Fairy Tales e P Tokmakova. Tre "sera fiabe" Lion e Irina Tokmakov

Poeta per bambini e Prosaik, traduttore di poesie per bambini, vincitore del premio statale della Russia per lavori per bambini e giovani (per il libro "Bely Way!"). Irina Petrovna è sempre stato uno studente eccellente: la scuola ha rifinito con una medaglia d'oro, con successi speciali in letteratura e inglese; Iscrizione senza esami su Philfak Msu, si è laureato con lode; Imparare nella scuola di laurea combinata con il lavoro del traduttore. Ascolta le opere di Tokmakova per la scuola e i bambini più piccoli.

Una volta che I. Tokmakova ha accompagnato gli utenti di energia straniera - c'erano solo cinque, ma provenivano da diversi paesi, quindi il giovane traduttore ha dovuto parlare inglese, francese e svedese allo stesso tempo! L'energia svedese era un uomo più anziano - è stato stupito che il giovane muscovita non parla solo la sua lingua madre, ma ci cita anche le linee dei poeti svedesi. Tornando a Stoccolma, ha inviato Irina Petrovna una collezione di canzoni popolari svedesi. Questo piccolo libro, portato fuori dal pacco, infatti, bello cambierà il destino di I. Tokmakova, anche se nessuno sospettava ...

Lion Tokmakov (lui stesso ha cercato di scrivere poesie) ascoltando involontariamente le ninne nanne svedese nell'esecuzione di sua moglie, divenne interessata e offriva il loro comitato editoriale della rivista Murzilka, con la quale ha collaborato. C'era la prima pubblicazione I. Tokmakova. Poi le poesie delle canzoni tradotte dalla lingua svedese sono state raccolte in un libro separato "Water the Bees Dance", ma non ero illustrato da L. Tokmakov, ma il famoso artista A.V. Cocker. Ma il secondo libro I. Tokmakova: "Kroashka Willy Winks" (traduzione dalla canzone del popolo scozzese) - uscì già nelle illustrazioni di L.a. Tokmakova. Willy Vinki è uno gnomo, simile a Ole Luka dalla fiaba. Andersen. Dopo le "briciole", Irina Petrovna ha preso un'alleanza degli scrittori - sulla raccomandazione della S.ya. Marshak! Così I. Tokmakova, abbandonando la carriera dello scienziato, il filologo, l'insegnante, divenne un poeta e lo scrittore di un bambino. Ma non solo - la gamma di classi letterarie Irina Petrovna è estremamente ampia.

L'unione creativa di Irina e Lion Tokmakov si sviluppò con successo. Irina Tokmakova, che è uscito negli anni '60, illustrato l'artista Leo Tokmakov: "alberi" (1962), "Kukarek" (1965), "carosello" (1967), "Tale da sera" (1968). Irina Petrovna è l'autore non solo dei libri poetici, ma anche un numero significativo di epoche favolose: come "Ala, Kleaxich e la lettera" A "," Forse zero non è da incolpare? "," Fortunatamente, Ivushkin! ", "Rostik e Kesha" "Marusya non tornerà" e altri. Esciono nelle illustrazioni come L. Tokmakov e altri artisti (V. Dugina, B. Lapshina, Makaveva, V. Chizhikov e altri).

Irina Tokmakova, a sua volta, ha effettuato il lavoro con opere di autori dei bambini stranieri come traduttore. In traduzioni o regolamenti di Irina Petrovna, bambini di lingua russa incontrati famosi eroi di John

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers e altri. I.p. Tokmakova ha trasferito un enorme numero di poesie dalle lingue dei popoli dell'URSS e del mondo: armeno, bulgaro, vietnamita, hindi, ceco e altri. Come traduttore del poeta, Irina Petrovna spesso "ha" ottenuto "sulle pagine della rivista" Cukumber ". Secondo I. Tokmakova: "Come parte integrante della bellezza, la poesia è progettata per salvare il mondo. Risparmia dal dolore, dal pragmatismo e dallo stile, che stanno cercando di costruire in virtù ".

