Skica Arthura Conana Doylea u grimiznim tonovima. Arthur Conan Doyle - Studija u grimiznim tonovima

Uspomene dr. Johna G. Watsona, umirovljenog časnika vojne medicine

Gospodine Sherlock Holmes

Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu s titulom liječnika i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završenog studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u Petoj pukovniji Northumberland. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje izbio je drugi rat s Afganistanom. Sletjevši u Bombay, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u dubinu neprijateljskog teritorija. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji, krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno doći do Kandahara, gdje sam ga napokon pronašao i odmah preuzeo nove dužnosti.

Mnogima je ova kampanja donijela počasti i napredovanja, ali nisam dobio ništa osim neuspjeha i nesreće. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam se borio u sudbonosnoj bitci kod Maiwanda. Metak od puške pogodio me u rame, slomio kost i pogodio potključnu arteriju. Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih gazija, da nije odanosti i hrabrosti mog urednog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i izmislio da me sigurno isporuči na mjesto britanskih jedinica .

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim teškoćama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, poslan vlakom u glavnu bolnicu u Peshaveru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izlaziti na verandu da se malo ugrijem na suncu, kad me odjednom oborio trbušni tifus, pošast naših indijskih kolonija. Nekoliko mjeseci smatrao sam se gotovo beznadnim, a kad sam se napokon vratio u život, od slabosti i iscrpljenosti jedva sam ostao na nogama, a liječnici su odlučili da me odmah pošalju u Englesku. Plovio sam u vojnom prijevozu "Orontes" i mjesec dana kasnije sišao na pristanište u Plymouthu s nepopravljivo narušenim zdravljem, ali uz dopuštenje očinski brižne vlade da ga obnovi u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao bliske prijatelje ili rodbinu, a bio sam slobodan poput vjetra, bolje rečeno, poput čovjeka koji bi trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija dnevno. U takvim sam okolnostima prirodno težio prema Londonu, prema ovoj ogromnoj kanti za smeće, gdje besposličari i lijeni ljudi iz cijelog carstva neizbježno završavaju. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i iskoristio neugodno i besmisleno postojanje, trošeći svoje novce mnogo slobodnije nego što sam trebao. Konačno, moje je financijsko stanje postalo toliko prijeteće da sam ubrzo shvatio da je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje u selu, ili odlučno promijeniti način života. Odabirom potonjeg, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći sebi skromniji i jeftiniji smještaj.

Na dan kad sam donio ovu odluku, netko me udario po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao bolničar u jednoj londonskoj bolnici. Kako je lijepo usamljenoj osobi vidjeti iznenada poznato lice u prostranoj londonskoj divljini! U davna vremena Stamford i ja nikada nismo bili posebno prijateljski nastrojeni, ali sada sam ga dočekao gotovo s oduševljenjem, a i njemu je, očito, bilo drago što me vidi. Iz viška osjećaja pozvala sam ga na doručak sa mnom, a mi smo se odmah uzeli taksijem i odvezli do Holborna.

Što si učinio sebi, Watsone? upitao je s neskrivenom znatiželjom dok je taksi zveckao kotačima po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se poput iverja i požutio poput limuna!

Ukratko sam mu ispričala svoje nezgode i jedva sam imala vremena dovršiti priču, kad smo stigli do mjesta.

GOSPODIN SHERLOCK HOLMES

Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu s titulom liječnika i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završenog studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u Petoj pukovniji Northumberland. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje izbio je drugi rat s Afganistanom. Sletjevši u Bombay, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u dubinu neprijateljskog teritorija. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji, krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno doći do Kandahara, gdje sam ga napokon pronašao i odmah preuzeo nove dužnosti.

Mnogima je ova kampanja donijela počasti i napredovanja, ali nisam dobio ništa osim neuspjeha i nesreće. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam se borio u sudbonosnoj bitci kod Maiwanda. Britanci su poraženi u bitci za Maiwand tijekom Drugog anglo-afganistanskog rata (1878-1880). Metak od puške pogodio me u rame, slomio kost i pogodio potključnu arteriju.

Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnog gazija, Gazi je fanatični musliman. ako ne zbog predanosti i hrabrosti mog urednog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i izmislio da me sigurno isporuči na mjesto engleskih jedinica.

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim teškoćama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, poslan vlakom u glavnu bolnicu u Peshaveru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izlaziti na verandu da se malo ugrijem na suncu, kad me odjednom oborio trbušni tifus, pošast naših indijskih kolonija. Nekoliko mjeseci smatrao sam se gotovo beznadnim, a kad sam se napokon vratio u život, od slabosti i iscrpljenosti jedva sam ostao na nogama, a liječnici su odlučili da me odmah pošalju u Englesku. Plovio sam u vojnom prijevozu "Orontes" i mjesec dana kasnije sišao na pristanište u Plymouthu s nepopravljivo narušenim zdravljem, ali uz dopuštenje očinski brižne vlade da ga obnovi u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao bliske prijatelje ili rodbinu, a bio sam slobodan poput vjetra, bolje rečeno, poput čovjeka koji bi trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija dnevno. U takvim sam okolnostima prirodno težio prema Londonu, prema ovoj ogromnoj kanti za smeće, gdje besposličari i lijeni ljudi iz cijelog carstva neizbježno završavaju. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i iskoristio neugodno i besmisleno postojanje, trošeći svoje novce mnogo slobodnije nego što sam trebao. Konačno, moje je financijsko stanje postalo toliko prijeteće da sam ubrzo shvatio da je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje u selu, ili odlučno promijeniti način života. Odabirom potonjeg, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći sebi skromniji i jeftiniji smještaj.

Na dan kad sam donio ovu odluku, netko me udario po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao bolničar u jednoj londonskoj bolnici. Kako je lijepo usamljenoj osobi vidjeti iznenada poznato lice u prostranoj londonskoj divljini! U davna vremena Stamford i ja nikada nismo bili posebno prijateljski nastrojeni, ali sada sam ga dočekao gotovo s oduševljenjem, a i njemu je, očito, bilo drago što me vidi. Iz viška osjećaja pozvala sam ga na doručak sa mnom, a mi smo se odmah uzeli taksijem i odvezli do Holborna.

Što si učinio sebi, Watsone? upitao je s neskrivenom znatiželjom dok je taksi zveckao kotačima po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se poput iverja i požutio poput limuna!

Ukratko sam mu ispričala svoje nezgode i jedva sam imala vremena dovršiti priču, kad smo stigli do mjesta.

Eh, jadniče! - suosjećao je, saznavši za moje nevolje. - Pa, što radiš sada?

Tražim stan, - odgovorio sam. - Pokušavam odlučiti postoje li u svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni.

To je čudno - rekao je moj suputnik - vi ste druga osoba od koje danas čujem ovu frazu.

A tko je prvi? Pitao sam.

Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan i nije mogao pronaći suputnika za sebe, te si nije mogao priuštiti da ga u cijelosti plati.

Kvragu! Uzviknuo sam. - Ako doista želi podijeliti stan i troškove, onda sam mu na usluzi! Također mi je puno ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sama!

Mladi Stamford pogledao me neodređeno preko čaše vina.

Još ne znate što je ovaj Sherlock Holmes - rekao je. - Možda nećete htjeti živjeti s njim u stalnom susjedstvu.

Zašto? Zašto je loš?

Ne kažem da je loš. Samo malo ekscentričan - entuzijast u nekim područjima znanosti. Ali zapravo, koliko ja znam, on je pristojan čovjek.

Mora da si želio postati liječnik? Pitao sam.

Ne, ni ne razumijem što želi. Po mom mišljenju, on jako dobro poznaje anatomiju i prvoklasni je kemičar, no čini se da nikada nije sustavno studirao medicinu. Znanstvom se bavi na posve slučajan i nekako čudan način, ali je prikupio masu znanja, naizgled nepotrebnog za posao, što bi profesore jako iznenadilo.

Jeste li ikada pitali koji mu je cilj? Pitao sam.

Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako ga nešto ponese, događa se da ga ne možete spriječiti.

Nisam protiv da ga upoznam ", rekao sam. - Ako zaista imate susjeda u stanu, onda bi bilo bolje biti miran čovjek i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da podnesem buku i svakakve snažne dojmove. Imao sam toliko oboje u Afganistanu da mi je bilo dovoljno za ostatak života na zemlji. Kako mogu upoznati vašeg prijatelja?

Sada vjerojatno sjedi u laboratoriju, - odgovorio je moj pratilac. - On ili ne gleda tamo tjednima, ili ostaje tamo od jutra do večeri. Ako želite, otići ćemo k njemu nakon doručka.

Naravno da znam ”, rekla sam, a razgovor se okrenuo drugim temama.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim ću živjeti zajedno.

Nemojte se uvrijediti na mene ako se ne slažete s njim - rekao je.

Poznajem ga samo sa slučajnih sastanaka u laboratoriju. Vi ste se sami odlučili za ovu kombinaciju, pa me nemojte smatrati odgovornim za daljnje.

Ako se ne budemo slagali, ništa nas neće spriječiti da se rastanemo, - odgovorio sam.

Da iz nekog razloga želite oprati ruke. Pa, ovaj momak ima užasan karakter, ili što? Ne budi tajnovit, zaboga!

Pokušaj objasniti neobjašnjivo ”, nasmijao se Stamford. - Za moj ukus. Holmes je previše opsjednut znanošću - za njega to već graniči s bezdušjem. Lako mogu zamisliti da će svom prijatelju ubrizgati malu dozu nekog novootkrivenog biljnog alkaloida, naravno ne iz zlobe, već jednostavno iz znatiželje, kako bi imao vizualnu predodžbu o njezinu djelovanju. Međutim, moramo mu dati pravdu, siguran sam da će isto tako voljno dati ovu injekciju sebi. Strast je za točnim i pouzdanim znanjem.

Pa, nije loše.

Da, ali čak i ovdje možete otići u krajnosti. Ako je u pitanju činjenica da batinama anatomski analizira leševe, morate priznati da to izgleda prilično čudno.

Lupa li leševe?

Da, provjeriti mogu li se nakon smrti pojaviti modrice. Vidio sam to vlastitim očima.

I hoćete reći da neće postati liječnik?

Čini se da nije. Sam Bog zna zašto sve to proučava. Ali sad smo stigli, sad prosudite sami.

Skrenuli smo u uski kut dvorišta i kroz mala vrata ušli u gospodarsku zgradu koja se nalazila uz ogromnu bolničku zgradu. Ovdje mi je sve bilo poznato i nisam trebao pokazati put dok smo se penjali mračnim kamenim stubama i hodali dugim hodnikom uz beskrajne pobijeljene zidove sa smeđim vratima s obje strane. Gotovo na samom kraju, niski, zasvođeni hodnik protezao se u stranu - vodio je do kemijskog laboratorija.

U ovoj visokoj prostoriji bezbroj bočica i bočica svjetlucalo je na policama i posvuda. Posvuda su bili niski, široki stolovi, debelo obloženi replikama, epruvetama i Bunsenovim plamenicima s lepršavim jezicima plavog plamena. Laboratorij je bio prazan, a samo u krajnjem kutu, sagnuvši se do stola, bio je mladić zauzet nečim. Čuvši naše korake, osvrnuo se i skočio.

Pronađeno! Pronađeno! - radosno je povikao pojurivši prema nama s epruvetom u rukama. - Konačno sam pronašao reagens koji taloži samo hemoglobin i ništa drugo! - Da je pronašao zlatne naslage, a onda mu vjerojatno lice ne bi zasjalo od takvog oduševljenja.

Dr. Watson, gospodin Sherlock Holmes - upoznali su nas Stamford.

Zdravo! - ljubazno je rekao Holmes, stisnuvši mi ruku snagom za koju nikako nisam mogao posumnjati. - Vidim da ste živjeli u Afganistanu.

Kako si pogodio? - Bio sam zadivljen.

Pa, to nije ništa ”, odbrusio je, cereći se. - Hemoglobin je druga stvar. Shvaćate li, naravno, važnost mog otkrića?

Kao kemijska reakcija, to je, naravno, zanimljivo, - odgovorio sam, - ali praktično ...

Gospodine, ovo je najvažnije otkriće za sudsku medicinu već desetljećima. Zar ne razumijete da to omogućuje točno identificiranje krvnih mrlja? Hajde, dođi ovamo! U žaru nestrpljenja uhvatio me za rukav i odvukao do svog stola. "Uzmimo malo svježe krvi", rekao je i bockajući prst dugom iglom, pipetom izvadio kap krvi. - Sada ću ovu kap otopiti u litri vode. Gle, voda izgleda savršeno bistra. Omjer krvi i vode nije veći od jedan u milijun. Pa ipak, mogu vas uvjeriti da ćemo dobiti karakterističnu reakciju. - Bacio je nekoliko bijelih kristala u staklenu posudu i u nju kapnuo malo bezbojne tekućine. Sadržaj staklenke odmah je poprimio mutnu ljubičastu boju, a na dnu se pojavio smeđi talog.

Ha, ha! Pljesnuo je rukama, ozaren od radosti, poput djeteta koje prima novu igračku. - Što misliš o tome?

Ovo je, očito, neki jako jak reagens, - primijetio sam.

Predivno! Predivno! Prethodna metoda s guaiac gumom vrlo je glomazna i nepouzdana, kao i pregled krvnih kuglica pod mikroskopom - općenito je beskorisna ako je krv prolivena prije nekoliko sati. I ovaj reagens jednako dobro djeluje bez obzira na to je li krv svježa ili ne. Da je bio otvoren ranije, stotine ljudi koji sada slobodno hodaju odavno bi platili za svoje zločine.

Evo kako! Promrmljao sam.

Otkrivanje zločina uvijek nailazi na ovaj problem. Osoba počinje biti osumnjičena za ubojstvo, možda nekoliko mjeseci nakon što je počinjeno. Prepravljaju njegovo platno ili haljinu, pronalaze smećkaste mrlje. Je li to krv, prljavština, hrđa, voćni sok ili nešto drugo? Ovo je pitanje koje je zbunilo mnoge stručnjake, zašto? Budući da nije bilo pouzdanog reagensa. Sada imamo reagens Sherlock Holmes i sve su poteškoće gotove!

Oči su mu svjetlucale, stavio je ruku na prsa i naklonio se kao da odgovara na pljesak zamišljene gomile.

Može vam se čestitati ”, rekao sam zadivljen njegovim entuzijazmom.

Prije godinu dana, u Frankfurtu, rješavao se von Bischoffov zamršeni slučaj. On bi, naravno, bio obješen da su mi tada znali put. A slučaj Masona iz Bradforda, slavnog Mullera, Lefebvrea iz Montleliera i Samsona iz New Orleansa? Mogu navesti desetke slučajeva u kojima bi moj reagens odigrao odlučujuću ulogu.

Ti si samo hodajuća kriminalistička kronika ”, nasmijao se Stamford. - Morate izdati posebne novine. Nazovite to prošlim policijskim vijestima.

I to bi bilo vrlo uzbudljivo štivo, - pokupio se Sherlock Holmes, zalijepivši komadić gipsa sićušnu ranu na prstu. "Moraš biti oprezan", nastavio je okrećući se prema meni s osmijehom, "često petljam po svim vrstama otrovnih tvari. - Ispružio je ruku i vidjela sam da su mu prsti prekriveni istim komadima žbuke i mrljama od kaustičnih kiselina.

Došli smo poslom ”, rekao je Stamford sjedajući na visoku tronožnu stolicu i vrhom čizme gurajući drugu prema meni. - Moj prijatelj traži mjesto za život, a budući da ste se žalili da ne možete pronaći suputnika, odlučio sam da vas treba okupiti.

Sherlocku Holmesu se očito svidjela mogućnost da sa mnom dijeli stan.

Znaš, pazio sam na jedan stan u ulici Baker - rekao je - koji će tebi i meni odgovarati u svakom pogledu. Nadam se da vam ne smeta miris jakog duhana?

I sam pušim "brod", - odgovorio sam.

Pa to je super. Obično držim kemikalije kod kuće i povremeno radim pokuse. Hoće li vam smetati?

Nikako.

Čekaj, koje još nedostatke imam? Da, ponekad me obuzme blues i ne otvaram usta cijeli dan. Nemoj misliti da se durim na tebe. Samo me ignoriraj i to će uskoro proći. Pa, u čemu se možete pokajati? Iako se još nismo zajedno smjestili, bilo bi dobro znati jedni o drugima najgore.

Zabavilo me ovo međusobno ispitivanje.

Imam štene buldoga - rekao sam - i ne mogu podnijeti nikakvu buku jer su mi živci uzrujani, mogu ležati u krevetu pola dana i općenito sam nevjerojatno lijen. Kad sam zdrav, imam niz drugih poroka, ali sada su oni najvažniji.

Razmišljate li i o sviranju violinske buke? upitao je zabrinuto.

Ovisi kako sviraš, - odgovorio sam. - Dobra igra je dar bogova, loša ...

Pa, onda je to u redu ”, veselo se nasmijao. "Mislim da je u redu ako vam se sviđaju samo sobe."

Kad ćemo ih vidjeti?

Dođite po mene sutra u podne, zajedno ćemo se odavde voziti i sve dogovoriti.

U redu, dakle točno u podne ”, rekla sam i stisnula mu ruku.

Vratio se svojim kemikalijama, a Stamford i ja smo pješice otišli do mog hotela.

Usput, ”odjednom sam stao, okrenuvši se prema Stamfordu,“ kako je uspio pogoditi da sam došao iz Afganistana?

Moj suputnik se nasmiješio zagonetnim osmijehom.

To je njegova glavna značajka - rekao je. - Mnogi bi skupo dali da saznaju kako on sve pogađa.

Dakle, tu postoji neka misterija? - uzviknuo sam trljajući ruke. - Vrlo zanimljivo! Hvala vam što ste nas predstavili. Znate, "da bi se spoznalo čovječanstvo, mora se proučavati osoba."

Dakle, moraš proučavati Holmesa ”, rekao je Stamford na rastanku.

Međutim, uskoro ćete vidjeti da je ovo tvrd orah. Kladim se da će te proći brže nego ti. Doviđenja!

Zbogom, - odgovorila sam i otišla do hotela, nimalo zainteresirana za svoje nove poznanike.

POGLAVLJE II. UMJETNOST IZVODENJA ZAKLJUČAKA

Sljedeći dan smo se našli u dogovoreni sat i otišli pogledati stan u ulici Baker, broj 221-b, o kojem je Holmes govorio dan ranije. Stan je imao dvije udobne spavaće sobe i prostran, svijetao, ugodno namješten dnevni boravak s dva velika prozora. Sobe su nam bile po volji, a naknada, podijeljena za dvoje, bila je toliko mala da smo odmah dogovorili zakup i odmah preuzeli stan. Te večeri iznio sam svoje stvari iz hotela, a sljedećeg jutra stigao je Sherlock Holmes s nekoliko kutija i putnim torbama. Dan ili dva smo se petljali oko raspakiranja i polaganja imovine, pokušavajući pronaći najbolje mjesto za svaku stvar, a onda smo se postupno počeli smještati u svom domu i prilagođavati novim uvjetima.

Holmes zasigurno nije bio jedan od onih s kojima se teško snalaziti. Vodio je miran, odmjeren način života i obično je bio vjeran svojim navikama. Rijetko je odlazio u krevet nakon deset navečer, a ujutro je u pravilu imao vremena doručkovati i otići dok sam ja još ležala u krevetu. Ponekad bi cijeli dan sjedio u laboratoriju, ponekad - kod anatoma, a ponekad bi išao u dugu šetnju, a te su ga šetnje, očito, vodile u najudaljenije kutke Londona. Njegova energija nije imala granica kad je pronašao radni stih, ali s vremena na vrijeme dolazilo je do reakcije, a zatim je danima legao na sofi u dnevnoj sobi, ne izgovarajući riječ i jedva se krećući. Ovih sam dana primijetio tako sanjiv, tako odsutan izraz u njegovim očima da bih posumnjao u ovisnost o drogama, ako odmjeren i čedan način života ne opovrgne takve misli.

