Per una persona inesperta, Yiddish ed Ebraico sono concetti intercambiabili. Tuttavia, infatti, queste sono due lingue ebraiche, che differiscono l'una dall'altra per molti aspetti, compresa l'età, origine, sfere d'uso, ecc.

Yiddish ed Ebraico sono due lingue diverse, e una persona che conosce solo Ebraico, non sarà in grado di parlare con un uomo che conosce solo Yiddish.

Origine e memo scritta

Ebraico è una delle lingue umane più antiche relative al gruppo semitico. Per quanto riguarda la sua origine, non esiste. Alcuni credono che questo linguaggio separato dalla parte nord-occidentale del gruppo semitico, diventando indipendente nel XIII secolo. AVANTI CRISTO. Gli altri lo attribuiscono a Sima - il discendente di Noè. Se ti fidi delle Sacre Scritture, non era solo una SIM, ma anche e anche la prima persona Adamo su Ebraico. La lingua non è cambiata fino ad Abrahamo - il primo ebreo.

Naturalmente, la storia secolare ha conferito un'impronta in ebraico. Quindi, la vecchia Alleanza del periodo da XV attraverso il V secolo aC. È stato scritto nella forma ebraica di questa lingua. È il documento principale per lo studio del primato dell'ebraico. Ci sono migliaia di manoscritti, frammenti in cui puoi rintracciare come la scrittura della scrittura è cambiata. I memo non biblici scritti sono pochi. Questo è un calendario sheger x in. BC, Samaryan Crys Cards VIII C. BC, dal lahist VI secolo. BC, Iscrizione di Siloam Gezekia Times. Questi documenti storici ti permettono di conoscere il sistema semantico, i prestiti lessicali dalle lingue arabe, Aramaiche, Akkadian, la struttura grammaticale, lo sviluppo dell'ebreo.

Yiddish è un'altra lingua rispetto al suo compagno. La sua comparsa del territorio dell'Europa centrale e orientale risale ai secoli X-XIV. La parte fondamentale della lingua è il vocabolario dei dialetti mediterlaneci con ampi prestiti da Aramaico ed ebraico, Slavic, e in seguito - tedesco. In altre parole, Yiddish è una miscela peculiare dei sistemi linguistici tedeschi, semitici e slavi. La maggior parte delle sue parole ha radici tedesche, sono costruite sulle regole grammaticali della lingua tedesca. Quindi inizialmente, idish è stato percepito di più come un gergo, non una lingua indipendente o un dialetto.

Naturalmente, a causa della sua origine, non può vantare tali antiche fonti scritte come ebraico.

Ulteriori sviluppi

Fino a quando certo tempo, ebraico, essendo l'unico linguaggio della comunicazione quotidiana, è stato usato per scrivere, e per il discorso orale. Tuttavia, già in II secolo. ANNO DOMINI Ha smesso di servire un avverbio colloquiale attivo. La lingua cominciò a utilizzare esclusivamente per il culto. Tuttavia, è riuscito a preservare grazie a Masoretam - i riscrivitori dell'Antico Testamento. Ma il tutto nelle caratteristiche interessanti di questa lingua ebraica: le parole su di esso per iscritto consistevano in alcune consonanti. Le vocali sono state inserite durante la lettura.

Quando Ebraico cominciò a lasciare la vita di tutti i giorni, e il discorso ebraico era raro, le nuove generazioni non conoscevano la pronuncia di alcune parole. E poi il sistema di vocatura è stato inventato da maestri, cioè, i simboli della vocale suona sulla lettera. Ciò ha permesso di preservare l'ebraico al presente. Non è stato utilizzato per il XVIII secolo come conversazionale, ma è rimasto come un linguaggio su cui sono stati condotti servitori civili, sono stati scritti opere artistiche e giornalistiche.

La rinascita dell'ebreo è associata alla formazione di Israele. Dal 1948, è la lingua ufficiale di stato. Grazie al movimento che ha sostenuto l'introduzione attiva di ebraico a tutte le sfere di vita, ebraica dopo il suo soggiorno nel libro di nuovo classificato per le strade, nelle scuole, nelle negozi, nelle istituzioni.

Yiddish non ha avuto tale diffuso come ebraico. Sono stati pronunciati solo gli ebrei che vivevano in Europa. Tuttavia, nonostante il fatto che i corrieri di Yidysh fossero qui più di 11 milioni, questa lingua è stata ufficialmente riconosciuta come un full-gradged solo all'inizio del secolo scorso.

In virtù delle circostanze stabilite, Yiddish è stato interdicato dall'ebraico. Ciò è in gran parte dovuto allo sterminio di un enorme numero di ebrei che parlavano allo Yiddish, durante la seconda guerra mondiale. Inoltre, è ebraico, e non yiddish, è la lingua degli ebrei della terra promessa.

Alfabeto

La base della scrittura di queste due lingue, l'alfabeto costituito da 22 lettere ed è chiamato consonante (dopo tutto, le lettere indicano solo suoni consonanti), servita da antica lettera quadrata europea. La scrittura moderna è stata fissata nel VI secolo. AVANTI CRISTO. Dopo la prigionia babilonese.

