Rječnik zanimljivih riječi ruskog jezika. Najpametnije riječi i njihovo značenje

U prvom razredu prosječan učenik zna oko dvije tisuće riječi i uči dalje do deset riječi dnevno dok je u školi. Tako na kraju studija prosječni građanin kojeg razmatramo zna desetke tisuća riječi. U ovom slučaju koristimo u prosjeku pet tisuća riječi, što čini stalan rječnik.

Važnost

Za razgovor s drugim ljudima korisno je znati pametne riječi i njihovo značenje. Bogati govor pomaže privući pozornost, zainteresirati osobu, izgledati bolje, jasno izraziti misli, kontrolirati mišljenje sugovornika i dati mnoge druge ugodne bonuse. Također možete pronaći one koji proučavaju pametne riječi i njihovo značenje kako bi ponizili protivnika i stekli osjećaj superiornosti. Međutim, ova motivacija nije idealna, iako vam rječnik buzzwords zaista može pomoći da se osjećate bolje i osjećate superiorno u odnosu na one koji ne posjeduju takve riječi.

Ako govorimo o funkciji koju pametne riječi imaju za komunikaciju u svakodnevnom životu, tada pozornost privlači bogat govor, poznavanje određenih veličina i njihovih značenja. Mozak sugovornika usredotočen je na izraze koji su netipični za svakodnevni govor. Stoga vas počinju pažljivije slušati. Zbog toga se vaše riječi bolje pamte, a vi postajete zanimljiv, oštar jezik, sugovornik s kojim je ugodno komunicirati.

Osim toga, poznavanje popisa pametnih riječi statusna je norma za ljude koji komuniciraju s intelektualcima, vole kreativnost i koriste mentalni rad. Ako komunicirate u ovom području, morate imati odgovarajuće vještine. Uključujući i to, važno je naučiti govoriti razumno i točno, opskrbiti svoj govor zanimljivim akcentima i tonovima, što će pomoći u postizanju, uključujući dolje predložene riječi.

Primjeri

Apriorno. Ne zahtijeva dokaz, razumljiv i tako dobiven empirijski.

Bijenale. U početku umjetnička izložba, danas je zovu samo druženje povezano s umjetnošću. Značajka - održava se svake dvije godine.

Vezikularni. Izvorno medicinski izraz koji se odnosi na vezikule koje se nalaze u plućima.

Gesheft. Njemačka se riječ izvorno odnosi na trgovinu i profit, a i sada se koristi u sličnom smislu, ali se može koristiti i u drugom, prenesenom smislu.

Disonanca. Izvorno glazbeni izraz koji označava neharmoničnu kombinaciju zvukova. Sada se često koristi, uključujući u kombinaciji, kognitivnu disonancu, u koju se svi žele uroniti. Primjer uporabe: "Vaša nepismena upotreba izraznih riječi unosi disonancu u govor."

Endova. Posuđe za piće i jelo, ali i dolina znači svojevrsni oluk između dvije krovne padine. Ako krov ima složenu strukturu, tada se tamo gdje su spojena dva suprotno usmjerena nagiba stvara dolina. Ne koristi se često u modernom govoru.

Jamevue. Termin blizak psihijatriji, suprotan od déjà vu. S jamevueom ste u poznatom okruženju ili okolnostima u kojima ste više puta bili, ali osjećate se kao da ste ovdje prvi put.

Temelji se. Za razumijevanje, samo povežite zadanu riječ s riječju koja se temelji.

Indulgencija. Ranije je Katolička crkva prodavala dokument za otkupljenje grijeha, u maloprodaji, na veliko i po težini. Takav se proizvod zvao indulgence. Sada se koristi figurativno.

Incident. Izvorno latinska riječ, relativno nedavno se često koristila u sudskoj praksi. Općenito, ukazuje na čudnu situaciju, slučajnost koja ne ovisi o akterima, može imati i pozitivno i negativno značenje. Ne primijetiti i zakoračiti u lokvu je incident, ali susret s dobrim prijateljem također je incident.

Likvidnost. Ekonomski izraz, ali se sada koristi u svakodnevnom životu. Pokazuje vašu sposobnost pretvaranja imovine ili privatnog vlasništva u novac.

Škrtarenje. Prezirni stav. Na primjer: "Ivan je na poslu štedio svoje izravne odgovornosti."

Neologizam. Doslovno prevedeno s latinskog - "nova riječ". To može biti novostvorena riječ ili riječ koja se koristi u novom značenju. Primjer s interneta: like je potpuno novi neologizam.

