Oh, temi il Jabberwock, figliolo!
È così vorticoso e selvaggio
E nel bel mezzo dei ruggiti giganti -
Bandersnatch malvagio!

Ma prese la spada e prese lo scudo,
L'alto è pieno di pensieri.
Nelle profondità del suo cammino giace
Sotto l'albero di Tumtum.

Si fermò sotto un albero e aspettò
E all'improvviso il tuono rimbombò
Il terribile Jabberwock vola
E ardente di fuoco!

Uno due! Uno due! L'erba sta bruciando
Vzy-vzy: taglia la spada,
Aw! Aw! E testa
Tamburi dalle spalle!

O mio brillante ragazzo?
Hai vinto la battaglia!
O coraggioso eroe,
Io canto lode a te! eccetera. .

Tutti i mimi erano i borogove,
E la mamma si sbarazza

Attenti al Jabberwock, figlio mio!
Le ganasce che mordono, gli artigli che catturano!
Attenti all'uccello Jubjub ed evitate
Il frumio Bandersnatch!

Prese in mano la sua spada vorpal:
Per molto tempo il grande nemico che ha cercato -
Così si riposò presso l'albero di Tumtum
E rimase un po' in pensiero.

E come in un pensiero sfacciato si alzò
Il Jabberwock, con occhi di fuoco,
è venuto svolazzando attraverso il bosco di tulgey,
E gorgogliava come è venuto!

Uno due! Uno due! E attraverso, e attraverso
La lama vorpal è diventata uno spuntino!
Lo lasciò morto, e con la sua testa
È tornato indietro a galoppo.

E hai ucciso il Jabberwock?
Vieni tra le mie braccia, mio ​​raggiante ragazzo!
Una giornata sfiziosa! Callooh! Calli!
Ridacchiò nella sua gioia.

Era brillante, e le tove scivolose
Girò e girò nel wabe:
Tutti i mimi erano i borogove,
E la mamma si sbarazza.

APPENDICE.

Tricheco e falegname

Il sole splendeva nel cielo
brillava con tutta la sua forza,
Il mare era luminoso
Esattamente come uno specchio,
Il che è molto strano, dopotutto, quindi
Era una notte morta.

E una luna scontenta
Galleggiava sull'abisso delle acque
E lei disse: "Che sciocchezza
Splendere fuori ordine?
E il giorno non è giorno, e la notte non è notte,
Ed è il contrario".

Ed era come terra asciutta, sabbia asciutta,
L'acqua era bagnata.
Non vedresti le stelle nel cielo
Non esistevano allora.
L'uccello non ha cantato sul nido -
Non c'era nessun nido.

Ma il Tricheco e il Carpentiere questa notte
Andiamo sulla costa
E piansero amaramente
Guardando la sabbia
- Oh, se qualcuno lo portasse via
Tutta questa spazzatura potrebbe!

- Quando la cameriera, prendendo una scopa,
Ha funzionato fino al buio
Potrei spazzare la sabbia
Per tutto il giorno lei?
- Oh, se solo lo sapessi! pianse il tricheco. -
Il problema è così difficile!

- Oh, ostriche! Vieni da noi -
Pregò con angoscia. -
E cammina e chiacchiera
Bello sulla sabbia.
Saremo con te fino al mattino
Vagare mano nella mano.

Ma ostriche di anni avanzati
Non sono venuti alla chiamata.
Perché partire per vagabondare
Il paese dei tuoi padri?
Dopotutto, puoi stare a casa in silenzio
Vivi alla fine.

E tieni le giovani ostriche
Quale mortale potrebbe?
Sono in scarpe eleganti
Escono sulla sabbia.
Ciò che è molto strano - perché hanno
Non c'è traccia di gambe.

E lavarmi le mani e il viso
acqua fresca,
Si affrettano, strisciano
Uno dopo l'altro
Per il falegname e per il tricheco
folla allegra.

E il Tricheco e il Carpentiere camminavano e camminavano
Un'ora o due di fila
Poi si sedette su una roccia
Tra i massi scoscesi,
E le Ostriche - una e tutte -
Si sono messi in fila davanti a loro.

E il Tricheco disse: "È giunto il momento
Pensa alle cose:
A proposito di scarpe e ceralacca,
cavoli, re,
E perché, come zuppa in un calderone,
L'acqua bolle nei mari".