In ebraico, a volte per facilitare la lettura, vengono aggiunti telecomunicazioni, che non sono in Yiddish. Questa è una delle principali differenze durante la scrittura di lettere. Nell'alfabeto di ebraico, le lettere si trovano sul campione europeo - da sinistra a destra, e in Yiddish - da destra a sinistra.

Riassumendo

Le differenze tra due lingue ebraiche possono essere distinte da tali fattori fondamentali:

Ebraico è significativamente antico idis;

Ebraico appartiene al gruppo di lingue semitiche, idish, oltre alle radici semitiche, ha slavo e tedesco;

Ebraico ha il vocabolario, Yiddish non lo è;

Ebraico ha una maggiore area di distribuzione di Yiddish.

In generale, queste due lingue ebraiche hanno molto in comune. Se riguardano fattori puramente quotidiani, poi in generale e ampi differiscono nell'uso dell'uso. In precedenza, Ebraico era una lingua del bookbook, servita per le spedizioni religiose, Yiddish è stato utilizzato per la comunicazione quotidiana. Attualmente, la situazione è cambiata drammaticamente.

Per l'orecchio inesperto dell'uomo russo e l'ebraico e gli yiddish - concetti intercambiabili, si possono dire, anche sinonimi. Ma è così, e qual è la differenza? Ebraico e Yiddish sono due lingue su cui sono parlato gli ebrei, ma differiscono l'uno dall'altro e l'età, e l'origine, e le sfere d'uso e molti altri. Questo articolo è dedicato alle principali differenze tra i due sistemi linguistici. Ma prima è necessario dare una descrizione generale per entrambe le lingue.

Ebraico: origine

Differenza

Quindi, in base a tutti i fatti di cui sopra per quanto riguarda queste due lingue, qual è la differenza? Ebraico e Yiddish hanno alcune differenze fondamentali. Eccoli:

• Ebraico per diversi millenni antico di Yiddish.
• Ebraico appartiene esclusivamente alle lingue semitiche, e nel cuore di Idisha, ad eccezione della semitica, ci sono anche radici germaniche e slave.
• Testo su Idische Scrivi senza intestazione.
• Ebraico è molto più comune.

I vettori originali sapono e l'altra lingua può anche spiegare meglio cosa sia la differenza. Ebraico e Yiddish hanno molto in comune, ma la differenza principale è molto probabilmente non nel vocabolario o nel grammaticale, ma allo scopo di consumo. Questo proverbio esisteva tra gli ebrei europei 100 anni fa su questo: "Dio parla a Yiddish nei giorni feriali e in ebraico - sabato." Poi Ebraico era la lingua solo per le spedizioni religiose, e tutto è stato detto su Idishe. Bene, ora la situazione è cambiata esattamente al contrario.

Sei abituato a usare determinate parole, a volte non pensiamo che possiamo fare un grave errore per essere larici. Quindi, spesso sinonimi sano ebraico e yiddish, ma è giusto? Non proprio.

Definizione

ebraico- Lingua ebraica, parte del gruppo di lingue semitiche, la cui storia indipendente è iniziata nella seconda metà del II Millennium BC e ci sono sei periodi.

yiddish- La lingua degli ebrei europei-Ashkenazov, storicamente apparteneva ai dialetti del Mediterraneo del sottogruppo superiore di Beculus. È apparso tra i secoli X e XV nelle superiori del Reno.

Confronto

Forse nulla darà la differenza tra queste lingue meglio dei detti ebraici. Ad esempio, questo: "Chi non conosce l'ebraico, che non ha istruito chi non conosce Idisha, non è un ebreo". In esso e altro simile, riflette quello principale, puoi persino dire la sacra differenza: Yiddish - il linguaggio della vita quotidiana, la comunicazione quotidiana per gli ebrei, si distingue per la mobilità e la capacità di cambiare, ebraico è la lingua di Preghiera, libri filosofici e conversazioni, non è così soggetta alle tendenze del tempo.

Tale coesistenza ideale è stata rotta, e nel tempo, queste lingue sono state cambiate in luoghi, si spinse l'un l'altro. Oggi, Yiddish diventa più profondo va in passato. Se circa 11 milioni di persone comunicate alla Seconda Guerra Mondiale, nel 2012 questa figura fluttuava tra 500 mila e 2 milioni di persone (anche se non dovrebbe essere trascurata dal fattore della diminuzione generale del numero di ebrei). Ma allo stesso tempo, oggi tutto è aumentando il numero di interessi rinati.

Per quanto riguarda le differenze reali, Yiddish non ha avuto il suo alfabeto, ha usato l'alfabeto ebraico (infatti, ebraico divenne per la stessa chiesa slava per il russo). Tuttavia, questo è stato espresso solo nella forma, mentre le regole della grammatica non coincidono: Ebraico utilizza il sistema di audit per dare il suono desiderato di parole da alcune consonanti. In Yiddish, questo scopo serve alcune lettere.