Pravoslavci. Grčka riječ, suprotna heretičkoj. U izvornom značenju - osoba koja je vjerna nauku, ne odstupa od izvornih postavki. Sada se može koristiti i u drugačijem kontekstu.

Puritanstvo. Osobito razumijevanje čistoće pogleda i ponašanja u društvu. Karakteristična obilježja su umjerenost, konzervativizam pogleda, minimiziranje zadovoljstava, tvrdnji, potreba.

Radikalizam. Izuzetno pridržavanje stavova, korištenje grubih metoda za stvaranje promjena, češće u društvenim temeljima.

Maksima. Moral ili mudra izreka. Na primjer, "nakon toga Ivan je cijelu večer pucao u duboke maksime na temu odgoja u društvu prijatelja."

Tumačenje. Slična je riječ tumačenje. Općenito, govorimo o nekakvom komentaru, objašnjenju, viđenju određene pojave. Na primjer, "njegovo tumačenje filma Larsa von Triera razlikuje se od općeprihvaćenog".

Unija. Oblik udruživanja ili generalizacije. U početku političko-ekonomski izraz, ali se može koristiti u drugim kontekstima.

Frustracija. Osjećaj kada želite dobiti ono što želite, ali ne možete postići cilj.

Fanatizam. Stvaranje pozitivne slike o sebi, namjerno živopisan negativan stav prema slobodnim pogledima, razmetanje vrlinom, skromnost (ponekad religioznost). Iako je u stvarnosti hrabrost daleko od ideala proglašenih naglas.

Problemi s vremenom. Manjak vremena.

Lupanje. Arogantan i odbojan stav. Na primjer, "Šef, iako se držao podalje, nije bio arogantan, mogao je normalno komunicirati i šaliti se."

Šovinizam. U početku se odnosi na nacionalizam i predstavlja njegov radikalni oblik. Šovinisti su smatrali svoju naciju izuzetnom i najboljom. Izraz se može koristiti u drugom kontekstu, ali značenje razumijevanja isključivosti ostaje.

Skrupuloznost. Slijedite svaki "čip". Ponašanje u skladu s propisima ili postupanje prema bilo čemu pažljivo i strogo.

Etimologija. Područje znanja o podrijetlu i značenju riječi. Kako biste nadopunili svoj rječnik, korisno je proučiti etimologiju.

Nadležnost. Raspon ovlasti koje posjeduje državno tijelo ili struktura.

Yagdtash. Lovačka torba. Sada se izraz koristi kao naziv za udobnu elegantnu torbu.

Sada kada znate neke pametne ruske riječi i njihovo značenje, trebali biste dati neke dodatne savjete. Ove izraze ne biste trebali koristiti posvuda, jer za različite situacije nose različitu odjeću, pa za različite okolnosti koriste odgovarajuće komunikacijske stilove.

U suprotnom ćete izgledati smiješno, prelijevati pojmove posvuda i umetati ih bez razlike u sve fraze. Ljepota govora leži u skladnoj kombinaciji riječi, tkajući uzorak iz njihovog zvuka i značenja.

Ovladavanje umijećem kompetentne komunikacije, po želji, neće biti teško. Međutim, bit će jednako važno obratiti pozornost na aspekte poput ispravne dikcije, dobro postavljenog glasa i prikladnosti uporabe određenih riječi.

Postoje situacije kada samo korištenje pametnih riječi i pojmova nije dovoljno, pogotovo ako se koriste potpuno nenamjerno i u pogrešnoj temi. Kako biste izbjegli smiješne pokušaje sugovornika privući pozornost samo umetanjem pametnih riječi, svakako biste trebali proučiti ne samo značenje ovih riječi, već i njihove sinonime i antonime, ispravnu postavku naglaska, deklinaciju i rod. Na primjer, uobičajena pogreška smatra se upotrebom srednje riječi za "kavu" ili pokušaj pretvaranja riječi "kaput" u množinu.

Druga prilika da se pokažete kao kompetentan sugovornik je sposobnost izbjegavanja banalnih, sjeckanih i "sjeckanih" izraza. Umjesto "dobro" možete reći "razumno" ako govorimo o zaposleniku ili kolegi kao stručnjaku, umjesto "lijepo" - "spektakularno", "privlačno" ako razgovarate o izgledu bilo koga, čak i poznanika, čak i slavna osoba. Uz pomoć rječnika možete pronaći sinonim za gotovo svaku riječ koja je razumljiva svima i istodobno prilično neobična. Ovaj pristup će vam nesumnjivo skrenuti pozornost tijekom komunikacije.

