Proverbi sui genitori in lingua di Chuvash. Inizia nella scienza

La prima menzione scritta del popolo di Chuvash appartiene al XVI secolo. Tra gli scienziati non sottoscrivono le controversie sull'origine di questa nazione. Tuttavia, la maggior parte dei ricercatori convergono che i chuvas sono discendenti della cultura della Volga Bulgaria. E gli antenati del Chuvash sono le tribù delle Finns Volga, che nei secoli VII-VIII. Mescolato con tribù turche. È interessante notare che, nell'era del consiglio di amministrazione di Ivan il terribile antenato del Chuvash, facevano parte del Kazakh Khanate, senza perdere qualche indipendenza allo stesso tempo.

Sommario [Show]

La saggezza delle vecchie generare benefici giovani

Ecco uno dei proverbi Chuvash, che è utile per la Generazione più giovane: ". I giovani spesso si considerano abbastanza indipendenti ed esperti di prendere decisioni riguardanti la loro vita. Ed è completamente naturale - dopo tutto, tutti vogliono andare a modo loro. Tuttavia, non è necessario dimenticare che la vita è piena di difficoltà e situazioni imprevedibili. E spesso è in grado di assistere nel loro superamento può solo un mentore senior. Chuvashi, come molte altre nazioni, conosceva bene questa saggezza. E quindi sono istruiti dai giovani attraverso un utile proverbio. Solo il più vecchio ed esperto può insegnare ai giovani, come evitare determinate difficoltà. Dopotutto, una persona anziana ha incontrato queste difficoltà, e Yunets non è ancora.

Envy - Vice peggiore

I proverbi di Chuvash riflettono la maggior parte della vita della vita umana. "Il cibo alieno sembra un buon saggio", la saggezza popolare del greggio. Questa verità è valida per i rappresentanti di qualsiasi nazionalità. Dopotutto, indipendentemente dalla nazionalità, le persone sono caratterizzate dalle stesse debolezze. E uno di questi vizi è invidia. Quando una persona sembra essere che altre persone stanno facendo meglio di lui - parla dell'incapacità di essere grato per ciò che è già disponibile. L'invidioso non sarà mai felice - dopotutto, in qualsiasi situazione ci saranno persone che sono più ricche, paesaggistiche, talentuosi di lui. Pertanto, è necessario sviluppare la tua capacità di apprezzare la vita e i benefici che dà.

Pigro sempre povero

Un altro proverbio Chuvash condivide saggezza ben nota: "Il portafoglio pigro è vuoto". In effetti, in quelle persone che non fanno sforzi per migliorare il loro benessere, ci sarà sempre una mancanza di denaro. Quando una persona non è pigra, cerca di risolvere le sue difficoltà finanziarie, prima o poi cadrà sulla strada dell'abbondanza. Pigri, dovrò contentare la rotta proprietà che ha. Pertanto, le persone che non cercano di superare la loro pigrizia, possono affrontare le conseguenze più terribili della loro inazione, fino a completare la rovina. Da questo punto di vista, questo proverbio Chuvash sarà molto utile per tutti.

Fleeting di bellezza straniera

"Bellezza per il tempo, gentilezza per sempre", dice un'altra saggezza folk. La fedeltà umana arriva e lascia. E come progredire, né l'industria della bellezza moderna sta diventando, dalla vecchiaia, non era ancora possibile scappare a nessuno, il che ricorda anche questo proverbio Chuvash in russo. Finora, le persone non hanno risolto il segreto principale dell'invecchiamento. Forse è per il meglio. Dopotutto, la persona ha l'opportunità di sviluppare le sue migliori qualità mentali, apprezzare la bellezza interiore e spirituale. Quelli per i quali la fonte di gioia è solo la propria fedeltà, fai una scommessa deliberatamente perdente. La bellezza esterna prima o poi scomparirà. Una gentilezza e altre qualità mentali nobili rimarranno con una persona per sempre.

Osservazioni popolari per il cambiamento di personalità

Proverbi e detti di Chuvash spesso riflettono la realtà in dichiarazioni molto capienti e chiare. "Il Krotsky divenne Grozny," la saggezza popolare del Chuvash. Questo detto mostra la situazione frequente quando è in primo luogo una persona umile e modesta per qualche motivo mostrando un lato completamente diverso del suo personaggio. In questo proverbio, c'è un'ombra di un disprezzo per una tale trasformazione della personalità. Dopotutto, quando il modesto è impudente, non significa che è diventato migliore e si alzò in una nuova fase dello sviluppo spirituale. Piuttosto, colui che può frenare la sua arroganza e diventare grozny, degno di rispetto.

Nota Non cambiare

"Il cane non farà una volpe", dice un altro proverbio del popolo di Chuvash. Questa saggezza sarà anche giusta per tutte le nazioni, perché dice che la natura di un essere vivente è invariato. Usando le immagini, questo proverbio insegna che una persona non può diventare diversa, per cambiare il suo carattere. Almeno renderlo estremamente difficile. E se una persona in origine possiede qualsiasi qualità personale, è quasi impossibile cambiare. Questa verità psicologica era ben nota al popolo di Chuvash, che era la ragione di questo proverbio.

Proverbio sui motivi interni dell'uomo

Un'altra saggezza di Chuvash dice: "Non si adatterò dentro." Ciò significa che è impossibile calcolare in anticipo come gli altri agiranno. I suoi motivi non sono noti a nessuno, tranne che per lui. A volte può sembrare che ci siano relazioni calde e aperte tra le persone. Anche in questo caso, una persona non aprirà pienamente la sua anima a un'altra, e l'amicizia più vicina suggerisce i propri interessi, valori, motivi. Pertanto, è impossibile calcolare le azioni di un altro. Dopotutto, la persona stessa può fare qualcosa che sarà inaspettato per se stesso.