Conclusioni Sito

1. Storicamente, ebraico trattato le lingue "sublime", essendo la lingua dei libri, della religione, della filosofia. Yiddish apparteneva alla comunicazione quotidiana.
2. Oggi, Ebraico è più comune, mentre il numero di parlato su Eidis è diminuito.
3. Per dare il suono desiderato composto da alcune consonanti in ebraico, viene utilizzato il sistema di chiamante, in Yiddish - lettere speciali.

In contatto con

Yiddish - la lingua ebraica del gruppo tedesco, storicamente la lingua principale, in cui all'inizio del XX secolo. Circa 11 milioni di ebrei hanno parlato in tutto il mondo.

Yiddish ha originato l'Europa centrale e orientale nei secoli X-XIV. Sulla base dei dialetti di mezza età (70-75%) con ampi prestiti da e Aramaico (circa il 15-20%), nonché da romanticismo e lingue slave (in dialetti, 15% raggiunti).

La lega delle lingue ha dato origine alla grammatica originale, che consente di combinare le parole con le radice tedesche e gli elementi sintattici delle lingue semitiche e slave.

Sul titolo.

La parola "yiddish" nel più yiddish significa letteralmente "ebreo, ebreo".

Storicamente, taich, taich idesh (da ייִִישייַַַש) - "Ebraico popolare", o su un'altra versione - "interpretazione" in relazione alla tradizione dell'interpretazione orale dei testi ebraici quando li studiano.

La parola prende è più gentile di Deutsch e olandese, ma non equivalente, ad esempio, ad esempio aggettivo "tedesco" nel senso di appartenenza alla nazione tedesca. La parola è più vecchia di questo concetto, e significa semplicemente nel senso originale di "folk", cioè, il taich in questo contesto significa un linguaggio conversazionale.

B XIX secolo. e all'inizio del XX secolo. In russo, Yiddish è stato spesso chiamato "Jargon". Ha anche usato il termine "lingua ebraica-tedesca".

In russo, la parola "yidish" è consentita da usare come sostantivo inclinato e poco chiaro.

Classificazione delle domande

Tradizionalmente, Yiddish è considerato un linguaggio germanico storicamente correlato ai concessionari medi del cluster di Verkhneven Maletsky del gruppo tedesco occidentale.

Teoria slava

Nel 1991, Professor Linguistica Tel Aviv University Paul Veksler sulla base dell'analisi della struttura e del dizionario di Idisch ha presentato un'ipotesi relativa al gruppo di lingue slaviche e non tedesche.

Più tardi, nel libro "Ashkenaz ebrei: The Slavic-Turkic People in cerca di identificazione ebraica" Waxler proposeva di rivedere tutta la teoria dell'origine di Ashkenazov, che ha parlato all'ebreo europeo.

Lo considera non come discendenti di immigrati dal Medio Oriente, ma come persone europee fondamentali, originari dei discendenti degli slavi occidentali - Luzhitsky Sorbov, Polonia e altri.

Successivamente, Waxler includeva gli antenati stimati degli ebrei dell'Europa orientale anche Khazar e numerosi slavi che vivevano a Kievan rus nel secolo IX-XII.

La teoria delle cere non ha guadagnato sostegno nella comunità scientifica. Nei circoli accademici (compresa l'Università di Tel Aviv, dove funziona P. Waxler), è considerata una curiosità generata dalle opinioni politiche dell'autore.

Allo stesso tempo, alcuni ricercatori ritengono che il ruolo della componente slavo in Idiš possa essere in qualche modo più significativo del pensiero precedentemente.

Lingvogeografia

Areal e numeri

L'inizio del XXI secolo.

Determinare il numero attuale di altoparlanti in idisch è molto difficile. La maggior parte degli ebrei ashkenazici all'interno del XX secolo. Passato alla lingua di quei paesi in cui vivono. Ciononostante, dai censimenti di alcuni paesi è possibile ottenere il numero di altoparlanti.

• Israele - 215 mila persone. Secondo Ethnologue per il 1986 (6% del numero di ebrei in Israele).
• USA - 178 945 persone. Parlano a casa su yiddish (circa il 2,8% di tutti gli ebrei statunitensi, con altoparlanti del 3,1% in ebraico).
• Russia - 30 019 persone. Parlano yiddish nel censimento del 2002 (il 13% di tutti gli ebrei in Russia).
• Canada - 17 255 persone. Dominata Yiddish Native Language di Census 2006 (5% delle persone di origine ebraica).
• Moldova - 17 mila persone. Named Yiddish Native Language (1989), cioè il 26% del numero totale di ebrei.
• Ucraina - 3213 persone. Denominato lingua madre Yiddish secondo il censimento del 2001 (3,1% del numero di ebrei).
• Bielorussia - 1979 persone. Dicono case a Yiddish nel Censimento del 1999 (7,1% del numero di ebrei).
• Romania - 951 persone hanno chiamato la lingua nativa di Yiddish (16,4% del numero di ebrei).
• Lettonia - 825 persone chiamate yiddish native linguaggio (7,9% del numero di ebrei).
• Lituania - 570 persone chiamate la lingua nativa di Yiddish (14,2% del numero di ebrei).
• ESTONIA - 124 persone chiamate la lingua nativa di Yiddish (5,8% del numero di ebrei).
• Secondo i risultati del censimento dell'Ungheria su 701 ebrei, 276 persone (40%) sono parlate in ebraico. È possibile che questo sia un errore di interpretazione del concetto di "il linguaggio della loro nazionalità" e avevano tutti in mente lo yiddish, o una parte di Yiddish, e parte dell'ebraico (come nel censimento della Russia).