Riječi parazita mogu se izostaviti ili zamijeniti. Ovo nećete naučiti odmah, ali ustrajni i promišljeni trening pomoći će vam da postignete željeni učinak. Govorite polako, pažljivo razmišljajući o svojim frazama i njihovoj logičkoj strukturi. Postupno ćete definitivno ovladati umijećem kompetentnog vođenja razgovora, a to će vam pomoći da ostavite pravi dojam i, vjerojatno, potaknete svoj uspon na ljestvici karijere. Ne podcjenjujte sposobnost ispravnog izražavanja svojih misli i sposobnost argumentiranja vlastitog mišljenja, takve vještine mogu biti korisne u svakoj situaciji.

4. listopada 1872. preminuo je Vladimir Ivanovič Dal, ruski liječnik, poznati leksikograf, autor Objašnjenja rječnika živoga velikoruskog jezika. Skupljanje riječi postalo je glavno djelo njegova čitavog života, ovaj rječnik je jedinstven i neponovljiv spomenik književnosti. Danas smo odlučili razgovarati o najneobičnijim rječnicima ruskog jezika

Vokabular obrnuto

Neznalica, nakon što je otvorila takav obrnuti rječnik, neće odmah shvatiti u čemu je njegova bit. Riječi su poravnate desno, a ne lijevo kako smo navikli. I nisu poredani po abecedi, već nekim proizvoljnim redoslijedom. Zapravo, nije tako.

U obrnutim rječnicima riječi su poredane po abecedi, ne od početnih slova, već od posljednjih. I ispisuju se s druge strane stranice, tako da je prikladno tražiti željenu riječ.

Takvi su rječnici neophodni pri proučavanju tvorbe riječi pomoću sufiksa. Također možete pratiti osobitost izgovora riječi.

Prvi takvi rječnici pojavili su se u 13.-14. Stoljeću u arapskim zemljama. Istina, nisu ih koristili jezikoslovci, već pjesnici. Sakupljeni abecednim redom, završeci riječi pomogli su da se lako pronađe potrebna rima i dovrši pjesma.

Prvi obrnuti rječnici ruskog jezika pojavili su se u inozemstvu, sredinom 20. stoljeća. U SSSR -u su se slične publikacije počele objavljivati ​​70 -ih godina prošlog stoljeća. Jedan od pionira bio je "Obrnuti rječnik ruskog jezika" (znanstveni konzultanti A. A. Zaliznyak, R. V. Bakhturina, E. M. Smorgunova) (Moskva, 1974.), sadrži oko 125.000 riječi.

Rječnici rijetkih riječi

“A ovo su pite! ovo su pite sa sirom! to je s urdom! ali to su oni koje Afanasy Ivanovich jako voli, uz kupus i heljdinu kašu. "Oprostiti pite s čime? S urdom? Oštri čitatelj vjerojatno neće oklijevati oko ove riječi čitajući izvrsno djelo Nikolaja Gogolja "Zemljoposjednici Starog svijeta". Autoru i njegovim suvremenicima to se činilo jasno razumljivim i koristilo u svakodnevnom životu.

No što je s nama, čitateljima iz 21. stoljeća, koji također želimo znati što je Urda? U pomoć će nam priskočiti rječnici rijetkih riječi od kojih se, na sreću, dovoljan broj njih pojavio na internetu. Dakle, Urda je komina iz maka, s kojom su se pekle pite u vrijeme Nikolaja Vasiljeviča. Uz pomoć takvih rječnika možete saznati tko je chapyzhnik, gdje nositi struju i tko se zvao žutooki.

Rječnici imena stanovnika

Kako jednom riječju nazvati stanovnike Kurska? A što je s Uglichom? A Salekhard? U redu, ne brini! Jezikoslovci, geografi i povjesničari već su učinili sve za nas, samo moramo otvoriti rječnik i pronaći željeni grad. Takve su zbirke vrlo cijenjene i uvijek su pri ruci iskusnom putniku. Kako, primjerice, ne biste sjedili u lokvi pred stanovnicima Omska, a preporučujemo vam da prije putovanja pogledate takav rječnik.

Jedna od prvih takvih publikacija bio je Rječnik imena stanovnika RSFSR -a, uredio A. M. Babkin. Objavljen je 1964. godine i obuhvaćao je oko šest tisuća imena stanovnika 2000 naselja Ruske Federacije. Svaki je naslov naglašen, a neki su čak i ilustrirani.

Takvi se rječnici stalno objavljuju, dopunjavaju i ažuriraju. Na primjer, jedno od posljednjih izdanja objavljeno je 2003. godine.

