyko(lett. -eika) sono di origine lituana: Mozheiko(lett. Mažeika ← mãžas "piccolo, piccolo"), Nareiko(lett. Nareikà ← norėti, nóras "volere, desiderare"), Boreiko(lett. Bareikà ← barejas "rimproverare, sgridare"), ecc.

Suffisso -NS- è sotto stress nei cognomi polisillabici; in altri casi, non è accentato ed è scritto nella grafia bielorussa, mentre -ka. Molti cognomi in -NS nel record russificato è impossibile distinguere dai cognomi ucraini con lo stesso suffisso.

Cognomi su -OK

Un altro tipo caratteristico di cognomi, raro, ma tipico per i bielorussi (anche se a volte tali cognomi possono essere trovati tra gli ucraini). I cognomi più diffusi su -OK: Trottola, Popok, Bozhok, Shashok, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Galletto, Sheaf, Turk, Zhdanok, Shrubok, Pochitok.

Cognomi su -me

Cognomi su -me caratteristico solo dei bielorussi (sebbene questo suffisso si trovi in ​​ucraino, ma è tipico dei cognomi bielorussi). I cognomi di questo tipo non sono comuni, sebbene al centro della loro distribuzione (a sud-ovest della regione di Minsk) coprano fino al 10% della popolazione. È interessante notare che, a nord e ad est del suo areale, il cognome su -me non si diffuse, ma nel nord delle regioni di Brest e Grodno, questi nomi sono annotati in casi isolati. In totale, ci sono 381 cognomi di questo tipo in Bielorussia con un numero totale di parlanti di 68,984 persone.

Ci sono casi di trasformazione dei cognomi in -me, con la sostituzione del suffisso -me Su -enko: Denisenya - Denisenko, Maksimenya - Maksimenko eccetera.

I cognomi più diffusi su -me: Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deshchenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovaloshenya, Varvashenya, Yurymenya, Yasyuchenya, Filippino, Khano

Cognomi su -uk / -yuk, -chuk

Cognomi di origine baltica

Tra i cognomi della moderna area bielorussa spicca uno strato di balticismi, dovuto ai contatti profondi ea lungo termine dei bielorussi con i popoli baltici, principalmente i lituani. I cognomi di origine baltica sono segnati principalmente sul territorio della terra di confine balto-slava, tuttavia sono registrati anche ben oltre i suoi confini, in particolare nelle parti centrali e orientali della Bielorussia.

Guarda anche

Note (modifica)

1. Secondo il "Censimento delle truppe del Granducato di Lituania" del 1528, la denominazione su -ovic / -evich sommato all'83,46%. Ciò ha portato all'uso diffuso di moduli su -ovic / -evich quando si formano cognomi bielorussi. Cognomi su -skiy / -tsky, formato dai nomi della zona, prevaleva nel sud-ovest (circa 80%), che è associato all'influenza del sistema antroponimo polacco. In diversi territori formant -ich coperti dall'80% al 97% dei nominativi. L'assenza di restrizioni sociali nel suo uso assicurò l'alta resa di questo suffisso per tutto il periodo dei secoli XV-XVIII. I materiali antroponimici della Polissya bielorussa del XVI secolo dimostrano la totalità, la solidità nel suo utilizzo, che li unisce all'antroponimia della Polissya ucraina, oltre che a quella serba e croata. Nei secoli X-XIII, nominando -sciare erano strettamente regolati dall'appartenenza sociale del nominato e si formavano dal nome dell'eredità o proprietà del principe. Negli antichi monumenti russi, nominando -sciare coperto 5%. A poco a poco, la loro quota è cresciuta. Questa limitazione è stata preservata nella lingua russa nei secoli XVI-XVII. Mentre dal 17 ° secolo il loro numero nelle fonti bielorusse è aumentato notevolmente a causa di una diminuzione dei nomi patronimici di -ich a causa dell'influenza della lingua polacca.
2. Cognomi su -ich c'è anche nell'antroponimia ucraina. Tali cognomi sono comuni principalmente nel nord-ovest dell'Ucraina, nonché in una regione etnografica speciale - Transcarpazia, in cui costituiscono il 9,7% ( -ich - 6,4 %, -ovic - 2,7 %, -evich- 0,6%); in alcuni villaggi cognomi su -ovic fino al 5%, e a metà del XVI e XVII secolo in tutta la Transcarpazia raggiunse il 40% e in alcuni luoghi fino al 50% ( Dukhnovich, Sandovich). I polacchi hanno i cognomi -ich erano comuni tra i residenti urbani, a Lodz era addirittura del 20%, ma in Polonia nel suo insieme - meno del 5%. Cognomi di questo tipo sono comuni tra montenegrini e bosniaci, tra i croati fino al 70%, tra gli sloveni il 14,5% (sloveno Vidovič, Janžekovic). Gli slovacchi hanno un certo numero di cognomi di questa forma, ma sono rari tra i cechi, sebbene fossero comuni nell'antica lingua boema (ceco Vítkovic, Vilamovic). L'originale slovacco e ceco erano il suffisso -its, -ovits (-ic, -ovic) (confrontare i cognomi: slovacco. Hruškovic, Krajčovic; ceco. Vondrovic, Kovařovic, Václavovic, Matějovic); alcuni di questi cognomi sotto l'influenza slava meridionale hanno il suffisso -suo (-circuito integrato) trasferito a -ich (-circuito integrato) (confrontare i cognomi: slovacco Hruškovič, Krajčovič; ceco Kovařovič, Václavovič). In Slovacchia e nella Repubblica Ceca, è difficile distinguere tra cognomi slovacchi e cechi di questo tipo con cognomi croati e serbi apparsi dopo la migrazione. Tra i serbi lusaziani, gli antroponimi hanno anche una forma slava occidentale in -suo (-circuito integrato) (d.-pozzanghera-srp. Jakobic, Kubic, Jankojc Jankowic, Markojc ← Markowic). I bulgari hanno i cognomi -ich ebbe una certa distribuzione nel XIX secolo sotto l'influenza serba ( Genovich, Dobrinovich, Knyazevich), fu un fenomeno di moda per un po', dopo di che la loro produttività diminuiva, in particolare a causa dei conflitti serbo-bulgari. Che si verificano cognomi macedoni in -ich (-eќ) è apparso anche sotto l'influenza serba. Suffisso slavo occidentale -suo (-circuito integrato), soppiantato nei cognomi polacchi dallo slavo orientale -ich (-icz), conservato in tedesco ( -itz, -witz; mer Clausewitz, Leibniz), dove penetrò dagli slavi occidentali germanizzati. suffisso slavo -circuito integrato tra i tedeschi, si rivelò molto produttivo e iniziò a formare cognomi dalle basi tedesche (it. Wolteritz, Ettelwitz). In Russia ci sono i cognomi -ich-ev (Ganichev, Demichev), la diffusione di questo modello è venuta probabilmente dalla parte della Bielorussia (in alcuni luoghi della loro concentrazione c'erano leggende che la popolazione provenisse "dalla Lituania" [terre bielorusse o di Smolensk]). Cognomi su -ich sotto l'influenza bielorussa entrò saldamente anche nell'antroponimia lituana, ad esempio uno dei cognomi lituani più frequenti Stankevicius (lett. Stankevičius) risale al cognome bielorusso Stankevich ... Tali cognomi erano anche alquanto diffusi tra i lettoni in Latgale [ Jurevichs(lettone Jurevičs), Adamovich(lettone. Adamovičs) - Yurevich , Adamovich ]. Tuttavia, in Lituania, una parte significativa dei cognomi su -ich ha anche radici lituane [ Narushevich(lett. Naruševičius) ← Narushevich(dal lett. Narúšas, Narúš)]. Suffisso -ich diffuso tra gli altri popoli che vivono nell'ambiente bielorusso (oltre che in ucraino e polacco), pertanto, i cognomi decorati con questo suffisso sono tra gli ebrei e i tartari bielorussi, si trovano tra gli zingari in Bielorussia, gli armeni nell'Ucraina occidentale e i moldavi . Proprio come in Russia il suffisso -ov / -ev entrò nell'antroponimia di molti popoli. I cognomi in questi casi sono indistinguibili alla fine, tuttavia, le basi e le radici di questi cognomi hanno spesso nomi caratteristici dell'una o dell'altra nazionalità. Ad esempio, le radici ebraiche hanno cognomi Rabinovich (rabin- rabbino), Izrailevich(per conto di Israele), e tataro - Achmatovich(per conto di Akhmat), Assanovič eccetera.
3. Suffisso -ich, noto (con varianti fonetiche) a tutti i popoli slavi, risale al protoslavo * -itjь(Art-Slav. -esso [-ištь], russo. -ich, serbo. -circuito integrato [ -eћ], Polacco. -circuito integrato), e il suo inizio corrisponde al periodo della comunità linguistica balto-slava (cfr. lett. -ytis). All'inizio, denotava clan o legami tribali (affiliazione / origine), e dopo - un discendente sulla linea paterna (lo stato di filiazione, giovinezza). suffisso complesso * -ov-itje- sviluppato in diverse lingue slave per esprimere un patronimico o cognome (cfr. rus. Petrovic, horv. Petrovic). Inoltre, il suffisso slavo * -ov-itje- rappresenta un esatto parallelo strutturale al Baltico occidentale * -av-ītjo-(cm.:). mer nomi delle tribù slave: lyutichi, krivichi, radimichi, dregovichi, vyatichi, uchiha ecc. Nella lingua russa c'è traccia della derivazione del suffisso -ich: parente(cfr. polacco. rodzic), parente, patrigno, nonno(erede ereditario del nonno), principe, principe(figlio del re), Principe(cfr. Kralevic ceco), voevodich, moscovita, pskovich(residente di Pskov) e altri patronimici su -ich c'è negli antichi annali russi: Pretico, voivoda (sotto 969); Aleksandr Popovich, voivoda (sotto 1001); Guryata Rogovich, Novgorod (sotto il 1096); Dobrynja Raguilovich, voivode (sotto il 1096), ecc. Lo stesso nelle lettere di corteccia di betulla di Novgorod: Kulotinich, Dobrychevich, Onkovich, Yaroshevich, Stukovich; tuttavia, il suffisso -suo, ma no -ich, secondo la pronuncia dialettale "click": "Vodovikovits", "Vsevolodits", "Sinkinitsa", "Plskovitsy", "Semyon Syubinitsya"... mer anche nell'epica - Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, Mikula Selyaninovich, Churilo Plenkovich ecc. Nomi di dinastie principesche: Rurikovichi (Svyatoslavichi, Monomakhovichi), Gediminovichi, Przhemislovichi ecc. Va notato che sul territorio dell'insediamento degli slavi ci sono nomi di località su -ichi. Sono più densamente ed espressivamente distribuiti nelle terre bielorusse ( Baranovichi, Ivatsevichi, Gantsevichi) e nel nord dell'Ucraina ( Belokorovichi, Zamyslovichi), diradando gradualmente, si dirigono verso est ( Dedovichi in Russia). L'area di Novgorod-Pskov è caratterizzata anche dal suffisso -suo (Treskovitsy, Russkovitsy). In generale, i nomi con la formante -ichi(slavo occidentale -ici, -icy, -ice), si trovano in tutte le lingue slave e appartengono ai tipi arcaici. Il limite cronologico inferiore della loro presenza è attribuito al II-III secolo d.C. NS. e ad un tempo precedente nelle terre slave autoctone, associandosi al periodo di formazione delle comunità territoriali del clan slavo. Nell'ovest degli slavi, sono particolarmente frequenti sul territorio della Polonia [ Katowice(Polacco. Katowice), Skierniewice], nella Repubblica ceca ( Ceske Budejovice, Luhacovice) e sulle terre di insediamento della Luzichany superiore e inferiore in Germania ( Krauschwitz , Oderwitz), meno comune in Slovacchia ( Kosice). Nel sud slavo, sono più comuni nella Serbia occidentale, nel Montenegro, in Bosnia ed Erzegovina.
4. I polacchi hanno i cognomi -skiy / -tsky costituiscono il 35,6% (nel nord della Polonia fino al 50%). Ucraini orientali - 4-6%, occidentali - 12-16%. Per gli slovacchi, rappresentano il 10% ( Esensky, Wayansky), cechi - 3% ( Dobrovsky , Palatsky). Una quota insignificante di questi cognomi tra sloveni (sloveno Pleterski, Ledinski), croati ( Zrinski, Sliunski), serbi. I bulgari hanno circa il 18% ( Levsky, Rakovsky). Tra i macedoni, i cognomi di questo tipo coprono la metà della popolazione. Sono anche tra i Lusaziani (v.-pozzanghere. Kubaš-Worklečanski, Grojlich-Bukečanski). I russi hanno i cognomi -skiy / -tsky apparteneva a gruppi sociali speciali: i nobili (a imitazione del principesco e della nobiltà), il clero (spesso dai nomi di chiese e villaggi), dal 19 ° secolo - i popolani. mer famiglie principesche e boiardi - Shuisky , Vjazemsky , Kurbsky , Obolensky , Volkonsky ; i nomi del clero russo - Tsevnitsky, Speransky , Preobrazenskij , Pokrovsky ... Nella seconda metà del XIX secolo cominciarono a diffondersi tra i contadini, ma avevano pochissimi cognomi simili. Nel nord della Russia si trovano molte volte più spesso che in altre regioni. La più alta frequenza di cognomi in Russia -sciare si trova nel nord-est della regione di Vologda, in cui coprono l'8-12% della popolazione rurale totale ( Voengsky, Edemsky, Korelsky), mentre nelle regioni sudoccidentali il loro numero raramente supera l'1%. Per i contadini, tali cognomi potrebbero anche apparire dal loro precedente proprietario, specialmente nelle proprietà dei grandi magnati. Nel XX secolo si potevano trovare cognomi aristocratici tra i colcosiani di Tula e Oryol Trubetskoy , Obolensky ecc. Migliaia di contadini ucraini avevano cognomi come Kalinovsky, Olshansky, Pototsky e altri Cognomi originariamente russi su -sciare successivamente fuse e praticamente furono assorbite da cognomi simili polacchi, ucraini e bielorussi, come Borkovsky, Tchaikovsky, Kovalevsky, Lozinsky, Tomashevsky. L'antroponimia lituana sotto l'influenza polacca includeva anche cognomi su -skiy / -tsky. mer i cognomi più diffusi in Lituania: Kazlauskas (

