Irina Vavivskaya - Dieci lezioni di traduzione coerente con l'uso del rame di traduzione. Raccomandazioni educative e metodiche - Tecnica di traduzione Sieve - File Alibek T di T w.doc

24.09.2019

introduzione

"L'input è assoluto, l'output è relativo"
L'apprendimento dei dati è destinato a classi pratiche sull'argomento della "tecnica della traduzione di rame" nell'insegnamento di studenti di università linguistiche, uffici di traduzione e facoltà, nonché per lavori indipendenti sullo sviluppo delle capacità di trasformazione orale attraverso l'uso del cursore di traduzione universale in una situazione di comunicazione bilaterale e l'uso di vari tipi di interpretazione.

Il sistema SCurry proposto nel manuale si basa principalmente su vari tipi di abbreviazioni in combinazione con simboli e segni.

Il compito della carenza non è una registrazione letterale del discorso, piuttosto, il trasferimento del suo contenuto principale, i principali pensieri, la creazione di punti di memoria di riferimento.

La velocità di traduzione può essere utilizzata non solo dall'interprete, ma anche da un giornalista, uno studente durante la scrittura discorsi, lezioni, così come in ufficio - Assistant Manager, Segretario per registrare lettere dettate, documenti, note memorabili (memo), altro documentazione.

Pertanto, il sistema di tende di traduzione è chiamato universale.

Per una migliore digeribilità il materiale dopo la spiegazione e la discussione delle fondamenta teoriche sui temi sembra essere più conveniente da tradurre dal foglio per la classe materiali aggiuntivi in \u200b\u200binglese (Appendice), discutere i problemi interessati da loro e / o chiedere agli studenti di fare un riepilogo I materiali tradotti in classe con ulteriori verifiche e valutazione.

Per creare il proprio sistema UPS, il glossario delle parole più usate anglo-americani è allegato (che può essere facilmente confuso tra loro).
^ 1. Traduzione universale rapida.

Tipi di abbreviazioni e il loro possibile uso nella tenda di traduzione.

Il sistema di smistamento proposto si basa principalmente sui diversi tipi di abbreviazioni in combinazione con simboli e segni. Il compito di carenza non è una registrazione letterale del discorso, piuttosto - il trasferimento dei suoi contenuti principali, i pensieri principali, la creazione di punti di sostegno di PA-Mint.

L'analisi selettiva della stampa russa ha rivelato un ampio uso delle abbreviazioni, abbreviazioni nei nomi dei partiti politici, della società, delle organizzazioni e delle organizzazioni economiche, degli sport e delle istituzioni internazionali (cfr. Esempi).

In operaI. Fadeeva (Università militare) "Sistema di operativonessuna scrittura(Pops) e il suo uso in vari campi dell'attività umana ",(M., 1992) Il metodo più comune di elaborazione delle informazioni senza l'aiuto dei mezzi tecnici è anche riconosciuto dalla "Record di traduzione" e in relazione alla specificità di traduzione del sistema di registrazione sviluppato da R.Minyar-Belorochev. I.Fadee V sulla base dell'esperienza di osservazione delle attività di traduzione dei professionisti propone di evidenziare i seguenti componenti di POPS: 1) riduzione; 2) segni; 3) Componenti combinati.

Tipi di abbreviazioni:

Nel dizionario della riduzione della lingua russa modificata dal prof. Di. Alekseev varia i loro seguenti tipi:

ma) riduzioni alfabetiche (iniziali) di tutte le varietà strutturali
. Ad esempio: URSS, Università, Ministero degli Esteri, FMI, Ministero delle situazioni di emergenza, HPP, ChP;

b) Parole di sillaba complete: Gazprom, Goskomstat,
Ministero del commercio, comitato immobiliare,

nel) preso in prestito dalle altre lingue parole e indagini complete

tagli orali di varie strutture: NATO, BBC, Radar, Laser, PR:

d) riduzioni grafiche condizionali di diverse varietà strutturali

soggiorno: G., I.e., 6-ka, Dezh \\, Deputy, Head.

e) tagli a bucked single, regolarmente usati quando l'etichettatura
qualsiasi classe di macchine, prodotti tecnici, ecc. Per esempio:
Auto D-Road, K-Large, in Oriente.

e) Parole complete di educazione mista: vniugidro-1.
carbone, sambo;

g ") Separare le parole parzialmente abbreviate composte da una partenuove parole che differiscono in qualsiasi particolare caratteristica nella categoria di tipo, declino, ecc., Ad esempio: Pache" ha, Grooves, Mossovet, Vice Rettore, Rack :, Lenk.Sembra che i primi cinque tipi di abbreviazioni siano più adatti per scopi OPS.

Tra gruppi tematici e semantici di abbreviazioni sulla frequenza dei consumi possono essere distinti da tre tipi principali:

Nome dei partiti politici, vari internazionali,
fornitori militari, pubblici, economici, sportivi e altre organizzazioni
nuzazioni, associazioni, sindacati, ecc.;
Nome delle organizzazioni locali e locali di proprietà dello stato JJ
i regolamenti e i loro dipartimenti, la gestione dei comitati;
Nomi geografici e amministrativi degli stati,
gruppi di paesi, regioni, distretti, ecc.

La frequenza del consumo di abbreviazioni nel linguaggio dei presinati di lingua inglese è significativamente superiore rispetto ai giornali russi, che è spiegata dalle specifiche del giornalismo di lingua inglese (la sua maggiore regolabilità, le caratteristiche linguistiche, la tradizione).

È con questi tipi di abbreviazioni molto spesso affrontati traduttore.La conoscenza delle abbreviazioni più comuni è un prerequisito per l'attuazione della sua attività professionale a livello adeguato. L'uso delle abbreviazioni è necessario con una traduzione coerente, anche senza usare UPS (o il suo uso parziale). Sulla base dei vari modi per ridurre le parole, il traduttore crea le proprie parole comprensibili comprensibili a lui, o riduzioni di un bereny per designare determinati concetti, fenomeni o simboli. Analisi del veicolo giornalistico delle lingue, da cui e per il quale la traduzione è resa sufficientemente liberamente liberamente, consente di navigare meglio liberamente nel campo delle sfere politiche-politiche, economiche e bancarie e finanziarie, ecc. E li usano in modo più efficace.

^ I principali obiettivi di UPS.

A). L'adeguatezza della trasmissione di informazioni di precisione nella UE (idealmente al 100% o meno a seconda dell'impostazione pragmatica della situazione di traduzione). OPS dovrebbe essere appreso e applicare almeno per il bene di scrittura di informazioni di precisione (vedere la sezione sul trasferimento di PN) - il componente principale delle riunioni aziendali, conversazioni e negoziati. C). Massima possibile trasmissione di relazioni logiche della dichiarazione "coesione" (da "coesione") senza interrompere il corso dei pensieri, la coerenza dell'argomento, la logica interna delle dichiarazioni, nonché le tecniche stilistiche pur mantenendo lo stato di La dichiarazione, ovviamente, il più lontano possibile. Se il discorso è amorfo, illogico, alimentando i pensieri del battitore e incoerente, quindi la traduzione, anche nella sua versione orale, può (e talvolta anche) migliorare, al fine di governare l'originale, allo stesso tempo mettendo la parte di La dichiarazione in un ordine logico più corretto, a volte parte di informazioni non rilevanti, inversioni (i lattes non sono in stile stile).

C). L'esecuzione di tutte le sfumature di modalità delle dichiarazioni sia semplici che in particolare complesse relazioni modali.

P.S. Vale particolarmente la pena di prestare attenzione ai disegni: deve essere stato fatto, avrebbe potuto anche fare, potrebbe averlo detto, farebbe + infinito, usato a + infinito, che a volte è difficile da riconoscere nel flusso vocale.

Di baseun compito UPS- Creare punti di supporto per l'apprendimento immediato dalla memoria di traduzione di informazioni già arrivate nel suo cervello attraverso recettori uditivi.

C'è una teoria che una persona ricorda tutto, letteralmente dal momento dell'aspetto della luce - per tutti i tipi di informazioni sul reddito, sia visiva che uditiva, sono posticipati nel nostro cervello.

Compito - Se necessario, restituirlo quasi completamentedalla "scatola nera" della nostra coscienza (o subconscio) in altre parole - "L'input è assoluto, l'output è relativo"- Uno dei puzzle eterni di PSI Holingingistics nella sua applicazione al processo UE.

Il compito speciale della traduzione orale è quello di rendere questo "output" il più pienamente possibile, la forma rapida e più accettabile.
La massima assistenza nell'attuazione di questa attività è chiamata reworker.

La velocità può essere utilizzata non solo dall'interpretazione-com, ma anche da un giornalista, uno studente durante la scrittura discorsi, applicazioni,

Lezioni frontali, nonché in ufficio - Assistant Manager, Segretario per registrare lettere dettate, documenti, note memorabili (memo), altra documentazione.

Pertanto, il nostro sistema di cereali è chiamato universale.

^ Tasso di traduzione universale - Storia e applicazione.

Il tasso di traduzione è apparso negli anni '30, nell'era del periodo di mano di una traduzione coerente, ma i principi dell'UPS sono stati scientificamente presumibilmente e sviluppati alla fine degli anni '50 in Svizzera, e per la prima volta la moglie nel libro J. -F. Rosana. Ulteriore sviluppo, la velocità ha ricevuto nelle opere di A. Van Hoo, compresa l'interpretazione "Theorie et Pratique de L" interpretazione ", Monaco di Baviera, 1962.

Nel nostro paese, il sistema di tende di traduzione sulla base della lingua russa è stata prima stabilita nel libro di R.Minyar-Belo-Ruchov "una guida all'interpretazione (voci in un PE-rewode coerente)", che è apparso nel 1969. L'UPS proposto da noi sta cercando di riflettere i cambiamenti da allora dei cambiamenti e dei nuovi risultati di esso quando si utilizza un approccio un po 'diverso in base all'esperienza dell'uso pratico.

^ Velocità tradotta - La cosa è puramente individuale, anche se ha alcuni modelli. Allo stesso tempo, è specifico, poiché la tua calligrafia è specifica, anche se le lettere dell'alfabeto sono comprensibili a tutti coloro che possiedono un diploma.

La padrona non è una fine di per sé, ma un mezzo. Non ha bisogno di nessuno, oltre a te, e "vive solo due volte": una volta registrata la formazione e riprodotta e riprodotta - se l'hai usato per compilare una registrazione di una conversazione o altro materiale.

Velocità - non una panacea (cura-tutto), ma uno strumento flessibile, l'uso del quale dipende da te e dalla valutazione della situazione. Probabilmente, probabilmente non è sempre necessario ricorrere ad esso (a volte è sufficiente utilizzare parzialmente per registrare informazioni chiave). È una tua decisione.

Tuttavia, il mastering e l'uso diffuso setaccio di traduzione universale (UPS)un ordine aumenta il grado di adeguatezza della traduzione, rimuove il carico sulla memoria, riduce lo stress, aumenta il ritorno del traduttore; Consente inoltre nel caso del necessario | 1mo _ etere di effettuare una registrazione dettagliata della conversazione e / o del suo riepilogo ^ e _ zum), e anche un rapporto generale sul viaggio d'affari, altri documenti (comunicato finale, comunicati stampa ).