Neumjesni rječnici

Da ga nazovemo rječnikom, da budem iskren, jezik se ne okreće. Dapače, to je zbirka šala i gegova. Autori takvih publikacija nazivaju ih glupim rječnicima. Danas ih ima mnogo i na Internetu i na policama za knjige. Njihovo značenje leži u smiješnom dešifriranju poznatih riječi. Koristi se i suglasnost oblika riječi i jednostavne asocijacije. Tako nam, na primjer, jedan od elektronskih glupih rječnika nudi sljedeća značenja.

Dupin - poslovni finn

Ožičenje - razrijeđena votka

Zabrana - idite na veselo druženje s prijateljima u kadu

Svatko može sastaviti takve rječnike, samo morate uložiti malo mašte i smisla za humor.

Popis "rijetkih" riječi na ruskom NA VERZIJI STRANICE http://language.mypage.ru

Popis je mjestimice čudan, ali ipak zanimljiv.

1.Multifor- ovo je najčešća datoteka za dokumente

2.Gapovat- zaprijetiti

3.Sranje(ili halam-belam)-"Ovo nije za vas halam-belam!"

4.Kichkinka- dušo, apel za djevojčicu - ne Uzbekistanac, ali ni Slaven. Iz uzb. "Kichkintoy" je dijete.

5.Da-aj-da- Nižnji Novgorod uzvik iznenađenja

6.Kefirka- djevojka koja pokušava izbijeliti lice kiselim mlijekom (vidi se po mrljama neujednačeno posvijetljene kože, pa čak i razmažu lice i vrat, ponekad i ruke. Uši istovremeno izgledaju strašno)

7.Dubai- gospođa koja je došla s posla, bavila se prostitucijom. Ili odijevanje "poput Dubaija" - svijetlo, neukusno, s obiljem kamenčića, zlata i sitnica.

8.Oud- dio tijela (sramotni oud - ono što se obično naziva nepristojnom riječju).

9.Ravno- krpa, naramenice - gusta čipka

10.Chuni- vrsta obuće. Ovo je često naziv opće obuće koja se koristi za noćni izlazak na malu potrebu.

11.Gubi se- piti alkohol.

12.Zbunjenost- splet svakodnevnih aktivnosti ili događaja.

13.Galimy(ili golimy) - loš, nekvalitetan, nezanimljiv

14.Yokarny Babay- uzvik (eprst, ezhkin cat, yo-mine itd.), ogorčenost na trenutnu situaciju.

15.Scuboot- obrijati se, ošišati.

16.ShuffleYadka(shuflYada) - mala ladica (u radnom stolu, ormaru, komodi itd.)

17.Letjeti- prošlo ljeto.

18.Ulaznica- račun, račun, ulaznica, mali komad papira.

19.ZanAdto- previše, previše.

20.MlJavast, mlYavy - opuštenost, nespremnost na bilo što, umor.

21.Proviri uokolo- ispucati, napraviti rupe.

22.Kotsat- pokvariti.

23.kukavica- trčite malim koracima.

24.Hrapav- vulgarno

25.Napuhati, staza - hodajte polako, ne držite korak ni s kim.

26.Buchich- alkoholna zabava.

27.Preodjevena- vrlo svijetlo odjeven.

28.Habalka- bezobrazna, neobrazovana žena.

29.Sklon razmišljanju- žena kokoš (uvrijeđeno)

30.Zhahnut- pogoditi.

31.Dovratnik- greška.

32.Zadnji ugriz- štetno dijete.

33.Hag- vrana, starice.

34.Ormarić- trijem.

35.Podlovka- potkrovlje.

36.Plava- patlidžan.

37.Ribar, hvatač je ribar.

38.SKUPLJATI- izgubiti.

39.Pantyhose- gurnuti se u gomili.

40.Sardonski smijeh- nekontrolirano, grčevito, žučno, ljuto, peckavo.

41.Lapidarnost- kratkoća, jezgrovitost, izražajnost sloga, stil.

42.Algolagnia- seksualno zadovoljstvo doživljeno: - pri nanošenju boli seksualnom partneru (sadizam); ili - zbog boli uzrokovane spolnim partnerom (mazohizam).

43.Sublimacija Je li proces u kojem se privlačnost (LIBIDO) pomiče prema drugom cilju, daleko od seksualnog zadovoljstva, a energija instinkta pretvara se u društveno prihvatljiv, moralno odobren.

44.Lyalichny, lalichnaya - nešto vrlo djetinjasto.

45.Kupujte- vršiti kupnje.

46.Transcendentalno- neshvatljivo ljudskom razumijevanju

47.Eshatologija- ideje o smaku svijeta.