Le ostriche hanno implorato: "Aspetta!
Dacci una pausa!
Siamo tutti grassi, e per noi
È stato un percorso molto difficile".
- Siediti, - rispose il Falegname, -
Affrettiamoci in qualche modo.

"Abbiamo bisogno di pane", disse il Tricheco, "
E verdure per guarnire.
Anche aceto e limone
E sicuramente il formaggio.
E se non ti dispiace allora
Iniziamo la nostra modesta festa.

Oh, siamo davvero per te?
Nient'altro che cibo
Anche se sei stato così gentile
Siamo invitati qui!
E il Tricheco rispose: "Come luccica
Stella della sera!

Sono molto contento che tu sia venuto
In questa terra deserta.
Sei così gentile sotto l'aceto -
Scegline uno qualsiasi."
E il falegname disse: "Sbrigati
Dammi la senape!"

- Amico mio, falli sbrigare
In nessun modo dovremmo.
Avendo percorso un percorso così difficile,
Sono stanchi.
- Con limone. Rispose il falegname. -
Non sono così gustosi.

"Mi dispiace così tanto per te", gridò il Tricheco.
E tirò fuori un fazzoletto, -
Che non posso tenere
Un fiume di lacrime brucianti.
E due lacrime pesanti
Si rotolarono sulla sabbia.

E il falegname disse: "Bene
Abbiamo camminato all'una di notte.
Probabilmente le ostriche vogliono
Vai a casa tua?"
Ma tacevano, perché loro
Tutti sono stati mangiati da uno.

CANTO DEL GIARDINO PAZZO

Gli sembrava - sul tubo
Ha visto un elefante.
Sembrava - era un berretto,
Quello che ha fatto la moglie.
E lui disse: "È la mia prima volta
Ho imparato quanto è dura la vita.

Gli sembrava - nell'armadio
Bellissimo Pavone.
Sembrava - lo era
Sorelle Nuora Figlio.
E lui disse: "Va bene
Che non sono solo qui".

Gli sembrava - sulla poesia
Il cervo gli ha parlato.
Sembrava - lo era
L'altro ieri.
E lui disse: "Mi dispiace
Che tace, come un moncone.

Gli sembrava - Giovane impiegato
Cammina per la strada.
Sembrava - lo era
Non impiegato, ma Behemoth.
Disse: "Chiamalo per il tè -
Grossa spesa".

Gli sembrava - Canguro
Gioca a domino.
Guardò da vicino: lo era
Donna giapponese in kimono.
"Vai a letto", le disse,
Si sta facendo buio."

Gli sembrava - Albatros
Volò intorno alla candela.
Guardò da vicino, oltre la candela
L'Integrale girava.
"Bene," disse, e sospirò,
Stavo aspettando questo".

Gli sembrava - davanti a lui
Quattro cavalli.
Sembrava - lo era
Sedano Verde.
"Ecco fatto," disse, "e sempre
Succede alle persone".

Gli sembrava che nell'angolo
C'è un mucchio d'erba.
Sembrava - lo era
Orso senza testa.
Disse: "Povera, povera bestia!
Sta aspettando del cibo. Ahimè!"

Gli sembrava - Papal San
Si è appropriato della controversia.
Sembrava - lo era
Formaggio Roquefort semplice.
E lui disse: peggio della sventura
Non lo sapevo fino ad ora.

Canzone del giardiniere pazzo 2.

Pensò: davanti a lui c'è una giraffa,
giocare a loto;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui...
Sugli Appendiabiti.
“Da nessuna parte al mondo,” sospirò, “
Nessuno mi sta aspettando!

Pensò - in una padella
Merluzzo Pronto;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui...
Tavola di abete.
"Desiderio", sussurrò, singhiozzando, -
Ovunque guardi, malinconia!

Pensava fosse sul soffitto
Seduto Grande Ragno;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui...
La soluzione di tutte le scienze;
Insegnare, pensò,
Non ne vale la pena!"

Pensava di girare in cerchio
Possente Albatro;
Mi sono strofinato gli occhi e così è stato
questione finanziaria,
“Beccate i piselli,” disse, “
Ti compatisco fino alle lacrime!"

Pensava che stesse aspettando
Carrozza alle Porte;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui - Sei carte senza carte vincenti,
"Che strano," si chiese.
Che io non sono il re degli animali!»

Pensò: stava andando
Rinoceronte feroce;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui...
Con Pozione Fiala.
Molto meglio, pensò.
C'era la torta della nonna!"