Iz tjedna u tjedan sve sam se više zanimala za njegovu osobnost, a sve više i više sređivala znatiželju o njegovim ciljevima u životu. Čak bi i njegov izgled mogao zadiviti maštu najpovršnijeg promatrača. Bio je visok preko šest stopa, ali svojom izvanrednom mršavošću činio se još višim. Pogled mu je bio oštar, prodoran, osim onih razdoblja obamrlosti, koja su gore spomenuta; tanak orilin nos davao je njegovu licu izraz živahne energije i odlučnosti. Četvrtasta, blago izbočena brada također je govorila o odlučujućem karakteru. Njegove su ruke uvijek bile mastirane i umrljane raznim kemikalijama, ali imao je sposobnost rukovanja predmetima s nevjerojatnom finoćom - primijetio sam to više puta kad je petljao sa svojim krhkim alkemijskim uređajima ispred mene.

Čitatelj će me, možda, smatrati zagriženim lovcem na tuđe poslove, ako priznam kakvu je znatiželju ovaj čovjek pobudio u meni i koliko sam često pokušavao probiti zid suzdržanosti kojim je ogradio sve što ga se osobno tiče. No prije nego što osudite, sjetite se koliko je moj život tada bio besciljan i koliko je malo toga bilo okolo što bi moglo zaokupiti moj besposlen um. Zdravlje mi nije dopuštalo da izlazim po oblačnom ili prohladnom vremenu, prijatelji me nisu posjećivali, jer ih nisam imala i ništa mi nije uljepšalo monotoniju u svakodnevnom životu. Stoga sam se čak i obradovao nekoj tajni koja okružuje mog suputnika i željno sam je nastojao otkloniti, trošeći na to puno vremena.

Holmes se nije bavio medicinom. I sam je jednom odgovorio negativno na ovo pitanje, potvrđujući time Stamfordovo mišljenje. Također nisam vidio da sustavno čita bilo kakvu znanstvenu literaturu koja bi bila korisna za stjecanje akademskog zvanja i koja bi mu otvorila put u svijet znanosti. Međutim, proučavao je neke predmete s nevjerojatnim žarom, a u nekim prilično čudnim područjima posjedovao je tako opsežno i točno znanje da sam ponekad jednostavno bio zaprepašten. Osoba koja čita baš sve rijetko se može pohvaliti dubinom svog znanja. Nitko neće opteretiti njihovo pamćenje sitnim detaljima ako za to nema dovoljno dobrih razloga.

Holmesovo neznanje bilo je zapanjujuće koliko i njegovo znanje. Gotovo da nije imao pojma o modernoj književnosti, politici i filozofiji. Slučajno sam spomenuo ime Thomasa Carlylea, a Holmes je naivno upitao tko je on i po čemu je poznat. No kad se pokazalo da ne zna apsolutno ništa ni o kopernikanskoj teoriji, ni o strukturi Sunčevog sustava, jednostavno sam ostao zatečen. Tako da civilizirana osoba koja živi u devetnaestom stoljeću nije znala da se Zemlja okreće oko Sunca - jednostavno nisam mogao vjerovati!

Čini se da si iznenađen ”, nasmiješio se gledajući moje zbunjeno lice. - Hvala vam što ste me prosvijetlili, ali sada ću sve ovo pokušati što prije zaboraviti.

Zaboraviti?!

Vidite, rekao je, čini mi se da je ljudski mozak poput malog praznog potkrovlja koje možete opremiti kako god želite. Budala će tamo odvući svako smeće koje mu dođe pod ruku, a neće imati kamo staviti korisne, potrebne stvari, ili u najboljem slučaju nećete im doći do dna među svom ovom blokadom. I inteligentna osoba pažljivo bira ono što stavlja u svoj tavan mozga. Uzeti će samo alate koji će mu trebati za rad, ali bit će ih mnogo i sve će posložiti po uzornom redoslijedu. Uzalud ljudi misle da ova mala soba ima elastične zidove i da ih se može rastegnuti koliko je potrebno. Uvjeravam vas, doći će vrijeme kada ćete, stječući nešto novo, zaboraviti nešto staro. Stoga je iznimno važno da nepotrebne informacije ne istisnu potrebne informacije.

Da, ali da ne znam za Sunčev sustav! .. - uskliknuo sam.

Zašto mi je, dovraga, ona? nestrpljivo je prekinuo. - Pa, dobro, neka se, kako kažeš, vrtimo oko sunca. A kad bih saznao da se vrtimo oko Mjeseca, bi li to meni ili mom poslu puno pomoglo?

Htio sam pitati o kakvom se poslu radi, ali osjetio sam da će biti nesretan. Razmišljao sam o našem kratkom razgovoru i pokušao izvući neke zaključke. Ne želi začepiti glavu znanjem koje nije potrebno za njegove svrhe. Stoga namjerava na ovaj ili onaj način iskoristiti svo akumulirano znanje. U mislima sam nabrojao sva područja stručnosti u kojima je pokazao izvrsnu svijest. Čak sam uzela olovku i sve zapisala na papir. Nakon što sam ponovno pročitala popis, nisam se mogla suspregnuti. Certifikat je izgledao ovako:

SHERLOCK HOLMES - NJEGOVE MOGUĆNOSTI

1. Znanje iz područja književnosti - nema.

2. - // - // - filozofija - nema.

3. - // - // - astronomija - nema.

4. - // - // - političari su slabi.

5. - // - // - botanika - neujednačeno. Poznaje svojstva beladone, opijuma i otrova općenito. Nema pojma o vrtlarstvu.

6. - // - // - geologija - praktična, ali ograničena. Identificira uzorke različitih tla na prvi pogled. Nakon hodanja pokazuje mi prljavštinu prljavštine na hlačama i po njihovoj boji i postojanosti određuje iz kojeg je dijela Londona.

7. - // - // - kemija - duboko.

8. - // - // - anatomija - precizna, ali nesustavna.

9. - // - // - kriminalističke kronike - ogromne, Zna, čini se, sve pojedinosti svakog zločina počinjenog u devetnaestom stoljeću.

10. Dobro svira violinu.

11. Izvrsno mačevanje s mačevima i espadronima, izvrstan boksač.

12. Čvrsto praktično znanje engleskih zakona.

Došavši do ove točke, u očaju sam bacio "potvrdu" u vatru. “Koliko god nabrajao sve što on zna”, rekao sam sebi, “nemoguće je pogoditi zašto mu to treba i kakvo zanimanje zahtijeva takvu kombinaciju! Ne, bolje je ne lupati mozgove uzalud! " Već sam rekao da je Holmes lijepo svirao violinu. Međutim, ovdje je bilo nešto čudno, kao i u svim njegovim studijama. Znao sam da može izvesti violinska djela, i to prilično teška: više je puta, na moj zahtjev, svirao Mendelssohnove pjesme i druge stvari koje sam volio. Ali kad je bio sam, rijetko se uopće moglo čuti komad ili nešto poput melodije. Navečer se, stavljajući violinu na koljena, zavalio u naslonjač, ​​zatvorio oči i ležerno premjestio luk preko žica. Ponekad su se čuli zvučni, tužni akordi. Drugom prilikom začuli su se zvukovi u kojima se moglo čuti bjesomučno veselje. Očigledno, oni su odgovarali njegovu raspoloženju, no jesu li zvukovi izazvali takvo raspoloženje, ili su sami produkt nekih bizarnih misli ili samo hir, to nisam mogao razumjeti. I, vjerojatno, pobunio bih se protiv ovih "koncerata" koji su mi grebali živce, da nakon njih, kao da me nagrađuje za dugotrpljenje, nije odsvirao jednu za drugom nekoliko mojih omiljenih stvari.

Prvih tjedan dana nitko nas nije posjetio i počela sam misliti da je moj suputnik u ovom gradu usamljen kao i ja. No ubrzo sam se uvjerio da ima mnogo poznanika i to iz najrazličitijih slojeva društva. Jednom, tri ili četiri puta u jednom tjednu pojavio se maleni čovječuljak sa žućkasto-blijedom pacovskom fizionomijom i oštrim crnim očima; predstavljen mi je kao gospodin Lestrade. Jednog je jutra došla elegantna mlada djevojka i sjedila s Holmesom barem pola sata. Istoga dana pojavio se sijedi, otrcani starac, nalik na židovskog starca, činilo mi se da je jako uzbuđen. Gotovo je za njim došla stara žena u iznošenim cipelama. Jednom je jedan stariji gospodin sijede kose dugo razgovarao sa mojom cimericom, zatim portir željezničke stanice u uniformi od jakne od baršuna. Svaki put kad bi se pojavio jedan od ovih čudnih posjetitelja, Sherlock Holmes je tražio dopuštenje da zauzme dnevnu sobu, a ja sam otišao u svoju spavaću sobu. "Moramo koristiti ovu sobu za poslovne sastanke", objasnio je nekako, tražeći, kao i obično, da mu se ispriča zbog neugodnosti. "Ti ljudi su moji klijenti." I opet sam imao razloga postaviti mu izravno pitanje, ali opet, zbog delikatnosti, nisam želio na silu doznati tuđe tajne.

Tada mi se učinilo da ima neki dobar razlog za skrivanje svoje profesije, no ubrzo je dokazao da griješim govoreći o tome na vlastitu inicijativu.

Četrnaestog ožujka - dobro se sjećam ovog datuma - ustao sam ranije nego obično i zatekao Sherlock Holmes za doručkom. Naša je domaćica toliko navikla na činjenicu da ustajem kasno da još nije imala vremena staviti aparat i skuhati mi kavu. Uvrijedivši cijelo čovječanstvo, nazvao sam i prilično prkosnim tonom rekao da očekujem doručak. Uzevši časopis sa stola, počeo sam ga listati kako bih ubio vrijeme, dok je moja cimerica nijemo žvakala zdravice. Naslov jednog od članaka bio je podcrtan olovkom i, sasvim prirodno, počeo sam ga listati očima.

Naslov članka bio je pomalo pretenciozan: "Knjiga života"; autor je pokušao dokazati koliko čovjek može naučiti sustavno i detaljno promatrajući sve što mu prolazi pred očima. Po mom mišljenju, to je bila nevjerojatna mješavina racionalnih i zabludnih misli. Ako je u obrazloženju bilo neke logike, pa čak i uvjerljivosti, onda su mi se zaključci činili toliko promišljeni i, kako kažu, isisani iz palca. Autor je tvrdio da se po prolaznom izrazu lica, nehotičnom kretanju nekog mišića ili prema pogledu mogu naslutiti najdublje misli sugovornika. Prema autoru, pokazalo se da je jednostavno nemoguće prevariti osobu koja zna promatrati i analizirati. Njegovi zaključci bit će nepogrešivi kao i Euklidovi teoremi. A rezultati će biti toliko nevjerojatni da će ga neupućeni smatrati gotovo čarobnjakom, sve dok ne shvate koji je proces zaključivanja prethodio ovome.

“Jedna kap vode,” - napisao je autor, - osoba koja zna logički razmišljati, može zaključiti o mogućnosti postojanja Atlantskog oceana ili Nijagarinih slapova, čak i ako nije vidjela ni jedno ni drugo, a nikad čuo za njih. Svaki je život ogroman lanac uzroka i posljedica, a njegovu prirodu možemo spoznati po jednoj kariki. Umijeće donošenja zaključaka i analiziranja, kao i sve druge umjetnosti, shvaća se dugim i marljivim radom, ali život je prekratak i stoga niti jedan smrtnik ne može postići potpuno savršenstvo na ovom području. Prije nego što se okrenemo moralnim i intelektualnim aspektima materije, koji predstavljaju najveće poteškoće, neka istraživač počne rješavanjem jednostavnijih problema. Neka, gledajući prvog dolaska, nauči odmah identificirati svoju prošlost i svoju profesiju. U početku se može činiti djetinjastim, ali takve vježbe izoštravaju vaše opažanje i uče vas kako gledati i u što gledati. Po noktima osobe, po rukavima, cipelama i pregibu hlača na koljenima, po ispupčenjima na palcu i kažiprstu, po izrazu lica i manšetama košulje - od takvih je sitnica lako pogoditi svoju profesiju. I nema sumnje da će sve to, uzeto zajedno, potaknuti nadležnog promatrača na ispravne zaključke. "

Kakvo divlje sranje! - uzviknuo sam bacivši časopis na stol. - Nikada u životu nisam čitao takve gluposti.

O čemu govoriš? - upitao je Sherlock Holmes.

Da, to je otprilike ovaj mali članak, - zabio sam žličicu u časopis i počeo jesti svoj doručak. “Vidim da ste je već čitali, budući da je označena olovkom. Ne raspravljam, napisano je upadljivo, ali sve me to samo ljuti. Dobro je za njega, ovaj propalica, koji izležava u naslonjaču u tišini svog ureda, da sastavi graciozne paradokse! Stisnite ga u vagon podzemne željeznice treće klase i natjerajte ga da pogodi zanimanja putnika! Kladim se tisuću protiv jednog da neće uspjeti!

I izgubit ćete ”, rekao je Holmes mirno. - I ja sam napisao članak.

Da. Imam tendenciju promatrati - i analizirati. Teorija koju sam ovdje iznio i koja vam se čini tako fantastičnom zapravo je vrlo vitalna, toliko vitalna da joj dugujem svoj komad kruha i maslaca.

Ali kako? - prasnuo je iz mene.

Vidite, ja imam prilično rijetko zanimanje. Možda sam jedinstvena. Ja sam konzultant, ako znate što je to. U Londonu ima mnogo detektiva, javnih i privatnih. Kad se ti momci zaustave, pojure k meni, a ja ih uspijem usmjeriti na pravi put. Upoznaju me sa svim okolnostima slučaja i, dobro poznavajući povijest forenzičke znanosti, gotovo im uvijek mogu ukazati gdje je greška. Sva zlodjela imaju veliku obiteljsku sličnost, a ako znate detalje tisuću slučajeva poput svog džepa, bilo bi čudno ne riješiti prvih tisuću. Lestrade je vrlo poznat detektiv. No, nedavno nije mogao razumjeti slučaj krivotvorenja i došao je k meni.

A ostali?

Najčešće mi ih šalju privatne agencije. To su sve ljudi u nevolji i gladni savjeta. Slušam njihove priče, oni slušaju moju interpretaciju, a ja u džep plaćam autorske naknade.

Želite li doista reći - nisam to mogao podnijeti - da bez napuštanja sobe možete razmrsiti splet nad kojim uzalud znaju oni koji sve detalje znaju bolje od vas?

Točno. Imam neku vrstu intuicije. Istina, s vremena na vrijeme naiđe se na neku složeniju stvar. Pa, onda moraš malo potrčati da vidiš nešto svojim očima. Vidite, imam posebno znanje koje primjenjujem u svakom konkretnom slučaju, oni čine stvari iznenađujuće lakim. Pravila odbitka koja sam iznio u članku o kojem ste govorili tako prezrivo jednostavno su neprocjenjivi za moj praktični rad. Promatranje mi je druga priroda. Čini se da ste iznenađeni kad sam na prvom sastanku rekao da ste došli iz Afganistana?

Naravno, netko vam je pričao o ovome.

Ništa slično, odmah sam pretpostavio da ste došli iz Afganistana. Zahvaljujući dugogodišnjoj navici, lanac zaključivanja nastaje u meni tako brzo da sam došao do zaključka a da nisam ni primijetio posredne premise. Međutim, oni su bili, te parcele. Moj tok razmišljanja bio je sljedeći: „Ovaj čovjek je liječnik po tipu, ali ima vojnički značaj. Dakle, vojni liječnik. Tek je stigao iz tropa - lice mu je tamno, ali to nije prirodna nijansa njegove kože, budući da su mu zapešća mnogo bjelja. Lice je mršavo - očito je mnogo izdržao i obolio. Bio je ranjen u lijevu ruku - drži je nepomično i pomalo neprirodno. Gdje je, pod tropima, engleski vojni liječnik mogao podnijeti teškoće i dobiti ranu? Naravno, u Afganistanu. " Cijeli tok misli nije trajao ni sekunde. I tako sam rekao da ste došli iz Afganistana i bili ste iznenađeni.

Vrlo je jednostavno slušati vas - nasmiješila sam se. “Podsjećaš me na Dupina Edgara Allana Poea. Mislio sam da takvi ljudi postoje samo u romanima.

Sherlock Holmes je ustao i počeo paliti lulu.

Vi, naravno, mislite da me, uspoređujući me s Dupinom, komplimentirate ”, primijetio je. “I po mom mišljenju, vaš Dupin je vrlo uskogrudan momak. Ova tehnika je da razbijete misli vašeg sugovornika nekom frazom "za tu priliku" nakon petnaest minuta šutnje, zaista, vrlo jeftin razmetljiv trik. On je nesumnjivo imao neke analitičke sposobnosti, ali nikako nije bio fenomen za koji je Poe očito vjerovao da jest.

Jeste li čitali Gaboriaua? Pitao sam. - Što mislite da je Lecoq pravi detektiv?

Sherlock Holmes se ironično nasmijao.

Lecoq je patetično derište ”, rekao je ljutito. - On ima samo tu energiju. Od ove knjige mi je samo muka. Zamislite samo, kakav je problem - utvrditi identitet kriminalca koji je već bio u zatvoru! Učinio bih to za dvadeset četiri sata. A Lecoq je kopao gotovo šest mjeseci. Ova knjiga može detektive naučiti kako ne trebaju raditi.

On je tako arogantno razotkrio moje omiljene književne junake da sam se ponovno počeo ljutiti. Prišao sam prozoru i okrenuo leđa Holmesu, gledajući odsutno u vrevu ulice. "Možda je pametan", rekao sam si, "ali, oprostite, ne možete biti tako samouvjereni!"

Sada nema pravih zločina, nema pravih zločinaca, - mrzovoljno je nastavio Holmes. - Čak i ako imate sedam centimetara u čelu, kakva je korist od toga u našoj profesiji? Znam da sam mogao postati slavan. Ne postoji i nikada nije postojala osoba na svijetu koja bi posvetila toliko urođenog talenta i napornog rada rješavanju zločina kao ja. I što? Nema se što otkriti, nema zločina, u najboljem slučaju neke grube prijevare s tako nekompliciranim motivima da čak i policija iz Scotland Yarda može prozrijeti sve.

Pozitivno me uzrujao ovaj hvalisavi ton. Odlučio sam promijeniti temu.

Pitam se što gleda vani? Upitala sam, pokazujući na stasitog, jednostavno odjevenog muškarca koji je polako hodao drugom stranom ulice, vireći u kućne brojeve. U ruci je držao veliku plavu omotnicu,

Očito je to bio glasnik.

Tko je ovaj umirovljeni mornarički narednik? - rekao je Sherlock Holmes.

"Puhasti izbacivač! - pozvao sam ga k sebi. "On zna da ga ne možeš provjeriti!"

Jedva sam imao vremena razmišljati o tome, kad je čovjek kojeg smo gledali ugledao broj na vratima i žurno otrčao preko ulice. Začulo se snažno kucanje, dolje se zagušio debeli bas, a zatim su se na stepenicama začuli teški koraci.

Gospodine Sherlock Holmes, - rekao je glasnik, ulazeći u sobu, i predao pismo mojoj prijateljici.

Evo savršene prilike da s njega oborite njegovu aroganciju! Slučajno je odredio prošlost glasnika i, naravno, nije očekivao da će se pojaviti u našoj sobi.

Služio sam kao glasnik ”, rekao je mračno. - Dao sam obrazac da se popravi.

Tko ste bili prije? - Nastavila sam, ne bez ljutnje bacivši pogled na Holmesa.

Narednik Kraljevskih marinaca, gospodine. Ne čekate odgovor? Da gospodine. Kliknuo je petama, pozdravio i otišao.

POGLAVLJE III. MISTERIJA LORISTON-VRTOVA

Moram priznati da me nije nimalo začudilo kako se teorija mog suputnika pokazala u praksi. Moje poštovanje njegovih sposobnosti odmah se povećalo. Pa ipak se nisam mogao osloboditi sumnje da je sve to unaprijed dogovoreno kako bi me obuzelo, iako zašto, zapravo, uopće nisam mogao razumjeti. Kad sam ga pogledao, u ruci je držao poruku koju je pročitao, a pogled mu je bio odsutno i tupo, što je svjedočilo o intenzivnom radu.

Kako si pogodio? Pitao sam.

O čemu? - turobno je odgovorio.

Da je umirovljeni mornarički narednik?

Nemam vremena za čavrljanje o sitnicama, - odbrusio je, ali je, smiješeći se, požurio dodati: - Oprostite na grubosti. Prekinuo si mi tok misli, ali možda je tako najbolje. Dakle, niste uspjeli vidjeti da je on bivši mornarički narednik?

Naravno da ne.