Un numero significativo di vettori di idisch vive anche nel Regno Unito, in Belgio, in Francia, in misura minore in Australia, in Argentina e Uruguay.

Sulla base dei dati di cui sopra, il numero totale di altoparlanti nel mondo può essere stimato a 500 mila persone. Chiudi i dati sono forniti in alcune altre fonti: 550-600 migliaia. Allo stesso tempo, ci sono stime molto più elevate: 1 762 320 (Ethnologue, 16a edizione) e anche 2 milioni (CEE), ma non è spiegata, in base a quale Metodologia Sono ottenuti.

Informazioni sociale

Anche se tra la maggior parte degli ebrei, Yiddish cedette via le lingue delle lingue della popolazione circostante, gli ebrei profondamente religiosi (Haredi e soprattutto hasidi) comunicano tra loro principalmente su yiddish.

Dialetti

Yiddish è costituito da un gran numero di dialetti, che sono consuetuosi da dividere in avverbi ovest e orientali. Quest'ultimo, a sua volta, sono divisi in tre dialetti principali:

• nord (T. N. N. N. N. Bielorusso-Dialetto Lituano: Stati Baltici, Bielorussia, Aree nordest della Polonia, a ovest della regione di Smolensk della Russia e parte della regione di Chernihiv dell'Ucraina),
• southeast (T. N. N. Dialetto ucraino: Ucraina, Moldova, Regioni orientali della Romania, principalmente - Moldova e Bukovina, parte meridionale della regione di Brest of Bielorussia e Lublino VoivodiShip Polonia)
• central (o sud-ovest, ecc. Dialetto polacco: Polonia centrale e occidentale, Transilvania, aree carpatiche dell'Ucraina).

Ci sono dialetti transitori.

All'inizio del XX secolo, una singola etichetta è stata creata da un linguaggio comune, che ha ricevuto la distribuzione principalmente nelle università.

In Nord America, un dialetto generale è stato cristallizzato nell'ambiente ungherese basato sul "yiddish ungherese", che era precedentemente comune in Transilvania.

Nell'URSS, la base grammaticale dello standard letterario è stato il dialetto ucraino, mentre la fonetica era basata sul dialetto del Nord. Yiddish teatrale, in accordo con la tradizione di condurre la sua origine da A. Goldfajen, corrisponde a un dialetto ucraino mediato (a volte in questo contesto noto a Volynsky). Yiddish occidentale, che alcuni ricercatori (ad esempio, P. Veksler) stanno considerando come un linguaggio separato in cui gli ebrei hanno parlato nelle regioni occidentali della Germania, della Svizzera e dell'Olanda, oggi è quasi morto.

Le varianti regionali dello Yiddish rilevano grandi differenze nel sistema di vocali, che vanno dall'opposizione tra il breve aperto I e il lungo chiuso, e terminando con i modelli con file parallele complete di vocali corta e lunghe. Nei dialetti, ü e anche i difficoltà che terminano su -w si trovano.

Tuttavia, nel sistema di consonanti, la diversità più grande rileva un yidish letterario. In alcuni dialetti, non c'è fonema h, in alcuni ci sono meno palatal, e non c'è differenza nel walker in Yiddish occidentale. L'articolazione r varia in diverse aree da r apical a (principalmente) r dissalata.

Scrittura

Ortografia

Yiddish usa una lettera "quadrata". Ci sono diverse opzioni per l'ortografia di Yiddish. La base della scrittura è l'alfabeto del linguaggio ebraico con alcuni segni diacritici standard: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, ּּ, ֿֿ, שֹ, תּ.

La maggior parte delle parole prese in prestito dall'ebraico e dall'Aramaico ha mantenuto la scrittura tradizionale. Il resto del vocabolario è un sistema di corrispondenza non ambigua tra i suoni, da un lato, e le loro lettere o le loro combinazioni, dall'altra. Allo stesso tempo, le tradizioni consolidate riguardanti, ad esempio, grafici di alcune lettere finite o le regole sull'inizio non sproporzionato א.

