Govornici engleskog jezika i sam jezik došli su u dodir s drugim jezicima tijekom svog povijesnog razvoja. Kao rezultat tih kontakata (trgovačkih, vojnih) posuđene su brojne leksičke jedinice. Najveći broj posuđenica došao je iz latinskog, skandinavskog i francuskog jezika. Također treba napomenuti da je značajan broj riječi posuđen iz keltskih, nizozemskih, talijanskih, španjolskih, orijentalnih jezika. Posuđenice su od velikog interesa za proučavanje povijesti engleskog jezika i engleskog naroda, kontakte Britanaca s drugim nacijama i narodima.

ja Latinske posudbe... U procesu povijesnog razvoja engleski narod doživio je značajan utjecaj rimske civilizacije. Dugo je latinski jezik u Engleskoj bio jezik nastave, znanosti, religije. Unatoč činjenici da je to mrtav jezik, on se i danas koristi za stvaranje pojmova u jeziku znanosti. Latinske posudbe obično se dijele na tri razdoblja ili tri sloja:

1) Prvi, najstariji sloj posudbi uključuje:

a) tzv kontinentalno zaduživanje provedeno kroz izravni kontakti Anglosaksonska plemena sa starim Rimljanima prije nego što su se preselila na Britansko otočje. Kroz trgovačke kontakte s Rimljanima, čija je civilizacijska razina bila dosta visoka, anglosaksonska su plemena upoznavala nove i korisne stvari za njih i posuđivala latinske riječi tipične za trgovinu tog vremena: tržište (L. mercatus), jeftino (L. . caupo), funta (L. pondo), palac (L. uncia), milja (L. milia); nazivi proizvoda: sir (L. caseus), maslac (L. butyrum), ulje (L. oleum); voće i povrće: trešnja, kruška, šljiva, repa, grašak, papar; riječi biljka, ljiljan, mačka, jelo, šalica, kuhinja, kuhar, vreća, kreda, bakar, mlin, luka itd. Također prva komponenta riječi Satur dan.

b) neizravno posudbe, preko keltskih plemena koja su živjela na Britanskim otocima prije seobe Anglosaksonaca s kontinenta. Stari rimski car Julije Cezar i njegovi legionari povremeno su napadali Britansko otočje 55. i 54. godine prije Krista, a 43. godine prije Krista Rimljani su okupirali Britaniju koju su napustili 407. godine. U tom su razdoblju plemena koja žive na otocima – Britanci i Kelti – posudila riječi zid (L.vallum), ulica (L. strata), logor (L. campus). Također, latinska komponenta castra "kamp" sačuvana je u nekim zemljopisnim nazivima: Lancaster, Dorchester, Manchester itd.

2) Drugi sloj latinskih posuđenica uključuje religiozne riječi... U 5. - 6. stoljeću crkva je počela igrati važnu ulogu u životu društva u Britaniji. Kršćanstvo se proširilo na sjever Engleske iz Irske. Papa je 597. godine poslao jednog od svojih predstavnika (sv. Augustina) u Englesku da preobrati Britance na kršćanstvo. Engleska je prešla na kršćanstvo u 7. stoljeću. Latinski kao službeni jezik crkve postao je raširen. Kao rezultat toga, engleski je jezik posudio riječi za stvarnosti povezane s crkvom, religijom: opat, oltar, anđeo, himna, biskup, svijeća, križ, vjeroispovijest, klerik, vrag, misa, ministar, redovnik, redovnica, papa, svećenik , hram , tunika. Međutim, riječ bog je izvorni engleski, a crkva je grčkog porijekla. Pri crkvama u Engleskoj nastajale su škole, prvi učitelji bili su svećenici i redovnici, pa su stoga i riječi škola (L. schola< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.

3) Treći sloj latinskih posuđenica uključuje posudbe koje su se dogodile tijekom renesanse u 14. - 16. stoljeću. Renesansno doba karakterizira povećan interes za antičku kulturu starog Rima i Grčke, procvat znanosti i kulture. Latinski je jezik u to vrijeme igrao veliku ulogu u mnogim europskim zemljama, uključujući Englesku. Bio je to jezik obrazovanja, vjere, znanstvenih radova i na njemu su napisana mnoga književna djela. Mnoge su latinske posudbe u engleski došle preko francuskog, pa nije uvijek moguće utvrditi kako je tekao proces posudbe. Dakle, riječ latinskog porijekla sumnja, posuđena preko francuskog< Fr. doute >, a njegovo pisanje zadržalo je latinski utjecaj: L. dubitare.

Budući da je latinski bio jezik intelektualne komunikacije, posudbe iz tog razdoblja uključuju znanstvene, književne pojmove, apstraktne riječi... Imenice: čin, akcija, priznanje, životinja, potvrda, sudar, sukob, ponašanje, sadržaj, ugovor, datum, formula, forum, fraktura, genij, književnost, jezgra, slika, obećanje, napredak itd. Specifično imena: kreda, mramor, svila, lan, itd. Glagoli: dodati, priznati, skratiti, prihvatiti, djelovati, utjecati, asimilirati, pretpostaviti, privući, dovršiti, konstituirati, konstruirati, ispraviti, izravno, odbaciti, distribuirati, izložiti, izraziti, podijeliti, uključiti, prekinuti, spriječiti, proizvesti, odbaciti, odvojiti , podijeliti, pretplatiti se, transportirati, prekršiti, itd. Pridjevi: apsolutni, akutni, umjetni, prikladni, delikatni, očajni, jednaki, fantastični, konačni, česti, sretni, infantilni, inferiorni, inteligentni, mlađi, glavni, majčinski, mentalni, manji, umjereni, očinski, pristojni, privatni, stariji, superiorni , itd.

Latinske posuđenice su toliko brojne da je ovdje, naravno, nemoguće predstaviti potpuni popis. Istovremeno se pojavljuju skupine sinonima, gdje je jedna riječ izvorna, a druga latinska posuđenica:

očinski - očinski "očinski"

majčinski - majčinski "majčinski"

djetinjasto - infantilno "djetinjasto"

sunčano - solarno "solarno"

Prvi od ovih parova riječi je originalan, drugi je latinska posuđenica, koja ima formalniji terminološki karakter. Usporedi: sunčan dan i solarna orbita, majčinski osjećaji i majčinske dužnosti. Većina latinskih posuđenica sastoji se od dva ili više slogova s ​​prefiksima i sufiksima: ab-, ad-, com-, dis-, ex-, in- / im-, il-, ir-, sub-, -ate, -al , -ili, -mrav, itd.

Tijekom renesanse, riječi su također posuđene iz grčkog jezika: atom, ciklus, Biblija, mit, filozofija.

II. skandinavske posudbe(iz staronordijskog i danskog).

Britanci i skandinavski narodi imali su bliske kontakte kroz povijest Engleske. Osobito bliski kontakti među njima bili su u 9. - 11. stoljeću, kada su skandinavski Vikinzi zauzeli sjever i istok Engleske te dijelom Škotsku i Irsku. Godine 878. potpisan je mirovni ugovor poznat kao Danelaw (Danelagu) "Danski zakon". Odavde je posuđena riječ zakon. Skandinavske su riječi, za razliku od latinskih, posuđivane usmeno.

Budući da su engleski i skandinavski jezici slični po podrijetlu i strukturi, takve su riječi posuđene iz skandinavskog koje se ne mogu posuditi iz genetski nepovezanih jezika. Na primjer, zamjenice they, their, them, koje su istisnule staroengleske hie "they", zamjenica same, prijedlozi, veznici, prilozi: oba, do, iako, od (od do i do).

Imenice: kolega, muž, sestra (OE sweostor), zakon, prozor, kolač, jaje, odrezak, vrećica, karika, banka, korijen, krilo, kora (drveta), prljavština, ljutnja, noga itd. Riječi koje počinju sa sk-, sc-: skala, rezultat, ski, koža, suknja, nebo, vještina ali skeptik, kostur iz grčkog, kvadrat iz francuskog. Glagoli: baciti, umrijeti, gledati, puzati, udariti, pretresati, činiti se, uzeti, htjeti, zvati itd. Riječi get i give su izvorno engleske, ali izgovor početnog [g] pojavio se pod utjecajem skandinavskih jezika, inače bi se ove riječi čitale sa glasom [j]. Pridjevi: mračan, slab, bolestan, lukav, čudan, labav, nizak, sretan, ružan, pogrešan.

III. Posuđenice iz francuskog.

Povijesno gledano, posudbe iz francuskog otišle su u engleski iz dva dijalekta: normanskog i pariškog.

U 11. stoljeću, nakon bitke kod Hastingsa 1066., Britaniju su osvojili Normani (Normandija je sjeverna francuska pokrajina). Normansko osvajanje trajalo je u Engleskoj od sredine 11. stoljeća do kraja 14. stoljeća. Normani su u to vrijeme bili na višoj razini razvoja, Britanci su od njih posudili nove koncepte progresivnijeg društvenog sustava - razvijenog feudalizma. Tijekom normanskog osvajanja u Engleskoj, činilo se da postoje dva jezika - jezik osvajača - normanski dijalekt francuskog - jezik vladajućih klasa, službeni dokumenti, školsko obrazovanje - i jezik pokorenih - engleski.

Riječi posuđene tijekom Normanskog osvajanja uključuju i svakodnevne riječi i vokabular koji odražava društveni poredak i stil života osvajača. Razlikuju se sljedeće glavne skupine:

a) riječi koje su korištene za opisivanje osvojene zemlje: zemlja, obala, rijeka, dolina, jezero, planina, selo, granica, granica itd.;

b) obiteljski odnosi: roditelj, bratić, tetka, stric, nećakinja, nećak;

c) jedinice vremena: sat, minuta, sekunda; godišnje doba - jesen;

d) riječi koje se odnose na uređenje feudalnog društva, upravljanje državom, život na dvoru: feudalni, država, vlada, sabor, kruna, dvor, ured, vojvoda, vojvotkinja, barun, vazal, plemić, knez, grof, blag , ljudi, seljak, vladati, služiti, zapovijedati, pokoravati se, vlast, sloboda, moć, slava, opasnost, nacija, imovina, gospodine, gospođo, viteštvo, policija, palača, dvorac, itd.;

e) pravni pojmovi: pravda, sudac, privilegija, zločin, optuženik, zatvor, zatvor, klijent, optuženik, proces, odvjetnik itd.;

f) vojna terminologija: rat, mir, vojska, mornarica, vojnik, poglavica, kapetan, bitka, neprijatelj, pobjeda, obrana, otpor, uništiti itd.;

g) riječi koje se odnose na osobu, njen način života, emocionalno stanje: lakoća, radost, užitak, zadovoljstvo, dokolica, udobnost, uživanje, bolest, čast, razum, tuga, očaj, želja, strast, hrabrost, zavist itd .;

h) nazivi zanimanja: brijač, stolar, mesar, mešetar, trgovac, slikar, krojač, kirurg itd.

i) odjeća, predmeti za kućanstvo: kaput, ogrtač, haljina, odjevni predmet, haljina, ogrtač, čizme, krzno, ukras, dragulj, gumb, ogledalo, tepih, zavjesa, deka, stol, stolica, olovka, olovka, moda itd.

j) hrana, priprema hrane: kuhati, pržiti, pržiti, pečenje, mljevenje, večera, večera, večera, brašno, šećer, govedina, svinjetina, ovčetina, teletina, salata, sok, kupus, luk, krastavac, keks itd.

Mnoge druge riječi, koje pripadaju najrazličitijim skupinama, engleski je u to vrijeme posudio iz francuskog. Imenice: dob, afera, akcija, zrak, prtljaga, ljepota, grana, kavez, stoka, šansa, tvrtka, pristanak, kukavica, plač, šteta, razlika, pogreška, primjer, vježba, iskustvo, lice, naklonost, čast, rad, brak, jezik, pitanje itd. Pridjevi: sposoban, drevni, kratak, siguran, jasan, značajan, okrutan, drugačiji, težak, lak, poznat, poznat, povoljan, dobar, strani, siromašan, siguran itd. Glagoli: postići, odobriti, stići, prisustvovati, okriviti, uhvatiti, nositi, razmotriti, brojiti, pokriti, zahtijevati, poreći, zaslužiti, završiti, ući, ispitati, opravdati, povećati, propasti, oblikovati, vjenčati se, odbiti, patiti, slikati, nastupati, putovati itd.

Francuski jezik ostao je najvažniji izvor leksičkih posuđenica u kasnijim povijesnim razdobljima. Tijekom i nakon renesanse, osim latinskih i grčkih, važnu su ulogu imale i francuske posudbe. Došli su iz pariškog dijalekta.

Među posuđenicama iz pariškog francuskog može se izdvojiti politički vokabular, osobito nakon Francuske građanske revolucije 17. stoljeća (1650.): društvo, aristokracija, demokracija, republika, režim, buržoazija, tiranija, ideologija itd.; riječi koje se odnose na trgovinu i industriju: trgovina, proizvodnja, gospodarstvo, ekonomija. Kulturne veze s Francuskom očituju se u posuđenicama kao što su: umjetnik, balet, barok, vaza, memoari, eseji, crtani film, pricis, brošura, omotnica itd. Francuska kuhinja i moda nastavili su zanimati Britance, što potvrđuju naknadne posudbe: kuhinja, pecivo, šampanjac, kotlet, piknik, menza, jelovnik, restoran, kafić, bluza, moda itd. Vojni izrazi su i dalje dolazili iz francuskog: trupe, bojna, brigada, vod, kadet, top, bajunet, raketa, barikada, vojarna, uvjetni otpust, kampanja itd. Različite riječi posuđene u 18. - 20. stoljeću: drug, pilot, ulaz, stav, detalj, nula, stan, biro, razvoj, zaručnica, garaža, šofer, intervju, odvojiti, sramota itd.

Postoje neke osobitosti pravopisa i izgovora koje su tipične za francuske posuđenice: kombinacije slova ch chauffeur, echelon, chef; (s) qua kvadrat, čudan; que pitanje, slikovito; ou ruta; g prestiž, garaža; digraf oi točka, zglob; pravopis v i j na početku riječi: vaza, teletina, tek, žurnal; u nekim riječima sačuvana su francuska slova i i z fianci, communiqui, fasada.

IV. Posuđenice iz drugih jezika.

Ostali jezici koji su doprinijeli razvoju engleskog vokabulara uključuju sljedeće:

1. keltski... Keltske posudbe, uz latinske, spadaju među najstarije. Relativno su malobrojni i sačuvani su u nazivima mjesta: Kent, Avon (rijeka), Exe/Esk (rijeka), Temza, London (Llyn "rijeka" + dūn "brdo, tvrđava") i neke riječi: d. a. dūn, moderno dolje, dunn - sivkasto smeđa, moderna. dun, assa - moderno. magarac ‘magarac’, binn ‘jaslica, hranilica’ - moderno. bin 'zazrom'.

2. nizozemski jezik... U 14. - 17. stoljeću. zahvaljujući intenzivnoj trgovini s Holandijom, Flandrija je posudila riječi vezane uz plovidbu: pristanište, paluba, jahta, krstarenje, teret itd. i trgovina: bala, pakiranje, špul, rakija, cuga itd. Slikarske riječi: skica, štafelaj, pejzaž posuđene su tijekom procvata flamanske slikarske škole.

3. talijanski jezik... Većina posuđenica odnosi se na područje umjetnosti, arhitekture, posebice glazbe: kupola, balkon, lođa, opera, sonata, arija, solo, koncert, sopran, klavir. Također, razne riječi vezane uz područje financija firma "firma", banka "banka (na francuskom)" odražavaju talijansku tradiciju, stvarnost: karneval, gondola, makaroni, pizza, kišobran, gripa, malarija, propaganda, bandit.

4. španjolski... Izravne posudbe iz španjolskog uključuju (od 16. stoljeća): embargo, teret, armada, flotila, povjetarac, hunta, odmetnik, gerila, crnac, mulat, kasta, sherry, cigara, žohar, itd. Preko španjolskih konkvistadora su iz španjolskog jezika posuđene riječi iz latinoameričkih zemalja: rajčica, kakao, krumpir, roštilj, kanu, kukuruz, uragan, kanibal, duhan itd.

5. njemački: cink, kobalt, kvarc, nikal, parafin, vitamin, korabica, kiseli kupus, šnicle, rakija, pljačka, iceberg, valcer, vrtić, lajtmotiv, Zeitgeist, ruksak, blitz, blitzkrieg, ablaut itd.

6. ruski jezik... Posuđenice iz ruskog jezika podijeljene su u 2 skupine: a) predrevolucionarne: samovar, car, stepa, votka, kvas, boršč, trojka, astrakhan, samur, sterlet, sevruga, babuška; b) postrevolucionarni: sovjetski, boljševički, sputnjik, perestrojka.

Možete imenovati posuđenice iz jezika koji su bili kolonije Velike Britanije, na primjer, riječi koje su došle s indijskog potkontinenta (17. stoljeće): džungla, plijen, juta, pidžama, kaki, yoga, veranda itd.

Od orijentalnih jezika: malajsko-polinezijski gong, tabu, bumerang, arapska kava, sofa, sash, hašiš, šeik, kineski čaj, svila, od turskog paše, bazar, kaftan, šakal, od japanske gejše, kimono, harakiri iz tatarske horde, kumis. Kroz američku verziju, njihovi jezici su posuđeni od sjevernoameričkih Indijanaca: oposum, tvor, mokasin, tomahawk, wigwam itd. Kao što vidite, mnoge su posudbe ove vrste ograničene u uporabi, većina ih se koristi za označavanje predmeta vezanih uz kulturu različitih naroda.

Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu. Sadrži oko 200 tisuća riječi aktivnog rječnika. Nekoliko jezika mu može parirati u bogatstvu vokabulara. Razlog tome je derivacijska sposobnost engleskog jezika, kao i sposobnost posuđivanja riječi iz drugih jezika. Svi znaju da je vokabular engleskog jezika upio zaista ogroman broj riječi iz različitih jezika svijeta, s tim u vezi, jako bismo željeli znati iz kojih je jezika vokabular posuđen i, konačno, iz kojeg je jezika svijeta posuđeno najviše riječi.

Kada se riječ posuđuje iz jednog jezika u drugi, vrlo je teško predvidjeti kakva je sudbina čeka. Riječ može za nju razviti novi sustav značenja i ući u nove odnose u kombinaciji s drugim riječima vokabulara jezika posuđenice, udaljiti se od svog izvornog stanja i stoga se prestati osjećati kao strani element u jeziku. Tako se, na primjer, dogodilo s imenicom želudac, koja je, iako je i dalje bila anatomski pojam, dobila široku upotrebu i ušla u frazeološke fraze kao što su nemati želudac za nešto (nemati okusa ili želje za nečim), oholi želudac (arogancija) itd. Ovaj proces se opaža i u drugim jezicima. Utjecaj jednog jezika na drugi ne prolazi nezapaženo. Ovaj proces se promatra na svim jezicima svijeta, stoga je ova tema relevantna za sve nacije i narodnosti. Naravno, jezik se i dalje širi kroz posuđenice, a posuđenice doprinose bogaćenju rječnika jezika.

Smatramo da je tema ovog istraživačkog rada relevantna za naše vrijeme, budući da je posudba sastavni dio našeg suvremenog života.

S naše točke gledišta, glavna središta privlačenja za nova zaduživanja su

1. Svakodnevni život u svom svakodnevnom i kulturnom aspektu:

Sushi, gejša, tenaki-sushi - japanski;

Mashine - francuski

Harem - arapski

Hamburger - njemački

Pizza, špageti, makaroni - talijanski.

2. Društveni i politički život:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura - ruski;

Viking - skandinavski

Hara-kiri, samuraj - japanski;

Banka, balkon, suncobran - talijanski.

3. Sfera kulture (književnost, kino, kazalište, glazba, slikarstvo, itd.):

Balet - francuski

Karaoke, ikebana - japanski;

Klavir, opera, sonata - talijanski.

4. Znanstvena i tehnička sfera:

Mehatronika - francuski

Tenaki je Japanac.

5. Svijet sporta:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - japanski.

Sumirajući navedeno, valja naglasiti da je bez ovog sloja nemoguće zamisliti cijeli korpus novog vokabulara engleskog jezika. I, naravno, pozajmice stranih jezika odigrale su veliku ulogu u razvoju engleskog jezika.

3. Metode istraživanja

Prikupljanje, obrada, tumačenje gradiva, kao i analiza internacionalnih riječi i ispitivanje studenata o značenju internacionalnih riječi omogućili su nam da ovu temu dublje proučimo i riješimo istraživački problem.

4. Ciljevi i zadaci studija

Cilj je istražiti proces međusobnog prodiranja riječi u engleskom jeziku u interakciji s drugim jezicima. Identificirati izvore, motivaciju, opseg posuđivanja, proširiti vidike i vokabular.

Ciljevi su:

1) utvrditi gdje je i zašto posuđena riječ došla u engleski jezik;

2) utvrditi kakve je promjene prouzročila njegova pojava u rječniku engleskog jezika;

3) identificirati međunarodne riječi u engleskom jeziku i ukazati na neka odstupanja u ruskom i engleskom jeziku;

4) utvrditi glavne metode zaduživanja;

5) saznajte zašto engleski ima veću sposobnost posuđivanja stranih riječi od bilo kojeg drugog jezika.

Opće karakteristike posuđenica engleskog jezika

2. 1. Uloga i uvjeti posuđivanja u rječniku

Uloga posuđenica u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja svakog jezika. U engleskom je postotak posuđenica mnogo veći nego u mnogim drugim jezicima, jer se iz povijesnih razloga pokazao vrlo propusnim, za razliku od mnogih jezika. Engleski jezik, više od bilo kojeg drugog jezika, ima sposobnost posuđivanja stranih riječi u uvjetima izravnog kontakta s drugim jezicima: prvo u srednjem vijeku od stranih osvajača koji su se međusobno smjenjivali na Britanskim otocima, a kasnije u uvjetima trgovine ekspanziju i kolonijalnu aktivnost samih Britanaca.

Posuđenice su jedan od važnih načina za obogaćivanje rječnika, ali ne i jedini, pa čak ni najvažniji.

Zanima nas otkud i zašto posuđenica nastala i kako se ukorijenila u jeziku, kako je promijenila svoje značenje i kakve je promjene izazvala svojom pojavom u rječniku jezika koji ju je usvojio.

Najveći ruski jezikoslovac 19. stoljeća, A. A. Potobnya, obratio je pozornost na kreativni element u procesu posuđivanja. "Pozajmiti", rekao je, znači posuditi kako bi, možda, u riznicu ljudske kulture unijeli više nego što primate."

Posuđena riječ obično poprima jedno ili više značenja njoj najbližih riječi, koje već postoje u jeziku. U tom slučaju neka sporedna važnost može postati središnja ili obrnuto. Također se može dogoditi, a često se događa, izbacivanje iz jezika riječi koje se po značenju blisko podudaraju s novom riječju. To se događa zato što se kontinuirano postojanje u jeziku apsolutnih ili gotovo apsolutnih sinonima uvijek eliminira ili razgraničavanjem njihovog značenja, ili istiskivanjem nepotrebnih riječi iz jezika.