Guai per la sfortuna

Senza un filo e una coperta dilapidata

Senza il pane della crusca non accade

Senza un consiglio di anziani, il caso non andrà

Beresta non diventerà carta

In arbusto dove si trovano lupi, capra non vivi

Nei boschi di legna da ardere non trasportano, nel pozzo d'acqua non versono

Le bacche erano maturate nella foresta, e la vecchia è morta dal già

Le persone saranno più forti del forte, intelligente intelligente

In un anno, la quaglia è grassa, in un altro anno - Dergach

Nella fattoria e nella curva, l'unghia sarà utile

All'interno di una persona non si adatta

Voron dice: "Le mie sliefie sono bianche"

Qualcosa di giovane sarà sveglio, e il vecchio non sarà mai

Elm è piegato mentre è giovane

Dove risate, là e lacrime

Guardando la madre, prendi una figlia

Reliya lipa del valore di cento anni

Si dice che il lavoro e dopo la morte rimarranno per tre giorni.

Due volte giovane che non lo farai

Il caso è eccitato quando ci sono molti lavoratori

Brucia legna da ardere - Fumo va

L'anima dei genitori - nei bambini, e il cuore dei ragazzi - negli orsi

Sua nonna e mia zia su una radura i limiti sono stati raccolti

Se ignori il pulcino orfano, le labbra saranno in olio, e se porti su un ragazzo orfano, allora la faccia sarà nel sangue

Se dici "tesoro", "tesoro", in bocca non sarà dolce

Se una mano serve, l'altra non lo incontrerà con un bubino

Lo stock è il migliore

E gli skzoretti a volte testimoniano in usignolo

Andare da quasi, la felicità trovata, andando dritto al bisogno

Da una penna non lo farà piuma

Avere figli preoccupati e flaruse senza figli

Altro coltello di parole più nitide

Come vivono i sacerdoti se un anno non morirà cento persone nella parrocchia?

Il cibo alterno sembra un buon sapore

La parola è oro

Non costruire una preghiera

Grach dice: "Anche se nero, eppure il tuo dyatyatko"

Senza un consiglio di anziani, il caso non andrà

Dopo che il dolore viene gioia

Qual è il viso, tale e l'anima

Moglie senza un marito che giumenta senza solo

Qual è il pane, questo e il caso

Se si rompe attraverso i quaranta denti, scomparirà di quaranta villaggi

Lingua senza ossa

Dolce nativo, la gobba di qualcun altro

La bestia che non ha sperimentato la carezza invernale, non può valutare il calore del sole estivo

E il ceppo sarà bello come sciatto se ti vedi

Il vecchio olmo avviene con una cavità

Il problema guida i primi tre, e la felicità cammina a piedi

Guai per la sfortuna

Non sapere parole non dire

Cattiva fama nel vento vola, e una buona passeggiata va

Vero salva dalla morte

Bambino che non piange - La mamma non si sente

Nota:

La verità è tutto lode, e nessuno crede

Il cibo alterno sembra un buon sapore

La parola è oro

Non costruire una preghiera

Il bestiame con bovini e uomo con una persona non è la stessa

Troppo elegante otterrà la feccia

Che cosa dice la figlia, lascia che senta un sonno

Grach dice: "Anche se nero, eppure il tuo dyatyatko"

I semi di Elmo cadono dal suo comola

Senza un consiglio di anziani, il caso non andrà

Dopo che il dolore viene gioia

Qual è il viso, tale e l'anima

Moglie senza un marito che giumenta senza solo

Qual è il pane, questo e il caso

Uomo che ha sperimentato la fame e la sazietà

Prostokvasha non diventerà latte, la donna non diventerà una fanciulla

Se si rompe attraverso i quaranta denti, scomparirà di quaranta villaggi

Lingua senza ossa

Non parlerai - non ci saranno parole, non andrai - non ci sarà alcuna pizzica

Dolce nativo, la gobba di qualcun altro

La bestia che non ha sperimentato la carezza invernale, non può valutare il calore del sole estivo

Le parole dell'uomo anziano non spendono

La sua lingua è affilata, ma le parole sono stupide

E il ceppo sarà bello come sciatto se ti vedi

Il vecchio olmo avviene con una cavità

Il problema guida i primi tre, e la felicità cammina a piedi

Cuoti un gatto, ma è stato sconfitto dal mouse

Prima di costruire un edificio, prepara un tetto

Cosa hai detto nei vecchi tempi, allora la verità

Bambino che non piange, non danno il petto

Guarda il debole di mio padre, dai figlia

Guai per la sfortuna

Non sapere parole non dire

Chi giaceva nelle ombre, sperando che Dio, rimase senza un singolo pezzo di pane

Cattiva fama nel vento vola, e una buona passeggiata va

Vero salva dalla morte

Piccolo gregge - quel corto Arcan

Bambino che non piange - La mamma non si sente

Proverbi e detti di Chuvash. Raccolta numero 1 trovato sulle frasi:

• Proverbi e detti di Chuvash. Collezione numero 1 Download gratuito
• Leggi i proverbi e i detti di Chuvash. Raccolta №1.
• Il meglio: Proverbi e detti di Chuvash. Raccolta №1.

Il testo del lavoro è posto senza immagini e formule.
La versione completa del lavoro è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

Introduzione ................................................. ................................ ... P.3.

Valore dei proverbi e dei detti ............................................. ..........

Parte 1. Le storie dei proverbi. .................................................. ........ P.5.

Parte 2. sui collezionisti di proverbi.

1. Gather of Russian Proverbi .......................................... .... P.6.

1. Gators di Chuvash Praph .............................................. ...................................

Parte 3. Confronto dei proverbi russi e chuvash sull'esempio di proverbi

informazioni sul lavoro ................................................ .................................................. .

Conclusione ................................................. .......................... ............... ......... ...........

Elenco di letteratura utilizzata .............................................. ......

Applicazioni

introduzione

Proverbi e detti sono un patrimonio inestimabile del nostro popolo. Si accumularono millenni molto prima della comparsa di scrittura e oralmente passati in generazione in generazione. N.v.gogol ha visto in lei il risultato delle idee delle persone sulla vita e le sue diverse manifestazioni. V.I. DAL ha capito il proverbio come "giudizio, frase, insegnamento". Nella letteratura del proverbio - questi sono poetici, richiedenti, sostenibili, brevi, spesso figurativi, multi-valorizzati, aventi un significato figurativo di dire, decorato sintatticamente come proposte, spesso organizzato ritmicamente, generalizzando l'esperienza sociale-storica delle persone e portante istruttivo, didattico.

