Jedno od mojih omiljenih djela O. Henryja, a možda i jedno od mojih najdražih djela općenito, je “Darovi magova”. Dirljiva priča o mladom paru koji je na Badnjak jedno drugome poklonio najdragocjenije.

Knjigu dara magova na engleskom lako je čitati kao i na ruskom - u jednom dahu. Nadam se da će ti se svidjeti!

Dar magova

JEDAN DOLAR I OSAMDESET SEDAM CENTOVA. TO JE SVE. I šezdeset centa toga bilo je u novčićima. Novčići su štedjeli jedan i dva odjednom buldožerima trgovca mješovitom robom i povrćara i mesara sve dok im obrazi nisu izgorjeli od tihe imputacije škrtosti što je podrazumijevalo takvo blisko postupanje. Tri puta je Della to izbrojala. Jedan dolar i osamdeset sedam centi. I sutradan bi bio Božić.

JEDAN DOLAR OSAMdeset SEDAM STOLJEĆA. BILO JE SVE. OVIH ŠESDESET CENTA u kovanicama od jednog centa. Za svaki od tih novčića morao sam se cjenkati s trgovcem mješovitom robom, zelenašem, mesnicom tako da su mi čak i uši gorjele od tihog neodobravanja koje je takva štedljivost izazvala. Della je brojala tri puta. Jedan dolar osamdeset i sedam centi. A sutra je Božić.

Očigledno nije preostalo ništa drugo nego sletjeti na otrcani mali kauč i zavijati. Tako je Della to učinila. Što potiče moralni odraz da se život sastoji od jecaja, šmrcanja i osmijeha, pri čemu prevladavaju šmrcanje.

Jedino što se ovdje moglo učiniti bilo je baciti se na stari kauč i zavijati. Upravo je to Della učinila. Tu se filozofski zaključak sugerira da se život sastoji od suza, uzdaha i osmijeha, a uzdasi prevladavaju.

Dok gospodarica doma postupno jenjava od prve do druge faze, bacite pogled na dom. Namješten stan za 8 USD tjedno. Nije baš bio prosjački opis, ali je zasigurno imao tu riječ u potrazi za odredom za loš rad.

Dok vlasnik kuće prolazi sve ove faze, osvrnimo se po samoj kući. Namješten stan za osam dolara tjedno. Mjesto nije baš otvoreno siromaštvo, već rječito tiho siromaštvo.

U donjem predvorju bio je sandučić sa slovima u koji nijedno slovo ne bi ulazilo i električno dugme s kojeg nijedan smrtnički prst nije mogao izmamiti prsten. Uz to je pripadala i kartica s imenom „Mr. James Dillingham Young. "

Dolje, na ulaznim vratima, nalazio se poštanski sandučić kroz koji se nijedno slovo nije moglo provući i električno dugme za zvono iz kojeg nijedan smrtnik nije mogao istisnuti zvuk. Uz ovo je priložena kartica s natpisom: "Gospodin James Dillingham Young".

"Dillingham" je bio bačen na povjetarac tijekom prethodnog razdoblja prosperiteta, kada je njegov posjednik bio plaćen 30 dolara tjedno. Sada, kad je prihod smanjen na 20 dolara, slova "Dillinghama" izgledala su zamagljeno, kao da su ozbiljno razmišljali o sklapanju ugovora sa skromnim i skromnim D. Ali kad god je Mr. James Dillingham Young došao je kući i stigao do svog stana iznad kojeg su ga zvali "Jim" i gospođa ga je jako zagrlila. James Dillingham Young, koji vam se već predstavio kao Della. Što je sve jako dobro.

Dillingham je postigao punu dužinu u svom nedavnom procvatu, kada je nositelj imena primao trideset dolara tjedno. Sada, nakon što je ovaj prihod pao na dvadeset dolara, slova u riječi "Dillingham" izblijedjela su, kao da se ozbiljno pitaju: zašto se ne bi smanjili u skromno i skromno "D"? No kad je gospodin James Dillingham Young došao kući i popeo se na svoj gornji kat, uvijek ga je dočekao uzvik "Jim!" i nježni zagrljaj gospođe James Dillingham Young, koja vam je već predstavljena pod imenom Della. I ovo je stvarno jako lijepo.

Della je dovršila plač i obrazivala se obrazima krpom od pudera. Stajala je kraj prozora i tupo gledala sivu mačku koja hoda sivom ogradom u sivom dvorištu. Sutra će biti Božić, a imala je samo 1,87 dolara s kojima je Jimu mogla kupiti poklon. Mjesecima je štedjela svaki novčić koji je mogla, s ovim rezultatom. Dvadeset dolara tjedno ne ide daleko. Troškovi su bili veći nego što je računala. Uvijek jesu. Samo 1,87 dolara za kupnju poklona za Jima. Njezin Jim. Mnogo sretnih sati koje je provela planirajući za njega nešto lijepo. Nešto fino i rijetko i sterling - nešto što je samo malo blizu toga da bude vrijedno časti da je u vlasništvu Jima.

Della je završila s plačem i pomilovala je po obrazima. Sada je stajala kraj prozora i potišteno gledala sivu mačku koja se šetala uz sivu ogradu uz sivo dvorište. Sutra je Božić, a ona ima samo jedan dolar i osamdeset i sedam centi za Jimov poklon! Mjesecima je doslovno zarađivala svaki cent, i to je sve što je postigla. Dvadeset dolara tjedno neće vas odvesti daleko. Troškovi su bili veći nego što je očekivala. To je uvijek slučaj s troškovima. Samo dolar osamdeset i sedam centi za poklon Jimu! Njezin Jim! Koliko je radosnih sati provela razmišljajući što će mu pokloniti za Božić. Nešto vrlo posebno, rijetko, dragocjeno, nešto čak i malo dostojno velike časti da pripada Jimu.

Između prozora sobe nalazilo se staklo. Možda ste vidjeli palubu u šišmišu vrijednom 8 dolara. Vrlo mršava i vrlo okretna osoba može, promatrajući svoj odraz u brzom nizu uzdužnih traka, dobiti prilično točnu predodžbu o svom izgledu. Vitka je Della svladala umjetnost.

U gatu između prozora bilo je staklo za pristanište. Jeste li ikada pogledali toaletni stolić namještenog stana vrijednog 8 dolara? Vrlo mršava i vrlo pokretna osoba može, promatrajući uzastopnu promjenu odraza u svojim uskim krilima, stvoriti prilično točnu predodžbu o vlastitom izgledu. Delle, koja je bila slabo izgrađena, uspjela je ovladati ovom umjetnošću.

Odjednom se vrtjela s prozora i stala pred staklo. Oči su joj sjajno sjale, ali lice joj je izgubilo boju u roku od dvadeset sekundi. Naglo je spustila kosu i pustila je da padne u cijelu dužinu.

Odjednom je skočila s prozora i pojurila prema ogledalu. Oči su joj svjetlucale, ali boja je nestala s lica za dvadeset sekundi. Brzim pokretom izvukla je ukosnice i pustila kosu.

Dakle, postojala su dva posjeda Jamesa Dillinghama Younga na koje su oboje bili silno ponosni. Jedan je bio Jimov zlatni sat koji je bio očev i djedov. Druga je bila Delllina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u stanu preko zračnog otvora, Della bi pustila da joj kosa jednog dana visi s prozora da se osuši samo da amortizira dragulje i darove Njenog Veličanstva. Da je kralj Solomon bio domar, sa svim svojim blagom nakupljenim u podrumu, Jim bi svaki put kad bi prošao izvadio sat, samo da ga vidi kako mu od zavisti čupa bradu.

Moram vam reći da je James. Dillingham Jung imao je dva blaga koja su ih učinila ponosnima. Jedan je Jimov zlatni sat koji je pripadao njegovom ocu i djedu, drugi je Delllina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u suprotnoj kući, Della bi, nakon što je oprala kosu, zasigurno osušila raspuštenu kosu kraj prozora - posebno kako bi izblijedjela sva odjeća i ukrasi njezinog veličanstva. Ako je kralj Solomon služio kao vratar u istoj kući i držao svo svoje bogatstvo u podrumu, prolazio je Jim; svaki put bih izvadio sat iz džepa - posebno kako bih vidio kako od zavisti kida bradu.

Tako je sada Delllina lijepa kosa pala oko nje, talasajući se i sjajući poput kaskade smeđe vode. Sezao joj je ispod koljena i činio joj se gotovo odjećom. A onda je to opet nervozno i ​​brzo učinila. Jednom je posustala na minutu i stajala mirno dok je suza pljusnula po istrošenom crvenom tepihu.

A onda se Dellina lijepa kosa razlila, sjajila se i svjetlucala poput potočića kestenovog slapa. Spustili su se ispod koljena i gotovo cijelu njezinu figuru prekrili ogrtačem. Ali ona ih je odmah, nervozna i u žurbi, ponovno počela dizati. Zatim je, kao da je oklijevala, nepomično stajala minutu, a dvije -tri suze su pale na otrcani crveni tepih.

Obukla je svoju staru smeđu jaknu; na je otišao njezin stari smeđi šešir. S kovitlacem suknji i s blistavim sjajem u očima, nered je izašla kroz vrata i niz stepenice na ulicu.