Valja naglasiti da konsolidacija posuđenice u jeziku ne dovodi nužno do pomicanja odgovarajućeg izvornika. Promjene u rječniku uzrokovane njime mogu se izraziti u stilskom grupiranju ili u razgraničenju značenja. Na primjer, posuđena riječ iz francuskog jezika narod je gurnuo u stranu izvornu riječ narod. Pritom je riječ narodna dobila dodatno značenje. Koristi se kada govore o svome: obitelji, sumještanima, sumještanima, sunarodnjacima. Ova je riječ rasprostranjena u narodnom razgovornom govoru i u narodnoj umjetnosti i ne bez razloga je uključena u pojam folklor.

Jedan ili drugi utjecaj jednog jezika na drugi uvijek se objašnjava povijesnim razlozima: ratovima, osvajanjima, putovanjima, trgovinama itd., koji dovode do manje ili više bliskog međudjelovanja različitih jezika. Intenzitet priljeva novih posuđenica u različitim razdobljima vrlo je različit. Ovisno o specifičnim povijesnim uvjetima, on se ili povećava ili smanjuje.

Posuđivanje vokabulara može se dogoditi usmeno i pismeno. Kod usmeno posuđenih riječi riječi se u jeziku potpuno brže ukorijenjuju. Riječi posuđene u pisanom obliku duže zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke.

2. 2. Glavni načini zaduživanja

Glavne metode posuđivanja vokabulara su fonetska metoda, transliteracija i precrtavanje.

Fonetska metoda je takvo posuđivanje riječi, u kojem je očuvan njegov zvučni oblik. Na taj način su riječi football (nogomet), prikolica (prikolica), traperice (Jeans) i druge posuđene iz engleskog jezika. Na engleskom, posuđeno, na primjer, iz francuskog režima, balet, buket i drugi.

Transliteracija je još jedan način posuđivanja, u kojem se posuđuje pravopis strane riječi: slova strane riječi zamjenjuju se slovima maternjeg jezika. Ova metoda se koristi za posuđivanje riječi krstarenje, motel i klub s engleskog na ruski. Mnoga se vlastita imena također transliteriraju kada se posuđuju iz engleskog: Washington (engleski Washington), Texas (engleski Texas ["teksəs]), London (engleski London). U engleskom postoji mnogo riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla, koje su sačuvala svoje grafičke značajke, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Računanje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili izraza. Prilikom trasiranja komponente posuđene riječi ili izraza prevode se odvojeno i kombiniraju prema obrascu strane riječi ili izraza. Primjerice, njemačka imenica Vaterland, prevedena dio po dio, dala je engleskom paus papiru Fatherland; ruska imenica samoubojstvo je latinska kalka samoubojstvo (sui sama, cide - ubojstvo); engleska imenica self-service, posuđena na ruski, ima oblik self-service. Ova metoda je korištena za posuđivanje sljedećih izraza: začarani krug - začarani krug; remek-djelo - remek-djelo; rep pate - pseudonim; plava čarapa plava čarapa, žena znanstvenica i drugi.

2. 3. Izvori zaduživanja

1. Francuske posuđenice

Utjecaj francuskog jezika na engleski bio je posebno snažan u razdoblju francuske vladavine u zemlji (XI-XV stoljeće), kada se nacionalni engleski jezik još nije oblikovao. Invazija Francuza na Englesku 1066. označila je početak takozvanog razdoblja normanskog osvajanja. Francuski je dugo vremena bio službeni jezik Engleske, a dvojezičnost je postojala u zemlji.

U tom razdoblju posuđene su riječi vezane uz feudalne odnose (feudalac, barun, vazal); gotovo sve titule (vršnjak, knez, grof) i adrese gospodine i gospođo; riječi povezane s vladajućom vladom i državom općenito (država, narod, nacija, vlada, moć, vlast itd.); riječi koje se odnose na novčane odnose (novac, imovina); riječi koje označavaju obiteljske odnose (roditelj, bratić, ujak, tetka itd.); veliki broj vojnih pojmova (vojska, bitka, pobjeda, rat itd.); riječi koje označavaju užitak, zabavu (gozba, užitak, naslada, utjeha itd.); pravni pojmovi (optužnica, sud, zločin itd.) itd.

Novi engleski se oblikovao tijekom renesanse. Znanstvena djela ovog razdoblja već su napisana na engleskom jeziku, no od prije toga, tijekom srednjeg vijeka, jezik znanosti bio je latinski, a budući da je renesansu karakteriziralo zanimanje za spomenike antičke kulture, korištenje stila, retoričkih metoda konstruiranja grčkih i rimskih autora, onda je sasvim prirodno da je dopuna rječnika i stvaranje nove znanstvene terminologije uvelike išlo kroz posuđenice iz latinskog, kao i iz grčkih jezika. Tako je nastala npr. terminologija filozofije, prava, medicine itd.

Uz francuski, u bogaćenju rječnika engleskog jezika u većoj ili manjoj mjeri sudjelovao je i niz europskih jezika, primjerice latinski, nizozemski, talijanski, španjolski.

2. Latinske posuđenice

Znatan broj riječi posuđen je iz latinskog u engleski. Evo najčešćih: ulica - asfaltirana (put); luka - luka; zid - okno; vakuum - vakuum; vino - vino; inercija - tromost; milja je tisuću koraka.

Sve su te riječi posuđene usmeno i ušle su u glavni rječnik engleskog jezika.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posudbe. Riječi su to koje su u jezik prodrle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Većina posuđenica latinskih knjiga koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom potječu iz razdoblja renesanse u Engleskoj. Popis ovih riječi ne može se dati u okviru ovog rada, za to morate sastaviti poseban rječnik.

3. Nizozemske posudbe

Čak iu srednjem vijeku postojale su prilično bliske trgovačke i industrijske veze između Engleske i Nizozemske. Engleska je regrutirala prilično značajan broj nizozemskih i flamanskih obrtnika raznih specijalnosti, uglavnom brodograditelja i tkalaca, za rad u esnafskim poduzećima. Posebno je mnogo riječi nizozemskog podrijetla u terminologiji brodogradnje i plovidbe. To su npr.: krstarenje - krstarenje, pristanište - pristanište, geef - greben (rupa u jedru za uže), skiper - skiper, jahta - jahta itd. ... Kao što su: sjajiti - da bi se tkanina zasjala, kamen - predionica, kalem - špulica, traka - komad tkanine.

A također posebna skupina nizozemskih posuđenica u engleskom jeziku su pojmovi iz povijesti umjetnosti koji su došli u rječnik engleskog jezika. Na primjer, krajolik je krajolik, maulstick je bušilica, itd.

4. Talijanske i španjolske posuđenice

Talijanski je također dao značajan doprinos rječniku engleskog jezika, počevši od 16. stoljeća. Tijekom renesanse talijanska kultura, osobito na području glazbe, slikarstva, arhitekture, književnosti, imala je veliki utjecaj na kulturu Engleske; to se očitovalo, posebice, u posuđivanju mnogih riječi vezanih za navedena područja, već izravno iz talijanskog jezika i u većini slučajeva uz očuvanje izvornog oblika. To su glazbeni pojmovi allegro, arija, legato, libreto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; pojmovi iz područja likovne umjetnosti, na primjer, freska, studio, terra cotta itd. U Engleskoj su u široku upotrebu ušle i riječi kao što su grotto, granit, fiasco, incognito, soda, kišobran; uključujući riječi koje u percepciji engleskih turista prenose karakteristične detalje talijanskog života, na primjer, makarone, špagete itd. U vezi s razvojem trgovinskih odnosa između Engleske i Italije, talijanske riječi kao što su banka - banka, Lombard - Lombard (iz naziva talijanske regije Lombardija, odakle su u srednjem vijeku izlazili mnogi kamatari i mjenjači), prometno - trgovački i dr.

Španjolski jezik uveo je niz svojih riječi u rječnik engleskog jezika, a poslužio je i kao prijenosnik mnogih riječi iz raznih jezika američkog stanovništva.

U engleskom rječniku možete nabrojati nekoliko desetaka španjolskih riječi posuđenih izravno iz španjolskog jezika. Na primjer, riječi kao što su: armada - mornarica, banana - banana, roštilj - roštilj, bonanza - nakupljanje bogate rude, booby - budala, bravado - hvalisanje, kanjon - klisura, kanu - kajak, čili - crvena paprika, čokolada - čokolada , cigara - cigara, crnac - crnac, krumpir - krumpir, duhan - duhan, paradajz - paradajz, tornado - vihor, vanilija - vanilija.

5. njemačke posuđenice

U modernom engleskom rječniku postoji i niz posuđenih njemačkih riječi. Najčešće se utjecaj njemačkog jezika očituje u obliku fraze, kao što su: grom iz vedra neba - grom iz vedra neba, lančani pušač - teški pušač, nostalgija - nostalgija - remek-djelo, mjesto u sunce - mjesto na suncu, pjesma bez riječi - pjesme bez riječi, oluja i stres - oluja i juriš, labuđi pjev - labuđi pjev, jednostrano - jednostrano, vremenski duh - duh vremena, nadčovjek - superman, svjetski poznat - svjetski poznat. Posebno je puno riječi i izraza došlo iz terminologije klasične njemačke filozofije, na primjer, svjetonazor - svjetonazor.

6. Ruske posudbe

Povijest ruskih posuđivanja na engleskom odražava povijest trgovinskih i političkih odnosa između Rusije i Engleske. Ruski jezik počeo je utjecati na engleski mnogo kasnije od ostalih europskih jezika, poput latinskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i španjolskog.

Povijesne posudbe uključuju skupinu riječi iz predrevolucionarnog, revolucionarnog i sovjetskog razdoblja: aršin (aršin), car (kralj), desjatin (desetina), kulak (šaka), okhrana (straža), boljševik (boljševik), politbiro ( politbiro), sovnarhoz (gospodarsko vijeće) itd.

Svakodnevni vokabular pokazuje originalnost ruskog života: babuška (baka), blin (palačinka), kovš (kugla), zakuska (predjelo), kaša (kaša), samovar (samovar), votka (votka) itd. Riječi ove grupe nalaze se pri opisivanju ruskog života.

Biogeografski vokabular sastavljen je od riječi koje označavaju biljke, životinje, prirodne pojave i zone: badiaga (badiaga), zubr (bizon), tur (tura), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (mećava) , purga (mećava), stepa (stepa) itd.

Društveno-politički rječnik predstavljen je riječima koje označavaju društveno-političku strukturu Rusije u sadašnjoj fazi: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), inteligencija (inteligencija), ruskost (ruski duh), Duma (Duma), aparat (aparat ), činovnik (službenik), starosta (poglavar) itd.

Rječnik povezan s umjetnošću uključuje riječi izvornog ruskog značenja: balalajka (balalajka), bylina (ep), gusli (gusli), prisiadka (čučanj).

Vojni vokabular - predstavljen poznatim riječima kao što su Kalašnjikov (Kalašnjikov), Katjuša (Katuša), stavka (stopa), feldsher (bolničar).

Zaključno, treba napomenuti da su ruske posudbe također imale veliku ulogu u poboljšanju moderne filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.

Istražujući sve izvore posuđivanja na engleskom i analizirajući statistiku s interneta (vidi priloge str. 19), možemo pouzdano ustvrditi da je postotak posuđivanja iz drugih jezika vrlo visok.

2. 4. Međunarodne riječi

Međunarodne riječi čine posebnu skupinu. Često se događa da se prilikom označavanja važnog novog pojma neka riječ posudi ne u jedan jezik, već u više jezika. Tako se stvara međunarodni fond rječnika koji uključuje međunarodnu terminologiju različitih područja ljudskog djelovanja: politike, filozofije, znanosti, tehnologije, umjetnosti, kao i mnoge apstraktne riječi.

Internacionalne, odnosno internacionalne riječi, posuđene iz jednog izvora, imaju grafičke i zvučne sličnosti i, donekle se podudarajući u značenju, čine takoreći zajedničko nasljeđe brojnih jezika zbog rječnika starih, tj. , latinski i grčki (demokracija, proleter, filozofija, atom, moderna, program, sustav).

Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika: sovjetski, kolhoz, sputnik - od ruske revolucije, buržoaski, telegrafski - iz francuskog nogometa, telefon, krstarenje, motel, klub, analiza, vojska, komunizam, kultura, nacija, funkcija, nastava, međunarodna, geometrija, geografija, matematika, fizika, filozofija. Također uključuje veliki broj pojmova iz fizike, kemije, biologije, fiziologije itd.

Iz navedenih primjera vidimo da vrlo mnogo pojmova pripada međunarodnom rječniku, odnosno vlasništvo su ne samo engleskog, već i niza drugih jezika.

Praktični dio

Kao rezultat posuđivanja, engleski je jezik nadopunjen međunarodnim riječima, koje su riječi koje se nalaze na mnogim jezicima svijeta, ali imaju manje fonetske razlike povezane s osobitostima izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, brzojav, socijalizam.

Proveli smo anketu među učenicima našeg liceja kako bismo pokazali odstupanja u nekim značenjima u ruskom i engleskom jeziku.

40 učenika je moralo napisati što određena riječ znači na ruskom i koje značenje ima na engleskom.

Odabrali smo nekoliko takvih međunarodnih riječi: kontrola, obitelj, general, časopis, original, atom.

Ovo su rezultati koje smo dobili analizom odgovora na zadatke.

Prva riječ je bila – kontrola

Svih 40 učenika (100%) zna izvorno značenje riječi 'kontrola'. 10 učenika (25%) zna da ova riječ ima mnoga značenja i može poprimiti značenja - 'upravljanje', 'vodstvo', 'moć'.

Druga je bila riječ – obitelj

Svih 40 učenika (100%) zna da na engleskom obitelj znači samo 'obitelj' ili 'spol', a 'prezime' se nikad ne misli na engleskom.

U trećoj riječi uzeli smo - general

Svih 40 učenika (100%) odgovorilo je da je general isto što i ruska riječ 'general'. 30 osoba (75%) odgovorilo je da se ova riječ generalna češće pojavljuje kao pridjev sa značenjem 'glavni', 'opći', 'običan'.

Četvrta riječ koju smo uzeli bila je – časopis

Svi učenici (40 učenika - 100%) odgovorili su da riječ časopis ne odgovara ruskom 'trgovina', već znači 'magazin'. A dva (5%) su tu riječ također preveli kao 'skladište vojne opreme'.

Peta riječ bila je – originalna

Svi studenti (40 osoba - 100%) odgovorili su da se imenica u ruskom i engleskom jeziku podudara sa svojim značenjem, ali 35 učenika (87,5%) zna kao pridjev u značenju 'izvorni', 'autentičan'.

I posljednja je riječ bila – atom

Predložena je međunarodna riječ koja se podudara u izravnom značenju, ali se razlikuje u mogućnostima figurativne uporabe.

Svih 40 ljudi (100%) prevelo je ovu riječ kao 'atom', ali niti jedan učenik ne zna figurativno značenje ove riječi 'beba', 'beba', kao što je ponekad slučaj na engleskom. Govoreći o malom Paulu Dombi, Dickens ga naziva ‘atomom’, a ova se metafora na ruski može prevesti jednom riječju – ‘beba’.

Na temelju navedenog možemo izvući zaključke:

1. Mnoge međunarodne riječi razlikuju se ne samo po vanjskom obliku, već i po značenju.

Oko 19% učenika ne zna glavno značenje međunarodnih riječi u engleskom jeziku.

2. Anketa upitnika i razgovor s učenicima koji su uslijedili omogućili su nadopunu njihovog rječnika, produbljivanje znanja učenika o podrijetlu i značenju mnogih međunarodnih riječi.

Stoga je ovaj istraživački rad od praktične važnosti i od velikog je interesa za studente.

Zaključak

Upoznavši se s nama dostupnim radovima znanstvenika iz područja povijesti engleskog jezika, koji se bave problemima jezičnih kontakata i posuđivanja, otkrili smo tako zanimljivu činjenicu da posudbe u engleskom jeziku ne zapanjuju samo svojim brojem, ali i u raznolikosti jezika iz kojih su posuđene.

U procesu povijesnog razvoja engleski je posudio ogromnu količinu vokabulara iz drugih jezika. Najaktivniji donatorski jezici su francuski (mehatronika, princ, ljudi, novac, roditelj, vojska, udobnost, trener, itd.); japanski (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraj, gejša, kimono), trenutno je japanski jedan od vodećih jezika donatora; latinski (ulica, luka, vino, milja itd.); nizozemski (pristanište, greben, jahta, stijena, špul, krajolik, itd.); talijanski (sonata, kišobran, balkon, banka, makaroni, špageti itd.); španjolski (banana, roštilj, bravado, kanjon, čili, čokolada, krumpir, rajčica itd.); njemački (superman, nostalgija, hamburger, delikatesa itd.); ruski (car, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka, itd.).

Rječnik engleskog jezika također će se nadopuniti iz drugih jezika: sretan, nizak, bolestan, ružan, slab, Viking (skandal); hajduk, husar (mađarski); polka, mazurka (poljski); algebra, harem (arapski); psihologija, abeceda, simpatija (grč.).

Provodeći, koliko je to moguće, detaljnu analizu posuđenica u engleskom jeziku, možemo izvući sljedeće zaključke.

Prvo, posuđenice na stranom jeziku jedna su od vrsta obogaćivanja vokabulara engleskog jezika.

Drugo, vokabular engleskog jezika upio je zaista ogroman broj riječi iz najrazličitijih jezika svijeta, a razlog za tako ogroman broj posuđenica i raznolikost jezika iz kojih su posuđene leži u specifičnostima povijesnog razvoja Engleske. Ta specifičnost leži u činjenici da je engleski narod stalno bio u izravnom kontaktu s mnogim narodima stranog govornog područja, najprije kao poraženi narod, kasnije kao rezultat transformacije Engleske u kolonijalnu silu kao narod – kolonizator. Osim toga, u određenom povijesnom razdoblju u Engleskoj, latinski i francuski djelovali su na položaj funkcionalnih jezika različitih sfera društvene djelatnosti. Iako je engleski jezik izašao kao pobjednik iz borbe protiv jezika osvajača, iako je nasilno usađen u kolonijalne zemlje, ipak nije mogao a da ne upije u svoj rječnik mnoge riječi iz jezika s kojima je došao u kontakt. Upravo te povijesne okolnosti objašnjavaju takvo obilje posuđenica u jeziku.

Treće, pod utjecajem posuđivanja mnoge su izvorne riječi ispale iz upotrebe ili su promijenile svoje značenje. Na primjer, imenica bar na francuskom znači 'bar', 'svornjak', a na engleskom se ova riječ prevodi kao 'bar', 'restoran', što značenja na francuskom nisu stekla.

Posudbe su također zanimljive jer mogu odražavati promjene u kulturnom i povijesnom životu zemlje.

Živimo u vrlo nestabilnom vremenu, vremenu promjena. Te promjene utječu prvenstveno na društveno-političku sferu života. stoga se može pretpostaviti da će u većoj mjeri riječi biti posuđene iz ove skupine. Nadamo se da će ove riječi imati pozitivnu konotaciju.

I kao zaključak, želio bih napomenuti da u naše vrijeme francuski jezik zadržava vodeću poziciju među europskim jezicima donatorima.

UVOD

Razvoj ljudskog društva je razvoj svih njegovih konstitutivnih kultura, a prema tome i svih jezika. Kulture prolaze kroz određeni povijesni razvoj i neovisno o drugim kulturama, te (u velikoj mjeri) u interakciji s njima. Kontakti se javljaju u svim sferama – politici, ekonomiji, umjetnosti, svakodnevnom životu – i dovode do značajnih promjena u načinu života, svjetonazoru i, naravno, u jeziku. Kulture međusobno posuđuju pojave i pojmove; jezici - njihove oznake. Tako dolazi do obogaćivanja kultura i jezika različitih naroda. Pojam "bogaćenje", međutim, ne treba shvatiti kao bespogovorno prihvaćanje bilo kakvih posuđenica u jezični sustav, što se često događa i dovodi do njegove prezasićenosti stranim i neopravdanim elementima u prisutnosti vlastitih, poznatih oznaka za različite pojave.

Posuđivanje treba biti namjerno; ako je moguće, koristite sredstva svog vlastitog jezika i izbjegavajte suvišne inkluzije. Međutim, ne treba ići u drugu krajnost - potpuno negiranje bilo kakvih posuđenica i pokušaje ne samo izbjegavanja novih, već i zamjene posuđenih elemenata koji su već fiksirani u jeziku izvornim. Potreba za takvom zamjenom ne samo da je vrlo kontroverzna, već je i teško izvediva u mjerilima koju sugeriraju neki lingvisti: mnoge od najnovijih posuđenica dolaze u jezik kao oznake za nove pojave koje nemaju analoga u određenoj kulturi; riječi koje su posudili mnogi jezici postaju internacionalizmi i u aktualnoj eri globalizacije uvelike olakšavaju međunarodnu komunikaciju.

Kao što znate, vokabular je najdinamičniji aspekt jezika u bilo kojem trenutku. Predstavlja najmanji stupanj apstrakcije u jeziku, budući da je riječ uvijek predmetno orijentirana; može se posuditi, formirati, iznova formirati ili od elemenata dostupnih u jeziku.

U našem radu posuđivanje smatramo jednim od glavnih načina tvorbe riječi u engleskom jeziku. Riječi stranog jezika nazivaju se posuđenicama.

Značajan doprinos razvoju znanja o posuđivanju dali su lingvisti kao što su N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulin, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Vijećnica, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva i drugi.

S obzirom na navedeno, tema našeg diplomskog rada bila je: "Pozajmice u engleskom jeziku i metode prevođenja".

Relevantnost našeg rada određena je činjenicom da posuđeni vokabular zauzima sve aktivnija mjesta u leksičkom sustavu jezika, posebice u engleskom i ruskom jeziku, čime značajno utječe na funkcioniranje istinski nacionalnih jezičnih jedinica određenog jezika.

Predmet istraživanja je posuđeni vokabular engleskog jezika.

Predmet istraživanja su načini prevođenja posuđenog vokabulara s engleskog na ruski jezik.

Svrha studije je razmotriti značajke funkcioniranja posuđenica u engleskom jeziku i utvrditi specifičnosti njihovog prijevoda s engleskog na ruski.

Za postizanje cilja našeg istraživanja postavili smo sljedeće zadatke:

razmotriti bit pojma i sferu funkcioniranja posuđenog rječnika;

analizirati različite klasifikacije posuđenica;

istražiti izvore posuđenica u engleskom jeziku;

razmotriti načine prijenosa zajmova;

u praksi analizirati korištenje određene metode prevođenja.

Struktura studija. Rad se sastoji od uvoda, dva dijela – teorijskog i praktičnog, zaključka i popisa korištene literature.