48.Apologeta- Kršćanski književnik koji brani kršćanstvo od kritika.

49.Flauta- okomiti utor na stupu.

50.Anagoga- alegorijsko objašnjenje biblijskih tekstova.

51.Lucullus- gozba.

52.Aiguillettes- to su takve plastične stvari na kraju vezica.

53.Dobrodušnost- besceremoničan, neprikladan, poznat tretman pod krinkom prijateljskog.

54.Medeni mjesec(medeni mjesec na engleskom) - vjerujemo da je ovo prvi mjesec mladenaca, ali na engleskom je riječ podijeljena na "med" i "mjesec". Najvjerojatnije engleska riječ "medeni mjesec" implicira da običan mjesec, koji Amerikanci smatraju sirom, postaje med.

55.SAKUPLJAČ- pohlepna osoba koja teži dobiti. Koliko ih je oko nas ...

56.Kobe("On kobenitsya", "vykobenitsya", "ne vykobenivayutsya") - nasilnik, "drzak", pokazati se.

57.MorosYaka, pAmorha (naglasak na prvom slogu) - kiša po toplom vremenu i suncu.

58.Vještica(ne njihati se) - uzbuditi nešto, izložiti mrdanju.

59.Vehotka, viski - spužva (krpa, krpa za pranje) za pranje posuđa, tijela itd.

60.Bawdy(imenica "opscenost") - vulgarno, besramno.

61.Moody- budalica.

62.Kora, on je mjerica - mali lonac s dugom ručkom.

64.Predaj loptu- isto što i besplatno.

65.Do vrha s drykomom- naopako.

66.KagalOm- svi zajedno.

67.Naletjeti na- petljati se, ne pronaći mjesto prije nego zaspe u krevetu.

68.Poljubac, poljubac Poljubac.

69.Trandychikha(tryndet) - žena -govornica (govoriti gluposti).

70.Gluposti- verbalni delirij.

71.Trichomudia- smeće, muž. genitalije.

72.Jebati- vršiti nuždu.

73.Bundel(bundul) - velika boca, boca

74.Gamanok- torbica.

75.Buza- blato, gusto.

76.Shkandybat- trag, go.

77.Probiti- hodati, trčati.

78.Mast- račun za plaćanje.

79.Ayda- idemo, idemo (idemo u dućan).

80.Vježbajte- vježba.

81.Vježbajte- raditi vježbe, faire ses exercices

82.Buffoon- šalu, ludorije.

83.Phat- govornik, izbacivač.

84.Skvaliga- škrti.

85.Yoksel-moxel- koristi se s osjećajem u trenucima potpunog kaosa.

86.Nered- nered.

87.Pustomel- Brbljavac.

88.Mandibule- nespretne ruke.

89.Rinda- red.

90.Polsh- volumen određenog spremnika.

91.Maza- mali (iz latvijskog Mazaisa).

92.Nonche- danas.

93.Apoteoza- oboženje, veličanje, uzvišenje osobe, događaja ili pojave.

94.Otvoriti- izgrditi nekoga.

95.Sadilica, Mokro - mali umjetni rezervoar u blizini povrtnjaka.

96.Pijesak- grditi.

97.Epideria- nesreća, iznenađenje.

98.Perdimonocles- nelogičan neočekivani zaključak.

99.Postaviti- postaviti protiv.

100.Skim- propustite nešto.

101.Insinuacija- (od lat. insinuatio, doslovno - domišljatost) - kleveta.

102.Skopid- pohlepa.

103.Šaban- ljestve s platformom (koriste se prilikom zidnog slikanja ili drugih građevinskih radova).

104.Adobe- stan od snopova trske premazan glinom.

105.Kryzhit- svaku označenu stavku na popisu označite kvačicama.

106.Mikhryutka- neopisiva, mala osoba.

107.Dradadamovy- vuneno platno (za djedove - vrsta tkanine) (riječ se nalazi u klasičnoj ruskoj književnosti).

108.Proširenje- širenje granica, granica.

109.Zapravo- zapravo, zapravo.

110.De jure- pravno, formalno.

111.Rezanje- izrezani komad proizvoda (iz života).

112.Labavo- različite knjige u jednoj kutiji na recepciji trgovine.

113.Perzhnya- besmislica, sitnica.

114.Čekirit- isto što i šakal.

115.Heraška(vulg.) - nešto malo i neugodno, inorg. podrijetlo.

116.Pupak- nešto malo, ugodno (Nabokov).

117.Uliveno(Čekist.) - Asistent za tel.

118.Tritikale(bot.) - hibrid pšenice s ražom.