29/09/12
che stupidi arieti ... a quanto pare hanno sentito una volta Abramovich e Rabinovich .. e ora pensano che tutte le persone con tali cognomi siano ebrei ... i cognomi con la desinenza "-vich2" -ich "sono i cognomi tradizionali di serbi, croati, così come bielorussi e polacchi e talvolta altri slavi (tranne i russi).

scramasax, 29/09/12
HIV sono cognomi serbi e bielorussi, ma possono anche essere ebrei. Come nel caso dei suddetti signori.

29/09/12
Naumova Ekaterina la cosa principale è la radice del cognome, non il finale. gli antenati di Abramovich e Berezovsky provengono dal Commonwealth, dove i cognomi con la desinenza in -vich (bielorusso) e - ovsky (polacco) erano comuni, quindi erano chiamati così - alla maniera slava. Intendevo persone che credono che TUTTI i cognomi con una desinenza del genere siano ebrei, questo è semplicemente assurdo.

VovaCelt, 29/09/12
Durante la seconda guerra mondiale c'era un tale maresciallo di campo tedesco - Manstein. Beh, deve essere lo stesso: solo un doppio ebreo! E "uomo" e "matte" allo stesso tempo. Ora, sul serio. Gli ebrei sono un popolo specifico, "sparso" in molti paesi e persino continenti da duemila anni. E gli ebrei presero molto in prestito dai popoli tra i quali vivevano. Dagli stessi tedeschi, perché c'erano molti ebrei nella Germania medievale. E anche la lingua ebraica "yiddish" è un tedesco leggermente "alterato", cioè la lingua degli ebrei tedeschi, che non ha nulla in comune con la lingua ebraica primordiale "ebraico", che è molto più vicina all'arabo. E tutti questi "wichi" sono una "traccia" dell'ex grande diaspora ebraica nell'Europa orientale. E questa traccia è slava.

Maxwell1989, 30/09/12
2344 Penso che abbia detto tutto

Teodosio, 07/10/12
vich è un finale slavo, solo molti ebrei hanno preso per sé cognomi polacchi e ucraini, quindi non è un dato di fatto. A proposito, il famoso compositore sinfonico sovietico Dmitry Shostakovich era un bielorusso. E il presidente dell'Ucraina Yanukovich e il generale Mladich, cosa dicono anche gli ebrei?

xNevidimkax, 07/10/12
non sono ebrei ma solo HIV xDDDDDDDD ahahahahah lol Senza offesa, sono così facile da nitrire xDDDD

scandmetal, 08/01/16
Perché, questa è una sciocchezza. Gli ebrei sono un popolo sparso in tutto il mondo, e in ogni paese i loro cognomi si formano "sotto la lingua" di quel paese. Cognomi ebraici primordiali - come Cohen, Levy e forse 10-12. Ad esempio, Levin non deriva dalla nostra parola "leone", ma dalla posizione di un levita, solo per comodità stilizzato come russo ("-in"). -Man, -Berg e -Stein sono cognomi di lingua tedesca, e per gli ebrei georgiani finiscono in -shvili. Vich è un tipo di cognome slavo meridionale. E alcuni di loro sono notoriamente non ebrei.

Evlampy Inkubatorovich, 09/01/16
I cognomi che terminano con HIV non sono cognomi ebraici. I cognomi ebraici finiscono in "in" e "an". Forse qualcos'altro, ma sicuramente non su "HIV". Qui, in linea di massima, non mi interessa se un ebreo o un russo, in questo momento tutte le nazioni sono uguali, non si può dire, ma le persone differiscono solo per motivi religiosi.