In alcune circostanze, come conducendo il più importante ^ TST dei negoziati politici russi o discussione di problemi complessi di economici o bancari, quando i requisiti sono aumentati bruscamente; OVA _ L'adeguatezza e la competenza della traduzione, nonché si assume di registrare conversazioni per la discussione dei suoi risultati e possibili decisioni mediante gestione, il lavoro con OPS sembra essere possibile.

Di norma, è sul traduttore che è difficile fare un record della conversazione in modo rapido ed efficiente, spesso sacrificando con il riposo, così che al mattino per presentarlo agli stakeholder ^ ho _ sarebbe nella versione del progetto .

Non perdere il principale o l'UPP in azione.

UPS è diverso. dalla Stenmodia cosa permette scrivi sh ^. jno. I pensieri principali, e non le parole, aiutando ad allocare le principali informazioni di Dia, inoltre, il tempo di decifrare la trascrizione è richiesto dal momento in cui non è semplicemente.

Allo stesso tempo, UPS non lo è e tesi, Per più connesso, la logica può trasmettere completamente le informazioni.

^ Dall'abstract. UPS è caratterizzato da questo al momento della notazione, SKA. Bene, le lezioni devono omettere ciò che pensi per il potere o non importante. Il trasferimento non può consentire tale "lusso". In ogni caso, la capacità di separare le informazioni | "Chicchi dal Treven" è dotato di esperienza, dipende dalla situazione generale, dalle richieste di creazione e del destinatario per informazioni.

Registrazione degli UPS.

È importante prestare attenzione alla progettazione corretta di UPS, il che contribuisce a migliorare la qualità della traduzione e ti consente di successivamente! Usalo in modo più efficace per registrare una conversazione.

5.
1. Formato carta: A4 - Per negoziati, conversazioni ufficiali,
lavoro al tavolo, ecc.; Blocco note A8 - per lavorare in piedi (alla conferenza stampa
rencia, discorso, conferenze o con eventi meno ufficiali
s yarstion dove il record è ancora richiesto).

Per ulteriore comodità, velocità e chiarezza della registrazione, è utile usare Blocco note liniche con una copertina rigida, che può essere messa sul ginocchio, ad esempio, quando ti siedi nella sala sul tavolo o sono dietro la schiena nel tradotto .

È consigliabile mettere un appuntamento e persino il tempo (se passa il giorno
quante riunioni). Ad esempio, 29.9.00, 15,00 (proprio in alto).
Segna il luogo e l'argomento della conversazione / negoziazione.
NB! Attenzione particolare alla composizione dei partecipanti alla riunione con entrambi
i loro lati - nomi, posizioni, ecc., Perché Nessuno ama ascoltare
il suo cognome distorto o "downgrade". Saggezza
utilizzare le carte in visita, rimanendo, il tuo
voci precedenti / Marco. Questo è molto importante quando la rappresentazione reciproca
partecipanti all'inizio dei negoziati quando non sei completamente orientato
nella situazione, non hanno familiarità con le persone.
NB! Oops - step-Diagonal,da sopra
giù. Quindi i tuoi segni saranno più facili da percepiti e "letti".

Omogeneo

Membri

suggerimenti

Il primo passo è un gruppo dell'argomento, il secondo è un gruppo di sbiadito, il terzo è un'aggiunta diretta, il quarto è indiretto, nella colonna - membri nativi della frase.

Gruppo soggetto.

Predicativo

Oggetto.	(Diretto)

	Oggetto (indiretto)

6. Bruccia carta! Scegli i record liberamente, lasciando grandi campi e spazio vuoto per una percezione più facile di

Records, nonché per note aggiuntive secondo necessità.

Utile per utilizzare i segni di punteggiatura alla fine di ogni "passo"
e suggerimenti (,;?.!) Per una connessione logica più visiva del semantico
unità.
Non dimenticare di numerare le pagine per non impegnarsi
kami aveva bisogno nel processo di traduzione, né ancora più in seguito
processando informazioni.

10. Se il tutu di fogli si esaurisce, giralo e nuvoloso pulito
lato dei numeri romani I, II, III, ecc. In ordine inverso.

^ Ricorda, non ci sono sciogli in Oops!

Ogni segno, anche la sua assenza, è anche informazioni significative, perché Ogni parte del secondo del secondo è importante in UPS, ogni dettaglio aiuta, e d'altra parte, qualsiasi omissione è prevenuta sia in forma che in essenziale.

Non sei uno schiavo!
Un corso educativo chiuso per bambini Elite: "Vera disposizione del mondo".
http://noslave.org.

Wikipedia Materiale - Enciclopedia gratis

Velocità tradotta (TJ. record di traduzione, Tasso di traduzione universale (UPS), Notazione di traduzione, Semantamperation) - L'insieme di regole e raccomandazioni, nonché il sistema di fissaggio del contenuto del traduttore delle prestazioni tradotte per riprodurlo nel linguaggio di traduzione.

La corsa di traduzione agisce come una delle competenze principali che il traduttore della conferenza è obbligato a possedere. Il sistema record è utilizzato principalmente in traduzione consecutiva quando si lavora con lunghe prestazioni, nonché durante i negoziati, quando il traduttore deve anche preparare una trascrizione o una registrazione del contenuto di conversazione. Alcuni recupenti rapidi sono utilizzati in traduzione sincrona, come regola, per registrare informazioni di precisione.

La prima descrizione dettagliata di questa abilità è data da Jean Erber nella "Directory di interprete" (Ginevra, 1952). Ci sono informazioni sull'uso dei cerebrali dai traduttori della Lega delle Nazioni, sulla cui esperienza erber e si basava. Successivamente, in maggior dettaglio aspetti della notazione di traduzione sono stati considerati nelle opere: "Sistema di record nella traduzione sequenziale" di Jean-Franc Rosana (1958) e "Record in una traduzione sequenziale. Corso breve "Andrew Gilliz (2005). Nel nostro paese, i record di traduzione erano impegnati nel nostro paese, prima di tutto, Rurik Konstantinovich Mignyar-Beloruchev nel libro "Records in una traduzione coerente" (1969) e Andrei Pavlovich Chuchakin, che possiede la paternità del termine "Traduzione universale Museo (UPS) ".

Caratteristiche distintive della traduzione Creep

Nonostante il fatto che la velocità di traduzione di quasi gli stessi compiti come altri tipi di registrazione abbreviata, questo sistema ha un numero di differenze fondamentali.

Innanzitutto, a differenza dello stenografo, UPS è usato per registrare pensieri e le loro interrelazioni rispetto alla forma sonora della parola. Stenopografia, ovviamente, consente di riprodurre il messaggio originale nella sua interezza, ma anche i stenchisti sperimentali non sono in grado di decifrare i loro record alla velocità necessaria per l'attuazione dell'interpretazione. Inoltre, il record stenografico non distingue tra i singoli pensieri o blocchi di contenuti, che potrebbero essere fondamentali se il compito è di riassumere il detto.

In secondo luogo, in contrasto con il contorno, UPS fornisce più libertà nei metodi di organizzazione dei record e finalizzati a fissare il progresso dei pensieri dell'altoparlante, piuttosto che le specifiche formulazioni utilizzate da lui. Inoltre, il tasso di traduzione soddisfa sempre i requisiti dell'imyarchiness, cioè il traduttore lo usa direttamente al completamento del segmento tradotto (o del discorso interamente) - non è necessario riprodurre la traduzione in una settimana o anche un paio di giorni. In considerazione di questo, il traduttore risolve solo gli elementi più importanti (di riferimento, di rilievo) del discorso - quindi H. "Semantic Peaks" - che ti consente di concentrarti meglio sulla percezione e sulla memorizzazione di detto.

Infine, anche se stiamo parlando di UPS come "sistema di record in traduzione consecutiva", non è altro che una promozione delle raccomandazioni che un traduttore professionista dovrebbe essere consapevole. Allo stesso tempo, ogni specialista applica queste raccomandazioni a modo suo e, a seconda della specifica situazione di lavoro. Ciò è dovuto, prima di tutto, con il fatto che i meccanismi di memoria e mnemonica (associativa) hanno persone diverse in modi diversi, e quindi l'insieme delle tecniche necessarie varierà.

È anche importante notare che l'UPS, essendo, naturalmente, un'abilità molto importante è solo uno strumento nelle attività del traduttore. Ciò significa che la velocità viene eseguita solo un ruolo ausiliario e non può sostituire né traduzione, né memoria, né la capacità di tradurre.

Principi di base di Cogvis

Con tutta l'individualità pronunciata, che la velocità è acquisita da ciascun traduttore, ci sono un certo numero di principi di base che dovrebbero essere rispettati, vale a dire:

Guarda anche

Scrivi una recensione sull'articolo "Tradotto Spear"

Appunti

Letteratura

Chuzhakin, A. P. World of Traduzione-7: Teoria della traduzione orale applicata e setaccio di traduzione.
Alikina, E. V. Semantografia tradotta.
Krasovsky, D. I., Chuzhakin, A. P. Rendering della conferenza (teoria e pratica).
Minyar-Beloruchev, R. K. Record in traduzione sequenziale.
Chuzhakin, A. P., Spirina, S. G. Fondamenti di costante traduzione e rame di traduzione.
Gillies, Andrew. Nota-assunzione in interpretazione consecutiva - un breve corso.
Herbert, Jean. Il manuale dell'interprete.
Rozan, Jean-Franc. Appuntiti in interpretazione consecutiva.