Pensava che lo studente stesse saltando
In autobus in movimento;
Mi sono strofinato gli occhi e così è stato
Cacatua crestato,
"Stai attento! ha urlato,
Non metterti nei guai"

Pensò: di fronte a lui c'è un asino
Suona la tromba;
Si strofinò gli occhi e davanti a lui...
Manifesto sul pilastro.
Tempo per una signora, pensò,
Il tempo è così così!”

Pensò: davanti a lui c'era una ghirlanda
Grandezza e vittoria;
Mi sono strofinato gli occhi e così è stato
Sgabello senza gambe.
"È finita! egli ha esclamato. -
Non c'è più speranza!

Lewis Carroll
Traduzione di G. Kruzhkov

APPENDICE 2

Aringa secca CHARLES CROT (1842 - 1888)

Hai visto il muro bianco: vuoto, vuoto, vuoto?
Non hai visto le scale vicine - alte, alte, alte?
C'era un'aringa nelle vicinanze: secca, secca, secca ...
Il maestro venne là, e le sue mani erano sporche, sporche, sporche.
Ha portato il suo martello e il suo gancio - come un punteruolo, come un punteruolo, come un punteruolo ...
Ha anche portato un mucchio di spago - tale, tale, tale.
Il maestro sale le scale - alto, alto, alto,
E guida un gancio affilato - sì tuki, sì tuki, sì tuki!
Lo spinse in alto contro il muro: vuoto, vuoto, vuoto;
Guidava e lancia un martello - vola, dicono, vola, dicono, vola, dicono!
E fa uno spago su un gancio - più lungo, più lungo, più lungo,
Sulla punta del filo, un'aringa: secca, secca, secca.
E il maestro scende le scale - alto, alto, alto,
E il martello porta con sé - pesante, pesante, pesante,
Dove, non è noto, ma solo - lontano, lontano, lontano.
Da allora fino a queste aringhe - secche, secche, secche,
Sulla punta della corda stessa - sul lungo, sul lungo, sul lungo,
Oscilla silenziosamente in modo che per sempre - ondeggia, ondeggia, ondeggia ...
Ho piegato questa storia: semplice, semplice, semplice,
In modo che le persone importanti, dopo aver ascoltato, si arrabbino, si arrabbino, si arrabbino.
E per divertire i bambini così... e meno... e meno...

Jabberwock
traduzione di D. Orlovskaya
Varkalos. Pantaloncini fragili
Abbiamo scavato attraverso la navata,
E gli zelyuk grugnirono,
Come mumziki in MOV.

Oh, temi il Jabberwock, figliolo!
È così selvaggio e selvaggio
E nel profondo ruggisce il gigante -
Vicious Bandersnatch.

Ma prese la spada e prese lo scudo,
L'alto è pieno di pensieri.
Nelle profondità del suo cammino giace
Sotto l'albero di Tumtum.

Si fermò sotto un albero e aspettò
E all'improvviso tuonò ruggì -
Il terribile Jabberwock vola
E ardente di fuoco!

Uno-due, uno-due! L'erba sta bruciando
Vz-vz: taglia la spada,
Aw! Aw! E testa
Tamburi dalle spalle.

Oh mio splendente ragazzo!
Hai vinto la battaglia!
O coraggioso eroe,
Io canto lode a te!

Varkalos. Pantaloncini fragili
Abbiamo scavato attraverso la navata,
E gli zelyuk grugnirono,
Come mumziki in MOV.

Verlioka
Traduzione Shchepkina-Kupernik

I verdoni grugnivano a volte.

- "Caro figlio, Verlioki corre come il fuoco,
Fai attenzione a non afferrare artigli e denti!
Temi l'uccello Yub-Yub e ascoltami:
Drakolov è indomabile feroce".

Tirò fuori la spada burlatny poi dal fodero,
Ma non poteva aspettare il nemico:
E immerso nel suo pensiero più profondo,
Sotto i rami di Tum-Tum sdraiati.

E mentre si abbandonava ai suoi pensieri,
Verlioka è uscito improvvisamente dal bosco: vaga!
Dal guardarlo - calore, dal respirarlo - fumo,
E bocca sbuffante e spalancata.

Uno e due! Uno e due! .. Okrovilas "erba ...
Ha pugnalato Verlioka con la sua spada.
Giace inanimato ... E con la testa
Di fretta, ha volato al galoppo.