Le caratteristiche obbligatorie generali dei proverbi includono:

1. Brevity;

2. Stabilità;

3. Comunicazione con il discorso;

4. appartenente all'arte della Parola;

5. Ampia ampiezza.

Proverbi e detti sono un genere antico e popolare della creatività popolare orale. Riflettono il loro atteggiamento nei confronti della loro natura nativa e dei suoi fenomeni, l'esperienza sociale e storica dei loro antenati, ha espresso la loro visione del mondo, le norme morali e gli ideali estetici. Pertanto, uno studio comparativo delle espressioni semplici è stato notevolmente sviluppato. Le opere sono dedicate alle opere di V.N. Kravtsov, V.P. Anikna, V.P.Zhukova, G. L. Martyakov, V. Vinogradova IDR. In questi lavori, i proverbi e i detti sono studiati in tre aspetti: Linguistico, Logico-semantico e a forma di artistico.

Valutare lo stato di studio dei proverbi, in particolare in un piano comparativo comparabile, va notato che alcune opere linguistiche sui proverbi sono state create un po ', in alcuni di esse il proverbio è determinato in quanto è realizzato in folcloristico, senza una corretta contabilità Le sue caratteristiche linguistiche.

In questo documento abbiamo impostato buonab ha confrontato i proverbi del linguaggio russo e di chuvash in termini semantici e strutturali.

Pertinenza I temi sono che il documento considera le presse della lingua russa e di chuvash in termini di confronto delle caratteristiche semantiche, che è importante per comprendere la conservazione delle tradizioni nazionali, come sottolineato dal presidente della Federazione russa Vladimir Putin nelle sue decalcomanie 2014.

Materia di studio - Similazione e differenze semantiche nei proverbi del lavoro del linguaggio russo e di chuvash.

Lo scopo di questo lavoro - Studio comparativo e comparabile dei proverbi delle lingue studiate e che identifichi le loro caratteristiche generali e specifiche nazionali su questa base.

Per l'implementazione di questo obiettivo sono i seguenti compiti:

analisi dello stato dello studio e dello sviluppo di proverbi e relativi problemi teorici nell'aspetto dell'argomento in esame;

caratteristiche e classificazione dei proverbi di Chuvash e Lingue russe su gruppi tematici;

studio comparativo dei proverbi e degli altoparlanti di queste lingue nel piano semantico;

Valore dei proverbi e dei detti

Le persone che hanno creato i proverbi nei vecchi tempi non sapevano come scrivere, poiché semplicemente non sapevano come farlo, non erano addestrati dal diploma. Pertanto, spesso proverbi erano l'unico modo per preservare la loro esperienza di vita e osservazioni. Il significato dei proverbi è che aiutano a respingere il pensiero delle persone in tutta la sua varietà, versatilità e contraddizioni. Inoltre, i proverbi sono una parte importante dello stile di vita del popolo, dei suoi standard e delle sue abitudini. I proverbi non discutono mai e non dimostrano nulla, esprimono con sicurezza i pensieri del popolo di ciò di cui parlano. I proverbi sostengono o negano, ma fallo in modo che non vi sia un calo di dubbi sulla loro destra. Allo stesso tempo, è importante notare che un proverbio è un'idea importante, ma migliaia di proverbi che vivono nelle persone sono un quadro multilaterale e profondamente significativo della vita. I proverbi servono anche a educare ideali positivi - coraggio, onestà, sentimenti di amicizia, mettici come un esempio di comportamento di alto livello. Ci insegnano a distinguere il bene e il male.

Parte 1. Le storie dei proverbi.

Le fonti dell'aspetto dei proverbi sono abbastanza varie. I principali sono osservazioni vitali dirette delle persone, l'esperienza socio-storica del popolo. Combattere invasori ingenici, amore caldo per la patria e l'odio per i suoi nemici, resilienza, coraggio ed eroismo del popolo russo - tutto ciò si rifletteva in breve, ma detti saggi. Le persone del lavoro che creano la ricchezza del paese e la difese da invasori stranieri, lunghi secoli sono stati abusati sotto la pesante sudorazione di funzionamento e schiavitù. I perpetratori della loro dura vita, le loro sofferenze hanno visto persone nei boyars, dei funzionari, degli impiegati, dei proprietari terrieri, e poi nei capitalisti. Molto è stato creato dai proverbi, che rifletteva la vita difficile e affamata del contadino, opposta dalla vita completa e spensierata della spremitura di lui tutti i succhi di Mr. La lotta di classe, esplicita o nascosta, mai fermata, e la parola taggata era armi affilate in questa lotta. (Parola Hopier che Rogatina; Singness sembra peggiore tra). Ma gradualmente le opinioni e le rappresentazioni delle persone sono state cambiate. Soprattutto un forte cambiamento nelle menti della gente è venuto dopo la rivoluzione della Grande ottobre. Per la prima volta nella storia dell'umanità, è stato creato lo stato dei lavoratori e dei contadini, il peso dei lavoratori ha ricevuto problemi uguali, le donne furono liberate dalla famiglia secolari e dalla schiavitù sociale, la gente divenne un vero proprietario del proprio Destiny e ha vinto le condizioni per il lavoro creativo gratuito. (Lenin copriva l'intera luce; c'era un fango e una candela, e ora lampada ilyich). Ma, creando uno nuovo, le persone non butta via tutto il meglio che è stato accumulato nel secolo dai nostri antenati. (Il poliziotto dei soldi comprerà e ingannerà Dio - non abbiamo condizioni). Ma amore per lavoro, abilità e abilità, coraggio, onestà, amore per la patria, l'amicizia e altre qualità che in precedenza non potevano manifestarsi in piena forza, solo nel nostro tempo hanno ricevuto tutte le opportunità per la più completa divulgazione. E proverbi che si scrivono su queste qualità saranno sempre i nostri satelliti. I proverbi riflettono il grande mondo in cui alcuni eventi importanti o relazioni pubbliche si sono verificati costantemente. Qui riflettono relazioni familiari, vita domestica e molto altro. Oggi, molte espressioni letterarie che sono state prese direttamente dalla finzione, continuano a diventare detti e proverbi, solo di questa modernità. Proverbi - Non un uomo anziano, non il passato, e la voce vivente del popolo: la gente conservare nella loro memoria solo ciò di cui ha bisogno oggi e avrà bisogno di domani.