Campo, 18/01/16
Sì, questa è una sciocchezza. Qualcuno ha sentito parlare di Rabinovich e Abramovich e: “Aha, eccoli ebrei! Adesso li conosco!" Solo non proprio così: -ich o -ovich, -evich. Rabinovich dice che gli ebrei sono passati attraverso i paesi slavi. E i cognomi sono principalmente serbi, ma il secondo è polacco. I serbi sono Petrovic, Obradovic, Zhivkovic, Milutinovic, Yorgovanovic, o secondo un modello più semplice: Graich, Mladic. E i polacchi sono Tyshkevich, Senkevich, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich. Bene, gli ebrei possono avere tali cognomi, ma sono ancora polacchi. Per quanto riguarda Yanukovich, non si sente davvero un ebreo :) Ukrov raramente, ma ci sono Odarichi, Khristichi, Katerinichi. Ecco come li scrivono qui, ma in effetti Odarych, Khrystych, Katerynych. Sembra terribile, ma è per questo che è necessario scrivere così com'è, se parliamo specificamente di ukras, e specialmente di quelli larghi. In modo che tutta la bruttezza di ukromov fosse in piena vista.

cognomi bielorussi

I cognomi bielorussi più antichi e originali sono quelli che terminano in ich. Ad esempio, Bobich, Savinich, Smolich, Yaremich e Babich. Questi cognomi apparvero al momento dell'esistenza del popolo bielorusso, quando esistevano relazioni tra clan. Le persone che appartenevano al clan Smaly iniziarono a essere chiamate Smolichy e quelle il cui clan era Bob iniziarono a chiamarsi Bobichy. Gli stessi finali si trovano nei nomi di tutte le tribù, che nel tempo hanno costituito la base del popolo bielorusso. Erano Drregovichi, Krivichi e Radimichi. La Bielorussia è un paese con un gran numero di località diverse, il cui nome termina in "ichi". Sono Ignatichi, Byalynichi e Yaremichi. Queste zone sono molto antiche, corrispondono alla Patria della famiglia. In molti, ci sono sia località in ichi che cognomi in ich. Le località su "ichi" provengono dal distretto di Disnensk di Vilenshchina. La maggior parte di questi luoghi si trova nel sud, nell'ovest e nel centro della regione di Vitebsk. Molto probabilmente, ci sono molti di questi cognomi nell'est delle bellissime terre di Vitebsk. Si trovano spesso in tutta l'immensa regione di Mogilev, raramente nel resto della Bielorussia. Oltre ai bielorussi, di tutti gli slavi, i cognomi che terminano in "ich" appartengono ai serbi. Questi sono Vuyachich, Pasic e Stoyanovich.

Cognomi bielorussi - l'origine dei cognomi bielorussi

Ci sono entrambi i nomi Smalyachich e Smolich, e Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich e Zhdanovich, che provenivano dalla zona di Smolevichi, Rodzevichi e altri. Quei cognomi che finiscono con HIV sono considerati molto antichi. Ma sono meno antichi di quei cognomi che finiscono in ich. È interessante notare che le desinenze "evich", "ovich" si intersecano con il significato di parentela, il significato di appartenenza. Ad esempio, il cognome Babr-ov-ich. Si possono trovare un gran numero di esempi. Cognomi come Demidovich, Petrovich e Vaytsyulevich dimostrano chiaramente che i fondatori di questi clan erano cristiani. E il cognome Akhmatovich dice che il fondatore di questo clan erano musulmani. Ciò deriva dal fatto che Akhmat è un nome musulmano. Cognomi simili (Rodkevich) appartengono ai musulmani bielorussi. Questi cognomi contengono non solo la desinenza bielorussa, ma anche la radice o base bielorussa. Tali cognomi dimostrano che il capostipite della loro famiglia era bielorusso in passato. È solo che loro oi loro figli si erano convertiti all'Islam prima. La cosa più interessante è che non tutti i Rodkevich sono considerati e infatti sono musulmani. Alcuni dei Rodkevich che vivono a Minsk appartengono alla fede cattolica. Ci sono anche cognomi appartenenti a ebrei che hanno la desinenza bielorussa "vich", e la radice è tedesca o ebrea. Ci sono molti esempi: Rabinovich, Rubinovich e Mavshovich. Questi cognomi appartengono a quelli sorti nell'ambiente bielorusso tra la popolazione ebraica. I cognomi che terminano in "HIV" sono diffusi in tutta la Bielorussia. Si stima che il 30-35% dei cognomi bielorussi in totale siano cognomi con le desinenze "vich" e "ich". È noto che i nomi delle località corrispondono ai cognomi con la desinenza "vich". I cognomi potrebbero essere formati dai nomi di villaggi, insediamenti e vari comuni in cui vivevano i portatori del cognome. Ad esempio, Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi e Osipovichi. Molto spesso, i cognomi con "HIV" sono considerati lituani. Ciò è accaduto perché nell'antichità il territorio della Bielorussia era coperto dallo Stato della Lituania. Ma il nome dei cognomi bielorussi dal lituano è considerato un malinteso. A volte capita che i cognomi bielorussi caratteristici e originali siano chiamati polacchi allo stesso tempo. Non ci sono polacchi con tali cognomi. Senkevichi, Mitskevichi e Kandratovichi sono bielorussi. C'era una volta, hanno creato la ricchezza della cultura polacca. Si può fare un esempio vivido: ci sono rappresentanti che portano il cognome Mitska e c'è un villaggio di Mitskavichi. Questi sono nomi univoci. Solo in quest'ultimo lo stress è cambiato e il "qi" si è indurito.

Cognomi bielorussi - desinenze in cognomi bielorussi

Dai nomi delle proprietà e delle località generiche dei bei signori, sorsero cognomi che terminavano in "tskiy" e "skiy". Tali cognomi si diffusero tra la nobiltà bielorussa, che apparteneva al Granducato di Lituania dal XV secolo. Il nobile della Bielorussia, che possedeva la tenuta di Tsyapin, portava il cognome Tsyapinsky, e la nobiltà bielorussa, che possedeva la tenuta di Ostrog, si chiamava Ostrozhinsky. Lo stesso vale per Oginta - Oginsky, Dostoevsky - Dostoevsky, Mir - Mirsky e molti altri. Altri cognomi bielorussi si sono formati dai nomi delle località. Dubeykovo - Dubey, Sudokhol - Sudokhol. Le persone che vivevano vicino al lago portavano il cognome Ozersky e quelli che vivevano dall'altra parte del fiume portavano il cognome Zaretsky. Quindi lo studente che studiava a Vilnia si chiamava Vilensky e quelli che studiavano a Praga - Prazhsky.
Abbiamo scoperto che i cognomi che terminano in "hiv" o "ich" sono la designazione del genere. I cognomi bielorussi che terminano in "yonok" e "onok", "ik" e "chik", "yuk" e "UK" indicano un figlio. Ad esempio, si trovano spesso i cognomi Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. I cognomi bielorussi che terminano in "yenya" significano semplicemente "bambino". Ad esempio, Vaselya è la figlia di Vasily. I cognomi tipici bielorussi e comuni sono cognomi che terminano in "onak", "yenya", "yonak", "ik" e "chik". Non sono più vecchi dei cognomi che terminano con HIV e Ich. Alcuni bielorussi hanno cognomi con la desinenza "yonak" o "onak". Questi cognomi corrispondono ai cognomi ucraini con "enko". Il 25-35 percento in Bielorussia sono cognomi che finiscono in "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk". "UK". Lo stesso numero di cognomi che terminano in "hiv" e "ich". Nella contea di Disna i cognomi più diffusi sono quelli che terminano in "yonak" e "onak". Sono più comuni nella regione di Vitebsk. Leggermente più piccolo - nella regione di Mogilev, così come nell'est della Menshchina. Ci sono nomi simili in tutta la Bielorussia. Nella Bielorussia occidentale si trovano spesso cognomi per "yenya", "yuk", "uk". Ci sono molti cognomi derivati ​​dai nomi più diversi di piante, uccelli, animali, il nome del giorno della settimana o del mese.

Vadim DERUZHINSKY

"Giornale analitico" Secret Research ", n. 21, 2006

DA DOVE NASCONO I NOSTRI COGNOMI?

È possibile determinare la nazionalità di una persona per cognome? In teoria - sì, ma per questo è necessario conoscere non solo la storia dell'etnia e la sua lingua. Il ruolo più importante qui è spesso svolto dal contesto politico dell'epoca in cui ha avuto luogo la progettazione dei cognomi nazionali.

Ad esempio, è opinione diffusa che i cognomi in -ev e -ov siano presumibilmente cognomi russi. In effetti, questi sono ugualmente i nomi di dozzine di popoli dell'Asia centrale e del Caucaso: decine di milioni di persone. Ad esempio: Dudaev, Aliev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov, ecc. I cognomi con tali desinenze sono portati dalla popolazione su un vasto territorio al di fuori della Russia (o al di fuori del territorio russo della Russia), ed è per lo più turchi musulmani. Come hanno ottenuto i loro "finali russi"? Semplice: queste erano le regole per formalizzare i cognomi nei documenti della Russia zarista.