Stara smeđa jakna na ramenima, stari smeđi šešir na glavi - i, podignuvši suknje, svjetlucajući s mokrim iskricama u očima, već je jurila dolje na ulicu.

Tamo gdje je zaustavila natpis, pisalo je: „Gospođo Sofronie. Proizvodi za kosu svih vrsta. " Jedan Osam gore Della je trčala i sakupljala se, zadihana. Gospođa, velika, previše bijela, prohladna, jedva da je izgledala kao "Sofronie".

Znak na kojem se zaustavila glasio je: M-me Sophronie. Sve vrste proizvoda za kosu ”, Della je otrčala na drugi kat i zastala, zastajkujući.

"Hoćeš li mi kupiti kosu?" upitala je Della.

- Bi li mi kupio kosu? Pitala je gospođu.

"Ja kupujem kosu", rekla je madam. "Skini šešir i pogledajmo kako to izgleda."

"Kupujem kosu", odgovorila je gospođa. - Skini šešir, trebaš pogledati robu.

Dolje valovita smeđa kaskada.

Kesten je opet počeo teći.

"Dvadeset dolara", rekla je gospođa, vježbajući rukom podižući masu.

"Dvadeset dolara", rekla je madam, dok je uobičajeno vagala debelu masu na ruci.

"Brzo mi ga daj", rekla je Della.

"Požurimo", rekla je Della.

Oh, i sljedeća dva sata spotaknula su se na ružičastim krilima. Zaboravite raspršenu metaforu. Pustošila je po trgovinama radi Jimovog poklona.

Sljedeća dva sata proletjela su na ružičastim krilima - oprostite zbog sjebane metafore. Della je pretraživala trgovine tražeći poklon za Jima.

Konačno ga je pronašla. Sigurno je napravljen za Jima i nikoga drugoga. Ni u jednoj od trgovina nije bilo drugih sličnih, a sve ih je izokrenula. Bio je to lanac od platinastog foba, jednostavan i čedan u dizajnu, koji je ispravno objavljivao svoju vrijednost samo supstancom, a ne štetnim ukrasima - kao što bi sve dobre stvari trebale učiniti. Čak je bio vrijedan The Watch -a. Čim je to vidjela, znala je da to mora biti Jimovo. Bilo je to poput njega. Tišina i vrijednost - opis se primjenjuje na oboje. Za to su joj uzeli dvadeset i jedan dolar, a ona je požurila kući sa 78 centi. S tim lancem na satu Jim bi mogao biti zabrinut zbog vremena u bilo kojem društvu. Koliko god da je sat bio veličanstven, ponekad ga je pogledao krišom zbog stare kožne trake koju je koristio umjesto lanca.

Konačno je pronašla. Bez sumnje, ono što je stvoreno za Jima, i samo za njega. Ništa slično nije pronađeno u drugim trgovinama, pa je u njima sve okrenula naglavačke. Bio je to platinasti lanac za džepni sat, jednostavnog i strogog dizajna, koji je očarao svojim pravim kvalitetama, a ne razmetljivom briljantnošću - sve dobre stvari trebale bi budi takav. Možda bi se čak moglo smatrati vrijednim sata. Čim ju je Della ugledala, shvatila je da lanac mora pripadati Jimu, bila je ista kao i sam Jim. Skromnost i dostojanstvo - ove osobine razlikovale su oboje. Na blagajni je trebalo platiti 21 dolar, a Della je požurila kući s osamdeset i sedam centi u džepu. S takvim lancem, Jim se u bilo kojem društvu neće sramiti pitati koliko je sati. Koliko god njegov sat bio sjajan, često ga je krišom gledao jer je visio na usranom kožnom remenu.

Kad je Della stigla kući, njezina je opijenost popustila malo razboritosti i razumu. Izvadila je svoje pegle za kosu, zapalila gas i bacila se na posao popravljajući štetočine koje je velikodušnost dodala ljubavi. Što je uvijek ogroman zadatak dragi prijatelji - ogroman zadatak.

Kod kuće je Delllino uzbuđenje splasnulo i ustupilo mjesto razboritosti i računanju. Izvadila je uvijač, zapalila gas i počela popravljati štetu nastalu velikodušnošću u kombinaciji s ljubavlju. A ovo je uvijek najteži posao, prijatelji moji, ogromno djelo.

U roku od četrdeset minuta njezina je glava bila prekrivena sitnim, pripijenim uvojcima zbog kojih je izgledala prekrasno poput zalutalog školarca. Pogledala je svoj odraz u ogledalu dugo, pažljivo i kritički.

Za manje od četrdeset minuta, glava joj je bila prekrivena strmim malim uvojcima, što ju je činilo izvanredno poput dječaka koji je pobjegao iz škole. Pogledala se u ogledalo dugim, pažljivim i kritičkim pogledom.

"Ako me Jim ne ubije", rekla je sebi, "prije nego što me još jednom pogleda, reći će da izgledam kao pjevačica s Coney Islanda. Ali što sam mogao učiniti - oh! što sam mogao učiniti s dolarom i osamdeset i sedam centi? "

Pa, rekla si je, ako me Jim ne ubije čim pogleda, pomislit će da izgledam kao pjevačica iz zbora s Coney Islanda. Ali što sam mogao učiniti, oh, što sam mogao učiniti, budući da sam imao samo dolar i osamdeset sedam centi! "

U 7 sati kava je skuhana, a tava je bila na stražnjoj strani štednjaka vruća i spremna za kuhanje kotleta.

U sedam sati skuhala se kava, vrela tava stajala je na plinskoj peći čekajući ovčetine.

Jim nikad nije kasnio. Della je udvostručila lanac u svojoj ruci i sjela na ugao stola blizu vrata na koja je uvijek ulazio. Zatim je začula njegov korak niz stepenice dalje dolje pri prvom letu i pobijelila je samo na trenutak. Imala je običaj izgovarati male šutljive molitve o najjednostavnijim svakodnevnim stvarima, a sada je šapnula: "Molim te, Bože, učini ga da misli da sam još uvijek lijepa."

Jim nikad nije kasnio. Della je u ruci držala platinasti lanac i sjela na rub stola blizu ulaznih vrata. Ubrzo je čula njegove korake niz stepenice i na trenutak problijedjela. Imala je običaj obraćati se Bogu kratkim molitvama o svakojakim svakodnevnim sitnicama i žurno je šapnula: - Gospodine, učini tako da mu se ne sviđam.

Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih. Izgledao je mršavo i vrlo ozbiljno. Jadniče, imao je samo dvadeset dvije godine-i to za opterećenje obitelji! Trebao mu je novi ogrtač i bio je bez rukavica.

Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih za sobom. Imao je mršavo, zabrinuto lice. Nije lako biti opterećen obitelji s dvadeset i dvije godine! Dugo mu je trebao novi kaput, a ruke su mu se smrzavale bez rukavica.

Jim je ušao kroz vrata, nepomičan poput postavljača na miris prepelice. Oči su mu bile uprte u Dellu, a u njima je bio izraz koji nije mogla čitati, i to ju je prestrašilo. Nije to bio bijes, ni iznenađenje, ni neodobravanje, ni užas, niti bilo kakvi osjećaji na koje je bila spremna. Jednostavno ju je nepomično gledao s tim osebujnim izrazom lica.

Jim je nepomično stajao na vratima, poput namještača koji je namirisao prepelicu. Oči su mu počivale na Delli s izrazom koji nije mogla razumjeti i osjećala se uplašeno. Nije to bio bijes, iznenađenje, prijekor ili užas - nijedan od osjećaja koje bi čovjek mogao očekivati. Samo ju je gledao, ne skidajući pogleda, njegov čudan izraz lica nije se promijenio.

Della se otrgnula od stola i pošla za njim.

Della je skočila sa stola i pojurila prema njemu.

„Jim, draga“, povikala je, „ne gledaj me tako. Ošišala sam kosu i prodala je jer nisam mogla proživjeti Božić a da ti ne dam poklon. Ponovno će izrasti - nećete imati ništa protiv, zar ne? Morao sam to učiniti. Kosa mi raste jako brzo. Reci ‘Sretan Božić!’ Jim i budimo sretni. Ne znaš kakav lijep, lijep i lijep dar imam za tebe. "

“Jim, dušo”, povikala je, “ne gledaj me tako. Ošišao sam kosu i prodao je jer ne bih preživio da vam nemam što pokloniti za Božić. Oni će ponovno narasti. Niste ljuti, zar ne? Nisam mogao drugačije. Kosa mi raste vrlo brzo. Čestitaj mi Božić, Jim, i proslavimo blagdan. Kad biste znali kakav sam vam dar priredio, kakav divan, divan dar!

"Ošišali ste kosu?" - upita Jim, mukotrpno, kao da još nije došao do te činjenice o patentu, čak ni nakon najtežeg mentalnog rada.

- Jeste li se ošišali? Upitao je Jim napeto, kao da unatoč pojačanom radu mozga još uvijek ne može shvatiti tu činjenicu.

"Odrežite ga i prodajte", rekla je Della. “Zar ti se ipak ne sviđam jednako dobro? Ja sam bez kose, zar ne? "

"Da, izrezao sam ga i prodao", rekla je Della. - Ali voljet ćeš me svejedno? I dalje sam ista, iako sa kratkom kosom.