Nel 2004, Presidente della Federazione Russa V.V. Putin ha inviato congratulazioni per il 75 ° anniversario I.P. Tokmakova, che ha fatto un enorme contributo alla letteratura nazionale dei bambini del mondo. Irina Petrovna - un'autorità a lungo riconosciuta e nell'area pedagogica. È autrice e coautore di un set di ostelli per bambini di età prescolare e età scolare più giovane. Insieme al figlio di Vasilya (una volta ascoltando canzoni folk svedese nell'esecuzione di sua madre) I.P. Tokmakova ha scritto il libro "Insieme leggiamo, insieme giocano o nell'avventura in tutitiia", contrassegnato come "una guida per una madre principiante e un bambino avanzato". Il Tokmakov più vecchio ha anche lasciato una traccia nella letteratura dei bambini e come scrittore: nel 1969 fu pubblicato il libro della pietra preziosa di Mishin, che Lev Alekseevich stesso ha scritto e illustrato.

Nato Irina Petrovna Tokmakova. Il 3 marzo 1929, nella famiglia intelligente dell'ingegnere di ingegneria elettrica Petra Karpovich Manukov e il dottore per bambini Lydia Alexandrovna diligente.
Dalla piccola età, Tokmakova ha scritto poesie, ma seriamente non percepì la sua passione e quindi ha scelto la professione del linguista. Irina Petrovna si è laureata alla scuola con gli onori, con una medaglia d'oro. Ricevuto presso la Facoltà di Filologia della Mosca State University. Nel 1953 si è laureato alla Facoltà di Phloologia della Mosca State University, ha studiato nella scuola di specializzazione sulla linguistica generale e comparativa. Allo stesso tempo ha funzionato come traduttore.
Un ruolo importante all'inizio del percorso creativo è stato giocato da suo marito, un illustratore Lion Lev Tokmakov, ha preso la traduzione di poesie svedese alla casa editrice, dove sono stati accettati per la stampa.
Un anno dopo, il primo libro di poesie propri è stato pubblicato - "alberi" - realizzati con Lev Tokmakov.
Perù Tokmakova appartiene a storie educative per bambini di età prescolare e traduzioni classiche di poesie folcloristiche inglesi e svedesi.
Irina Petrovna Tokmakova, il vincitore del premio statale della Russia per lavori per bambini e giovani (per il libro "Bely Way!").
Più tardi, un gran numero di opere sono stati rilasciati per i bambini: "Seasons", "Pini sono rumorosi", "racconto di Sasanchik", "Zhenka-Covenant", "Sulla terra nativa: Legend", "Summer Shine", "incantato gli xilles ""

Racconti Tokmakova. Irina Petrovna Tokmakova (nata il 3 marzo 1929) - un poeta per bambini e una prosa, traduttore di poesie per bambini. Il suo Perù possiede diversi racconti educativi per bambini per figli di età prescolare e le classiche traduzioni delle poesie folcloristiche inglese e svedese. Moglie Artist Illustrator Leone Tokmakova.

Nato a Mosca, padre - Ingegnere elettrico, Peter Karpovich, Madre - Lydia Alexandrovna, dottore per bambini, diretto "Casa di Vodkin".

Dall'infanzia, scrisse poesie, ma credeva di non aver avuto abilità letterarie, così ha scelto una professione linguistica. Nel 1953 si è laureato alla Facoltà di Phloologia della Mosca State University, ha studiato nella scuola di specializzazione sulla linguistica generale e comparativa. Allo stesso tempo ha funzionato come traduttore.

Traduzioni artistiche di poesie per bambini hanno iniziato con il fatto che l'ingegnere energetico svedese Mr. Burgquisist arrivò in Russia, che, conosciuto con il giovane traduttore, scoprì che ama la poesia svedese, e in seguito la mandava una collezione di canzoni folk folk svedesi per un piccolo figlio. Le prime traduzioni dei versi sono state fatte per uso personale, ma suo marito, Leo Tokmakov, li ha portati all'editore, e sono stati adottati.