Per questo motivo circa la metà dei russi in Russia porta cognomi non russi: non si sono accorti da tempo che i nomi di Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov e altri sono di origine prettamente turca e risalgono all'Orda, quando i suoi popoli tartari furono massicciamente convertiti all'Ortodossia.

Ecco un altro esempio: perché alcuni ebrei hanno cognomi con una trama tedesca (con le desinenze in -stern o -stein), mentre altri hanno uno slavo (come Tailor o Reznik)? Si scopre che tutto fu determinato dalla decisione volitiva di Caterina II, che, quando la Rzecz Pospolita fu spartita, ordinò agli ebrei di Prussia e Curlandia di avere cognomi alla maniera tedesca, e gli ebrei del Granducato di Lituania (Bielorussia e Ucraina occidentale) in slavo. Quindi il decreto statale ha stabilito principi diversi per la progettazione dei cognomi per le stesse persone - cosa che è successa più di una volta nella storia.

Con un sufficiente grado di purezza, si può parlare dell'origine dei soli cognomi nobili, poiché la loro grafia era fissata da documenti sulla legge nobiliare, e questo diritto per i suoi portatori era determinato dalla conservazione del cognome nella sua grafia originale. Quindi, anche durante l'occupazione tedesca della Prussia-Porus, furono in grado di conservarvi l'ortografia immutata dei nomi della nobiltà russa locale: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov, ecc. Lo stesso status nobiliare ha preservato questi cognomi russi di Pomorie e Labe da qualsiasi distorsione, sebbene i loro portatori fossero stati germanizzati per 600 anni.

Allo stesso modo, nel Granducato di Bielorussia, la nobiltà conservò i propri cognomi invariati per secoli, che non furono influenzati né dall'influenza polacca né da quella russa, poiché l'aristocrazia sia della Polonia che della Russia seguiva sacramente le leggi della formalizzazione dello status nobiliare. E solo dopo il 1917 queste "convenzioni" furono respinte dai bolscevichi. In generale, negli ultimi 3-6 secoli, solo una parte dei Litvin-Bielorussi ha mantenuto inalterato il proprio cognome: questi sono i nobili, questi sono i cittadini, queste sono le persone vicine alle autorità della zona rurale. Cioè, circa il 30-50% della popolazione. E la maggior parte delle persone, che erano normali abitanti del villaggio, non aveva cognomi nei tempi antichi - c'erano solo nomi del genere, che non erano mai stati documentati o cambiati arbitrariamente.

Ad esempio, durante il sequestro del Granducato di Lituania da parte della Russia, Caterina II privò massicciamente i nobili bielorussi o le loro proprietà, o lo status generalmente nobile, mentre trasferì le terre bielorusse per l'uso ai proprietari terrieri russi. Quelli qui non solo hanno trasformato i nostri contadini (per la prima volta nella loro storia) in servitù della gleba, ma hanno anche cambiato arbitrariamente i loro cognomi nel solito modo russo. Così i contadini della Bielorussia orientale nel XIX secolo acquisirono massicciamente cognomi insoliti per loro (sebbene la popolazione urbana e la nobiltà mantennero i loro cognomi originali bielorussi). Tuttavia, questi cognomi conservano ancora il vocabolario slavo occidentale: ad esempio, oggi il cognome più massiccio della regione di Gomel è Kovalev, mentre in russo questo cognome suona come Kuznetsov. Kovalev non è un cognome russo, ma bielorusso, poiché la parola "koval" non era in lingua russa, esiste nelle lingue bielorussa, polacca e ucraina. Ma per quanto riguarda la fine, questo è un cognome formalmente russo della "produzione" del XIX secolo (come Dudayev, Nazarbayev), poiché le desinenze in -ev e -ov non erano caratteristiche dei russini di Bielorussia e Ucraina, né durante la loro vita secolare fuori dalla Russia, né oggi.

Pertanto, parlando dell'origine dei cognomi bielorussi, si dovrebbe distinguere chiaramente tra i nostri cognomi veramente antichi e i nuovi cognomi che apparvero quando i contadini bielorussi furono registrati come sudditi dello zarismo. Ma questi ultimi, ripeto, sono facili da riconoscere, perché portano in sé il contenuto linguistico, non russo, etnico, ma proprio locale - come cognomi caucasici o asiatici come Aliev o Akayev.

PERSONA NAZIONALE

E un altro punto importante nella questione dei cognomi bielorussi - direttamente collegata alla questione della purezza etnica del popolo stesso: siamo per molti versi una mescolanza di popoli diversi - o conserviamo la nostra identità nazionale? Dopotutto, è possibile parlare di cognomi bielorussi solo se il fatto della conservazione dell'etnia bielorussa stessa nel corso dei secoli come qualcosa di più o meno costante e immutabile.

Va ammesso che nel corso della sua storia, la GDL-Bielorussia è rimasta precisamente uno stato etnico bielorusso (o allora una provincia nella Russia zarista). La popolazione locale originaria qui è sempre stata almeno dell'80% - e questa è una cifra molto alta rispetto all'Ucraina o alla Russia, che durante la loro espansione includeva le terre dell'Orda, dei tartari e di altri gruppi etnici. Una percentuale così alta della popolazione locale ha significato la completa dissoluzione di tutti i visitatori al suo interno. Che è direttamente correlato al nostro argomento dei cognomi bielorussi.

A titolo illustrativo, ecco un tipico esempio dell'impatto ambientale di un gruppo etnico prevalente. Il nostro lettore N. scrive che i suoi antenati sono venuti in Bielorussia nel 1946, hanno dato alla luce due figlie (lei è una di loro) e un figlio. I bambini sono cresciuti, hanno sposato bielorussi locali e il loro figlio ha avuto una figlia. Di conseguenza: nessuno degli eredi ora porta il cognome russo originale e la famiglia stessa si è dissolta nell'ambiente bielorusso, tutti gli eredi hanno cognomi bielorussi e figli, poi nipoti, ecc. - Saranno sempre più bielorussi di sangue. La componente russa originale si scioglie come lo zucchero nell'ambiente etnico bielorusso ad ogni generazione, poiché è circondata da bielorussi, e con ogni generazione diventa imparentata con un numero crescente di clan bielorussi.

Questo esempio mostra chiaramente l'elevata resistenza dell'etnia bielorussa contro le influenze etniche esterne (inclusa la questione della conservazione dei loro nomi etnici). Il matrimonio di un nuovo arrivato con un bielorusso rende i bambini il 50% bielorussi, quindi i bambini nell'80% dei casi (80% dei bielorussi nel paese) si sposano di nuovo con i bielorussi - e così via. Da un punto di vista matematico, dopo alcune generazioni, la famiglia dei nuovi arrivati ​​si dissolve completamente nell'etnia bielorussa, acquisendo sia sangue bielorusso che cognomi bielorussi. Matematicamente, ciò richiede solo 3-4 generazioni e, secondo la matematica, il numero di russi che arrivarono in Bielorussia nel 1946-49. dovrebbe dissolversi quasi completamente senza lasciare traccia tra i bielorussi (con la perdita dei cognomi russi e del sangue) entro il 2025-2050.

In teoria, il cognome può continuare a essere passato di padre in figlio fino a quando questa catena non si interrompe per un tempo infinitamente lungo, ma con l'inizio dello spopolamento a metà del XX secolo, nelle famiglie nascono 1-2 bambini e le probabilità di continuità di questa catena sono diventati estremamente bassi. Se assumiamo che nella prossima generazione solo un figlio o una figlia possano nascere ugualmente dall'erede, allora le probabilità sono già del 50% e la possibilità di mantenere un cognome estraneo alla Bielorussia dopo 4 generazioni diventa improbabile, poiché la sua perdita è causato dalla primissima nascita di una figlia.

Naturalmente, una figlia potrebbe non accettare il cognome del marito bielorusso e dare ai suoi figli il proprio cognome - ma questo accade molto raramente, e più spesso vediamo un processo diverso - quando i non bielorussi nell'ambiente bielorusso cercano deliberatamente di dare il loro bambini cognomi bielorussi. Quindi, ad esempio, i nostri ebrei (sia formalmente che geneticamente) sono in gran parte scomparsi senza lasciare traccia nell'ambiente bielorusso, perché nell'URSS judofobica ai bambini spesso non veniva dato il cognome del padre ebreo, ma il cognome bielorusso della madre (centinaia di migliaia di esempi). Quindi una donna bielorussa che ha sposato un meridionale con un cognome, ad esempio Mukhameddinov, nella maggior parte dei casi lascerà il suo cognome locale ai bambini. Qui la catena ereditaria del cognome si interrompe immediatamente.