Nel processo di evoluzione, la tendenza intensificata la tendenza a utilizzare sistematicamente la lettera א per indicare il suono / A /, אָ - per la trasmissione / o /; כ è usato per trasmettere / x /, וו - per la trasmissione / v /. Nel tempo, l'uso della lettera ע come simbolo di voce / E / è stata stabilita. Questa innovazione, caratteristica della pronuncia ashkenazica di ebraica, ha perso il suono consonante, denotato dalla lettera ע, appartiene al XIV secolo.

I metodi per la trasmissione di difficoltà di difficoltà e vocali non accentata, nonché le regole dei testardi, differivano significativamente in diversi periodi di storia. Ossedo / Oi / è denotato dalla combinazione וי, Difthong / Ei / - combinazione יי, DIFTONG / AI / - La stessa combinazione con un segno diacritico aggiuntivo - ייַ (un segno diacritico non viene utilizzato in tutte le pubblicazioni). / ¼ / e / č / vengono trasmessi in base alle digraphs זש e טש.

Alcuni editori non sono ancora conformi a tutte le regole. Lo standard è considerato un ortografia Ivo, ma gli editori religiosi preferiscono il vecchio sistema. In molti giornali, i vecchi bozze rifiutano di cambiare le abilità prolungate dal momento della seconda guerra mondiale in Europa.

Dagli anni '20. Nell'Unione Sovietica (e poi negli editori comunisti e sovietici di una serie di altri paesi), il principio della scrittura storica ed etimologica delle parole di origine ebraica-Aramaica è stata respinta e un principio fonetico è stato adottato, negando la tradizionale aderenza di L'incantesimo ebraico e Aramaic quando scrivendo parole da queste lingue.

Nel 1961, l'URSS è tornato alla scrittura di lettere finali.

Caratteristica linguistica

Fonetica e fonologia

Yiddish ha lo stress espiratorio, e sebbene il luogo di enfasi nella Parola non sia sempre completamente prevedibile, ci sono diverse caratteristiche distribuzioni di stress verbale. Il sistema di vocali tipo triangolare con tre gradi della soluzione e due posizioni di articolazione:

VOWELS: I E A proposito a

I difficoltà più caratteristici sono le combinazioni di EI, AI e OI. In Yiddish, lo stesso dei dialetti meridionali del tedesco, il riflesso del Diefthongong Ei medio e la vocale lunga "si distingue:

C'è una riduzione di molti difthong tedeschi, ad esempio PF.

Il sistema di consonanti è altamente simmetrico:

m n n '
b d 'g
p t t 'k
v z z 'z c r
f s s 'š č x h y
l

Nota: L'apostrofo è designato consonanti palatati.

A differenza della lingua tedesca, i ranghi di esplosivi e fricativi differiscono nella non tensione, e il belligente è ovviamente sotto l'influenza slava, che ha anche influenzato l'emergere di consonanti palatatili. A differenza del tedesco, c'è anche un verificarsi di risonanza di risonanti nel risultato delle parole. A causa dell'afflusso delle parole di origine ebraica-aramaica e slava, le numerose combinazioni iniziali di consonanti, sconosciute dalla lingua tedesca (ad esempio, bd-, px-) penetrate (ad esempio, BD-, PX-).

Morfologia

Il sistema grammaticale Hydish deve praticamente seguire il modello tedesco, ma con un numero significativo di modifiche. La sintassi ha nuovi modelli dell'ordine della parola. L'ordine delle parole nelle proposte principali e pressanti era la stessa. La distanza tra nome e le loro definizioni, nonché tra parti delle frasi del verbo, è stata ridotta.

I nomi dei nomi sono caratterizzati da quattro casi e tre tipi. Tuttavia, il caso genitivo si è trasformato in un più forte, perdendo la maggior parte delle altre funzioni. L'indicatore del caso vinistero dopo le previsioni è discendente. La differenza tedesca tra la debolezza e la forte dichiarazione degli aggettivi è scomparsa, ma è apparsa una nuova differenza tra gli aggettivi predicativi variabili. Molti nomi sono stati distribuiti tra diversi modelli numerici multipli. Influenzato dalle lingue slave sviluppate in diminuzione di forme di nomi e aggettivi. Nel verbo, tutti i tempi e l'inclinazione, oltre al tempo presente, l'inclinazione espressiva ha iniziato ad essere formato analiticamente. Sviluppa un sistema alieno di lingue germaniche una costante distinzione di una forma perfetta e imperfetta; È apparso una serie di nuove forme del verbo che esprimono specie e sfumature collaterali.

Informazioni utili

yiddish
ייִדיש
traslite. "Yidish"
e אידיש.
traslite. "Yiddish"
culo "Ebraico"

Dalla storia del linguaggio

Stemma della SSR Bielorusso, 1926-1937. Il motto "Proletari di tutti i paesi, connettiti!" in quattro lingue - Bielorusso, russo, polacco e yiddish

Negli anni '20, Yiddish era una delle lingue ufficiali della Bielorussa Sovietica Repubblica socialista.

Qualche volta slogan "Proletaria di tutti i paesi, connettiti!" Era disegnato sullo stemma del BSSR per l'Yiddish, insieme alle lingue bielorusse, polacche e russe. T.

proprio come una delle lingue statali della Repubblica popolare ucraina nel 1917

Effetto di Yiddish in altre lingue

Dialetto di Odessa.