Un anno dopo, il primo libro di poesie propri è stato pubblicato - "alberi" - realizzati con Lev Tokmakov.

Poeta per bambini, prosa e traduttore di poesie per bambini Irina Petrovna Tokmakova.nato a Mosca il 3 marzo 1929 nella famiglia dell'ingegnere elettrico e del medico dei bambini, capo della "Casa di Vodkinysh".
Le poesie Irina scrissero dall'infanzia, ma credeva che non avesse le abilità dello scrittore. La scuola si è laureata con una medaglia d'oro, entrò nella facoltà filologica della Moscow State University. Nel 1953, dopo la laurea, entrò nella scuola di specializzazione sulla linguistica generale e comparativa, ha lavorato come traduttore. Sposato, ha dato alla luce un figlio.
Una volta che l'ingegnere dell'energia svedese burgnisist è arrivato in Russia, che, conosciuto con Irina, le ha mandato un libro di canzoni dei bambini in svedese come regalo. Irina ha tradotto questi versetti per suo figlio. Ma il marito, l'artista-illustratore Lion Tokmakov, ha effettuato traduzioni per l'editore, e presto uscirono sotto forma di un libro.
Presto il libro delle proprie poesie di Irina Tokmakova per bambini, creato congiuntamente con suo marito, è "alberi". È diventata immediatamente un classico della poesia dei bambini. Allora apparve una prosa: "Aya, Kleaxich e la lettera" A "," Forse zero non è colpevole? "," Fortunatamente, Ivushkin "," i pini sono rumorosi "," e la divertente mattina arriverà "e molti altri racconti e fiabe. Irina Tokmakova si traduce anche da molte lingue europee, Tajik, Uzbeko, hindi.
Irina Tokmakova - Laureate del premio statale della Russia, il vincitore del premio letterario russo che prende il nome dopo Alexander Green (2002).

Questa intervista è in ritardo per 3 anni. Irina Petrovna Tokmakova è sempre molto precisamente e chiedendo la parola - questa volta voleva avere "intonazione fedele". Ma quando è arrivato il momento il tempo finale, Irina Petrovna ha iniziato a portare la salute e abbiamo posticipato il coordinamento del materiale indefinitamente. Sfortunatamente, durante la vita di Irina Petrovna, non siamo mai tornati alla nostra conversazione. E il giorno prima di ieri, 5 aprile, all'età di 89 anni, non lo era.

Attaccando, abbiamo ancora deciso di pubblicare questa intervista in memoria del meraviglioso scrittore per bambini, la poetessa e il traduttore, l'autore dei racconti della storia "forse zero non è la colpa?", "Sentiero felice", "Aya, Kleaxich e la lettera A "," felicemente Ivushkin! ", Poesie e giochi, traduzioni di poesia inglese e svedese e prosa, tra cui" Alice nel paese magico "Lewis Carroll," Vento a Iwah "Kennet Graham," Mumi-Troll e Un cappello da cologge "Tuva Janson," Winnie Pooh e i suoi amici "Alan Milna.

Speriamo molto che questa conversazione sarà una ragione per tutti noi ad aprire insieme ai figli del libro di Irina Petrovna Tokmakova e almeno la sera per immergersi nel mondo favoloso in cui ha dedicato tutta la sua vita.

Irina Petrovna, perché le fiabe?

Ma queste canzoni e bambini ballanti hanno imparato contro lo sfondo della terribile fame. Sai, le ciotole di legno nelle mense erano buche - non perché i piatti tinti, ma perché i bambini erano così imbarazzati dai cucchiai del fondo. E quando la mamma mi ha dato dei soldi, sono andato al bazar e ho comprato caramelle su di loro. Che tipo di loro era gioia! A quel tempo, ho aiutato i giorni rurati della mamma. Camminato con loro, dormire. Sono molto abituato ai bambini, li ha amati. Poi ho iniziato a scrivere fiabe e dillo prima di andare a dormire. I bambini della prima infanzia sono entrati nella mia anima. Non c'era mai il desiderio di essere una prosa per adulti. E se scrivessi un testo, raramente, per l'anima.