Trailer che caratterizza la traduzione

- Oh, bellezza e kaka-aya! .... e cos'è - il paradiso? Oh Ma-Amochka! .. - entusiasticamente, ma una ragazza era molto tranquillamente cantando, come se avesse paura di abbattere questa incredibile visione. - E chi vive lì? Oh, guarda, che cloud! .. e la pioggia è d'oro! Sta accadendo? ..
- Hai mai visto il drago rosso? - Leah intrecciata negativamente la sua testa. - Bene, vedi, e succedo, perché questo è il mio mondo.
- E poi tu, cos'è Dio ??? "Ma Dio non può essere una ragazza, comunque?" E poi, chi sei? ..
Domande versato dalla sua valanga e Stella, che non hanno avuto il tempo di rispondere loro, rideva.
Non impegnati in "Domande di risposta", sono diventato un esame tranquillamente e completamente colpito da un mondo insolito che mi apre ... Era la verità del vero mondo "trasparente". Tutto intorno scintillante e scintillante una specie di blu, la luce spettrale, da cui (come dovrebbe) per qualche ragione non si faceva freddo, ma al contrario - ha riscaldato alcuni insolitamente profondi, penetrando nell'anima con il calore. Intorno a me, di tanto in tanto, figure umane trasparenti galleggiavano, quindi compattando, quindi diventando trasparente, come una nebbia incandescente ... Questo mondo era molto bello, ma qualche tipo di incostante. Sembrava che fosse cambiato tutto il tempo, sicuramente non sapendo come rimanere per sempre ...
- Bene, sei pronto per "camminare"? - Mi ha strappato dai miei sogni. La voce allegra di Stellin.
- E dove andrà? - Mi sono svegliato, ho chiesto.
- Andiamo a cercare il mancante! - Il bambino sorrise allegramente.
- Ragazze carine, e mi permetti ancora di pubblicare il tuo drago, finché non cammini? "Se non volessi dimenticarlo, avendo riempito i suoi occhi rotondi, chiese un po 'di leah".
- Ok, Degresser. - graziosamente consentito Stella. - Solo non venire a nessuno, altrimenti è ancora un bambino e può aver paura.
- Oh, beh, su di te, come puoi! .. Lo amerò molto fino a quando non torni ...
La ragazza era pronta per essere appena fuori dalla pelle a Lasset vinta, solo per ottenere il suo incredibile "Wonder-Dragon", e questo "miracolo" si è annoiato e soffiato, apparentemente provando del suo meglio, come se avesse sentito che si trattava di lui. ..
- Sei mai venuto? Vieni presto presto, ragazze carine? - In segreto, sognando che arriveremo molto presto, chiese il bambino.
Siamo stati separati da loro un muro trasparente luccicante ...
- Perché iniziare? - ha chiesto seriamente il Girly in ridicolo. - Non ho mai incontrato questo, ma non sono così molto tempo fa qui ... Ora dobbiamo fare qualcosa, è vero? .. Abbiamo promesso!
- Bene, proviamo a "indossare" le loro immagini, come hai offerto? - Senza pensare a lungo, ho detto.
Stella qualcosa in silenzio "era morto" e in un secondo è diventato come un liu rotondo, beh, e io, naturalmente, ho avuto mia madre, che ero molto lanciato ... e ci siamo messi, come ho capito, solo energia Immagini, usando il quale speravamo di trovare le persone mancanti di cui abbiamo bisogno.
- Questo è il lato positivo dell'uso delle immagini degli altri. E c'è anche uno negativo - quando qualcuno lo usa in sentori scopi, come l'essenza che indossava la "chiave" di Babushkin per battermi. Ho spiegato tutta mia nonna ...
È stato divertente sentire come questa piccola ragazza fosse una voce professorale delineata tali verità gravi ... ma apparteneva davvero a tutto molto seriamente, nonostante il suo personaggio soleggiato e felice.
- Bene, è andato, "Liya Girl"? - Ho chiesto con grande impazienza.
Volevo davvero vederli, altri, "pavimenti" mentre c'erano ancora abbastanza forze. Sono già riuscito a notare cosa fosse una grande differenza tra questo, in cui eravamo ora e il "piano" Top ", Stellin" ". Pertanto, è stato molto interessante per "tuffarsi" rapidamente "nel prossimo mondo sconosciuto e conoscerlo, se possibile, il più possibile, perché non ero affatto sicuro se fosse ancora una volta.
- Perché questo "piano" è molto più stretto rispetto al precedente, e più pieno di entità? Ho chiesto.
"Non lo so ..." Stella scosse le sue fragili spalle. "Forse perché solo le brave persone vivono qui, che non hanno fatto il male mentre vivevano nella loro ultima vita. Pertanto, sono qui e altro. E in cima ci sono essenze che "speciali" e molto forti ... - Qui rise. - Ma non sto parlando di me stesso se lo pensassi! Sebbene la nonna dice che la mia essenza è molto vecchia, più di un milione di anni ... Questo è orrore, quanto è vero? Come sapere che c'era un milione di anni fa sulla Terra? .. - la ragazza disse pensieroso.
- Forse non eri affatto sulla Terra?
- E dove?! .. - Stalk ha chiesto Stella.
- Beh non lo so. Non vedi? - Sono rimasto sorpreso.
Mi è sembrato che tutto fosse possibile con le sue capacità! .. Ma, per la mia grande sorpresa, Stella scosse negativamente la testa.
"So ancora quanto poca, cosa ha insegnato la nonna." - Non importa quanto rimpiazzi, ha risposto.
- E tu vuoi, ti mostrerò i miei amici? - All'improvviso ho chiesto.
E non darle di pensare, si trasformò in un ricordo dei nostri incontri quando i miei meravigliosi "amici stella" sono venuti da me così spesso, e quando mi sembrava che nulla di più interessante non potesse essere ...
"Oh, questa è la bellezza di Kaka-Aya! ..." Stella espirò con gioia. E all'improvviso, vedendo gli stessi strani segni che mi hanno mostrato molte volte esclamano: "Guarda, questo è come ti hanno insegnato! .. Oh, quanto è interessante!"
Mi sono fermato in uno stato completamente congelato e non potevo pronunciare una parola ... ha insegnato ??? ... Hai davvero avuto informazioni importanti nel mio cervello, e invece di qualcosa per capirlo, mi piace un gattino cieco, frotto Nei suoi piccoli tentativi e indovina, cercando di trovare qualche verità in loro?! ... e questo tutto molto tempo fa avevo "pronto-fatto"? ..
Non sapendo nemmeno cosa mi è stato insegnato lì, io solo "Burly" da oltraggio per me stesso per una tale supervisione. Pensare solo, ho rivelato alcuni "segreti" proprio di fronte al naso, e non ho capito nulla! .. Probabilmente, non sono stati esattamente scoperti !!!
- Oh, non essere così ucciso! - Rise stella. - Mostra tua nonna e ti spiegherò.
- E puoi chiederti - chi è la tua nonna tutti uguali? - Facile che vado al "Territorio privato", ho chiesto.
Pensò Stella, increspata ridicolmente il suo beccuccio (aveva questa divertente abitudine quando pensava a qualcosa di seriamente), e non ha parlato molto con fiducia:
"Non lo so ... A volte mi sembra che lei sappia tutto, e che lei è molto, molto vecchio ... abbiamo avuto un sacco di foto della casa, e lei era la stessa ovunque - lo stesso di adesso. Non ho mai visto cosa fosse giovane. Strano, giusto?
- E non hai mai chiesto? ..
- No, penso che lei mi avrebbe detto se fosse necessario ... Oh, See-ka! Oh, quanto bello! .. - All'improvviso, improvvisamente, ha deliziato il bambino, mostrando il dito sulle strane e scintillanti onde del mare. Non era certamente il mare, ma le onde e la verità erano molto simili al Marine - difficilmente rotolarono, sorpassando a vicenda, come lo erano, giocando, solo in posizione nella scena, invece di una schiuma di mare Qui tutto brillava e sfocato con l'oro di peperità spruzzando con migliaia di spruzzi d'oro trasparenti ... era molto bello. E noi naturalmente voleva vedere tutte queste bellezze più vicine ...

Come un sistema speciale di fissazione ad alta velocità di informazioni quando si traduce una velocità di traduzione oggi ha una storia di quasi secolare, che è sufficientemente descritta nella letteratura linguistica, in particolare, nelle opere di I.S. Alekyeva, E.V. Alikina, A.P. Chuzhakina et al. A questo proposito, lo troviamo opportuno elencare qui solo le principali pietre miliari nello sviluppo di sistemi di rame di conversione, lasciando una considerazione e uno studio più dettagliati per l'elaborazione indipendente.

Secondo i ricercatori, all'inizio del XX secolo, utilizzare o meno l'uso della registrazione è stato considerato una questione personale di ciascun traduttore.

Come ha usato consapevolmente e professionalmente l'ammissione della fissazione scritta di informazioni nell'attuazione della traduzione orale, il tasso di traduzione appare negli anni '30 del 20 ° secolo, che è associato al lavoro delle nazioni. Alle riunioni della League of Nations, c'erano spettacoli in due lingue: francese e inglese, e la traduzione non ha interrotto il discorso, ma è stato effettuato immediatamente dopo la sua fine. Come risultato di tale organizzazione di riunioni, i requisiti per il volume di testi tradotti per via orale sono aumentati, da un lato, e per l'accuratezza della traduzione, d'altra parte. Nel 1941, presso l'Università di Ginevra è stata creata una scuola professionale di traduttori, quali rappresentanti dei quali sono stati sviluppati dalle regole di base per il record di traduzione. Lo sviluppo di questa scuola è connesso nella storia della traduzione con i nomi di J. Erbera e J.F. Rosana, M. Ledererier, D. Seleskovich. La formazione della traduzione insinuata con una traduzione coerente rimane la direzione di profilazione del lavoro di questa preparazione scolastica dei traduttori fino ad oggi.

La versione russa più famosa del sistema del cursore transitorio è stata proposta da R.K. Minyar Beloruchev nel 1969.

In Germania, lo sviluppo della tecnologia del creep di traduzione è dovuto principalmente al nome di H. Maississeca (Università di Heidelberg), ha anche offerto il suo sistema completo di record di traduzione negli anni '70 del 20 ° secolo.

Secondo uno studio e un confronto coerente di questi e alcuni altri sistemi di record di trasformazione, ciascuno successivo di essi è stato un tipo di versione migliorata del precedente. Ogni sistema successivo, da un lato, era basato

nei principali principi del precedente, d'altra parte, è stato offerto nuovi metodi e strategie per il fissaggio delle informazioni sulla base di nuovi risultati scientifici nel campo della linguistica, della psicologia e della teoria dell'informazione.

Quindi, J. ERBER ha suggerito i segni e i simboli dei simboli e dei simboli per condurre tende di traduzione da altre aree della scienza e formulare anche i seguenti regolamenti per la scrittura:

 Inizia a fissare dal momento dell'inizio del discorso;

 Effettuare un'analisi logica del discorso attraverso l'assegnazione del principale, sottolineatura, reclusione in parentesi;

 utilizzare il linguaggio di traduzione nella registrazione;

 Utilizzare le abbreviazioni, abbreviato per registrare numeri multilatanti;

 Bagagli sul rifiuto.

Nel 1956, J.-F. Rosan, Follower J. Erbera, ha illustrato questi principi nel suo libro su specifici esempi, propose i suoi simboli per designare singole categorie grammaticali, in particolare, tempo e garanzia del verbo, tipo e numero tra il nome, e anche formulato il principio del Posizione verticale della registrazione su carta.

R.k. Minyar-Beloruchev, sulla base del sistema già esistente di segni di un record del segno, ha sviluppato una classificazione funzionale dei segni di segnali di traduzione, cioè simboli predicativi, modali, simboli modali, simboli del tempo, simboli di qualità, ecc.

Negli anni '80, in Francia, il traduttore, D. Seleskovic, ha descritto la funzione mnemonica del record di traduzione dalle posizioni psicolviste, cioè. Il ruolo della registrazione nei processi di memorizzazione, l'attualizzazione nella coscienza e la successiva riproduzione delle informazioni con interpretazione.

A.P. Chuchaquin ha migliorato il principio della verticarcazione, offrendo una posizione step-diagonale di segni su carta. In conformità con il suo concetto, prima dovrebbe essere registrato un gruppo del soggetto, sotto di esso il diritto - un gruppo di faugible, alla sua destra - un'aggiunta diretta, sotto di esso il diritto - un'aggiunta indiretta. I membri dell'iscrizione uniformi devono essere registrati sul documento da una colonna, uno sotto un altro in ordine di seguito nel discorso.

E.n. Sytkovskaya ha continuato a migliorare il principio della verticarcazione, proponendo di fare affidamento sulla disposizione step-diagonale dei simboli su carta non sulla sintattica, ma sul lato semantico della dichiarazione, vale a dire: il soggetto semantico è fisso, l'oggetto semantico è giusto sotto [Di: Alikina, 2006: 12-18].

Ha promesso in uno dei post per raccontare le tende. Soddo una promessa.