Bilo mi je lakše razumjeti nego objasniti, kao što sam pretpostavljao. Zamislite da morate dokazati da je dva puta dva četiri - teško je, zar ne, iako ste u to čvrsto uvjereni. Čak i preko puta, primijetio sam tetovažu na njegovoj ruci - veliko plavo sidro. Već se osjetio miris mora. Ima vojnički smjer i nosi tenkove u vojnom stilu. Stoga je pred nama pomorska. Ponaša se dostojanstveno, možda čak i šefovski. Trebali ste primijetiti koliko visoko drži glavu i kako maše štapom, a izgleda kao staložen čovjek srednjih godina - to su svi znakovi po kojima sam saznao da je narednik.

Čuda! Uzviknuo sam.

Oh, gluposti ”, odbacio je Holmes, ali vidjela sam mu na licu da je zadovoljan mojim ekstatičnim čuđenjem. - Upravo sam rekao da sada više nema zločinaca. Valjda sam pogriješio. Pogledaj! “Predao mi je poruku koju je glasnik donio.

Slušajte, ovo je strašno! - dahtala sam, prolazeći joj kroz oči.

Da, nešto, očito, ne baš obično, - hladno je primijetio. “Molim te, pročitaj mi to naglas.

Evo pisma koje sam pročitao:

“Dragi gospodine Sherlock Holmes!

Vaš, Tobias Gregson "

Gregson je najpametniji detektiv u Scotland Yardu, rekao je moj prijatelj. “On i Lestrade ističu se među ostalim nebitnostima. Oboje su brzi i energični, iako užasno banalni. Međusobno su kod noževa. Ljubomorni su na slavu, poput profesionalnih ljepotica. Bit će zabavno ako oboje napadnu stazu.

Njegov govor je mrmljao iznenađujuće polako!

Ali, vjerojatno se ne smije izgubiti ni sekunda, - bio sam zabrinut. - Idi po taksi?

Nisam siguran hoću li ići ili ne. Ja sam lijena osoba, kakvu nisam vidio, to jest, naravno, kad me lijenost napadne, ali općenito mogu biti spretan.

Sanjali ste o takvom događaju!

Draga moja, što mi znači? Pretpostavimo da riješim ovaj slučaj

Uostalom, Gregson, Lestrade i društvo i dalje će slavu staviti u džep. Takva je sudbina neslužbene osobe.

Ali traži tvoju pomoć.

Da. Zna da je daleko od mene, i sam mi je to rekao, ali bi radije odrezao jezik nego priznao nekome drugome. Međutim, možda idemo vidjeti. Preuzet ću to na vlastitu odgovornost. Barem ću im se nasmijati ako mi ne preostane ništa drugo. Otišao!

Užurbao se i požurio po kaput: nalet energije zamijenio je apatiju.

Uzmi šešir ”, naredio je.

Hoćeš da pođem s tobom?

Da, ako nemate što drugo raditi.

Minutu kasnije oboje smo sjedili u taksiju koji nas je odvezao prema Brixton Roadu.

Bilo je to oblačno, maglovito jutro, sa smeđom izmaglicom koja je visjela nad krovovima i koja kao da odražava prljave sive ulice ispod. Moj suputnik bio je izvrsnog raspoloženja, neprestano razgovarajući o violinama Cremona i razlici između violina Stradivarius i Amati. Držao sam jezik za zubima; dosadno vrijeme i tužan prizor pred nama su me deprimirali.

Čini se da uopće ne razmišljate o ovoj stvari ”, konačno sam prekinula njegova glazbena razmišljanja.

Još nemam činjenice ”, odgovorio je. - Iznošenje pretpostavki bez poznavanja svih okolnosti slučaja najveća je pogreška. To može utjecati na daljnji tijek zaključivanja.

Uskoro ćete primiti svoje činjenice ”, rekao sam pokazujući prstom. “Ovo je Brixton Road, a ovo je, ako se ne varam, ista kuća.

Pravo. Stani, kočijašu, stani!

Nismo stigli do sto metara, ali na Holmesovo inzistiranje izašli smo iz taksija i otišli do kuće.

Broj 3, u slijepoj ulici koja se zvala Lauriston Gardens, izgledao je zloslutno, kao da je skrivao prijetnju.

Bila je to jedna od četiri kuće malo dalje od ulice; dvije kuće su bile naseljene, a dvije prazne. Broj 3 gledao je na ulicu s tri reda zatamnjenih prozora; tu i tamo na mutnom tamnom staklu, poput oka, isticao se natpis "Za iznajmljivanje". Ispred svake kuće bio je postavljen mali prednji vrt koji ju je odvajao od ulice - nekoliko stabala nad rijetkim i zakržljalim grmljem; uz prednji vrt išao je uski žućkasti put koji je, sudeći prema izgledu, bio mješavina gline i pijeska. Noću je padala kiša i posvuda su bile lokve. Ograda od opeke, visoka tri metra, prolazila je ulicom, s drvenim rešetkama na vrhu; čvrst policajac naslonio se na ogradu, okružen malom skupinom promatrača koji su iskrivili vrat u uzaludnoj nadi da će baciti pogled na ono što se događa iza ograde.

Mislio sam da će Sherlock Holmes požuriti ući u kuću i odmah istražiti. Ništa kao to. Činilo se da to uopće nije dio njegovih namjera. S nepažnjom koja je, pod takvim okolnostima, koja je graničila s držanjem, hodao gore -dolje trotoarom, odsutno gledajući u nebo, u zemlju, u kuće nasuprot i u ogradu. Završivši pregled, polako je krenuo puteljkom, bolje rečeno, po travi, sa strane staze, i počeo pomno promatrati tlo. Dvaput je stao; jednom sam primijetio njegov osmijeh na licu i čuo zadovoljno cerekanje. Bilo je mnogo otisaka stopala na mokrom glinenom tlu, ali policija ga je već temeljito zgazila i pitao sam se što se još Holmes nadao tamo pronaći. Međutim, uspio sam se uvjeriti u njegov izvanredan uvid i nisam sumnjao da može vidjeti mnogo stvari koje su mi nedostupne.

Na vratima kuće dočekao nas je visoki čovjek bijelog lica s lanenom kosom i bilježnicom u ruci. Dojurio je do nas i s osjećajem se rukovao s mojim pratiteljem.

Tako je dobro što ste došli! .. - rekao je. - Nitko ništa nije dirao, ostavio sam sve kako je bilo.

Osim toga - rekao je Holmes pokazujući na stazu. - Krdo bivola, a to ne bi ostavilo takvu zbrku! Ali, naravno, ispitali ste put prije nego što ste ga dopustili da se tako gazi?

Imao sam puno posla u kući ”, izbjegljivo je odgovorio detektiv. “Moj kolega, gospodin Lestrade, također je ovdje. Nadao sam se da će se pobrinuti za to.

Holmes me pogledao i sarkastično podignuo obrve.

Pa, nakon takvih majstora svog zanata kao što ste ti i Lestrade, vjerojatno nemam što raditi ovdje ”, rekao je.

Gregson je samozadovoljno protrljao ruke.

Da, čini se, učinili su sve što su mogli. Međutim, ovo je škakljiv posao i znam da ih volite.

Jeste li došli ovamo taksijem?

Ne, došao sam pješice, gospodine.

A Lestrade?

Također, gospodine.

Pa idemo onda vidjeti sobu, - zaključio je Holmes sasvim nedosljedno i ušao u kuću. Gregson je, iznenađeno podignutih obrva, požurio za njim.

Mali hodnik s podom od dasaka koji dugo nije bio pometen vodio je do kuhinje i drugih usluga. Desno i lijevo su bila dva vrata. Jedan od njih, očito, nije bio otvoren nekoliko mjeseci; druga je vodila u blagovaonicu, gdje je počinjeno tajanstveno ubojstvo. Holmes je ušao u blagovaonicu, pratila sam ga s tim ugnjetavajućim osjećajem koji prisutnost smrti nadahnjuje u nama.

Velika četverokutna soba činila se još većom jer u njoj nije bilo namještaja. Svijetle, neukusne tapete bile su umrljane plijesni, a na nekim su mjestima zaostale i visjele u komadima otkrivajući žutu žbuku. Točno nasuprot vratima bio je sjajan kamin s policom od bijelog mramora; čep crvene voštane svijeće zalijepljen je za rub police. U slabom, prigušenom svjetlu koje je sijalo kroz prljavo staklo prozora, sve je izgledalo smrtno sivo, uz malo pomoći debelom sloju prašine na podu.

Poslije sam primijetio sve te detalje. U prvim minutama gledao sam samo usamljenu, strašnu figuru, izvaljenu na golom podu, u prazne, slijepe oči, zureći u strop. Bio je to čovjek od četrdeset tri ili četiri godine, srednjeg rasta, širokih ramena, grube, kovrčave crne kose i kratke, zalijepljene brade. Nosio je ogrtač i prsluk od teške tkanine, hlače svijetle boje i košulju besprijekorne bjeline. U blizini je ležao spljošteni cilindar. Mrtvačeve ruke bile su raširene, prsti stisnuti u šake, noge iskrivljene, kao u agoniji. Na licu mu se ledio izraz užasa i, kako mi se činilo, mržnje - takav izraz nikad nisam vidio na ljudskom licu. Užasna, zlonamjerna grimasa, nisko čelo, spljošten nos i izbočena čeljust davali su mrtvima sličnost s gorilom, što je dodatno pojačalo njegovo neprirodno obrnuto držanje. Vidio sam smrt u različitim oblicima, ali nikad mi se prije nije činila tako strašnom kao sada, u ovoj polumračnoj, tmurnoj prostoriji u blizini jedne od glavnih prometnica londonskog predgrađa.

Na vratima je stajao krhki Lestrade nalik na tvora. Pozdravio je Holmesa i mene.

Ovaj će slučaj napraviti veliku buku, gospodine ”, primijetio je. - Nikad takvo što nisam upoznao, ali sam iskusna osoba.

I nema ključa u ovoj tajni ”, rekao je Gregson.

Ništa ”, rekao je Lestrade.

Sherlock Holmes prišao je lešu i, klečeći, počeo ga pažljivo pregledavati.

Jeste li sigurni da na njemu nema rana? upitao je pokazujući prskanje krvi po tijelu.

Nesumnjivo! - odgovorila su obojica.

Dakle, to je krv nekog drugog - vjerojatno ubojice, ako je bilo ubojstva. Ovo me podsjeća na okolnosti Van Janssenove smrti u Utrechtu 1934. godine. Sjećaš li se ovog slučaja, Gregson?

Ne gospodine.

Pročitajte, zaista vrijedi pročitati. Da, ništa nije novo pod mjesecom. Sve se događalo i prije.

U to vrijeme njegovi su osjetljivi prsti neprestano letjeli po mrtvom tijelu, osjećajući, pritiskajući, otkopčavajući se, pregledavajući, a u njegovim očima bio je isti odsutni izraz koji sam vidio više puta. Inspekcija se dogodila tako brzo da je rijetko tko shvatio koliko je pažljivo to učinjeno. Napokon je Holmes pomirisao usne mrtvaca, a zatim bacio pogled na potplate lakiranih čizama.

Nisu ga pomakli? - upitao.

Ne, samo sam pregledao.

Možete poslati u mrtvačnicu - rekao je Holmes. - Nema više potrebe za tim.

Četiri osobe s nosilima stajale su spremne. Pozvao ih je Gregson, stavili su leš na nosila i nosili ga. Kad su ga podigli, prsten je pao na pod i otkotrljao se. Lestrade ga je zgrabio i proučio.

Ovdje je bila žena! - iznenađeno je uzviknuo. - Ovo je ženski vjenčani prsten ...

Stavio ga je na dlan i pružio nam ga. Opkolili smo Lestradea i zagledali se u prsten. Bez sumnje, ova elegantna zlatna traka jednom je krasila mladenkin prst.

Stvari se kompliciraju ”, rekao je Gregson. - I to je, bogami, već zagonetno.

Jeste li sigurni da vam ne olakšava? Holmes se usprotivio. - Ali dovoljno da se divimo prstenu, neće nam pomoći. Što ste pronašli u džepovima?

Svi su ovdje. Gregson je izašao u hodnik i pokazao na hrpu predmeta raširenih po donjoj stepenici stepenica. - Baro zlatni sat, London, broj 97163. Zlatni lanac, vrlo težak i masivan. Zlatni prsten sa masonskim grbom. Zlatna iglica je glava buldoga s rubinskim očima. Novčanik od ruske kože za posjetnice i kartice, ispisani su: Enoch J. Drebber, Cleveland - ovo odgovara oznakama na platnu - ED D. Novčanik nedostaje, ali u džepovima mu je bilo sedam funti i trinaest šilinga. Džepno izdanje Boccacciovog Dekamerona s Josephom Stangersonom na letku. Dva pisma, jedno upućeno EJ Drebberu, drugo Josephu Stangersonu.

Koja adresa?

Strand, American Exchange, na zahtjev. Oba pisma su iz tvrtke Guyon Steamship Company i odnose se na odlazak njihovih parobroda iz Liverpoola. Jasno je da se ovaj nesretnik trebao vratiti u New York.

Jeste li počeli tražiti ovog Stangersona?

Odmah, gospodine. Slao sam oglase svim novinama, a jedan od mojih ljudi otišao je na američku burzu, ali se još nije vratio.

Jeste li tražili Cleveland?

Ujutro su poslali brzojav.

Jednostavno smo prijavili što se dogodilo i zatražili informacije.

Jeste li tražili više detalja o bilo čemu što vam se činilo posebno važnim?

Pitao sam za Stangersona.

I nista vise? Mislite li da postoje neke posebne okolnosti u Drebberovom životu koje je potrebno razjasniti?

Pitao sam o svemu za što sam mislio da je potrebno, - uvrijeđenim je tonom odgovorio Gregson.

Sherlock Holmes se nasmijao u sebi i htio je nešto reći, kad se odjednom ispred nas pojavio Lestrade, koji je ostao u sobi kad smo ušli u hodnik. Napuhnuo se od samozadovoljstva i protrljao ruke.

Gospodine Gregson, upravo sam otkrio najveću važnost! najavio je. “Da nisam pretpostavio da ću pažljivo pregledati zidove, ne bismo ništa naučili!

Malenom su oči sjale, on se, očito, iznutra radovao jer je pobijedio kolegu za jedan bod.

Dođi ovamo ”, rekao je užurbano, vodeći nas natrag u sobu, gdje je izgledalo malo svjetlije nakon što je zastrašujući stanar odveden. - Evo, stani ovdje!

Udario je šibicu na đon svoje cipele i prislonio je uza zid.

Izgled! rekao je slavodobitno. Već sam rekao da su na mnogim mjestima tapete visjele u komadima.

U ovom kutu veliki je dio pao iza zida, otkrivajući žuti kvadrat grube žbuke. U krvi je nacrtano:

Jesi li vidio? Hvalisavo je rekao Lestrade, poput showmena koji javnosti predstavlja atrakciju. “Ovo je najmračniji kut i nikome nije palo na pamet pogledati ovdje. Ubojica - on ili ona - napisao je to vlastitom krvlju. Gle, ima krvnog stakla sa zida, a na podu je mrlja. U svakom slučaju, samoubojstvo ne dolazi u obzir. Zašto je ubojica odabrao baš ovaj kutak? Sad ću objasniti. Vidite li ogrtač na kaminu? Kad je izgorio, ovaj je kutak bio najlakši, a ne najtamniji.

Pa, dobro, natpis vam je zapeo za oko, ali kako ćete ga protumačiti? Rekao je Gregson prezrivo.

Kako? Tako. Ubojica - bio to muškarac ili žena - htio je napisati žensko ime "Rachel", ali nije imao vremena dovršiti, vjerojatno je nešto stalo na put. Zabilježi moje riječi: prije ili kasnije se ispostavi da je u to uključena žena po imenu Rachel. Smijte se koliko želite, gospodine Sherlock Holmes. Vi ste, naravno, načitana i inteligentna osoba, ali na kraju će vam stari krvolok dati nekoliko bodova prednosti!

Oprostite ”, rekao je moj prijatelj koji je razljutio malog čovjeka svojim smijehom. - Naravno, čast ovog otkrića pripada vama, a natpis je, bez sumnje, napravio drugi sudionik noćne drame. Nisam još imao vremena pregledati sobu i, s vašim dopuštenjem, sad ću je pregledati.

Iz džepa je izvadio mjernu traku i veliko okruglo povećalo i bezglasno hodao po sobi, s vremena na vrijeme zastajući ili klečeći; jednom je čak i legao na pod. Holmes je bio toliko zanesen da se činilo da je potpuno zaboravio na naše postojanje - i čuli smo čas mrmljanje, sad stenjanje, čas lagani zvižduk, sada odobravajući i radosni usklik. Pogledao sam ga i nehotice mi je palo na pamet da sada izgleda kao čistokrvni, dobro uvježbani gonič, koji se šeta naprijed-natrag kroz šumu, cvileći od nestrpljenja sve dok ne napadne izgubljeni trag. Dvadesetak minuta, ako ne i više, nastavio je svoju potragu, pažljivo odmjeravajući udaljenost između nekih potpuno neprimjetnih otisaka stopala za mene, a s vremena na vrijeme - jednako meni neshvatljivo - mjerio je nešto na zidovima. U jednom je trenutku pažljivo izvukao prstohvat sive prašine s poda i stavio ga u omotnicu. Konačno, počeo je kroz povećalo pregledavati natpis na zidu, pažljivo pregledavajući svako slovo. Očigledno je bio zadovoljan pregledom, jer je mjernu traku i povećalo sakrio u džep.

Kažu da je genij beskrajna izdržljivost ”, primijetio je s osmijehom. - Dosta žalosna definicija, ali sasvim odgovara poslu detektiva.

Gregson i Lestrade promatrali su manevre svog kolege amatera s neskrivenom znatiželjom i ne bez prezira. Očito, nisu mogli cijeniti ono što sam razumio: sve što je Holmes radio, do naizgled beznačajnih sitnica, služilo je nekoj dobro definiranoj i praktičnoj svrsi.

Pa, što kažete, gospodine? - upitali su oboje uglas.

Ne želim vam oduzeti primat u rješavanju zločina ", rekao je moj prijatelj," i stoga si neću dopustiti nametanje savjeta. Oboje ste toliko dobri da bi bio grijeh umiješati se. U glasu mu se osjećao očiti sarkazam. "Ako možete prijaviti napredak istrage", nastavio je, "rado ću vam pomoći ako mogu. Do tada bih želio razgovarati s policajcem koji je pronašao tijelo. Molim vas recite mi njegovo ime i adresu.

Lestrade je izvadio svoju bilježnicu.

John Rance ”, rekao je. - Sada je slobodan. Njegova je adresa 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes je zapisao adresu.

Hajde, doktore ”, rekao mi je. „Odmah ćemo otići do njega. I želim vam nešto reći - okrenuo se prema detektivima - možda će ovo pomoći istrazi. Ovo je ubojstvo, naravno, a ubojica je muškarac. Visok je nešto više od šest stopa, na svom vrhuncu, stopala su mu vrlo mala za tu visinu, nosi teške čizme s četvrtastim prstima i puši trihinopolitske cigare. On i njegova žrtva došli su ovamo zajedno u kočiji s četiri kotača koju je vukao konj s tri stare i jednom novom potkovom na desnoj nozi. Po svoj prilici, ubojica ima crveno lice i vrlo duge nokte na desnoj ruci. To su, naravno, male stvari, ali mogu vam biti korisne.

Lestrade i Gregson su se pogledali, nepovjerljivo se cereći.

Ako je ta osoba ubijena, kako?

Otrov, - kratko je rekao Sherlock Holmes i zakoračio prema vratima. "Da, još jedna stvar, Lestrade", dodao je okrenuvši se. “Rache je njemačka iz osvete, stoga ne gubite vrijeme tražeći gospođicu Rachel.

Otpustivši ovu partizansku strijelu, otišao je, a oba suparnika gledala su za njim otvorenih usta.

POGLAVLJE IV. ŠTO JE REKAO JOHN RANCE

Krenuli smo broj 3 u vrtovima Lauriston oko jedan popodne. Sherlock Holmes odvukao me do najbližeg telegrafskog ureda, odakle je poslao dugačak brzojav. Zatim je nazvao taksi i rekao vozaču da ode na adresu koju nam je Lestrade dao.

Najvrednije je svjedočenje očevidaca, rekao mi je Holmes. - Iskreno govoreći, imam prilično jasnu predodžbu o slučaju, ali ipak moram naučiti sve što je moguće.