Già poi hai capito che la contorta è la tua fortuna?

La letteratura è sempre stata facile per me. Un saggio fresco per la lezione ha scritto e te stesso, e un vicino sulla scrivania. Ha scritto poesie, ovviamente. Ma poi ha scoperto una rottura. Mia figlia Lebedev-Kumacha, Marina. Le ho chiesto di mostrare i miei poesie padre. Ha letto e ha scritto una revisione per adulti, riferendomi a me come autore per adulti. Non gli piaceva alcune immagini. Ha detto che non poteva essere così che ho bisogno di scrivere poesie di stampa. Ma questa è una tale autorità. Ho seguito le sue raccomandazioni e ho rotto su di esso. Poi ha scritto qualcosa per molto tempo.

È bene che l'evacuazione fosse un buon insegnamento dell'inglese. Ero affascinato da una lingua straniera e cominciò a prepararmi per il Philfak. Per andare senza esami, avevo bisogno di una medaglia d'oro. E tutto il tempo in cui ero fidanzato. Mamma che insegue una passeggiata, ma mi metto un obiettivo - una medaglia. Ricevuto senza esami, ma le poesie abbandonarono infine.

E quando sei tornato a fiabe?

Sono tornato alle fiabe attraverso le traduzioni delle poesie inglesi e svedese. Per specialità sono un linguista, terminando il ramo romano-tedesco. Ha studiato nella scuola di specializzazione della Facoltà di Filologia del Dipartimento di Linguistica Generale e comparativa. Ho avuto un figlio piccolo, una piccola borsa di studio, e in parallelo ho lavorato come traduttore guida. E in una delle delegazioni internazionali di ingegneri di potere, un famoso Mr. Borquist mi ha avvicinato nel suo ambiente. Abbiamo parlato, e fu toccato quando lo leggo il poema di Gustav Fredere in svedese (questa è la mia seconda lingua).

Quando il signor Borquist tornò a Stoccolma, mi mandò un tomik di poesie da fidare, e da quando avevo un figlio piccolo, metti un altro libro delle canzoni popolari dei bambini. Volevo davvero tradurli. Ho tradotto, e mio marito ha dipinto un'illustrazione per loro e ha preso le canzoni a Detgiz (ora questa è la letteratura dei bambini dell'editore "). E hanno solo pensato di pubblicare una serie di canzoni folk. E immediatamente tutti mi hanno portato. Mi piace molto questa cosa, e ho deciso di continuare. Poi a Leninok, dove ho lavorato alla tesi, ho trovato canzoni folk scozzesi. Sembravano affascinanti. Li ho tradotti, e sono stati anche presi immediatamente.

Traduzione - infatti un nuovo prodotto. Hai dovuto adattare i testi per i piccoli lettori?

Le fiabe inglesi sono molto diverse dal nostro. Sono più assurdi, e in russo - melodie, culla, movimento. Sono dinamici, ma non precipitati, ma nel folklore inglese c'è molto incomprensibile, sta guidando. Il fatto che io tradotto sia la trilogia di Edith, questo è l'inizio del 20 ° secolo. Belle fiabe, ma c'è qualche ritardo, vecchio stile. Ho dovuto adattarmi, ma non molto interferire.