Come puoi vedere, l'organismo di un gruppo etnico (come altrove nel mondo) "digerisce" con successo i nomi dei nuovi arrivati ​​dopo diverse generazioni in quelli locali. Inoltre, non solo i cognomi, ma anche i discendenti dei nuovi arrivati ​​ad ogni generazione diventano geneticamente popolazione locale, conservando dopo diverse generazioni solo impercettibili granelli del loro sangue originario.

Tutto ciò, in senso lato, dimostra il fatto stesso (altrimenti confutato) dell'esistenza dell'etnia bielorussa come parte originale e sovrana della comune etnia slava. E il fatto dell'esistenza di cognomi puramente bielorussi è anche una manifestazione del contenuto nazionale del popolo.

COGNOMI BIELORUSSI

Il filologo bielorusso Yanka Stankevich nel n. 4 della rivista "Belarusian Stsyag" (agosto-settembre 1922) e nell'opera "Patria tra i bielorussi" ha fornito un'analisi dei cognomi bielorussi - che, per quanto ne so, non ha ancora stato ripetuto in tale volume e imparzialmente dagli scienziati bielorussi. Questo è ciò che ha scritto il filologo (daremo la nostra traduzione in russo).

"I nostri cognomi

I. I cognomi bielorussi più antichi e originali su:

ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Questi cognomi iniziarono ad apparire in quel momento nella vita del popolo bielorusso, quando ebbero luogo le relazioni familiari. Quelli che provenivano dal clan Smaly iniziarono a essere chiamati Smolichy, dal clan Bob - Bobichy, dal clan Baba - Babichy, ecc. Le stesse desinenze -ich si trovano nei nomi di tutte le tribù che alla fine formarono la base del popolo bielorusso (Krivichi, Drregovichi, Radimichi).

In Bielorussia ci sono molte località in -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), tutte molto antiche e denotano la Patria della famiglia. I cognomi in -ich e le località in -ichi si trovano in una varietà, a partire dal Disna povet (distretto) di Vilenshchina. Ce ne sono ancora di più nell'ovest, nel sud e nel centro della regione di Vitebsk, ed è probabile che ce ne siano molti di questi cognomi nell'est delle terre di Vitebsk, abbastanza spesso si trovano in tutta la regione di Mogilev, e poco a poco a poco nel resto della Bielorussia. Di tutti gli slavi, ad eccezione dei bielorussi, solo i serbi hanno cognomi in -ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Accanto ai nomi Smolich, Smalyachich, ecc. ci sono i nomi di Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, ecc., L'area di Smolevichi, ecc. I cognomi in -vich sono molto antichi, ma ancora meno antichi di quelli già citati sopra in -ich. Nelle desinenze -ovich, -evich, il significato di appartenenza (Babr-ov-ich) si interseca anche con il significato di parentela.

Cognomi come Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich, ecc. mostrano che i fondatori di questi clan erano già cristiani, e come Akhmatovich - che i loro fondatori erano musulmani, tk. Akhmat è un nome musulmano. Gli stessi cognomi dei musulmani bielorussi, come Rodkevich, significano cognomi non solo con una desinenza bielorussa, ma anche con una radice (base) bielorussa e mostrano che i fondatori di questi clan erano bielorussi, che loro stessi, o i loro discendenti, si sono convertiti all'Islam . Non tutti i Rodkevich sono musulmani, alcuni di loro, come quelli che vivono a Mensk, sono di fede cattolica. Ci sono cognomi ebraici con bielorusso -vich, ma con una base ebraica o tedesca - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Questi sono i cognomi sorti tra la popolazione ebraica nell'ambiente bielorusso. I cognomi in -vich sono comuni in tutta la Bielorussia; -ich e -vich costituiscono il 30-35% di tutti i cognomi bielorussi. I cognomi in -vich corrispondono ai nomi delle località (villaggi, comuni, insediamenti): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

I cognomi in -vich sono talvolta chiamati lituani. Ciò derivava dal fatto che un tempo lo stato della Lituania copriva l'intero territorio dell'attuale Bielorussia. La glorificazione dei cognomi bielorussi con quelli lituani è lo stesso malinteso nei nomi di Mensk-Litovskiy, Berestye-Litovskiy e Kamenets-Litovskiy, ecc. "

Devo interrompere la citazione e chiarire che la Bielorussia centrale e occidentale è la Lituania storica originale (che è completamente erroneamente chiamata Zhmud), e il "malinteso" è apparso dopo il 1795, quando Caterina II ordinò che i lituani fossero chiamati "bielorussi" dal nuovo nome, creando così il porridge sia nei termini che nelle idee sulla storia dell'ON-Bielorussia. Ma torniamo al lavoro di un filologo.

“A volte capita che i cognomi bielorussi originali e caratteristici siano chiamati contemporaneamente polacchi. Non ci sono affatto polacchi con tali nomi. Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich sono bielorussi che hanno creato la ricchezza della cultura polacca. Ad esempio, nel volost di Benitsa del distretto di Oshmyany ci sono molti rappresentanti che portano il cognome Mitska, e c'è il villaggio di Mitskavichi, che significa lo stesso di Mitskevichi, solo nell'ultima versione il "ts" è stato indurito e lo stress è cambiato . Se guardi, ad esempio, le liste degli amici delle partnership polacche in Polonia, allora accanto ai cognomi tipici polacchi e a molti cognomi tedeschi solo qua e là, molto raramente, puoi trovare un cognome in -ich o -vich e puoi sempre scoprire che il suo proprietario è bielorusso. I cognomi e le parole comuni in -wicz e - ich sono completamente stranieri in polacco. Una parola come krolewicz è bielorusso con una radice "polonizzata". Nella lingua russa, dove non esistevano i cognomi in -ich, -ovich, -evich, il nome paterno (patronimico) con questi suffissi è sopravvissuto fino ad oggi. Gli ucraini hanno cognomi in -ich, ma principalmente nelle terre nord-ucraine, dove potrebbero essere sorti sotto l'influenza bielorussa. Nella lingua ucraina sono stati conservati i nomi del padre. Ai vecchi tempi, anche i nomi dei polacchi e di Cechov e di altri slavi (ad esempio i serbi Luzhitsky) avevano nomi paterni, come dimostrano i nomi in -ice (-ice e -its) (Katowice), corrispondente al bielorusso in -ichi (Baranovichi). L'opinione sull'origine polacca di questi cognomi andò perché le terre bielorusse dal 1569 alla divisione della Rzeczpospolita di Entrambi i Popoli furono parte integrante e autonoma dell'intera Rzeczpospolita federale (o anche confederale) di entrambi i Popoli, ma ancor più perché l'apolitica I magnati bielorussi (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) avevano i propri interessi in tutto il territorio del Commonwealth.

Secondo le tradizioni della lingua bielorussa, i nomi delle dinastie in bielorusso dovrebbero finire in -vich. Pertanto, è corretto e necessario dire: Rogvolodovichi (dinastia bielorussa di Rogvolod di Polotsk), Vseslavichi (dinastia bielorussa di Vseslav il Grande Stregone), Gediminovichi, Yagaylovichi (non Jagieloni), Piastovichi (dinastia polacca di Piast), dinastia egiziana di Ugorskaya dinastia musulmana), Premyslidi (dinastia ceca di Premysl), ma non Premyslidi, che suona assurdo in lingua bielorussa.

I cognomi in -ski, -tski sono locali (l'autore qui parla di cognomi in -ski, -tskiy.- V.D.) Sono apparsi dai nomi di insediamenti e proprietà ancestrali della nobiltà. Distribuito tra la nobiltà del Granducato di Lituania dal XV secolo. La nobiltà bielorussa del Granducato di Lituania, che possedeva le proprietà: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky, ecc. Secondo i nomi della zona, che era di Dubeykov - divenne Dubeykovsky, che veniva da Sukhodolu - Sukhodolsky, che viveva vicino al lago - Ozersky, oltre il fiume - Zaretsky, oltre la foresta - Zalessky, ecc. Zubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Uno studente che studia a Vilna si chiamerà Vilensky e chi a Praga - Prazhsky, ecc.

Come già accennato, ci sono molti cognomi bielorussi locali in -ski, -tski, quindi simili e nuovi potrebbero essere creati per analogia con ebrei bielorussi e Zhmud.

Questi cognomi, vecchi e nuovi. Inoltre, se sono vecchi, di solito appartenevano a persone in qualcosa di famoso, boiardi o signori. Ma i nuovi cognomi in -ski, -tski appartengono ugualmente a tutte le classi, contadini e persino ebrei bielorussi. Mi è stato detto che gli ebrei vivevano vicino a Oshmyany al di là della montagna; Quando è arrivato il compito delle autorità russe di riscrivere tutti i residenti nei distretti, si è scoperto in cancelleria che questi ebrei non avevano alcun cognome, solo il nonno si chiamava Lipka, il padre di Burka, il figlio di Shimel, ecc. Non sapevo come scriverli. Un vicino bielorusso è venuto in soccorso: "Quindi questi sono gli ebrei di Zagorsk". Quindi sono stati scritti: "Zagorsk".