Znaš, Holmes, jednostavno si me zadivio - rekao sam. - Vrlo ste samouvjereno opisali detalje zločina, ali recite mi, zar zaista ne sumnjate u svoje srce da je sve bilo baš tako?

Teško je pogriješiti ”, odgovorio je Holmes. - Prvo što sam vidjela kad sam se odvezla do kuće, bili su tragovi taksija na samoj strani ceste. Imajte na umu da do sinoć nije padala kiša tjedan dana. To znači da je taksija, koja je ostavila dvije duboke tragove, tu noć morala proći. Tada sam primijetio tragove konjskih kopita, a jedan od otisaka bio je jasniji od ostala tri, što znači da je potkova bila nova. Taksi je stigao nakon što je počela padati kiša, a ujutro, prema Gregsonu, nitko nije došao - pa je ovaj taksi stigao noću i, naravno, on je tu dvojicu dovezao.

Sve je to sasvim vjerojatno, - rekao sam, - ali kako ste pogodili visinu ubojice?

Vrlo je jednostavno: visina osobe u devet slučajeva od deset može se odrediti prema širini koraka. Vrlo je jednostavno, ali ne želim vam dosaditi s kalkulacijama. Izmjerio sam korake ubojice i na glinenoj stazi i na prašnjavom podu u prostoriji. A onda sam imao priliku provjeriti svoje izračune. Kad osoba piše na zidu, instinktivno piše u razini svojih očiju. Od poda do pisanja na zidu, šest stopa. Ukratko, zagonetka za djecu!

Kako ste znali njegove godine?

Pa, teško da oronuli starac može skočiti četiri i pol stope odjednom. A ovo je samo širina lokve na stazi, koju je, očito, preskočio. Patentne čizme zaobišle ​​su joj bok, a četvrtasti prsti preskočili. Ništa tajanstveno, kao što vidite. Samo u praksi primjenjujem neka pravila promatranja deduktivnog mišljenja, koja sam u svom članku branio ... Pa, što vam još nije jasno?

Nokti i trichinopolitska cigara, odgovorio sam.

Natpis na zidu ispisan je kažiprstom umočenim u krv. Kroz povećalo sam vidio da ubojica lagano grebe žbuku dok je trasirao slova, što se ne bi dogodilo da je nokat bio kratko ošišan. Pepeo koji sam prikupio s poda pokazao se tamnim i slojevitim - takav pepeo ostaje samo od trichinopolitskih cigara. Uostalom, posebno sam proučavao pepeo iz različitih vrsta duhana; ako želite znati, napisao sam cijelu studiju o tome. Mogu se pohvaliti da ću vam na prvi pogled po pepelu odrediti vrstu cigare ili duhana. Usput, poznavanje takvih sitnica i razlikuje vještog detektiva od svih Gregsona i Lestradesa.

Pa, a što je s crvenim licem? Pitao sam.

Ali ovo je već odvažnije pogađanje, iako ne sumnjam da sam i ja ovdje. Ali ne pitaj još o ovome.

Prešao sam rukom po čelu.

U glavi mi se samo vrti, - rekao sam - što više razmišljate o ovom zločinu, on postaje sve tajanstveniji. Kako je ovo dvoje - da ih je dvoje - moglo ući u praznu kuću? Gdje je nestao kočijaš koji ih je doveo? Kako je jedan mogao natjerati drugog da uzme otrov? Odakle krv? Koja je bila svrha ubojice da nije ni opljačkao svoju žrtvu? Kako je ženski prsten dospio tamo? I najvažnije, zašto je druga osoba napisala njemačku riječ "Rache" prije nego što je nestala? Moram priznati da apsolutno ne razumijem kako povezati te činjenice jedno s drugim.

Moj se prijatelj s odobravanjem nasmiješio.

Ukratko ste i vrlo razumno saželi sve poteškoće ovog slučaja - rekao je. - Mnogo je toga još uvijek nejasno, iako sam uz pomoć glavnih činjenica već našao trag. A što se tiče otkrića jadnog Lestradea, ovo je samo ubojiti trik da se policija pošalje na krivi put, uvjeravajući ih da su ovdje uključeni socijalisti i neka vrsta tajnih društava. Ovo nije napisao Nijemac. Pokušao je tiskati slovo "A", ako ste primijetili, gotičkim fontom, a pravi Nijemac uvijek piše tiskanim slovima na latinski način, pa možemo ustvrditi da nije Nijemac taj koji je napisao, nego nesposoban i zastarjeli imitator. Naravno, ovo je trik da zbuni istragu. Dok vam ne kažem više, doktore. Znate, čim mađioničar objasni barem jedan od svojih trikova, oreol njegove slave odmah izblijedi u očima publike; a ako vam otkrijem metodu svog rada, možda ćete doći do uvjerenja da sam ja najobičniji prosjek!

Nikada! - usprotivio sam se. - Napravili ste sjajan posao: zahvaljujući vama, rješavanje zločina na rubu je egzaktne znanosti.

Moje riječi i ozbiljno uvjerenje u moj ton očito su mojem pratiocu donijele veliko zadovoljstvo - čak je i postao ružičast. Već sam rekao da je bio osjetljiv na pohvale za svoju umjetnost kao što je djevojka hvalila na njezinu ljepotu.

Reći ću ti još nešto ”, nastavio je. - Latentne čizme i Četvrtasti nosovi stigli su u istom taksiju i zajedno, na prijateljski način, gotovo ruku pod ruku, prošetali stazom do kuće. U sobi su hodali gore -dolje, bolje rečeno Patentne čizme su stajale, a četvrtasti nosovi hodali. Čitao sam ovo s otisaka stopala na podu, a također sam pročitao da se čovjek koji je hodao po sobi sve više uzbuđivao. Stalno je nešto govorio dok se nije razbjesnio. A onda se dogodila tragedija. Pa, rekao sam vam sve što znam, vjerojatno je ostalo samo nagađanje i pretpostavke. Međutim, temelji za njih su čvrsti. Ali požurimo, ipak želim doći na vrijeme za koncert, poslušajte Normana Nerudu.

Naš taksi se u međuvremenu probijao kroz beskrajne bijedne ulice i mračne uličice. Naš kočijaš odjednom se zaustavio u najmračnijim i najtužnijim od njih.

Ovdje je Audley Court ”, rekao je pokazujući na uski pukotinu u nizu dosadnih kuća od opeke. “Kad se vratiš, stajat ću ovdje.

Audley Court bio je neprivlačno mjesto. Uski prolaz vodio nas je u pravokutno dvorište popločano kamenom popločano okruženo prljavim kolibama. Progurali smo se kroz gomilu promrzle djece i zaronivši ispod redova s ​​izblijedjelom posteljinom došli do broja 46. Na vratima je bila mala mjedena ploča s ugraviranim imenom Rancea. Rečeno nam je da se policajac još nije ustao i rečeno nam je da pričekamo u malenoj dnevnoj sobi.

Ubrzo se pojavio i sam Rane. On je, očito, bio jako lud jer smo mu poremetili san.

Već sam dao svoj iskaz na stanici ”, gunđao je.

Holmes je iz džepa izvadio polusuverena i zamišljeno ga okrenuo u prstima.

Bilo bi nam puno ljepše da vas osobno saslušamo ”, rekao je.

Pa, nisam nesklon reći sve što znam ”, odgovorio je policajac ne skidajući pogled sa zlatne šalice.

Samo nam reci sve redom.

Rance je sjeo na sofu od konjske dlake i zabrinuto namrštio obrve, kao da se pokušava prisjetiti svakog detalja.

Počet ću ispočetka ”, rekao je. - Dežurao sam noću, od deset do šest ujutro. Oko jedanaest u "Bijelom jelenu" došlo je do male tučnjave, ali zapravo je u mom kraju bilo tiho. U jedan sat ujutro počela je padati kiša, a ja sam sreo Harryja Merchera koji je na dužnosti u predjelu Holland Grove. Stajali smo na uglu Henrietta ulice, čavrljali o ovome i onom, a onda sam, možda dva sata ili malo kasnije, odlučio prošetati Brixton Roadom da vidim je li sve u redu. Tamo nije bilo blata, a ni duše nije bilo, osim što su prolazile jedna ili dvije kabine. Odlazim k sebi i razmišljam, među nama govoreći kako bi bilo lijepo sada popiti čašu vrućeg džina, kad odjednom vidim: svjetlo je bljesnulo na prozoru upravo te kuće. Pa, znam da su dvije kuće u vrtovima Lauriston prazne, a sve zato što vlasnik ne želi očistiti kanalizacijske cijevi, iako je, usput rečeno, posljednji stanar tamo umro od trbušnog tifusa ... Pa, kao što sam vidio u prozorsko svjetlo, pa čak i zatečeno i, naravno, posumnjalo da nešto nije u redu. Kad sam došao do vrata ...

Stao si, pa se vratio na kapiju ”, prekinuo ga je moj prijatelj. - Zašto ste se vratili?

Rance je skočio i začuđeno se zagledao u Holmesa.

I tako je, gospodine! - On je rekao. „Premda ti to znaš, samo Bog zna! Vidite, kad sam prišao vratima, svuda je bilo tako pusto i tiho da sam odlučio: bolje da povedem nekoga sa sobom. Zapravo, ne bojim se nikoga tko hoda zemljom; evo onih koji leže pod zemljom, naravno, druga stvar ... Pomislio sam: što ako je to onaj koji je umro od tifusne groznice, došao pregledati kanalizacijske cijevi koje su ga ubile? do kapije, pomislio sam, možda sam ja ' Vidjet ću Mercherov fenjer, ali samo nikoga nije bilo u blizini.

A na ulici nije bilo nikoga?

Ni duša, gospodine, čak ni jedan pas nije trčao. Tada sam skupio hrabrost, vratio se i otvorio vrata. Kuća je bila tiha, a ja sam ušao u sobu u kojoj je bilo upaljeno svjetlo. Na kaminu je bila svijeća, crvena, voštana, i vidio sam ...

Znam što ste vidjeli. Nekoliko ste puta hodali po sobi, kleknuli pored leša, pa otišli i otvorili vrata kuhinje, a zatim ...

John Rance impulzivno je skočio na noge, gledajući Holmesa s zaprepaštenjem i sumnjom.

Čekaj, gdje si se skrivao, zašto si sve ovo vidio, ha? viknuo je. - Previše znaš!

Holmes se nasmijao i bacio svoju kartu na stol ispred policajca.

Molim vas nemojte me uhititi zbog sumnje da sam ubio ”, rekao je.

Nisam vuk, već jedan od krvoloka; Gospodin Gregson ili gospodin Lestrade će to potvrditi. Nastavite, molim vas. Što se dogodilo sljedeće?

Rance je ponovno sjeo, ali je i dalje izgledao zbunjeno.

Otišao sam do kapije i zasvirao. Dotrčao je Mercher, a s njim još dva.

A na ulici nije bilo nikoga?

Da, općenito, ne možete reći nitko.

Kako ovo shvatiti?

Osmijeh se razlije po licu policajca.

Znate, gospodine, vidio sam pijane ljude u životu, ali nikad nisam vidio takvo piće da se toliko napijem kao ovaj. Kad sam izašao na ulicu, naslonio se na ogradu kraj kapije, ali nikako nije mogao odoljeti, a i sam je iz sveg glasa plutao nekakvu pjesmu. Noge su mu se širile u stranu.

Kako je izgledao? Brzo je upitao Sherlock Holmes.

Johna Rancea to je nevažno pitanje vidno iznerviralo.

Pijan kao svinja, tako je izgledao ”, odgovorio je. - Da nismo bili zaposleni, naravno, odvukli bismo ga do postaje.

Kakvo mu je lice, odjeća, niste primijetili? Holmes je nestrpljivo nagovarao.

Kako ne primijetiti, jer Mercher i ja pokušali smo ga staviti na noge, ovu modricu sa crvenim licem. Brada mu je bila omotana šalom sve do usta.

U redu, dosta! Holmes je uzviknuo. - Gdje je otišao?

Nismo se imali vremena zamarati pijanicom, bilo je dovoljno drugih briga, - ogorčeno će policajac. - Nekako sam se vratio kući, budi siguran.

Kako je bio odjeven?

Kaput mu je bio smeđi.

Nije li u ruci držao bič?

Bič? Ne.

Pa ga je ostavio negdje u blizini ”, promrmljao je moj prijatelj. - Možda ste vidjeli ili čuli nije li taksi nakon toga prošao?

Pa, evo vam pola suverena, - rekao je Holmes, ustajući i uzevši šešir.

Bojim se da nikada nećeš dobiti unapređenje, Rance. Nekad se mora razmišljati o glavi, a ne nositi je kao ukras. Mogli ste sinoć zaraditi naredničke zakrpe. Čovjek kojeg ste podigli na noge drži ključ ove tajne i mi ga tražimo. Sada se nema o čemu pričati, ali možete mi vjerovati da je tako. Hajde, doktore!

Ostavivši našeg policajca u bolnom začuđenju, krenuli smo prema taksiju.

Nečuvena budala! Holmes je ljutito progunđao dok smo se vozili kući.

Samo pomislite: propustiti tako rijetku sreću!

Ovdje još uvijek ne razumijem puno. Doista, znakovi ove osobe podudaraju se s vašom predodžbom o drugoj osobi uključenoj u ovu misteriju. Ali zašto bi se opet vratio u kuću? Ubojice to ne rade.

Zvoni, prijatelju, zvoni - zato se vratio. Ako ga ne uspijemo uloviti na drugi način, bacit ćemo štap s prstenom. Ulovit ću ga ovim mamcem, kladiti se dva protiv jednog da ću ga uloviti. Veoma sam vam zahvalan, doktore. Da niste vi, vjerojatno ne bih otišao i propustio ono što bih nazvao najzanimljivijom skicom. Doista, zašto ne biste koristili žargon umjetnika? Nije li ovo studija koja pomaže proučavanju života? Studija u grimiznim tonovima, ha? Ubojstvo s grimiznim koncem prolazi kroz bezbojnu nit života, a naša je dužnost razotkriti ovu nit, prekinuti je i razotkriti centimetar po centimetar. Idemo sada na ručak i poslušati Normana Nerudu. Ima izvrsnu kontrolu luka i ton joj je iznenađujuće jasan. Koji je motiv ove Chopinove stvari, koju ona tako lijepo svira? Tra-la-la, lira-la! ..

Naslonivši se na sjedalu, ovaj amaterski štreber pjevao je poput ženke, a ja sam razmišljao o tome koliko je ljudski um svestran.

POGLAVLJE V. DODJITE NAS NAJAVOM

Jutrosnje uzbuđenje nije bilo u mojoj moći, a do kraja dana osjećao sam se potpuno preplavljenim. Kad je Holmes otišao na koncert, legao sam na sofu, nadajući se da ću uspjeti zaspati dva sata. Ali nije ga bilo. Mozak mi je bio previše uzbuđen današnjim događajima, najčudnije slike i nagađanja gomilale su mi se u glavi. Čim sam zatvorio oči, ugledao sam ispred sebe iskrivljeno lice gorile ubijenog čovjeka - lice koje me toliko užasnulo da sam nehotice bio prožet zahvalnošću prema onome koji je svog vlasnika poslao sljedećem svijet. Vjerojatno nijedno drugo ljudsko lice nije tako jasno odražavalo najniže poroke kao lice Enocha J. Drebbera iz Clevelanda. Ali pravda je pravda, a zlobnost žrtve ne može opravdati ubojicu u očima zakona.

Što sam više razmišljao o ovom zločinu, činila mi se nevjerojatnija Holmesova tvrdnja da je Enoch Drebber otrovan. Sjetio sam se kako je njušio usne - bez sumnje je pronašao nešto što ga je dovelo do ove ideje. Osim toga, ako ne otrov, što je bio uzrok smrti, budući da na lešu nije bilo rana, niti tragova gušenja? S druge strane, čijom je krvlju pod toliko gusto poprskan? U prostoriji nije bilo znakova borbe, a na žrtvi nije pronađeno oružje kojim bi mogao ozlijediti protivnika. I činilo mi se da dok ne dobijemo odgovor na sva ova pitanja, ni ja ni Holmes nećemo moći spavati noću. Moj prijatelj je bio miran i samouvjeren - pretpostavljam da je već imao neku vrstu teorije koja je objašnjavala sve činjenice, ali koju - nisam imao pojma.

Morao sam dugo čekati Holmesa - toliko dugo da nije bilo sumnje da je nakon koncerta imao druge stvari za obaviti. Kad se vratio, večera je već bila na stolu.

Bilo je ljupko ”, rekao je sjedajući za stol. Sjećate se što Darwin kaže o glazbi? On tvrdi da je čovječanstvo naučilo stvarati i uživati ​​u glazbi mnogo ranije nego što je steklo sposobnost govora. Možda nas je zato glazba toliko dirnula. U našim je dušama sačuvano maglovito sjećanje na ona maglovita stoljeća, kada je svijet doživio svoje rano djetinjstvo.

Hrabra teorija, primijetio sam.

Sve teorije koje objašnjavaju fenomene prirode moraju biti odvažne kao i sama priroda - odgovorio je Holmes. - Ali što je to s tobom? Na tebi nema lica. Sigurno ste bili duboko dirnuti ovom pričom na Brixton Roadu.

Da vam pravo kažem, da ”, uzdahnula sam. “Iako sam nakon mojih afganistanskih kalvarija trebao postati temperamentniji. Kad su moji drugovi bili isjeckani na komade u Maiwandi pred mojim očima, nisam izgubio pribranost.

Shvatite. U ovom zločinu postoji misterija koja utječe na maštu; gdje nema hrane za maštu, nema ni straha. Jeste li vidjeli večernje novine?

Ne još.

Postoji prilično detaljan prikaz ovog ubojstva. Istina, ništa se ne govori o činjenici da je prilikom podizanja leša vjenčani prsten pao na pod - ali utoliko bolje za nas!

Pročitajte ovu najavu. Poslao sam ga svim novinama ujutro kad smo svratili do pošte.

Stavio je novine na stol preda mnom; Pogledao sam na naznačeno mjesto. Prva objava pod naslovom "Nalazi" glasila je: "Zlatni prsten pronađen je jutros na Brixton Roadu, između gostionice White Deer Inn i Holland Grove. Pogledajte dr. Watsona, 221-B Baker Street, od osam do devet popodne. "

Žao mi je što koristim vaše ime, rekao je Holmes. “Da sam imenovao svoje, jedan od ovih idiota bi pogodio u čemu je stvar i smatrao bi svojom dužnošću intervenirati.

O, zaboga ”, odgovorio sam. - Ali odjednom će se netko pojaviti; - jer nemam prsten.

To je to - rekao je Holmes dodajući mi prsten. - Bit će sasvim dobro: gotovo je isto.

A što mislite tko će doći po njega?

Pa, tko je, naravno, čovjek u smeđem kaputu, naš prijatelj crvenog lica s četvrtastim čarapama. A ako ne on sam, onda njegov suučesnik.

Ne boji li se rizika?

Nikako. Ako sam dobro shvatio ovu stvar i imam razloga misliti da je točna, ta će osoba učiniti sve da vrati prsten. Mislim da mu je ispao kad se sagnuo nad Drebberov leš. I izlazeći iz kuće, promašio je prsten i požurio se natrag, ali tamo se, vlastitim nadzorom, već pojavila policija - uostalom, zaboravio je ugasiti svijeću. Zatim se, kako bi otklonio sumnju, morao pretvarati da je pijan. Sada pokušajte zauzeti njegovo mjesto. Kad razmisli, shvaća da je prsten na ulici mogao izgubiti nakon što je izašao iz kuće. Što će učiniti? Vjerojatno će zgrabiti večernje novine u nadi da će pronaći objavu o nalazu. I odjednom - oh radosti! - vidi naš oglas. Mislite li da će posumnjati u zamku? Nikada. Siguran je da nikome ne bi palo na pamet da postoji neka veza između pronađenog prstena i ubojstva. I on će doći. Vidjet ćete ga za sat vremena.

I što je sljedeće? Pitao sam.

Oh, prepusti meni, imaš li oružje?

Postoji stari revolver i nekoliko patrona.

Očistite ga i napunite. On je, naravno, očajan čovjek, i iako ga zatečem, bolje je biti spreman na sve.

Otišao sam u svoju sobu i učinio sve kako je rekao. Kad sam se vratio s revolverom, stol je već bio pospremljen, a Holmes se prepuštao svojoj omiljenoj zabavi - šalivši se na violini.