Anche se a volte la traduzione diventa più popolare dell'originale. Ad esempio, la traduzione delle fiabe "Winnie Pooh" Boris Nodoka. A lui piace davvero i bambini. Ma l'approccio ha fatto molto il suo, come lui stesso disse: "Aggiunto obiettivo". Ho fatto la mia traduzione del Winnie Pooh, sull'intonazione è più vicino all'autore. Ma questa traduzione è uscita una volta, ed è impossibile riesaminare - tutti i diritti acquistati, non si avvicinerà. Quello che ho tradotto la Parola nella Parola è "Mio, My Mio" Astrid Lindgren. È così ampiamente scritto, questa lingua è meravigliosa. Ma "Peter Peng" mi sembrava difficile, stretto, sciocchezze, quindi c'è un piccolo intervento. Era ancora trasferita a Tuva Jansson. Una traduzione ampiamente pubblicata mi sembrava seccatura. Il traduttore conosce la lingua, ma è un insegnante e uno scienziato più che uno scrittore.

E quando hai conosciuto te stesso?

A quel tempo mi sono laureato alla scuola di specializzazione e cominciò a lavorare come insegnante di inglese a Fiztech in Dolgoprudny. La strada ha impiegato un sacco di tempo, inoltre, mi sono ammalato. Poi il marito ha insistito che ho lasciato il lavoro e ho preso traduzioni. E dopo queste traduzioni, il poema "sull'albero di melo" mi apparve improvvisamente in estate. E poi ho inventato la scrittura di un ciclo di bambini intere per gli alberi. Non era molto liscio immediatamente, ma con un grande sforzo si è rivelato. E mio marito, oltre all'artista, adito bene. Ha illustrato questi versi e modificato. Ora il libro "alberi" è in modo permanente.

Le idee di tutte le opere appaiono "improvvisamente"?

Un intero ciclo educativo di fiabe mi ha chiesto di scrivere nel "Murzilka". La richiesta in ufficio editoriale era tale che appare qualcosa sul russo. Ho scritto una favola "Aya, Kleaxx e la lettera A" sull'alfabeto russo. Lì tutte le lettere - rivivere i personaggi. Kleaxy ha guidato la lettera I, e la ragazza Aya non poteva firmare una lettera a mamma. E qui Aya con la lettera e ha viaggiato in ordine alfabetico.

Poi c'era il secondo libro - "Aya, Kleaxx e Harry" - le regole di base della lingua russa per la prima classe. Quindi "Aya, Anton e rame" è la seconda classe. Un'altra fiaba sui numeri. Il personaggio del compito scompare lì, ed è impossibile risolverlo. E l'ultima serie di Ali Adventures riguarda l'inglese. Lì, Brown, ho scritto alcune poesie in inglese. A proposito, il nome dell'eroina è Aya, la riduzione del completa "Alessandro" - è venuto da Pakhmutova. Abbiamo conosciuto bene la loro famiglia.

Spesso le persone reali agiscono come prototipi dei tuoi eroi?

Molto prendo dalla mia vita. Ad esempio, abbiamo avuto un Erdelterier. E così ho scritto una fiaba in cui il cane ha capito il linguaggio umano se un uomo gentile stava parlando con lei, e solo Lai ha ascoltato inaccettabile. Ho scritto il personaggio principale dal mio animale domestico. Più tardi c'era un libro "e la divertente mattina arriverà," questa è una fiaba, dove la ragazza entra nel tempo di dopoguerra nella città di Kurtogorsk, il cui prototipo era Penza della nostra evacuazione. E nella fiaba, "Marusya tornerà" il personaggio principale viveva nel paese, che ho scritto con il mio. In una fiaba, appare una casa parlante, il cui nome era verde Klim. Stiamo ancora chiamando la nostra casa di campagna. In "felicemente, Ivushkin!" La casa è anche reale, in tali vivevamo nella regione del Kostroma. Quasi ovunque, dove c'è una descrizione della casa, appare l'interno del mio donato o dei luoghi in cui ho dovuto vivere. Ma i personaggi dei bambini fittionali.

E il figlio della fiaba è stato composto?

Per la fiaba del figlio non ha composto. Vero, si doveva. Da bambino, cadde molto male. E ho inventato la "fiaba della sera" in cui il ragazzo non vuole dormire, quindi i gufi decisero di trascinarlo e trasformarlo in Consiglio in modo da non dormire di notte. Su questa fiaba, è scritto il gioco "Zhenka-counter".