POGLAVLJE 1. DEFINICIJA KONCEPTA POSUĐIVANJA I ISTRAŽIVANJE ASPEKATA NJIHOVOG PROUČAVANJA

.1 Posuđeni rječnik: bit pojma i opseg funkcioniranja

Posuđivanje je proces uslijed kojeg se pojavljuje stranojezični element koji se fiksira u jeziku; također i sam takav stranojezični element. Sastavni je dio funkcioniranja i povijesne promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune rječnika; on je također i punopravni element jezika, koji je dio njegova leksičkog bogatstva, koji služi kao izvor novih korijena, derivacijskih elemenata i preciznih pojmova. Posuđivanje na jezicima jedan je od najvažnijih čimbenika u njihovom razvoju. Proces posuđivanja je u samoj srži jezične djelatnosti. Zvučna i formalna ujednačenost unutar jednog jezika rezultat je posuđivanja nekih pojedinaca od drugih; na isti način, posuđivanje elemenata leksike jednog jezika drugim jezikom događa se interakcijom njihovih govornika. Udio posuđenih elemenata u jezicima je velik, iako nije moguće točno izračunati njihov broj, kako zbog stalnog povećanja broja elemenata stranog jezika koji prodiru u jezik, tako i zbog djelovanja procesa asimilacije. , što otežava utvrđivanje porijekla riječi. U svakom jeziku mogu se razlikovati sljedeći slojevi: riječi svojstvene svim jezicima jedne obitelji; riječi zajedničke grupi, podskupini srodnih jezika; izvorne riječi određenog jezika; posuđene riječi.

Posuđivanje leksičkih elemenata s jednog jezika na drugi vrlo je drevni fenomen i već je poznat jezicima antičkog svijeta.

Tijekom svog razvoja engleski se jezik susreo s mnogim jezicima od kojih je posudio razne riječi. U rječniku engleskog jezika nisu isti ni po broju ni po proporcijama.

Obogaćivanje rječnika jednog jezika na račun rječnika drugih jezika obično je posljedica različitih političkih, ekonomskih, trgovačkih odnosa. Imajte na umu da ne postoji općeprihvaćena definicija pojma kulture, ali ako promatramo kulturu kao "skup proizvodnje, društvenih i duhovnih postignuća ljudi", onda sve što je povezano s okolnom osobom, stvarnost koju percipira i transformira njega, od svakodnevnih predmeta do apstraktnih filozofskih kategorija, u ovoj ili onoj mjeri vezanih uz kulturu. U ovom slučaju, u svakoj međuetničkoj interakciji, dolazi do razmjene kulturnih informacija, što zauzvrat ne može ne utjecati na jezik.

Često pri posuđivanju dolazi nova riječ s novom stvarnošću koja nije postojala u kulturi govornika posuđenog jezika, pa stoga nije fiksirana u jezičnoj slici svijeta. U nekim slučajevima posuđena riječ dolazi kao sinonim za riječ koja je već postojala u rječniku posuđenog jezika (primjerice, riječi uvoz i izvoz pojavile su se kao sinonimi za ruski uvoz i izvoz).

Među posuđenicama posebno mjesto zauzima internacionalni vokabular.

Znanstveni i tehnološki napredak se sve više širi, a zajedno s njim i međunarodne riječi - "internacionalizmi" dolaze na jezike različitih zemalja.

Međunarodni rječnik je (od lat. Inter - između + natio, nationis - narod) riječi zajedničkog podrijetla koje postoje u mnogim jezicima s istim značenjem, ali su obično formalizirane u skladu s fonetskim i morfološkim normama određenog jezika. Glavni dio međunarodnog rječnika čine pojmovi iz područja znanosti i tehnologije (geografija, povijest, filozofija, logika, aspirin, gripa, mikroskop, telegraf), društvenog i političkog života (partija, ustav, socijalizam, komunizam, revolucija). , diktatura, uprava, republika) , gospodarstvo (uvoz, izvoz, banka, kredit, kamata), književnost i umjetnost (drama, komedija, tragedija, pjesnik, opera, balet, stil). Međunarodne riječi također uključuju one koje su obično nepromijenjene mnogim jezicima od jezika ljudi koji su te riječi stvorili zajedno s odgovarajućim predmetima ili pojavama. Engleski. sport, ruski. Lenjinizam, kolektivna farma, satelit.

U jezicima zapadnih zemalja ove su riječi najčešće posuđene uz neizbježne promjene iz rječnika grčkog i latinskog jezika, kao i iz kasnijih francuskih i engleskih koji su im se pridružili.

Da bi se riječ smatrala međunarodnom, ona se općenito mora pojaviti u sljedećim modernim jezicima:

prvo, u većini takozvanih romanskih jezika - francuskom, španjolskom, talijanskom i drugima;

osim toga, barem na nekim slavenskim jezicima - na primjer, na ruskom i srpskom.

Gotovo da nema takvih riječi u jezicima u kojima se ukorijenila tendencija napuštanja međunarodnog rječnika u korist domaćih riječi - nazvat ćemo ih "purističkim" radi kratkoće (na primjer, na islandskom ili finskom).

Rasprostranjenost posuđenica prvenstveno je posljedica internacionalnosti književnog procesa, prisutnosti opsežne književne razmjene između pojedinih zemalja i njihove međusobne difuzije. Književne situacije ne mogu se izmišljati beskonačno. Kad jednom uđe u um čitatelja, ostavivši u njemu duboki trag, pjesnička slika, tema, tehnika može nehotice utjecati na rad kasnijih pisaca, koji je vrlo blisko reproduciraju.

Posuđivanje na jezicima jedan je od najvažnijih čimbenika u njihovom razvoju. Proces posuđivanja je u samoj srži jezične djelatnosti.

Zvučna i formalna ujednačenost unutar jednog jezika rezultat je posuđivanja nekih pojedinaca od drugih; na isti način, posuđivanje elemenata leksike jednog jezika drugim jezikom događa se interakcijom njihovih govornika.

Udio posuđenih elemenata u jezicima je velik, iako nije moguće točno izračunati njihov broj, kako zbog stalnog povećanja broja elemenata stranog jezika koji prodiru u jezik, tako i zbog djelovanja procesa asimilacije. , što otežava utvrđivanje porijekla riječi.

U svakom jeziku mogu se razlikovati sljedeći slojevi: riječi svojstvene svim jezicima jedne obitelji; riječi zajedničke grupi, podskupini srodnih jezika; izvorne riječi određenog jezika; posuđene riječi.

Značenje posuđene riječi u jeziku prijema može se proširiti ili suziti. Proširenje značenja povezano je s metaforičkim prijenosom imena na drugi denotat, na temelju sličnosti predmeta. Dakle, riječ vulkan dolazi od imena rimskog boga vatre i metala Vulkana; Riječ flak, posuđena iz njemačkog jezika, u početku je imala samo značenje "protuavionski top", na engleskom je dobila značenje "protuavionska vatra", "opozicija, otpor", a u američkoj verziji engleskog " verbalna vatra, svađa, svađa“. Također, kada se značenje proširi, riječ može dobiti nova konotativna značenja, na primjer, riječ ersatz “zamjena, surogat” dobila je odbojnu konotaciju “niske kvalitete, lažno”, koje nema u njemačkom jeziku. Suprotna tendencija - sužavanje značenja - dovodi do smanjenja kruga denotata označenih danom riječi, uslijed čega riječ ulazi u kategoriju posebnog i postaje stilski obilježena. Dakle, riječ ansatz, koja na njemačkom ima mnogo značenja, ("prefiks, mlaznica; sediment; formacija; početak, temelj; nagib") na engleskom se koristi samo kao znanstveni izraz "pristup rješavanju problema". Latinski velum "zavjesa, veo, veo" na engleskom je s vremenom izgubio značenje i sada se koristi kao znanstveni izraz "meko nepce".

Ponekad u jeziku primatelju, izvedeno značenje riječi postaje češće od glavnog, na primjer, tvrdnja se češće koristi u značenju "tvrditi", a ne "tvrditi", pitanje je "pitanje", a ne " izdanje”, izvor je “izvor informacija”, a ne “izvor”.

U nastavku ćemo razmotriti glavne razloge za zaduživanje.

Razlozi za ovu pojavu su različiti, ali isti za sve jezike; među njima ima unutarjezičnih i eksternih, ekstralingvističkih. Unutarjezični uključuju sljedeće:

) potreba za imenovanjem predmeta ili pojave zbog odsutnosti naznačene pojave u kognitivnoj bazi jezika receptora. To je glavni i najstariji razlog zaduživanja; uz novu pojavu za narod, jezik naroda uključuje i njegovo ime (bistro, gondola, slon);

) potreba za imenovanjem predmeta ili pojave zbog netočnosti postojećeg naziva. U prisutnosti izvornih i stranih riječi sa sličnim značenjem, engleska riječ ima općenitije značenje, a posuđenica ima i opće značenje i dodatne nijanse (latinski effluvium nema samo značenje engleskih riječi exhalation, emanation " izdisaj, odabir", ali i konotativno značenje "popraćeno neugodnim mirisom"; posuđeno iz njemačkog angst prenosi značenje "strah bez vidljivog razloga", što nije svojstveno engleskoj riječi strah "strah općenito") .

Izvanjezični razlozi su sljedeći:

) socio-psihološki: izraz konotacija koje odgovarajuća jedinica nema u jeziku koji prima; na primjer, stvaranje efekta "prestiža" (francuski butik "mala trgovina koja prodaje skupu, često neobičnu robu i smještena u skupom području" i latinski emporium "veliki trgovački centar" koriste se ne samo za pojašnjavanje neutralnog engleska riječ shop pri označavanju trgovina ovih vrsta, ali i kako bi se istaknuo prestiž određenog mjesta trgovine).

) aktiviranje međunarodnih odnosa, proces globalizacije, uzrokujući pojavu velikog broja internacionalizama - riječi jednog jezika, koje su posudili mnogi jezici svijeta.

Kao što vidite, pojava posuđenih leksema u jeziku može biti posljedica niza specifičnih razloga koji mogu objasniti prisutnost određene posuđenice u određenom jeziku.

1.2 Klasifikacija posudbe

Postoje mnoge klasifikacije posuđenog rječnika predložene u različitim fazama razvoja lingvističkih učenja. Razmotrimo glavne.

Klasifikacija prema izvoru posudbe

Prije svega, treba imati na umu da je izvor posudbe jezik iz kojeg je riječ preuzeta u engleski rječnik. U ovom slučaju, podrijetlo riječi može biti drugačije. Tako je, primjerice, izvor posudbe riječi papir francuski jezik (papier), dok je po svom podrijetlu grčka riječ papuros, papirus. Riječ cinobar (cinobar, svijetlocrvena) posuđena je iz latinskog (cinnabaris), odakle dolazi iz grčkog (kinnabari), koji je zauzvrat ovu riječ posudio iz jednog od istočnih jezika.

Izvori posuđenica u engleskom jeziku brojni su iz povijesnih razloga. Tijekom stoljeća Britanija je ulazila u razne kontakte s mnogim zemljama, bila je podvrgnuta invazijama i osvajanjima, a kasnije je postala "vladar mora" i metropola velikog broja kolonija. Sve je to dovelo do intenzivnih jezičnih kontakata, što je rezultiralo mješovitim karakterom engleskog leksičkog sastava. Najznačajniji utjecaj na engleski vokabular imali su latinski, francuski i skandinavski jezici.

Latinske posudbe u engleski su jezik ušle u nekoliko valova. Najraniji sloj potječe iz vremena kada su germanska plemena Angli, Sasi, Juti i Frizi stupili u trgovačke i vojne kontakte s Rimljanima i prije nego što su migrirali u Britaniju. U to vrijeme uglavnom su posuđene oznake predmeta materijalne kulture - engleski, sir (lat.Sarra), maslac (lat.butyrum), bakar (lat.cuprum) itd. Prije zarobljavanja Nijemaca, Britanija je bila pod vladavina Rimskog Carstva oko četiri stotine godina... U tom razdoblju pojavljuju se u engleskom jeziku posuđenice kao što su ulica (lat. Via strata), zid (lat. Vallum), kovnica (lat. Menta, moneta) itd. Neke od posuđenica iz tog razdoblja su došle do naših dana samo u toponimima. Primjer latinske riječi koju sada nalazimo u nazivima mjesta je element -Chester (latinski castra - "logor") u Chesteru, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; element -wich u Greenwichu, Harwich seže do latinskog vicus - "selo". Sljedeći val latinskih posuđivanja bio je povezan s pokrštavanjem Britanije. Tu spadaju riječi odgovarajuće tematske skupine - svećenik (lat. presbuteros), misnik (lat.monastermm), svijeća (lat.candela, candela), vjeroispovijest (lat.credo) itd. Osim toga, u istom razdoblju god. Engleski uključuje dosta latinskih riječi za svakodnevne predmete, kao i one povezane s vrtlarstvom i vrtlarstvom - škrinja (lat. cista, "kutija"), svila (lat. sericum, "svila"), korijander (lat. coriandrum) , peršin (lat. petroselinum), ruža (lat. rosa) itd. Budući da su samostani bili i središta znanstvenog i književnog života u Britaniji, vokabular engleskog jezika se u tom razdoblju popunjava odgovarajućim rječnikom: škola (lat. schola ), stih (lat. . versus), krug (lat. circulus), kao i mnogi znanstveni pojmovi. Latinske posudbe srednjoengleskog i ranog novog engleskog razdoblja uglavnom su znanstvene riječi i apstraktne imenice (formula, fraction, velikodušnost, fatalni, veseljak, koristan, narodni jezik). Posuđenice latinskih terminskih elemenata stoje donekle odvojeno, jer je proces njihovog prodora u engleski jezik često umjetan. Velik broj primjera za to nalazimo, posebice, u medicinskoj terminologiji (okulista, osteotomija itd.).

Suprotno uvriježenom mišljenju, francuske posudbe pojavile su se u engleskom mnogo prije normanskog osvajanja. Broj posuđenica koje su preživjele do danas je mali, ali svjedoče o postojanju jezičnih kontakata između Britanaca i Normana – skandinavskog naroda koji živi od 9. stoljeća. na sjevernoj obali Francuske, u vojvodstvu Normandiji i govoreći sjevernim dijalektom francuskog. Među sačuvanim posuđenicama iz tog razdoblja su riječi ponosan, kula, kancelar (dajemo suvremeni oblik riječi).

Počevši od normanskog osvajanja 1066. pa sve do 16. stoljeća. Francuske posuđenice slijevaju se u engleski jezik u snažnom toku. Engleski rječnik obogaćen je riječima iz različitih tematskih skupina, koje odražavaju osobitosti života u Britaniji u to vrijeme. Tako se čini da opisuju zemlju francuske riječi zemlja, dolina, rijeka, granica itd. Velika skupina riječi povezana je s imenovanjem društvenih odnosa. Izvornih engleskih riječi u ovoj tematskoj skupini je malo; ovo je kralj, kraljica, grof, lord, dama. Posuđene su riječi car, duke, duchess, baron, count, dame, damsel, itd., koje prenose nove pojmove koji su ušli u život Britanaca. Normani su postali novi vladari zemlje, a to se u jeziku odrazilo prisutnošću francuskih posuđenica u tematskoj skupini "Upravljanje zemljom": suveren, kruna, uprava, parlament, skrbnik, vladavina itd. Normanski dijalekt: pravda , zločin, tužitelj, dokaz, tamnica itd., kao i vojni rječnik: rat, mornarica, mir, kapetan, admiral, pobjeda, osvajanje itd.

U XII-XVI stoljeću. Francuske posudbe dolaze uglavnom s religijskim pojmovima, kao i u vezi s širenjem francuske mode, kuhinje, obrta: čednost, nevinost, odanost; brijač, mesar, trgovac, novčić; odjevni predmet, pamuk, ručnik; pržiti, kuhati, ovčetinu, kupus.

U XVII stoljeću. glavninu francuskih posuđenica čine trgovački i industrijski pojmovi: kapital, trgovina, osiguranje, banka, stroj, investicija itd. U 18.st. njima se dodaju politički pojmovi Francuske revolucije: aristokrat, demokracija, despot, sekcija itd. Kasnije, tijek posuđivanja iz francuskog postupno prestaje; engleski jezik već uključuje pojedinačne riječi različitih tematskih skupina (garaža, šofer, razvoj, zaručnica itd.).

Skandinavske posudbe također su uvelike odredile mješoviti karakter engleskog rječnika. Tome je uvelike pridonio izravan suživot Britanaca s Dancima na teritoriju Engleske tijekom razdoblja danske vladavine (X-XI st.). Za razliku od latinskih posuđenica koje su dolazile kroz pisane izvore, Skandinavci su se pojavili uglavnom kao rezultat usmene komunikacije. U staroengleskim pisanim zapisima može se naći samo nekoliko riječi skandinavskog porijekla. Tek krajem XII stoljeća. s pojavom pisanih izvora koji odražavaju dijalektalne oblike, postoje dokazi o ranijim usmenim posuđenjima iz skandinavskih jezika. Pripadnost i engleskog i skandinavskog jezika istoj germanskoj skupini omogućila je njihovim govornicima da barem razumiju jedni druge, a u tom procesu postojao je snažan međusobni utjecaj jezika. Uglavnom su posuđivane imenice, glagoli i pridjevi. Podijeliti ih u tematske skupine teško je zbog vrlo velike raznolikosti; semantika većine riječi je opća: muž, kolega, vuci, torba, zamka, noga, tele, koža, suknja; baciti, uzeti, pogoditi; bolestan, pogrešan, nizak i mnoge druge riječi. U moderno doba, posudbe iz skandinavskih jezika su rijetke; primjer je švedska riječ ombudsman - osoba koju imenuje institucija (kao što je vlada ili sveučilište) da prima izvješće o pritužbama običnih ljudi protiv usluga te institucije.

Posuđenice iz drugih jezika vrlo su raznolike. O njima možete detaljno pročitati u klasičnom djelu NN Amosove "Etimološke osnove rječnika suvremenog engleskog jezika", kao i u brojnim člancima na ovu temu u lingvističkim časopisima. Evo samo nekoliko primjera.

Trgovinski i industrijski odnosi između Engleske i Nizozemske doveli su do pojave u engleskom jeziku velikog broja nizozemskih izraza iz područja brodogradnje i plovidbe (bowsprit, booy, cruise, pristanište, greben, jahta) i tkanja (rock - kolovrat, špula - bobina, traka - preklop) ... Popularnost u Europi XVI-XVII stoljeća. Nizozemska se umjetnost ogledala u posuđivanju pojmova povijesti umjetnosti (štafelaj, bakropis, pejzaž); Nizozemska kolonizacija Južne Afrike donijela je vokabular vezan uz etno i geografska obilježja ove zemlje (bušman, kraal, veldt).

Posuđenice iz romanskih jezika (španjolski, talijanski, portugalski) također odražavaju povijest odnosa između ovih zemalja i Britanije.

Od 16. stoljeća u engleski jezik prodire veliki broj talijanskih riječi iz područja kulture i umjetnosti. To su glazbeni pojmovi (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), vokabular vezan uz književnost i likovnu umjetnost (cameo, fresco, studio, intaglio; canto, strofa). Brojne riječi unose se u engleski jezik kroz opis Italije od strane britanskih putnika (vulkan, lava, casino, gondola, cicerone). Neke su riječi posuđene za političke i komercijalne pojmove (fašizam, banka, promet). U posljednje vrijeme talijanske posudbe zabilježene su uglavnom u američkom engleskom, što je lako objasniti etničkim sastavom Sjedinjenih Država. Primjeri takvih kasnih posuđivanja su riječi tjestenina, paparazzi, mafija.

Španjolske posudbe osobito su brojne u 16.-17. stoljeću, kada, s jedne strane, Engleska i Španjolska osporavaju primat jedna drugoj u vanjskopolitičkoj areni, gospodare prostorima nedavno otkrivene Amerike, a s druge strane španjolska književnost u svom vrhuncu, predstavljajući ostalu europsku španjolsku stvarnost. Među španjolskim posuđenicama su armada, banana, roštilj, kanjon, teret, čokolada, cigara, kakao, uragan, krumpir, ranč.

Engleski također posuđuje neke portugalske riječi, ali njihov je broj mali, a većina ih je, pak, posuđena na portugalski iz drugih jezika, posebice jezika Indije, Indokine, Afrike. Portugalske posudbe uključuju riječi kobra, Madeira, tenk, veranda, mandarina, banana.

Govoreći o ruskim posuđenicama, treba imati na umu da se mogu podijeliti u tri skupine - takozvani rani rusicizmi, sovjetizmi i kasnije posudbe koje su u engleski jezik ušle od kasnih 80-ih. XX. stoljeće. Rani rusizmi najvećim dijelom odražavaju specifičnosti prirode, materijalne kulture, državnog ustroja Rusije (altin, bojar, borzoj, samovar, votka, nihilist, tundra, tajga). Ruske posudbe-sovjetizmi uglavnom se povezuju sa stvarnostima sovjetskog političkog sustava: Komsomol, artel, Sovjeti. Zajedno s njima, u engleski su jezik ušle i riječi vezane uz istraživanje svemira: sputnik, kozmonaut. Ruske posudbe koje su se pojavile u engleskom jeziku krajem 20. stoljeća također odražavaju društveno-političke promjene u životu Rusije (perestrojka, glasnost).

Klasifikacije prema stupnju asimilacije posuđenica

Dolazeći u jezik primatelja, riječ se u novom sustavu asimilira na različite načine. Prije svega, pogledajmo što se događa s posuđenim oblikom riječi. U nekim slučajevima vrlo je lako prepoznati "stranca" po grafici i/ili fonetici nekarakterističnoj za engleski jezik. Riječ je zadržala svoju materijalnu ljusku, a djelomično je obrađen i njezin morfološki sastav. Ako je istovremeno u riječi sačuvana semantika prototipa, onda se ona svrstava u stranu riječ i odnosi se na pune posuđenice (domino, protege, tete-a-tete). Također, riječi koje su djelomično obrađene u fonetskom i gramatičkom smislu mogu se pripisati potpunim posuđenicama. Jasno se osjećaju kao posuđenice, ali podliježu izgovornim i gramatičkim normama engleskog jezika (razlog, kultura, izložba).

Daljnjim postojanjem posudbe u jeziku ulazi u drugačiju kompatibilnost s drugim riječima, što često dovodi do promjene njegove semantike u odnosu na prototip. Dakle, latinska riječ caseus (sir), koja je posuđena na engleski u tom smislu, kasnije je dobila figurativno, terminološko značenje "šupljica". Starofrancuski glagol alouer, "unajmiti", pretvoren je u moderni engleski dopustiti, "dopustiti". Tipični primjeri takvih posuđivanja su engleski kanister (od latinskog canistrum - "pletena košara"), lijes (od starofrancuskog lijes - "kutija") i travel (od francuskog travailler - "na posao"). Posuđenice ovog tipa nazivaju se relativnim i čine većinu u engleskom rječniku, što je lako objasniti utjecajem sustava jezika primatelja na novouvrštene elemente.