119.Rampa- mreža leptira (Nabokov).

120.Shpak- bilo koji civil (Kuprin).

121.Bilbock- igračka (hvatati štapom loptu na žici) (L. Tolstoj).

122.Bibabo- lutka pri ruci, poput Obrazcove.

123.Nadys- neki dan, nedavno, prskati, hvaliti se, hvaliti se.

124.Nache- bolje.

125.Izdati- zaprljati se.

126.Mandibule- nespretne ruke.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

U ruskom jeziku, kao i u svakom drugom, postoji mnogo zastarjelih, malo poznatih, neuobičajenih, neobičnih, nerazumljivih riječi i izraza, drugim riječima - sjaj... Zbirka takvih riječi s objašnjenjima naziva se rječnik.

Autor je želio stvoriti rječnik rijetkih i zaboravljenih riječi, ne samo zastarjelih. Činjenica je da nije svaka zastarjela riječ zaboravljena i nije svaka rijetka riječ zastarjela. To je lako vidjeti ako pogledate Rječnik ruskog jezika S.I. Ozhegov, koji gotovo svi imaju pri ruci. Ovdje gotovo trećina riječi ima znakove " zastario", "star"Ali teško ih je prepoznati kao rijetke i zaboravljene: često se koriste i u književnosti i u usmenom govoru (zaljubljeni, dušo, izvršenje). Takve riječi nisu bile uključene u rječnik. Sasvim je očito zašto: suvremeni čitatelj dobro ih poznaje. - riječi poput " rešetka"(član kneževskog odreda)," Čuvar"(stražar)," muževan"(razigrano, neskromno)," shibai"(mali trgovac-prodavač) ili izrazi" dvadeseti čovjek"(zaposlenik)," Egipatske djevojke"(Cigani)," u trećem vodu"(jako pijan). Takve su riječi i izrazi nebrojeni, jer je sloj riječi čije je ime glossa prilično moćan na ruskom.

Mnogi od njih prisutni su u djelima ruskih pisaca od Aleksandra Sumarokova (sredina 18. stoljeća) do Aleksandra Bloka (početak 20. stoljeća). Ne samo mlad čitatelj, već i sofisticirani ljubitelj knjiga može imati poteškoća s čitanjem remek -djela ruske književnosti zlatnog i srebrnog doba. Posebno u slučajevima kada kontekst ne pomaže razumjeti značenje sjajila, ali u rječnicima s objašnjenjima ga nema. Ovdje dolazi rječnik.

Ovo je popularna priručnik za promišljenog čitatelja likovnih umjetnosti. Otuda pojednostavljenje unosa u rječniku, u kojem nema naglaska na naslovnim riječima (one su na njihovom popisu), gramatičkim i stilskim oznakama, naznakama izravnog i figurativnog značenja riječi... Citat iz književnog izvora nije uokviren u tradiciju jezičnih rječnika. To je učinjeno kako bi čitatelj, prema zamisli prevoditelja, prije svega skrenuo pozornost na to kakvu vrstu upotrijebljena riječ, u kojem smislu, s kojim piscem i pjesnikom dolazi. Za znatiželjnog čitatelja daju se i podaci o podrijetlu riječi, podaci o nekim stvarnostima.

Autor nema sumnje da njegova knjiga nije bez mana, jer ju je rekao francuski književnik iz 18. stoljeća. Antoine Rivarole: "Ne postoji takvo djelo koje bi sadržavalo više mana nego rječnik." Međutim, autora je tješio suvremenik Rivarola, leksikograf Pierre Bouast, koji je melankolično primijetio da „samo Bog može učiniti savršen rječnik". (V. P. Somov)

Je li bilo Rusa? Čemu je služio blud? Tko je Herzumsrolik? Ove i druge riječi na popisu najzanimljivijih gapaksa - riječi korištene samo jednom u povijesti

Gapaksi(na grčkom - ἅπαξ λεγόμενον, hapax legomenon, "jednom imenovan") riječi su koje se pojavljuju samo jednom u cijelom tekstu tekstova na danom jeziku. Takvih riječi trebalo bi biti mnogo u svakom jeziku: prema Zipfovom statističkom zakonu, frekvencijski rječnik bilo kojeg teksta i bilo koje njihove kombinacije sadrži dugačak rep "jedinica". Većina ovih hapaksa sastavljena je od dobro poznatih korijena i sufiksa i razumljiva je čak i onima koji ih prije nisu čuli. Međutim, neke od ovih riječi posebno su zanimljive, osobito kad su u pitanju mrtvi jezici ili književni klasici: njihovo je značenje često tajanstveno, podrijetlo je nejasno, a u nekim slučajevima riječ je o duhovima koji su se pojavili kao rezultat pogrešnog tumačenja teksta.