Parte 2. Sui collezionisti di proverbi.

1. Collezionisti di proverbi russi

Colleziona i proverbi iniziarono nel XVII secolo, quando alcuni amanti hanno iniziato a fare collezioni scritte a mano. Dalla fine del XVII secolo, i proverbi sono stampati da libri separati. Negli anni '30 degli anni '30 del XIX secolo, lo scienziato russo e lo scrittore Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) ha approfittato dei proverbi. Circa 30.000 testi sono entrati nella sua collezione di "proverbi del popolo russo". Da allora, molte collezioni di proverbi e detti sono stati pubblicati, ma nel nostro tempo una collezione di v.i. Dalya è il più completo e prezioso. Alla fine del XIX secolo, persone di varie specialità eseguite con articoli sui proverbi: etnografi, scrittori, giornalisti, insegnanti, storici, dottori. I lavori di ricerca più significativi sui proverbi includono: P. Glagolevsky, "sintassi della lingua dei proverbi russi" (SPB, 1874); A. I. Golatovsky, "Famiglia sulle opinioni del popolo russo espresso in proverbi e altre opere della creatività poetica delle persone" (Voronezh, 1892); S. Maksimov, "parole alate" (SPB 1890); N. Ya. Yermakov, "Proverbi del popolo russo" (SPB, 1894) e altri. I ricercatori di proverbi ritengono che una collezione di proverbi VI Dalya sia diventata l'impulso per l'aspetto di queste opere, che ha creato una solida base per il loro studio . Il lavoro interessante è stato scritto da A. I. Golatovsky - Insegnante del Gymnasio. Inizialmente, ha guidato i proverbi come "il popolo stesso parlava della loro vita", le condizioni esterne e il sistema interno della vita della famiglia e del pubblico "sono state espresse nei proverbi". Poi mostrava che i proverbi caratterizzano il capitolo della famiglia, sua moglie, i bambini, la madre, una matrigna, sposati, hanno notato la disuguaglianza delle donne nella Russia pre-rivoluzionaria, la loro accuratezza, il logore del Glorugno, ha parlato intensamente e figurato sulla grave quota del russo Donna, che è apparsa in proverbi umiliati e offesi. Lo studio delle collezioni, delle opere di ricerca e degli articoli sui proverbi dimostra che nella seconda metà del XIX secolo, un ulteriore passo avanti in avanti lungo il percorso di studiare e raccogliere proverbi russi. Fu durante questo periodo che dopo il rilascio della famosa collezione di proverbi V. Daly, un enorme numero di nuove collezioni, articoli interessanti e proverbi apparsi nel paese.

Raccoglie dei proverbi di Chuvash.

Proverbi di Bashkira, come alcuni altri popoli turchi, sono chiamati "Makal" (il termine di origine araba, che significa "la parola disse al luogo"). Insieme a questo, il termine nelle persone ci sono definizioni di "la parola antichi", "la parola dei vecchi", "la parola degli antenati", "la parola dei popoli". Chuvash "Wattsem Kalani" - "La Parola di Stairekov". Quindi i popoli esprimono il loro rispetto per i detti, chiamandoli "parole degli antenati". Nonostante una tale varietà di definizioni, il significato morale delle opere di questo genere rimane uno: "la parola, l'espressione che proveniva dalle profondità dei secoli; Saggezza trasmessa dalle generazioni precedenti. " Pertanto, i segni dell'identità dei proverbi del Chuvash e dei russi possono essere visti nella definizione del termine del genere. Entrambe le persone del proverbio chiamano i detti di persone sagge. Piccoli generi di folclore di Chuvash cominciarono a raccogliere nel XIX secolo. Il primo dizionario della lingua russa Chuvash - il "dizionario radice della lingua di Chuvashsky-Russian" (1875.-) conduce alle fonti della lingua. Il suo autore è Zolottsiy Nikolai Ivanovich. Lo studio dei proverbi di Chuvash ha dedicato le loro opere di S.M. Mikhailov, n.i. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, n.i. Ashmarin, Pethet, Yuhankka, K. Piesh, v.a. Dolgov, N.V. Nikolsky, II Odyukov, Nrrodanov, ISTUKTAH e altri. Materiale ricco nel Lingua e folklore del Chuvash Uralsky appartiene a Ashmarina Ni Il principale lavoro di Ashmarar è il 17-Tomny "Dizionario della lingua dei chuvash", che scienziato ha preparato per più di 30 anni. I primi due volumi hanno visto la luce nel 1910 e nel 1912. L'ultimo, 17 Tom è stato stampato nel 1950 in Cheboksary. Lo scienziato è stato raccolto, elaborato e pubblicato le opere di Chuvash Folklore. Secondo N.I. Ashmarin G.I. Komizarov ha trasformato attività attive per raccogliere materiali storici ed etnografici e folk circa il Chuvs degli Urali meridionali, raccogliendo regali folk, proverbi e detti. Nonostante il foro esistente, il folclore di Chuvash nel territorio della Repubblica di Bashkortostan non è sufficientemente studiato.

Parte 3. Confronto dei proverbi russi e chuvash sull'esempio di proverbi sul lavoro

Ogni terzo della nazione, multinazionale popolata in Russia, è la seconda lingua madre. Per me, questo è Chuvash. Per me stesso, l'ho aperto, per la mia vergogna, abbastanza recentemente. La lingua è molto interessante per me, attraente, perché è assorbita dal latte della madre. Chi non conosce la lingua madre, lui e qualcun altro non imparerà. Questo saggio dire è venuto da molto tempo, ma oggi rilevante. La mia immersione nella lingua madre è iniziata con lo studio dei proverbi di Chuvash.