Zaplet postaje sve kompliciraniji - rekao je - upravo sam iz Amerike dobio odgovor na svoj brzojav. Sve je kako sam mislio.

Što je? Željno sam upitala.

Trebali bismo kupiti nove žice za violinu ”, rekao je. - Sakrij revolver u džepu. Kad se pojavi ovaj tip, razgovarajte s njim kao da se ništa nije dogodilo. Ja ću se pobrinuti za ostalo. I ne grizi ga očima, jer ćeš ga uplašiti.

Već je osam ”, primijetio sam, pogledavši na sat.

Da. Vjerojatno će se pojaviti za nekoliko minuta. Lagano otvorite vrata. To je dovoljno. Umetnite ključ iznutra ... Hvala. Jučer sam na pladnju kupio zabavnu staru knjigu - De Jure inter Gentes, O međunarodnom pravu (lat.). objavljeno na latinskom u Liegeu 1642. Kad je izašao ovaj smeđi svezak, Karlova je glava još uvijek bila čvrsto na njegovim ramenima.

Tko je izdavač?

Neki Philippe de Croix. Na naslovnoj stranici, jako izblijedjelom tintom, stoji: "Ex libris Guliolmi Wnyte". Iz knjiga Williama Whitea (lat.). Pitam se tko je bio ovaj William White. Vjerojatno neki pedantni odvjetnik iz sedamnaestog stoljeća. Ima zamršen rukopis kukičane kuke. A evo, čini se, naš gost!

Začulo se oštro zvono. Sherlock Holmes je ustao i tiho pomaknuo stolac bliže vratima. Čuli smo korake sobarice u prednjem hodniku i škljocanje brave.

Živi li dr. Watson ovdje? - začuo nam se jasan, prilično grub glas. Nismo čuli odgovor sluge, ali vrata su se zalupila i netko se počeo uspinjati stepenicama. Koraci su se miješali i bili nesigurni. Holmes je slušao i iznenađeno podigao obrve. Hodnikom su se polako približavali koraci, a zatim je plaho pokucalo na vrata.

Uđi, rekao sam.

Umjesto bezobraznog snažnog čovjeka, pred nama se pojavila prastara, valovita starica! Zaškiljila je prema jakom svjetlu; naklonjen, zastala je pred vratima i, trepnuvši svojim mutnim očima, počela nervozno petljati po džepu drhtavim prstima. Pogledao sam Holmesa - na licu mu je bio tako jadan izraz da sam se jedva suzdržao od smijeha.

Stara je vještica izvukla večernje novine i pokazala prstom na nju.

Zato sam došla, dobra gospodo ”, promrmljala je, opet čučnuvši. “O zlatnom vjenčanom prstenu na Brixton Roadu. Moja kći, Sally, je to ispustila, u braku je tek godinu dana, a njezin muž pliva kao barmen na pari, i bilo bi puno buke da se vrati, ali nema prstena! Već je teške naravi, a kad popije - ne daj Bože! Ako želite znati, jučer je otišla u cirkus s ...

Je li to njezin prsten? Pitao sam.

Slava Tebi, Gospodine! - uzviknula je starica. - Kako će Sally biti sretna! Isto je, kako!

Molim vašu adresu ”, rekao sam uzimajući olovku.

Houndsditch, Duncan Street, broj 13. Put do vas nije kratak!

Brixton Road uopće nije na putu od Houndsditcha do cirkusa ”, rekao je Holmes oštro.

Starica se okrenula i oštro ga pogledala svojim malim crvenim očima.

Pitali su me gdje živim, rekla je, a Sally živi u 3 Peckham, Maysfield Place.

Kako se prezivate?

Moj Sawyer, i njezin - Dennis, jer se udala za Toma Dennisa - on je uredan mali momak, miran, dok je na moru, a tvrtka parobrod neće ih hvaliti, a on će sići na obalu, tu je ženka, i cuga, i ...

Evo vašeg prstena, gospođo Sawyer ”, prekinula sam poslušajući Holmesov signal. “Sigurno pripada vašoj kćeri i drago mi je što ga mogu vratiti zakonitom vlasniku.

Mrmljajući riječi zahvalnosti i zazivajući Božji blagoslov na mene, stara je vještica sakrila prsten u džep i otkotrljala se niz stepenice. Čim je imala vremena izaći kroz vrata, Sherlock Holmes je skočila sa stolca i pojurila u svoju sobu. Nekoliko sekundi kasnije pojavio se u kaputu i marami.

Idem za njom ”, rekao je žurno. “Ona je, naravno, suučesnica i odvest će me do njega. Molim te čekaj me.

Kad su se vrata zalupila dolje iza našeg gosta, Holmes je već trčao niz stepenice. Pogledao sam kroz prozor - starica se mučila s druge strane ulice, a Holmes ju je slijedio držeći se malo na odstojanju. Ili je cijela njegova teorija bezvrijedna, pomislio sam, ili će sada uhvatiti nit koja vodi do rješenja ove misterije.

Zahtjev da ga čekamo bio je potpuno nepotreban: kako sam mogao zaspati, a da nisam znao kako je njegova avantura završila?

Otišao je oko devet. Ja, naravno, nisam imala pojma kad će se vratiti, ali glupo sam sjedila u blagovaonici, puhala po luli i listala stranice "Vie de Boheme" "Život jedne Češke" (francuski). Ubojica. Pogodilo je deset; sobarica je gazila niz stepenice odlazeći u krevet. Već je jedanaest i opet koraci; Prepoznao sam dostojanstven korak naše domaćice koja je također trebala zaspati. Oko dvanaest, brava je oštro pukla dolje. Čim je Holmes ušao, odmah sam shvatio da se ne može pohvaliti svojom srećom. Lice mu je bilo zabavljeno i uznemireno, a konačno je smisao za humor prevladao i veselo se nasmijao.

Sve što bi spriječilo moje prijatelje iz Scotland Yarda da čuju o tome! - uzviknuo je bacivši se na stolac. - Rugao sam im se toliko puta da me nikada neće iznevjeriti! I imam se pravo nasmijati sam sebi - znam da ću se na kraju osvetiti!

Što se dogodilo? Pitao sam.

Ostao sam u budali - ali nema veze. Znaci to je to. Starica je hodala ulicom, a onda je odjednom počela šepati, a po svemu je bilo jasno da je boli noga. Konačno je zastala i pozvala taksi u prolazu. Pokušao sam se približiti što je moguće bliže da čujem kamo mi govori da idem, ali nisam morao raditi: vikala je na cijelu ulicu: "Ulica Duncan, broj trinaest!" Zar ovdje doista nema prijevare, pomislio sam, ali kad je ušla u taksi, za svaki sam slučaj zaskočio iza - svaki detektiv trebao bi dobro poznavati ovu umjetnost. Tako smo se bez prestanka vozili sve do Duncan Street. Skočio sam prije nego što smo došli do kuće i polako krenuo pločnikom. Taksi se zaustavio. Cabman je skočio dolje i otvorio vrata - nitko! Kad sam mu prišao, bijesno je zavirio u prazan taksi i moram reći da nikad u životu nisam čuo tako selektivno zlostavljanje! Starice su otišle, a bojim se da će morati dugo čekati na svoj novac! Prijavili smo se u trinaest - vlasnik je bio časni tapetar po imenu Keswick, a nitko nije čuo za Sawyers ili Dennisa.

Želite li doista reći - bio sam zadivljen - da je ova slaba, hroma starica usput iskočila iz taksija, toliko da to niste primijetili ni vi ni kočijaš?

Koja je vraga stara žena! - ljutito je uzviknuo Sherlock Holmes. - Ovo smo ti i ja - starice, i prevarili smo se! Bio je to, naravno, mladić, vrlo pametan, a također i neusporediv glumac. Šminka mu je bila izvrsna. Naravno, primijetio je da ga prate i učinio je ovaj trik da pobjegne. To dokazuje da osoba koju tražimo ne djeluje sama, kao što sam mislila, - ima prijatelje koji su spremni riskirati umjesto njega. Međutim, doktore, vidim da niste dobri! Idi u krevet, reći ću ti što!

Bio sam zaista umoran i voljno sam slijedio njegov savjet. Holmes je sjeo kraj tinjajućeg kamina i dugo sam čuo tihe, turobne zvukove njegove violine. Već sam znao što to znači - Holmes je razmišljao o čudnoj tajni koju je pod svaku cijenu odlučio razotkriti.

POGLAVLJE VI. TOBIAS GREGSON DOkazuje ono za što je sposoban

Sljedećeg dana sve su novine bile pune izvješća o takozvanoj "misteriji Brixton". Svaka je novina objavila detaljan prikaz incidenta, a neke su objavile i članke. Od njih sam naučio nešto novo za mene. Još uvijek imam mnogo isječaka iz novina, a u mojoj bilježnici nalazi se izvadak iz članaka o tajanstvenom ubojstvu. Evo sadržaja nekoliko njih:

Daily Telegraph je napisao kako je u povijesti zločina teško moguće pronaći ubojstvo koje bi bilo popraćeno tako čudnim okolnostima. Njemačko prezime žrtve, odsutnost očiglednih motiva i zloslutni natpis na zidu ukazuju na to da su zločin počinili politički emigranti i revolucionari. U Americi postoje mnoge socijalističke organizacije; očito je da je ubijena osoba prekršila neke njihove nepisane zakone i da je lovljena. Tečno spomenuvši germanski femgericht, Femgericht je tajni sud u srednjovjekovnoj Njemačkoj, koji je presude donosio na tajnim noćnim sastancima. aqua tofana, Aquatofana je otrov nazvan po trovačici Teofaniji di Adamo koja ga je upotrijebila, a koja je pogubljena u Palermu 1633. godine. Carbonarii, markiz de Branville, Branville, Maria Madeleine - otrovala je oca i dva brata u sebične svrhe. Pogubljen u Parizu 1670. Darwinova teorija, Malthusova teorija i ubojstvo na Ratcliffovoj cesti, Ubojstva na Ratcliff Roadu jedan su od najpoznatijih zločina u povijesti engleske forenzike. autor članka na kraju je pozvao vladu da bude na oprezu i zahtijevao pojačan nadzor stranaca u Engleskoj.

Standard je naglasio da se ova vrsta bezakonja obično događa pod liberalnim vladama. Razlog tome je nestabilno raspoloženje masa, što dovodi do nepoštivanja zakona. Ubijeni muškarac, rodom iz Amerike, nekoliko je tjedana živio u našem glavnom gradu. Boravio je u pansionu madame Charpentier na Torquay Terraceu, Camberwell. Na putovanjima ga je pratio njegov osobni tajnik, gospodin Joseph Stangerson. U utorak, četvrtog u ovom mjesecu, oboje su se oprostili od domaćice i odvezli se do kolodvora Euston na Liverpool Express. Na peronu su viđeni zajedno. Nakon toga se o njima nije znalo ništa sve dok, prema gore navedenom izvješću, tijelo gospodina Drebbera nije pronađeno u praznoj kući na Brixton Roadu, nekoliko kilometara od željezničke stanice. Kako je tamo dospio i kako je ubijen - sve je to još uvijek obavijeno tamom nepoznatog. “Drago nam je čuti da gospodin Lestrade i gospodin Gregson iz Scotland Yarda istražuju; slobodno se može reći da će se uz pomoć ovih poznatih detektiva zagonetka vrlo brzo razjasniti. "

Daily News nije sumnjao da se radi o politički motiviranom ubojstvu. Despotizam kontinentalnih vlada i njihova mržnja prema liberalizmu izbacila je na naše obale mnoge useljenike koji bi postali izvrsni građani Engleske da nisu bili zatrovani sjećanjima na ono što su morali podnijeti. Ti ljudi imaju strogi kodeks časti, a za najmanji prekršaj kažnjava se smrću. Moraju se učiniti svi napori da se pronađe pokojnikova tajnica, izvjesni Stangerson, te da se saznaju posebnosti i navike njegovog zaštitnika. Od iznimne je važnosti da se utvrdi adresa kuće u kojoj je živio - to se u potpunosti mora pripisati energiji i pronicljivosti gospodina Gregsona iz Scotland Yarda.

Ove smo članke čitali za doručkom; Sherlock Holmes snažno im se rugao.

Rekao sam vam - bez obzira na to što se dogodi, Lestrade i Gregson će uvijek pobijediti!

Ovisi kako stvari ispadnu.

Kako to misliš, ne znači apsolutno ništa. Ako je ubojica uhvaćen, to je isključivo zahvaljujući njihovom trudu; ako pobjegne, bit će to unatoč njihovim naporima. Jednom riječju, "ja imam vrhove, ti imaš korijene", i uvijek pobjeđuju. Što god radili, uvijek imaju obožavatelje. Un sot trouve toujours un plus sot qui "divim se. "Budala uvijek izaziva divljenje budale" (francuski). N. Boileau. "Poetska umjetnost".

Bože, što je? - uzviknuo sam, čuvši u hodniku i na stubama lupanje mnogih nogu i ljute usklike naše domaćice.

Ovo je kriminalistička policija Baker Street ”, ozbiljno je odgovorio Sherlock Holmes.

Cijela gomila izuzetno prljavih i otrcanih uličnih dječaka uletjela je u sobu.

Pažnja! - strogo je povikao Holmes, a šest ragamuffina, poredanih u niz, stajalo je nepomično, poput malih, i moram reći, prilično ružnih kipova. - Od sada će s izvještajem dolaziti samo Wiggins, a ostali neka čekaju na ulici. Pa, Wiggins, jesi li ga pronašao?

Nije pronađeno, gospodine ”, izlanuo je jedan od dječaka.

Znao sam. Pretražujte dok ga ne pronađete. Evo vaše plaće. - Holmes je svakom dao šiling. - Sada marširajte odavde, a sljedeći put dođite s dobrim vijestima!

Odmahnuo im je rukom, a dječaci su poput jata štakora pojurili niz stepenice; minutu kasnije s ulice su se začuli njihovi reski glasovi.

Holmes je primijetio da su ti mali prosjaci više od desetak policajaca. - Pri pogledu na čovjeka u uniformi ljudi imaju ukočen jezik, a ti će se majmuni posvuda puzati i sve čuti. Inteligentni ljudi, nedostaje im samo organizacija.

Jeste li ih angažirali za slučaj Brixton? Pitao sam.

Da, moram utvrditi jednu činjenicu. Ali ovo je samo pitanje vremena. Aha! Upravo ćemo čuti nešto novo o ubijanju iz osvete. Sam Gregson nam je naklonjen, a svaka crta njegova lica odiše blaženstvom.

Zvono je nestrpljivo zazvonilo; Za nekoliko sekundi plavokosi detektiv otrčao je uz stepenice, preskočio tri stepenice odjednom i uletio u našu dnevnu sobu.

Dragi kolega, čestitam! - povikao je i svom snagom stisnuo Holmesovu pokornu ruku. - Riješio sam zagonetku, a sada je sve jasno kao danje svjetlo!

Činilo mi se da je na izrazitom licu moje prijateljice treptala sjena zabrinutosti.

Želite li reći da ste na dobrom putu? - upitao.

Zašto postoji trag! Ha ha! Krivac je kod nas pod ključem!

Tko je on?

Arthur Charpentier, mlađi poručnik flote Njezinog Veličanstva! - uzviknuo je Gregson, ponosno ispruživši prsa i trljajući svoje punašne ruke.

Sherlock Holmes odahnuo je, a njegove blago stisnute usne otvorile su se u osmijeh.

Sjednite i probajte ove cigare ”, rekao je. “Željni smo znati kako ste to učinili. Želite li viski i vodu?

Nemam ništa protiv - odgovorio je detektiv. - Posljednja dva dana oduzela su mi toliko snage da jednostavno padnem s nogu - ne toliko od fizičkog umora, naravno, koliko od psihičkog naprezanja. To vam je poznato, gospodine Holmes, ali mi radimo na isti način.

Laskate mi ”, prigovorio je Holmes ozbiljno. - Pa, kako ste došli do tako briljantnih rezultata?

Detektiv se udobno smjestio na stolac i počeo pušiti cigaru. Ali odjednom se lupio po bedru i prasnuo u smijeh.

Ne, to je ono što je zanimljivo! - uzviknuo je. "Ta budala Lestrade misli da je pametniji od svih ostalih, a i sam je na krivom putu!" On traži Stangersonovu tajnicu, a ovaj je Stangerson uključen u ubojstvo kao i nerođeno dijete. I vjerojatno ga je već stavio pod ključ!

Gregsona je ta pomisao pogodila toliko zabavno da se nasmijao do suza.

Kako ste došli na stazu?

Sad ću vam sve reći. Doktore Watson, ovo je, naravno, strogo među nama. Prva je poteškoća bila kako saznati za Drebberov život u Americi. Drugi bi čekao da se netko javi na objavu ili da se dobrovoljno javi o ubijenim. No Tobias Gregson djeluje drugačije. Sjećate se cilindra koji ste pronašli pored leša?

Sjećam se, rekao je Holmes. “Imao je pečat na sebi - John Underwood & Sons, 129 Camberwell Road.

Gregson je izgledao vidno sumorno.

Nikad nisam mislio da si to primijetio ”, rekao je. - Jeste li bili u trgovini?

Ha! Gregson se nasmijao s olakšanjem. - U našem poslu ne smije se propustiti niti jedna, pa i najmanja prilika.

Za veliki um male stvari ne postoje, - rekao je Holmes osjećajno.

Naravno, otišao sam u Underwood i pitao je li slučajno prodao takav i takav cilindar takve i takve veličine. Pogledao je u svoju knjigu i odmah pronašao unos. Poslao je cilindar gospodinu Drebberu u pansion Charpentier u Torquay Terraceu. Ovako sam saznao njegovu adresu.

Pametno, nećete ništa reći, - promrmljao je Sherlock Holmes.

Zatim sam otišao do gospođe Charpentier ”, nastavio je detektiv. Bila je blijeda i očito jako uzrujana. Sa sobom je imala kćer - usput rečeno, neobično lijepu; oči su joj bile crvene, a kad sam joj se obratio, usne su joj zadrhtale. Naravno, odmah sam osjetio da je stvar nečista. Znate li ovaj osjećaj neke posebne hladnoće iznutra kad ste krenuli na pravi put, gospodine Holmes? Pitao sam:

Jeste li svjesni tajanstvene smrti vašeg bivšeg stanara, gospodina Enocha Drebbera iz Clevelanda?

Majka je kimnula. Očigledno nije imala snage izustiti ni riječ. Kći je odjednom briznula u plač. Tada mi je postalo jasno: ove žene nešto znaju.

U koliko sati je gospodin Drebber otišao na stanicu? Pitam.

Majka je, pokušavajući nadvladati uzbuđenje, hvatala zrak.

U osam je odgovorila. “Njegov tajnik, gospodin Stangerson, rekao je da postoje dva vlaka, jedan u devet i petnaest, drugi u jedanaest. Išao je prvi.

Jeste li ga opet vidjeli?

Lice žene odjednom se jako promijenilo. Pobijelila je kao kreda i promuklo, sa silom je rekla "ne".

Zavladala je tišina; odjednom je kći jasnim, mirnim glasom rekla:

Laganje nikad ne vodi dobrom, mama. Budimo iskreni. Da, ponovno smo vidjeli gospodina Drebbera.

Bog ti oprostio! - viknula je madame Charpentier, podignuvši ruke i pala na stolac. - Uništio si brata!

Sam bi nam Artur rekao da govorimo samo istinu ”, odlučno je rekla djevojka.

Savjetujem vam da sve kažete bez skrivanja, - rekao sam. - Polupriznanje je gore od poricanja. Osim toga, već i sami znamo jednu stvar.

Neka ti to bude na savjesti, Alice! - uzviknula je majka i okrenula se prema meni. „Reći ću vam sve, gospodine. Nemojte misliti da sam zabrinut jer je moj sin umiješan u ovo jezivo ubojstvo. On nije ništa kriv. Bojim se samo da će u vašim očima, a možda i u očima drugih, biti nenamjerno kompromitiran. Međutim, to također ne može biti. Jamstvo za to je njegova kristalna iskrenost, njegova uvjerenja, cijeli njegov život!

Bolje ti je da ti to bude jasno ”, rekao sam. “I možete vjerovati da ako vaš sin nema ništa s tim, ništa loše mu se neće dogoditi.