Posebno se izdvajaju morfemske posuđenice, koje su riječi nastale od morfema na stranom jeziku u engleskom jeziku. To uključuje mnoge pojmove, kao što su anion, kation (od grč. Ana - "gore", cata - "dolje" i ion - "ide"); telefon, fonograf, teletip. Navedena klasifikacija temelji se uglavnom na formalnim značajkama posuđenica. Raspodjela vrsta posuđenica prema stupnju asimilacije semantike riječi izgleda nešto drugačije.

Ovdje se prije svega ističu takozvani barbarizmi, odnosno riječi lokalne boje. U jeziku primatelja koriste se samo u vezi sa specifičnostima mjesta s kojeg su posuđene. U pravilu, u obliku su to potpune posudbe, odnosno zadržavaju oblik prototipa. Primjeri barbarizama su ciao (talijanski "zdravo"), rajah (od hindskog, "vladar", "princ"), wigwam (iz jezika Indijanaca, "koliba") itd. Sfera upotrebe takvih riječi je prilično uzak i stupanj asimilacije vrlo mali.

Sljedeća skupina su riječi koje su djelomično asimilirane, ali ograničenog opsega. Prije svega, to su pojmovi i knjižne riječi, a posebno tzv. poetizmi (etimon, homonim, leksički; zamišljen, govor, društveni, matrona). H. H. Amosova ih naziva specijaliziranim posuđenjima. Djelomično asimilirane riječi mogu zadržati formalne karakteristike prototipa, na primjer, neke gramatičke oblike (genij - genij, genijalci), varijante izgovora (garaža-), grafička originalnost (balet, red). Granice ove skupine su zamagljene, tipovi se preklapaju.

Najmanje prepoznatljiva, a samim tim i najsukladnija standardima engleskog jezika, skupina posuđenica su potpuno asimilirane riječi. Ušavši u engleski jezik iz različitih izvora, tijekom vremena i pod utjecajem sustava jezika primatelja, promijenili su se fonetski, gramatički i semantički tako da ih izvorni govornici prepoznaju kao izvorne. Potpuno asimilirane riječi čine jezgru rječnika zajedno s izvornim. Primjeri ove vrste su skandinavski glagol take, latinski zid, francuski stol i mnogi drugi. Riječi kojima je engleski jezik potpuno ovladao, H. H. Amosova predlaže da ih nazovemo iskonskim.

Govoreći o posuđivanju stranih jezičnih elemenata, treba obratiti pažnju na to na kojim strukturnim razinama dolazi do jezičnih posuđenica, t.j. prenosi se s jednog jezika na drugi – fonemi, morfemi, riječi i drugi elementi.

Prema V. M. Aristovoj, posuđivanje fonema i morfema ne treba poistovjećivati, na primjer, s posuđivanjem riječi, budući da se jedinice ili elementi različitih jezičnih razina različito ponašaju pri posuđivanju. Stoga lingvist predlaže razlikovati primarne elemente koji se mogu samostalno prenositi s jednog jezika na drugi, nositi osnovne govorne informacije i koji su obdareni relativnom neovisnošću, i sekundarne elemente koji nisu sposobni za samostalan prijelaz na drugi jezik.

Primarni elementi su leksički, semantički, sintaktički i stilski elementi, a sekundarni su fonetski, fonološki i morfološki.

Poznati lingvist L.P. Krysin smatra da elementi koji prelaze s jednog jezika na drugi mogu biti jedinice različitih razina strukture jezika - fonologije, morfologije, sintakse, rječnika, semantike. Istodobno, posuđivanje riječi je tipičan slučaj posuđivanja; posuđivanje fonema je rijedak slučaj koji ovisi o stupnju kontakta između dvaju jezika; posuđivanje morfema događa se uglavnom kao dio riječi, odabir morfema se provodi na temelju verbalnog niza, koji uključuje riječi zajedničkog leksičkog značenja, koje karakterizira ponavljanje bilo kojeg strukturnog elementa (npr. gospodarstvenik, barmen, sportaš), sintaktičko ili strukturno-sintaktičko posuđivanje nastaje kada je građenje fraza u govoru pod utjecajem sintaktičkih struktura stranog jezika; semantičko posuđivanje je pojava u riječi značenja "pod naletom" stranog jezičnog uzorka.

Što se tiče razvrstavanja posuđenica prema opsegu njihove primjene u ljudskoj djelatnosti, ovdje možemo izdvojiti dvije glavne skupine vokabulara koje se upravo na taj način obogaćuju - opći razgovorni i stručni rječnik (terminologija).

Najvažnija je u suvremenoj teoriji posudbe klasifikacija posuđenica na temelju prirode posuđene građe. Tradicionalno je uobičajeno razlikovati dvije glavne vrste posudbe - izravno posuđivanje i praćenje. U izravnom posuđivanju iz stranog se jezika preuzimaju i materijalni oblik (zvučni i grafički) i značenja prototipa riječi, a pri trasiranju - samo značenja ili semantička struktura stranog jezika leksičke jedinice.

Među izravnim ili materijalnim posuđenjima (od D.S. Lotte - izvorne posudbe) mogu se razlikovati sljedeće podvrste:

) leksičke posuđenice, u kojima se posuđuje materijalni oblik riječi i njezin sadržaj, na primjer: prijemnik - "rezervoar za nakupljanje plinova ili para" (engleski receiver);

) posuđivanje materijalnog oblika riječi, t.j. posuđivanje samo stranog jezičnog oblika riječi u usmenom (fonetsko posuđivanje) ili pisanom (grafičko posuđivanje) i popunjavanje tog oblika novim sadržajem, na primjer: jam - gusti džem (engleski jam);

) morfemsko posuđivanje, što je posuđivanje korijenskih i derivacijskih morfema za stvaranje novih riječi, na primjer: tele- (gr.) + -type (eng.).

Prilikom trasiranja (od D.S.Lotte - prevodive posudbe), br

materijalni oblik leksičke jedinice, već samo njezino značenje ili strukturu. Ovdje se mogu razlikovati sljedeće podvrste:

) tvorbeni trag, u kojem se posuđuje samo struktura stranojezične leksičke jedinice, na temelju koje se tvori riječ od odgovarajućih elemenata jezika primatelja, na primjer: neboder,

) semantičko (pojmovno) praćenje, u kojem nacionalna riječ ima značenje koje nije bilo u odgovarajućoj stranoj riječi,

) frazeološko praćenje, u kojem se prijevod izvodi "prema" stranim stabilnim frazama, na primjer, napredovati - napredovati (imati uspjeh).

Uz navedene dvije glavne vrste posudbe i njihove podvrste, može se izdvojiti i treći tip koji se naziva mješovito posuđe. To uključuje slučajeve kada se jedan dio riječi može posuditi, a drugi - prevesti ili onaj koji već postoji u jeziku receptora.

Među mješovitim posuđenicama su:

polukalki, kada je jedan dio riječi posuđen materijalno, a drugi se trasira, npr. TV + video,

poluposuđenica, kada je jedan dio riječi posuđen, a drugi postoji u jeziku, na primjer, mont + nick, counter + nut.

Budući da ćemo u našem diplomskom radu razmotriti načine prevođenja posuđenica s engleskog na ruski, smatramo prikladnim razmotriti klasifikaciju posuđenica koje su prikazane izravno na ruskom jeziku. U budućnosti to može pomoći u kvalitativnoj analizi načina prevođenja posuđenih leksema s engleskog na ruski.

Razmotrimo posudbe na ruskom sa stilskog gledišta.

Stilska procjena upotrebe posuđenica u različitim tekstovima trebala bi uzeti u obzir sve značajke rječnika stranih jezika: stupanj ovladavanja ruskim jezikom, stilsku fiksaciju, odsutnost odgovarajućih ruskih imena ili, na naprotiv, mogućnost sinonimne zamjene strane riječi, vrijeme njezine pojave u jeziku, učestalost upotrebe u govoru itd. itd. Prema tim kriterijima, predlaže se za razmatranje klasifikacija posuđenih riječi prema stupnju njihovog ovladavanja ruskim jezikom. Pritom će odabrani leksički slojevi imati značajne razlike u stilskom smislu. Takvo grupiranje posuđenica u stilskom smislu postavljeno je praktičnim ciljem - odrediti preporuke za korištenje takvih posuđenica u govoru.

Suvremeni ruski jezik ima u svom arsenalu neograničen broj posuđenica koje sežu do stranih izvora. te se posuđenice mogu podijeliti u nekoliko skupina prema stupnju njihova ovladavanja ruskim jezikom.

Riječi koje su izgubile sve znakove neruskog podrijetla (hljeb, šalica, kišobran, dućan, mačka, konj, pas, jedro, ikona, kotlet, krumpir, lonac, tanjur).

Takve riječi se ne ističu na pozadini ruskog rječnika ni fonetski, ni morfološki, ni stilski - "strani jezik" nema utjecaja na njihovu upotrebu u govoru.

Riječi koje zadržavaju neka vanjska obilježja stranog jezika: konsonancije koje nisu karakteristične za ruski jezik (izrez, fonem, tembar, tempo); neruski sufiksi (dečko, aktivist, dopisnik, predavač); neruski prefiksi (transliteracija, antioksidans); neke od ovih riječi ne upućuju (avenija, hindi, kava, metro). Ova skupina uključuje riječi koje se, označavajući pojave koje su čvrsto ušle u naš život, široko koriste u govoru kao jedini nazivi za uobičajene predmete i pojmove. Takve posuđenice stilski su se stopile s iskonskim ruskim rječnikom.

Posuđeni rječnik sadrži značajan dio uobičajenih riječi iz područja znanosti, politike, kulture, umjetnosti, poznatih ne samo u ruskom, već i u drugim europskim jezicima, tzv. europeizmi ili internacionalizmi, na primjer: datoteka, sučelje, printer , konzultacije, supermarket, prezentacija.

Posuđenice koje su u ruski jezik prodrle pod utjecajem salonsko-plemenitog žargona (ljubavi - "ljubav", sastanak - "sporazum", plezir - "zadovoljstvo", sentiment - "osjetljivost"). Riječi ove skupine bile su u velikoj mjeri arhaizirane, jer su u ruskom govoru pronašle češće sinonime.

Egzotizmi su posuđenice koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti, na primjer: talijanske posudbe - gondola, tarantella, španjolske - mantilla, kastanjete, hidalgo itd. Uz ostale leksičke elemente stranog jezika ističu se egzotizmi kao riječi koje ruski jezik leksički ne ovlada u potpunosti.

Uključci stranih jezika u ruski rječnik (izvini, dobro, čudo od djeteta), koji često zadržavaju neruski pravopis (game over (engleski) - game over, "Camo vadis", "quo vadis" (latinski) - Kamo ideš ?, per aspera ad astra (lat.) - kroz trnje do zvijezda Uključci na stranom jeziku obično imaju leksičke ekvivalente u ruskom rječniku, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirani su u jednoj ili drugoj sferi komunikacije kao posebni nazivi ili kao ekspresivni sredstvo koje govoru daje poseban izraz.uključivanja stranog jezika njihova je distribucija ne samo u ruskom, već iu drugim europskim jezicima.

Barbarizmi su strane riječi ili izrazi koji nisu u potpunosti asimilirani u ruski jezik i percipirani su kao strane riječi kršeći općeprihvaćenu jezičnu normu. Na primjer: comme il faut, dojavljivač, haker. Barbarizmi se mogu samo uvjetno pripisati posuđenom rječniku koji ima ograničen opseg uporabe; zapravo, ostaju izvan granica ruskog rječnika.

Dakle, dijeleći posuđeni rječnik u nekoliko skupina, možemo pratiti postupno jačanje "stranog" kolorita u njima, što se svakako mora uzeti u obzir pri stilskoj ocjeni njegove upotrebe u govoru. Posuđenice, koje su se već nadaleko proširile i učvrstile se u strukturi međustilskog rječnika, sa stilističkog stajališta nisu osobito zanimljive. Stilskoj se ocjeni podvrgavaju posuđenice i izrazi koji imaju ograničen opseg uporabe. Ipak, posebnosti ove vrste rječnika i njegovo funkcioniranje svakako moraju uzeti u obzir stručnjaci koji se bave lingvistikom.

1.3 Izvori zajma na engleskom jeziku

Engleski je tradicionalno otvoren za posudbe iz raznih jezika.

Čak je i u ranom srednjem vijeku engleski jezik usvojio veliki broj posuđenica iz skandinavskih jezika (uključujući osnovne riječi kao što su koža "koža", bolesna "bolesna", pa čak i ona "ona"). Najmasovniji tok posuđenica je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog jezika; zbog toga je gotovo polovica engleskog rječnika romaničkog podrijetla. U moderno doba u jezik je ušao veliki broj proučavatelja latinizama i novih posuđenica iz kontinentalnih jezika.

Razmotrimo keltske posudbe. Posuđenice iz keltskih jezika u engleskom jeziku su malobrojne, a u većini slučajeva odnose se na dijalektalni vokabular ili na vokabular nižih slojeva stanovništva. Zanimljiv je sustav brojanja britanskih uzgajivača ovaca, izveden iz brojeva izumrlog kumbrijanskog jezika. Sintaktički paus papir iz keltskih jezika u svom je podrijetlu sustav neprekidnih vremena, koji je odsutan u drugim germanskim jezicima.

Prvi sloj latinskih posuđenica su riječi koje su ušle u engleski jezik tijekom trgovačkih kontakata na kontinentu, na primjer: vino "vino", kruška "kruška", "papar" papar.

Drugi sloj latinskih posuđenica su riječi posuđene tijekom kristijanizacije: misa "misa", školska "škola", svećenik "svećenik", vrag "đavo" i druge.

Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik tijekom XI-XIII stoljeća, tijekom normanskog razdoblja. No, te su riječi, uglavnom, već doživjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je te riječi posudio iz latinskog.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posudbe. Riječi su to koje su u jezik prodrle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Posudba knjiga kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, oni su manje podložni svim vrstama promjena, posebno semantičkim. To je logično objasniti činjenicom da su knjižne posudbe dugo vremena bile ograničene na sferu njihove uporabe - književni oblik određenog jezika. Nadalje, te su posudbe obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.

Većina posuđenica latinskih knjiga na engleskom spada u razdoblje XVI., kao i XV-XVI stoljeća, odnosno renesansu u Engleskoj. U spisima Wycliffea, Langlanda i Chaucera nalazi se preko tisuću latinskih riječi koje ranije nisu bile potvrđene na engleskom. Tijekom renesanse pojavljuju se riječi iz područja medicine, književnosti, teologije, tehničkih pojmova itd. Nemoguće je navesti ove riječi unutar kratkog poglavlja. Da biste to učinili, morate sastaviti poseban rječnik.

Većina tih posuđenica može se razlikovati po morfološkim obilježjima, na primjer, glagoli koji u infinitivu imaju nastavak -ate-, koji su nastali od participa prošlosti latinskih I konjugacijskih glagola, kao odvojeni, prevesti, meditirati, pretjerivati, čestitati; glagoli sa sufiksom -ute- u infinitivu, izvedeni od osnove participa prošlosti skupine latinskih glagola III konjugacije, poput progoniti, pogubiti; pridjevi izvedeni iz latinskog participa prezenta s osnovama na -ant- i -ent-, na primjer, evidentan, proziran, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.

Naredna stoljeća - XVII, XVIII - svjedoče o posuđivanju knjiga iz latinskog. U većini slučajeva to su takozvane "naučene riječi", koje često čuvaju značajke morfološke prirode latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorij, rod, polumjer, kurikulum, datum, vakuum.

Konačno, u modernom engleskom jeziku postoje i takve posuđenice koje su u potpunosti zadržale svoj latinski izgled, odnosno nisu doživjele i trenutno nisu podvrgnute nikakvoj jezičnoj asimilaciji. Ove riječi i izrazi se u jeziku koriste kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Opseg njihove uporabe vrlo je ograničen: obično se koriste u stilovima znanstvene proze, u poslovnim dokumentima, u uzvišenom govorničkom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non i tako dalje.

Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika iz drugog, postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dvaput. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji jezici dolaze u dodir. Upravo je to povijest utjecaja latinskog jezika na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se na engleskom dvaput: jednom iz francuskog jezika, a jednom iz samog latinskog jezika. Druga posuđenica se obično uklanja od prve za znatno vrijeme potrebno da bi se novoposuđena riječ smatrala novom. Dobivaju se etimološki francusko-latinski dubleti.

Neke riječi tvorbene elemente - prefikse i sufikse - također treba navesti na broj latinskih posuđenica knjižnog karaktera. Ove riječi tvorbene morfeme nisu posuđene iz latinskoga jezika kao samostalne leksičke jedinice; posuđivale su se kao dio cijelih riječi i tek kasnije tumačene kao riječotvorne morfeme. Ipak, u lingvističkoj literaturi obično se nazivaju posuđenim afiksima.

Tako je latinski jezik značajno utjecao na obogaćivanje engleskog jezika novim riječima. To je uvelike posljedica činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, utrlo put relativno slobodnom priljevu latinskih riječi zbog etimološke srodnosti. U povijesnoj leksikologiji ponekad je teško odrediti je li određena riječ dospjela u engleski iz francuskog ili latinskog.

Skandinavske posudbe također se javljaju u rječniku engleskog jezika. Došli su iz Danske kao rezultat skandinavskog osvajanja (od oko 870.). Ova skupina posuđenica nije jako brojna, ali joj pripadaju vrlo česte riječi. Evo nekoliko primjera:

oni, njih umjesto hie, hem (hem je sačuvan u kolokvijalnim izrazima kao što sam ih jučer sreo);

take, cut, get, umjesto kojih bi engleske riječi dale u suvremenom jeziku * nim, * snide, * werth;

Je li, kolega, oprema, bolestan, dogoditi se, sretan, muž, udarac, zakon, noga, nisko, čudno, rove, prostirka, vaga (značenje vaga), skalp, vještina, koža, preskočiti, lubanja, usko, ružno, pogrešno, itd.

nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sačuvane engleske paralele nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

sufiksi u nazivima mjesta: -by, -beck, -thorp (e), -fell, -toft, -thwaite od skandinavskih riječi byr "selo", bekkr "potok", thorp "selo", fjall "planina", topt "imanje", Thveit"ograđeni prostor"i drugi; primjeri imena: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Flock, mug i nekoliko drugih došli su preko anglo-normanskog jezika;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - riječi koje odražavaju nove stvarnosti za Britance ušle su iz modernih skandinavskih jezika u XIX-XX stoljeću.

Skandinavske posuđenice teško je razlikovati od pravih engleskih riječi, budući da su danski i staroengleski bili usko povezani jezici. Karakteristična razlika je u tome što su danske riječi zadržale / k /, / g /, / sk /, dok su se u engleskom pretvorile u sibilante: / k / i / g / - pod određenim uvjetima, / sk / - uvijek.

Francuske posuđenice su najbrojnije u engleskom jeziku.

1066. godine Englesku su osvojili Normani. Normandija je bila francusko vojvodstvo; dobio je ime po francuskom kralju Karlu Jednom, koji im je, nesposoban izaći na kraj s Vikinzima, dao ovo područje prema ugovoru iz 912. godine. Do 1066. godine Vikinzi su već dugo usvojili francuski jezik i asimilirali se s lokalnim stanovništvom. U Englesku su došli kao nositelji francuskog jezika (normanskog dijalekta), francuske kulture i francuskog feudalnog sustava. Nakon normanskog osvajanja, vlast je bila potpuno u rukama Normana; Vojvoda William Osvajač također je smijenio engleske svećenike i zamijenio ih normanskim. Autohtono stanovništvo nastavilo je govoriti engleski, dok je normanski dijalekt formirao anglo-normanski jezik, koji je postao državni jezik i postojao do kraja XIV stoljeća. Za to vrijeme engleski je savladao ogroman broj francuskih riječi. Od 80.000 najčešće korištenih riječi u engleskom jeziku, oko 22.500 su francuske posuđenice (sva razdoblja povijesti).

Posudbe posebno jasno odražavaju normanski utjecaj na području vlasti, u vojnim poslovima, u organizaciji crkve i u urbanom životu:

sud, sluga, straža, knez, vazal, vlada, kmet, selo (sud, kmet, straža, knez, vazal, vlada, kmet, selo);

vojska, bitka, stijeg, pobjeda (vojska, bitka, barjak, pobjeda);

vjera, kapela, molitva, ispovjediti se

Grad, trgovac

Zanatlije koji su živjeli u selu zadržali su svoja engleska imena, dok su se urbani počeli zvati francuskim riječima: mesar "mesar", mason "mason", krojač "krojač". Životinje se zovu engleskim riječima, ali se njihovo meso naziva francuskim: govedina "beef", ovčetina "janjetina", svinjetina "svinjetina", teletina "teletina".

Više od polovice riječi u engleskom jeziku francuskog je podrijetla kao rezultat normanskog osvajanja (1066.). Zanimljivo je da su sva imena životinja izvorno engleske riječi, a meso ovih životinja su francuske posuđenice, na primjer: cow-beef (krava - govedina), svinjetina (svinja - svinjetina), jelen - divljač (jelen - divljač), ovca - ovčetina (janjetina ovca).

Francuske posuđenice u engleskom se u pravilu koriste za postizanje više formalnosti, na primjer: započeti umjesto početi, biti zadovoljan umjesto biti radostan.

Gore navedene riječi (možete im dodati uobičajene riječi, kao što su: sastav, nastavak, učestalost itd.), francuske su posuđenice, izgovaraju se na engleskom. U ovom slučaju nas zanimaju oni izrazi koji su ušli u engleski jezik bez ikakvih promjena, na primjer: apetit! (bon apeti ) - Dobar tek! putovanje! (bon voayage) - Bon voyage! blanche (carte blanche) - carte blanche, sloboda djelovanja. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sam. a-Vis (vis-a-vis) - sjedi nasuprot, sugovornik, licem u lice. (životopis) - kratka biografija u formatu "životopis". - Odgovorio s il vous plait (esponde sil vu ple) - molim odgovor, odgovor (u poslovnoj korespondenciji).

Prevoditelj, susrećući riječi i izraze stranog podrijetla u engleskom tekstu, treba se pozvati na englesko-engleski (objašnjavajući) rječnik, gdje su objašnjeni, ili na odgovarajući dvojezični rječnik, na primjer: krieg (njemački) - munjevit rat vita (tal.) - vista slatki život (sp.) - dobar pogled.

Velik broj posuđenica nalazi se u američkoj verziji engleskog jezika zbog činjenice da se Sjedinjene Države, kao što znate, ne zovu uzalud melting pot nacija.

Mnoga imena mjesta u SAD-u pišu se i izgovaraju na španjolskom, na primjer, gradovi San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, rijeka Rio Grande, ulica Rio Vista, itd. Kao što smo već rekli znajte, ova imena se na ruskom prenose reprodukcijom zvuka, odnosno transkripcijom, na primjer: ulica Rio Vista (a ne "pogled na rijeku").