I cognomi degli slyat musulmani in Bielorussia in -ski, -tski, insieme alla base bielorussa (Karitsky e altri), mostrano, come cognomi come Rodkevich, che questi sono musulmani non di tartari, ma di genere bielorusso. Ma tra i tartari bielorussi ci sono molti cognomi in -ski, -tski e con una base tartara (Konopatsky, Yasinsky).

I cognomi in -ski, -tski corrispondono ai nomi bielorussi degli insediamenti in -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). I cognomi in -ski, -ski bielorussi hanno circa il 12%.

I cognomi in -ski, -tski, creati dal nome degli insediamenti, si trovano tra tutti i popoli slavi. Quindi, oltre ai bielorussi, i polacchi (Dmovski), Cechov (Dobrovsky), gli ucraini (Hrushevsky), così come i serbi, i bulgari e i Moskovtsy.

Tali cognomi in -ski, -tski, come Uspensky, Bogorodensky, Arkhangelsky, sono di origine ecclesiastica e tutti gli slavi ortodossi possono ugualmente averlo.

Quando i cognomi in -ich, -vich significano genere, allora i cognomi in -onok, -enok (Yululyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kuharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - significa un figlio (figlio di Yazep o figlio di Yavgeny), e il cognome in -enya (Vasilen) è generalmente un bambino (figlio di Vasil). I cognomi su -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik sono tipici bielorussi e nazionali tra i bielorussi, sebbene non siano antichi come in -ich e -vich. Solo i bielorussi hanno cognomi per -onok. I cognomi bielorussi in -onok, -enok corrispondono ai cognomi ucraini in -enko (Cherkasenko, Demidenko), e in svedese e inglese i cognomi in -son (figlio), e i cognomi in -en corrispondono a quelli georgiani con desinenze in -shvili (Remashvili ) ...

I cognomi per -onok, -enok, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk in Bielorussia sono 25-35%, il che significa all'incirca quanto in -ich e -vich. I cognomi per -onok, -enok sono più comuni nella regione di Vilensk, ancor più nella regione di Vitebsk, meno nella regione di Mogilev e nella parte occidentale della Menshchina. Ci sono anche in tutta la Bielorussia. I cognomi in -chik, -ik sono sparsi in tutta la Bielorussia. Su -enya, -uk, -yuk - altro nella regione di Grodno ”.

PAUSA RICHIESTA

Qui, forse, è necessario fare una certa pausa logica nel citare la ricerca di Yanka Stankevich, che da allora considera la questione dell'influenza russa sui cognomi bielorussi.

Mi sembra che Yanka Stankevich abbia perso il fatto, molto importante dal punto di vista linguistico, che i cognomi in -ko e i loro derivati ​​in forme diverse siano le stesse desinenze -s o -evs cambiate nelle tradizioni locali, nel senso di appartenere . Per alcuni bielorussi era troncato in -a, -eu nella lingua corrente (simile ai toponimi di Pilau o Breslau - le città degli slavi polabiani catturate dai tedeschi), e in precedenza ciò si rifletteva nei toponimi baltico-slavi in -o (principalmente -ov): Grodno, Vilno, Exactly, Drezno, Kovno, Gniezno, ecc., dove foneticamente suonava chiaramente come "Dreznou" o "Rovnou". Cioè, con lo stesso s. (E più precisamente - Vilna o Grodna, che poi siamo entrati nel Medioevo come semplicemente Vilna e Grodna, che riflette la lingua bielorussa - una miscela della lingua dell'accento dei baltici occidentali con gli slavi locali Krivichs - anche esattamente la stessa prima slavizzata Balti). Allo stesso modo, i cognomi in -ko sono cambiati solo in -kov, dove "v" prima è venuto al bielorusso o serbo-pozzanghera "u", e poi ha perso questo segno fonetico. In questa comprensione, i nomi in -onok, -enkov sono abbreviati solo dalla tradizione fonetica locale da -onok, -enkov. E tutti i cognomi in -ko sono solo una variazione dei cognomi in -kov.

Sembra sbagliato distinguere chiaramente tra i cognomi con -ko in Bielorussia e nell'Ucraina occidentale, che erano caratterizzati da una riduzione di tale desinenza, dal russo -kov. Formalmente sono gli stessi cognomi, ma con un diverso grado di stupore dell'ultima consonante. Dal punto di vista della linguistica, questa è solo una differenza insignificante. Tuttavia, molti linguisti, sia nostri che russi, non hanno visto nulla in comune in -ko e -kov, non hanno visto che questa è la stessa relazione di appartenenza a qualcosa. Ad esempio, il cognome del presidente dell'Ucraina avrebbe dovuto suonare come Yushchenko secoli fa - nella fonetica del popolo, che in realtà significa Yushchenko. Questo -au o -ov è stato perso (o trovato altrimenti, che è uguale) nel corso dello sviluppo locale del contenuto slavo nazionale. Allo stesso modo, nel nostro paese, tutti i bielorussi con cognomi che terminano in -ko hanno cognomi che in precedenza suonavano come -kau. E ci sono molti di questi nomi.

La domanda è così importante che molti bielorussi con cognomi in -ko chiedono: sono bielorussi o ucraini. Sono, ovviamente, bielorussi, soprattutto perché, puramente statisticamente, ci sono troppi di questi cognomi per non essere tipici della Bielorussia. Anche Yanka Stankevich la pensa così, ma afferma inoltre chiaramente che "Tutti i cognomi dei bielorussi in -ko sono alterati dai cognomi bielorussi a -onak, -enak". Non sono del tutto d'accordo con questo.

INFLUENZA RUSSA

Torniamo al lavoro di Yanka Stankevich. Il 10-12% dei cognomi è formato da soprannomi (Beaver, Busel, ecc.), e poi scrive:

“I cognomi con le desinenze in -ov, -ev, -in si trovano tra i bielorussi nell'est e nel sud della regione di Vitebsk, nell'est della regione di Mogilev e sono abbastanza comuni nella regione di Smolensk e nelle parti bielorusse di altre province (Pskov, Tver, ecc.) In alcuni luoghi si possono trovare anche nell'ovest della Bielorussia. Sorge la domanda su come questi cognomi, caratteristici di Moskals e bulgari, possano essere apparsi tra i bielorussi.

Innanzitutto, è necessario prestare attenzione al fatto che queste terre bielorusse sono state sotto il dominio di Mosca per molto tempo (circa 145 anni e circa 300-400 anni). E che essendo sotto la regione di Mosca, erano governati non autonomamente, ma dal centro di Mosca. Già nell'antichità delle autorità moscovite in queste terre bielorusse, i moscoviti, non rispettando le peculiarità del popolo bielorusso, non rispettavano cognomi bielorussi speciali, alterandoli a quelli consueti con le desinenze in -ov, -ev, -in.

È interessante notare che quando il nostro stampatore di libri Fedorovich è arrivato a Mosca, lo hanno chiamato "Fedorov" lì. (Devo spiegare che il primo stampatore di Mosca "Fedorov" è il nostro nobile, Litvin (bielorusso) di Baranovichi Fedorovich (accento sulla seconda "o"), e il suo cognome è stato cambiato in Moscovia Ivan il Terribile per il motivo che nel nostro paese -ich significava relazioni tribali, e in Moscovia, creato sulla terra dei finlandesi e non avendo antiche radici slave, ich era un segno di aristocrazia speciale, era distribuito dal sovrano solo ad aristocratici selezionati; più su questo sotto nel mio commento. - VD)

Come il cognome Fedorovich fu alterato a Mosca, così la massa di altri cognomi bielorussi fu alterata nelle terre bielorusse dipendenti dalla regione di Mosca. Pertanto, i bielorussi di queste terre avevano due cognomi contemporaneamente - uno proprio, l'altro - ciò che le autorità sapevano. Cioè, sono stati "nominati" uno per uno e "scritti" da un altro cognome. Nel tempo, però, questi ultimi cognomi scritti hanno preso il sopravvento. Quindi i Borisov divennero i Boresevich, i Trofimov divennero Trofimovich, ecc. Ma dove la tradizione di famiglia era associata al vecchio cognome nativo, è stata preservata e questi cognomi nazionali bielorussi sono sopravvissuti fino ad oggi negli angoli più remoti del territorio etnico dei bielorussi.

... Non dovrebbe sorprendere che i moscoviti abbiano zanzato alcuni dei cognomi bielorussi, quando anche i popoli così lontani per i moscoviti nella lingua (non nel sangue), come i ciuvasci e i tartari di Kazan, hanno zanzato tutti i cognomi. ... I Chuvash, che hanno recentemente adottato la fede ortodossa, hanno tutti i cognomi di Mosca a causa del fatto che sono stati battezzati dalle masse e più spesso per qualche motivo hanno dato il nome Vasily o Maxim - quindi ora la maggior parte dei Chuvash ha il cognomi Vasilyev o Maximov.