“Figlio, hai distrutto il male, hai ucciso Verlioka!
Abbracciami: l'impresa è compiuta.
Mio Shiny, lode!.. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
strillò di gioia...

Era zuppa. Krugtelsya, contorcendosi a terra,
Graffiante sciame di capre.
Silenzioso gregge misik rattristato nell'oscurità.
I verdoni grugnivano a volte.

Tarbormuski
traduzione di A. Shcherbakov (?)
Secondo dati non verificati, dalla traduzione di "Alice", pubblicata sulla rivista "Bonfire" alla fine degli anni '60 o all'inizio degli anni '70. Se hai informazioni più precise fammi sapere!
Rozgreen. Hameyk giurassici
Hanno perforato tutta l'erba.
Ayayayut brskuncheky
Sotto un rapido ringhio.

Figlio mio, teme Tarbormot!
È dotato di artigli, zanne e feroce.
Non attraversare la palude:
È lì che vivono gli Tsapchiki!

Prende in mano una spada affilata,
Correndo nel burrone della foresta
E nel burrone alle radici
Aspettando l'arrivo del nemico.

pesantemente in piedi,
Egli aspetta, ed ecco,
Burvorcha, vagando per il boschetto
Tarbormoth dagli occhi fiammeggianti.

Lui urla! La spada è come un geeknet -
La testa vola!
Con la sua ascella salta
Ritorna a casa.

Vincitore di Tarbormoth!
Lascia che ti baci!
Urrobravo! Privèlava! --
Gli dice il padre.

Rozgreen. Hameyk giurassici
Hanno perforato tutta l'erba.
Ayayayut brskuncheky
Sotto un rapido ringhio.

* * *
traduzione di Vl. Aquila
Scintillava...
Preoccupato per i divorziati.
I grappoli tremavano in una pozzanghera,
E il gancio ruggì.

"Temi Umzar, figlio mio!
Non osare cercare tracce di lui.
E ricorda: non andare da solo
Cattura i serpenti pettegolezzi!"

La tua spada affilata Yudo miracolosa
Si alzò e andò avanti
Ma - pieno di pensieri - è sotto Zoom-Zoom
La diffusione va.

E mentre dormiva profondamente,
Apparve Umzar di fuoco,
E attaccò Rybtsar:
Senti un forte ululato?

Sì, un miracolo Yudo-spada affilata
Cento volte più forte di Umzar!
La bestia è rasata, l'Eroe ha fretta,
Tornando indietro.

"L'ho deluso, Vecchio!
Lascia che ti abbracci!"
"Questa è l'ora, questo è il momento!" --
Glielo disse il padre.

Scintillava...
Preoccupato per i divorziati.
I grappoli tremavano in una pozzanghera,
E il gancio ruggì.

Gluchomorr
traduzione di Bulba Camorra
Rebuhali lobza e kusina,
E i piedi della nonna kuravila nya
Le agitazioni di ibn-erosina.

"Attenzione ai Sordomuti di Morra, lepre mia,
È più pericoloso di cento Cattivi!"
Ma non ascoltarla, dì: "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Ha indossato una conchiglia e l'ha fatta uscire con orrore,
Spumante ferocemente,
Ma saltò su una tivan fiorita per sdraiarsi
Sotto il ceppo sparso di Tugorep.

Allora gli apparve, formidabile sporgendo l'ombelico,
Attraverso il crepuscolo di un furgone ventoso,
Vile hav duyudud, hula hoop sordo-morr,
Urlando come un rubinetto.

Pyr-to-buche! buco a buco! - brillantezza frizzante,
Glukhomorr scapperà a Zimorakov,
Ma ha raggiunto e ha interrotto il suo oratore malvagio
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Hai battuto il Deafmorr di Morra, schiacciatore?
Wali Watt! Hailey Way! Ay-lyuli!
Inchioderemo per sempre la potente lampada da terra,
Come il mostro è stato sconfitto".

ceppi di alce appassiti dal respiro sibilante,
Rebuhali lobza e kusina,
E i piedi della nonna kuravila nya
Le agitazioni di ibn-erosina.

Ispepelin
traduzione di Bulba Camorra
Lo sfarfallio è caduto dal cielo
Sulla bella terra
Il pellicano ruggiva nella foresta,
E l'oscurità regnava.

"Sei Neidi a Kuroles, piccola!
Il serpente Ispepelin vaga lì,
Gatto tigre Kishmyakishmysh
E Pterocapellin!"