Rusichi

Staroruski jezik

Najpoznatiji drevni ruski hapax je riječ rusichi... Istina, događa se ne jednom, već četiri puta, ali samo u jednom kratkom tekstu - "Sloj Igorove kampanje". No rijetko kome od naših suvremenika nije poznata ova riječ: u desetcima popularnih knjiga i filmova stanovnike Drevne Rusije upravo tako zovu, pa je sada riječ "Rusich" postala popularno domoljubno ime za bilo što: od vagona podzemne željeznice u kino. Pa ipak, sami istočni Slaveni obično su se nazivali jednostavno kolektivno - rus... Niti jedan antički spomenik s rusi više se nije moglo pronaći, osim očitih bruto krivotvorina poput "Velesove knjige". Čak i u srednjovjekovnom oponašanju "Riječi" - "Zadonshchina" - riječi rusichi nema ni na jednom popisu, ali postoji Ruski sinovi.

Manjina znanstvenika dugo je branila stajalište prema kojem je krivotvoren "Lay", čiji je jedini rukopis spaljen 1812. godine. Naravno, ime stanovnika Rusa, koje nema nigdje drugdje, poslužilo je ovim autorima kao jedan od argumenata u prilog lažnom spomeniku. Sada se pokazuje da ova riječ zapravo nije u suprotnosti sa staroruskim normama; rijetke opcije na -ichi bili među većinom imena naroda i značili su "djeca zajedničkog pretka". Osim toga, slična je riječ pronađena u ukrajinskom folkloru rusovichi... "Riječ" je pjesnički tekst, pa se neobičan naziv mogao dobro upotrijebiti u njemu.

Blud

Staroruski jezik

U jednom staroruskom tekstu spominje se popis imovine blѫdorѣz krivotvoren... "Rječnik ruskog jezika XI-XVII stoljeća" uključuje riječ "blud" s naznakom "značenje je nejasno". Mašta privlači neku vrstu metalnog kovanog instrumenta o čijoj se namjeri bolje ne razmišljati.

Jezikoslovac Vadim Krysko riješio je zagonetku "bluda". Ova riječ jednostavno ne postoji: slovo "yus" (ѫ) čita se ne tako često - "y", već kao "yu", a pred nama je jednostavno "jelo - izrezano krivotvoreno", odnosno jelo s krivotvorenim rezbarenim uzorkom. Imenički padež u takvim se slučajevima javlja i u suvremenom jeziku: na primjer, u natpisu na cjeniku "kožne rukavice".

Jeregel

Ukrajinski jezik

Otac ukrajinske književnosti Ivan Kotlyarevsky napisao je u pjesmi "Eneida":

Ovdje su posađeni Džeregeli,
Mrvice na glavama.

U ukrajinsko-ruskom rječniku priloženom Eneidi objasnio je da su to "pletenice, fino pletene i položene u vijenac na glavi". Od tada je ova riječ uključena u razne rječnike ukrajinskog jezika, uključujući i mali rječnik koji je sastavio mladi N. V. Gogol; ali sve njegove uporabe na kraju sežu do Kotlyarevskog. Nije jasno odakle mu ta riječ i znači li ona točno ono što je navedeno u rječniku. U "Etimološkom rječniku" 1985. povezan je s poljskim ceregiela("Ceremony"), ali značenje poljske riječi je sasvim drugačije. Neko vrijeme u ruskoj "Wikipediji" postojao je članak "Dzheregeli" ilustriran fotografijom Julije Timošenko, ali je onda (članak) izbrisan.

Gertsum-srolik

Bjeloruski jezik

U klasičnoj predstavi Yanke Kupala "Tuteyshyya" ("Lokalno" ili "Lokalno") jedan junak sreće drugog noseći kolica sa svim smećem i kaže mu:

„Zašto ideš sa sobom? Tsi not pisalisya you v menskoy free herzum-srolikí? - yak tachník yaki, zveckajući getu brychku sa sabom ".