Alice, molim te, ostavi nas na miru, - rekla je majka, a djevojka je izašla iz sobe. - Odlučila sam šutjeti, ali otkad je moja jadna kći počela pričati o tome, onda nema što učiniti. A budući da sam se odlučio, sve ću vam detaljno ispričati.

Ovo je razumno! - Složio sam se.

Gospodin Drebber ostao je s nama gotovo tri tjedna. On i njegov tajnik, gospodin Stangerson, otputovali su u Europu. Svaki kovčeg imao je naljepnicu iz Kopenhagena, pa su došli ravno odatle. Stangerson

Čovjek je miran, suzdržan, ali njegov je vlasnik, nažalost, bio sasvim druge vrste. Imao je loše navike i bio je prilično nepristojan. Kad su stigli, već je prve večeri bio jako pijan, a iskreno govoreći, popodne uopće nije bio trijezan. Koketirao je sa sluškinjama i dopustio si s njima neprihvatljive slobode. Najgore je što se uskoro ponašao na isti način s mojom kćeri Alice i više puta joj je rekao stvari koje, na sreću, zbog svoje nevinosti nije mogla ni razumjeti. Kad je jednom došao do krajnje drskosti - zgrabio ju je i počeo ljubiti; čak ni njegova vlastita tajnica nije mogla izdržati te mu je predbacila takvo nepristojno ponašanje.

Ali zašto ste to podnijeli? Pitao sam. “Mogli ste u svakom trenutku izbaciti svoje stanare.

Pitanje je, kao što vidite, sasvim prirodno, ali gospođa Charpentier bila je jako zbunjena.

Bog zna da bih ih već sljedeći dan odbila ”, rekla je,“ ali iskušenje je bilo preveliko - uostalom, svi su plaćali kilogram dnevno, što je značilo četrnaest funti tjedno, a u ovo doba godine tako je teško pronaći stanare! Ja sam udovica, moj sin služi u mornarici, a to košta mnogo novca. Nisam htio izgubiti prihod, pa sam to tolerirao koliko sam mogao. No, njegov zadnji trik potpuno me razbjesnio i odmah sam ga zamolila da napusti sobe. Zato je i otišao.

Osjetio sam olakšanje kad su otišli. Moj sin je sada kod kuće, na godišnjem je odmoru, ali bojala sam mu se reći - jako je ljut i jako voli svoju sestru. Kad sam zaključala vrata za njima, kao da mi je kamen pao s duše. Ali, nažalost, nije prošao niti sat vremena prije nego što je zazvonilo zvono i rečeno mi je da se gospodin Drebber vratio. Ponašao se vrlo ležerno, očito, imao se vremena napiti. Provalio je u sobu u kojoj smo sjedili moja kći i promrmljao mi nešto neshvatljivo u vezi s činjenicom da je propustio vlak. Zatim se okrenuo prema Alice i, točno ispred mene, pozvao je da ode s njim. "Već ste punoljetni", rekao je, "i nitko vam to ne može zabraniti zakonom. Imam puno novca. Zanemarite svoju staricu, idemo sada zajedno! Živjet ćeš kao vojvotkinja! " Jadna Alice se uplašila i odjurila, ali uhvatio ju je za ruku i odvukao do vrata. Vrisnula sam, a onda je ušao moj sin, Arthur. Što se dalje dogodilo, ne znam. Čula sam samo zle psovke i bučnu galamu. Toliko sam se uplašila da se nisam usudila otvoriti oči. Konačno sam podignuo pogled i vidio da Arthur stoji na pragu sa štapom u rukama i smije se. "Mislim da se naš ljupki stanar više neće pojaviti ovdje", rekao je. "Izaći ću van i vidjeti što on tamo radi." Arthur je uzeo šešir i izašao. I sljedećeg smo jutra saznali da je gospodina Drebbera ubio netko nepoznat.

Gospođa Charpentier je uzdahnula i zajecala dok je govorila. Ponekad nije ni govorila, već je šaptala tako tiho da sam jedva razaznala riječi. Ali sve što je rekla napisala sam stenografski kako kasnije ne bi došlo do nesporazuma.

Vrlo znatiželjno ”, rekao je Holmes zijevajući. - Pa, što dalje?

Gospođa Charpentier je šutjela - nastavio je detektiv - i tada sam shvatio da sve ovisi o jednoj jedinoj okolnosti. Pažljivo sam je pogledao - bio sam više puta uvjeren u to koliko utječe na žene - i upitao kad se njezin sin vratio kući.

Ne znam ", odgovorila je.

Ne znam?

Ne, on ima ključ, sam otključava vrata.

Ali jeste li već spavali kad je stigao?

Kad ste otišli na spavanje?

Oko jedanaest.

Znači, vaš sin je bio odsutan barem dva sata?

Možda četiri ili pet sati?

Može biti.

Što je radio sve ovo vrijeme?

Ne znam - rekla je, problijedivši tako da su joj čak i usne pobijeljele.

Naravno, nakon toga nije bilo o čemu pričati.

Saznao sam gdje se nalazi poručnik Charpentier, poveo sam sa sobom dva policajca i uhitio ga. Kad sam ga dotaknuo po ramenu i rekao mu da mirno hoda s nama, drsko je upitao: "Vjerojatno sumnjate da sam ubio ovog zlikovca Drebbera?" A budući da još nije bilo govora o ubojstvu, onda je sve ovo vrlo sumnjivo.

Vrlo, potvrdio je Holmes.

Imao je štap kojim je, prema riječima njegove majke, pojurio za Drebberom. Debela, teška palica, gospodine.

Što mislite, kako se dogodilo ubojstvo?

Tako. Slijedio je Drebbera sve do Brixton Roada. Opet je izbila tučnjava. Charpentier je udario Drebera ovim štapom, najvjerojatnije u trbuh, i on je odmah umro, a na tijelu mu nije ostao nikakav trag. Padala je kiša, u blizini nije bilo duše, a Charpentier je svoju žrtvu odvukao u praznu kuću. Svijeća, krv na podu, natpisi na zidu i prsten samo su trikovi koji zbunjuju istragu.

Dobro napravljeno! Holmes je s odobravanjem uzviknuo. “Zaista, Gregsone, postižeš veliki napredak. Pred vama je sjajna budućnost.

I sam sam zadovoljan, mislim da sam dobro odradio slučaj, - ponosno je odgovorio detektiv. - Mladić u svom iskazu tvrdi da je slijedio Drebbera, no ubrzo ga je primijetio i, pozvavši taksi, otišao. Charpentier tvrdi da se, vraćajući se kući, navodno susreo sa svojim suborcem u floti, a oni su dugo hodali ulicama. Međutim, nije mogao reći gdje živi ovaj njegov prijatelj. Čini mi se da se ovdje sve konvergira jedno u jedno neobično precizno. Ali Lestrade, Lestrade! Čim pomislim da se sada kreće krivim tragom, pa me smijeh razumije! Gle, evo ga!

Da, doista, Lestrade je stajao na vratima - tijekom razgovora nismo čuli njegove korake na stepenicama. Ali kamo je nestalo njegovo samopouzdanje, njegova uobičajena ljupkost? Na licu su mu bili ispisani zbunjenost i tjeskoba, zgužvana odjeća poprskana blatom. Očito se došao posavjetovati sa Sherlockom Holmesom oko nečega, jer je, vidjevši svog kolegu, bio posramljen i iznerviran. Stajao je nasred sobe, nervozno petljajući po šeširu i činilo se da ne zna što da učini.

Apsolutno slučaj bez presedana, - rekao je napokon, - neshvatljivo komplicirana stvar!

Zaista, gospodine Lestrade! Trijumfalno je uzviknuo Gregson. “Nisam sumnjao da ćete doći do tog zaključka. Jeste li uspjeli pronaći tajnika, gospodina Josepha Stangersona?

Gospodin Joseph Stangerson, "ozbiljno je rekao Lestrade," ubijen je jutros oko šest sati u hotelu Holliday.

POGLAVLJE VII. PLASAK SVJETLOSTI

Neočekivana i važna vijest koju nam je Lestrade donio lagano nas je sve obuzela. Gregson je skočio sa stolca prosuvši ostatak viskija i vodu po podu. Sherlock Holmes je namrštio obrve i stisnuo usne, a ja sam ga šutke gledala.

I Stangerson također ... ”promrmlja Holmes. - Stvar se komplicira.

Ionako je dovoljno teško ”, gunđao je Lestrade uhvativši se za stolac. - Ali čini se da sam sletio na ratno vijeće?

Znate li ... znate li sigurno da je ubijen? Gregson je promucao.

Upravo sam bio u njegovoj sobi ”, odgovorio je Lestrade. - A prvi je pronašao njegov leš.

I ovdje smo slušali Gregsona, koji je na svoj način riješio zagonetku - rekao je Holmes. - Budite ljubazni i ispričajte nam što ste vidjeli i što ste uspjeli učiniti.

Molim te ”, odgovorio je Lestrade sjedajući na stolac. “Iskreno, bio sam mišljenja da je Stangerson umiješan u ubojstvo Drebera. Današnji događaj pokazao je da sam pogriješio. Opsjednut idejom njegova suučesništva, odlučio sam saznati gdje se nalazi i što mu se dogodilo. Treće večeri navečer, oko pola osam, viđeni su zajedno na kolodvoru Euston. U dva sata ujutro, Drebberovo tijelo pronađeno je na Brixton Roadu. Stoga sam morao saznati što je Stangerson radio između pola osam i sata kada je zločin počinjen, te kamo je otišao nakon toga. Poslao sam telegram u Liverpool, rekao Stangersonovim predznacima i zamolio ih da prate parobrode koji odlaze u Ameriku. Zatim sam obišao sve hotele i namještene sobe na području kolodvora Euston. Vidite, ja sam ovako razmišljao: ako se on i Drebber rastanu na stanici, tada bi najvjerojatnije tajnik prenoćio negdje u blizini, a ujutro bi se vratio u stanicu.

Vjerojatno su se unaprijed dogovorili oko mjesta sastanka, - stavi Holmes.

I tako je ispalo. Jučer sam navečer potratio Stangersona, ali bez uspjeha. Počeo sam ga tražiti jutros rano ujutro, a do osam sati napokon sam stigao do hotela Holliday u ulici Little George. Na pitanje živi li ovdje gospodin Stangerson, odmah sam dobio potvrdan odgovor.

Vjerojatno ste gospodin kojeg čeka ”, rečeno mi je.

Čekao vas je dva dana.

Gdje je on sada? Pitao sam.

Gore, još spava. Tražio je da ga probudi u devet.

Sam ću ga probuditi - rekao sam, mislio sam da će ga moj iznenadni dolazak iznenaditi i da će se iznenaditi zbog ubojstva.

Hodnik mi se dobrovoljno javio u sobu - bio je na drugom katu i izašao je u uski hodnik. Pokazavši mi svoja vrata, zvonar se spustio dolje, kad sam odjednom ugledao nešto od čega mi je, unatoč dvadeset godina iskustva, gotovo pozlilo. Tanka crvena linija krvi izvila se ispod vrata, prešla je pod hodnika i stvorila lokvu na suprotnom zidu. Nehotično sam povikao; zvono se odmah vratilo. Ugledavši krv, gotovo je zalupio bez svijesti, Vrata su bila zaključana iznutra, ali smo ih spustili ramenima i pojurili u sobu. Prozor je bio otvoren, a pokraj njega, na podu, zgužvan je bio čovjek u spavaćici. Bio je mrtav, i, očito, dugo: leš je imao vremena otupjeti. Okrenuli smo ga na leđa, a zvono je potvrdilo da se radi o istoj osobi koja je živjela u njihovom hotelu pod imenom Joseph Stangerson. Smrt je nastupila snažnim udarcem nožem u lijevu stranu; nož mi je sigurno pogodio srce. A onda je na vidjelo izašla najčudnija stvar. Što mislite da smo vidjeli iznad leša?

Prije nego što je Holmes uspio odgovoriti, osjetio sam da ću čuti nešto užasno, a gužve su mi se počele puzati po koži.

Riječ "Rache" ispisana krvlju ", rekao je Holmes.

Šutjeli smo. U postupcima nepoznatog ubojice postojala je neka zlokobna metodologija, pa su se njegovi zločini činili još strašnijima. Živci su mi, koji nikada nisu odustali na bojištima, sada drhtali.

Ubojica je viđen, nastavio je Lestrade. “Dječak, koji je donosio mlijeko, vratio se do mljekare kroz uličicu gdje su staje izašle iza hotela. Primijetio je da su stepenice, koje su uvijek ležale na zemlji, naslonjene na prozor drugog kata hotela, a prozor je bio širom otvoren. Malo se odmaknuvši, pogledao je uokolo i ugledao čovjeka koji silazi niz stepenice. I sišao je tako mirno, ne skrivajući se, da ga je dječak uzeo za stolara ili stolara koji je radio u hotelu. Dječak nije obraćao mnogo pažnje na tog čovjeka, iako je imao pomisao da obično ne rade tako rano. Prisjeća se da je taj čovjek bio visok, s crvenkastim licem i dugim smeđim kaputom. Sigurno je izašao iz sobe ne odmah nakon ubojstva - isprao je ruke u lavoru s vodom i pažljivo obrisao nož na plahti na kojoj su bile mrlje krvi.

Pogledao sam Holmesa - opis ubojice točno se podudarao s njegovim nagađanjima. Međutim, njegovo lice nije izražavalo ni radost ni zadovoljstvo.

Jeste li pronašli nešto u prostoriji što bi vas moglo odvesti na trag ubojici? - upitao.

Ništa. Stangerson je imao Drebberov novčanik u džepu, ali to ne čudi: Stangerson je to uvijek plaćao. Novčanik ima osamdeset funti s promjenom, a očito odatle ništa nije uzeto. Ne znam koji su motivi ovih čudnih zločina, ali ne i pljačke. U džepovima ubijenog nisu pronađeni nikakvi dokumenti ili bilješke, osim brzojava iz Clevelanda primljenog prije mjesec dana. Njegov tekst je „J. X. u Europi ". U telegramu nema potpisa.

I ništa više? Upita Holmes.

Ništa značajno. Na krevet je bačen roman koji je Stangerson čitao noću umjesto tableta za spavanje, a na stolici pored njega leži mrtvačeva lula. Na stolu je čaša vode, na prozorskoj dasci nalazi se ljekarnička kutija s dvije tablete.

S radosnim plačem, Sherlock Holmes skočio je sa stolca.

Zadnji link! - uzviknuo je. - Sad je sve jasno!

Oba detektiva su ga pogledala.

Sada u mojim rukama sve niti ove zamršene loptice, - samouvjereno je rekao moj prijatelj. “Naravno, neki detalji još uvijek nedostaju, ali lanac događaja od trenutka kad se Drebber rastao sa Stangersonom na željezničkoj stanici do trenutka kad ste pronašli Stangersonov leš jasan mi je kao da mi se sve događa pred očima. I ja ću vam to dokazati. Možete li uzeti neke tablete odatle?

Imam ih ”, ​​rekao je Lestrade izvlačeći malu bijelu kutiju. - Uzela sam pilule, i novčanik, i brzojav da predam policijskoj postaji. Iskreno govoreći, tablete sam uzeo slučajno: nisam im pridavao nikakvu važnost.

Daj to ovdje - rekao je Holmes i okrenuo se prema meni. - Doktore, mislite li da su to obične pilule?

Ne, tablete se, naravno, ne mogu nazvati običnim. Male, okrugle, biserno sive boje, bile su gotovo prozirne kad su gledane pod svjetlom.

Sudeći po njihovoj lakoći i transparentnosti, vjerujem da se otapaju u vodi ”, rekao sam.

Sasvim točno - odgovorio je Holmes. "Budite tako ljubazni da siđete dolje i dovedete ovog nesretnog paraliziranog terijera", jučer je domaćica zamolila da ga uspava kako više ne bi trpio.

Sišao sam dolje i doveo psa. Teško disanje i ostakljene oči ukazivale su na to da joj nije trebalo još dugo živjeti. Sudeći prema izbijeljelom nosu, gotovo je prešla granicu postojanja psa. Stavila sam terijera na tepih kraj kamina.

Sad ću prepoloviti jednu tabletu ”, rekao je Holmes, izvadivši svoj olovčni nož. - Vratit ćemo jednu polovicu - možda će još biti korisna. Stavim drugu u ovu čašu i natočim žličicu vode. Vidite, naš je liječnik u pravu - pilula se brzo otapa.

Da, prilično zabavno ", rekao je Lestrade uvrijeđenim tonom, očito sumnjajući da mu se rugaju," ali još uvijek ne razumijem kakve to ima veze sa smrću Josepha Stangersona?

Strpljenje, prijatelju, strpljenje! Uskoro ćete vidjeti da su joj tablete najrelevantnije. Sad ću dodati malo mlijeka da bude ukusnije i pas će popiti sve odjednom.

Ulivši sadržaj čaše u tanjurić, stavio ga je ispred psa. Popila je svaku kap. Holmesova ozbiljnost toliko nas je pogodila da smo šutke, kao začarani, promatrali psa očekujući nešto izvanredno. Međutim, ništa se nije dogodilo. Terijer je ležao na sagu i dalje teško dišući, ali zbog tablete se nije osjećao bolje ili lošije.

Holmes je izvadio sat; prošla je minuta, pa još jedna, pas je još disao, a Sherlock Holmes sjedio je s duboko tužnim, razočaranim pogledom. Ugrizao se za usnu, a zatim bubnuo prstima po stolu - jednom riječju pokazao je sve znakove izrazitog nestrpljenja. Bio je toliko zabrinut da mi ga je bilo iskreno žao, a oba su se detektiva ironično nasmiješila, očito drago zbog njegova neuspjeha.

Je li ovo samo slučajnost? - napokon je uzviknuo; skočivši sa stolca bijesno je zakoračio po sobi. - Ne, ne može biti! Iste pilule za koje sam pretpostavljao da su ubile Drebera nađene su u blizini mrtvog Stangersona. I sada ne rade! Što to znači? Ne vjerujem da će se cijeli moj zaključak pokazati pogrešnim. To je nemoguće! A ipak je jadni pas živ ... Ah! Sada znam! Znam!

Uz ovaj radostan krik, zgrabio je kutiju, prepolovio drugu tabletu, otopio je u vodi, dopunio mlijeko i stavio ispred terijera. Čim je nesretni pas jezikom polizao ovu mješavinu, grčevi su mu prošli tijelom, ispružio se i ukočio, kao da je udario grom.

Sherlock Holmes duboko je udahnuo i obrisao znoj s čela.

Morate više vjerovati sebi ”, rekao je. „Vrijeme je da znam da ako se neka činjenica kosi s dugim lancem logičkih zaključaka, onda se može drugačije tumačiti. U kutiji su bile dvije tablete - jedna je sadržavala smrtonosni otrov, a druga potpuno bezopasna. Kako nisam mogao pretpostaviti prije nego što sam ugledao kutiju!

Zadnja rečenica mi se učinila toliko čudnom da sam se zapitala je li zdrav. Međutim, leš psa poslužio je kao dokaz ispravnosti njegovih argumenata. Osjetio sam da se magla u mojoj glavi postupno raspršuje i počeo sam mutno razabirati istinu.

Svima vama ovo izgleda kao divljač - nastavio je Holmes - jer na samom početku istrage niste obraćali pozornost na jedinu okolnost koja je poslužila kao pravi ključ tajne. Imao sam sreću da sam je uhvatio, a sve što je slijedilo samo je potvrdilo moju pretpostavku i, u biti, bila je njezina logična posljedica. Stoga je sve što vas je zbunilo i, kako vam se činilo, dodatno zbunilo stvar, naprotiv, puno mi je objasnilo i samo potvrdilo moje zaključke. Ne možete miješati čudno s tajanstvenim. Često se najtrivijalniji zločin pokaže najtajanstvenijim, jer ga ne prate nikakve posebne okolnosti koje bi mogle poslužiti kao temelj za zaključivanje. Ovo bi ubojstvo bilo beskrajno teže riješiti da se leš jednostavno nađe na cesti, bez ikakvog "vanjskog" izlaza Eksplicitni znakovi (francuski). i senzacionalni detalji koji su mu dali karakter izvanrednog. Čudni detalji nimalo ne kompliciraju istragu, već je, naprotiv, olakšavaju.

Gregson, opečen nestrpljenjem tijekom ovog govora, nije mogao odoljeti.