Jim je znatiželjno gledao po sobi.

Jim je zbunjeno pogledao po sobi.

"Kažeš da ti je kosa nestala?" rekao je, s dahom gotovo idiotizma. -

Znači, tvoje pletenice su nestale? Upitao je s besmislenom hitnošću.

"Ne morate to tražiti", rekla je Della. “Prodano je, kažem vam - prodano i nestalo. Božić je, dječače. Budi dobar prema meni, jer je to išlo za tebe. Možda su mi dlake na glavi bile izbrojane, "nastavila je s iznenadnom ozbiljnom slatkoćom", ali nitko nije mogao računati moju ljubav prema tebi. Hoću li staviti komade, Jim? "

"Ne gledaj, nećeš ih pronaći", rekla je Della. - Kažem vam: prodao sam ih - odrezao sam ih i prodao. Božić je, Jim. Budite mi draži, jer sam to učinio za vas. Možda se mogu prebrojiti vlasi na mojoj glavi, - nastavila je, a njezin nježni glas odjednom je zazvučao ozbiljno, - ali nitko, nitko nije mogao mjeriti moju ljubav prema tebi! Ispržiti kotlete, Jim?

Činilo se da se Jim vrlo brzo probudio. Zamotao je svoju Dellu. Deset sekundi promatrajmo s diskretnim ispitivanjem neki beznačajni objekt u drugom smjeru. Osam dolara tjedno ili milijun godišnje - u čemu je razlika? Matematičar ili dosjetka dali bi vam pogrešan odgovor. Magovi su donijeli vrijedne darove, ali toga nije bilo među njima. Njegova mračna tvrdnja bit će kasnije rasvijetljena.

I Jim je izašao iz omamljenosti. Stavio je ruke oko svoje Delle. Budimo skromni i razmotrimo nekoliko stranih tema nekoliko sekundi. Što je više - osam dolara tjedno ili milijun godišnje? Matematičar ili mudrac će vam dati krivi odgovor. Magovi su donijeli dragocjene darove, ali među njima nije bilo nikoga. Međutim, ovi nejasni natuknici bit će objašnjeni kasnije.

Jim je iz džepa kaputa izvadio paket i bacio ga na stol.

Jim je iz džepa kaputa izvadio paket i bacio ga na stol.

"Ne pravi nikakvu grešku, Dell", rekao je, "u vezi mene. Mislim da ne postoji ništa na putu šišanja, brijanja ili šampona zbog čega bih se mogla manje svidjeti svojoj djevojci. Ali ako raspakirate taj paket, možda ćete vidjeti zašto ste me isprva zadržali. "

"Nemoj me krivo razumjeti, Dell", rekao je. - Nikakva frizura i frizura ne mogu me natjerati da prestanem voljeti svoju djevojku. No, rasklopi ovaj snop i tada ćeš shvatiti zašto sam u prvoj minuti bio pomalo zatucan.

Bijeli prsti i okretni razderali su žicu i papir. A onda ekstatičan vrisak radosti; i onda, avaj! brza ženstvena promjena u histerične suze i jauke, koja zahtijeva hitnu primjenu svih utješnih moći gospodara stana.

Spretni bijeli prsti razderali su žicu i papir. Uslijedio je plač oduševljenja, odmah - avaj! - čisto žensko, zamijenjeno potokom suza i stenjanja, tako da je bilo potrebno odmah primijeniti sve sedative koji su dostupni vlasnici kuće.

Jer tamo su ležali Češljevi - set češljeva, bočnih i stražnjih, koje je Della dugo obožavala na prozoru Broadwaya. Prekrasni češljevi, čisti oklop kornjačevine, s obrubima od dragulja-samo nijansa za nošenje u prekrasnoj iščezloj kosi. Znala je da su to bili skupi češljevi, a srce je jednostavno žudjelo i čeznulo za njima bez imalo nade u posjedovanje. I sad, bili su njezini, ali pramenovi koji su trebali ukrasiti željene ukrase su nestali.

Jer na stolu su bili češljevi, isti set češljeva - jedan straga i dva sa strane - kojemu se Della odavno divila na prozoru Broadwaya. Divni češljevi, pravi od kornjačevine, sa sjajnim kamenčićima ugrađenim u rubove, i samo u boji njene smeđe kose. Bili su dragi ... Della je to znala - i srce joj je dugo klonulo i klonulo od neostvarive želje da ih posjeduje. I sada su joj pripadali, ali nema ljepših pletenica koje bi krasile njihovu žudnju.

Ali zagrlila ih je do svojih grudi i na kraju je mogla podići pogled sa mutnim očima i smiješkom i reći: "Kosa mi raste tako brzo, Jim!"

Ipak, pritisnula je češljeve na prsa i, kad je napokon našla snage podići glavu i nasmijati se kroz suze, rekla je: - Kosa mi raste jako brzo, Jim!

A onda je Della skočila kao mala zapjevana mačka i povikala: "Oh, oh!"

Zatim je iznenada skočila poput opečenog mačića i uzviknula: - O, moj Bože!

Jim još nije vidio svoj lijepi poklon. Željno mu ga je pružila na svom otvorenom dlanu. Činilo se da je tupi plemeniti metal bljesnuo odraz njezina bistrog i gorljivog duha.

Uostalom, Jim još nije vidio njezin prekrasan dar. Žurno mu je pružila lanac na otvorenom dlanu. Činilo se da dosadni plemeniti metal svira u zrakama njezine olujne i iskrene radosti.

„Nije li to krasota, Jim? Lovio sam po cijelom gradu da bih ga pronašao. Sada ćete morati gledati vrijeme stotinu puta dnevno. Daj mi svoj sat. Želim vidjeti kako to izgleda na njoj. "

“Nije li to lijepo, Jim? Trčao sam po cijelom gradu dok ovo nisam našao. Sada možete gledati vrijeme barem stotinu puta dnevno. Daj mi sat. Želim vidjeti kako sve to izgleda zajedno.

Umjesto da posluša, Jim se spustio na kauč i stavio ruke ispod potiljka te se nasmiješio.

No Jim je, umjesto da posluša, legao na kauč, stavio obje ruke pod glavu i nasmiješio se.

"Dell", rekao je, "sklonimo božićne darove i zadržimo ih neko vrijeme. Trenutno su previše lijepi za korištenje. Prodao sam sat da bih dobio novac za kupnju tvojih češljeva. A sada pretpostavimo da ste stavili kotlete. "

“Dell”, rekao je, “zasad ćemo morati sakriti svoje darove, pustiti ih da malo legnu. Sada su nam previše dobri. Prodao sam sat da bih vam kupio češljeve. A sada je, možda, vrijeme da ispržite kotlete.

Magovi su, kao što znate, bili mudri ljudi-čudesno mudri ljudi-koji su donosili darove Babi u jaslama. Oni su izmislili umijeće darivanja Božića. Budući da su bili mudri, njihovi su darovi bez sumnje bili mudri, vjerojatno su imali privilegiju razmjene u slučaju dupliciranja.

Magovi, oni koji su djetetu donosili darove u jaslama, bili su, kao što znate, mudri, nevjerojatno mudri ljudi. Oni su započeli modu izrade božićnih darova. A budući da su bili mudri, onda su i njihovi darovi bili mudri, možda čak i uz dogovoreno pravo zamjene u slučaju neprikladnosti.

I evo, ja sam vam skromno ispričao besprijekornu kroniku dvoje glupave djece u stanu koji su najnemudrije žrtvovali jedno za drugo najveće blago svoje kuće. No u posljednjoj riječi mudrim ljudima ovih dana neka se kaže da su od svih koji daruju ovo dvoje bili najmudriji. Od svih koji daju i primaju darove, takvi su oni najmudriji. Svugdje su najmudriji. Oni su magovi.

I upravo sam vam ispričao jednu neupadljivu priču o dvoje glupe djece iz stana od osam dolara koji su na najnemudriji način žrtvovali jedno za drugo najveće blago. No, neka se za izgrađivanje mudraca današnjice kaže da su od svih donatora ova dvojica bili najmudriji. Od svih koji prinose i primaju darove, samo su oni poput njih istinski mudri. Posvuda i svugdje. Oni su Magi.

Knjiga "Darovi čarobnjaka" na engleskom jeziku namijenjena je samostalnom učenju stranog jezika ili upotrebi u školama kao dodatno nastavno sredstvo. Zbirka priča poznatog književnika O. Henryja namijenjena je školarcima koji govore engleski na razini Pge-Intermediate i trebaju vježbati rječnik, već postojeće znanje, usmene i čitalačke vještine te slobodnu komunikaciju.

Zbirka sadrži prilagođene tekstove, nakon svake pojedine priče slijede detaljni komentari, posebne vježbe za kontrolu znanja. Knjiga je dopunjena audio diskom umetnutim između stranica. Sve to, zajedno s jedinstvenom strukturom paralelnog prevođenja, pruža najprikladnije i najučinkovitije uvjete za učenje stranog jezika.

Glavna publika su učenici 7-8 razreda s razinom znanja Pge-Intermediate, koji uče u školama, licejima ili gimnazijama. Zbirka se može koristiti i za ljetno čitanje i samopoboljšanje razine postojećeg znanja.