Više bjeloruskih tekstova s ​​riječju herzum-srolik Ne. No, pronađen je u ruskim esejima "Putovanje kroz Polesje i bjeloruski teritorij" Pavela Špilevskog, gdje se pri opisu izlijevanja Nemige kaže:

“Budući da je ovaj kanal ponekad prilično velik, grade se mostovi za prelazak preko njega: međutim, brza voda ruši mostove istog dana, kako su oni uređeni, a zatim se morate kretati unajmljenim kabinama (poput bečkog Zeiselwagena) takozvani herzumsroliksi -džidi, koji u nebrojenom broju lete do obala Nove Nemige i skupljaju novčić od jahača za prijevoz. "

Kao što možemo zaključiti, ova riječ znači minski Židov koji zarađuje novac kao taksi, svojevrsni "bombilu", "besplatni" neprofesionalac. Logično je njegovu etimologiju tražiti u jeziku jidiš. Lingvistica Alexandra Polyan predložila je da se sastoji od njezin cu- "hej, ti" i "Srolik" (na ukrajinskom jidiš Srul) uobičajeno je hebrejsko ime, deminutiv od Izraela.

ΣAΣTNR

Starogrčki

"Hersonesoska zakletva" spomenik je s područja Krima (blizu današnjeg Sevastopolja), pronađen na središnjem trgu drevnog grada Taurskog Hersonesa 1890-ih. Datirano na početak 3. stoljeća pr. NS. Ovo je mramorna ploča s dugim tekstom zakletve građanina Hersoneza. Među razumljivim zakletvama („nikome ništa neću izdati, ni Helenu ni barbaru“, „Neću narušiti demokraciju“, „Neću zavjeriti zavjeru“, „Bit ću neprijatelj zločincima“) jedan je: "Zaštitit ću saster (ΣASTNR) za ljude".

Ne postoji drugi grčki tekst starog ili modernog doba ove riječi. Literatura o Sasteru je ogromna. Postoji mnogo hipoteza, uključujući vrlo ekscentrične. Max Fasmer i Lev Yelnitsky, na primjer, vjerovali su da je saster bio skitski upravitelj Hersonesa, S. A. Zhebelev - da je to neka vrsta svetog predmeta, na primjer, idol; V.V. Latyshev (prvi izdavač natpisa) - da je ovo svojevrsni pravni pojam, na primjer, građanska zakletva. Paralele su se za ovu riječ tražile u iranskom i drugim jezicima. Pojavili su se povijesni romani koji su prikazivali sveti saster koji se nadvio nad obalom Hersoneza; u Sevastopolju održan je festival pod nazivom "Saster of Hersonesos". Na internetu možete poslušati pjesmu s riječima "I ja ću pronaći čarobnog sastera" (s naglaskom na "a") i čitati stihove s retkom "Nepoznati saster koji se krije od nas" (s naglaskom na "e").

No, što je ili tko je "saster", koje su (koga) Hersonezi trebali štititi ljudima, nitko sa sigurnošću ne zna. Ovaj će problem biti moguće riješiti samo ako jednog dana u crnomorskoj regiji postoji još jedan natpis s ovom riječi.

Celtis

Latinski jezik

Vulgata (latinski prijevod Biblije od svetog Jeronima) u većini izdanja sadrži sljedeće izdanje stihova 23-24 u 19. poglavlju Knjige Joba:

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? Quis mihi det ut exarentur in libro stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?

("Oh, da su moje riječi zapisane! Da su bile upisane u knjigu dlijetom od željeza i kositra, bile bi urezane na kamenu zauvijek!")

Gdje u ruskom prijevodu riječi "za vječno vrijeme" (nalaze se i u grčkom i u hebrejskom tekstu Biblije; Jeronim ih je iz nekog razloga propustio) postoji latinska riječ celte- može biti samo ablativ (u ovom slučaju analog ruskog instrumentalnog padeža) od riječi celtis, što znači, sudeći prema kontekstu, neku vrstu alata za rezbarenje kamena, poput "dlijeta" ili "dlijeta". Riječ celtis ne pojavljuje se, osim u prijevodu Biblije, u bilo kojem drevnom tekstu; svi njezini srednjovjekovni primjeri ovise o Vulgati. Riječ je ušla u mnoge latinske rječnike, a tijekom renesanse za ime ju je uzeo humanist Konrad Zeltis, čije pravo ime Bickel na njemačkom znači "brati, birati, birati led".

U mnogim najstarijim popisima Vulgate umjesto riječi celte dobro poznato certe- "točno" ( vel certe u Jeronimu znači nešto poput "ili drugo"). U to su vjerovali brojni istraživači celte- potpuni fantom, rezultat klizanja jezika umjesto certe... Filolog Max Niederman rehabilitirao je ovu riječ, pokazao da nema razloga smatrati je sekundarnim štivom i doveo do toga niz zanimljivih indoeuropskih paralela. Nije iznenađujuće da riječ za instrument nije uspjela ući u većinu latinskih tekstova, od kojih je samo mali dio posvećen tehničkim temama.