Sorpreso e agitato dal fatto che molti proverbi di Chuvash sono molto simili ai russi e hanno equivalenti simili. L'obiettivo è stato impostato per confrontare i proverbi russi e chuvash.

I proverbi russi e chuvash mi hanno aiutato a scrivere gli abitanti del villaggio di Chuvash di Ebulak-Matveyevka del distretto di Bizhbulyak della Repubblica di Bashkortostan e la città di UFA.

I portatori del discorso russo e chuvash sono stati intervistati. Era possibile registrare 386 proverbi russi e chuvash (Appendice 1). Questo è il 74% di tutti gli intervistati. Il 26% non può essere chiamato un singolo proverbio. E il terzo dei rispondenti degli intervistati sormono difficoltà a chiamare immediatamente il proverbio. (Appendice 2) Tra gli 84 intervistati, Chuvash ha ricordato per la prima volta i proverbi in russo e solo nel loro chuvash nativo (video).

Dopo analizzarsi e raggruppati dai proverbi, ci siamo resi conto che è stato più spesso usato nel discorso dei proverbi sul lavoro, dalla famiglia e sull'amicizia.

Labor - La categoria di supporto della filosofia popolare, la base dell'essere: una persona semplice e nella testa non è venuta alla testa, che potrebbe essere in diretta, senza fare nulla, quindi è abbastanza naturale che il tema del lavoro nel I proverbi di Chuvash e russi occupa un posto centrale. Possiamo discutere su questo facendo affidamento su un sondaggio sociologico. Abbiamo raccolto 54 proverbi russi di Chuvash 61. (Appendice 3)

Gli scienziati assegnano due livelli di percezione del lavoro. Innanzitutto, il lavoro è percepito da una persona come una necessità. In secondo luogo, ad un livello superiore, il lavoro viene trattato come il bisogno interiore di una persona.

In altre parole, nel primo caso, l'uomo prima lavorerà per primo, e inizia a capire fin dall'infanzia, è necessario, ma allo stesso tempo una persona non ha ancora sviluppato l'abitudine del lavoro, il desiderio di lavoro non ha Eppure è stato formato.

Nel secondo caso, una persona ha già capito che il lavoro è diventato una parte importante della sua vita, che, grazie al lavoro, guadagna da vivere, e può anche realizzare le sue aspirazioni e obiettivi, per ottenere nuove conoscenze ed esperienze.

Pertanto, possiamo dire che prima del lavoro sarà percepito da una persona come un significato importante della sua esistenza, la persona stessa deve vivere una lunga strada a una tale comprensione, adempiendo sistematicamente i suoi doveri di lavoro, anche quelli che non ti piacciono. Ma gradualmente una persona deve essere consapevole del valore del lavoro. Come risultato dell'analisi del materiale assemblato, sono stati assegnati proverbi che realizzano la comprensione del valore del lavoro:

Con il mestiere non scomparirà.

Senza difficoltà, non viene dato nulla.

Il caso insegna, tormentato e feed.

Sulla base del materiale assemblato, è stata effettuata la classificazione dei proverbi sul lavoro. Il gruppo più numeroso è costituito da proverbi, esprimendo un atteggiamento positivo o negativo nei confronti del lavoro. Nel gruppo di proverbi che esprimono una valutazione positiva delle attività del lavoro, una particolare enfasi è stata fatta sul ruolo del lavoro nella vita umana:

I seguenti proverbi forniscono una valutazione negativa:

Tutti i casi non si ripeteranno.

Il lavoro non è dannatamente, non lascerà l'acqua.

Ĕĕ Wilsen Te Vur Cunlău da inviare. (Il lavoro e dopo la morte rimarranno per tre giorni)

Il gruppo di valutazione negativo mostra un atteggiamento sprezzante nei confronti del lavoro. Va notato che proverbi che valutano negativamente l'attività del lavoro sono molto piccole.

In generale, per proverbi del linguaggio russo e di chuvash, è caratterizzato un atteggiamento positivo verso il lavoro. La manodopera è riconosciuta come componente necessaria della vita di una persona, grazie al quale è possibile migliorare il benessere e la situazione finanziaria, raggiungere il successo nella vita, raggiungere alcuni obiettivi, realizzare i tuoi sogni. Questo può essere chiaramente rintracciato sui seguenti proverbi:

Con il mestiere non scomparirà.

PURăNAS PURAYNAS TESEN KăMAKA LARMA YURMATIY. (Se vuoi vivere riccamente, non puoi mentire sui fornaci)

I popoli russi e di chuvash sono caratterizzati da ospitalità. I seguenti proverbi riflettono la comprensione delle persone che dipendono dalla qualità della qualità umana, se la famiglia sarà nutrita, se il tavolo sarà pieno di infermieri:

Le persone hanno sempre percepito il lavoro come fonte di reddito, ricchezza:

Ĕĕleisurov, PURLăCH PUMASTY (senza difficoltà)

Cavo in oro artigianale.

La bevanda artigianale non sta chiedendo, ma si nutre si alimenta.

Pertanto, workshop sempre apprezzato:

Proverbi riflettono la saggezza popolare, un arco morale di regole di vita. Rappresentano ampi strati di vita e indossare orientamento educativo. Sono sanciti nell'esperienza del popolo. Il soggetto dei proverbi è diverso.

In Chuvash e in russo, ci sono un numero piuttosto numeroso di proverbi in cui la pigrizia è condannata, ozio e ozio. Proverbi di questo gruppo esprimono un atteggiamento negativo nei confronti delle persone che non vogliono e non amano funzionare:

Proverbi russi e chuvash richiedono di non avere paura del lavoro:

È spaventoso a sterzare.

Occhi per aver paura e le mani lo fanno.