Opis knjige "Darovi magova" na engleskom jeziku

Knjiga O. Henry "Darovi čarobnjaka" dio je poznate serije "Engleski klub", osmišljena za dubinsko proučavanje engleskog jezika na bilo kojoj razini. Ovo je zbirka prilagođenih priča na engleskom jeziku, karakterizirana suptilnim humorom i psihologijom, koja ima mnogo obožavatelja diljem svijeta. Priče će zanimati ne samo školarce 7-8 razreda, već i učenike ili odrasle. Božićna zbirka napisana je 1905. godine, ali mnoge su priče aktualne i danas.

"Darovi čarobnjaka" i druge priče predstavljene u ovoj zbirci dio su velikog niza knjiga na stranom jeziku koje nude najpoznatija djela za različite dobne skupine. To omogućuje školarcima i studentima da se upoznaju sa svjetskom književnošću na engleskom jeziku, razvijajući govorne i čitalačke sposobnosti, povećavajući i produbljujući svoje znanje engleskog jezika. Tekst u knjizi namijenjen je studentima sa stupnjem znanja Pge-Intermediate-a, uz tekst, audioknjigu na engleskom jeziku (koja se nalazi na priloženom disku), leksičke i gramatičke vježbe, stranicu po stranicu detaljni su komentari ponudio. Sve to, zajedno s jedinstvenom strukturom paralelnog prevođenja, pruža najučinkovitije uvjete za učenje stranog jezika.

Priče u knjizi su fascinantne i informativne, prilagođene su razini Pge-Intermediate kako bi bile pogodnije za učenje, ali su ipak zadržale polet. Djelo s paralelnim prijevodom pruža poboljšane uvjete za razumijevanje novog teksta, olakšava razradu stečenog znanja o gramatičkim strukturama i rječniku. Kao poklon nudi se disk s audioknjigom koji omogućuje učeniku da poboljša svoje govorne vještine.

Božićni romani O. Henryja zauzet će zasluženo mjesto među ostalim udžbenicima koji olakšavaju učenje i pružaju jedinstvenu priliku u isto vrijeme zaroniti u čarobni svijet klasične književnosti.

O. Henry je bio majstor kratkih priča, vrlo kratkih, poput Amerikanaca koji su uvijek u žurbi oko svoje poslovne ljubavi. A njegove su priče posebne, njihov rasplet u pravilu neočekivan i ugodan. O. Henry je ruskom čitatelju poznat po pričama kao što su "Darovi magova", "Posljednji list" i "Vođa crvenokožaca". Njegovo izdanje "Kraljevi i kupus" vrlo je popularno, ali koliko god puta sam pročitao ovo opsežno djelo, nisam ga mogao dovršiti do kraja. Ne uzimajte ga uopće ...

O. Henry ima mnogo priča koje je zaista vrijedno pročitati. Ovdje je mali popis najboljih koje ćete pronaći na našoj web stranici.

O.Henry. Darovi magova (najpoznatija priča O. Henryja)

Jedan dolar osamdeset i sedam centi. To je sve. Od toga je šezdeset centi u novčićima od jednog centa. Za svaki od tih novčića morao sam se cjenkati s trgovcem mješovitom robom, zelenašem, mesnicom tako da su mi čak i uši gorjele od tihog neodobravanja koje je takva štedljivost izazvala. Della je brojala tri puta. Jedan dolar osamdeset i sedam centi. A sutra je Božić.

Jedino što se ovdje moglo učiniti bilo je baciti se na stari kauč i zavijati. Upravo je to Della učinila. Tu se filozofski zaključak sugerira da se život sastoji od suza, uzdaha i osmijeha, a uzdasi prevladavaju.

O.Henry. Darovi magova (nastavak)

Dok vlasnik kuće prolazi sve ove faze, osvrnimo se po samoj kući. Namješten stan za osam dolara tjedno. Mjesto nije baš otvoreno siromaštvo, već rječito tiho siromaštvo. Dolje, na ulaznim vratima, nalazio se poštanski sandučić kroz koji se nijedno slovo nije moglo provući i električno dugme za zvono iz kojeg nijedan smrtnik nije mogao istisnuti zvuk. Uz ovo je priložena kartica na kojoj je pisalo: "Gospodin James Dillingham Young". Sada, nakon što je ovaj prihod pao na dvadeset dolara, slova u riječi "Dillingham" izblijedjela su, kao da se ozbiljno pitaju: zašto se ne bi smanjili u skromno i skromno "D"? No kad je gospodin James Dillingham Young došao kući i popeo se na svoj gornji kat, uvijek ga je dočekao uzvik "Jim!" i nježni zagrljaj gospođe James Dillingham Young, koja vam je već predstavljena pod imenom Della. I ovo je stvarno jako lijepo.

Della je završila s plačem i pomilovala je po obrazima. Sada je stajala kraj prozora i potišteno gledala sivu mačku koja se šetala uz sivu ogradu uz sivo dvorište. Sutra je Božić, a ona ima samo jedan dolar i osamdeset i sedam centi za Jimov poklon! Mjesecima je doslovno zarađivala svaki cent, i to je sve što je postigla. Dvadeset dolara tjedno neće vas odvesti daleko. Troškovi su bili veći nego što je očekivala. To je uvijek slučaj s troškovima. Samo dolar osamdeset i sedam centi za poklon Jimu! Njezin Jim! Koliko je radosnih sati provela razmišljajući što će mu pokloniti za Božić. Nešto vrlo posebno, rijetko, dragocjeno, nešto čak i malo dostojno velike časti da pripada Jimu.

U gatu između prozora bilo je staklo za pristanište. Jeste li ikada pogledali toaletni stolić namještenog stana vrijednog 8 dolara? Vrlo mršava i vrlo pokretna osoba može, promatrajući uzastopnu promjenu odraza u svojim uskim krilima, stvoriti prilično točnu predodžbu o vlastitom izgledu. Delle, koja je bila slabo izgrađena, uspjela je ovladati ovom umjetnošću.

Odjednom je skočila s prozora i pojurila prema ogledalu. Oči su joj svjetlucale, ali boja je nestala s lica za dvadeset sekundi. Brzim pokretom izvukla je ukosnice i pustila kosu.

Moram vam reći da je James. Dillingham Jung imao je dva blaga koja su ih učinila ponosnima. Jedan je Jimov zlatni sat koji je pripadao njegovom ocu i djedu, drugi je Delllina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u suprotnoj kući, Della bi, nakon što je oprala kosu, zasigurno osušila raspuštenu kosu kraj prozora - posebno kako bi izblijedjela sva odjeća i ukrasi njezinog veličanstva. Ako je kralj Solomon služio kao vratar u istoj kući i držao svo svoje bogatstvo u podrumu, prolazio je Jim; svaki put bih izvadio sat iz džepa - posebno kako bih vidio kako od zavisti kida bradu.

A onda se Dellina lijepa kosa razlila, sjajila se i svjetlucala poput potočića kestenovog slapa. Spustili su se ispod koljena i gotovo cijelu njezinu figuru prekrili ogrtačem. Ali ona ih je odmah, nervozna i u žurbi, ponovno počela dizati. Zatim je, kao da je oklijevala, nepomično stajala minutu, a dvije -tri suze su pale na otrcani crveni tepih.

Stara smeđa jakna na ramenima, stari smeđi šešir na glavi - i, podignuvši suknje, svjetlucajući s mokrim iskricama u očima, već je jurila dolje na ulicu.

Znak na kojem se zaustavila glasio je: M-me Sophronie. Sve vrste proizvoda za kosu ”, Della je otrčala na drugi kat i zastala, zastajkujući.

- Bi li mi kupio kosu? Pitala je gospođu.

"Kupujem kosu", odgovorila je gospođa. - Skini šešir, trebaš pogledati robu.

Kesten je opet počeo teći.

"Dvadeset dolara", rekla je gospođa, kao i obično vagajući debelu masu na ruci.

"Požurimo", rekla je Della.

Sljedeća dva sata proletjela su na ružičastim krilima - oprostite zbog sjebane metafore. Della je pretraživala trgovine tražeći poklon za Jima.

Konačno je pronašla. Bez sumnje, ono što je stvoreno za Jima, i samo za njega. Ništa slično nije pronađeno u drugim trgovinama, pa je u njima sve okrenula naglavačke. Bio je to platinasti lanac za džepni sat, jednostavnog i strogog dizajna, koji je očarao svojim pravim kvalitetama, a ne razmetljivom briljantnošću - sve dobre stvari trebale bi budi takav. Možda bi se čak moglo smatrati vrijednim sata. Čim ju je Della ugledala, shvatila je da lanac mora pripadati Jimu, bila je ista kao i sam Jim. Skromnost i dostojanstvo - ove osobine razlikovale su oboje. Na blagajni je trebalo platiti 21 dolar, a Della je požurila kući s osamdeset i sedam centi u džepu. S takvim lancem, Jim se u bilo kojem društvu neće sramiti pitati koliko je sati. Koliko god njegov sat bio sjajan, često ga je krišom gledao jer je visio na usranom kožnom remenu.

Kod kuće je Delllino uzbuđenje splasnulo i ustupilo mjesto razboritosti i računanju. Izvadila je uvijač, zapalila gas i počela popravljati štetu nastalu velikodušnošću u kombinaciji s ljubavlju. A ovo je uvijek najteži posao, prijatelji moji, ogromno djelo.