Yiddish, insieme alla lingua ucraina, ha avuto una grande influenza sulla formazione del dialetto di Odessa.

SOURCE SLANG.

Le parole ebraiche (Ksiva, Shmon, ecc.) Colpiscono la lingua russa attraverso la Yiddish - questo è evidenziato da, in particolare, la loro pronuncia di Ashkenaz ("Ksiva" (Ashkenaz. Ebraico, Yidish) - "cvit" (con. Ebraico)) .

Storia >> Sconosciuto di famoso

"Partner" n. 10 (97) 2005.

Yiddish - tedesco, ma anche ebreo

Molti immigrati ebrei anziani comprendono il tedesco abbastanza bene e cercano di parlarne, usando nel loro discorso non solo tedesco, ma anche le parole idish. Nella maggior parte dei casi, i loro interlocutori tedeschi comprendono la "strana" lingua tedesca di questi immigrati. Due anni fa, il nostro autore Marina Agranovskaya ha già parlato della lingua di Yiddish, ma oggi vogliamo concedere la Parola di Mikhail Pievsky - un uomo che possiede Idysh e conosce la sua storia. Cosa sai, caro lettore, su questa lingua?

Prima di tutto, rivolgiti alla storia della diaspora ebraica. La società ebraica nella diaspora è divisa in Ashkenazov e Sefdov. Molti lettori conoscono il significato di queste parole: Ashkenaz è il nome ebraico della Germania, e Ashkenazov, che parlava a Yidiš, sono chiamati ebrei - immigrati dei paesi dell'Europa occidentale, escluse la Spagna e il Portogallo, così come i coloni all'Europa orientale e dai loro discendenti . Inoltre, Ashkenazami è chiamato i discendenti degli ebrei che si sono trasferiti al continente americano e parlando di Yiddish. Il nome di Sefard è avvenuto dalla parola Sfarad - Spagna. Le lingue degli ebrei - immigrati della Spagna e del Portogallo, in seguito si trasferirono in Turchia, altri paesi dei paesi mediterranei e arabi, isola, parleremo separatamente.

La più grande comunità ebraica del mondo è Ashkenaziya. Almeno gli anni Trenta del XX secolo per gli ebrei di questa comunità "casa" era Yiddish. Il numero di persone che parlano yiddish alla vigilia della seconda guerra mondiale è stata stimata in 11 milioni di persone. È diminuito bruscamente a causa della distruzione di milioni di ebrei europei e dello spostamento successivo dell'idisch dalle lingue dei popoli circostanti, e in Israele - Ebraico.

Secondo la maggior parte degli ebrei della Diaspora, è yiddish che è in grado di unire persone di diverse comunità. Anche ultrautodossi che generalmente sono a parte la vita secolare, frequentano eventi culturali tenuti su idisch, comprese le esibizioni dei musicisti del climato.

Gli ortodossi credono che l'ebraico sia il linguaggio sacro della Torah (Horsight Kooidesh) e può essere usato solo per conversazioni con Dio. Nella comunicazione quotidiana, parlano yiddish. Pertanto, Yiddish continua ad esistere come lingua parlata in luoghi come il matrimonio Bnei nell'area di Tel Aviv, Mea-Shearim a Gerusalemme, Brooklyn a New York. In questi alloggi puoi sentire yiddish per le strade anche nelle bocche dei bambini.

Si ritiene che Yiddish sia una delle lingue indoeuropee (gruppo tedesco), la lingua domestica e la lingua letteraria degli ebrei Ashkenazi (I.e. Germanica). Si è sviluppato nei secoli X-XIV sulla base di uno dei dialetti Verknenexian, che stava subendo l'ebraicità intensiva e successivamente - lo slavo. La scrittura è un ebraico tradizionale, adattato per il trasferimento del sistema fonetico di Yiddish.

Dove è nato Yiddish? Su questo, oltre a molte altre domande relative a questa lingua, non c'è una risposta definitiva. I ricercatori hanno presentato varie versioni che arricchiscono la letteratura scientifica con nuovi fatti e idee. La storia del linguaggio Yiddish è pieno di misteri e punti bianchi. Uno dei ricercatori - Max Weinrayh - riteneva che Yiddish, caratterizzato da una costante combinazione degli elementi tedeschi e semitici con l'aggiunta dell'umorismo slavo vivente più tardi nell'Europa orientale, sorto nelle regioni occidentali della Germania, nel bacino del fiume Reno. Gershon Ben-Yehud (960 - 1028) viveva lì, che Weinraych considera il fondatore della civiltà ebraica Ashkenazi. Gli alunni Ben-Yehudi erano gli insegnanti di Rashi (posteriore Shlomo Itzhaki, 1040 - 1105), il leader spirituale della ebraicità del Nord Francia, il più grande commentatore Talmud e Tanah. Secondo un'altra teoria, Yiddish nasce non nel bacino del Reno, ma a Mezhda Danubio ed Elba. Questa versione si basa sul fatto che nel XII secolo a Rotenberg c'era il quartiere ebraico più antico in Germania. Rabbi Yehehhhi Hasid (1150 - 1217) viveva in esso (1150 - 1217), il capo del movimento "Hasida Ashkenaz" e l'autore del libro "Seyper Hasidim". L'autore di un saggio "Cos'è Yiddish" Hoax Prilutsky (1882 - 1941) dice che non esiste un simile dialetto di Yiddish, che non sarebbe collegato a nessun dialetto tedesco.