Quindi, qual è il tasso di traduzione (o traduzione sequenziale)?

Questo è l'ausiliario più efficiente si intende memoriatraduttore. È efficace perché stimola la memorizzazione, attivando i processi mentali al momento della registrazione. È efficace e perché salva i punti di riferimento per la memoria al momento della riproduzione del testo originale.

Di solito fai una domanda, e per qual è il tasso di traduzione, se la stenografia è già stata inventata?

La risposta a questa domanda è ben formulata da Henri Van Zoof nel suo libro "Teoria e pratica della traduzione orale": "Il record letterale comporterebbe, in modo naturale, riproduzione letterale, cioè il rifiuto dei principi di base della traduzione. Ecco perché non siamo accettabili per Stenograph. Essendo un sistema di registrazione basato sulla Parola, impedirebbe che il traduttore si concentri sui principali pensieri sviluppati nel discorso e, quindi, dare una traduzione soddisfacente. " Aggiungiamo ad esso che la registrazione stenografica di ogni parola nasconde il pensiero, che non è espresso da una sequenza di parole, ma la sequenza dei valori "Preferiti", chiave per il significato delle parole. E trovare tali parole chiave nel record stenografico è un lavoro scrupoloso che richiede un'analisi dei registrati, che non è il tempo in traduzione coerente.

Non adatto al cursore di traduzione né un riassunto, che a volte porta gli studenti diligenti né il protocollo
lavoro dei burocrati. L'abstract o il protocollo registra il contenuto di base di quanto sopra, e il traduttore non ha il diritto di separarsi con le frasi che non gli piacevano. È obbligato a risolvere tutte le informazioni destinate alla trasmissione e creare te stesso punti di memoria di riferimento economici. Questo requisito e ha generato i propri documenti dai principali traduttori parlamentari degli anni '20. Inoltre, molte asce di traduzione coerente hanno affermato che le registrazioni sono individuali, e ogni traduttore stesso deve inventare determinate regole, segni e simboli del coggling. Quindi è durato fino al 1959, quando un piccolo libro è stato rilasciato Jean-Francois Rosana, in cui ha cercato di riassumere tutto il meglio
i traduttori Europa sono stati inventati per facilitare il loro destino nel processo di traduzione coerente. Ed è stato inventato dal seguente da questo momento:

- Non è necessario scrivere parole, ma pensieri;
- Scrivi parole se risulta essere inevitabile, avrà abbreviato;
- Nei record è necessario mostrare un collegamento tra parole o simboli registrati;
- La negazione è più comoda per mostrare l'attraversamento della registrazione;
- per le caratteristiche qualitative dei punti di riferimento registrati per utilizzare vari tipi di sottolineatura;
- piani di registrazione verticalmente;
- La posizione verticale dei record si combina con il loro
studia.

Queste tecniche e si affrettono a riparare J.-F. Rosan. Ai simboli che si trovano nei record, l'autore del primo libro sui riferimenti del crinamento della traduzione è molto trattenuto e consiglia loro di non abuso. I suoi studenti
lui propone di ricordare solo dieci personaggi. Esempi di record nel libro J.-F. Rosana è dato in inglese, praticamente consiglia di registrare registrazioni nella lingua su cui viene effettuata la traduzione.

Per quanto riguarda i ricevimenti ed esercizi sul padroneggio della portavoce della traduzione, sono dettagliati nel libro R.K. Minyar-Belorocheva "Assistenza per interpretazione (traduzione sequenziale)" 1969, in cui la maggior parte degli studenti delle facoltà di traduzione del nostro paese ha studiato e impara. Qui ripeto i principi e le tecniche di base:

1) Rifiuto di scrivere vocali Nel mezzo della parola e dual consonant riduce un record alfabeto del 38-40%. Registrati senza parole vocaliche sono facilmente lette, specialmente in un contesto ben noto, come nel caso in coerente traduzione. Ecco un esempio di tale record: PRMBLNT e SLSK. La struttura del Plan NDVLnley PRV. Plagdia.

2) C'è una ricezione ancora più efficace - la registrazione del significato supporta non lettere, ma con l'aiuto dei personaggi. Cos'è un simbolo? Il simbolo del sistema record agisce come un corriere di un segno inerente in un gruppo di concetti vicini l'uno all'altro. Quindi, se prendi quotazioni ordinarie ", quindi sono destinati a significare un discorso diretto nella scrittura. Pertanto, le virgolette possono essere utilizzate per designare un gran numero di parole correlate al discorso, come, ad esempio, discorso, discorso, pane tostato, report, altoparlante, conversazione, giornali, riviste, libro, parlare, scrittura, talk, ecc. Quando il traduttore possiede la situazione, cioè, capisce bene ciò che dice, che dovrebbe tradurre, utilizzare citazioni per sostituire qualsiasi elenco, così come altre parole, è abbastanza giustificato.

3) Simboli scelgono il traduttore stessoe più spesso non solo sceglie, e inventa in base alla sua visione di certi concetti. Quindi, alcuni designano tutto ciò che tutto è collegato alla guerra, l'esercito attraverso l'immagine della pistola, altre - attraverso luci di fuochi d'artificio, terzi attraverso le spade incrociate disegnate sotto forma della lettera stampata "x". Ecco perché i simboli nel processo di apprendimento non sono imposti.

E infine l'esercizio

R. K. Minyar-Beloruchev proporre, ad esempio, tale modo di formazione per il padroneggio della velocità di traduzione:

Scegli una storia interessante, un messaggio in un giornale, composto da diverse centinaia di parole e cercare di sistemarlo su carta senza parole, cioè usando disegni, simboli, simboli o, in altre parole, con l'aiuto del tuo codice soggettivo-visivo . Inventare, immagina, ma non ricorrere a parole. Alla prima tappa, lavorare con testi nella tua lingua madre, in seguito andare a testi stranieri. Presto noterai che sarai più facile assegnare la cosa principale nel testo e memorizzarlo sulla base della sua memoria sagomata.

P.S. Quando ho padroneggiato gli altoparlanti nello studente, ho usato tali tecniche durante la registrazione di conferenze e abstract. Così mi sono ricordato: quando i record sono stati completati con me, dovette decifrare la scritta one-laugure. Vero, quindi sono abituati :).

Invia il tuo buon lavoro nella base della conoscenza è semplice. Usa il modulo sottostante

Studenti, studenti laureati, giovani scienziati che usano la base della conoscenza nei loro studi e il lavoro saranno molto grati a voi.

Pubblicato da http://allbest.ru.

Ministero dell'istruzione e della scienza della Russia

Istituzione di bilancio educativo dello stato federale di istruzione professionale superiore

"Vologda State University"

Facoltà umanitaria

Dipartimento di linguistica e comunicazione interculturale

Corso funziona sull'argomento:

Velocità tradotta

Capo:

Ph.D., Professore associato, Dipartimento di Limk Krasikov, E.A.

Eseguita:

Studente c. GPA 31.

DYACHKOVA D.YU.

introduzione

Conclusioni sul capitolo 1

2.1 Stage iniziale

2.3 Introduzione Lingua

Informazioni visualizzate su carta

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 2

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 3

Conclusioni sul capitolo 4

Conclusione

Lista di referenze:

allegato 1

introduzione

Un moderno traduzione coerente orale è un processo complesso che richiede un traduttore specializzato che lavora in questo settore di abilità e formazione speciali. Per svolgere con successo un tipo di traduzione del genere, è tenuto a studiare e masterrare una tale tecnica come una corsa universale di traduzione, che consente di risolvere e riprodurre il discorso di qualsiasi durata. Ora questa tecnica può essere definita come un sistema di record ausiliari utilizzati dal traduttore durante la traduzione.

Lo sviluppo e lo studio della SCurry sono condotti dall'inizio del secolo scorso. L'emergere di questa tecnica è stata associata all'aumentata necessità di traduzione coerente orale durante le comunicazioni internazionali sulla base di tali siti come la lega delle nazioni.

In futuro, la velocità è stata sviluppata intensamente, compresi tutti i nuovi metodi e approcci per ottimizzare il lavoro del traduttore, lavorando con una tale responsabilità così complessa e speciale per la conversazione della traduzione.

Ad oggi, questo metodo di fissaggio e riproduzione dei discorsi orali è considerato in modo completo, utilizzando tali industrie della scienza come psicologia sperimentale, neuropsicologia e linguistica comparativa.

Pertinenza L'argomento è che oggi il tasso di traduzione universale non solo non ha perso il loro valore applicato, e ancora più rafforzato le sue posizioni dello strumento più importante di uno specialista che lavora in una sfera così responsabile e difficile come una traduzione sequenziale orale.

Inoltre, oggi questa tecnica di fissaggio e riproduzione delle informazioni è stata prestata all'attenzione dell'intera gamma di altre scienze, come ad esempio: come psicologia sperimentale, neuropsicologia, linguistica comparativa. È spiegato dal fatto che ogni anno l'importanza della traduzione consecutiva orale nei processi di comunicazione interculturale, negoziati e discorsi internazionali sulla base di numerose associazioni internazionali aumenta solo.

Discorsi di altoparlanti in tali siti come, ad esempio, non richiede l'opera intensiva del traduttore, motivo per cui lo sviluppo delle tecniche universali della traduzione del cursore è un processo permanente in cui specialisti e traduttori e scienziati sono coinvolti in psicologia, semantography e altri industrie della scienza. Tutta questa quantità di lavoro è finalizzata ad adempiere a un obiettivo - lo sviluppo di un tale sistema per il fissaggio delle informazioni, che contribuirà alla maggior parte dell'efficienza e convenienza del traduttore.

Compiti Questo lavoro è:

1. Familiarizzazione con la storia della formazione e sviluppo delle tecniche universali di traduzione

2. Studio dei principali metodi dei cerebrali utilizzati e descritti da specialisti riconosciuti di traduzione coerente orale

3. Rilevamento delle tendenze attuali nello sviluppo della traduzione universale

4. Descrizione dei principali elementi pratici della traduzione

Oggetto La ricerca è uno studio della tecnica del cocopus di traduzione universale con traduzione coerente orale.

Cosa Questo corso funziona i principali metodi ed elementi del cursore di traduzione universale, considerazione del loro uso principale.

Quando si scrive questo corso funziona, sono stato utilizzato: la monografia di uno specialista domestico Rurik Konstantinovich Minyar-Belorrucheva - la teoria generale della traduzione e dell'interpretazione, nonché varie letteratura scientifica e aiuti alla formazione su Universal Traduci a Cogvopysio e una traduzione consecutiva verbale (Alikina EV SEALErsography di traduzione. Registra con traduzione orale, buruli s.a. Translation record: tutorial (per gli studenti del corso IV della facoltà di traduzione, Minyar-Beloruchev R.K. Come diventare un traduttore?, Minyar-Beloruchev, record in traduzione consecutiva, ecc.)

simbolo della linguistica del traduttore.

Capitolo 1. La storia della formazione e sviluppo della traduzione strisciante

1.1 La fase iniziale dello sviluppo del cogvopius. Scuola di Traduttori di Ginevra

Nel mondo moderno, caratterizzato dall'intensificazione della globalizzazione e dei processi di integrazione onnipresente, l'aumento dell'attenzione è rivolta alle questioni di comunicazione interculturale, e ciò a sua volta rafforza l'interesse per le attività di traduzione.