Za manje od četrdeset minuta, glava joj je bila prekrivena strmim malim uvojcima, što ju je činilo izvanredno poput dječaka koji je pobjegao iz škole. Pogledala se u ogledalo dugim, pažljivim i kritičkim pogledom.

Pa, rekla si je, ako me Jim ne ubije čim pogleda, pomislit će da izgledam kao pjevačica iz zbora s Coney Islanda. Ali što sam mogao učiniti, oh, što sam mogao učiniti, budući da sam imao samo dolar i osamdeset sedam centi! "

U sedam sati skuhala se kava, vruća tava stajala je na plinskoj peći i čekala ovčetine

Jim nikad nije kasnio. Della je u ruci držala platinasti lanac i sjela na rub stola blizu ulaznih vrata. Ubrzo je čula njegove korake niz stepenice i na trenutak problijedjela. Imala je običaj obraćati se Bogu kratkim molitvama o svakojakim svakodnevnim sitnicama i žurno je šapnula:

- Gospode, učini tako da mu se ne sviđam.

Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih za sobom. Imao je mršavo, zabrinuto lice. Nije lako biti opterećen obitelji s dvadeset i dvije godine! Dugo mu je trebao novi kaput, a ruke su mu se smrzavale bez rukavica.

Jim je nepomično stajao na vratima, poput namještača koji je namirisao prepelicu. Oči su mu počivale na Delli s izrazom koji nije mogla razumjeti i osjećala se uplašeno. Nije to bio bijes, iznenađenje, prijekor ili užas - nijedan od osjećaja koje bi čovjek mogao očekivati. Samo ju je gledao, ne skidajući pogleda, njegov čudan izraz lica nije se promijenio.

Della je skočila sa stola i pojurila prema njemu.

“Jim, dušo”, povikala je, “ne gledaj me tako. Ošišao sam kosu i prodao je jer ne bih preživio da vam nemam što pokloniti za Božić. Oni će ponovno narasti. Niste ljuti, zar ne? Nisam mogao drugačije. Kosa mi raste vrlo brzo. Čestitaj mi Božić, Jim, i proslavimo blagdan. Kad biste znali kakav sam vam dar priredio, kakav divan, divan dar!

- Jeste li se ošišali? Upitao je Jim napeto, kao da unatoč pojačanom radu mozga još uvijek ne može shvatiti tu činjenicu.

"Da, izrezao sam ga i prodao", rekla je Della. - Ali voljet ćeš me svejedno? I dalje sam ista, iako sa kratkom kosom.

Jim je zbunjeno pogledao po sobi.

- Dakle, vaše pletenice su nestale? Upitao je s besmislenom hitnošću.

"Ne gledaj, nećeš ih pronaći", rekla je Della. - Kažem vam: prodao sam ih - odrezao sam ih i prodao. Božić je, Jim. Budite mi draži, jer sam to učinio za vas. Možda se mogu prebrojiti vlasi na mojoj glavi, - nastavila je, a njezin nježni glas odjednom je zazvučao ozbiljno, - ali nitko, nitko nije mogao mjeriti moju ljubav prema tebi! Ispržiti kotlete, Jim?

I Jim je izašao iz omamljenosti. Stavio je ruke oko svoje Delle. Budimo skromni i razmotrimo nekoliko stranih tema nekoliko sekundi. Što je više - osam dolara tjedno ili milijun godišnje? Matematičar ili mudrac će vam dati krivi odgovor. Magovi su donijeli dragocjene darove, ali među njima nije bilo nikoga. Međutim, ovi nejasni natuknici bit će objašnjeni kasnije.

Jim je iz džepa kaputa izvadio paket i bacio ga na stol.

"Nemoj me krivo razumjeti, Dell", rekao je. - Nikakva frizura i frizura ne mogu me natjerati da prestanem voljeti svoju djevojku. No, rasklopi ovaj snop i tada ćeš shvatiti zašto sam u prvoj minuti bio pomalo zatucan.

Spretni bijeli prsti razderali su žicu i papir. Uslijedio je plač oduševljenja, odmah - avaj! - čisto žensko, zamijenjeno potokom suza i stenjanja, tako da je bilo potrebno odmah primijeniti sve sedative koji su dostupni vlasnici kuće.

Jer na stolu su bili češljevi, isti set češljeva, jedan straga i dva sa strane, kojima se Della odavno divila na prozoru Broadwaya. Divni češljevi, pravi od kornjačevine, sa sjajnim kamenčićima ugrađenim u rubove, i samo u boji njene smeđe kose. Bili su dragi ... Della je to znala - i srce joj je dugo klonulo i klonulo od neostvarive želje da ih posjeduje. I sada su joj pripadali, ali nema ljepših pletenica koje bi krasile njihovu žudnju.

Ipak, pritisnula je češljeve na prsa i, kad je napokon našla snage podići glavu i nasmijati se kroz suze, rekla je:

- Kosa mi raste jako brzo, Jim!

Zatim je iznenada skočila poput opečenog mačića i uzviknula:

- O moj Bože!

Uostalom, Jim još nije vidio njezin prekrasan dar. Žurno mu je pružila lanac na otvorenom dlanu. Činilo se da dosadni plemeniti metal svira u zrakama njezine olujne i iskrene radosti.

“Nije li to lijepo, Jim? Trčao sam po cijelom gradu dok ovo nisam našao. Sada možete gledati vrijeme barem stotinu puta dnevno. Daj mi sat. Želim vidjeti kako sve to izgleda zajedno.

No Jim je, umjesto da posluša, legao na kauč, stavio obje ruke pod glavu i nasmiješio se.

“Dell”, rekao je, “zasad ćemo morati sakriti svoje darove, pustiti ih da malo legnu. Sada su nam previše dobri. Prodao sam sat da bih vam kupio češljeve. A sada je, možda, vrijeme da ispržite kotlete.

Magovi, oni koji su djetetu donosili darove u jaslama, bili su, kao što znate, mudri, nevjerojatno mudri ljudi. Oni su započeli modu izrade božićnih darova. A budući da su bili mudri, onda su i njihovi darovi bili mudri, možda čak i uz dogovoreno pravo zamjene u slučaju neprikladnosti. I upravo sam vam ispričao jednu neupadljivu priču o dvoje glupe djece iz stana od osam dolara koji su na najnemudriji način žrtvovali jedno za drugo najveće blago. No, neka se za izgrađivanje mudraca današnjice kaže da su od svih donatora ova dvojica bili najmudriji. Od svih koji prinose i primaju darove, samo su oni poput njih istinski mudri. Posvuda i svugdje. Oni su Magi.

I na kraju, citat O. Henryja.

„To nisu putevi kojima idemo; ono što je u nama tjera nas da ispadnemo onakvi kakvi radimo "
“Ne radi se o putu koji odaberemo. Ono što je u nama tjera nas da odaberemo put "

Pozdrav svima!

Koji vam je najdraži praznik u godini? Čekati! Ne odgovarajte, molim vas. Pokušat ću pogoditi. Vjerujem da je Božić. To je čarobno vrijeme puno radosti, ljubavi i darova, naravno.

Znate li tko je izmislio tradiciju darivanja? Možda ste već čuli za Tri mudraca koji su slijedili zvijezdu kako bi posjetili Isusa Krista dok je bio beba i davali mu darove: zlato, tamjan i mrvicu. Tako je započela tradicija. Danas ćemo čitati kratku priču koju je napisao O. Henry, američki pisac, "Dar magova". Nadam se da će vam se svidjeti.

Dar magova

Jedan dolar i osamdeset sedam centi. To je sve. A šezdeset centi toga bilo je u novčićima. Novčići su štedjeli jedan i dva odjednom buldožerima trgovca mješovitom robom i povrćara i mesara. Tri puta je Della to izbrojala. Jedan dolar i osamdeset sedam centi. I sutradan bi bio Božić.

Očigledno nije preostalo ništa drugo nego sletjeti na otrcani mali kauč i zavijati. Tako je Della to učinila. Istina je da se život sastoji od jecaja, šmrcanja i osmijeha, pri čemu prevladavaju šmrcanje.

Della je dovršila plač i obrazivala se obrazima krpom od pudera. Stajala je kraj prozora i tupo gledala sivu mačku koja hoda sivom ogradom u sivom dvorištu. Sutra bi bio Božić, a imala je samo 1,87 dolara da Jimu kupi poklon. Njezin Jim. Mjesecima je štedjela svaki novčić koji je mogla, s ovim rezultatom. Njezin suprug Mr. James Dillingham Young ili Jim, kako ga je Della zvala kod kuće, plaćen je samo 20 dolara tjedno. Dvadeset dolara tjedno ne ide daleko. Troškovi su bili veći nego što je računala. Uvijek jesu. Mnogo sretnih sati koje je potrošila planirajući za njega nešto lijepo. Nešto fino i rijetko - nešto dostojno časti da ga posjeduje Jim.

Odjednom se vrtjela s prozora i stala pred staklo. Oči su joj sjajno sjale, ali lice joj je izgubilo boju u roku od dvadeset sekundi. Naglo je spustila kosu i pustila je da padne u cijelu dužinu.