Ma ha preso una puntura tagliente,
E crible-rake, e poolup,
E si alzò, immerso nei pensieri,
Sotto Grappoli crucifere.

E mentre era lì in piedi,
Da shishel-myshel, da elin,
Vorticoso fuoco da sbadigliato,
Ispepelin sta volando.

Accidenti! - pisciare, badah! - Polpe,
E boom e krak del rastrello per presepe!
La testa viene tagliata e crolla.
Un formidabile nemico è stato sconfitto.

"Hai sconfitto Forest Evil?
Oh figlio coraggioso! Oh momento glorioso!
Halvah per te! Kalì! Calò!"
Il vecchio grugnì.

Lo sfarfallio è caduto dal cielo
Sulla bella terra
Il pellicano ruggiva nella foresta,
E l'oscurità regnava.

Gmyr
traduzione di S. Sergeev
Difficile. Grasso refrattario
Scorrendo lungo il tubo
Morels saltò ai fossi,
Mi è spuntato un brufolo sul labbro.

Figlio, Gmyr vive dietro la foresta,
È puzzolente e minaccioso!
E vai nella foresta - sarai divorato
Acaro incefalitico.

Ma ha preso un serbatoio repellente,
Ho preso una spada, una scarpa e un tubo.
E la foresta indietreggiò come un cancro,
Strisciava sotto la quercia come un carro armato.

Ma è stato scoperto, e ora
Gmyr sta volando verso di lui!
E, mezzo mangiato, un panino
Esce dall'orbita.

Ma ha colpito con la sua scarpa
Sulla mascella di Gmyr!
E quel sacco floscio
Crollato alla lanterna.

E ora il nostro eroe sta strisciando,
Fischiettando come un cacatua
A casa con la vittoria, e porta
Ti spunta il culo.

Allora, hai colpito Gmyrya alla mascella?
E un segno di spunta ti è entrato nei pantaloni?
sono pieno di gioia,
Sei mio figlio, sciocco!

Difficile. Grasso refrattario
Scorrendo lungo il tubo
Morels saltò ai fossi,
Mi è spuntato un brufolo sul labbro.

Gryzlik
traduzione di S. Ivanova, alias dejavue
La foresta si oscurò e i visuns
Chivlyalis sui colpi.
E i luccichii furono respinti
Nei loro occhi acuti.

"Non andare all'inferno, figlio mio!
Là Gryzlik e Puzon
Mormorare i bambini sofferenti,
Chiamando come Kobzon.

Ma ha preso Moyschers e Vip,
E la chiusura, e il metz:
Che Gryzlik non dorma lì a Tumga,
Anticipare la fine

E scivolò tranquillamente nella foresta,
E sta attento.
Ma si sentono crepitii e rombi secchi -
Quella sverbeshit di Gryzlik.

E il metz strillò e saltò,
E si tuffò in uno sbadiglio.
Nella nebbia riposava il santuario degli animali,
Hai perso il tuo capo!

"Mio figlio spinoso! Il mio Ercole!
Hai vinto e sei vivo!
Ti faremo rivivere attraverso i secoli
Così che Zhivchik era timido".

La foresta si oscurò e i visuns
Chivlyalis a bussare,
E i luccichii furono respinti
Nei loro occhi feroci.

Koshkar
traduzione di Konstantin Sokolov
È andato. Il veterinario ha parlato,
La bestia si nascose nell'erba
E fiorire lattiginoso asterisco
Oscurità, dare pace...

"Figlio, tutti hanno paura della notte,
L'oscurità oscura è ostile,
E non storcere gli occhi
Chiunque apprezzi la vita".

Ma il pericolo non è spaventato,
Non ha paura del buio
Armato delle fatiche del giorno,
Andò dagli Snamiti a strappargli la coda.

All'improvviso! dubbio profumato,
Dalla punta alla bocca, abituandosi al plaid,
Oh! Sognò Dobrun Koshkar
Caro amico degli anni timidi.

Una volta! Koshkar, imbarazzato dal rifiuto,
Accendi la tenerezza dell'oscurità.
Due! Coinvolto in una terribile discussione
Koshkar non ha salvato la testa.

"Bravo ragazzo, dormi bene,
Il malvagio Koshkar non tornerà.
Sei in una degna pigrizia
Sogni salvati da nuove liti!

È andato. Il veterinario ha lavorato,
La bestia si nascose nell'erba
E fiorire lattiginoso asterisco
Oscurità, dare pace...