Velik broj španjolskih riječi i izraza koristi se na jugozapadu Sjedinjenih Država zahvaljujući kaubojima koji su naselili ove zemlje sredinom 19. stoljeća. Amerikanci su ih naučili od stanovnika Meksika: rodeo, ranč (španjolski - rancho) itd.

Kao rezultat francuske kolonizacije pojavila su se imena poput rijeke Cache la Poudre ("sakrij prah") u Coloradu, gradu Des Moines (Des Moines), glavnom gradu Iowe (međutim, u ovom slučaju izgovor ime grada nije u potpunosti preživjelo na francuskom).

Talijanske riječi su također ušle u engleski jezik (s talijanskim pravopisom i izgovorom), na primjer: lasagna (lazanje) ravioli (ravioli), tjestenina (tjestenina), špageti (špageti). Isto se može reći i za nazive europskih jela, koji su se na engleskom jeziku pojavili iz jidiš jezika, na primjer, latkes (latkes) - palačinke od krumpira, blintzes (blintzes) - palačinke, gefilte fish (gefilte fish) - punjena riba.

Popis posuđenica u engleskom jeziku mogao bi se nastaviti.

U engleskom jeziku (i pismenom i usmenom) koristi se veliki broj riječi, fraza i skraćenica iz latinskog jezika.

Neki latinizmi su ušli u uobičajeni rječnik, na primjer: 5 ujutro - u 5 ujutro ili obrnuto - naprotiv. U osnovi su latinski izrazi karakteristični za oblik pisanja akademskog, službenog stila. Stoga bi ih trebali znati oni koji čitaju englesku znanstvenu literaturu ili koriste engleski u akademske svrhe u pisanju.

Primjeri latinizama: hoc - za ovaj slučaj fide - iskreno, iskreno - otprilike laude - s počastima. (et cetera) - i tako dalje alia - između ostalih

Dakle, možemo primijetiti da posuđeni vokabular zauzima značajno mjesto u leksičkom sustavu bilo kojeg jezika, posebice engleskog. Kako bi se proučile značajke njegova funkcioniranja unutar određenog jezičnog sustava, uputno je značajnu pozornost posvetiti specifičnostima dolaska ovog rječnika u jezik i proučavanju uvjeta koji su doveli do dolaska tih posuđenica.

Treba napomenuti da posuđivanje u različitim jezicima ima različit učinak na obogaćivanje rječnika. U nekim jezicima nisu imale takav utjecaj koji bi mogao bitno utjecati na rječnik jezika. U drugim je jezicima posuđivanje u različitim povijesnim epohama imalo tako značajan utjecaj na rječnik jezika da su čak i službene riječi, poput zamjenica, prijedova posuđenih iz drugih jezika, zamijenile izvorne službene riječi. Budući da je živi jezik pojava koja se neprestano razvija. Dolazi nešto novo, nestaje nepotrebno, suvišno, onda se za znanstvenike koji rade na polju leksikologije postavljaju mnoga pitanja koja treba riješiti.

POGLAVLJE 2. ANALIZA METODA PRIJENOSA POSUĐIVANJA

.1 Metode prevođenja posuđenica

Prije svega napomenimo da je općenito moguće ocrtati dva načina prijevoda koje slijedi prevoditelj: izravni ili doslovni prijevod i neizravni (neizravni) prijevod.

Doista, može postojati slučaj kada je poruka na izvornom jeziku savršeno prevedena u poruku na ciljnom jeziku, jer se temelji ili na paralelnim kategorijama (strukturalni paralelizam) ili na paralelnim konceptima (metalingvistički paralelizam). No, također se može dogoditi da prevoditelj navede da postoji "praznina" u ciljnom jeziku, koja se mora popuniti ekvivalentnim sredstvima, čime se osigurava da ukupni dojam dviju poruka bude isti. Također se može dogoditi da se, zbog strukturalnih ili metajezičkih razlika, neki stilski učinci ne mogu prenijeti u ciljnom jeziku, a da se u jednom ili drugom stupnju ne promijeni redoslijed elemenata ili čak leksičkih jedinica. Jasno je da je u drugom slučaju potrebno posegnuti za sofisticiranijim metodama, koje na prvi pogled mogu izazvati iznenađenje, ali čiji se tijek može pratiti kako bi se strogo kontroliralo postizanje ekvivalencije.

Prvi način prijevoda: posuđivanje.

Najjednostavniji način prijevoda je posuđivanje, koje vam omogućuje da popunite prazninu, obično metajezične prirode (nova tehnika, nepoznati pojmovi). Posuđivanje ne bi ni bilo toliki prijevodni način koji bi nas mogao zanimati, da prevoditelju ponekad nije potrebna za stvaranje stilskog efekta. Na primjer, da biste unijeli takozvani lokalni okus, možete koristiti strane izraze i govoriti o "versts" i "poods" u Rusiji, te "dollarima" i "party" u Americi, o "tequili" i "tortilla" u Meksiko, itd. Bolje je prevesti frazu kao Mrtvozornik je govorio na način da posudi Le coroner prit la parole (uzeo sam riječ mrtvozornik) nego tražiti više ili manje ekvivalent među redovima francuskih pravosudnih dužnosnika.

Postoje i stare posuđenice, koje za nas u biti više nisu takve, jer sudjeluju u leksičkom sastavu našeg jezika i već su se udomaćile: alcool, redingote, paquetbot, acajou itd. Prevoditelja prvenstveno zanimaju nove posuđenice pa čak i posudbe individualnog karaktera. Valja napomenuti da često posuđenice ulaze u jezik prijevodom, a među njima se pojavljuju i semantičke posudbe, odnosno pojavljuju se "lažni prijatelji prevoditelja", na koje treba posebno paziti.

Problem lokalne boje, riješen uz pomoć posuđenica, utječe prvenstveno na sferu stila, a time i na samu poruku.

Glavni načini posuđivanja vokabulara su transkripcija, transliteracija i praćenje.

Transkripcija (fonetska metoda) je takva posudba rječničke jedinice, u kojoj je sačuvan njezin zvučni oblik (ponekad donekle izmijenjen u skladu s fonetskim karakteristikama jezika na koji je riječ posuđena). Na taj način su iz engleskog jezika posuđene riječi football (nogomet), prikolica (prikolica), traperice (traperice) itd. U engleskom su posuđenice iz francuskog režima, balet, buket itd.

Transliteracija je metoda posudbe u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova posuđene riječi zamjenjuju se slovima materinjeg jezika. Prilikom transliteracije riječ se čita prema pravilima čitanja materinjeg jezika. Metodom transliteracije s engleskog na ruski posuđene su riječi krstarenje, motel i klub.

Mnoga se vlastita imena također transliteriraju pri posuđivanju s engleskog: Washington, Texas, London. U engleskom jeziku postoji mnogo riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla, koje su zadržale svoje grafičke značajke, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Kalkulaciju, transkripciju i transliteraciju kao metode posudbe treba razlikovati od metoda prevođenja istog imena. Ne razlikuju se po mehanizmu, razlikuju se po konačnim rezultatima: pri prevođenju se vokabular ne povećava, dok se pri posuđivanju pojavljuju nove rječničke jedinice u okviru.

Budući da proces asimilacije stranih jezičnih elemenata počinje od trenutka kada ih prevoditelji uvode u jezik, primjereno je reći nekoliko riječi o tehnici prevođenja specifično stranih naziva. Prilikom prijevoda riječi i izraza s nerazumljivim asocijativnim značenjem, kao i kod prijevoda naziva stvarnosti, transkripcija, rjeđe transliteracija, trasiranje i objašnjavajući prijevod (prijenos značenja strane riječi ili izraza na materinjem jeziku bez očuvanja motivacija i oblik) mogu se koristiti. Na primjer, prijevod riječi Speaker frazom predsjednik Donjeg doma ", riječi backbenchers izrazom "obični članovi engleskog parlamenta", itd. U prijevodu s objašnjenjem, fusnota može sadržavati prevedenu riječ, u ovom slučaju "govornik" i "backbangers", u transkripciji. Prilikom trasiranja, transkripcije i transliteracije ponekad je potrebno posegnuti za komentarima.

Drugi način prijevoda: trasiranje.

Kalkulacija je posebna vrsta posudbe: posuđujemo od strani jezik jednu ili drugu sintagmu i doslovno prevesti elemente koji je čine. Na taj način dobivamo ili trasiranje izraza, te koristimo sintaktičke strukture ciljnog jezika, unoseći u njega nove izražajne elemente, na primjer Compliments de la Saison (doslovno: "sezonski pozdrav"), ili trasiranje strukturu, a u jezik uvodimo nove konstrukcije, na primjer, znanstvena fantastika (doslovno "znanstvena fantastika").

Kao iu odnosu na posuđenice, postoje stari stabilni tragovi koji se mogu samo usputno spominjati, budući da se i oni, kao i posuđenice, mogu semantički razvijati, postajući "lažni prijatelji". Prevoditelju je zanimljiviji novi paus papir, uz pomoć kojeg izbjegava posuđivanje, popunjavajući praznine (usporedi: francuski economiquement faible - ekonomski slab, trasiranje s njemačkog). U takvim je slučajevima, očito, bolje pribjeći tvorbi riječi na temelju grčko-latinskog fonda ili koristiti hipostazu (prijelaz s jednog dijela govora na drugi pretvorbom). Na taj bi način bilo moguće izbjeći takve izmučene bogalje kao što su: Thérapie occupationelle (radna terapija); "Banque puor le Commerce et le Développement", le quatre Grands, le Premier français i njima sličnima, što, prema nekim prevoditeljima, može poslužiti kao najjasniji primjer krajnje bijede misli.

Treći način prijevoda: doslovni prijevod

Doslovni prijevod ili prijevod od riječi do riječi znači prijelaz s izvornog na ciljni jezik, što dovodi do stvaranja ispravnog i idiomatskog teksta, dok prevoditelj samo prati pridržavanje obveznih normi jezika, jer primjer: ostavio sam naočale na stolu dolje - ostavio sam naočale na stolu ispod; Gdje si? - Gdje si?; Ovaj vlak dolazi na stanicu Union u deset - Ovaj vlak dolazi na Glavni kolodvor u 10 sati.

U principu, doslovni prijevod jedino je reverzibilno i potpuno rješenje problema. Mnogo je primjera za to u prijevodima napravljenim s jezika koji pripadaju istoj obitelji (francuski - talijanski), a posebno između jezika koji pripadaju istoj kulturnoj orbiti. Ako je moguće navesti postojanje nekih slučajeva doslovnog prijevoda s njemačkog na engleski, to je zato što postoje metajezički pojmovi koji također mogu odražavati činjenice suživota, razdoblja dvojezičnosti i svjesnog ili nesvjesnog oponašanja, što je povezano s političkim ili intelektualni prestiž. To se također može objasniti svojevrsnom konvergencijom misli, a ponekad i struktura koje se mogu uočiti među jezicima Europe (usporedite, na primjer, formiranje određenog člana, sličnost pojmova kulture i civilizacije itd. .).

Prevoditelj bi trebao primijeniti poseban pristup u prevođenju međunarodnog rječnika, koji, kao što je već navedeno, zauzima posebno mjesto među posuđenicama.

Poteškoće u prevođenju međunarodnog rječnika leže u činjenici da prevoditelj, posebno početnik, često zaboravlja na koncept kao što je "upotreba riječi" (ciljni jezik), posebno u području kolokacije riječi. U međuvremenu, "riječi povezane i identificirane (zbog sličnosti u smislu izraza) u dva jezika, u smislu sadržaja ili uporabe, ne odgovaraju u potpunosti ili čak potpuno ne odgovaraju jedna drugoj. Zato su riječi ovog tipa bile nazvan faux amis du traducteur u francuskoj lingvistici.- "lažni prijatelji prevoditelja".

U nizu slučajeva prevoditelj ima puno pravo doslovno prenijeti korijensko značenje riječi, ali samo kada mu smisao za jezik i iskustvo kažu da je prijevod koji nudi za datu specifičnu situaciju upravo adekvatan prijenos izvornika. misao. Evo nekoliko primjera: kodna točka - kodna točka, korekcija boje - korekcija boje, korelator - korelator.

Istodobno, ova odredba (dopuštenost doslovnog prijevoda pojmova i terminoloških kombinacija u nizu pojedinačnih rijetkih slučajeva) može poslužiti i kao izvor prijevodnih pogrešaka. Kao što je primijetio istraživač znanstvenog i tehničkog prevođenja A. L. Pumpyansky, glavni razlozi koji dovode do pogrešaka uključuju:

) uvjerenje u jedinstvenost riječi i gramatičkih oblika;

) miješanje grafičkog izgleda riječi;

) pogrešna uporaba analogije;

) prijevod riječi s konkretnijim značenjima nego što ih stvarno imaju;

) nemogućnost pronalaženja ruskog značenja za prijevod engleskih riječi i leksičkih i gramatičkih kombinacija;

) nepoznavanje obrazaca prezentacije engleskog znanstvenog i tehničkog materijala i načina njegovog prijenosa na ruski".

Dakle, vidimo da prva dva uzroka pogrešaka koje je primijetio A.L. Pumpyansky, pogreške su kao rezultat nepoznavanja osobitosti međunarodnog rječnika.

U literaturi su zabilježena sljedeća moguća odstupanja u značenjima međunarodnih i odgovarajućih ruskih riječi.

Ruska riječ poklapa se s engleskom, ali ne u svim značenjima, već samo u jednom ili dva. Ova skupina međunarodnog rječnika uključuje relativno velik broj riječi čiji prijevod predstavlja značajne poteškoće.

Višeznačna riječ satelit, koja je u ruski jezik prešla iz engleskog, koristi se uglavnom samo u jednom smislu: satelitska država, marionetska država. U engleskom jeziku riječ satelit ima nekoliko značenja:

) satelit, satelit;

) umjetni satelit;

) član pratnje, sudionik svečanog kortea, osoba u pratnji;

) poslušnik, pristaša;

) satelitsko stanje;

) satelitski grad;

) satelit (kromosomi).

U drugim slučajevima situacija je drugačija: ruska riječ ima više značenja, a samo jedno od njih odgovara engleskom. To se obično opaža kada je riječ posuđena iz nekog trećeg jezika: na primjer, ruska riječ publici je šireg značenja od engleske auditorijum. Na ruskom, možete reći publika čitatelja; na engleskom se riječ auditorium u tom smislu ne koristi, a ekvivalenti na engleskom za prenošenje ovog značenja bit će jedinice kao što su čitateljstvo, čitateljska publika, čitatelji ili čak tržište (usp. knjiga ima dobro tržište) .

Neke riječi koje su slične po obliku često imaju različita osnovna značenja. Riječi u ovoj kategoriji zahtijevaju posebnu pozornost od prevoditelja, jer mogu lako dovesti u zabludu i uzrokovati velike pogreške. Dakle, aktivnosti se prevodi kao aktivnost, a ne kao aktivnost; komunalno se uglavnom koristi u značenju "javno" i vrlo rijetko - "komunalno"; aspirant - kandidat za nešto, ali nikad apsolvent; smjer - smjer, a ne smjer (usp. upravni odbor; uprava); magazin - časopis, ali svakako ne trgovina; obveza - obveza, a ne obveznica; suosjećajan - suosjećajan, dok je onaj prvi koji se sugerira, ali pogrešna opcija suosjećajan (usp. simpatični štrajk - štrajk solidarnosti, a ne štrajk suosjećanja); tipografija - tipografija, a ne tipografija; tkanina je tekstilni proizvod, a ne tvornica.

Prijenos riječi sličnih po zvuku (ili sličnih grafičkih oblika) s jednog jezika na drugi tijekom prijevoda posebno se često opaža u srodnim jezicima, na primjer, na ruskom i ukrajinskom. “Mnogima se čini”, piše O. Kundzich, “da takva riječ, kada se prenosi iz jednog jezika u drugi, zadržava sve svoje kvalitete, da su te kvalitete sadržane u samoj riječi, a ne nastaju u odnosu na ovu riječ. riječ s cjelokupnim sustavom ovog jezika.Mislim na takve kvalitete kao što su nacionalnost ili knjiškost riječi, emocionalnost ili terminologija, pozitivnost ili negativnost značenja, poezija, svečanost i tako dalje - do najfinijih nijansi u beskrajnim varijacijama i njihovim omjerima. "

2.2 Praktična analiza prijevoda posuđenica

Prijevod praćenja posuđivanja vokabulara

Analizirajući značajke prijevoda posuđenih leksema, razmotrit ćemo svrsishodnost korištenja jedne ili druge metode prijevoda na primjeru određenih leksičkih jedinica.

Razmotrite sljedeće posuđene tokene: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

U ovom slučaju postoji grafička reprodukcija posuđenice bez ikakvih promjena izvornog pravopisa. Kao što vidite, to se prvenstveno odnosi na nazive - nazive korporacija, tražilica, operacijskih sustava i softverskih proizvoda (često u obliku kratica i akronima). Dakle, gore posuđene leksičke jedinice u ruskom prijevodnom tekstu u potpunosti će zadržati svoj grafički oblik.

Sljedeći red posuđenih tokena prevodi se metodom transkripcije: računalo - računalo, pisač - pisač, zaslon - zaslon, datoteka - datoteka, preklapanje - preklapanje, ploter - ploter, piksel - piksel, postavljanje - postavljanje. Treba napomenuti da se određene leksičke jedinice, kao što su, na primjer, prikaz, datoteka, postavka u određenom kontekstualnom okruženju, mogu prevesti korištenjem nacionalne ruske korespondencije na sljedeći način: zaslon - zaslon, datoteka - dokument, postavka - postavka. Istodobno, prijevod riječi datoteke kao "dokument" također se može smatrati prijevodom drugog posuđenog ekvivalenta ili međunarodne riječi "dokument".

Transliteracija se često primjenjuje na prijevod terminoloških leksema, koji su zauzvrat međunarodne lekseme. Primjeri uključuju sljedeće riječi: procesor - procesor, modem - modem, monitor - monitor.

Kao što je ranije navedeno, praćenje također zauzima prilično važno mjesto među glavnim metodama prevođenja posuđenih leksičkih jedinica.

U ovom slučaju radi se o riječi ili izrazu, koji je prijevod u dijelovima riječi stranog jezika iz građe materinjeg jezika. Kao praktični primjeri prijevoda onkološkom metodom mogu se koristiti sljedeće leksičke jedinice: vanjska naredba - vanjska naredba; digitalni potpis - digitalni potpis; periferni kontroler - periferni kontroler.

Zanimljivi su slučajevi prijevoda bogalja, u kojima se jedan od elemenata transliterira, a drugi element ciljnog jezika, koji je i sam svojedobno ili čak donedavno bio posuđenica-neologizam. Na primjer: proxy poslužitelj - proxy poslužitelj; swapping manager - upravitelj zamjene, pružatelj sadržaja - pružatelj sadržaja.

Razmotrimo i u praksi prevođenje posuđenica na opisni način.

Opisni (objašnjavajući, deskriptivni) prijevod način je prenošenja neekvivalentnog rječnika, koji omogućuje otkrivanje značenja posuđene jedinice pomoću detaljnog opisa (u frazama, frazama itd.). Na primjer: Digitalizator - koder, podsustav ili uređaj koji generira digitalne podatke za ulazni analogni signal; Transponder je telekomunikacijski uređaj koji prima signal u jednom obliku i prenosi ga u drugom obliku.

Govoreći o praktičnom prijevodu posuđenica, ne može se ne spomenuti činjenica procesa asimilacije kroz koju prolaze neke posuđene leksičke jedinice.

Nakon ulaska u jezik, posuđenica prolazi kroz proces asimilacije – prilagodbe riječi drugom jezičnom sustavu, koji se izražava u promjeni izgovora, pravopisa riječi, mijenjanju njezinih gramatičkih svojstava u skladu s pravilima jezika primatelja, a često i u mijenjanje semantike. Semantičke promjene u posuđenicama su najzanimljivije, jer mogu biti prilično značajne, ali ne i uočljive bez dubljeg etimološkog proučavanja.

Polazimo od pretpostavke da je asimilacija terminologije njezina fonetska, gramatička, semantička i grafička prilagodba sustavu jezika primatelja. Stupanj asimilacije može biti različit, ali se u pravilu razlikuju potpuno i djelomično asimilirani pojmovi. Stupanj asimilacije određuju mnogi čimbenici, među kojima je jedan od najvažnijih morfološka, ​​semantička ili sintaktička derivacija, t.j. tvorba izvedenica u ciljnom jeziku od odgovarajućih jednostavnih posuđenica u morfološkoj strukturi: to xerox - to photocopy.

Govoreći o asimilaciji računalnih pojmova, na primjer, treba spomenuti one pojmove koji su postali ili postaju dio računalnog slenga - kolokvijalnog tipa rječnika koji se smatra ispod općeprihvaćenog standarda: riječi koje se ne koriste u standardnom jeziku ili imaju poseban leksiko-semantički sadržaj.

U nastavku pogledajte prijevod posuđenih tokena koji funkcioniraju u ekonomskoj sferi na primjeru pojedinih rečenica.Ključna metoda kojom se naša tvrtka služi kako bi našim kupcima dostavila neke informacije o know-howu su šarene cirkularne. - Glavni način na koji naša tvrtka informira stanovništvo o najnovijim vijestima su reklamne brošure u boji, koje šaljemo domovima.

Glavnu pozornost u ovom prijedlogu, po našem mišljenju, treba posvetiti cirkularu zaduživanja-pseudointernacionalizma, koji spada u pravno-pravnu sferu funkcioniranja. Ova posudba je prevedena na ruski na opisni način "reklamne brošure koje se šalju kući". Transliteracija, kao metoda prijevoda, u ovom je slučaju isključena, budući da je riječ "kružna" na ruskom jeziku najviše povezana s regulatornim dokumentima. Stoga je u ovom slučaju jedina moguća metoda prijevoda deskriptivna (dikriptivna). Činjenica je da je riječ o sferi ilegalnih financijskih usluga koje su namijenjene povratu PDV-a na teret državnog proračuna, pretvaranju kapitala u gotovinu, prenošenju out sheme s vrijednosnim papirima i osiguranjem (točnije, izvoz novca, korištenje reosiguranja) itd. - Zapravo, riječ je o sferi ilegalnih financijskih usluga usmjerenih na povrat PDV-a iz državnog proračuna, prijenos kapitala u gotovinu, uvođenje shema za rad s vrijednosnim papirima i osiguranjem (točnije, povlačenje sredstava u inozemstvu putem reosiguranja) itd.

Prije svega, u ovom primjeru treba obratiti pozornost na reosiguranje posudbe. Odnosi se na financijsku i gospodarsku sferu funkcioniranja. Preveli smo ovo posuđivanje u ruski ekvivalent "reosiguranje". Vrijedi napomenuti da je struktura posuđenog leksema potpuno očuvana u ruskom jeziku: prefiks re-, koji u engleskom jeziku ukazuje na ponovljeno izvršenje radnje, pretvoren je u ruski prefiks re-. Također, kod prijevoda ove posudbe sačuvan je oblik imenice.