Dall'inizio del secolo scorso, il ruolo degli aumenti di traduzione coerente orale, e una delle competenze di traduzione costituente in questo settore è il possesso di un tipo speciale di registrazione che consente di risolvere e riprodurre ulteriormente le prestazioni di qualsiasi durata.

Questa voce si riferisce al numero di "segreti professionali delle traduzioni coerenti".

Vale anche la pena notare che nella letteratura è possibile soddisfare una varietà di termini che denotano record professionali del traduttore. Tra questi, "Record di traduzione" (E. N. Sladkovskaya, S.A. Bully), "Breve record" (V.N. Commissari), "Spear" (R.K. Minyar-Beloruchev).

In letteratura straniera, l'unità della terminologia è tracciata: "note-prendendo" in inglese e "Notizentechnik Fur Dolmetscher" - in tedesco.

Il termine "La Premio De Notes" utilizzato dagli autori di lingua francese è in senso ampio significa "un record in vista per mantenere la cosa principale dal ascolto o leggere".

L'emergere del record di traduzione cade sui 30 anni del XX secolo. - il periodo di massimo splendore della traduzione coerente orale associata alle attività del campionato delle nazioni, nelle riunioni di cui sono previste le prestazioni in due lingue: i relatori inglesi e francesi e vocali non sono stati interrotti dalla traduzione, ma alternati a lui.

Questa disposizione ha presentato un segmento vocale sufficientemente lungo (fino a 30-30 minuti), che ha generato la necessità di comprimere e risolvere luminosamente le informazioni in entrata, inventando una varietà di regole, segni, simboli ed è stato un impulso per lo sviluppo di sistemi di registrazione e concetti della sua giustificazione teorica..

Le prime disposizioni teoriche associate al record di traduzione si trovano nelle opere del rappresentante della famosa Scuola di Traduttori di Ginevra - J. Erbera.

Chiama il registro il fattore principale nella tecnica della traduzione seriale, che a sua volta protegge il traduttore dall'oblio del testo. Allo stesso tempo, come J. Erber Notes, le registrazioni sono destinate ad uso immediato come punti di riferimento nella dichiarazione, il cui ricordo è ancora fresco in memoria.

Nel 1956 a Ginevra Zh.-F. Rosan, Follower and Colleague Erbera, ha rilasciato un libro separato dedicato al record in cui i sette principi di base di fissazione (idee in decomposizione, l'uso di abbreviazioni, il legame delle frecce, negazione della traversata, aumentando l'accento, la posizione verticale del "stepbecker"). Rosan ha introdotto modi per designare alcune categorie di paradigma: tempo, genere, numeri.

Ulteriore sviluppo, la velocità ha ricevuto nelle opere di A. Van Hoo, anche in "Theorie et Pratiiique de l" interpretazione ", Monaco di Baviera, 1962.

1.2 Studi per scralografia nazionali e moderni

Nel nostro paese, viene costruito un sistema di cursore di traduzione basato sulla lingua russa, che è stato prima stabilito nel libro di R. Minyar-Belorochev "una guida per l'interpretazione (record in traduzione sequenziale)", che è apparso nel 1969

Minyar-Beloruchev ha sviluppato il suo metodo di registrazione in cui utilizza la propria classificazione funzionale dei personaggi.

La base di questa classificazione è la divisione dei simboli da parte del metodo di designazione dei concetti per alfabetico, associativo, derivati \u200b\u200be scopo principale a simboli predicativi, modali, temporali e simboli di qualità. Tutti i simboli proposti dall'autore soddisfano i tre requisiti: l'efficacia dei costi, la visibilità, la versatilità.

La posizione dei record, secondo Minyar Beloruchev, è costruita secondo il principio della sintassi, cioè gli elementi principali della sintassi del suggerimento (soggetto al soggetto, supplemento) sono registrati.

R.k. Minyar Beloruchev, secondo molti ricercatori, è stato possibile dare la più dettagliata motivazione teorica del record, sulla base di dati dalla fonologia e dalla sintassi, nonché i metodi di registrazione dell'apprendimento, mostrando l'importanza di applicare i record nel processo di sequenza orale traduzione.

Negli anni '80, le tradizioni della Scientific Ginevra School continuarono gli insegnamenti francesi e i praticanti dei praticanti M. Lederier e D. Seleskovich. Quest'ultimo, in particolare, era impegnato nell'apprendimento di una registrazione professionale dalla posizione di psychinginguistica e di gnoseologia al fine di identificare i modelli di discorso, lingua e memoria.

D. Seleskovich ha sottolineato la necessità di combinare queste varie discipline scientifiche, come la psicologia sperimentale, la neuropsicologia, la linguistica comparativa e le osservazioni della pratica della traduzione - per penetrare nell'essenza del processo di traduzione, anche con l'uso del record. D. Seleskovich è stato in grado di descrivere principalmente la funzione mnemonica di quest'ultimo, mentre notando la prospettiva dello sviluppo di questo problema nella linea gnoseologica, all'incrocio della teoria e del pensiero. Quindi, D. Seleskovich per la prima volta ha consegnato il problema di uno studio record completo.

A.P. Chuchaquin ha migliorato il principio della verticarcazione, offrendo una posizione step-diagonale di segni su carta.

In conformità con il suo concetto, prima dovrebbe essere registrato un gruppo del soggetto, sotto di esso il diritto - un gruppo di faugible, alla sua destra - un'aggiunta diretta, sotto di esso il diritto - un'aggiunta indiretta.

I membri dell'iscrizione uniformi devono essere registrati sul documento da una colonna, uno sotto un altro in ordine di seguito nel discorso.

E.n. Sladkovskaya ha proposto l'idea di migliorare il principio della verticarcazione, proponendo di fare affidamento sulla disposizione diagonale dei gradini dei simboli su carta non sui documenti, ma sul lato semantico della dichiarazione, vale a dire: prima fissa il soggetto semantico, il soggetto semantico, il soggetto semantico, il soggetto semantico L'azione sotto di esso è l'effetto, l'oggetto semantico è giusto.

Conclusioni sul capitolo 1

Pertanto, analizzando la storia dello sviluppo delle tende di traduzione, vale la pena notare il contributo dei fondatori di questo metodo di fissazione delle informazioni - rappresentanti della famosa scuola di traduttori di Ginevra: J. Erbera e J.-F. Rosana.

Sulla base delle loro opere che descrivono gli elementi di base delle tende, come ad esempio: elezione di idee, l'uso di abbreviazioni, rotolando con frecce, negando l'attraversamento, il rafforzamento dell'enfasi, la disposizione verticale "studio", scienziati moderni (RK Mignyar-Beloruchev, D. Seleskovich, e. N. Sladkovskaya) Vi sono stati ulteriori sviluppi con l'uso di un complesso di discipline: psicologia sperimentale, neuropsicologia, linguistica comparativa e altri.

Ciò ha permesso di ritirare lo studio dei trasferimenti universali a un livello completamente nuovo e ottimizzare la semantissima di traduzione per la più grande comodità del traduttore con traduzione sequenziale orale.

Capitolo 2. Le principali fasi della preparazione e organizzazione della registrazione con traduzione sequenziale orale

2.1 Stage iniziale

Secondo Minyar-Beloruchev, l'autore del sistema cerebrale basato sulla lingua russa, il vantaggio principale è che con l'aiuto del corsivo, il traduttore può registrare brevemente l'idea principale della dichiarazione, e quindi per riferimento Punti su carta per riprodurre il più vicino possibile all'originale.

Prima di procedere direttamente allo studio del sistema record, è necessario prepararsi attentamente per questo, raccogliendo i rimedi e analizzare la situazione. I ricercatori offrono varie opzioni per organizzare i record, considerano uno proposto da Alikina E.V.

Le velocità tradotte sono utilizzate con traduzione sequenziale orale, oltre a two-way tradotto. Esempi di tali situazioni: spettacoli a conferenze, presentazioni, conferenze (per la traduzione sequenziale monologica); Conversazioni ufficiali, interviste, negoziati (per le traduzioni bilaterali).

La registrazione iniziale è raccomandata insieme all'inizio del suono del discorso, ma non è vietato mettere in pausa all'inizio di catturare l'idea dell'altoparlante.

La cosa principale è che la dichiarazione e il record si sono conclusi nello stesso momento, e il traduttore ha espresso il pensiero registrato su carta durante una pausa.

Per quanto riguarda il volume, si consiglia di prestare particolare attenzione alle prime frasi, poiché contengono la maggior quantità di informazioni. Dopo aver scritto in dettaglio la prima parte della dichiarazione, il traduttore ottiene la possibilità di registrare le seguenti frasi in breve, quanto sarà chiaro.

2.2 Strumenti di strumenti richiesti.

È impossibile lasciare strumenti sostitutivi. All'inizio, questa domanda non è fondamentale. Tuttavia, va ricordato che ogni dettaglio è importante durante la registrazione, e tutti i fondi che razionalizzano il traduttore devono essere utilizzati.

Nelle condizioni della traduzione bilaterale, quando il traduttore ha l'opportunità di sedersi al tavolo, vale la pena utilizzare un foglio di formato A4, posato orizzontalmente e in anticipo diviso in tre parti uguali. Tale posizione ti permetterà di scrivere una dichiarazione piuttosto lunga, è facile trovare qualsiasi momento del discorso registrato ed evitare la svolta. Qui e.v. Alikina consiglia di correggere le informazioni su un lato del foglio in modo che i record siano echeggiati l'uno con l'altro.

In una situazione in cui il traduttore si trova davanti al microfono e non ha la possibilità di fare registri, appoggiati al tavolo, è adatto per un notebook in formato più piccolo, ma necessariamente in una copertura rigida per essere conveniente da scrivere sul peso. Anche e.v. Alikina consiglia di prendere un blocco note in primavera per accelerare la svolta.

Per quanto riguarda lo strumento di registrazione stesso, è meglio per questa matita con una gomma (per una possibile regolazione delle informazioni) o una maniglia della luce.

2.3 Introduzione Lingua

Questo è uno dei problemi più controversi. Ci sono diversi punti di vista contraddittori. Alcuni autori ritengono che la registrazione debba essere condotta nella lingua della fonte, altri nella lingua su cui viene effettuata la traduzione. Secondo il terzo - nella lingua su cui è stato studiato il sistema di registrazione e, secondo il parere del quarto - in inglese come lingua più comune, che ha un gran numero di abbreviazioni generalmente accettate. Il quinto credeva che il linguaggio mista fosse l'opzione più adatta. Ma in questa materia, ovviamente, tutto dipende dalle preferenze del traduttore.

2.4 Informazioni visualizzate su carta

Per ricreare la massima immagine completa durante il trasferimento, è necessario rifiutare di scrivere parole "vuote", il cui valore è comprensibile dal contesto o è facilmente riprodotto dalla memoria. Per il traduttore, il significato della parola, trasmettendo l'idea principale della dichiarazione, vocabolario di precisione (nomi di propri, nomi dei giorni della settimana e dei mesi, numerico). È anche importante trasmettere modalità e connessioni logiche tra gli elementi. Quando scrivi al traduttore, un esempio per l'imitazione è stile telegrafico, conciso e comprensibile. È necessario ricordare la sequenza temporale degli eventi (pietre miliari semantiche).