In molti proverbi russi e chuvash, può essere giudicato che è importante è un buon risultato del lavoro, che può essere raggiunto solo attraverso il lavoro di alta qualità:

Allo stesso tempo, il gruppo di proverbi russi presenta varie realtà e processi di manodopera rurale. Il popolo russo apprezza molto il ruolo degli strumenti di lavoro nel processo del lavoro.

Senza trecce, il fieno non si è piactito.

Tra i proverbi sentiti Chuvash, abbiamo registrato solo uno che implementa questo valore:

Non correre alla lingua, sbrigati il \u200b\u200bcaso.

Il seguente significato può essere etichettato "Patience and Labor". Quale grande lavoro è stato raggiunto e accaduto senza pazienza? Pazienza sul Verge - sul punto e i risultati del lavoro. Pertanto, proverbi sulla pazienza e sul lavoro hanno preso radici, diventando parte integrante dello spirito e della forza del nostro popolo:

Una pietra di caduta è martellata.

Tali qualità umane come la diligenza, adiacenti nel processo del lavoro trovò una risposta positiva nell'arte folk. Questo è illustrato in modo convincente nei seguenti proverbi:

Proverbi dei popoli russi e di chuvash chiamare le persone a lavorare, come lavoro, secondo la loro opinione, è una fonte di salute, prolunga la vita:

È sano dal lavoro, e sono malati.

È progettato da Pichian Peck. (Al viso di lavoro rubdy.)

Quindi, i proverbi rappresentano ampi strati di vita e sono educativi.

L'analisi ha mostrato che molti proverbi del popolo di Chuvash hanno simili in russo:

Ĕĕlemisurh Hyrăm Tăranmasty. (Non puoi congelare.) - Non preoccuparti - e il pane non raggiunge.

Ĕĕ Yyvăr Pulsan Çim tutlă. (Se il lavoro duro, il cibo gustoso.) - Gorky work, sì pane dolce. Lavorare fino a sudare, mangiare a caccia.

Kam Kulach Çies Tet, Cămaka Çinchetta. (Chi vuole mangiare Kalachi, non mentirà sulla fornace). - Vuoi mangiare Kalachi, quindi non sedersi sulla fornace.

ĔClese Poltheson Canma Laiăh. (Alla fine del lavoro, è bene riposare bene.) - Eiaculazione, camminando audacemente.

Calla Mulla Utmaassan Coon Casmala Mar Ikken. (È difficile, si scopre, per trascorrere la giornata, se non arrivi lì e qui.) - Il giorno è annoiato fino alla sera, se non hai niente da fare.

Dalla noia prendere il caso in mano. Una piccola cosa è meglio della grande ozio.

La somiglianza dei proverbi, a nostro avviso, è spesso spiegata da non prestiti, ma le stesse condizioni di vita dei segmenti del lavoro. Ma allo stesso tempo, l'influenza reciproca culturale e il prestito dei popoli limitrofi non possono essere respinti. La somiglianza dei proverbi di Chuvash e russa è il risultato della comunicazione dei popoli e dell'arricchimento della cultura e dell'arte di un popolo padroneggiando i risultati artistici e culturali dell'altro.

Conclusione

Avendo studiato un gran numero di proverbi russi e chuvash sul lavoro, è stato rivelato quanto segue:

i segni dell'identità dei proverbi del chuvash e dei russi possono essere visti nella definizione del genere genere del proverbio. Entrambe le persone del proverbio chiamano i detti di persone sagge;

in colture russe e chuvash, predominano i proverbi, esprimendo un atteggiamento positivo nei confronti del lavoro;

sia per i russi che per le corone, l'implementazione responsabile di alta qualità, le attività del lavoro sono di fondamentale importanza;

in entrambe le lingvoculture, il lavoro è considerato buono rispetto a Leno e indolente, che influisce negativamente sulla persona e impedisce a raggiungere il successo;

molti proverbi di Chuvash sono equivalenti ai russi, che è spiegato dalle simili condizioni di vita della vita del popolo lavoro e dell'influenza reciproca culturale.

Pertanto, i proverbi sono campioni di eloquenza folk, una fonte di saggezza, conoscenza della vita, idee folk e ideali, implicazioni morali. Proverbi che sono nati come un genere di poesia folk in tempi antichi sono per molti secoli e svolgono un ruolo familiare e letterario e artistico, versando in una cultura popolare.

Bibliografia

1. Proverbi del popolo russo "v.i. DAL 1984 anno

2. "Chuvash Proverbi, detti e indovinelli" N.R. Romanov 2004.

3. Dizionario russo-chuvash v.g. Egorov 1972.

4. "Raccolta di proverbi di chuvash, detti e espressioni alate." E.s. Sidorova, v.a. Yanders 1782.

5. Ashmarin n.i. Dizionario Chuvash Lingua. Cheboksary: \u200b\u200bChuvash. kn. Casa editrice, 1999

6. Zolotsky n.i. I nomi dei parenti relazioni di Chuvash. Kazan: Univ Printing House, 1971. - 16 p.

7. Proverbi di chuvash, detti, enigmi, n.r.romanov. Cheboksary 2004.

8. Lyatsky E. A., alcuni commenti sulla questione dei proverbi e dei detti ", IZV. Partenza russo Yaz. e parole. Accademia delle scienze ", 1897, Volume II, libro III.

9. FLENDER A. A., Dalle conferenze sulla teoria della letteratura. Bassnya, proverbio, dicendo, Kharkov, 1894.

10. Riunioni P: Simoni P., Collezioni d'epoca di proverbi russi, detti, misteri, ecc. XVII-XIX secolo., VOL. II.

11. Snegolev I., Proverbi e parabole russe folk, M., 1848.

12. Shakhovich M., Proverbi e detti su Pops and Religion, M.-l., 1933.

13. Sheideman B., Mosca in proverbi e detti, M., 1929.

14. Donne O., la vita del proverbio, "lingua russa nella scuola sovietica", 1931, n. 6-7.

15. Volkov G.n. Viste pedagogiche del popolo di Chuvash in detti e proverbi / scienziato. Zap. . Cheboksary: \u200b\u200bsentire. kn. Casa editrice, 1954. - Vol. X. - P. 183-208.