Ova rečenica sadrži i posuđeni leksem ilegalan koji se odnosi na pravno-pravnu sferu funkcioniranja. Ovaj posuđeni leksem kod nas je transkripcijski preveden kao "nezakonit". Ista posudba može se prevesti ruskim analogom "ilegalno", ali kako bismo očuvali pragmatično opterećenje engleskog posuđivanja ilegalnog u ruskom, odlučili smo posuđeni morfem ostaviti u prijevodu.

Također treba obratiti pozornost na točno zaduživanje, što se odnosi na društvenu sferu funkcioniranja. Ovo posuđivanje prevedeno je ruskim analogom "točnije". Što se tiče zaduživanja-internacionalizama proračuna i kapitala, oni pripadaju financijskoj i ekonomskoj sferi funkcioniranja i na ruski se prevode transliteracijom kao "proračun" i "kapital". Posebnu pozornost treba obratiti na posuđeni leksem kapital koji bi se također mogao prevesti posuđenim međunarodnim sinonimom "assets" (iz engleskog. Assets), no kako bismo prilikom prijevoda bili što bliže izvornom tekstu, odlučili smo ostaviti izvorni leksem "glavni grad" ...

Po našem mišljenju, treba uzeti u obzir i posuđeni vokabular koji je prisutan u sljedećoj rečenici.

U slučaju otkazivanja najma od strane Najmoprimca, iz bilo kojeg razloga, osim kako je navedeno u točki 3., nakon potpisivanja ovog Ugovora, sve predujmove izvršene do datuma otkazivanja zadržava vlasnik, a vlasnik zadržava pravo na povrat navedenih depozita samo ako uspije prepustiti jahtu drugom najmoprimcu na isti rok i pod istim uvjetima. - U slučaju da najmoprimac otkaže najam nakon potpisivanja ovog ugovora iz bilo kojeg razloga osim onih navedenih u klauzuli 3, sva avansna plaćanja izvršena prije datuma otkazivanja ostaju kod vlasnika i vlasnik zadržava pravo povrata navedenog plaćanja samo ako, ako može posuditi jahtu drugom unajmljivaču na isto razdoblje i pod istim uvjetima.

Posuđenica leksema povelja odnosi se na financijsku i gospodarsku sferu funkcioniranja. Ova posudba je prevedena na ruski pomoću transliteracije kao "povelja". Jedna korijenska posudba u odnosu na gornju riječ je leksem Charterer, koji funkcionira na istom području, ali je na ruski preveden sljedećom korespondencijom - "čarterer". Posuđeni leksem razlog odnosi se na društvenu sferu funkcioniranja i njegova korespondencija na ruskom nije riječ „razlog“, već „razlog“.

U ovoj rečenici postoji i posuđeni leksem predujmovi, koji je čisto poslovne naravi i prevodi se korespondencijom kao "predujam". Za prijevod ove posuđene lekseme primijenjena je i transkripcija, odnosno za prijevod predujma za posudbu. Prijeđimo na sljedeći datum posudbe koji se odnosi na društvenu sferu funkcioniranja. Kako bismo ga preveli na ruski, koristili smo metodu transkripcije i dobili riječ "datum".

Razmislite i o rezervi za zaduživanje. Spada u društvenu sferu primjene. U ovom slučaju, da bismo preveli ovu posudbu, odabrali smo odgovarajući ruski analogni "spremi". Isti leksem bi se metodom transkripcije mogao prevesti kao “rezerve”, ali u ovom kontekstu i u uvjetima kombinacije ove posudbe s riječju “pravo”, potonja opcija za nas je neprihvatljiva.

Razdoblje posudbe pripada društvenoj sferi funkcioniranja. Na ruski se prevodi transliteracijom kao "razdoblje". Što se tiče posuđenog leksema depoziti, on se uglavnom koristi u poslovnom diskursu i u ovom slučaju se prevodi kao “plaćanja”. Ista se riječ može prevesti i transliterirati kao "depoziti", ali ovaj ekvivalent je prihvatljiv u kontekstu "bankovnih depozita". U našem slučaju imamo potpuno drugačije situacijske uvjete, pa nam transliteracija, kao način prijevoda, ovdje ne odgovara. Ali ruski analog "plaćanja" u potpunosti reproducira kontekstualno značenje posudbe depozita u ovoj rečenici.

U ovom primjeru postoji još jedno posuđivanje - uvjeti. Spada u društvenu sferu funkcioniranja. Treba napomenuti da je ova riječ prevedena ruskim ekvivalentom za "uvjeti". Ovaj leksem se nikako ne može prevesti kao "uvjet".

Razmotrite prijevod druge rečenice u kojoj funkcioniraju posuđeni leksemi. Korporativni nadzor čini odgovarajuću pozadinu za Upravu za postizanje ciljeva koji su u najboljem interesu društva i njegovih dioničara; također osigurava učinkovito praćenje uspješnosti što dodatno potiče menadžere na učinkovitije korištenje resursa i sposobnosti tvrtke.Ovo vodstvo također osigurava učinkovit nadzor nad poslovanjem tvrtke, što dodatno potiče menadžere na učinkovitije korištenje resursa i sposobnosti tvrtke .

Korporativni nadzor zaduživanja odnosi se na financijsku i gospodarsku sferu poslovanja. Može se promatrati kao posuđenica, koja na ruskom jeziku u potpunosti zadržava svoju strukturu: pridjev + imenica - "korporativno vodstvo".

Uprava za terminološko zaduživanje djeluje u financijskoj i gospodarskoj sferi. Prije prijevoda ove posudbe primijenili smo i prijevodni način izostavljanja i u ruskom prijevodu dobili smo jednostavno "Dasku". Posuđeni leksem monitoring, koji se uglavnom koristi u znanstveno-tehničkoj sferi funkcioniranja, preveli smo sinonimskom zamjenom, odabravši drugu posuđenicu - "kontrolu". Ista posuđenica može se prevesti transliteracijom, a po našem mišljenju, sinonimni prijevod je prikladniji za ovaj kontekst.

Posuđivanje resursa, koje spada u društvenu sferu funkcioniranja, preveli smo kao "resursi", metodom transkripcije.

Analizirajmo još jedan prijedlog. U poslovanju tvrtke sudjeluju i investitori: dvije leipziške energetske kompanije su dioničari tvrtke, čija je vrijednost dionica povećana za 5 posto u 2003. - U aktivnostima tvrtke sudjeluju i strani ulagači : dionice tvrtke, čija je vrijednost porasla za 5% 2003. godine, u rukama su dvije energetske tvrtke u Leipzigu.

U ovom prijedlogu postoji zaduživanje stranih investitora, koje postoji u obliku fraze i odnosi se na financijsko-gospodarsko područje poslovanja. Prilikom prijevoda ove posudbe transkripcijom (tragom) sačuvana je gramatička struktura ove posudbe: pridjev + množina imenica - “strani investitori”.

Sljedeća posuđena oznaka u ovoj klauzuli je operacija. Ako govorimo o sferi njezina funkcioniranja, to je društvena sfera. Upravo je u ovom primjeru operacija posudbe prevedena ruskim analognim "aktivnošću". Da je ova posudba u drugom kontekstu, onda bi se mogla prevesti s engleskog na ruski transkribirajući kao "operacija", ali u ovom slučaju takav prijevod je nemoguć.

Kao što možete vidjeti iz gore navedenih primjera, upotreba jedne ili druge metode prijevoda uglavnom je određena kontekstualnim okruženjem posuđenog leksema i varira ovisno o tekstu u kojem se koristi. Stoga bi prevoditelj koji se bavi posuđenim rječnikom trebao potpuno sveobuhvatno analizirati kontekst određene rečenice ili teksta kako bi odabrao najtočniju i najispravniju opciju prijevoda i pritom očuvao pragmatično opterećenje koje je postavio autor teksta. izvorni tekst.

ZAKLJUČAK

U postupku pisanja ovog diplomskog rada pomno smo analizirali posuđeni vokabular sa stajališta njegove koncepcije i djelokruga funkcioniranja. Također smo razmotrili različite klasifikacije posuđenog rječnika koje su predložili stručnjaci u različitim fazama lingvističkih studija. Sagledavanje izvora posuđenica u engleskom jeziku s kronološkog stajališta zauzima značajno mjesto u našem radu.

U praktičnom dijelu analizirali smo načine prevođenja posuđenica s engleskog na ruski. Istodobno, u praksi smo na primjeru konkretnih rečenica dokazali svrsishodnost primjene jednog ili drugog načina prijevoda.

Dakle, dovršavajući naše istraživanje, došli smo do sljedećih zaključaka.

Posuđivanje kao proces je višestruko; ima određene uzroke, vrste i rezultate. Razlozi posuđivanja leže i unutar određenog jezičnog sustava i izvan njega. Potreba koja se javlja unutar jezika za posuđivanjem stranog jezika objašnjava se netočnošću postojećeg naziva ili njegovim izostankom zbog novosti označenog predmeta za kulturu koja koristi ovaj jezik. Vanjski razlozi za pojavu posuđenica nastaju kao rezultat kontakata između ljudi koji govore različite jezike. Posuđene riječi olakšavaju komunikaciju, a također često nose društveno-psihološko opterećenje u obliku konotacija koje su odsutne u korespondenciji jezika primatelja.

Suvremeni vokabular engleskog jezika mijenjao se i dopunjavao tijekom stoljeća i sada u svom fondu ima velik broj riječi, što je također imalo višeznačan utjecaj na formiranje njegova rječnika.

Latinski jezik, iz kojeg su potekle mnoge posudbe, uglavnom je igrao posredničku ulogu.

Možemo pouzdano zaključiti da engleski jezik, prihvaćajući riječi iz drugih stranih jezika, nije narušio svoju specifičnost. Naprotiv, obogatio se najboljim jezičnim elementima koje je mogao upiti u cijeloj povijesti.

Također smo došli do zaključka da su glavna sredstva prijevoda posuđenica transkripcija, transliteracija, transkripcija, trasiranje, sinonimna supstitucija.

Posuđivanje kao element jezika također ima svoje specifičnosti: takvi elementi postoje na različitim razinama jezika, ali ne u jednakim količinama. Najveći broj njih je na razini riječi, najmanji na razini stabilnih fraza. Unatoč dugom i dubokom procesu asimilacije koji posuđivanje prolazi u jeziku primatelju, nije previše teško ustanoviti strani jezik elementa uz poznavanje kriterija za njegovu definiciju za određeni jezik.

Sve metode prijevoda primjenjive su za prijenos posuđenih elemenata s jednog jezika na drugi jezik. Njihova uporaba je posljedica mišljenja prevoditelja o prikladnosti jedne ili druge metode i varijante prijevoda u određenoj situaciji, budući da je često moguće više varijanti. Kriteriji relevantnosti su: namjena teksta, a ovisno o njoj - točnost prijenosa informacije ili njezina izražajnost; razina očekivane pripremljenosti čitatelja za ovo područje; stil teksta.

Po završetku pisanja našeg diplomskog rada, zaključili smo da posuđene tokene zahtijevaju dosta pažnje u prijevodu kako bi se izbjegle nepredvidive pogreške. Stoga bi pomna analiza gramatičkih i kontekstualnih čimbenika svake pojedine rečenice trebala biti primarna zadaća prevoditelja koji se bavi prijevodom posuđenog rječnika.

Perspektive daljnjeg istraživanja ove teme vidimo u mogućnosti korištenja njezinih rezultata u analizi posuđenog rječnika i načina njegovog prevođenja u određenoj sferi funkcioniranja – gospodarskom, društvenom, političkom.

POPIS KORIŠTENE LITERATURE

1.Akulenko V.V. Postoji li međunarodni rječnik, "Problemi lingvistike", 1961., br.3.

2.Akulenko V.V. Pitanja internacionalizacije rječnika jezika. - Kh.: Izdavačka kuća Harkovskog sveučilišta, 1972.-- 216 str.

.Akulenko V.V. Leksički internacionalizmi i metode njihova proučavanja // Problemi lingvistike. - 1976. - br. 6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Englesko-ruski jezični kontakti. - L: Izdavačka kuća Lenjingradskog državnog sveučilišta, 1978.-- 151 str.

.Arnold I.V. Leksikologija suvremenog engleskog jezika / I.V. Arnolde. - M .: AspectPress, 2001 .-- 536 str.

.Atraševskaja O.T. Leksička polja sa semantički korelativnim primordijalnim i posuđenicama / O.T. Atraševskaja // Teorija komunikacije. Jezična značenja: Sat. znanstvenim. članci / MSLU; uredništvo: T.V. Bobko (glavni urednik) [i drugi]. - Minsk, 2007. - 4. br. - 141 str.

.Barkhudarov L.S. „Jezik i prevod“, Izdavačka kuća „Međunarodni odnosi“, Moskva, 1975.

.Belchikov Yu.A. Međunarodna terminologija na ruskom, M., 1959; Makovsky MM, O problemu takozvanog "međunarodnog" rječnika, "Pitanja lingvistike", 1960, br.

.Vinogradov V.S. "Uvod u teoriju prevođenja", M., 2001.

.Vinokurova V.N. Pravilnosti razvoja semantičke strukture leksičkih posuđenica u suvremenom engleskom / V.N. Vinokurova // Aktualni problemi lingvistike i intenziviranja nastave stranih jezika: Sat. znanstvenim. umjetnost / ur. A.V. Danilovich i M.I. Komadi. - Minsk: Nauka i tehnika, 1993.-- 208 str.

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Neprevodivo u prijevodu / S.I. Vlakhov, S.P. Florin. - M .: "R.Valent", 2006. - 448 str.

.Volodarskaya E.F. Posuđenice kao odraz rusko-engleskih kontakata // Pitanja lingvistike. 2002. broj 4. S. 102-104.

.Garbovsky N.K. Teorija prijevoda / N.K. Garbovsky. - M .: Izdavačka kuća Moskovskog sveučilišta, 2004. - 544 str.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Jezične osnove nauka o pojmovima: Udžbenik. Vodič za philol. specijalista. sveučilišta. - M .: Više. shk., 1987.-- 104 str.

.Grinev S.V. Terminološke posudbe. (kratki pregled trenutnog stanja problematike) // U knjizi: Lotte D.S. Pitanja posudbe i naručivanja termina i terminoloških elemenata stranog jezika - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Narodni jezik i društveni dijalekti, L., 1936, pogl. 6.

.V. I. Zabotkina Semantika i pragmatika nove riječi (na temelju materijala engleskog jezika): Autorski sažetak. dis. … Doktor filol. znanosti: 10.02.04 / Moskovski institut za humanističke znanosti i pravo. - M., 1991. - 35 str.

.A.A. Zaliznyak Semantička derivacija u sinkronicitetu i dijakroniji: projekt kataloga semantičkih prijelaza. Zaliznyak // Pitanja lingvistike. - 2001. - №2.

.Isaev M.I. Problem umjetnog jezika međunarodne komunikacije // Problemi interlingvistike. - M .: Nauka, 1976 .-- S. 26-35.

.Kabakchi V.V. Cross-Cultural English: Udžbenik. ref. poz. - SPb .: Obrazovanje, 1993 .-- 200 str.

.Kabakchi V.V. Lokalizacija (engleskog) posredničkog jezika // Actual Problems of Semasiology. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakchi, V.V. Engleski jezik međunarodne komunikacije / Cross-cultural English. - SPb: Obrazovanje, 1993.-- 200 str.

.Kiyak T.R. Motivacija kao mogući kriterij odabira i sređivanja termina internacionalizma // Znanstveno-tehničke informacije. Serija I, 1985. - Broj 10. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. Uloga prevoditelja u izgradnji ekvivalenata za posuđene strane jezike / B.N. Klimzo // Mostovi. - 2006. - Broj 4. - S.20-27.

.Kovalevsky R.L. Derivacijski modeli međunarodnih pojmova sa komponentama grčko-latinskog podrijetla: Autorski sažetak. dis. ... Kand. Phil. znanosti .: 10.02.04 / Moskovski institut za humanitarno obrazovanje. - M., 1969. - 17 str.

.V.N. Komissarov „Teorija prevođenja (lingvistički aspekti)“, Izdavačka kuća „Viša škola“, Moskva, 1990.

.Krysin L.P. Strane riječi u suvremenom životu / L.P. Krysin // Ruski jezik kraja dvadesetog stoljeća.- M .: Obrazovanje, 1996.

.Krysin L.P. Strane riječi u modernom ruskom. - M .: "Znanost", 1968. - 208 str.

.Krysin L.P. Leksičko posuđivanje i praćenje u ruskom jeziku posljednjih desetljeća // Pitanja lingvistike. 2002. broj 6. S. 32-33

.Lotte D.S. Pitanja posudbe i naručivanja termina i pojmova na stranom jeziku. - M .: "Znanost", 1982. - 152 str.

.Maslovsky E.K. O nepromišljenom posuđivanju u znanstvenom i tehničkom prijevodu / E.K. Maslovsky // Mostovi. - 2006. - br. 4. - Str.28-33.

.Míram G.E. to u. Osnove prevođenja: Tečaj predavanja; Navchalnyy posibnik - K .: Elga, Nika-Centar, 2002.-- 240 str.

.Mostovy M.I. Leksikologija engleskog jezika / Pidruch. za ín-tív í fac. inozem. mov /. - Kh .: Osnova, 1993 .-- 256 str.

.Pavlovskaya A.V. Nacionalni karakter u kontekstu globalizacije: perspektive proučavanja // Bilten Moskovskog državnog sveučilišta. Serija 19. Lingvistika i interkulturalna komunikacija. 2004. br.1.

.Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku. - M .: "Obrazovanje", 1967. - 544 str.

.Sytina N.A. Rječnik engleskog jezika u međujezičnom aspektu: Autorski sažetak. dis. ... Kand. Phil. znanosti .: 10.02.04 / Volgograd socijalno i humanitarno sveučilište. - Volgograd, 1999.-- 19 str.

.Telia V.N. Vrste jezičnih vrijednosti. Povezano značenje riječi u jeziku - Moskva: Nauka, 1981.-- 269 str.

.Timasheva O.V. Uvod u teoriju interkulturalne komunikacije: udžbenik. M., 2004. S. 127.

.Khairullin M.B. Neka pitanja jedinstva međunarodnog i nacionalnog u višesistemskim jezicima. - Kazan: University Press, 1991.-- 73 str.

.T. I. Čeremisina Funkcionalni aspekt neasimiliranih posuđenica u suvremenom engleskom / T.I. Cheremisin // Zbornik znanstvenih radova / Moskovski orden prijateljstva naroda Državni pedagoški institut za strane jezike po imenu M. Torez; uredništvo: G.Yu. Knjaževa (glavni urednik) [i drugi]. - M., 1983. - Broj 212; - 124 str.

PREDMETNI RAD

u disciplini "Osnove teorije učenja jezika"

Leksikologija

Posuđenice u engleskom jeziku

UVOD .. …………………………………………………………………………………… ...… 3

1. OBJAVLJIVANJE KONCEPTA JEZIČNOG POSUĐIVANJA. NJEGOVI RAZLIČITI TRETMANI ................................................ ..................................................................................5

2. RAZLOZI ZA POSUĐIVANJE RIJEČI NA STRANIM JEZICIMA. POVIJEST PROUČAVANJA RAZLOGA POSUĐIVANJA ............................................... ................................................... devet

3. ŽIVI ENGLESKI KAO PERMANENTNO RAZVOJ

FENOMEN ........................................................................................................ ........................................................15

3.1. Primjeri jezika i posuđenica koji su utjecali na moderni engleski ........................................ .. ................................................................ .. ................................16

4. REZULTATI PROCESA POSUĐIVANJA. ULOGA JEZIČNOG POSUĐIVANJA U NASTANKU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA ................................... ..................................................................... .....………………………………………….dvadeset

ZAKLJUČAK ........................................................................................................ ... ……………… ..24

POPIS REFERENCE I KORIŠTENIH IZVORA ……………………………………………………………………… ... ……… ... 26

UVOD

Relevantnost teme: Predstavljeni rad posvećen je temi "Pozajmljivanje na engleskom jeziku". Problem ove studije aktualan je u suvremenom svijetu. O tome svjedoči učestali uspon i daljnje proučavanje problematike jezičnog posuđivanja, koje proširuje svoj utjecaj na najrazličitija područja djelovanja, kako pojedinih generacija, tako i na razvoj naroda u cjelini. Nijedan jezik nije "čist" - u svakom jeziku ima primjesa posuđivanja. Engleski nije iznimka. Sadrži riječi iz latinskog, francuskog, talijanskog, španjolskog, kineskog, japanskog, hindskog i mnogih drugih jezika. I, prema tome, proučavanje navedenog problema bilo je i bit će relevantno, zbog bliske povezanosti jezičnih posuđenica s općom poviješću prošlosti i perspektivama razvoja jezika u budućnosti.

Cilj: Proučavanje teme "Posudba u engleskom jeziku" sa stajališta najnovijih domaćih i stranih istraživanja o sličnom problemu posuđivanja jezika kao procesa. Utvrđivanje uloge jezičnog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskog jezika.

Temeljem postavljenog cilja utvrđeno je sljedeće Zadaci :

Proučiti teorijske aspekte i prirodu jezičnih posuđenica uključenih u formiranje i razvoj engleskog jezika;

Utvrditi kriterije i mogućnosti jezičnog posuđivanja u govoru;

Ocrtajte trendove razvoja predmeta "Pozajmljivanje na engleskom jeziku".

Objekt ova studija je analiza i identifikacija prirode jezičnog posuđivanja engleskog jezika.

Predmet istraživanje je analiza uvjeta posuđivanja jezika u engleskom jeziku, razmatranje pojedinih pitanja koja su formulirana kao ciljevi ovog istraživanja,

1. OBJAVLJIVANJE KONCEPTA JEZIČNOG POSUĐIVANJA. NJEGOVI RAZLIČITI TRETMANI.

Posuđivanje- to je proces uslijed kojeg se određeni stranojezični element pojavljuje i fiksira u jeziku; također i sam takav stranojezični element. Sastavni je dio funkcioniranja i povijesne promjene jezika, jedan od glavnih izvora popune rječnika; on je također i punopravni element jezika, koji je dio njegova leksičkog bogatstva, koji služi kao izvor novih korijena, derivacijskih elemenata i preciznih pojmova.

Posuđivanje na jezicima jedan je od najvažnijih čimbenika u njihovom razvoju. Proces posuđivanja je u samoj srži jezične djelatnosti.

Zvučna i formalna ujednačenost unutar jednog jezika rezultat je posuđivanja nekih pojedinaca od drugih; na isti način, posuđivanje leksičkih elemenata jednog jezika drugim jezikom događa se interakcijom njihovih govornika.

Udio posuđenih elemenata u jezicima je velik, iako nije moguće točno izračunati njihov broj, kako zbog stalnog povećanja broja elemenata stranog jezika koji prodiru u jezik, tako i zbog djelovanja procesa asimilacije. , što otežava utvrđivanje porijekla riječi.