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 2

Il processo di registrazione quando la traduzione richiede un'attenta preparazione. Allo stesso tempo, diversi fattori dovrebbero essere annotati contemporaneamente, tra cui: biancheria intima, la lingua, che registra, nonché funzionalità e convenienza per la percezione delle informazioni delineate su carta. Quando la preparazione per il record è completata, è possibile procedere alla fase principale - lo studio delle tecniche di coggling.

Capitolo 3. Calze di stampaggio di base

Le principali tecniche della coggulation sono:

1) Analisi semantica

L'analisi semantica è l'assegnazione del pensiero principale di questo testo, la sua formulazione "economica", che è compilata dai punti di memoria di riferimento. Per creare punti di memoria di riferimento, ci sono tre metodi:

1) La scelta delle parole con il più grande carico semantico (nomi e cognomi stranieri, nomi geografici e altri nomi sono propri, così come il numero)

2) Metodo di trasformazione (trasformazione di proposte impersonali in determinati personali, sostituzione di parole e disegni complessi più facili sono i sinonimi)

3) La scelta delle parole di soccorso (enfasi sulle parole con un colore emotivo speciale o una realtà).

2) Record di lettere abbreviato

La formulazione "economica" è composta da parole che a loro volta possono essere ridotte. Per questo motivo, sembra che in molte parole (specialmente a lungo) ci sono lettere extra. Grazie a questo, si propone di registrare non tutte le lettere nella Parola. Allo stesso tempo, le specifiche della lingua russa non consentono di fare senza le prime lettere che stanno iniziando i punti per informazioni. Ad esempio, le parole che iniziano con il PR - in russo più di 2500. Invece, è possibile rifiutare, ad esempio, dalle vocali nel mezzo della parola, che consente di riprodurre l'intera parola durante la traduzione. È inoltre possibile escludere doppie consonanti e le console più comuni e i suffissi sono sostituiti con un simbolo (ad esempio, -logy e tronchi, Philo- e Philo, Psyho- e Psycho).

I record di taglio possono essere ridotti usando nomi telescopici. Ad esempio, pagina - P. forse - m.b. altro.

L'abbreviazione è un altro modo conosciuto per ridurre i record. Ad esempio, USA, MES, MIA e molti altri.

Un punto di ingresso di occupazione importante è i numeri. Registrare deliberatamente i numeri, è possibile ridurre la registrazione più volte. Per esempio:

1) Nocitive:

15 "\u003d 15 mila

15 "\u003d 15 milioni

15 "" "\u003d 15 miliardi

2) ORDINALE:

1) \u003d Primo

B) "03 \u003d Inizio del 2003

0 "3 \u003d metà del 2003

03 "\u003d fine 2003

4) nomi di mesi:

I - Gennaio, II - Febbraio, III - Marzo, IV - aprile, ecc.

5) nomi dei giorni della settimana:

Lunedi ,? - Martedì,? - Mercoledì, ecc.

3) il principio della posizione verticale dei record

Le voci sono un supporto di memoria visiva. Ecco perché è importante trovare un punto simile a un punto di sostegno che si sarebbe precipitato negli occhi e non ha complicato la percezione visiva. Il record verticale può essere considerato efficace, poiché tale tipo di registrazione salva il tempo (non è necessario guidare a sinistra a destra e ritorno) e consente di combinare pensieri in gruppi nella loro comunicazione lessicale. Inoltre, il record verticale aggiunge l'efficacia della probabilità linguistica. La probabilità linguistica è chiamata la probabilità dell'aspetto di uno o di un altro fenomeno, un'unità linguistica. In questo caso, l'ordine delle parole che esegue le funzioni sintattiche chiave è la più importante per il traduttore. L'ordine diretto delle parole suggerisce che nella maggior parte dei casi un gruppo del soggetto sarà in primo luogo, e dietro il gruppo della Facid. L'analisi e il trattamento della frase hanno luogo non solo con la considerazione del suo quadro grammaticale, ma anche per cercare una formulazione più breve. Ciò è particolarmente utile per le frasi lunghe, poiché tale metodo ti consente di evidenziare l'idea principale e passo dopo passo per scrivere la catena di eventi nella frase. R.k. Minyar-Beloruchev offre di mettere un gruppo del soggetto e al secondo posto (linea sotto e leggermente al secondo) gruppo della struttura. Per quanto riguarda i membri secondari della frase, si trovano a destra della parola a cui si riferiscono (se questa non è una definizione coordinata). Se ci sono diverse parole sulla stessa parola, sono registrate uno sotto l'altro, indipendentemente dal fatto che siano omogenei o meno. I suggerimenti separati sono proposti per indicare tra parentesi.

Le proposte complesse possono essere considerate come due o più proposte semplici. Di conseguenza, ognuna di queste semplici proposte è registrata una sotto l'altra dall'inizio della linea.

La massima complessità rappresenta la registrazione di proposte complesse. R. K. Minyar Beloruchev richiama l'attenzione alle seguenti caratteristiche della registrazione di una proposta complessa:

1) Funzioni del colon. Il colon nella frase è un collegamento tra le parti di fornitura (la parte introduttiva e la continuazione che lo rivela). Il colon elimina la registrazione dell'Unione e alcune parole significative.

2) Atteggiamento causale. Esprimono una sequenza di azioni e di solito sono denotate dai sindacati (perché, di conseguenza,, ecc.) Nei record di traduzione, sono espressi da una funzione in pendenza.

3) Subordinazione relativa. Nel parlare, a volte ci sono due suggerimenti diversi, con questo di loro è riassunto il secondo. Tali proposte sono chiamate relativamente dipendenti. Si stanno facilmente trasformando in una proposta complessa utilizzando i sindacati subordinati. Nei record di traduzione, si consiglia di separarsi da ogni altro funzionalità orizzontale. Nel caso, nella seconda frase c'è una leggenda composita, un segno di uguaglianza è posto sotto la linea.

4) Confronto. In un ampio piano, questa è l'idea di confrontare e confrontare i dati statistici, nonché un mezzo di espressività. Sulla carta sono fissati da due linee verticali.

5) Puntatore di scopo. Si ritiene che il progresso verso l'obiettivo sia accompagnato da movimento. Questo è il motivo per cui i record sono invitati a denotare dalle "frecce" del movimento.

6) Strutture condizionali. Nel parlare, di solito tali disegni sono indicati dall'Unione "se" o del fatturato "se", "soggetto a", ecc., Che sono sostituiti dall'Unione inglese di se o francese SI per risparmiare spazio.

7) Sostenere. La grammatica assegna soprattutto la relazione tra azione e una condizione speciale, cioè. La condizione che è un ostacolo non crea interferenze. Una tale "concessione" ha dato origine al termine "rendimento". L'idea di una resa è l'opposto dell'idea della causalità, quindi annulla le relazioni causali. Pertanto, è apparsa una designazione speciale - tratto incline a due volte incrociati.

8) Domande. Per registrare un questionario, si consiglia di utilizzare un punto interrogativo invertito (punto interrogativo spagnolo), che viene messo all'inizio della frase. Questo contribuisce al raggiungimento di due gol contemporaneamente. Innanzitutto, nella fase iniziale dell'analisi della proposta, diventa chiaro che la proposta contiene una domanda. In secondo luogo, ti consentirà di rifiutare di scrivere domande di domande della proposta (parole domande ed espressioni: cosa? Da dove? Come? È? Per quale scopo?, Ecc.)

9) Offerte intelligenti. Per analogia con le offerte di domande per rilevare un'esclamazione in anticipo, un segno esclamativo invertito viene messo all'inizio di una frase. Anche nelle proposte esclamative si propone di utilizzare le "frecce", sostituendo i word-goal. Le "frecce" sono divise in due gruppi: positivi e negativi. Positive "frecce" si trova di fronte al word-sfuso ("lungo live", "avanti", ecc.), E negativo attraversa queste parole ("giù", "contro", ecc.).

10) Offerte negative. Una proposta negativa esprime la mancanza di comunicazione tra affermazioni. E l'assenza ha il proprio simbolo - l'attraversamento di quel membro della frase, che vale la particella "non".

11) linee note a piè di pagina. Con la posizione verticale dei record, la parola che viene utilizzata più volte può essere effettuata da linee preferite speciali per evitare la ripetizione della parola e risparmiare tempo.

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 3

I principali metodi del record di traduzione sono l'analisi semantica, un record di lettere abbreviato e un sistema di registrazione verticale. L'analisi semantica consente di evidenziare i punti chiave nel record e consente di risparmiare tempo, consentendo di non prestare attenzione a parole "vuote". Per quanto riguarda il record di lettere abbreviato, la sua dignità è che esclude "extra" e lettere ripetute, l'assenza di cui non impedisce il significato della parola. Il sistema di registrazione verticale mantiene connessioni sintattiche e logiche nel testo senza occupare molto spazio.

Capitolo 4. Simboli nella traduzione

4.1 Caratteristiche del simbolo e della sua grammatica ridondanza

La parola come un segno è la designazione di non un argomento specifico, azioni o fenomeno, ma un intero gruppo di oggetti con un valore simile. Le parole variano tra loro dalla capacità di generalizzare. Quindi, ad esempio, nel gruppo "nomi di propria" molte meno parole che nel gruppo "Nimes". Il grado di generalizzazione del secondo, a sua volta, non è la stessa: la parola "frutta" riassume molto più della parola "mele". Ma anche le parole con un alto grado di generalizzazione (ad esempio: relazione, rimedio) non sono economiche.

Per accelerare il processo di registrazione, è stato deciso di creare un sistema di simboli - segni economici e facilmente riconoscibili che generalizzano i concetti più comuni. (Vedi Appendice 1)

La caratteristica principale del simbolo è la sua economia, visibilità e versatilità. L'assenza di uno degli elementi di cui sopra interroga l'ammissibilità di utilizzare un simbolo con un traduttore per registrare i record.

1) L'economia del simbolo è simultaneamente semplicità dell'esecuzione e un gran numero di concetti che denoti. Ad esempio, un simbolo familiare "O" può essere un incontro, un congresso, un incontro, ecc.

2) La chiarezza del simbolo consiste nel suo riconoscimento, la frequenza di utilizzo nella vita ordinaria, nonché nel fatto che dovrebbe produrre molte associazioni alla menzione.

3) L'universalità del simbolo è che sono portatori di significato lessicale, mostrando estrema flessibilità e indifferenza in termini grammaticali. Inoltre, lo stesso simbolo può essere utilizzato da vettori di diverse lingue senza perdita di significato.

Secondo V.P. Berkov, una parte significativa delle informazioni grammaticali è ridondante. La pratica dei record di traduzione conferma questa conclusione. Il più importante per il traduttore sono le connessioni di sintassi visualizzate utilizzando un record verticale. I record "Le informazioni sulla classificazione" non vengono prese in considerazione, come esplicitamente eccessivo, segue dal contesto o è insignificante per questa situazione, e quindi non può essere designata.

I principali collegamenti sintattici sono espressi dall'ordine della disposizione di caratteri e parole. Non è necessario indicare il numero di verbi, il genere di nomi e altri segni di parole, in quanto è facile riprodurre con memoria e contesto. Se nella situazione attuale è necessario indicare, ad esempio, sul numero multiplo di uno o di un altro nome, "Double" è installato sopra di esso. La designazione di categorie di oggetti e valori modali dei verbi nei record non è informazione grammaticale.