16. Proverbi di detti / Sost. V.d. Sysoev.-m.: P62 AST: Astrel, 2009-P.96

17. DAL V.I. Proverbi del popolo russo. M.: Arte. Lit-RA, 1989. - T.I.

allegato 1

Appendice 2.

Appendice 3.

Chuvashi. - Il popolo turchino, uno dei popoli indigeni della regione Volga e della regione Kama, che faceva parte di unirsi a Moscow Rus a Kazan Khanate, ma rimane sufficientemente sufficiente. Il numero totale di Chuvalas è di circa 1,5 milioni di persone. Chuvash fa parte del gruppo bulgaro del ramo turco della famiglia di lingue Altai. Popoli correlati del chuvash: Bulgari, Saviri, Khazars. Attualmente, la maggior parte dei credenti del chuvash sono ortodossi, prima di unirsi al 1551 allo stato russo erano pagani.

Il popolo Chuvash ha molti proverbi e detti di amicizia e lavoro, sulla patria e la bellezza della terra nativa, sulla famiglia e sull'educazione dei bambini. Di seguito puoi familiarizzare con i proverbi Chuvash più famosi e più usati.

____________

B. L'amica Lizky è migliore di un rodio.

Vicino al gomito, ma non girarlo per mordere.

Vedrai il vecchio, togli il cappello.

Nel modo in cui hai bisogno di coraggioso, sul campo di battaglia hai bisogno di guerrieri.

Merchka contorto - corda, rustico - sor.

Bambini - la bellezza della terra.

Non perdere la persona anziana.

Per un pazzo, senza giorno, poi una vacanza.

Buono della fama è una ricchezza più preziosa.

Non seguire la falco.

La casa non è riuscita a cucinare la lode, e nel villaggio che porrà il porridge.

Se ti vesti, e il ceppo sarà bello come lo swach.

Dietro le oche selvatiche e Soyuka si sono riuniti.

Quando c'è un posto alla porta, non sedersi sulle panche anteriori.

Chi non ha visto il pesce, l'orecchio è buono.

Le persone si rallegrano e la canzone si rallegra; Le persone assaggiano, e la canzone è triste.

Formiche montate e il pendio di montagna è root.

La madre è una dea del genere.

Tra i due Ogotos, è impossibile contrattare due cavalli.

La segale rotolante sta bene, e le torte sono - insieme.

Al lavoro le piccole mani, al tavolo molte mani.

I prezzi affidabili non hanno un prezzo.

Non prenderti nei satelliti di una persona cattiva.

Non seguire la falco.

Il pesce cade ogni volta.

Erba fute - non fieno.

Il cane inetto nel villaggio di lupo conduce.

Filo in una ruggine sottile.

"Studenti scolastici: è stata posta la lezione" Leggi i proverbi Chuvash e seleziona i proverbi russi adatti nel significato (analoghi)? Risposta «

Personalizzato è più forte della legge.

Un più asciugato, il popolo della fuoriuscita - risulta il lago.

La prima moglie è ghisa, il secondo è argilla, il terzo è di vetro.

Il primo figlio è un bicchiere, il secondo figlio è argilla, il terzo ghisa.

Torta in mani straniere sembra grande.

Secondo lo stallone notevolmente, come sarà il cavallo.

Campo con gli occhi, foresta con orecchie.

Lascia che un bambino di tre anni aiuta suo padre, una madre di tre anni. ( chuvashi prese presto i loro figli a lavorare; È interessante notare che i russi hanno parlato della Chuvah come questo: "Hanno un figlio - un piede nella culla, l'altro - sulla fusione nel campo")

Il bambino è una divinità fatta in casa.

Un stallone friscante sulla terra arabile è domato.

Se stesso non lodò, lascia che le persone ti lodano.

La tua usanza nella casa di qualcun altro non porta.

Settantasette da soli aiuterà di un settanta sette.

Debole insieme - Potere, forte da solo - debolezza.

Il pollo cieco e il grano della buccia sembrano essere.

I vicini sono più costosi della nascita lontana.

Amici - Alcune canzoni, amici - Alcune usanze.

Marytsev - mirtillo da sotto la neve, nel chuvash - birra da sotto la neve.

Chuvashin - formaggio, tatarin - latte acido.

Vedrai un vecchio - togli il cappello.

Vuoi vivere a lungo - essere sano, vuoi essere sano - prenditi cura di mia moglie.

La testa coraggiosa è piegata, il sentiero fuggitivo pavimentato.

Uomo senza amici quell'albero senza radici.

Cos'è - insieme, cosa non è - a metà.

Per gestire la famiglia, hai bisogno di una mente.

Chuvash bacia due volte: nella culla e nella bara. ( il proverbio caratterizza il tratto nazionale - Chuvashi è molto trattenuto nella manifestazione dei sentimenti)

Contenuto della pagina: Proverbi e detti folk chuvash.

.

Le persone di Chuvash sono piccole, ma strade. Dà origine a eccellenti scienziati e filosofi, artisti e architetti, oltre a maestri per tutte le mani. Piccolo folcloristico riccamente nazionale e dà la sua cultura a tutto il mondo. Oltre alle scienze accurate e umanitarie, canzoni e danza, pittura e letteratura, Chuvashi è riuscita nel fumetto, poetico e pressocenza.

Queste persone sono simili ai russi e indossano persino gli stessi nomi: Ivanov, Petrov, Vasilyev, Matveyev, Savelev, Danilov, Antipin e molti altri. Sebbene la loro lingua sia diversa e la lingua è caratterizzata dalla pronuncia, e il personaggio è più pacifico, ma i residenti di Chuvash possiedono i detti per il naggy slavo e la compilazione eccellentemente compilati. I loro proverbi sono anche spiritosi, satirici e veritieri.