U svakom jeziku mogu se razlikovati sljedeći slojevi: riječi svojstvene svim jezicima jedne obitelji; riječi zajedničke grupi, podskupini srodnih jezika; izvorne riječi određenog jezika; posuđene riječi. Koristeći engleski jezik kao primjer, to izgleda ovako:

Indoeuropske riječi (zajedničke za mnoge jezike): majka , brat , kći , vuk , meso , čuti , stotina , biti , stajati ;

germanske riječi: medvjed, prst, reci, vidi, bijeli, zima ;

zapadnonjemačke riječi: starost, pitati, dati, ljubiti, jug;

Pravi engleski (anglosaksonske riječi): dama, gospodar, dječak, djevojka ;

posudba:

Relativni jezici: vitez, nizak, stan, kolega, rasprodaja(od davnina), rummer, napper, monter(iz nizozemskog);

Iz drugog jezičnog sustava: Sovjetski, sputnjik, stepa, tajga(iz ruskog), džudo, samuraj, sumo(s japanskog), ksilofon, epoha, jeka(od grčkog).

Ovo je općeprihvaćena klasifikacija vokabulara engleskog jezika. Ali to se ne može nazvati jednoznačno ispravnim. Na primjer, riječi koje se uzimaju za indoeuropski mogu biti posuđene iz drugih prajezika, jer trgovina i drugi odnosi među narodima postoje od davnina.

Riječi posuđene u najstarija vremena i potpuno asimilirane od strane jezika primatelja ne doživljavaju se stranim, a utvrđivanje njihovog podrijetla često je teško čak i lingvistu ( stol- s francuskog).

Često je teško utvrditi koji je jezik iz grupe ili podskupine izvor riječi (riječ lik mogao doći izravno iz latinskog figura, a preko Francuza lik). Druga poteškoća je razlika između pojmova "podrijetlo riječi" i "izvor posudbe".

Mnoge su riječi posuđenice drugog ili višeg stupnja (na primjer, riječ dolina došao na engleski s latinskog preko francuskog).

Unatoč nekim netočnostima, ova klasifikacija pokazuje razmjere fenomena: vidimo da je većina riječi engleskog jezika posuđena - u ranije ili kasnije doba, iz bliskog ili udaljenog jezičnog sustava.

Posuđivanje riječi je prirodan i neophodan proces jezičnog razvoja. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj izvornosti, budući da se istovremeno čuva njegov osnovni rječnik, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, ne narušavaju se unutarnji zakoni jezičnog razvoja. . Razloga za ovaj proces može biti mnogo: vojno-politička ovisnost, intenzivni jezični kontakti povezani s preseljenjem ili zemljopisnom blizinom; širenje religije i kulture ili visoka razina tehničke civilizacije svojstvena drugoj jezičnoj zajednici; dugoročna svrsishodna jezična politika jedne regije u odnosu na drugu. U pravilu, u procesu utjecaja jedne jezične zajednice na drugu dolazi do interakcije više navedenih čimbenika. No, najvažnija pokretačka snaga za posuđivanje je svijest zajmoprimca da drugi jezik može donijeti vrijednosti, postignuća ili stil života koji potiče prihvaćanje. Drugim riječima, druga jezična zajednica se percipira kao progresivnija.

Ispitivanje posuđenih riječi može se provesti na različite načine. Povijest engleskog jezika, koja proučava strukturu jezika, njegove fonetske, gramatičke i leksičke značajke u različitim razdobljima razvoja jezika, proučava vokabular engleskog jezika u svakom pojedinom razdoblju njegova razvoja. Stoga se u povijesti jezika posudbe iz drugih jezika obično razmatraju u odnosu na određeno razdoblje postojanja jezika. Drugim riječima, sve posudbe se razmatraju istovremeno u određenom razdoblju. U ovom radu, ispitujući stanje vokabulara engleskog jezika u cjelini, razmatraju se posuđenice prema jezicima iz kojih su te posuđenice došle u proučavani engleski jezik, u svim razdobljima njihova razvoja. Koji je zadatak nastavnog rada.

Posuđenice u različitim jezicima na različite načine utječu na obogaćivanje vokabulara. U nekim jezicima nisu imale takav utjecaj koji bi mogao bitno utjecati na rječnik jezika. U drugim je jezicima posuđivanje u različitim povijesnim epohama imalo tako značajan utjecaj na rječnik jezika da su čak i službene riječi, poput zamjenica, prijedova posuđenih iz drugih jezika, zamijenile izvorne službene riječi. Budući da je posuđivanje kao proces svojstveno svakom jeziku, a posebno je svojstveno leksičkom sastavu engleskog jezika, ova je tema uvijek važna i relevantna, ima dovoljno materijala za razmatranje i istraživanje.

2. RAZLOZI POSUĐIVANJA RIJEČI NA STRANIM JEZICIMA. POVIJEST PROUČAVANJA RAZLOGA POSUĐIVANJA.

Mnogi lingvisti proučavali su razloge posuđivanja stranih riječi početkom 20. stoljeća. No, utvrđivanje razloga posuđivanja provedeno je bez dovoljno jasnog razlikovanja jezičnih i vanjskih, izvanjezičnih razloga. Dakle, u radu L.P. Krysina je naznačeno da

E. Richter glavnim razlogom posuđivanja riječi smatra potrebu za imenovanjem stvari i pojmova. Navedeni su i drugi razlozi koji su različite prirode - jezični, društveni, mentalni, estetski itd., potreba za novim jezičnim oblicima, potreba za rasparčavanjem pojmova, za raznolikošću sredstava i njihovom cjelovitošću, za kratkoćom i jasnoćom. , radi pogodnosti i sl. Sam proces jezičnog posuđivanja smatrao je neraskidivo povezanim s kulturnim i drugim kontaktima dvaju različitih jezičnih društava, te kao dijelom i rezultatom takvih kontakata.

Slijedeći L.P. Krysina, M.A. Breiter identificira sljedeće razloge za posuđivanje:

1) Nedostatak odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora. Zabilježio je slučajeve kada su posuđenice korištene za označavanje pojmova koji su bili novi u jeziku primatelja i nisu bili dostupni u izvornom jeziku. Budući da to ne odgovara sasvim Breiterovom prvom razlogu, pojašnjava se: u jeziku-receptoru postoji potreba za označavanjem "aktivno pulsirajuće" pojave u životu; točna riječ se ne nalazi odmah u vašem jeziku, ali u drugom jeziku (na stranom jeziku) postoje dvije jedinice koje su, kada se spoje, prikladne za ime (na engleskom). Odnosno, ne radi se toliko o posuđivanju koliko o stvaranju nove engleske riječi od neengleskih elemenata. Autorica navodi različite primjere koji su razumljivi govornicima engleskog jezika, ali nemaju ekvivalent na drugom jeziku (odakle je posuđenica). Ovdje možemo govoriti o odvojenom posuđivanju dvaju elemenata i njihovom kombiniranju u složeno ime na jeziku receptora. Ovaj model sastavljanja riječi produktivan je u raznim jezicima i odgovara procesima tvorbe riječi u drugim jezicima. Aktuelizacija ovog derivacijskog modela postoji u jezicima na takozvanoj svakodnevnoj razini, riječi koje se ne koriste u znanstvenim radovima, ali su raširene u svakodnevnom životu određenog naroda. Takve se riječi rijetko koriste u službenim dokumentima, ali su takve posudbe rasprostranjene u medijima, što ukazuje na posebnu popularnost takvih riječi. Promjenjivost njihova pisanja ne ukazuje uvijek na prvu fazu asimilacije, jer takva varijabilnost može biti rezultat nepismenosti sastavljača dokumenta koji sadrži takvu posuđenu riječ.

2) Nepostojanje odgovarajućeg (točnijeg) naziva (ili njegov "gubitak" u konkurenciji s posuđivanjem) u jeziku receptora.

MA Breiter primjećuje da je oko 15% najnovijih riječi posuđeno zbog nepostojanja odgovarajućeg imena u jeziku receptora. Primjećuje se da je granica između ove i prethodne skupine nejasna, budući da je u nekim slučajevima teško ustvrditi je li ovaj koncept nov za jezik receptora. Autor uključuje i one posuđenice koje su iz nekog razloga (lakše za izgovor, kraće, transparentnije u etimologiji, točnije u semantici) istisnule (djelomično ili potpuno) prethodno ovladane ili iskonske jezične jedinice u ovu skupinu. Ponekad se ne radi o represiji, već o preraspodjeli semantičkih uloga: u nekim je situacijama prikladno koristiti samo riječ na stranom jeziku, u drugima - maternji engleski. Upotreba posuđenica može se smatrati rezultatom prevladavanja široke polisemije izvorne riječi. U ovom slučaju, može se koristiti formulacija LP Krysina "potreba za specijalizacijom koncepta".

Razlog posuđivanja često određuje funkciju riječi stranog jezika.

U slučaju suživota posudbe i izvornog ili prethodno ovladanog naziva, funkcija posuđenog je označavanje stvarnosti druge kulture ili stilsko označavanje teksta, a engleski ekvivalenti koriste se za opisivanje stvarnosti.

3) Pružanje stilskog (naglašenog) efekta. Naglašena funkcija može biti i zbog homofonije koja povezuje međujezična značenja. Učinak ovog čimbenika je rijedak i dizajniran je za visok stupanj jezične kompetencije govornika.

4. Izražavanje pozitivnih ili negativnih konotacija koje nemaju ekvivalentnu jedinicu u jeziku receptora. Autor ističe da je među izvornim govornicima ruskog jezika raširena ideja da su, primjerice, japanske tehnologije progresivnije od angijskih, strane banke pouzdanije, a strana roba kvalitetnija. Ovakav stav, prema autorici, ima široku primjenu u oglašavanju, gdje se posudba koristi za aktualiziranje pozitivnih konotacija.

Valja napomenuti da pretjerana uporaba posuđivanja u oglašavanju i medijima izaziva negativnu reakciju prilično velikog, i uglavnom "starog" segmenta stanovništva, stoga je stvaranje pozitivne konotacije uz pomoć posuđivanja kontroverzno pitanje. u svakom trenutku.

Pozivajući se na popis razloga za posudbu, koji je predložio L. P. Krysin, navedene su tvrdnje potvrđene. L.P. Krysin naglašava korištenje rječnika stranih jezika i, istovremeno, društvene aspekte:

1. Potreba da se imenuje nova stvar, nova pojava itd.

2. Potreba za razlikovanjem konceptualno bliskih, ali ipak različitih pojmova.

3. Potreba za specijalizacijom pojmova - u određenom području, za jednu ili drugu svrhu.

4. Tendencija je da se integral, ne rastavlja na zasebne sastavne objekte i da se označava kao "cjelina", a ne kombinacija riječi.

5. Socio-psihološki razlozi i čimbenici posuđivanja: percepcija od strane cijelog kolektiva govornika ili njegovog dijela - riječi stranog jezika kao prestižnije, "znanstvenike", "lijepo zvuči", kao i komunikacijska relevantnost označenog koncept.

S obzirom na navedeno, može se primijetiti da su uglavnom naznačeni unutarjezični razlozi posuđivanja. Također, spomenuto je i o vanjskim, ekstralingvističkim razlozima posuđivanja stranog vokabulara: aktiviranju odnosa s drugim narodima, državama, promjenama u mentalitetu ljudi koji govore engleski.

Posuđivanje mnogih povijesnih razdoblja, djelomično ili u cijelosti, odgovara gore navedenim razlozima.

Raspon pojmova i pojava čisto engleskog podrijetla je ograničen. Stoga se smatra jednostavnijim i učinkovitijim posuditi već postojeću nominaciju zajedno s posuđenim konceptom i predmetom.

U gotovo svakoj tematskoj skupini većina posuđenica su leksemi koji su se u engleskom jeziku pojavili kao rezultat zadovoljenja potrebe za imenovanjem nove stvari ili pojma.

Riječi koje tvore kvazi-sinonimne nizove imaju semantičke razlike koje se mogu lako identificirati.

Terminologija računalne tehnologije koja se razvila na temelju engleskog jezika lako se nadopunjuje novim pojmovima stranog jezika. Sličan se proces može uočiti i u sportskoj terminologiji, kao i u rječniku nekodificiranih jezičnih podsustava, poput ovisnika o drogama, prostitutki, hipija, glazbenika i drugih, gdje prevladavaju anglicizmi ili napisi iz engleskih riječi.

Tendencija uspostavljanja korespondencije između nedjeljivosti objekta i jednoelementnog, jednoleksemizma uočava se kada se popuni prazna ćelija, koja odgovara određenom značenju, ali označava - u obliku zasebne riječi - izostaje ( umjesto toga koristi se opisni obrt). Kao što je već gore navedeno, ovaj razlog posuđivanja usko je povezan s prvim razlogom i gotovo uvijek ih treba razmatrati zajedno, iako se drugi razlog može nazvati uskim, konkretnijim: govornik štedi govorni napor, jezik uključuje punjenje ćelije s imenovanje.

Među socio-psihološkim razlozima koji utječu na proces posuđivanja može se nazvati povećanje broja govornika i znanja raznih jezika. Velik protok ljudi koji napuštaju zemlju, dugo žive u drugim zemljama i vraćaju se unatrag razlog je učestalog prelaska na druge jezike, tzv. "kod-switchinga". U takvim slučajevima govornik ne koristi samo posuđenice u govoru, on prelazi s jednog jezika na drugi. Utjecaj emigracije na proces posudbe nije toliko velik jer je za proces posuđivanja neophodno široko poznavanje različitih jezika.

Mnogi lingvisti ukazuju na ne baš čest, ali ipak prestiž stranog jezika u nekim situacijama u usporedbi s engleskim.

L. P. Krysin ovu pojavu naziva "povećanjem ranga": riječ koja se u izvornom jeziku odnosi na običan predmet, u jeziku posuđenice na objekt koji je značajniji, prestižniji u ovom ili onom smislu, itd. Ekspresivnost noviteta jedan je od upornih razloga za posuđivanje kao prestižnije, značajnije, izražajnije. Posuđenice imaju prednost u odnosu na engleske sinonime što više certificiraju govornika u određenim područjima, naglašavaju razinu svijesti i tvrde superiornost određene skupine (mladih) koristeći ovaj vokabular.

Snažan poticaj za razvoj procesa posuđivanja vokabulara stranog jezika je njegova uporaba u govoru autoritativnih osoba tijekom popularnih programa. Mnogi poznati televizijski programi u Engleskoj također prikazuju osobe koje ne govore engleski, nakon čega se povećava razina posuđivanja na engleskom, osobito među mladima. Među društveno-socijalnim razlozima ulaska posuđenica u engleski jezik L. P. Krysina je pripisala i "komunikacijsku relevantnost pojma" i njemu odgovarajuću riječ. Ako pojam utječe na važna područja ljudske aktivnosti, tada se prirodno koristi riječ koja označava ovaj koncept. S vremenom se može izgubiti relevantnost riječi, i obrnuto, riječ posuđena početkom stoljeća može dosegnuti svoj vrhunac krajem stoljeća.

Dakle, vanjski razlozi posuđivanja "sklapaju" se s unutarnjom (npr. komunikacijskom relevantnošću) kroz socio-psihološke, to je posebno uočljivo u pomaku antinomije "govornik/slušatelj" u korist prve u izraženoj težnji zamjene Ruski opisni izraz s jednom riječi. Značajno se povećao broj ljudi koji govore engleski jezik i znaju strane jezike. Često se događalo da u govornoj situaciji posuđena riječ postane prestižnija od engleske, izraz njezine novosti je privlačan, može naglasiti visoku razinu informiranosti govornika. Korištenje posuđenica u govoru autoriteta (ili u oglašavanju) može biti poticaj za njegovu asimilaciju u engleski govor.

3 ... ŽIVI ENGLESKI KAO FENOMEN U KONSTANTNOM RAZVOJU.

Budući da je engleski živ jezik, ovaj faktor sugerira da je engleski fenomen: stalan i evoluirajući. Dođe nešto novo, suvišno nestane. Problem je u tome što je engleski jezik tijekom svoje duge povijesti razvoja apsorbirao značajan broj stranih riječi koje su na ovaj ili onaj način prodrle u rječnik. (Vidi Dodatak 1) Ove riječi uključuju i službene riječi i derivacijske morfeme. To ne govori samo o ekspanziji i bogatstvu engleskog jezika.

Tako velik broj posuđenica u engleskom jeziku dao je povoda nekim lingvistima da tvrde da je engleski jezik izgubio svoj identitet, da je "hibridni jezik". Čak iu ranom srednjem vijeku engleski je jezik usvojio veliki broj posuđenica iz skandinavskih jezika (uključujući osnovne riječi kao što su "koža" - koža, pa čak i "ona" - ona). Najmasovniji tok posuđenica je srednjovjekovni, nakon normanskog osvajanja, iz starofrancuskog jezika; zbog toga je gotovo polovica engleskog rječnika romaničkog podrijetla. U moderno doba u jezik je ušao veliki broj znanstvenih pojmova i novih posuđenica iz kontinentalnih jezika. Ali te činjenice ne dotiču sumnje jezikoslovaca o izvornosti jezika. Većina riječi na engleskom je bila i ostat će izvorna. Istodobno, sam engleski je najveći pružatelj posudbe.

3.1. Primjeri jezika i posuđenica koji su utjecali na moderni engleski.

Riječi iz drugih jezika "posuđenice".

Trend posuđivanja stranih riječi nastavlja se i danas. Dolaze iz različitih jezika svijeta, često iz područja moderne tehnologije (računalo, internet, biotehnologija, sport, zabava, poslovne i društvene promjene).

Mnoge riječi posuđene iz drugih jezika riječi su za različite vrste hrane. Na primjer, latte (talijanska riječ za kavu s puno mlijeka), taqueria (vrsta restorana na meksičkom španjolskom) i radicchio (od talijanskog; znači vrsta zelene salate).

Riječi iz američkog engleskog.

Važnost američkog engleskog raste svakim danom. To je zbog američke dominantne pozicije na ekonomskom tržištu i ogromnog utjecaja na druge nacije kroz film, glazbu i druge kulturne sfere. Postoji niz riječi koje nisu nove u Sjedinjenim Državama, ali su nedavno postale široko korištene diljem svijeta. Na primjer, majorly (sleng je izrazito) postao je raširen, te je tako ušao na popis novih engleskih riječi (bez oznake AmE) u nekim rječnicima. Posuđivanje američkih riječi, koje se uglavnom odnose na svijet biznisa, mladih, pop glazbe, interneta i računala, vrlo je svijetao trend u britanskom jeziku.

Vanzemaljci iz Francuza.

Godine 1066. Normani su osvojili Englesku, a francuski je postao jezik prestiža i moći. Tijekom tog razdoblja mnoge su riječi iz francuskog jezika prešle u engleski. Osobito one vezane uz vlast (vojvoda, vojvotkinja, grof, grofica), vladu (parlament, vlada) ili zakon (optužnik, odvjetnik, zločin). Ostale posudbe vezane uz modu (haljina, odjeća), umjetnost (glazba, pjesma) i moralne kvalitete (ljubaznost, dobročinstvo).

Riječi koje su postojale u engleskom jeziku da bi prenijele iste fenomene kao posuđenice nisu nužno nestale. Često su se slagali rame uz rame s Francuzima, ali su korišteni u jednostavnijem kontekstu. Na primjer, niži slojevi engleskog društva ostavili su u svom leksikonu riječi kao što su krava, ovca, svinja (sve su preuzete iz starog engleskog razdoblja). Istovremeno, francuske riječi govedina, ovčetina, svinjetina ušle su u govor za označavanje ovih životinja kada je u pitanju hrana (meso). To je zbog činjenice da su meso jeli uglavnom bogati ljudi iz visokog društva, koji su morali znati francuski.

Posuđenice iz latinskog.

Latinski jezik, jezik crkve, oduvijek je igrao važnu ulogu. U nekim slučajevima, engleske, francuske i latinske riječi s istim značenjem postoje jedna pored druge u engleskom jeziku. Na primjer, pomoć (engleski), pomoć (francuski), pomoć (latinica) ili knjiga (engleski), svezak (francuski), tekst (latinica). Mnoge latinske riječi posudili su engleski u 16. i 17. stoljeću. U osnovi, oni su bili dio pisanog jezika i koristili su se u području intelektualnog rada (vrsta, primjerak, dosada, bijeda, antena). Neke su riječi došle u jezik u svom izvornom obliku (vidi gore navedeno), ali je bilo i onih koje su se prilagodile engleskom pravopisu (povijest, zrelost, pristojno, sveto pismo). U 17. stoljeću građani koji govore engleski postali su zabrinuti da latinske riječi preplavljuju engleski jezik. Dramatičar Ben Johnson ismijao je ovaj trend u svojoj drami Poetastar (1601.). Jedan od njezinih likova proizveo je riječi, od kojih su mnoge trebale biti komične i pretjerane: pjenasta pjena, ozebla, nespretan, stisnuta, svjestan, vlažan, mrtav, fatuate, furibund, glibbery, incubus, napuhati, lubrical, magnificate, oblatrant, opstupef , ispupčen, napuhan, drhtavi krem, recipročan, retrogradan, režavi naleti, snotteries, lažan, naporan, turgidozan, ventozitous.

Unatoč činjenici da su riječi izmišljene da ismijavaju tadašnju stvarnost, mnoge od njih su se ukorijenile u jeziku i još uvijek se koriste u svakodnevnom govoru. Na primjer, nespretan, svjestan, vlažan, nefunkcionalan, napuhan, recipročan, retrogradan, lažan i naporan.

U 17. stoljeću engleski je bio u kontaktu s drugim značajnim europskim jezicima, a to se očitovalo u raznim posuđenjima, primjerice iz francuskog (pukovnik stroj, patrona), španjolskog (armada, banana, galeon) i talijanskog (balot, karneval, madrigal).

Keltske posudbe.

Posuđenice iz keltskih jezika u engleskom jeziku su malobrojne, a u većini slučajeva odnose se na dijalektalni vokabular ili na vokabular nižih slojeva stanovništva. Zanimljiv je sustav brojanja britanskih uzgajivača ovaca, izveden iz brojeva izumrlog kumbrijanskog jezika. Sintaktički paus papir iz keltskih jezika u svom je podrijetlu sustav neprekidnih vremena, koji je odsutan u drugim germanskim jezicima.

skandinavske posudbe.

Iz danskog kao rezultat skandinavskog osvajanja (od oko 870.). Ova skupina posuđenica nije jako brojna, ali joj pripadaju vrlo česte riječi. Evo nekoliko primjera: oni, oni umjesto hie, hem (hem je sačuvan u kolokvijalnim izrazima kao što sam jučer sreo "em); take, cut, get, umjesto kojih bi engleske riječi dale u modernom jeziku * nim, * snide, * werth; su , kolega, oprema, bolestan, dogoditi se, sretan, muž, udarac, zakon, noga, nisko, neparan, rove, prostirka, vaga, skalp, vještina, koža, preskočiti, lubanja, usko, ružno, krivo i drugi nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za koje su sačuvane engleske paralele nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek; toponimski sufiksi: -by, -beck, -thorp (e), -fell, - toft, -thwaite od skandinavskih riječi byr "selo", bekkr "potok", thorp "selo", fjall "planina", topt "kurija", thveit "ograđeno područje" i drugih; primjeri imena: Rugby, Welbeck, Scunthorpe , Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug i neki drugi došli su kroz englesko-normanski jezik; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - riječi koje odražavaju novu stvarnost za Britance ušle iz modernog skandinavskog njihovi jezici u XIX-XX stoljeću.