Dolje je padala smeđa kaskada

Sada su postojala dva blaga na koja su oboje bili silno ponosni. Jedan je bio Jimov zlatni sat koji je bio očev i djedov. Drugi je bio Delllina kosa.

Tako je sada Delllina prekrasna kosa pala oko nje, sjajila se poput slapa smeđe vode. Dosezala joj je ispod koljena i činila joj se gotovo kao odjeća. A onda je to opet nervozno i ​​brzo napravila. Jednom je posrnula na minutu i stajao mirno dok je suza pljusnula po istrošenom crvenom tepihu.

Obukla je staru smeđu jaknu i stari smeđi šešir. S briljantnim sjajem u očima, istrčala je kroz vrata i niz stepenice otišla na ulicu.

Tamo gdje je zaustavila natpis, pisalo je: "Gospođo Sofronie. Proizvodi za kosu svih vrsta." Starica je kupila kosu.

"Hoćeš li mi kupiti kosu?" - zadihano upita Della.

"Ja kupujem kosu", rekla je madam. "Skini šešir i pogledajmo ga."

Dolje je padala smeđa kaskada.

"Dvadeset dolara", rekla je gospođa, vježbajući rukom podižući masu.

"Brzo mi ga daj", rekla je Della.

Oh, i sljedeća dva sata Della je letjela na ružičastim krilima. Pljačkala je trgovine radi Jimovog poklona.

Konačno ga je pronašla. Sigurno je napravljen za Jima i nikoga drugoga. Ni u jednoj od trgovina nije bilo drugih sličnih, a sve ih je izokrenula. Bio je to lanac od platinastih foba jednostavnog dizajna kakav bi i trebali biti. Čak je bio vrijedan The Watch -a. Čim je to vidjela, znala je da to mora biti Jim. Bio je poput njega. Tišina i vrijednost - opis se odnosio na oboje. Dvadeset jedan dolar uzeli su joj za to, pa je požurila kući sa 78 centi ...

Kod kuće je Della izvadila svoje uvijače, upalila gas i krenula na posao. U roku od četrdeset minuta njezina je glava bila prekrivena sitnim, pripijenim uvojcima zbog kojih je izgledala prekrasno poput zalutalog školarca. Pogledala je svoj odraz u ogledalu dugo, pažljivo i kritički.

"Ako me Jim ne ubije", rekla je sebi, "prije nego što me još jednom pogleda, reći će da izgledam kao pjevačica s Coney Islanda. Ali što sam mogao učiniti - oh! što sam mogao učiniti s dolarom i osamdeset i sedam centi? "

U 7 sati kava je skuhana, a tava je bila na štednjaku vruća i spremna za kuhanje kotleta. Jim nikad nije kasnio. Della je udvostručila lanac u svojoj ruci i sjela na kut stola kraj vrata da je on uvijek ulazio. Zatim je čula njegove korake niz stepenice dalje dolje pri prvom letu i na trenutak je pobijeljela. Imala je običaj izgovarati male tihe molitve o najjednostavnijim svakodnevnim stvarima, a sada je šapnula: " Molim te, Bože, učini ga da misli da sam još uvijek lijepa. "

Vrata su se otvorila i Jim je ušao i zatvorio ih. Izgledao je mršavo i vrlo ozbiljno. Jadniče, imao je samo dvadeset dvije godine - i to za opterećenje obitelji! Trebao mu je novi ogrtač i bio je bez rukavica.

Jim je ušao kroz vrata, nepomičan poput postavljača na miris prepelice. Oči su mu bile uprte u Dellu, a u njima je bio izraz koji nije mogla čitati, i to ju je prestrašilo. Nije to bio bijes, ni iznenađenje, ni neodobravanje, ni užas, niti bilo kakvi osjećaji na koje je bila spremna. Jednostavno ju je nepomično gledao s tim osebujnim izrazom lica.

Della je skočila sa stola i otišla do njega.

"Jim, draga", povikala je, "nemoj me tako gledati. Ošišala sam kosu i prodala je jer nisam mogla proživjeti Božić a da ti ne dam poklon. Ponovno će izrasti. Morao sam to učiniti. Kosa mi raste jako užasno. Reci "Sretan Božić!" Jim i budimo sretni. Ne znaš kako lijep-lijep, lijep dar imam za tebe. "

"Ošišali ste kosu?" upitao je Jim kao da još nije došao do te činjenice.

"Odrežite ga i prodajte", rekla je Della. "Zar ti se ni ja ne sviđam jednako dobro? Ja sam bez kose, zar ne?"

Jim je znatiželjno gledao po sobi. "Kažeš da ti je kosa nestala?" rekao je, s dahom gotovo idiotizma.

"Ne morate to tražiti", rekla je Della. "Prodano je, kažem vam - prodano i nestalo. Božić je, dječače. Budi dobar prema meni, jer je to otišlo i tebi. Možda su mi dlake na glavi bile izbrojane ", nastavila je s iznenadnom ozbiljnom slatkoćom," ali nitko nikada ne bi mogao računati moju ljubav prema tebi. Stavio sam kotlete, Jim? "

Činilo se da se Jim brzo probudio iz transa. Zamotao je svoju Dellu. Jim je iz džepa kaputa izvadio paket i bacio ga na stol.

"Ne pravi nikakvu grešku, Dell", rekao je, "u vezi mene. Ne mislim da postoji nešto u načinu šišanja što bi me moglo učiniti da se moja djevojka manje sviđa. Ali ako raspakiraš taj paket, možda ću vidjeti zašto sam bio toliko šokiran kad sam te ugledao u početku. "

Bijeli prsti razderali su konac i papir. A onda se začuo vrisak radosti koji se brzo promijenio u histerične suze i jauke. Jer tamo su ležali Češljevi - češljevi koje je Della dugo obožavala na prozoru Broadwaya. Prekrasni češljevi, čisti oklop kornjačevine, s obrubima od dragulja - samo nijansa za nošenje u prekrasnoj iščezloj kosi. Znala je da su to bili skupi češljevi, a srce je jednostavno žudjelo i čeznulo za njima bez imalo nade u posjedovanje. I sad, bili su njezini, ali kosa je nestala.

Zagrlila ih je do svojih grudi, a sa suzama u očima i osmijehom mogla je reći: "Kosa mi raste tako brzo, Jim!" A onda je Della skočila poput male mačke i povikala: "Oh, oh!" Jim još nije vidio svoj lijepi poklon. Željno mu ga je pružila na svom otvorenom dlanu.

"Nije li to blesavo, Jim? Lovio sam po cijelom gradu da bih ga pronašao. Sada ćeš morati gledati vrijeme stotinu puta dnevno." Daj mi svoj sat. Želim vidjeti kako to izgleda na njoj. "

Umjesto da posluša, Jim se spustio na kauč i stavio ruke ispod potiljka te se nasmiješio.

"Dell", rekao je, "odložimo naše božićne darove i ostavimo ih neko vrijeme. Previše su lijepi za korištenje upravo sada. Prodao sam sat kako bih dobio novac za vaše češljeve. A sada pretpostavimo da ste stavili kotlete. "

Magovi, kao što znate, bili su mudri ljudi - čudesno mudri ljudi - koji su donosili darove Babi u jaslama. Oni su izmislili umijeće darivanja Božića. Budući da su bili mudri, njihovi su darovi bez sumnje bili mudri. I ovdje sam vam ispričao priču o dvoje glupe djece koja su nepametno žrtvovala jedno za drugo najveće blago svoje kuće. No, neka se kaže da su od svih koji daruju ovo dvoje bili najmudriji. Od svih koji daju i primaju darove, takvi su oni najmudriji. Svugdje su najmudriji. Oni su magovi.

Korisne riječi i bilješke

dar - dar, dar

magi / ˈmeɪdʒaɪ / - Tri kralja ili tri mudraca – mađioničari, mađioničari. (Riječ "mudraci" u Evanđelju označavala je čarobnjake koji su k djetetu Isusu došli s darovima - zlatom, tamjanom i smirnom.)

jasle / ˈmeɪndʒə / – dječji vrtić

shabby - otrcan, otrcan

kauč - jastuk za kauč

jecati - jecati

njuškati - govoriti u nos, njuškati

zavijati - stenjati, zavijati

dostojan - vrijedan, vrijedan

rijetko - rijetko

posjedovati - posjedovati; a owner - vlasnik

krpa u prahu - puf

blago / ˈtreʒə / - blago

vrtjeti se / wɜːl / - vrtjeti se (vrtjeti se)

posrnuti / ˈfɔːltə / - oslabiti, posrtati

iskrica / ˈspɑːkl / - sjaj

dahtati - teško disati, gušiti se

ransack = tražiti - tražiti

fob – džep za sat

lanac - lanac

tišina i vrijednost - skromnost i dostojanstvo

uvijači za kosu - kovrčalo

truant schoolcoy - školarac preskače sat

refrenka s Coney Islanda - žena koja pleše u zboru kao dio scenske produkcije ili predstave. Della zna da joj kosa sada izgleda un prirodni i umjetno pripremljeni. Izgleda jeftino.