Gledajte, gospodine Sherlock Holmes ", rekao je," spremno priznajemo da ste pametan čovjek i da ste izmislili svoj poseban način rada. Ali sada ne moramo slušati predavanje o teoriji. Sada moramo uhvatiti ubojicu. Imao sam svoje tumačenje slučaja, ali čini se da sam pogriješio. Mladi Charpentier ne može biti umiješan u drugo ubojstvo. Lestrade je sumnjao u Stangersona, a očito je i on promašio. Cijelo vrijeme ubacujete natuknice i pretvarate se da znate mnogo više od nas, ali sada imamo pravo otvoreno pitati: što znate o zločinu? Možete li imenovati ubojicu?

Ne mogu se ne složiti s Gregsonom, gospodine ”, primijetio je Lestrade. “Obojica smo pokušali pronaći trag i oboje smo pogriješili. Od trenutka kad sam stigao, nekoliko ste puta rekli da imate sve potrebne dokaze. Nadam se da ih sada nećeš sakriti?

Toliko smo pritisnuli Holmesa da je očito oklijevao. S namrštenim obrvama i pognute glave koračao je po sobi gore -dolje, kao i uvijek kad je dobro razmišljao.

Više neće biti ubijanja ”, rekao je i iznenada zastao. “Ne morate se brinuti oko toga. Pitate me znam li ime ubojice. Da znam. No, znajući da je ime još uvijek premalo, morate moći uhvatiti kriminalca. Nadam se da će mjere koje sam poduzeo olakšati ovaj težak zadatak, ali ovdje moramo djelovati s najvećim oprezom, jer ćemo se morati nositi s lukavom osobom koja je spremna na sve, a osim toga, kao što sam već učinio imao priliku dokazati, ima suučesnika, ništa manje pametnog od sebe. Sve dok ubojica ne zna da je zločin riješen, još uvijek imamo priliku uhvatiti ga; ali ako u njemu zatreperi i najmanja sumnja, odmah će promijeniti ime i izgubiti se među četiri milijuna stanovnika našeg ogromnog grada. Ne želeći nikoga uvrijediti, ipak moram reći da su takvi kriminalci izvan dosega detektivske policije, zbog čega vam se nisam obratio. Ako ne uspijem, sva će krivica za propust pasti na mene - i spreman sam za to odgovarati. U međuvremenu mogu obećati da ću vam sve odmah reći, čim budem siguran da mojim planovima ništa ne prijeti.

Gregson i Lestrade očito nisu bili zadovoljni ovim obećanjem i uvredljivom aluzijom na detektivsku policiju. Gregson je pocrvenio do korijena svoje lanene kose, a Lestradeove su perle oči zasjale od bijesa i znatiželje. Međutim, ni jedni ni drugi nisu imali vremena izgovoriti ni riječi: na vratima se pokucalo, a predstavnik uličnih dječaka pojavio se na pragu svoje vlastite, nezamislive osobe.

Gospodine ", rekao je, stavivši ruku na vihore iznad čela," taksi čeka vani.

Dobro napravljeno! - rekao je Holmes s odobravanjem. Zašto Scotland Yard ne koristi ovaj novi model? nastavio je, otvorivši ladicu i izvukavši par čeličnih lisica. - Vidite kako proljeće lijepo funkcionira - odmah se zatvaraju.

Snaći ćemo se sa starim modelom ", odgovorio je Lestrade." Imali bismo koga odjenuti.

Odlično, super! - Holmes se nasmiješio. “Neka taksist za sada odnese moje stvari dolje. Nazovi ga, Wiggins.

Bio sam iznenađen: Holmes je, očito, htio otići, ali nije mi rekao ni riječ! U sobi je bio mali kovčeg; Holmes ga je povukao do sredine i, klečeći, počeo petljati po naramenicama.

Pomozi mi da zategnem ovaj pojas ”, rekao je taksistu koji je ušao, ne okrećući glavu.

Cabman je s prkosnim prezirom zakoračio naprijed i ispružio ruke do pojasa. Začuo se oštar škljocaj, metalni zveket i Sherlock Holmes je brzo ustao. Oči su mu svjetlucale.

Gospodo ", uzviknuo je," dopustite mi da vam predstavim gospodina Jeffersona Hopea, ubojicu Enocha Drebbera i Josepha Stangersona!

Sve se dogodilo u trenu, nisam imao vremena ni shvatiti o čemu se radi. Ali ovaj trenutak zauvijek mi se urezao u sjećanje - Holmesov pobjedonosni osmijeh i njegov zvonki glas i divlji, začuđeni izraz lica taksista pri pogledu na sjajne lisice, kao da mu je magijom svezao ruke. Sekundu ili dvije stajali smo ukočeni, poput kamenih idola. Odjednom je zatvorenik s bijesnom rikom pobjegao iz Holmesovih ruku i pojurio do prozora. Izbacio je okvir i staklo, ali nije imao vremena iskočiti: Gregson, Lestrade i Holmes nasrnuli su na njega poput krvoloka i odvukli ga s prozora. Počela je žestoka bitka. Pobješnjeli zločinac posjedovao je izuzetnu snagu: bez obzira na to kako smo se pokušavali osloniti na njega, on nas je tu i tamo bacio u različitim smjerovima. Takva natprirodna moć može se pronaći samo u osobi koja tuče u epileptičnom napadu. Krhotine stakla prerezale su mu lice i ruke, ali unatoč gubitku krvi, borio se uz nesmanjenu žestinu. I tek kad je Lestrade uspio provući ruku ispod šala, uhvatiti ga za grlo i gotovo zadaviti, shvatio je da je uzaludno boriti se; ipak se nismo osjećali sigurno sve dok mu nismo vezali noge. Konačno, jedva hvatajući dah, ustali smo s poda.

Ispod je taksi ”, rekao je Sherlock Holmes. “Iskoristit ćemo ga za dostavu u Scotland Yard. Pa, gospodo - ugodno se nasmiješio - naša mala tajna više ne postoji. Molim vas, postavljajte pitanja i ne bojte se da ću odbiti odgovoriti.

Za ovo divno djelo mladi i malo poznati autor dobio je honorar od 25 funti. I to mu je bila sreća, jer je ipak morao trčati po uredništvima, slušati pristojna i ne baš pristojna odbijanja. No ipak je objavljena "Etida u grimiznim tonovima", a dr. Doyle je postao vlasnik iznosa, u punom smislu riječi smiješan u usporedbi s njegovim kasnijim honorarima ...

25 funti? Naravno, neki sitni reporter postojao je s 2 funte tjedno, ali nije bilo ništa čudno u činjenici da je prosjak talentiran u umijeću prosjačenja (sjetite se zamišljenog Hugha Boonea iz priče "Čovjek sa splitskom usnom") više. ..

Sasvim je očito da pokrajinski liječnik koji je izdržao sve nedaće, pokušavajući postati profesionalni književnik, još nije osjećao posebno tople osjećaje prema Londonu, kojemu je namjeravao prisiliti pljesak. I već na samom početku ove priče, glavni grad Albiona, kroz usta dr. Watsona, uspoređen je s golemom kantom za smeće, gdje besposličari i lijeni ljudi iz cijelog carstva neizbježno završavaju ...

I prvi dojmovi dr. Watsona o gospodinu Holmesu nisu puno bolji. Liječnik ne vjeruje u deduktivnu metodu i smatra Holmesa ili arogantnim hvalisavcem, ili ispraznim glumcem koji nastoji čuti pljesak posvuda i posvuda. I općenito, liječnik vjeruje da je njegov život u biti gotov, nitko ne treba hromu i umornu osobu, a vi samo trebate povući remen zemaljskog postojanja, ne računajući na ništa značajno ...

A gospodin Holmes, prije nego što je upoznao dr. Watsona, nije prikladan za ulogu čovjeka koji je uspio u životu. Siguran je da mu ne prijete velika postignuća, za sada više nema čak ni pravih zločinaca i pravih zločina. A postojala je samo čista dosada i sitničavost, s čime se čak i takvi sporovoljni ljudi poput Lestradea i Gregsona mogu sasvim nositi. I premda se i dalje smatra genijem, ovaj svijet nepoznat svijet spreman je pomiriti se s činjenicom da mu ti isti Lestrade i Gregson dopuštaju da razotkrije neku kompliciranu stvar, a zatim preuzme sve časti. “Jer u ovom svijetu nije važno koliko ste učinili. Najvažnije je uspjeti uvjeriti ljude da ste učinili mnogo. "

I siguran sam da je Holmes isprva smatrao Watsona samo slučajnom okolnošću koja je imala mali utjecaj na tijek njegova života, no pokazalo se da su oboje jedno drugo spasili od smrtne melankolije i beznađa ...

Watson je pronašao osobu kojoj se može diviti, koja će sam tijek života učiniti raznolikim, koja će svom suputniku otkriti najtajanstvenije kutke ljudskih duša. Holmes je pronašao odanog prijatelja koji neće otići u teškom trenutku, koji mu neće dopustiti da se pretvori u hodajući stroj za dodavanje, zahvaljujući kojem će postati najistinitiji branitelj slabića ovoga svijeta ...

Stoga, oni koji u paru Holmesa i Watsona vide samo kako briljantni detektiv primjenjuje deduktivnu metodu sa ili bez nje, a iza njega se vuče dosadni liječnik s bilježnicom i oduševljen je srećom što je kroničar djela velikog Sherlocka Holmesa ...

Nije važno što je gospodin Doyle dobio samo 25 funti za Etidu u Grimizu. A sama radnja ove priče nije ni važna, kao ni pritužbe na nevjerojatnost cijele ove priče o zlim mormonima i osveti Jeffersona Hopea. Važno je da su 1887. troje ljudi postali besmrtni. Izvjesni Holmes, Watson i Doyle ...

Bodovi: 9

Zahvaljujući ovoj knjizi vjerojatno ću se uvijek diviti vremenu viktorijanske Engleske - pomalo primitivnoj, ali tako privlačnoj, kad su se graciozna i lakonska gospoda i šarmantne dame šetale maglovitim londonskim ulicama. A u mračnim uličicama engleske prijestolnice, iza visoko kovanih ograda dvoraca i prozora malih stanova, skrivale su se mračne tajne i počinjeni najstrašniji zločini, koje je mogao riješiti samo neprevaziđeni um velikog Sherlocka Holmesa.

Pa čak i da nema zabavne radnje, impresivnih opisa života maglovitog Londona, "Studija u grimiznim tonovima" već bi bila izvanredna za prvi susret s ova dva heroja - velikim detektivkom Sherlockom Holmesom i dr. Watsonom, čiji je sam postojanje je zauvijek promijenilo žanr detektiva. A koliko je knjiga napisano o njima, snimljeni su filmovi, nacrtani stripovi i izmišljene anegdote! Gospodine, samo ime Holmes već je uobičajena imenica, poznata čak i onima koji nikada nisu uzeli niti jednu knjigu u ruke!

I ovaj je roman jedan od najboljih primjera klasične detektivske priče, napisane živopisnim, maštovitim jezikom. Kako je lako čitajući ove stranice zamisliti sebe kao sudionika u istraživanju tajanstvenih ubojstava, slušati priču o Holmesovoj metodi s Watsonom i, u rijetkim prilikama, suosjećati s kriminalcem za kojeg se pokazalo da biti samo nesretna osoba koja je izgubila vjeru u ljudsku pravdu i koja je pretrpjela velike patnje i kušnje. ... Doživjeti s njim smrt najmilijih i potajno se radovati odmazdi koja je obuzela zlikovce.

Bodovi: 10

Prvi rad o Sherlocku Holmesu, i to je njegova ljepota. Conan Doyle ima samo 28 godina, njegova glavna remek -djela tek dolaze, a pisac ne može zamisliti u kakvu će noćnu moru za njega postati detektiv iz Baker Streeta. Holmes i Watson tek su se upoznali i nisu "prerasli" klišeje koji će se neizbježno pojaviti u sljedećih 40 godina. Također gospođa Hudson nije izmišljena, samo se bezime spominje "gazdarica" ​​bez imena. Osim toga, "Etida ..." gotovo je jedino djelo u nizu o Holmesu, gdje je tako detaljno prikazana prapovijest zločina i toliko je šteta za čovjeka, kojeg se jezik ne usuđuje nazvati zločincem .

Spojler (otkrivanje radnje) (kliknite na nju da vidite)

I dalje! Sovjetska TV serija o Holmesu bila je genij, ali čak su i tamo Watsonu stavljali riječi o tome koliko je loše posvetiti svoj život osveti. I bliže sam riječima samog Jeffersona Hopea - učinio je ono što bi svaki pravi muškarac trebao učiniti.

Bodovi: 10

Pa sam ga pročitao mnogo godina kasnije (nešto povučeno, neka vrsta nostalgije ili nešto slično) i nekako sam odmah udahnuo ili djetinjstvo, ili mladost - ne mogu razabrati, ali emocije su najpozitivnije.

Sjećam se da sam u mladosti čitao, najupečatljiviju i zadivljujuću deduktivnu metodu, Holmesovu genijalnost. Sada, nakon što sam pokupio malo vlastitog životnog iskustva, deduktivni zaključci već pomalo blijede. Naravno, u njima nema racionalnog zrna, ali ja bih doveo u pitanje jednoznačnost nekih zaključaka ili zapažanja :). Općenito, takve tehnike više nisu toliko impresivne koliko su impresionirale mladi, nezreli um :).

Sada je najveći dojam ostavio drugi dio djela, naime opis životnih teškoća i nevolja kroz koje su ljudi nekad prolazili u potrazi za obećanim mjestom na Zemlji. Sada, imajući vlastitu djecu, nehotice sam se stavio na Feretovo mjesto (ako se ne varam) i pitam se što bih učinio na mjestu heroja da sam izgubljen u pustinji i bez vode ... Bože, iako takvo struganje još ne prijeti. Iako tko zna kakve nam kataklizme priroda i političke igre onih na vlasti mogu donijeti ...)

Pa, najpovoljniji osjećaj ostaje od sloga, jezika autora, nedostižan za većinu modernih detektiva ...

Bodovi: 9

Savršeno! Ovo je općenito prvo djelo koje mi je otvorilo put u književnost. Prije toga pokušao sam pročitati ono što su moji prijatelji savjetovali: odnosno Stalker, Metro, Perumov, Golovačev, Tarmašev i drugi odvratni moderni hakovi. Nitko od njih me iz dosade nije uzeo, čitao tako. Ali kad sam završio s čitanjem "Učite u grimiznim tonovima", imao sam samo jednu stvar u glavi: "WOW!" To je samo odljev mozgova. Istina, tada sam još bio mali i nisam shvaćao da treba pročitati ovo oštro povlačenje u prošlost našeg zločinca (tada mi je to nedostajalo, ali nakon par godina sam ga ponovno pročitao i slika je postala cijela).

Općenito, priča je lijepa! Posebno sa mnom (iako je zauzela treće mjesto prije Doline užasa i Psa Baskervilles). A Sherlock Holmes, visoko inteligentan sociopat, postao mi je omiljeni književni lik.

Bodovi: 10

Poznanstvo glavnih likova. I prva Holmesova istraga, kojoj je svjedočio dr. Watson. Djelo je jednostavno briljantno, standard klasične detektivske priče. Ovdje ima svega: napuštena kuća, i leševi, i krvavi natpis na zidu, i otrovane pilule, i ljubav, i osveta, te dvosmisleni likovi ... Priča se sastoji od dva dijela: prvi je Holmesovo poznanstvo s Watsonom i istragu zločina, a drugi je pripovijedanje o događajima koji su prethodili zločinu. Prvi dio prikazuje tmurnu atmosferu i nemogućnost zločina. Čitajući drugi dio, osjećate sažaljenje prema zločincu, on je mnogo šarmantniji od svojih žrtava.

Dajem deset bodova jer je ova priča briljantna kombinacija detektivskih, psiholoških, ljubavnih i avanturističkih linija. Kasnije su se pojavili mnogi detektivi u kojima osim istrage nije bilo ničega. Studija o grimiznim tonovima punopravno je književno djelo.

Bodovi: 10

Ime Sherlocka Holmesa odavno je postalo uvriježeno, snimaju se filmovi o njegovim avanturama, obožavatelji pišu nastavke, a obožavatelji velikog detektiva nastavljaju s užitkom ponovno čitati zamršene slučajeve koji su već postali klasični. U današnje vrijeme slika Holmesa nije nimalo brončana i još uvijek privlači veliku publiku, što potvrđuje i izdavanje novih serija poput "Sherlocka", "Elementarnog" u kojima se, slijedeći tradiciju postmodernizma, stare radnje prepričavaju u novi put.

Na ovom valu, naravno, mnogi će čitatelji biti zainteresirani za učenje (ili osvježenje u sjećanju) s čime je sve počelo, a za to se jednostavno potrebno obratiti romanu "Učite u grimiznim tonovima", na čijim stranicama prvi poznanik legendarnog detektiva i njegovog vjernog pratioca dr. Watsona. Putovat ćemo u doba viktorijanske Engleske - posjetit ćemo Baker Street, upoznati gostoljubivu domaćicu gospođu Hudson, revne, ali uskogrudne detektive Scotland Yarda Lestradea i Gregsona, zajedno s Watsonom dosljedno ćemo pratiti istragu misterioznog dvostruko ubojstvo koje je zbunilo najbolje kriminalce u Londonu.

Prvo što bih želio primijetiti je autorova sposobnost da točno rekreira atmosferu tog doba, bez nepotrebnih detalja, nepotrebnih opisa, čitatelja se lako i jednostavno transportira u sirotinjske četvrti britanske prijestolnice, posjećuje prljave kuće za piće, jeftine hotele i napuštene stambene zgrade. Arhitektura tog doba, transport, moda - sve je to opisano usputno, nenametljivo i iscrtava sočnu sliku pred vašim okom bez nepotrebnog stresa na maštu.

Slike glavnih i sporednih likova vrlo su uspješne - svijetli, nezaboravni likovi, svaki od njih je osoba koja je sklona griješiti, doživjeti čitavu gamu ljudskih osjećaja, svaki ima svoje prednosti i nedostatke. Bilo je zanimljivo usporediti slike likova u izvornom tekstu s prekrasnom sovjetskom ekranizacijom, ako se Holmes na ekranu pokazao vrlo sličnim njegovom književnom prototipu, tada nam se Watson u romanu čini manje ispravnim i suzdržanim - lako se može rasplamsati, ponekad je podložan lijenosti i apatiji, npr. u romanu se slika pokazala dubljom.

Kompozicijska struktura romana osmišljena je tako da u potpunosti otkrije autorovu namjeru. Roman je podijeljen u dva dijela, prvi je posvećen upoznavanju glavnih likova i istraživanju cijelog slučaja - od uvodnog brifinga do hvatanja pravog ubojice. Drugi dio romana je retrospektivan - autor nas upoznaje s pozadinom sukoba, zatim je priča ispričana iz perspektive zločinca, a na kraju nam Holmes otkriva cijeli lanac svojih logičkih zaključaka koji su mu pomogli riješiti slučaj.

Po mom mišljenju, jedini nedostatak ovog romana je prikaz pozadine sukoba između ubojice i njegovih žrtava. Nagla promjena scene i glumačke ekipe isprva su me čak natjerali da posumnjam da je ovo nastavak romana, a ne početak nečeg novog. Upravo smo bili u Londonu i odjednom smo se našli na Divljem zapadu, pratili priču o ljubavi, ljudskoj podlosti, postali svjedoci prave drame i tragedije. Ne, pozadina je, naravno, važna za razumijevanje - zločinac je imao svoju istinu i dobre razloge za ostvarenje svog djela, sama priča, ako je izvađena iz konteksta romana, prilično je dobra, iako izgleda pomalo arhaično i melodramatično. No, u cjelini, svi ti mormoni, kauboji, tragične ljepotice prikladniji su za vestern nego za klasičnu detektivsku priču.

Glavnu trešnju na kolaču, bez sumnje, treba prepoznati kao opise Holmesove deduktivne metode - lanca zaključivanja, kada se opća slika formira od beznačajnih detalja jednostavno zadivljuje maštu. Sve ovo na prvi pogled izgleda jednostavno, ali ako čitatelj pokuša primijeniti Holmesovu metodu u praksi, onda je malo vjerojatno da će uspjeti prvi put - to ga tjera da čita i ponovno čita bolno poznatu radnju, uvijek iznova, ponovno zadivljen njegovim opažanjem i živošću uma poznatog detektiva.