Skandinavske posuđenice teško je razlikovati od pravih engleskih riječi, budući da su danski i staroengleski bili usko povezani jezici. Karakteristična razlika je u tome što su danske riječi zadržale / k /, / g /, / sk /, dok su se u engleskom pretvorile u sibilante: / k / i / g / - pod određenim uvjetima, / sk / - uvijek.

Europske posudbe XX stoljeća.

U prvoj polovici 20. stoljeća u britanski prirodoslovni rječnik prodire velik broj riječi njemačkog jezika, uključujući pojedine morfeme, na primjer eigen-. Prodor njemačkog rječnika nastavlja se tijekom Drugoga svjetskog rata za označavanje vojnih pojmova i praktički prestaje nakon rata.

Purističke tendencije.

U raznim vremenima, puristi su pokušavali očistiti engleski jezik od stranih riječi, zamjenjujući ih anglosaksonskim. Jedan lingvistički nacionalist je rekao: “Izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, izražajne anglosaksonske jednosložne riječi." (engleski Izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, sažete anglosaksonske jednosloge). Ironija je da je jedina anglosaksonska riječ u ovoj izreci anglosaksonska.

4. REZULTATI PROCESA POSUĐIVANJA. ULOGA JEZIČNOG POSUĐIVANJA U NASTANKU I RAZVOJU ENGLESKOG JEZIKA.

Fenomen posudbe ima veliki utjecaj na jezik, uzrokujući ozbiljne promjene u njemu. Kao rezultat tog procesa u jezicima se pojavljuju strani elementi - riječi i dijelovi riječi - koji većinom ne začepljuju jezik (što se, međutim, događa kod nepromišljenog posuđivanja), već obogaćuju fond njegovih leksičkih i morfološke mogućnosti. Često postoje hibridne riječi - riječi, od kojih su neke posuđene, a drugi dio - izvorno postoji u danom jeziku (bez umjetnosti - posuđeni korijen art-, dislike - posuđeni nastavak -like). Pojavljuju se riječi vezane uz barbarstvo i egzotiku. Pojavljuju se mješoviti jezici (kreolski, pidžin-engleski). Pojavljuju se brojne internacionalne i pseudointernacionalne riječi o kojima će u nastavku biti više riječi. Ovo su najočitiji rezultati procesa zaduživanja. Ali ima i drugih, manje izraženih, ali ne manje značajnih od ovoga.

Jedan od rezultata je i pojava velikog broja dubleta (riječi identičnog podrijetla) različite fonemske strukture i značenja, budući da su posuđene iz različitih izvora ili u različitim povijesnim razdobljima, ili su rezultat posebnog razvoja riječi. u jeziku. U engleskom jeziku glavni izvor dubleta su riječi latinskog podrijetla, koje su došle izravno iz latinskog ili preko francuskog jezika (kanal - kanal, major - gradonačelnik, liker - liker, činjenica - podvig). Neki dubleti su se pojavili kao rezultat posuđivanja iz različitih dijalekata istog jezika (esej - esej (iz različitih dijalekata francuskog)) ili iz istog jezika u različitim vremenskim razdobljima (jelo - ranije, disk - kasnije posuđivanje iz latinskog). Također, dubletni parovi nastaju kada se izgubi veza između značenja višeznačne riječi; tako je latinska persona postala dvije engleske riječi: person i parson. Postoje i iznimni slučajevi etimoloških trojki: goveda - pokretnina - kapital (sve riječi potječu od latinskog kapitala).

Sekundarno zaduživanje još je jedan od rezultata ovog procesa. U tom slučaju u jeziku se uz prethodno posuđenu i asimiliranu riječ pojavljuje nova riječ koja se po obliku podudara s prethodno posuđenom, ali ima drugačije značenje, sve do homonimije. Primjerice, uz prethodno posuđenu riječ pilot u značenju "specijalist koji upravlja zrakoplovom", krajem dvadesetog stoljeća pojavila se riječ pilot u značenju "sportaš koji vozi brzo sportsko vozilo", što također došao iz francuskog. Još jedna novija posudba je pilot, što znači "probno ispisivanje". Također, novo značenje riječi može se pojaviti već u jeziku primatelju kao rezultat funkcioniranja te posudbe u njemu; na primjer, riječ format posuđena je iz njemačkog jezika pomoću francuskog u značenju "veličina tiskanog izdanja, arka", a kasnije je dobila značenje "oblik organizacije i prikaza podataka u memoriji računala". U takvim slučajevima postavlja se pitanje jesu li te riječi homonimi ili značenja višeznačne riječi. Da bi se to riješilo, primjenjuje se tradicionalno načelo prisutnosti zajedničkih semantičkih komponenti: ako postoje, možemo govoriti o značenjima polisemantičke riječi (pilot kao pilot i pilot kao sportaš), u nedostatku - o homonimnim odnosima (pilot kao probno izdanje tiskane publikacije u odnosu na druga značenja riječi) ...

Posuđenice su imale vrlo važan utjecaj na gramatiku engleskog jezika. Posuđivanjem tipične francuske strukture + Imenica za izražavanje odnosa članstva (legofthetable), engleski je izgubio završetke. Također, pod utjecajem posuđenica iz jezika je izbačeno 2/3 izvornih engleskih riječi (anglosaksonski ekvivalenti riječi face, money, war i dr.). Mnoge izvorne riječi dobile su smanjenu stilsku konotaciju u odnosu na posuđenice (usporedi englesko tele, svinja, krava i odgovarajuće riječi skandinavskog podrijetla veo, svinjetina, govedina).

Jedna od posljedica procesa posuđivanja su međunarodne i pseudointernacionalne riječi. Internacionalne su riječi koje su postale raširene u mnogim jezicima svijeta kao rezultat istovremenog posuđivanja na više jezika. To su uglavnom riječi grčko-latinskog podrijetla (grčki: autonomija, sustav, analiza; latinski: načelo, nacija, volumen, napredak). Također, internacionalizmi uključuju riječi iz drugih nacionalnih jezika (talijanska sonata, fasada, balkon; francuski bonton, omlet, galantan; arapska algebra, alkohol, kava; indijska džungla, punč, veranda; ruska stepa, nihilist). Nacionalne varijante internacionalizama razlikuju se ne samo po pravopisu i izgovoru, već i po značenju, što treba uzeti u obzir pri prevođenju. Dakle, u francuskom i engleskom jeziku riječ ambicija ima neutralno značenje "težnja ka cilju", dok ruska ambicija ima negativnu konotaciju; obitelj (engleski), familia (španjolski), Familie (njemački) imaju značenje "obitelj", ruska riječ prezime u ovom značenju se rijetko koristi i smatra se zastarjelom. Takvi slučajevi često dovode do pojave "lažnih prijatelja prevoditelja", odnosno pseudointernacionalnih riječi - leksičkih jedinica dvaju jezika, sličnih po zvuku i pravopisu, ali se djelomično ili potpuno razilaze u značenju. Pseudointernacionalne riječi mogu se podijeliti u skupine prema stupnju sličnosti:

1) riječi koje imaju isti pravopis i izgovor, ali potpuno različita značenja (točno - točno, ne uredno; ten - ten, a ne ten; časopis - časopis, a ne trgovina);

2) riječi koje se, osim u pravopisu i izgovoru, podudaraju u nekim značenjima, ali ne uvijek u najčešćim (vlast - moć, rjeđe - vlast; pretvarati se - pretvarati se, rjeđe - pretvarati se; čvrst - čvrst, ne samo čvrsta) ;

3) riječi koje su bliske, ali nisu identične po pravopisu i zvuku, te, prema tome, imaju različita značenja (prilagoditi - prilagoditi, usvojiti - prihvatiti; podaci - podaci, datum - datum; kasnije - kasnije, potonji - posljednji od navedenih, slovo - slovo, slovo);

4) nazivi mjera, suglasni, ali nisu isti u količini (funta (engleski od latinskog do njemačkog) - 453,59 g, Pfund (njemački) - 500 g, funta (ruski) - 409,5 g, ; centner (engleski od latinskog) preko njemačkog) - 45,36 kg, Zentner (njemački) - 50 kg, centner (ruski) - 100 kg.)

ZAKLJUČAK.

Posuđivanje kao proces je višestruko; ima određene uzroke, vrste i rezultate. Razlozi posuđivanja leže i unutar određenog jezičnog sustava i izvan njega. Potreba koja se javlja unutar jezika za posuđivanjem stranog jezika objašnjava se netočnošću postojećeg naziva ili njegovim izostankom zbog novosti označenog predmeta za kulturu koja koristi ovaj jezik. Vanjski razlozi za pojavu posuđenica nastaju kao rezultat kontakata između ljudi koji govore različite jezike. Posuđene riječi olakšavaju komunikaciju, a također često nose društveno-psihološko opterećenje u obliku konotacija koje su odsutne u korespondenciji jezika primatelja. Posuđivanje se može dogoditi između različitih jezika, bliskih i udaljenih u smislu srodstva. Učinci ovog procesa na jezik koji prima su različiti; ne utječu samo na leksičku razinu jezika, već i na gramatiku, što se jasno vidi na primjeru engleskog jezika čiji se gramatički sustav radikalno promijenio kao rezultat gubitka padeža uzrokovanog utjecajem francuskog jezika. Jezik.

Posuđivanje kao element jezika također ima svoje specifičnosti: takvi elementi postoje na različitim razinama jezika, ali ne u jednakim količinama. Najveći broj njih je na razini riječi, najmanji na razini stabilnih fraza.

Posuđenice u engleskom jeziku pregledane su i proučavane s gledišta najnovijih domaćih i stranih istraživanja. Uloga jezičnog posuđivanja u formiranju i razvoju engleskog jezika ukazuje se s obzirom na činjenicu da proces posuđivanja daje perspektivu i mogućnost razvoja samog jezika u procesu "izgrađivanja" rječnika i njegovu povezanost u međunarodnoj areni s drugim jezicima. Ispunjeni su i početno postavljeni zadaci ovog kolegija, budući da se, upoznajući se s brojnim radovima znanstvenika iz područja leksikologije, pokazalo da se engleski, unatoč velikom postotku posuđenica, ne može svrstati u međunacionalne jezike. porijekla ili kao jedan od romanskih jezika. Lokalni element sadrži ogroman broj riječi, a gramatička struktura je ostala netaknuta. Kriteriji i mogućnosti jezičnog posuđivanja u govoru ostali su praktički nepromijenjeni do danas.

Trendovi u razvoju predmeta "Posudba na engleskom jeziku" jednako su relevantni s obzirom na stalnu potrebu proučavanja kako povijesti prošlosti, tako i izgradnje budućih perspektiva stanja i razvoja engleskog jezika kao međunarodnog jezika. mjerilo i korištenje.

Dakle, suvremeni engleski vokabular se mijenjao i dopunjavao tijekom stoljeća i sada ima veliki broj riječi u svojoj zalihi. No, unatoč tome, nije se pretvorio u svojevrsni "hibrid" i ni na koji način nije izgubio svoj identitet. Engleski je ostao jezikom germanske skupine sa svim karakterističnim osobinama koje su joj svojstvene tijekom cijeloga njezina razvoja, a promjene koje je doživio u vezi s posuđenicama samo su obogatile njegov vokabular.

POPIS REFERENCE I KORIŠTENIH IZVORA.

1. Breiter M.A. Posuđivanje na engleskom: povijest i perspektive: vodič za strane studente ruskih studija. - Vladivostok: Izdavačka kuća Dijalog, 2003.
2. Vinokur G.O. Bilješke o tvorbi engleskih riječi. - Moskva, 1999.
3. Krysin L. P. Strane riječi u modernom životu. Engleski jezik kasnog dvadesetog stoljeća. - Moskva, 1996.
4. Krysin L. P. Strane riječi na engleskom. - Moskva, 2006.
5. Rosen E.V. Nove riječi i stabilne fraze u njemačkom jeziku. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. „Leksikologija engleskog jezika“, Visoko obrazovanje, Drfa, 2003.

7. Reutovich, Yu.S. Leksička asimilacija njemačkih posuđenica u engleskom jeziku / Yu.S. Reutovich // Teorija komunikacije. Jezična značenja. Broj 2. sub. znanstvenim. članci: MSLU. - Moskva, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Funkcionalni aspekt neasimiliranih posuđenica u modernom engleskom jeziku. - Moskva, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Engleski jezik međunarodne komunikacije / Cross-culturalEnglish. - SPb: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Pravilnosti razvoja semantičke strukture leksičkih posuđenica u suvremenom engleskom jeziku, 2005.

11. Brunner I. V. Leksikologija modernog engleskog jezika.- Moskva., 1999.

12. Sekirin V.P. Posuđenice u engleskom jeziku. - Moskva, 2004.

13 Atraševskaja, O.T. Leksička polja sa semantički korelativnim primordijalnim i posuđenim jedinicama. Teorija komunikacije. - Moskva 2006.

14. Latyshev, L.K. Tehnologija prevođenja / L.K. Latyshev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001 .-- 280s.

16. Smirnitsky A.I. Leksikologija engleskog jezika - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ruske riječi na engleskom. - Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika.- Moskva, 1995.

17. Muller, V.K. / Veliki englesko-ruski rječnik / V.K. Muller, A.B. Shevnin, M. Yu. Brodskog. - Jekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia je slobodna enciklopedija: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Za one koji trebaju engleski: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Osnove teorije i prakse prevođenja s engleskog. - Moskva, 2004.

DODATAK №1 "Sastav posuđenica na engleskom jeziku".

Ministarstvo visokog i stručnog obrazovanja Ruske Federacije

Državno tehničko sveučilište Perm

Katedra za strane jezike i psihologiju

Posuđenice u engleskom jeziku

Izvedena:

Umjetnost. gr. PRF98-6

Vityukhovskaya Yana

Provjereno:

O. V. Solovjova

Perm 2000

Uvod. 2

ja Etimološka struktura rječnika engleskog jezika 3

II Uloga posuđenica u razvoju vokabulara engleskog jezika 6

III Klasifikacija posudbe 9

IV Izvor posudbe 12

V Problem asimilacije posuđenica 17

Zaključak 21

Bibliografija 22

Uvod.

Tema ovog kolegija pripada polju leksikologije. Kao što znate, vokabular je najdinamičniji aspekt jezika u bilo kojem trenutku. Predstavlja najmanji stupanj apstrakcije u jeziku, budući da je riječ uvijek predmetno orijentirana; može se posuditi, formirati, iznova formirati ili od elemenata dostupnih u jeziku. U svom radu posuđivanje smatram jednim od glavnih načina tvorbe riječi u engleskom jeziku.

Rad je strukturiran u skladu s ciljevima koje si autor postavlja:

1) razmotriti najvažnije izvore i načine prodora posuđenica u engleski jezik

2) odrediti njihovu ulogu i mjesto u rječniku engleskog jezika

3) razmotriti značajke posuđivanja riječi na temelju etimološke analize

ciljevi kolegija također uključuju učenje prepoznavanja podrijetla oblika i pojava koje se odražavaju u bilo kojoj modernoj riječi. Da bih to učinio, detaljno sam ispitao povijest Britanije, povijest jezika, a također sam izvršio analizu riječi (što je praktični dio rada). Također sam pokušao sistematizirati i klasificirati posuđenice na temelju istraživanja stručnjaka iz područja lingvistike.

Rad se sastoji od pet poglavlja i zaključka. Teorijske odredbe razvijene su na temelju dostignuća u području posuđivanja i etimologije engleskog jezika. Praktični dio sastoji se od etimološke analize riječi.

ja Etimološka struktura rječnika engleskog jezika.

Suvremeni jezik proizvod je dugog povijesnog razvoja, u čijem procesu jezik podliježe višestranim promjenama iz raznih razloga. Promjene utječu na sve strane (razine, slojeve, aspekte) jezične strukture, ali djeluju na različite načine. Povijesni razvoj svake razine ovisi o specifičnim razlozima i uvjetima koji potiču promjene u leksičkom sastavu jezika, u njegovoj fonetskoj (fonološkoj) organizaciji, u njegovoj gramatičkoj strukturi.

Razvoj jezika karakteriziraju procesi rasta i propadanja. Dakle, u engleskom jeziku se razvijaju analitički oblici, složeni sustav tvorbe glagolskih oblika, ali se deklinacijski sustav raspada i osobni nastavci glagola ispadaju iz riječi iz rječnika, pojavljuju se novi kroz posuđenice ili nove tvorbe.

Povijest jezika otkriva sve procese koji su se odvijali u jeziku u različitim fazama njegovog postojanja, razlozi (čimbenici) promjena koji su svojstveni samom jeziku nazivaju se lingvističkim (ili međujezičnim), a čimbenici povezani s povijest naroda, s općim razvojem ljudskog društva, ekstralingvistički ... Ova 2 pojma i 2 strane povijesti jezika neprestano se dodiruju.

Akumulacija znanja o povijesti razvoja različitih aspekata jezika trebala bi na kraju dovesti do takve razine završne pripreme, kada se uz pomoć etimološkog rječnika, a u velikoj mjeri i bez njega, može objasniti podrijetlo oblicima i pojavama koje se odražavaju u svakoj modernoj riječi.

Tablica 1. Etimološka struktura engleskog rječnika. Jezik.

Ovu tablicu treba malo objašnjenja. Prvo, obratite pozornost na činjenicu da drugi stupac sadrži ne samo više grupa, već sadrži i više riječi. Razlog tome je visok postotak posuđenica u engleskom jeziku (75%), što je rezultat brojnih povijesnih događaja i međunarodnih veza.

Što se tiče rječnika, engleski treba klasificirati kao jezik međunarodnog podrijetla, ili barem jedan od romanskih jezika (budući da prevladavaju francuske i latinske riječi). Ali s obzirom na relativnu učestalost širenja riječi, jasno je da anglosaksonsko naslijeđe uzima svoj danak. lokalni element u engleskom jeziku sadrži ogroman broj često ponavljanih riječi kao što su članci, prijedlozi, veznici, pomoćni glagoli, kao i riječi za svakodnevne predmete (dijete, voda, dođi, dobro, loše, itd.)

Štoviše, gramatička struktura, u biti germanska, ostala je netaknuta stranim utjecajima.

Također treba napomenuti da su u različito vrijeme puristi pokušavali očistiti engleski jezik od stranih riječi, zamjenjujući ih anglosaksonskim. Jedan lingvistički nacionalist napisao je: “Izbjegavajte latinske izvedenice; koristite kratke, izražajne anglosaksonske jednosložne riječi." (Izbjegavajte latinične derivate; koristite kratak, sažet anglosaksonski monoslog) Ironija je u tome što je jedina anglosaksonska riječ u ovom sloganu "anglosaksonska".

Vratimo se sada na prvi stupac tablice, koji predstavlja lokalni element, jezgru engleskog rječnika. Stupac se sastoji od tri skupine i samo je treća datirana. Riječi ove grupe pojavile su se na engleskom u 5. stoljeću ili kasnije. Odnosno, nakon što su germanska plemena migrirala na Britansko otočje. Što se tiče indoeuropskih i germanskih skupina, one su toliko stare da se ne mogu datirati.

Indoeuropski element odnosi se na riječi zajedničke svim ili više jezika indoeuropske skupine. Engleske riječi ove skupine označavaju elementarne pojmove bez kojih je ljudska komunikacija nemoguća. Mogu se kombinirati u sljedeće grupe:

1.obiteljski odnosi: otac, majka, brat, sin, kćer

2.čestice: stopalo, nos, usna, srce

3.životinje: krava, svinja, guska.

4.biljke: drvo, breza, kukuruz

5. doba dana: dan, noć.

6. nebeska tijela: sunce, mjesec, zvijezda

7.pridjevi: crven, nov, veseo, tužan

8.brojevi od 1 do 100

9.osobne i pokazne zamjenice (osim njih)

10.Veliki broj glagola: biti, stajati, sjediti, jesti, znati

Germanski element predstavlja riječi zajedničke svim ili većini jezika germanskog porijekla. Neke od glavnih skupina germanskih riječi slične su skupinama indoeuropskog elementa:

1.čestice: glava, ruka, ruka, prst, kost

2.životinje: medvjed, lisica, tele

3.biljke: hrast, jela, trava

4.prirodne pojave: kiša, mraz

5.godišnja doba: zima, proljeće, ljeto

6.pejzaži: more, kopno

7.ljudski stan i namještaj: kuća, soba, banja

8.morska plovila: čamac, brod

9.pridjevi: zeleni, plavi, sivi, bijeli, mali, debeli, visoki, stari, dobri

10.glagoli: vidjeti, čuti, reći, reći, odgovoriti, napraviti, dati, piti

valja primijetiti da je vlastiti engleski element, u određenom pogledu, suprotstavljen prvim dvjema skupinama. Ne samo da je približno datirana, već ove riječi imaju još jednu značajku: definitivno su engleske i nemaju zajedničko podrijetlo s riječima drugih jezika, dok se indoeuropske i germanske riječi mogu naći u zajedničkom korijenu.

II Uloga posuđenica u razvoju vokabulara engleskog jezika

Uloga posuđenica (posuđenica, posuđenica) u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja svakog jezika. U engleskom je postotak posuđenosti mnogo veći nego u mnogim drugim jezicima, budući da se iz povijesnih razloga pokazao vrlo propusnim, za razliku od, primjerice, islandskog. Engleski jezik, više od bilo kojeg drugog jezika, imao je priliku posuđivati ​​strane riječi u uvjetima izravnog kontakta: najprije u srednjem vijeku od stranih osvajača koji su se međusobno smjenjivali na Britanskim otocima, a kasnije u uvjetima ekspanzije trgovine i kolonijalizma. aktivnosti samih Britanaca. Procjenjuje se da je broj izvornih riječi u engleskom rječniku tek oko 30%.

Bilo bi vulgarno misliti da je uloga riječi u jeziku određena time da li je posuđena ili izvorna. Ipak, svi najčešći prijedlozi, veznici, prilozi vremena i mjesta, svi pomoćni i modalni glagoli, gotovo svi jaki glagoli i gotovo sve zamjenice, pridjevi s dopunskim stupnjevima usporedbe, svi brojevi, osim sekunde, milijun, milijarda , i konačno, mnoge imenice koje označavaju najčešće i stalno sudjeluju u činu komunikacije izvorne su riječi u modernom engleskom jeziku.

Opći zakon o neravnomjernosti promjena u elementima jezika primijenjen na problem posuđenica formulira se na sljedeći način: najpropusniji elementi jezika uključeni u rječnik jezika, manje propusni su ustaljeni elementi fonda. , a gramatička struktura jezika gotovo da nije izložena stranim utjecajima.