Mormorio
traduzione di S. Sklovsky

"Le canne frusciavano, gli alberi si piegavano..."
(canzone popolare)

Era un gioco lucido e viscido,

"Temi il terribile borbottio, figliolo,
Le sue zampe tenaci, le zanne da morso da predatore!
Abbiate paura dell'uccello Jubjub... Se solo potessi
Evita le catene di bardana!

prese in mano la sua spada affilata,
Nelle gole con i burroni ha perlustrato il nemico ...
Stanco, ho deciso di sdraiarmi sotto un albero,
Rilassati e pensa un po'.

Ma, interrompendo inaspettatamente questo processo,
Il borbottio dagli occhi di fuoco volò a capofitto.
La foresta di canne si curva
E sotto borbottava e crepitava e gemeva...

Uno due! Uno due! Attraverso l'ululato e attraverso il calore del fuoco
La lama insaziabile si sbriciola nell'insalata...
Il nemico è morto e appassito, e con la testa
Hop-hop tornò al galoppo.

"È davvero morto, finalmente, Mumbler?
Lascia che ti abbracci, mio ​​radioso bambino!
Oh, giornata meravigliosa!" - Rise del dottore ...
E in risposta a lui echeggiarono con gioia le canne.

Lui stesso era un gioco lucido e viscido,
Poi si è insinuato di lato, poi ha girato come una trottola,
E teaser puzzolenti, come mosche sporche,
Disperso al mattino nella rete del giardino.

ghoul
traduzione senza firma
Si stava facendo buio. languidi coleotteri
Volavano, risuonando d'aria.
Cantavano le cicale, i ragni
Tessuto l'ombra del giorno.

Oh, teme il Ghoul, figliolo,
Le sue zanne, i suoi artigli,
Oh, abbiate paura degli uccelli Necrofilin,
Altri animali notturni!

Ma il figlio tirò fuori la spada dal fodero
E cavalcò verso l'oscurità
Tremante per l'attesa degli incontri
Nelle miglia di prigione.

Si fermò sotto la Quercia e aspettò nervosamente...
Dal boschetto sorse il Ghoul -
Tutta la sua faccia era in fiamme
E la lingua aveva sete di sangue.

Uno due! Uno due! Ecco, ecco!
Una spada calda brilla come un rapido!
La bestia cadde e la testa dei non morti
Spalla vincolata.

Oh dio, il Ghoul è stato sconfitto?
Lascia che ti abbracci, figliolo!
Oh gioia! Avevamo tanta paura!
Non sapeva cosa dire.

Si stava facendo buio. languidi coleotteri
Volavano, risuonando d'aria.
Cantavano le cicale, i ragni
Tessuto l'ombra del giorno.

Korchubey
traduzione di D. Manin
Nel veleno della foresta azzurra,
E moscerini rosicchiati hokusali.

"Caro figlio, barbuto e malvagio Korchubey,
E la sua bufera di neve è inarrestabile.
Sì, e l'Uccello Dentidente non è proprio un passero...
Immaginario rosicchiato."

chinò la testa sopra la sua mazza,
Dopo aver colpito la strada.
Tre sutin camminarono e Malevich si stancò
E sdraiati sotto Dubuk per respirare.

Giaceva, giogo, tra alberi rugosi,
Improvvisamente, cacciando fuori dalla sporcizia, vorticando,
Volkshameful e vobla, Korchubey è al comando,
Affascinante, canottaggio, passera.

Una volta! - l'eroe salta in piedi, due! - con la sua mazza
Cigola il sedere e - ba-bang! --
Il cattivo è crollato a terra ed è più giovane
Lampeggia capitolo e paragrafo.

"Sei precipitato a casa con una tale vittoria,
Mio super figlio, hip-hyper-evviva!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - risuonò in lontananza -
Hali-gali fino al mattino.

Si è fatto buio. Storchki già gonfio
Nel veleno della foresta azzurra,
Due libellule sporgevano i talloni,
E moscerini rosicchiati hokusali.

Packid
traduzione di Sonya Gantman
Hashuhilos. Gustel Shahor,
Yareah Kohavil.
Coro Zerubavli luminoso
Hatulil e Klavil.

Non scherzare con Packid, Ben
È un sakana, Packid.
Come un malvagio bituah sohyun
Noshehit e torba.

Non osare fare zaad
Al suo inferno niyar!
Ma lui, Gibor, è forte come Dov,
Già fretta di misradare.