molitva / preə / - molitva

šaptati - šaptati

teret - teret

biti opterećen nečim - biti opterećen nečim

im pomični - fiksni

prepelica / kweɪl / - prepelica

prestraviti - prestrašiti, uplašiti

dis odobrenje - neodobravanje

idiotizam / ˈɪdiəsi / - idiotizam

sjeckati - kotlet (nasjeckati)

obuhvatiti = zagrliti – omotati, zagrliti

obod - rub

nestati - nestati

žudjeti - žudjeti

žudjeti / jɜːn / - čeznuti za nečim

izvlačiti (izvlačio, izvlačio) - izvlačiti; povući

Zamotati / un omotati - omotati / rasklopiti

jadikuje - vrišti, zavija

češalj / kəʊm / - češalj, češalj

kornjača - kornjača (kopno)

njedra - prsa

dlan / pɑːm / - dlan

pokoravati se / əʊˈbeɪ / - pokoravati se, pokoravati se

prevrnuti se - pasti dolje, otkotrljati se, naglo pasti

žrtvovati / ˈsækrɪfaɪs / - žrtvovati

mudro - mudro - un mudro - nerazumno

Vježbe

1. Recite jesu li ove rečenice istinite ili netočne. Ispravite ih ako su lažne.

• Della je htjela Jimu kupiti poklon za rođendan.
• Della je novac štedjela mjesec dana.
• Jimu su plaćali 20 dolara tjedno.
• Delllina kosa bila je plava.
• Della je pristala prodati kosu za 20 dolara.
• Della je vrlo brzo pronašla poklon za svog supruga.
• Jim nije primijetio da joj je Della ošišala kosu.
• Češljevi su izrađeni od kornjačine školjke.
• Della je bacila češljeve.
• Della kosa raste vrlo brzo.

2. Upari riječi s lijeve strane s njihovim ekvivalentima s desne strane.

1) otrcano a) blago

2) nestati b) zagrliti, zagrliti

3) poslušati c) rijetko

4) posjedovati d) dostojan

5) dar e) otrcan

6) blago f) vlastiti

7) zagrliti g) nestati

8) vrijedan h) prestraviti

9) prestraviti i) poslušati

10) rijetko j) dar, dar

3. Formirajte riječi s negativnim prefiksima i prevedite ih na ruski. Koristite ih u vlastitim rečenicama.

dis-: poput, složiti se, poslušati, pojaviti se, dokazati

pogrešno-: razumjeti, voditi, prevoditi, uzimati, izgovarati

un-: sretan, vrijedan, omot, gumb, uredan

il-: pravno, logično, pismeno, čitko

im-: moguć, moralan, pismen, zreo, strpljiv

u-: ljudsko, vidljivo, službeno, često, iskreno

ir-: redovit, odgovoran, racionalan, otporan, zamjenjiv

Kako kaže biblijska legenda, tri istočna mudraca, ugledavši novu zvijezdu na nebu i ugledavši predodređeni znak u tome, pohrlili su u zemlju Judeju kako bi se poklonili novorođenom mesiji. Našli su Mariju i dijete, poklonili mu se i poklonili mu bogate darove, čime je započela tradicija božićnih darova.

Današnji zadatak temelji se na dirljivoj priči O. Henryja o dvojici mladenaca koji nisu uspjeli ugurati opseg svojih osjećaja u okvir praktičnih dimenzija, ali su istovremeno pokazali mudrost dostojnu samih evanđeoskih starješina.

Tekst priče je dobro pročitan Betsie Bush U granicama projekta LibriVox... Na ruski prevela E. Kalashnikova.

Materijali za dodjelu zadataka

Pročitajte upute za zadatak

Svaka razina potraga od Početnik prije Srednji sadrži sljedeće materijale:

1. Zvučni zapis priče.
2. Tekst priče.
3. Prijevod priče.
4. Testna pitanja uz tekst.
5. Audio fragment za pamćenje.
6. Prijepis ovog fragmenta.

Sam zadatak sastoji se u izvođenju vježbi:

1. Slušajte i pročitajte priču, pokušajte razumjeti njezin sadržaj. Ako je potrebno, provjerite priloženi prijevod.
2. Odgovori na sigurna pitanja.
3. Prenesite audiosnimku na player i slušajte što je više moguće.
4. Zapamtite audio fragment. Ako je moguće, snimite zvuk.

1. Zvučni zapis priče

2. Tekst priče

Pročitajte

Dar magova

Jedan dolar i osamdeset sedam centi. To je sve. A šezdeset centi toga bilo je u novčićima. Novčići su štedjeli jedan i dva odjednom buldožerima trgovca mješovitom robom i povrćara i mesara sve dok im obrazi nisu izgorjeli od tihe imputacije škrtosti koju je takvo blisko trgovanje podrazumijevalo. Tri puta je Della to brojala. Jedan dolar i osamdeset sedam centi . I sljedeći dan bio bi Božić.

Očigledno je bilo ništa drugo učiniti nego sletjeti na otrcani mali kauč i zavijati. Tako je Della to učinila. Što potiče moralni odraz da se život sastoji od jecaja, šmrcanja i osmijeha, pri čemu prevladavaju šmrcanje.

Dok gospodarica doma postupno jenjava od prve do druge faze, bacite pogled na dom. Namješten stan za 8 USD tjedno. Nije to bio baš prosjački opis, ali je zasigurno imao tu riječ u potrazi za timom lohova.

U donjem predvorju bio je sandučić sa slovima u koji nijedno slovo ne bi ulazilo i električno dugme s kojeg nijedan smrtnički prst nije mogao izmamiti prsten. Uz to je pripadala i kartica s imenom "Gospodin James Dillingham Young".

"Dillingham" je bio bačen na povjetarac tijekom prethodnog razdoblja prosperiteta, kada je njegov posjednik bio plaćen 30 dolara tjedno. Sada, kad je prihod smanjen na 20 dolara, razmišljali su o sklapanju ugovora za skromni i skromni "D". Ali kad god je gosp. James Dillingham Young došao je kući i stigao do svog stana iznad kojeg su ga zvali "Jim" i gospođa ga je jako zagrlila. James Dillingham Young, koji vam se već predstavio kao Della. Što je sve jako dobro.

Della je dovršila plač i obrazivala se obrazima krpom od pudera. Stajala je kraj prozora i tupo gledala sivu mačku koja hoda sivom ogradom u sivom dvorištu. Sutra bi bio Božić, a imala je samo 1,87 dolara s kojima je Jimu mogla kupiti poklon. Mjesecima je štedjela svaki novčić koji je mogla, s ovim rezultatom. Dvadeset dolara tjedno ne ide daleko. Troškovi su bili veći nego što je računala. Uvijek jesu. Samo 1,87 dolara za kupnju poklona Jimu. Njezin Jim. Mnogo sretnih sati koje je provela planirajući za njega nešto lijepo. Nešto fino, rijetko i sterling - nešto samo blizu toga da bude vrijedno časti da je u vlasništvu Jima.

Između prozora sobe nalazilo se staklo. Možda ste vidjeli staklo u stanu od 8 USD. Vrlo mršava i vrlo okretna osoba može, promatrajući svoj odraz u brzom nizu uzdužnih traka, dobiti prilično točnu predodžbu o svom izgledu. Vitka je Della svladala umjetnost.

Odjednom se vrtjela s prozora i stala pred staklo. Oči su joj sjajno sjale, ali lice joj je izgubilo boju u roku od dvadeset sekundi. Naglo je spustila kosu i pustila je da padne u cijelu dužinu.

Dakle, postojala su dva posjeda Jamesa Dillinghama Younga na koje su oboje bili silno ponosni. Jedan je bio Jimov zlatni sat koji je bio očev i djedov. Drugi je bio Delllina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u stanu preko zračnog otvora, Della bi pustila da joj kosa jednog dana visi na prozoru da se osuši samo da bi amortizirala dragulje i darove Njenog Veličanstva. Da je kralj Solomon bio domar, sa svim svojim blagom nagomilanim gore u podrumu, Jim bi svaki put kad bi prošao izvadio sat, samo da ga vidi kako od zavisti čupa bradu.

Tako je sada Delllina lijepa kosa pala oko nje, talasala se i sjajila se poput kaskade smeđe vode. Dosezala joj je ispod koljena i činila joj se gotovo kao odjevni predmet. A onda je to opet nervozno i ​​brzo napravila. Jednom je posrnula trenutak i stajao mirno dok je suza pljusnula po istrošenom crvenom tepihu.

Obukla je svoju staru smeđu jaknu; na je otišao njezin stari smeđi šešir. S kovitlacem suknji i s blistavim sjajem u očima, odlepršala je kroz vrata i niz stepenice na ulicu.

Tamo gdje je zaustavila natpis, pisalo je: "Gospođo. Sofronie. Proizvodi za kosu svih vrsta." Jedan let uz Dellu otrčao je i pribrao se, zadihan. Gospođa, velika, previše bijela, prohladna, jedva da je izgledala kao "Sofronie".

"Hoćeš li mi kupiti kosu?" upitala je Della.

"Ja kupujem kosu", rekla je madam. "Skini šešir i pogledajmo kako to izgleda."

Dolje valovita smeđa kaskada. "Dvadeset dolara", rekla je gospođa, vježbajući rukom podižući masu.

"Brzo mi ga daj", rekla je Della.

Oh, i sljedeća dva sata spotaknula su se na ružičastim krilima. Zaboravite raspršenu metaforu. Pljačkala je trgovine radi Jimovog poklona.