Gli elementi istruttivi della fiaba stanno pensando in anticipo, ad esempio, ora ci sarà una fiaba sull'amicizia o ora su come è utile andare a letto presto?

Non lo faccio consapevolmente: ora scriverò la moralità. Questo deriva dal subconscio, esce dalle coperte. Ad esempio, in una fiaba "felicemente, Ivushkin!" Non pensavo: è necessario scrivere che i bambini non dovrebbero dubitare dei loro genitori. È successo.

Sto scrivendo, non pensando per tutta la fiaba. Questa commedia è pensata per azione. Quando scrivo una prosa, rilascio gli eroi sulla pagina e non so cosa succederà dopo. Iniziano a vivere. Li guardo. Non sapere mai in anticipo cosa fanno.

Apprezzo molto Samuel Marshak. E le raccomandazioni dipendono dall'età. "Ragazzi e bestie" - per il più piccolo, "come un grugnger ha rotto un libro" - per gli scolari. E amo davvero la "fiaba tranquilla" - molto gloriosa, buon poema sui ricci. Adoro le opere di Leo Cassil. Ad esempio, "Great Confrontation" è perfetto per i bambini di mezza età. Un sacco di buona prosa per bambini in età prescolare e il più piccolo di Vitaly Bianki - sulla natura, sugli animali. Il libro spiritoso e adorabile delle "avventure del capitano Carrunel" Andrei Nekrasov.

Il segreto di una buona fiaba - ricorda sempre che la fiaba è scritta per un bambino. Quando guardo alcuni cartoni animati moderni, è fastidioso da ciò che è tutto lì: gli autori dimostrano se stessi, la loro fantasia e abilità. C'è solo uno - amore per i bambini.

Come pensi qual è il segreto del successo dei tuoi libri?

Primo, amore per i bambini. Allo scrittore per bambini, prima di tutto, devi amare i bambini. In secondo luogo, conoscenza della psicologia dei bambini e dell'approccio professionale. La scrittura delle fiabe è una professione seria. Rispetto a Marshak, Barto, Mikhalkov molto ora sembra amatoriale. E il mio segreto personale è: ero molto strettamente adatto per me stesso e ho lavorato molto. Verso breve sui pini che ho scritto due mesi. Il coniuge ha aiutato, era l'editore, ha sempre smontato molte opzioni, cercando la perfezione. E non potevo permettermi alla rima fuzzy, un'interruzione del ritmo. Il requisito di noi stessi è molto importante per il presente, non il successo momentaneo.

Catherine Lulchak ha parlato

Tag:

Ad esempio, 50 rubli al mese sono molto o un po '? Una tazza di caffè? Per il budget familiare - un po '. Per un matrone - molto.

Se tutti coloro che leggono Matrona ci supporteranno 50 rubli al mese, farà un enorme contributo alla possibilità di lo sviluppo della pubblicazione e all'emergere di nuovi materiali rilevanti e interessanti sulla vita di una donna nel mondo moderno, famiglia, Aumentare i bambini, l'auto-realizzazione creativa e i significati spirituali.

Circa l'autore

Si è laureato alla Facoltà Filosofica di Moscow State University, ha difeso la sua tesi sulla scienza politica e apprese a VGIK sullo screenwriter. Ha lavorato come giornalista scientifico in RBC, scrivendo un articolo su persone insolite per la "luce" e problemi sociali in ortodossia.ru. Dopo 10 anni di lavoro nel giornalismo, ha ufficialmente ammesso all'amore della psicologia, diventando uno studente della Facoltà di Psicologia Clinica MGPU. Ma il giornalista rimane sempre un giornalista. Pertanto, le lezioni di Catherine disegnano non solo nuove conoscenze, ma anche argomenti per i futuri articoli. La passione per la psicologia clinica è pienamente separata dal coniuge di Catherine e di sua figlia, recentemente ribattezzandosi solennemente un teddy hippo ippopotamo nell'ipotalamo.