Khikivshi tor è quasi l'inferno kan,
Il piede dà un calcio alla porta,
E c'è Packid! Safam, zakan -
Mabatom è una bestia predatrice.

Ahat e sforzati! Ishur sotto il naso
E nelle orecchie - diburim.
E Paqid cadde. E i tofe portati
Ci allacciamo con un desiderio.

ti porto tutto il mio kavod,
Gibor mio amico,
Hai dato un cazzo a mas ahnas,
Paquida con medina!

Hashuhilos. Gustel Shahor,
Yareah Kohavil.
Coro Zerubavli luminoso
Hatulil e Klavil.

(Vedi anche spiegazioni per
voler rovinare l'impressione)

Burimor
tradotto da M-ka (basato sui burime preferiti)
Stava accadendo. Mingrel ha faticato,
King Kong ha giocato a hockey
Curlocephalus tirò su col naso nel sonno,
L'integrale serpeggiava.

"Terribile ardente Burimor,
Oh, mio ​​innocente bambino, -
Il recinto appassito dalle sue linee,
La lucertola gobba è morta!"

Ha preso un arpione di titanio,
cammello sellato,
Al Cha albero, severo e giovane,
Rimase pensieroso.

Improvvisamente - dalla foresta davanti,
Tenendo il berretto come uno scudo
Come un rocker, ad angolo
Il nemico sta volando su Krokh.

Colpo! Di più! Bruciato a bruciapelo
Arpione ancora e ancora
E Burimor crollò a terra,
Suona come una bacinella di rame.

"Sei Burimora - RRR e FUCK?!
Oh buone notizie!
Guarda, ci sono monogrammi nel cielo
L'onore è stato aggiunto al tuo!"

Stava accadendo. Mingrel ha faticato,
King Kong ha giocato a hockey
Curlocephalus tirò su col naso nel sonno,
L'integrale serpeggiava.

Poltoraki
traduzione di Bellingshausen di I. Lazarev

"Innocente! Non bere questo letame per sempre,
Il divertimento si trasformerà in guai.
Diventerai calvo, come una montagna calda abrek,
Con una barba fedele da secoli!"

Ma ahimè! - Innocente è estraneo ai dubbi,
Afferrando saldamente il cucchiaio per la gamba,
Sotto il platano soffia il tè, questo valoroso marito
Sidro, brandy, aperitivo.

All'improvviso, all'improvviso, in mezzo ai fumi della birra,
Ruggendo di gioia,
Poltoraki trasporta dieci gamberi di fiume
E, di nascosto, un mattone e mezzo.

Ventidue! Trentotto! Diciassette! E così,
Afferrandosi lo stomaco, cadde
Ridere, Poltoraki - che scherzo
Innocente - oh maestro! - chiamato.

"Innocenza, compagno, di sopra, in alcuni posti,
Il tuo aneddoto sarà ricordato per secoli!
L'Uzbekistan applaude il guerriero,
Due ghirlande del Texas Peisans.

Tarda serata. La cavalletta cinguetta tra i cespugli,
Black Raven si blocca con una stella.
Dopo aver vinto l'orgoglio, il dubbio e la paura,
Innokenty beve il tè con la mignonette.

Lukomor
traduzione di Koshalo Meow

Viene addolcito dall'amante del citologo,
chi ha esagerato con la bosca della pazienza

A Lukomorye si è congelato,
Quercia intorpidita oro,
E incessantemente koshalo
Vagabondo, circondato da foglie.

"Il mio snook! Sforza Lukomor!
E stuzzicanti bestie clegotny!
Chertomor sta morendo là fuori
E con lui tredici amici!

Ma disgustosamente si alzò orulo
E ujunglobalizzato nel vestito.
E sotto il tanchul ramificato
Fermo per un'ora.

Sbirciò languidamente:
A causa dei rami intrecciati
Un enorme calore guizzò di fuoco
E Lukomora emise un ruggito.

Ma il vestito si allarga come un'aquila,
Ha trafitto Lukomor shkrud
E, scuotendo la bestia con un tartufo,
Si affrettò a tornare dal suo predecessore.

"Istel, hai perforato Lukomor?
Momento tanto atteso!
Sale, mio ​​snook, mio ​​fuoco!"
Cedric ha gioito a Torzhba.

A Lukomorye si è congelato,
Quercia intorpidita oro,
E incessantemente koshalo
Vagabondo, circondato da foglie.