I progetti di Prilutsky sui dialetti e la fonetica di Yidysh hanno determinato in gran parte l'ortografia moderna di questa lingua. Ma questo non significa che tutti i dialetti tedeschi siano presentati in Yiddish. Per ridurre al minimo il numero delle sue fonti, è necessario correlare con i dialetti tedeschi della lingua tedesca in cui gli ebrei vivevano nel Medioevo. Allora sarà più famoso dove è nato Yiddish. Alcuni ricercatori successivi hanno stabilito la relazione degli elementi tedeschi in Yiddish con il dialetto bavarese. E negli anni '80 e all'inizio degli anni '90 del 20 ° secolo, un certo numero di lavori è apparso sulla presenza di elementi semitici in Yiddish e la loro distribuzione tra Ashkenazov. La presenza su un territorio di varie lingue ha avuto un certo impatto l'uno sull'altro.

Yiddish è il tedesco. Pertanto, è naturale che la maggior parte delle parole nell'origine tedesca di Yiddish. Quindi ci sono semitismi (gebraismi, Arameismo), Slavicami, Romiser. Yiddish ha originato nell'ambiente dell'Assimilazione ebraica della Germania e contiene, secondo gli ultimi studi, il 68% delle parole tedesche, il 17% dell'ebreo e il 15% di Slavic. Il nuovo linguaggio ebraico è stato originariamente chiamato "prende" (leggi Doych), in seguito - ebreo-tedesco, e dal XVIII secolo, gli enlightener della scuola di Mendelssian gli hanno dato il nome "Jargon". Dal XIX secolo fino ad oggi, si chiama "Yiddish". Secondo molti lingue, fino a quando gli ebrei parlavano gli ebrei solo in Germania, non era una lingua indipendente, ma solo un'opzione (gergo) del tedesco. Yiddish è diventato la lingua nel pieno senso della Parola, quando, a partire da XIII, e soprattutto dai secoli XV-XVI., Gli ebrei Ashkenazi si sono trasferiti dalla Germania alle terre slave.

È di interesse per la questione della somiglianza dell'idisch con altre lingue tedesche. La somiglianza di idisha con tedesco per molto tempo servito per alcuni autori il motivo per considerarlo da un'opzione (gergo) della lingua tedesca. In effetti, il tedesco yiddish e moderno sono diverse lingue che sono collegate solo dalla generalità di origine. Secondo Weinrayha, hanno un antenato comune in dialetti della Germania medievale. Nel corso del tempo, le differenze tra Idishm e il Medio Awnewrevik sono diventate sempre più visibili. Sviluppare la sua strada, Yiddish si è trasformato in una lingua indipendente, mentre il medio è stato trasformato in tedesco moderno. Ci sono differenze tra Yidyshem e tedesco, i livelli fonetici, lessicali e grammaticali. Yiddish non è un'opzione nessuna lingua. Questa è la lingua originale dell'origine germanica, che prende un posto speciale tra le lingue germaniche inerente a lui solo. Yiddish usa una lettera ebraica quadrata dal XII secolo.

Sul territorio dell'Europa orientale, Yiddish è anche diviso in un numero di dialetti. Northeast: Lituania, Bielorussia; Dialetto orientale: Lettonia, Pskov, Smolenskaya, regione di Bryansk. Russia; Dialetto centrale: Polonia, Galizia occidentale; Dialetto sud-orientale: Ucraina, Moldova, Romania.

Di norma, gli ebrei hanno usato yiddish dove hanno sperimentato serie discriminazione. Gli ebrei della Polonia e della Russia, ad esempio, parliamo su Eidis, mentre la stragrande maggioranza della Francia e degli ebrei tedeschi usava le lingue francesi e tedesche. Quando gli ebrei sono migrati in paesi in cui hanno avuto diritti uguali, Yiddish veniva solitamente usato solo dalla prima generazione. Ad esempio, negli anni '20 del secolo scorso a New York, è stato venduto quotidianamente da 200.000 quotidiani su Idiš.