In Chuvash, parabole versare attirare

Sotto parabole, ovviamente, civiamo i proverbi a Chuvash. Si pronunciano facilmente e melodiosi come Chashushki nei biglietti degli autobus russi. Naturalmente, non hai bisogno di imparare me stesso. Abbastanza da ascoltare le donne indigene mentre cantano perfettamente.

Le ragazze bambini generalmente possiedono un regalo per decorare qualsiasi vacanza con melodie e balli incredibili. Erano gli eventi di Bashkir che i proverbi di Chuvash divertenti suonano più spesso e piacevolmente.

Cantler Akrem Shechmar - La canapa di Sadil, ma non è andata.

Schalani Çavnashkal - può essere visto un massacro così ben tenuto.

M. N KLYANAS: m. N Makras - Cosa piango, cosa addolorare.

Hamong Televi's Çvashkal? - Apparentemente, il mio destino è distante?

Ulokhett ç \\ лл. Quel Çin - chiese l'alta montagna.

Saltare Shur Chul Çin - e l'iscrizione fatta sulla pietra bianca.

Hamyen Aleran Kilsess. N - e se fosse nella mia volontà.

Accelerare il Pucy of Surchah - ha avuto una quota felice.

Prendi i pori di quelli Yalpa.: Pir. n quelli yalpa. - Tutto il villaggio del villaggio è molto familiare, vivremmo anche con tutto il villaggio.

Un carattere particolare della rara tribù russa del chuvash raramente attribuisce un tipo di simbolo. Questo è un altro ramo, lasciando le sue radici in una storia lontana e fiorente nell'età moderna. È cresciuta in una civiltà della civiltà con i suoi stessi e le sue usanze. Ascoltando il lavoro di questa gente, si può dire: in Chuvash, parabole sono versate ad alta voce.

E lo spirito russo odora

Proviamo a scegliere di chuvash proverbi di russo e confrontarli.

Lasciami leggere diversi altoparlanti Chuvash:

• Mentre il problema darnati nella troika, allora la felicità è dipinta a piedi.
• Ci sono più intelligenti intelligenti e più forti del forte.
• Ruch Ogre: "Lascia che anche il nero, ma il suo Dietatko."
• Nei cespugli, dove i lupi, capra non vivono.
• Il caso è importante, e non il suo titolo.
• Buono della gloria cammina a piedi, e framed dal vento vola.
• Il vecchio non sarà mai giovane, ma lo sarà giovane.
• Madre Dechhah, mentre il bambino è silenzioso.
• I giovani due volte non saranno.
• Prendi una figlia e guarda la madre.
• Anche una coperta dilatata senza filo non è così tanto.
• Senza crusca e pane n.
• L'uomo dentro non si adatta.
• La curva del chiodo e nella fattoria servirà il servizio.
• Nel pozzo, l'acqua non è versata, il legno non porta il legno.
• La carta non diventerà la corteccia.
• La vecchia è morta dal molo, mentre le bacche nella foresta matura.

Seleceremo i proverbi russi nel significato:

• Dove problemi cammina liberamente, la felicità si siede tranquillamente lì.
• Erano lì, e saranno a Rus Bogatiri.
• Ogni maiale conosce il suo maiale.
• Barana - nei cantieri, capre - in montagna e lupi - dollari.
• Kohl non può andare al suo obiettivo, allora ripararle a lei.
• Per qualsiasi parola, non crederai allo stesso modo del vento nel campo che non puoi assumere.
• Sarai felice se vinci, e saggiamente, se perdi.
• La madre non capisce se il bambino non piange.
• Giorno e notte - Giorno di distanza.
• Da giovani prima del vecchio viviamo una volta.
• Da domani non ucciderai, ieri non puoi recuperare.
• Qualsiasi sarto cuce il tuo taglio.
• L'acqua sarà così, poiché l'acqua sta cucinando.
• Che albero, tali su di esso e mele.
• Chi cavalca - non sosterrà, e chi ne vale la pena - non mangia.
• Chi è molto in cosa, quello e il tubo è in questo.
• Braga sulla spiaggia, birra sul pipistrello, e lo sposo - sulla ragazza.
• Tempo sì - L'oro è più costoso.

È immediatamente chiaro che i detti nazionali e gli aforismi sono praticamente indistinguibili per valore e costruzione. Ciò significa che la cultura delle due repubbliche interagisce l'una con l'altra, e le persone sono molto vicine in natura e tradizioni. Proverbi Chuvash, però e leggermente sembrare un po ', ma sono correttamente piegati, interessanti, intellettuali e accessibili nella comprensione.

Nel paese della nobiltà e della novità

I proverbi sono piccole proposte in cui quelle o altre interpretazioni della vita, del destino, dell'amore, della morte, della gioia sono studiate da saggi e poeti, affiliati e persone comuni ...

Ogni proverbio appartiene a una categoria filosofica separata. A volte leggendo questi pezzi di testo entra e priva la realtà, portando nel paese della nobiltà mentale. Tornando da lì, inizi a vedere il mondo reale con altri occhi. I progressi di Chuvash sono l'anima della novità, e lo studio del folclore di una rara nazione assorbe interamente.

Dove i proverbi del chuvash, c'è un pezzo di cultura del nostro

A volte c'è una domanda - dove sentire linee così insolite che conquistono narrazioni sagge e abbondanza di interpretazioni? Proverbi del popolo di Chuvash si possono trovare nelle biblioteche della città e delle sale di lettura. Sono facili da memorizzare su Internet al computer o nel mercato di gioco per tablet e smartphone con il sistema operativo Android, nonché nell'App Store Store per Mac.

Molti audiolibri e voci individuali sono in siti musicali nei formati MP3 e WAV. È ancora meglio andare alla Repubblica di Chuvash. Il tempo non ci vuole molto. Viene dal Sud ai confini della Mordovia e dalla regione di Ulyanovsk, e nell'est e nell'ovest - a Tatarstan e dopo aver visitato una vacanza come un villaggio o un Calăm e trascorrere del tempo in mezzo a giochi e canzoni, barzellette e ballo , fiabe e proverbi della celebrazione della primavera, nessun uomo lascerà il chuvashia indifferente.