4.2 Classificazione dei caratteri in base al metodo di notazione dei concetti

Il simbolo per la designazione di questo o quel concetto sceglie il traduttore stesso, solo in questo caso diventerà un mezzo ausiliario efficace per questo. Per i personaggi, i segni assolutamente nuovi non vengono inventati. R.k. MINYAR-BELORUCHEV raccomanda di utilizzare tali segni con cui il traduttore affronta quotidianamente e può facilmente imparare e "decifrare". Per questo principio, i personaggi sono suddivisi in tre gruppi principali:

1) Simboli alfabetici. I simboli delle lettere sono utilizzati nei casi in cui la parola non provoca associazioni luminose. Di solito, la prima lettera (o due o tre prima lettere, per evitare errori nella comprensione, è considerata per indicare questa parola. Ad esempio, GB - Regno Unito, TN - Tennessee, ecc. La mancanza di simboli alfabetici è le loro limitazioni semantiche.

2) Simboli associativi. Questo è il gruppo più numeroso di personaggi che soddisfano i migliori requisiti possibili del costo-efficacia, della visibilità e della versatilità. I simboli di questo gruppo sono scelti secondo alcune caratteristiche caratteristiche di un certo numero di concetti uniti nell'immagine o nelle associazioni che causano.

Un esempio luminoso di un simbolo associativo è la freccia. La freccia può indicare "movimento", "transizione da uno stato all'altro". Cambiando la direzione della freccia, il traduttore può designare i concetti di "trasmissione", "ottenere", "consegnare" e molti altri.

3) Simboli derivati. Esistono diversi modi per formare caratteri derivati:

A) espandere il simbolo preso come base. Ad esempio, nei record di traduzione, il simbolo "-" significa "parlare", "trasmesso". Quando si entra in questo simbolo in un cerchio, il traduttore espande il suo valore su "Stampa", "Radio".

B) Specifica di un valore comune con l'aiuto di un segno di esercizio.

C) un approccio anthony o negazione del valore del simbolo sorgente (attraversamento).

D) una combinazione di diversi caratteri sorgente. La combinazione, di regola, ha un valore più specifico del valore dei componenti dei suoi personaggi.

E) ripensare il significato del simbolo predicativo. Quindi, se rivolgi nuovamente alle frecce, la freccia diretta, denota "altezza", una doppia freccia, diretta, denota gioia, successo, prosperità, ecc.

Pertanto, il gruppo di derivati \u200b\u200bdei simboli include simboli basati su caratteri già familiari.

4.3 Classificazione dei caratteri in base al loro valore principale

Ci sono quattro gruppi di personaggi assegnati dal loro significato principale:

1) Caratteri predicativi. La maggior parte dei simboli inclusi in questo gruppo denota l'azione e, di conseguenza, è un errore nella proposta.

Il simbolo principale di questo gruppo è una freccia con un gran numero di valori lessicali a seconda della direzione e del contesto.

Un altro carattere frequentemente usato è citazioni. Secondo ZH.-F. Rosana, citazioni sono un simbolo della parola. Scrive anche: "Quando sono state assegnate le parole di qualcuno, sono messi in virgolette. Di conseguenza, il simbolo naturale della parola sarà citazioni. "

2) Simboli del tempo. Diversi simboli temporanei utilizzati più spesso possono essere definiti in un gruppo. Le relazioni temporanee in questo caso sono percepite nella loro comprensione complessiva e non in connessione con la categoria di tempo.

3) Caratteri modali. Per esprimere l'altoparlante di relazioni, vengono utilizzati caratteri modali speciali. Dendono "(non) l'opportunità", "necessità", "(non) fiducia", ecc.

4) Simboli di qualità. Il valore di molte parole nel discorso è migliorato o indebolito. Ad esempio, un piccolo paese, un avversario debole, ecc.

Per fare riferimento a varie caratteristiche della parola, vengono utilizzati simboli di qualità. Allo stesso tempo, è assolutamente i simboli di qualità opzionali sostituiscono solo gli aggettivi. In alcuni casi, possono sostituire altre parti del discorso che migliorano o indeboliscono il significato della parola.

Va notato che i personaggi inclusi nei gruppi sopra sono lontani da tutti i caratteri esistenti. I simboli rimanenti non descritti nella classificazione sono simboli generici. Il loro numero e designazione intero dipende dall'autore del record e dalla sfera in cui funziona.

Conclusioni sul capitolo 4

I simboli sono suddivisi in gruppi per segni di valore che aiutano a emettere economicamente un record di traduzione. Possono trasmettere un'importanza lessicale indipendentemente dal linguaggio di origine. Per personaggi, segni familiari, lettere o tagli sono usati.

Con il metodo di designazione, i personaggi sono suddivisi in alfabetico, associativo e derivati. Con il suo valore principale, i caratteri sono suddivisi in caratteri predicativi, simboli temporali, simboli modali e simboli di qualità. I caratteri rimanenti sono inclusi nel grande gruppo di simboli generici.

Conclusione

La traduzione consecutiva orale è uno dei tipi di traduzione più complessi, questo è confermato dal fatto che gli specialisti della classe più alta stanno lavorando nel suo campo, specialmente se si tratta di attività a livello internazionale. Questo è il motivo per cui i toolkit dei traduttori si sviluppano intensamente, un elemento importante della quale è la tecnica della sopportazione universale di traduzione. Da un lato, i metodi di fissaggio e riproduzione delle informazioni sono un personaggio puramente individuale, d'altra parte, durante gli anni di formazione dell'arte, sono stati sistematizzati e una progressificazione scientifica dagli scienziati in varie sfere della scienza.

Questo è anche visibile dalla storia dello sviluppo del cursore di traduzione universale. Analizzandolo, vale la pena notare il contributo dei fondatori di questo metodo di fissazione delle informazioni - Rappresentanti della famosa Scuola di Traduttori di Ginevra: J. Erbera e J.-F. Rosana. Sulla base delle loro opere che descrivono gli elementi di base delle tende, come ad esempio: elezione di idee, l'uso di abbreviazioni, rotolando con frecce, negando l'attraversamento, il rafforzamento dell'enfasi, la disposizione verticale "studio", scienziati moderni (RK Mignyar-Beloruchev, D. Seleskovich, e. N. Sladkovskaya) Vi sono stati ulteriori sviluppi con l'uso di un complesso di discipline: psicologia sperimentale, neuropsicologia, linguistica comparativa e altri. Ciò ha permesso di ritirare lo studio dei trasferimenti universali a un livello completamente nuovo e ottimizzare la semantissima di traduzione per la più grande comodità del traduttore con traduzione sequenziale orale.

Anche il processo di preparazione per il processo stesso è importante, è necessario notare i metodi di base utilizzati durante il cursore: analisi del significato, record di lettere abbreviato e sistema di registrazione verticale. L'analisi semantica consente di evidenziare i punti chiave nel record e consente di risparmiare tempo, consentendo di non prestare attenzione a parole "vuote". Per quanto riguarda il record di lettere abbreviato, la sua dignità è che esclude "extra" e lettere ripetute, l'assenza di cui non impedisce il significato della parola. Il sistema di registrazione verticale salva collegamenti sintattici e logici nel testo senza occupare con esso molto spazio.

Analizzando le fondamenta delle tecniche di traduzione sviluppata. L'attenzione particolare dovrebbe essere pagata al sistema di simboli che è indubbiamente non universale per tutti e ogni specialista lo adatta alla sua maniera di traduzione e introduce i propri personaggi, è ancora una certa base per il Preparazione e semplificazione del processo di velocità di velocità. La semanzia speciale sviluppata è stata tali esperti come, ad esempio, R.K. Minyar Beloruchev e al momento è parte integrante dell'apprendimento di questa tecnica.

I simboli in questo sistema sono suddivisi in gruppi di segni, aiutando economicamente un record di traduzione. I simboli possono trasmettere un valore lessico indipendentemente dalla lingua di origine. Per personaggi, segni familiari, lettere o tagli sono usati.

Con il metodo di designazione, i personaggi sono suddivisi in alfabetico, associativo e derivati. Con il suo valore principale, i caratteri sono suddivisi in caratteri predicativi, simboli temporali, simboli modali e simboli di qualità. I caratteri rimanenti sono inclusi nel grande gruppo di simboli generici.

Avendo considerato e apparentemente il sistema del traduttore, il traduttore deve portare all'automassismo l'abilità di fissazione economica del testo su carta usando esercizi speciali. Secondo R.K. Mignyar Belorchev, è possibile assimilare pienamente il sistema proposto per 2 mesi di formazione quotidiana.

Elenco di letteratura usata

1. MINYAR-BELORUCHEV R.K. Teoria della traduzione generale e interpretazione. - m.: Milivdat, 1980 - 237 p.

2. Bullya s.a. Record di traduzione: tutorial (per studenti IV corso della facoltà di traduzione). - m.: R-valent, 2001 - 160 s.

3. Commissari V.N. Fondazioni teoriche della metodologia della traduzione di insegnamento. - M.: REM, 1997 - 244 p.

4. MINYAR-BELORUCHEV R.K. Teoria della traduzione generale e interpretazione. - M.: Milivdat, 1980 - 237 pp.

5. Alikina E.V. Semantografia tradotta. Registrare con la traduzione orale. - m.: AST: est-ovest, 2006 - 160 c.

6. MINYAR-BELORUCHEV R.K. Come diventare un traduttore? - M.: Gothic, 1999 - 237 c.

7. Chuzhakin A.P. Traduzione orale xxi: teoria + pratica, velocità tradotta. - m.: Il mondo della traduzione, 2000 - 256 pp.

8. Minyar-Beloruchev, record sequenziali. - m.: Prospekt-up, 1969 - 176 c.

9. Sachawa O.S. Velocità tradotta: teoria e pratica. Tutorial. - SPB.: Editore di St. Petersburg State University of Economics and Finance, 2011 - 321 p.

10. MINYAR-BELORUCHEV R.K. Traduzione consecutiva - m.: Milivdat, 1969 - 288 c.

11. Zender L.F. Sulla probabilità linguistica. In Sat: "Domande di statistiche del discorso", LSU, 1958 -576 p.

12. Collezione di 11 "materiali sulla linguistica matematica e traduzione automatica", Moscow State University 1963 - 199 p.

13. J.-F. Rozan. La premio de Notes Ein Interpretazione consecutiva. Geneve, 1959 - 71 p.

14. Collezione di 11 "materiali per linguistica matematica e trasferimento automatico", Moscow State University 1963 - 199 pp.

applicazione

Pubblicato su Allbest.ru.

...