... Con l'espansione del movimento ucraino, i cognomi ucraini con -enko acquisirono il diritto di cittadinanza dalle autorità russe, compresi gli impiegati volost zaristi bielorussi, che iniziarono anche a considerarli "corretti" (seguendo i cognomi moscoviti). Questi scribi, cambiando alcuni cognomi bielorussi in Mosca s -ov, -ev, -in, allo stesso tempo cambiarono altri in -ko, a seconda di cosa "era più vicino". Quindi dal figlio di Tsyareshki, Tsyareshchanka (Tsyareshchanok abo Tsyrashchonak) divenne Tereshchenko; con Zmitronak - Zmitrenko (o, più correttamente, Dmitrienko), con Zhaўtok - Zheltko. Tutti i cognomi dei bielorussi in -ko sono cambiati dai cognomi bielorussi a -onak, -enak.

... Riassumendo tutto ciò che è stato detto sui cognomi in -ov, -ev, -in, va detto brevemente - questi cognomi erano: 1) il risultato dell'alterazione o sostituzione dei cognomi bielorussi da parte di impiegati e capi di Mosca; 2) alcuni bielorussi stessi li hanno recentemente modificati in quelli alla moda di Mosca; 3) potrebbero apparire in parte nell'ambiente bielorusso - sotto l'influenza di Mosca.

Questi cognomi sono tutti nuovi e non sono tipici dei bielorussi. I bielorussi hanno il 15-20% di questi cognomi. I cognomi su -ov, -ev, -in sono nazionali per bulgari e Moskals. Più o meno come i bielorussi, gli ucraini hanno questi cognomi, dove hanno lo stesso carattere del nostro".

COGNOMI NON GOVERNATIVI BIELORUSSIA

Circa un milione di bielorussi oggi hanno cognomi in -ski. E circa un terzo di questi cognomi sono nobili, mentre la quota di famiglie nobili tra cognomi con altre desinenze è trascurabile. Perché?

Va ricordato qui che i cognomi nobili, ad esempio tedeschi e francesi, sono facilmente riconoscibili, includono de o von. Anche gli slavi hanno un analogo: questi sono cognomi in -sky. La storia è iniziata in Polonia e Moravia, i più antichi stati slavi, che per la prima volta hanno consolidato lo status occidentale della nobiltà tra gli slavi. Lì, il cognome nobiliare derivava originariamente dal nome del proprietario terriero, mentre fu aggiunto il pretesto z(corrispondente a de o von) - i.e. "a partire dal". Ad esempio: Swjatopolk z Borowa ("z" qui era un "segno nobile", parte del cognome). Ma poiché le lingue slave (ad eccezione del bulgaro analitico) sono lingue con forti sintetici, nel tempo la preposizione iniziò a essere sostituita dalla desinenza in -ski. E il cognome "z Borowa" iniziò a suonare come Zborovsky o più spesso solo Borovsky. Ad esempio, nella Slesia pre-tedesca, il proprietario di Mitrov si chiamava Mitrovic, ma quando costruì un nuovo castello e lo chiamò con il suo cognome - Mitrovic, ne fu aggiunto uno nuovo al suo vecchio nome in -Ski e ai suoi discendenti erano già chiamati Mitrovic-Mitrovsky. In Slesia, Moravia, Sassonia, dove un tempo vivevano gli slavi ormai germanizzati, ci sono molte città, castelli, villaggi con la desinenza in -ich o nella versione tedesca in -itz (e anche i cognomi).

A proposito, sul nome Stirlitz. Al mio collega, che visitava spesso la Germania, i tedeschi hanno detto che questo cognome suona "tipicamente tedesco", ma ciò che significa è che nessuno dei tedeschi lo sa. Non è sorprendente, perché questo è un remake del cognome slavo alla maniera tedesca, e inizialmente il cognome Stirlitz doveva suonare come Stirlich - e apparteneva ai serbi lusaziani. Deliberatamente, Julian Semenov ha dato al suo personaggio un cognome serbo germanizzato o no: lo scrittore è morto senza rivelare questo segreto.

Per quanto riguarda la Moscovia, i cognomi nobili slavi in ​​-sky sono entrati in uso estremamente tardi, poiché il vero feudalesimo non è stato "innestato" a Mosca a causa dell'influenza dell'Orda, e in un periodo specifico anche i principi-regnanti di Pereyaslavsky, Yaroslavsky, Rostovsky non ha potuto riservare questo soprannome a causa del frequente cambio di destino.

La Moscovia ha la sua speciale forma unica di conferire al cognome uno status aristocratico. I linguisti scrivono:

“Nel periodo pre-Mosca in Russia, la conversione del proprio nome o cognome avveniva aggiungendo alla prima desinenza -ich. In Moscovia, un tale ordine fu distrutto, anche a causa della sminuzione di una persona su un'altra, che era considerata predominante (le conseguenze del campanilismo). I soprannomi generici nell'antica Russia sotto forma di patronimico completo in -ich erano un'espressione di rispetto e onore. In Moscovia, ich è stato troncato per dare al soprannome una forma dispregiativa. Inoltre, i granduchi continuarono a "vich" se stessi come prima, così come i loro parenti e quelle persone che godevano del loro favore speciale. Servi della gleba "vichil", gente comune - persone nobili.

Nelle risposte formali di Mosca, "-vich" è stato aggiunto in segno d'onore ai cognomi stranieri. I Radziwill erano chiamati Radziwill, in modo simile a Sapieha, Dovgerdov. Tuttavia, con coloro con cui si sono comportati senza paura, non hanno fatto cerimonie. Esempi di ciò sono le osservazioni a Hetman Khmelnitsky, che ha usato il suo patronimico con "-vich". Hetman Samoilovich fu ridotto a Samoilov, fecero lo stesso con i Mokrievich, Domontovich, Yakubovich, Mikhnevich - e il risultato furono i Mokriev, Domontov, Yakubov, Mikhnev. (Aggiungiamo qui l'esempio dell'alterazione del primo stampatore di Mosca Fedorovich a Fedorov. - V.D.)

I cognomi in -vich esistevano da molto tempo a Novgorod, Pskov (dove c'erano cognomi boiardi - Stroilovichi, Kazachkovichi, Doinikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), che si trasformarono in tronchi sotto l'influenza di Mosca.

La desinenza -ich fu invertita alla fine del XVI secolo. come speciale ricompensa straordinaria, lo stesso sovrano di Moscovia indicò chi doveva essere scritto con "-vich". Durante il regno di Caterina II, fu compilata una lista di pochissime persone che avrebbero dovuto essere scritte con "-vich" nei documenti del governo. Quando sorse la domanda su come affrontare i patronimici in questo caso, l'imperatrice lo ordinò: per le persone dei primi 5 gradi di scrivere il loro patronimico completo, persone da 6 a 8 inclusi - in mezzo patronimico (senza "-ich"), e tutto il resto - senza patronimico, solo per nome ".

Va inoltre ricordato che anche secondo le norme di Nicola II, già all'inizio del XX secolo, nella Russia zarista, i patronimici in -ich erano scritti solo al "popolo russo" (tra i quali le autorità includevano allora i Grandi Russi , Russini e Bielorussi), ma per altri popoli il patronimico scritto in -ov. Ad esempio, nel passaporto zarista di Stalin era scritto: Iosif Vissarionov Dzhugashvili. Stalin trovò il suo solo dopo il colpo di stato di ottobre. Un altro dettaglio: nella Russia zarista i cosacchi non erano considerati un "popolo russo", ma considerati (giustamente) un popolo non russo, e nei loro passaporti, come il georgiano Dzhugashvili, i loro patronimici non erano scritti in -ich, ma in -ov. Un tale passaporto cosacco zarista è stato citato dalla rivista russa Rodina: Nikolai Semyonov Bashkurov, nella nazionalità della colonna - un cosacco. I cosacchi del Don della Russia sono etnicamente Cherkasy (la capitale dell'ostia cosacca del Don è Novocherkassk). Altre truppe cosacche della Russia sono di altri gruppi etnici (tartari, kipchak e altri popoli turchi di lingua russa), non tutti sono slavi.

I linguisti notano che non sempre un "cognome rumoroso" testimonia la nobiltà di origine. Tali cognomi si trovano spesso tra i contadini; i servi che sono stati rilasciati hanno preso il cognome dei loro padroni, soprattutto se questi cognomi erano generalmente noti. Un esempio del nostro tempo è il primo cosmonauta Yuri Gagarin - un discendente dei servi di uno dei principi Gagarin.

BALTICA BIELORUSSIA

Nel lavoro di Yanka Stankevich ce n'è uno, ma, secondo me, uno svantaggio significativo. Sembra essere diventato in una certa misura un ostaggio del mito secondo cui i bielorussi sono, dicono, slavi purosangue. Questo mito è nato nella Russia zarista in relazione al suo gruppo etnico, i finlandesi slavi, e automaticamente, per così dire, si è diffuso ai bielorussi. Il problema è che questo mito mina la comprensione stessa dell'essenza dell'etnia bielorussa nel quadro della sua "muscovizzazione", perché i bielorussi non sono affatto degli "slavi orientali", ma slavi baltici. Ci sono due gruppi etnici nel gruppo degli slavi baltici: bielorussi e polacchi; La Polonia per 60, e la Bielorussia per questo e l'80% etnicamente sono costituiti dai Balti occidentali slavi, gli abitanti originari della Bielorussia e della Polonia. In questo differiscono fondamentalmente da tutti gli altri slavi. Le "isole di slavismo" etniche nei nostri due paesi possono essere considerate solo la Polonia storica dei polacchi (la Polonia meridionale con capitale Cracovia, una parte più piccola dell'attuale territorio della Polonia) e lo Stato di Polotsk di Krivichi.