Yiddish è un linguaggio colorato, e molte delle sue parole più sorprendenti sono entrate nel lessico non ebreo. Compreso in tedesco moderno, più di 1.000 parole della lingua di Yiddish sono ampiamente utilizzate. Daremo solo alcuni esempi. Schlamassel - disgrazia, problemi; Massello - buona fortuna, fortuna; Meschugge è stupido, pazzo; Mischpoke - famiglia, schickse - condotta leggera; Schmonzes - Affari inutili; Tacheles - onestamente, apertamente; abbastanza; Struss - senza senso, sciocchezze; Tinnef - spazzatura, rifiuti; Schtetl - luogo; Kassiber - una nota segreta; Schmiere - unguento, lubrificazione; Schmock - idiota, pazzo, ganeff - ladro, maloche - lavoro pesante e inutile.

Oggi, Yiddish è usato più e meno. Tuttavia, sarebbe prematuro prevedere la morte di questa lingua. Nobel Laureate del 1978, Yitzhak Bashevis-Singerpiece, che scriveva sull'idea, ha notato che il declino del linguaggio Yiddish è stato previsto al momento del suo arrivo negli Stati Uniti nel 1935, tuttavia, questa lingua vive ancora, essendo nella beata ignoranza che È già considerato morto.

Non negare, ma, al contrario, sostenendo la fiducia che Yiddish appartiene al gruppo tedesco di lingue ed è nato nei territori della Germania, non dimenticare che questa è ancora una lingua degli ebrei, che ha anche immaginato gli elementi della lingua santa - host kodhish ebraico). Da Ebreo a Yiddish, e poi, e poi, caddevano come parole decenti puramente parlanti, e non molto decenti. Ad esempio, l'Idyshevsk "Bakiszer" (in Ucraina - Bikitzer), in valore più veloce e più corto, è venuto da noi dalla parola ebraica "Akitur", che ha lo stesso significato. Dal momento che l'infanzia la famosa parola "Toshes" (in Ucraina - "Tuheshes"), nel significato del culo, ci è venuto da noi dalla parola ebraica "Tahat". La parola "Mishpokh" - La famiglia si è verificata dall'ebraico - Mishpach. La cerimonia di nozze finisce con un matrimonio - "Hasen" - in Ebraico "Hatun". Al matrimonio, lo sposo è "hosn", e in ebraico "khatan". La sposa è "cale" e allo stesso modo in ebraico. I parenti della sposa e dello sposo diventano "mehutonim", e in ebraico sembra "mehutan". Anche la versione Idashev di questa parola è più spesso utilizzata in Israele. La conoscenza dei giovani più spesso, come adottato dal rito ebraico, viene effettuata da una lana - "Shadkin". In ebraico, questa parola suona "Shadkhan", e il processo di osservazione è chiamato "larghezze" di Yiddish e in "larghezza" ebraica. Il cerimoniale di nozze Celdahin è chiamato Yiddish "Hupe" (in Ucraina - "Hip"). Anche in ebraico. Prendi una parola idianistica così caratteristica come "Ben-Yolid". Anche io era "Ben-Ohid" - l'unico figlio della famiglia. In Ebraico "Ben" - questo figlio e "ohid" significa l'unico. In Yiddish, ci sono un certo numero di frasi contenenti la parola "Balabos" - il proprietario prelevato dal "BALABAITE" ebraico - il proprietario della casa. E come si è verificato l'azionamento del camminatore - "Baratela" o "Balagul"? Questo è l'ebraico "baal agal", dove "Agala" è un carrello, un carro e l'Agala Baal - Agricoltura, il tassista. "Balmelokha" (o "Balmelukha") è un artigiano, in Ebraico "Bal Melacha", e "Melacha o Meloh" è un mestiere. Considera ora anche ben noto dalla lingua parole Yiddish: "Maleh" e "Malka". La canzone idish molto bella inizia a parole: "Amol da Geev e Maleh ..." - visse una volta il re. "Maleh" è l'ebraico "meleh" - il re, "Malka" - in ebraico "Malka" significa la regina.

La parola "avver" - il compagno è rimasto su yiddish "avver", l'ebraico "yat" - "yosem" suona su yiddish. Il secondo capitolo della storia di Sholom Aleichema "Boy Motil" inizia nelle parole: "Il mondo da Gut, il loro bin a Yosem" - "Sono bravo, sono un orfano".

Chi non conosce le parole "Ganef" - il ladro (in Ebraico "Gavan")? Questa parola è entrata nel gergo di tedesco e inglese. Nel buon inglese o nel dizionario tedesco lo troverai senza alcun riferimento a ebraico o yiddish. Congratulazioni "Mazltov" è interamente costruita da elementi ebraici: "Mazal tov" - buona felicità, buona felicità. Molti conoscono le parole "melamed" e « intestazione . Melamed è un insegnante in Heder. "Intestazione" - La cosiddetta scuola in cui "Melamed" insegnava ai bambini ebrei le basi di Ebreo e Tanah. La parola "Heder" in ebraico significa semplicemente "stanza" o "classe per le classi". Cosa significa Melamed? Questa è anche la parola ebraica e significa "formazione". Non smettiamo di imparare! Andiamo e cercheremo di non dimenticare la lingua dei nostri nonni.

Completa questo articolo vuole il Quanda di Boris Slutsky:

Yiddish, la loro lingua è stata a lungo rovina.