Documenti simili

Studiare la storia del verificarsi e le fasi dello sviluppo dell'impalcatura o del tipo di scrittura, in cui appaiono anelli e tratti, e in cui, più luminosi che nella consistenza semi-consistenza, l'individualità della calligrafia è espressa. Lettere remote, taglia documenti e libri, segni di punteggiatura.

esame, aggiunto 03/20/2013

L'occorrenza e lo sviluppo del coggling. Sistema di stenografo russo. Lettera di velocità da parte di cartelli speciali. La scelta delle icone e la prevalenza dello stenografo nel mondo. Sistema di Gabelsberger in elaborazione di Olkhin. Slobilità, frase e formulazione.

abstract, aggiunto 10/10/2012

La storia dell'emergere delle attività di traduzione e di traduzione, associazioni professionali di traduttori in vari paesi. Attività e principali obiettivi di International (Festation International des Traducceurs) e organizzazioni del traduttore russo (SPR).

lavoro del corso, aggiunto 06/06/22/2013

L'emergere delle attività di traduzione e di traduzione. Prerequisiti e fasi di sviluppo delle associazioni di associazione professionale in vari paesi. Attività di organizzazioni internazionali e interamente russe dei traduttori: l'Unione della Russia e la Federazione internazionale.

corsi, Aggiunto 05.03.2012

Approcci alla definizione del concetto di "strategia di traduzione". Conformità delle definizioni del concetto di "strategia di trazione" e delle parole "strategia". Definizione del concetto di "Strategia di traduzione" V.V. Sdobnikova. Classificazione di strategie di traduzione e situazioni comunicative.

lavoro del corso, aggiunto 02/02/2014

Fondazioni teoriche dei traduttori di apprendimento nell'università linguistica. Traduzione come attività. Definizione della traduzione di concetto. Principi generali di organizzazione e contenuto di apprendimento. Formazione di competenza di traduzione costituente. Esercizi nel processo di apprendimento.

corsi, Aggiunto 02/09/2009

Linguistica storica comparativa in Russia della fine XIX - inizio XX secolo. Lo stato di sviluppo della linguistica sovietica nel periodo fino agli anni '60 del XX secolo. Ruolo e posto ff. Fortunato nella storia degli insegnamenti linguistici. Scuola linguistica di Mosca.

corsi, Aggiunto il 22/03/2010

Il concetto e la classificazione della trasformazione della traduzione. Rilevazione di luoghi di utilizzo di trasformazioni integrate in testi che rappresentano difficoltà nella traduzione. Ricezione di sviluppo semantico e omesse lessicali. Traduzione anonimo e descrittivo.

corsi, Aggiunto il 25/07/2010

Sviluppo di un linguaggio aziendale nello stato di Mosca. Caratteristiche della lingua, materiale e cultura spirituale di Velikorsov. Velocità: grafico complesso e peculiare e sistema di ortografia. Sistema della nuova lingua letteraria.

abstract, aggiunto 18.11.2006

Il concetto di traduzione e trasformazione grammaticale, le cause della loro occorrenza, classificazione. Uno studio comparativo pratico dell'uso di trasformazioni grammaticali sul materiale delle traduzioni orali e scritte del testo russo in inglese.

Irina Vavivskaya - Dieci lezioni di traduzione coerente con l'uso del rame di traduzione. Raccomandazioni educative e metodiche - Tecnica di traduzione Sieve - File Alibek T di T w.doc

Leggi anche

introduzione

Caratteristiche distintive della traduzione Creep

Principi di base di Cogvis

Guarda anche

Scrivi una recensione sull'articolo "Tradotto Spear"

Appunti

Letteratura

Trailer che caratterizza la traduzione

Invia il tuo buon lavoro nella base della conoscenza è semplice. Usa il modulo sottostante

introduzione

Conclusioni sul capitolo 1

2.1 Stage iniziale

2.3 Introduzione Lingua

Informazioni visualizzate su carta

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 2

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 3

Conclusioni sul capitolo 4

Conclusione

Lista di referenze:

allegato 1

introduzione

Lo sviluppo e lo studio della SCurry sono condotti dall'inizio del secolo scorso. L'emergere di questa tecnica è stata associata all'aumentata necessità di traduzione coerente orale durante le comunicazioni internazionali sulla base di tali siti come la lega delle nazioni.

In futuro, la velocità è stata sviluppata intensamente, compresi tutti i nuovi metodi e approcci per ottimizzare il lavoro del traduttore, lavorando con una tale responsabilità così complessa e speciale per la conversazione della traduzione.

Ad oggi, questo metodo di fissaggio e riproduzione dei discorsi orali è considerato in modo completo, utilizzando tali industrie della scienza come psicologia sperimentale, neuropsicologia e linguistica comparativa.

Compiti Questo lavoro è:

1.1 La fase iniziale dello sviluppo del cogvopius. Scuola di Traduttori di Ginevra

Nel mondo moderno, caratterizzato dall'intensificazione della globalizzazione e dei processi di integrazione onnipresente, l'aumento dell'attenzione è rivolta alle questioni di comunicazione interculturale, e ciò a sua volta rafforza l'interesse per le attività di traduzione.

Dall'inizio del secolo scorso, il ruolo degli aumenti di traduzione coerente orale, e una delle competenze di traduzione costituente in questo settore è il possesso di un tipo speciale di registrazione che consente di risolvere e riprodurre ulteriormente le prestazioni di qualsiasi durata.

Questa voce si riferisce al numero di "segreti professionali delle traduzioni coerenti".

Vale anche la pena notare che nella letteratura è possibile soddisfare una varietà di termini che denotano record professionali del traduttore. Tra questi, "Record di traduzione" (E. N. Sladkovskaya, S.A. Bully), "Breve record" (V.N. Commissari), "Spear" (R.K. Minyar-Beloruchev).

In letteratura straniera, l'unità della terminologia è tracciata: "note-prendendo" in inglese e "Notizentechnik Fur Dolmetscher" - in tedesco.

Il termine "La Premio De Notes" utilizzato dagli autori di lingua francese è in senso ampio significa "un record in vista per mantenere la cosa principale dal ascolto o leggere".

Le prime disposizioni teoriche associate al record di traduzione si trovano nelle opere del rappresentante della famosa Scuola di Traduttori di Ginevra - J. Erbera.

Ulteriore sviluppo, la velocità ha ricevuto nelle opere di A. Van Hoo, anche in "Theorie et Pratiiique de l" interpretazione ", Monaco di Baviera, 1962.

1.2 Studi per scralografia nazionali e moderni

Nel nostro paese, viene costruito un sistema di cursore di traduzione basato sulla lingua russa, che è stato prima stabilito nel libro di R. Minyar-Belorochev "una guida per l'interpretazione (record in traduzione sequenziale)", che è apparso nel 1969

Minyar-Beloruchev ha sviluppato il suo metodo di registrazione in cui utilizza la propria classificazione funzionale dei personaggi.

La posizione dei record, secondo Minyar Beloruchev, è costruita secondo il principio della sintassi, cioè gli elementi principali della sintassi del suggerimento (soggetto al soggetto, supplemento) sono registrati.

A.P. Chuchaquin ha migliorato il principio della verticarcazione, offrendo una posizione step-diagonale di segni su carta.

In conformità con il suo concetto, prima dovrebbe essere registrato un gruppo del soggetto, sotto di esso il diritto - un gruppo di faugible, alla sua destra - un'aggiunta diretta, sotto di esso il diritto - un'aggiunta indiretta.

I membri dell'iscrizione uniformi devono essere registrati sul documento da una colonna, uno sotto un altro in ordine di seguito nel discorso.

Conclusioni sul capitolo 1

Pertanto, analizzando la storia dello sviluppo delle tende di traduzione, vale la pena notare il contributo dei fondatori di questo metodo di fissazione delle informazioni - rappresentanti della famosa scuola di traduttori di Ginevra: J. Erbera e J.-F. Rosana.

Ciò ha permesso di ritirare lo studio dei trasferimenti universali a un livello completamente nuovo e ottimizzare la semantissima di traduzione per la più grande comodità del traduttore con traduzione sequenziale orale.

Capitolo 2. Le principali fasi della preparazione e organizzazione della registrazione con traduzione sequenziale orale

2.1 Stage iniziale

Prima di procedere direttamente allo studio del sistema record, è necessario prepararsi attentamente per questo, raccogliendo i rimedi e analizzare la situazione. I ricercatori offrono varie opzioni per organizzare i record, considerano uno proposto da Alikina E.V.

Le velocità tradotte sono utilizzate con traduzione sequenziale orale, oltre a two-way tradotto. Esempi di tali situazioni: spettacoli a conferenze, presentazioni, conferenze (per la traduzione sequenziale monologica); Conversazioni ufficiali, interviste, negoziati (per le traduzioni bilaterali).

La registrazione iniziale è raccomandata insieme all'inizio del suono del discorso, ma non è vietato mettere in pausa all'inizio di catturare l'idea dell'altoparlante.

La cosa principale è che la dichiarazione e il record si sono conclusi nello stesso momento, e il traduttore ha espresso il pensiero registrato su carta durante una pausa.

2.2 Strumenti di strumenti richiesti.

È impossibile lasciare strumenti sostitutivi. All'inizio, questa domanda non è fondamentale. Tuttavia, va ricordato che ogni dettaglio è importante durante la registrazione, e tutti i fondi che razionalizzano il traduttore devono essere utilizzati.

Per quanto riguarda lo strumento di registrazione stesso, è meglio per questa matita con una gomma (per una possibile regolazione delle informazioni) o una maniglia della luce.

2.3 Introduzione Lingua

2.4 Informazioni visualizzate su carta

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 2

Capitolo 3. Calze di stampaggio di base

Le principali tecniche della coggulation sono:

1) Analisi semantica

L'analisi semantica è l'assegnazione del pensiero principale di questo testo, la sua formulazione "economica", che è compilata dai punti di memoria di riferimento. Per creare punti di memoria di riferimento, ci sono tre metodi:

2) Record di lettere abbreviato

I record di taglio possono essere ridotti usando nomi telescopici. Ad esempio, pagina - P. forse - m.b. altro.

L'abbreviazione è un altro modo conosciuto per ridurre i record. Ad esempio, USA, MES, MIA e molti altri.

Un punto di ingresso di occupazione importante è i numeri. Registrare deliberatamente i numeri, è possibile ridurre la registrazione più volte. Per esempio:

3) il principio della posizione verticale dei record

Le proposte complesse possono essere considerate come due o più proposte semplici. Di conseguenza, ognuna di queste semplici proposte è registrata una sotto l'altra dall'inizio della linea.

La massima complessità rappresenta la registrazione di proposte complesse. R. K. Minyar Beloruchev richiama l'attenzione alle seguenti caratteristiche della registrazione di una proposta complessa:

CONCLUSIONI SUL CAPITOLO 3

Capitolo 4. Simboli nella traduzione

4.1 Caratteristiche del simbolo e della sua grammatica ridondanza

Per accelerare il processo di registrazione, è stato deciso di creare un sistema di simboli - segni economici e facilmente riconoscibili che generalizzano i concetti più comuni. (Vedi Appendice 1)

La caratteristica principale del simbolo è la sua economia, visibilità e versatilità. L'assenza di uno degli elementi di cui sopra interroga l'ammissibilità di utilizzare un simbolo con un traduttore per registrare i record.

4.2 Classificazione dei caratteri in base al metodo di notazione dei concetti

4.3 Classificazione dei caratteri in base al loro valore principale

Ci sono quattro gruppi di personaggi assegnati dal loro significato principale:

Conclusioni sul capitolo 4

I simboli sono suddivisi in gruppi per segni di valore che aiutano a emettere economicamente un record di traduzione. Possono trasmettere un'importanza lessicale indipendentemente dal linguaggio di origine. Per personaggi, segni familiari, lettere o tagli sono usati.

Conclusione