Konačno ga je pronašla. Sigurno je napravljen za Jima i nikoga drugoga. Ni u jednoj od trgovina nije bilo drugih sličnih, a sve ih je izokrenula. Bio je to lanac od platinastog foba, jednostavan i čedan u dizajnu, koji je ispravno objavljivao svoju vrijednost samo supstancom, a ne štetnim ukrasima - što bi sve dobre stvari trebale učiniti. Čak je bio vrijedan The Watch -a. Čim je to vidjela, znala je da to mora biti Jim. Bio je poput njega. Tišina i vrijednost - opis se odnosio na oboje. Dvadeset jedan dolar uzeli su joj za to, pa je požurila kući sa 87 centi . S tim lancem na satu Jim bi mogao biti zabrinut zbog vremena u bilo kojem društvu. Kakav god sat bio, ponekad ga je pogledao krišom zbog stare kožne trake koju je koristio umjesto lanca.

Kad je Della stigla kući, njezina je opijenost popustila malo razboritosti i razumu. Izvadila je svoje pegle za kosu, zapalila gas i bacila se na posao popravljajući štetočine koje je velikodušnost dodala ljubavi. Što je uvijek ogroman zadatak, dragi prijatelji - ogroman zadatak.

U roku od četrdeset minuta njezina je glava bila prekrivena sitnim, pripijenim uvojcima zbog kojih je izgledala prekrasno poput zalutalog školarca. Pogledala je svoj odraz u ogledalu dugo, pažljivo i kritički.

"Ako me Jim ne ubije", rekla je sebi, "prije nego što me još jednom pogleda, reći će da izgledam kao pjevačica sa zbora na Coney Islandu. Ali što sam mogla učiniti - oh, što sam mogla učiniti s dolarom i osamdeset i sedam centi? "

3. Prijevod priče

Proviriti

Darovi magova

Jedan dolar osamdeset i sedam centi. To je sve. Od toga je šezdeset centi u novčićima od jednog centa. Za svaki od tih novčića morao sam se cjenkati s trgovcem mješovitom robom, zelenašem, mesnicom tako da su mi čak i uši gorjele od tihog neodobravanja koje je takva štedljivost izazvala. Della je brojala tri puta. Jedan dolar osamdeset i sedam centi. A sutra je Božić.

Jedino što se ovdje moglo učiniti bilo je baciti se na stari kauč i zavijati. Upravo je to Della učinila. Tu se filozofski zaključak sugerira da se život sastoji od suza, uzdaha i osmijeha, a uzdasi prevladavaju.

Dok vlasnik kuće prolazi sve ove faze, osvrnimo se po samoj kući. Namješten stan za osam dolara tjedno. Mjesto nije baš otvoreno siromaštvo, već rječito tiho siromaštvo. Dolje, na ulaznim vratima, nalazio se poštanski sandučić kroz koji se nijedno slovo nije moglo provući i električno dugme za zvono iz kojeg nijedan smrtnik nije mogao istisnuti zvuk. Uz ovo je priložena kartica na kojoj je pisalo: "Gospodin James Dillingham Young". Sada, nakon što je ovaj prihod pao na dvadeset dolara, slova u riječi "Dillingham" izblijedjela su, kao da se ozbiljno pitaju: zašto se ne bi smanjili u skromno i skromno "D"? No, kad se gospodin James Dillingham Young vratio kući i popeo na kat, uvijek ga je dočekao usklik: "Jim!" i nježni zagrljaj gospođe James Dillingham Young, koja vam je već predstavljena pod imenom Della. I ovo je stvarno jako lijepo.

Della je završila s plačem i pomilovala je po obrazima. Sada je stajala kraj prozora i potišteno gledala sivu mačku koja se šetala uz sivu ogradu uz sivo dvorište. Sutra je Božić, a ona ima samo jedan dolar i osamdeset i sedam centi za Jimov poklon! Mjesecima je doslovno zarađivala svaki cent, i to je sve što je postigla. Dvadeset dolara tjedno neće vas odvesti daleko. Troškovi su bili veći nego što je očekivala. To je uvijek slučaj s troškovima. Samo dolar osamdeset i sedam centi za poklon Jimu! Njezin Jim! Koliko je radosnih sati provela razmišljajući što će mu pokloniti za Božić. Nešto vrlo posebno, rijetko, dragocjeno, nešto čak i malo dostojno velike časti da pripada Jimu.

U gatu između prozora bilo je staklo za pristanište. Jeste li ikada pogledali toaletni stolić namještenog stana vrijednog 8 dolara? Vrlo mršava i vrlo pokretna osoba može, promatrajući uzastopnu promjenu odraza u svojim uskim krilima, stvoriti prilično točnu predodžbu o vlastitom izgledu. Delle, koja je bila slabo izgrađena, uspjela je ovladati ovom umjetnošću.

Odjednom je skočila s prozora i pojurila prema ogledalu. Oči su joj svjetlucale, ali boja je nestala s lica za dvadeset sekundi. Brzim pokretom izvukla je ukosnice i pustila kosu.

Moram vam reći da je par James Dillingham Young imao dva blaga koja su im bila na ponos. Jedan je Jimov zlatni sat koji je pripadao njegovom ocu i djedu, drugi je Delllina kosa. Da je kraljica od Sabe živjela u suprotnoj kući, Della bi, nakon što je oprala glavu, zasigurno osušila raspuštenu kosu kraj prozora - posebno kako bi izblijedjela sva odjeća i ukrasi njezina veličanstva. Ako je kralj Solomon služio kao vratar u istoj kući i držao svo svoje bogatstvo u podrumu, prolazio je Jim; svaki put bih izvadio sat iz džepa - posebno kako bih vidio kako od zavisti kida bradu.

A onda se Dellina lijepa kosa razlila, sjajila se i svjetlucala poput potočića kestenovog slapa. Spustili su se ispod koljena i gotovo cijelu njezinu figuru prekrili ogrtačem. Ali ona ih je odmah, nervozna i u žurbi, ponovno počela dizati. Zatim je, kao da je oklijevala, nepomično stajala minutu, a dvije -tri suze su pale na otrcani crveni tepih.

Stara smeđa jakna na ramenima, stari smeđi šešir na glavi - i, podignuvši suknje, svjetlucajući s mokrim iskricama u očima, već je jurila dolje na ulicu.

Znak na kojem se zaustavila glasio je: M-me Sophronie. Sve vrste proizvoda za kosu ”, Della je otrčala na drugi kat i zastala, zastajkujući.

Hoćeš li kupiti moju kosu? upitala je gospođu.

Kupujem kosu ”, odgovorila je madam. - Skini šešir, trebaš pogledati robu.

Kesten je opet počeo teći.

Dvadeset dolara ”, rekla je gospođa, kao i obično vagajući debelu masu na ruci.

Požurimo ”, rekla je Della.

Sljedeća dva sata proletjela su na ružičastim krilima - oprostite zbog sjebane metafore. Della je pretraživala trgovine tražeći poklon za Jima.

Konačno je pronašla. Nema sumnje da je napravljen za Jima, i samo za njega. Ništa slično nije pronađeno u drugim trgovinama, pa je u njima sve okrenula naglavačke. Bio je to platinasti lanac za džepni sat, jednostavnog i strogog dizajna, koji je očarao svojim pravim kvalitetama, a ne razmetljivom briljantnošću - sve dobre stvari trebale bi budi takav. Možda bi se čak moglo smatrati vrijednim sata. Čim ju je Della ugledala, shvatila je da lanac mora pripadati Jimu, bila je ista kao i sam Jim. Skromnost i dostojanstvo - ove osobine razlikovale su oboje. Na blagajni je trebalo platiti 21 dolar, a Della je požurila kući s osamdeset i sedam centi u džepu. S takvim lancem, Jim se u bilo kojem društvu neće sramiti pitati koliko je sati. Koliko god njegov sat bio sjajan, često ga je krišom gledao jer je visio na usranom kožnom remenu.

Kod kuće je Delllino uzbuđenje splasnulo i ustupilo mjesto razboritosti i računanju. Izvadila je uvijač, zapalila gas i počela popravljati štetu nastalu velikodušnošću u kombinaciji s ljubavlju. A ovo je uvijek najteži posao, prijatelji moji, ogromno djelo.

Za manje od četrdeset minuta, glava joj je bila prekrivena strmim malim uvojcima, što ju je činilo izvanredno poput dječaka koji je pobjegao iz škole. Pogledala se u ogledalo dugim, pažljivim i kritičkim pogledom.

Pa, rekla si je, ako me Jim ne ubije čim pogleda, pomislit će da izgledam kao pjevačica iz zbora s Coney Islanda. Ali što sam mogao učiniti, oh, što sam mogao učiniti, budući da sam imao samo dolar i osamdeset sedam centi! "

4. Kontrolna pitanja

1. Kako se riječi prevode na ruski mesar, trgovac mješovitom robom.

2. Kako se kaže na engleskom Delllina kosa?

3. Kako se kaže na engleskom Jimov zlatni sat?

4. Koliko je Della uštedjela da Jimu kupi poklon?

5. Koliko je Della dobila za kosu?

6. Pronađi sve glagole u obliku Pluskvamperfekt u sljedećem odlomku.