Inoltre, direi anche che: i polacchi e i bielorussi sono etnicamente più baltici occidentali che slavi. Non solo perché loro, uno degli slavi, hanno "stranamente" distorto in larga misura la lingua slava con pshekanym e dzekaniem, prendendo di fatto la componente etnica dei baltici occidentali. Ma in termini di mentalità degli ethnos, anche loro sono ancora dominati non dagli slavi, ma dalla loro speciale componente baltica occidentale. Nell'ambito della quale si unirono nel 1569 nella Rzeczpospolita, sebbene altri popoli slavi (cechi, slovacchi, ucraini) non mostrassero molto zelo qui, perché non avevano questa componente baltica molto occidentale. Ma questo è un argomento diverso: il tema della mentalità dei nostri popoli.

La famosa attrice bielorussa Irina Mazurkevich (film Come lo zar Pietro si è sposato, Tre uomini in barca, Escluso un cane, Uno squadrone di ussari volanti e molti altri), la cui famiglia conoscevo da vicino a Minsk dal 1970- x, una volta in una conversazione con me ho notato: "Il nostro cognome deriva davvero dalla parola" mazurik "- cioè da un cadavere? A Leningrado [dove ha lavorato in teatro] si sforzano di chiamarmi "mazurik", a cui faccio una faccia terribile in risposta".

Naturalmente, mazurik e mazur sono cose diverse, simili solo nel suono. In Bielorussia, decine di migliaia di famiglie dei tempi antichi portavano i nomi Mazurkevich, Mazur, Mazurov, ecc., compresi i leader del Partito Comunista della Bielorussia. Tutti questi cognomi provenivano, ovviamente, non dalla parola russa "mazurik", ma dal grande gruppo etnico dei balti occidentali, i Mazuri, che vivevano sul territorio dell'attuale Polonia e Bielorussia. Un tempo era davvero una grande etnia, che aveva il suo stato nella forma del paese di Mazovia e dei Granduchi di Mazovia (Masuria), ma poi nel XVI secolo fu completamente slavizzato in polacco e lituano (allora bielorusso) ambiente.

La storia dei prussiani, dei dainov, degli yatvingi e di altri balti occidentali, che un tempo abitavano tutta la Bielorussia occidentale e centrale, ma si assimilarono prima all'etnia slava di lingua russa dei litvini (che divenne la Lituania), e poi adottarono con la forza il nome " Bielorussi”, è simile. Sebbene le isole dell'identità dei Balti occidentali siano ancora sparse in tutto l'ovest della Bielorussia, e ne abbiamo parlato in diverse pubblicazioni.

Quando Caterina II nel XVIII secolo intraprese l'occupazione del Granducato di Lituania in "tre sezioni", il Granducato di Lituania-Bielorussia allora consisteva in due metà: Belaya Rus come territorio dei Krivichi, baltici occidentali slavizzati fino al X secolo (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Bryansk, Kursk - gli ultimi erano già stati catturati dalla Russia) e la Russia nera o la Lituania come territori con un'espressione etnica più prominente dei Balti occidentali. La Lituania (Russia Nera) è Minsk, Vilno, Gomel, Pinsk, Grodno, Brest, ecc., comprese tutte le Polesie. In questo territorio, anche durante le urne del 1953, gli abitanti del villaggio si definivano non “bielorussi”, ma “Litvins”.

Quando nel 1772 Caterina catturò le nostre Vitebsk, Orsha, Mogilev e Gomel, la popolazione di queste città tradizionalmente si chiamava solo e precisamente Litvin (il termine "Belaya Rus" non era assolutamente statale, dubbio dal punto di vista storico ed etnico, poiché riguardava solo l'aspetto ethnos dei Krivichi, significativo in passato, ma molto tempo fa offuscato da questo periodo - poiché gruppi etnici simili dei Drevlyan o dei nordici erano stati spazzati via). Ma la regina ordinò ai consiglieri di trovare un nome per le nuove terre che le separasse mentalmente dall'ON. Hanno suggerito il termine "bielorussi".

Tutto questo sarebbe rimasto un'invenzione temporanea dello zarismo, ma la Russia ebbe la fortuna nel 1793-95 di impadronirsi di tutto il Granducato di Lituania. Caterina non inventò nulla di nuovo e ordinò di rinominare l'intera Lituania con i suoi Litvinas in "Russia Bianca", sebbene fosse solo Russia Nera (il cui sinonimo è Lituania). Lontano dalla scienza e da ogni logica.

Di conseguenza, ora nel 2006 viviamo in uno stato con il nome Bielorussia, che strettamente scientificamente non è "Bielorussia": solo due delle sei regioni dello stato appartengono alla Bielorussia storica: Vitebsk e Mogilev. Il resto sono Chernorus o Lituania, e gli stessi russi neri costituiscono circa l'80% della popolazione del paese. Come ha scritto lo storico russo Solovyov, "gratta il russo - ci sarà un tataro sotto di lui", e su di noi: scava un bielorusso - ci saranno Litvin e la Lituania in lui.

Allo stesso tempo, voglio chiarire che la nostra componente baltica è una componente dei paesi baltici occidentali, non di quelli orientali. I balti occidentali (prussiani, pomori, yatvingi, mazur, dainova, ecc.) differivano così poco dagli slavi per lingua e cultura che scomparvero completamente in mezzo a loro anche mezzo millennio fa (poiché gli slavi discendevano dai balti occidentali ). Ma i balti orientali (ora Lietuva e Lettonia) erano molto diversi sia dagli slavi occidentali che dai baltici occidentali, e quindi mantennero la loro identità nazionale. I balti occidentali in tutto il loro contenuto erano molto più vicini agli slavi che ai balti orientali.

Non conoscendo questo nostro profondo legame storico con i Balti occidentali, da cui siamo tutti usciti, alcuni storici della scuola dell'URSS considerano i nomi dei principi del Granducato di Lituania presumibilmente "non bielorussi" e "alieni": Yagailo , Vitovt, Viten, ecc. Lietuva - cioè il gruppo etnico dei baltici orientali, che non hanno MAI avuto nomi simili nella storia, come non hanno nemmeno oggi. In effetti, questi sono i nomi dei nostri bielorussi centrali e occidentali, che, a parte il territorio dell'attuale Bielorussia (e anche della Polonia), non sono mai esistiti nella storia e corrispondono solo ai nomi dei popoli dei Balti occidentali, Prussiani, Dainov, Yatvingi, Mazurs, ecc., Che vivevano nel nostro territorio.

Questo problema è stato studiato in dettaglio dal famoso storico bielorusso Vitovt Charopka nel libro "Un nome nella cronaca", dove indica che questi sono i NOSTRI nomi storici del Baltico slavo-occidentale, dal territorio dell'attuale Bielorussia e solo: "Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kintsibout, Boutavit, Kitseniy, Lode, Logveniy, Basso, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Tranyavi Troydzen, Ruk Guerriero, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Yagaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleyka. "

Tutti questi sono i NOSTRI nomi, che la nostra gente comune portava ovunque (ovunque in tutta l'odierna Bielorussia centrale e occidentale). Questi nomi furono portati, tra l'altro, dai nostri principi del Granducato di Lituania e dai loro governatori e altri. È un'illusione credere che "questi sono nomi presumibilmente alieni per noi", quando nel Medioevo tra i bielorussi uno dei nomi più comuni tra la gente era Voyshalk, Tranyata, Viten, Yagaila - i nomi dei principi del Granducato di Lituania. Questi sono i nostri nomi popolari per noi come Western Balts. Sì, sono sprofondati nell'oblio, così come è sprofondato nell'oblio il nostro gruppo etnico dei baltici occidentali, siamo diventati slavi.

Ma i nostri cognomi hanno conservato questo ricordo. L'elenco di Vitovt Charopka dei nomi popolari più popolari del Granducato medievale di Lituania è molto indicativo. Nessuno ha dato tali nomi ai bambini per molto tempo, tuttavia, come cognomi (nei loro derivati ​​baltici occidentali) - sono stati preservati da una parte enorme dei bielorussi di oggi. Sfortunatamente, il lavoro su larga scala di Yanka Stankevich sui cognomi bielorussi riguardava solo l'analisi della loro struttura lessicale (definizioni), e solo di sfuggita - la semantica nelle sue origini etniche. Le origini dei gruppi etnici dei baltici occidentali nella formazione dei cognomi originali bielorussi sono un argomento intatto per la ricerca linguistica.