Ovaj se roman može preporučiti svima, bez iznimke, tmurna atmosfera i netrivijalne zagonetke privući će odraslog čitatelja, a avanture i dinamika osvojit će srca mladih, budući da je roman prilično čedan i nije krvoločan. Ovo djelo je iz kategorije vječnih klasika, čitati će ga mnoge, mnoge generacije naših potomaka. Roman je vrlo ugodan, dok se čitate osjećate se u društvu starih prijatelja, sjedite kraj pucketavog kamina s čašom viskija i po tko zna koji put slušate priču koja se može beskrajno prepričavati.

Bodovi: 9

Dakle, značajan događaj - okrenuo sam se ciklusu o Sherlocku Holmesu, prvi put u 10 godina odlučio sam ponovno pročitati barem neke priče koje su također dio mog djetinjstva. Još u doba kada sam prelazio s bajki i dječjih klasika na književnost za odrasle, krajem devedesetih gledao sam divnu ekranizaciju Igora Maslennikova, divio se uglađenoj, sjajnoj izvedbi Vasilija Livanova i dobrodušnom, mekom stilu Vitalija Solomina vještine. Naravno, s deset godina, čak i ranije, po mom mišljenju, nekoliko prvih pristupa Arthuru Conanu Doyleu završilo je neuspjehom, ali sam naslov prve priče me fascinirao i privukao.

"Studija u grimizu" ...

Naše prvo poznanstvo s mladićem, jedinim detektivom-konzultantom svoje vrste, koji većinu posla obavlja za policiju. I filigran, moram reći, radi. Conan Doyle pokušava se apstrahirati od svojih prethodnika, kritizirajući djela Gaboriaua kroz usta detektiva, pa čak i u prolazu prenoseći njegov očiti prototip - Auguste Dupin. Ne poznajem dobro povijest žanra, jednostavno me ne zanima, ali možda je to zaista bio detektiv nove razine - nastavljajući liniju Edgara Allana Poea s njegovim logičkim igrama, ali u širem formatu i s detaljnim pokrićem.

Ali natrag u djetinjstvo. Prvo što me očaralo bio je dosad nepoznati osjećaj vidljive i mračne atmosfere. Kao da se postupno sivi, vlažni i vlažni London uvukao u mene, iako se čini da ga u priči nema puno. Drugi je, naravno, bistri Sherlock Holmes, koji je, s jedne strane, živa mašina za dodavanje, računalo dizajnirano za rješavanje lanaca složenih zagonetki i logičkih zagonetki. Međutim, ako na to gledate drugačije, onda je ovo nesumnjivo strastvena priroda, a detektiv je iskreno strastven prema svojim poslovima, uranjajući u njih ne samo svojim mozgom, već i osjećajem. Sherlock Holmes - Mislim da nema sumnje da upravo zbog njegovog upečatljivog tipa ljudi uvijek iznova čitaju priče o samom autoru, pišu nastavke i varijacije te snimaju jednu adaptaciju za drugom.

Ono čega se sjećam je beskrajno iznenađenje sposobnosti malog mozga da uoči male stvari, kroz opažanja i usporedbe da prikupi opću sliku zločina. Conan Doyle dobro je svjestan skepticizma koji to može izazvati kod čitatelja koji još nije znao da je ovoj priči suđeno da postane klasična detektivska priča. Stoga sve to gledamo očima pratioca detektiva, dr. Watsona, kojemu sam Holmes dokazuje učinkovitost svoje deduktivne metode. Ovdje je sve naslikano, detaljno, razumljivo, žvakano, stavljeno u usta pa čak i odmah progutano. Nema pitanja.

A što mogu reći o "Etidi ..." Ja, sadašnja, i gotovo odrasla, kao da je tako? Zadovoljstvo detektivskog dijela ostalo je gotovo isto, iako sada na mjestima vidim nesigurnu ruku književnika početnika. Ulomak posvećen Mormonima, s jedne strane, razvučen je, ali nije ekspresivno ispisan, što čini tragediju Jeffersona Hopea pomalo slikovitom. U svakom slučaju, sama izjava da ubojica zaslužuje mnogo više sažaljenja od žrtve čini mladog autora poštovanim.

Općenito, dobra detektivska priča, pomalo rastegnuta u smislu volumena, ali od toga ništa manje izvanredna. I hvala Sir Arthuru Conan Doyleu, prvo, za sretno djetinjstvo, dijelom provedeno sa svojim likom, i drugo, za tako veliki doprinos umjetnosti općenito. Doista, malo je vjerojatno da se čak i inteligentni Hercule Poirot u svom općem kulturnom značaju može usporediti s velikim detektivkom iz 221B Baker Street.

Bodovi: 8

Etida! Skica priprema za buduće veliko djelo, grimizno se često povezuje s bojom krvi, ton je emocionalni trag, sjena. Pred nama je jedno od najboljih djela ovog klasičnog žanra. Upravo se u ovom djelu prvi put susrećemo sa slavnim detektivkom i počinjemo pratiti otkrivanje tajanstvenih zločina, zahvaljujući bilješkama njegova stalnog pratioca. Zlokoban, maglovit, pun vrebajućeg prijetećeg Londona: "septička jama u koju vuku besposličari i besposličari iz cijelog carstva." 1881 godine. Imamo dva dijela, različita po temi, pa čak i po stilu, ujedinjena vremenskim intervalom od trideset godina i žeđom za osvetom. Zapanjujući misterij, zamršenost događaja, nejasnoće činjenica i paradoksalni osjećaji genijalno su utkani u ovu priču, dirljivu dramatičnu priču o ljubavi i krvavoj osveti koja je završila s nekoliko ubojstava u Londonu, što je zbunilo lokalnu policiju. Tako počinju detektivske avanture bez kojih nekoliko generacija ljubitelja ovog žanra ne može zamisliti svoj život ...

Uživaj čitajući!

PS: Zanimljive činjenice. Mormoni u priči prikazani su s prilično ružne strane. Ali zasluženo je! Mormoni su zaista sudjelovali u masakru. Konkretno, oni su odgovorni za takozvani "masakr" u Mountain Meadowsu 1857. godine-ubojstvo stotinu i pol civila koji su putovali iz Arkansasa u Kaliforniju kako bi spriječili naseljavanje ne-mormonskog stanovništva Utaha. Kako bi diskreditirala Indijance, Mormonska legija prerušila se u njih, ali zbog straha da će netko iznenada pogoditi tko zaista stoji iza ovih petodnevnih napada, izdana je naredba da se doseljenici unište. Ukupno je ubijeno oko 120 muškaraca, žena i starije djece. Sedamnaest djece mlađe od sedam godina spasile su lokalne obitelji.

Bodovi: 10

Mnogo sam puta čuo ime Sherlock Holm, gledao filmove, ali ga nikad nisam pročitao. Nikada nisam volio detektivske priče, ali svidjele su mi se priče o briljantnom Sherlocku Holmesu i njegovom vjernom pratiocu dr. Watsonu. Moje prvo poznanstvo s Holmesom, kao i s Wasonom, ostavilo je neizbrisiv dojam. Genij, profesionalac u svom području, svaki put zadivljuje svojim deduktivnim sposobnostima. Vjerojatno se samo on može nositi sa slučajem Jefferson Hope. Nije jednostavan zločin koji je vezan uz ljubav i osvetu. Koji potječe mnogo kilometara od Engleske i koji je mnogo dana tražio trenutak da se dogodi. Parcela je prekrasna.

Kraj mi se jako sviđa s njegovim detaljnim objašnjenjem zločina. Ocjena je naravno 10!

Bodovi: 10

Izvrsna detektivska priča, sa zanimljivim zapletom, karizmatičnim junacima u okolici Londona krajem XIV stoljeća.

Umirovljeni veteran afganistanskog rata, dr. John Watson traži stan za iznajmljivanje, ali si ne može priuštiti da sam iznajmi stan, prijatelj ga upoznaje s osobom koja je u istoj situaciji, te im nudi da iznajme jedan stan zajedno, budući da je Watsonov susjed ugledni građanin po imenu Sherlock Holmes.

Heroji odmah pronalaze zajednički jezik i postaju prijatelji. Mladi detektiv - konzultant (kako se sam Holmes naziva) upoznaje Johna sa svojom metodom istraživanja zločina - dedukcijom (sposobnošću stvaranja cilja logičkih zaključaka iz jedne veze). Saznavši za ubojstvo u jednom od londonskih okruga, Sherlock Holmes i dr. Watson započinju svoje uzbudljive avanture, koje voli milijun ljudi diljem svijeta.

Bodovi: 10

Prvo djelo Sir Arthura Conan Doylea, gdje ga kao glavnog lika nadziru šarmantni tandem krotkog i staloženog doktora Watsona i ekscentričnog, dosljednog i karizmatičnog Sherlocka Holmesa. Ovdje je ovaj veliki lik prvi put predstavljen javnosti, i trebam li reći koliko su ga ljudi voljeli ... Mislim da nije. No, činjenicu da smo već ovdje dobili eseje od majstora Doylea, karakteristične za sljedeće detektivske radove, ipak ću reći: nejasnoća zločina, misterij motiva i neobično vješto pripremljen pokušaj - sve je to jasno, interes je drugačiji. Naime, sama bit ubojice: Conan Doyle na svoj karakterističan način otkriva notornog, čini se, bandita s najhumanije i najatraktivnije strane čitatelju, zašto na kraju dolazi do razumijevanja da više suosjećate s nego nego s ubijenim. Ovo otvara pitanje moralnog izbora i ljudskog morala, časti i opće pravde. Sama priča temelji se na temama vjere, ljubavi i osvete, pokazujući koliko duhovnost može biti siromašna i koliko visok može biti ljudski duh - divan.

Odnosno, ono što želim reći, "Studija u grimiznim tonovima" nije samo snažna, zanimljiva i očaravajuća detektivska priča, "začinjena" nedvosmisleno osjećanom pratnjom uskih, maglovitih ulica "grada na Temzi", već također sentimentalan tekst koji daje temelj za razmišljanja o pitanjima koja su i danas aktualna, s obzirom na to što bi se ovo stvaralaštvo nesumnjivo trebalo nazvati klasikom ne samo određenog žanra, nego i književnosti u cjelini.

Bodovi: 9

Ekscentrični detektiv pronalazi svoj posao

Vjerojatno je teško pronaći osobu koja ne može ništa reći o Sherlocku Holmesu. Netko je čitao, netko gledao (bili to ruski filmovi, bile to kreacije Guya Ritchieja ili BBC kanala). Najvjerojatnije je većini ljudi Holmes poznat iz filmova. Ipak, knjige Arthura Conana Doylea o Sherlocku su staromodne i opsežne. Mnogi će, možda, biti odbijeni oblikom djela - priča, kratkih priča i nekoliko romana (koji, prema nekima, nisu romani, već priče; mišljenje je, moram reći, vrlo logično i razumno). Ipak, poželjno je poznavati primarni izvor žanra "klasični detektiv", kako biste mogli adekvatno procijeniti brojne filmske adaptacije. A za žanr je Conan Doyle učinio puno, iako se sada detektivi u pravilu fokusiraju ili na noir komponentu ili na neizvjesnost. U ekstremnim slučajevima, na osobnosti manijaka (samo manijaka, jer sada nije zanimljivo tko je što ukrao, mnogo zanimljivije - tko je koga ubio). Zato je Etida u grimiznim tonovima izvrsna prilika za upoznavanje s djelima slavnog Engleza.

Roman (priča) napisan je u ime Watsona (ipak je on Watson, a ne ruski Watson) - liječnika koji dolazi u London. Watson je u potrazi za stanom, a to postaje točka njegova poznanstva sa Sherlockom. Holmes se pred čitateljem pojavljuje kao ekscentričan mladić koji možda ne zna za kozmologiju Svemira, ali će na prvi pogled lako shvatiti kakva je osoba pred njim - profesija, navike itd. U isto vrijeme, Sherlock nipošto ne juri za slavom i bogatstvom. Lako rješava one slučajeve koji zbunjuju sve slavne policajce iz Scotland Yarda. Holmesa ne srami činjenica da se njegove zasluge pripisuju policajcima, a ne njemu. Watson postaje Sherlockov biograf, a on također piše "izvještaje" za tisak, iako Holmes to ne traži.

Tandem Watson - Sherlock izvrstan je primjer dueta heroja. Vatra i led, intuicija i racionalnost, lukavost i izravnost. Oba lika savršeno se nadopunjuju. Čini se da oboje trebaju jedno drugo - i Sherlock Watson i Watson - Sherlock.

Iznenađuje i stil pisanja. Stare knjige - vrlo su osebujne. Čitati ih nije lako s modernom literaturom. Sada su mainstream dugi romani s naglaskom na naraciju. Ranije su, naprotiv, knjige bile lakonske, s puno dijaloga, ali je priča bila oskudna. Sada se to naziva "suhi stil". Etida u Grimizu primjer je da stereotipi nisu zakoni. Ova knjiga nije tako lakonska i suha kako bi se moglo činiti kad pogledate opseg djela.

Zaključak: "Studija u grimiznim tonovima" izvrstan je roman (priča). Lako za čitanje, zanimljivo. Nije mi se baš svidjela kompozicija koja dijeli komad na dva dijela. Začeće (sherlock) i retrospektiva očima ubojice. Drugi dio nije toliko zanimljiv za čitanje, mogao bi se staviti u nekoliko poglavlja. Možda bih, da nije nje, stavio 9 ili čak 10 bodova. Upotreba knjige za unakrsnu radnju je poznanstvo sa Sherlockom, formiranje prijateljstva između Holmesa i Watsona. Prelazim na sljedeći dio priče Sherlocka Holmesa - Znak četvorke.

Bodovi: 8

Ovu sam priču započeo iz dva razloga. Prvo, upravo sam ponovno posjetio englesku TV seriju "Sherlock" ... da, da, ja sam jedan od onih koji čitaju knjige pod dojmom svoje uspješne ekranizacije, zasigurno imaju neko ime među ljudima, možda čak i ne baš neiskreno ... I drugo, ja sam, naravno, već prije čitao priče o Sherlocku Holmesu (bilo je to dosta davno), ali uvijek sam želio čitati "kanon" u cijelosti i po redu, a srećom bi ima, prva priča mi je izmakla (usput, ovo nije jedini takav slučaj, upravo prve stvari u ciklusima na koje nailazim vrlo rijetko), a onda - oh, čudo! - evo ga, "Uči u grimiznim tonovima" - bio je grijeh ne uzeti ga! No, ipak, ne mogu odoljeti usporedbi knjige s TV serijom. Već sam rekao da sam dugo čitao priče o Holmesu, a za mene je ta priča, takoreći, njegovo ponovno otkriće. Za mene je uvijek postojao jedan Sherlock Holmes - Libanon, čak i kad sam gledao "Sherlock". Ali tada sam shvatio da je upravo Cumberbatch bio bliži junaku knjige. Naš domaći Sherlock doista je "idealan", kao da su s njega isprani svi poroci prave Holmesove knjige - njegova briljantna sebičnost, ponos, njegova najveća umišljenost, što mu omogućuje da sarkastično govori o svima oko sebe (a također "uvukao Watsona" u slučaj zbog laskanja o svom novinskom članku, otkrivanja suštine njegove metode), otvorenog želje za priznanjem, ljubavi prema laskanju (kao što je volio kad se netko divio njegovim postupcima), ovisnosti o opijumu, na kraju (sjećam se ovo iz samih tih priča). Jednom riječju, možda glavni uspjeh autora nije u ovoj divnoj deduktivnoj metodi, kojom je probio jaz u žanru, kroz koji je prolio svježi nevjerojatni val, već u stvaranju prekrasnog nevjerojatnog lika u svom najčišćem obliku , s puno negativnih značajki, ali ludo šarmantno. Njegova nevjerojatna karizma, njegovi živahni trzaji, pokreti, njegov ritam, to je poput srca - kuca toliko jako da se neizbježno sve mjeri tim otkucajima, sve počinje živjeti u ovom ritmu samo od sebe (usput, i ovaj je ritam dobro uhvaćen u "Sherlocku"). Ne samo nevjerojatan način rješavanja zločina (nije tako fantastičan, ubojstvo u ulici Morgue već se dogodilo prije), već i briljantno izveden karizmatični junak - to je ono što je učinilo ciklus stvarima za sva vremena, a i samo ime Sherlock Holmes je kućno ime ... Ali stanite, prestanite! Mislim da sam se zaneo ... Na samu priču! Dakle, "Etida u grimiznim tonovima" preletjela je odjednom, s prvih stranica. Karizma, dinamika, intrigantne pojave i oštar rad uma. Pa ipak, po tko zna koji put sam se uhvatio kako mislim da je detektivska priča u određenoj mjeri neka vrsta "strašne priče" - ovdje se događa smrt, misterija, zbog toga se osjećam poput groba i onostranog užasa; "U ovoj tragediji postoji misterij koji utječe na maštu: samo mašta može probuditi pravi strah" (Holmesove riječi). A na mjestima je ovaj komplicirani slučaj bio zaista jeziv. Ukratko, progutala sam prvi dio u jednom velikom komadu - ukusno, nevjerojatno ukusno! Ali onda - prasak! - drugi dio. Ona (za mene) je tako naglo pritisnula kočnicu da je postalo čak i tužno ... Evo je, šarmantna originalnost, tempo, misterij ... i ovdje - ne, u biti nije loše, ali očito, banalno: tipična avantura za svoje vrijeme - spasenje, ljubav, zlobnici, smrt, osveta ... Na nekim je mjestima bilo prilično dobro, na primjer, pismo pričvršćeno za deku Johna Ferriera, ali onda nekako nije izašlo ... njihov način život koji su osnovali Salt Lake City (sve ovo prije nisam znao ... jer me općenito nije zanimalo). Međutim, svejedno za mene je to bio udarac u kočnice, i sasvim opipljiv udarac. Svoju originalnost, šarm prvog dijela uzeli su i isparili radi dugotrajne melodramske pozadine čudnog dvostrukog ubojstva. Čak ni povratak na Holmesovu figuru na kraju i otkrivanje tijeka njegove misli nisu mi baš sve riješili, nekako me obeshrabrila ta stvar koja uopće nije bila karakteristična za briljantni početak povijesti kao drugi dio. I negdje u srcu razočarao sam se što se pokazalo da zločinac nije bio nemilosrdni lukavi ubojica, već u određenom smislu čovjek od časti (zbogom, strah!). Drugi dio me iznevjerio. Osjećam, znam, da nije bila loša, ali prvi dio me toliko zaslijepio, da je za mene sve bilo pad, laka, ali opipljiva obmana očekivanja ... Nisam ništa mogao učiniti sam sa sobom! Reži me barem!

Uživajte u čitanju, svima.

Arthur Conan Doyle

Studija u Scarlet

Gospodine Sherlock Holmes

GOSPODIN SHERLOCK HOLMES

Godine 1878. diplomirao sam na Sveučilištu u Londonu s titulom liječnika i odmah otišao u Netley, gdje sam pohađao poseban tečaj za vojne kirurge. Nakon završenog studija postavljen sam za pomoćnog kirurga u Petoj pukovniji Northumberland. U to vrijeme pukovnija je bila stacionirana u Indiji, a prije nego što sam stigao do nje izbio je drugi rat s Afganistanom. Sletjevši u Bombay, saznao sam da je moja pukovnija prešla prijevoj i napredovala daleko u dubinu neprijateljskog teritorija. Zajedno s ostalim časnicima koji su se našli u istoj situaciji, krenuo sam u potjeru za svojom pukovnijom; Uspio sam sigurno doći do Kandahara, gdje sam ga napokon pronašao i odmah preuzeo nove dužnosti.

Mnogima je ova kampanja donijela počasti i napredovanja, ali nisam dobio ništa osim neuspjeha i nesreće. Premješten sam u pukovniju Berkshire, s kojom sam se borio u sudbonosnoj bitci kod Maiwanda. Metak od puške pogodio me u rame, slomio kost i pogodio potključnu arteriju.

Najvjerojatnije bih pao u ruke nemilosrdnih gazija, da nije odanosti i hrabrosti mog urednog Murraya, koji me bacio preko leđa tovarnog konja i izmislio da me sigurno isporuči na mjesto britanskih jedinica.

Iscrpljen ranom i oslabljen dugotrajnim teškoćama, ja sam, zajedno s mnogim drugim ranjenicima, poslan vlakom u glavnu bolnicu u Peshaveru. Tamo sam se počeo postupno oporavljati i već sam bio toliko jak da sam se mogao kretati po odjelu, pa čak i izlaziti na verandu da se malo ugrijem na suncu, kad me odjednom oborio trbušni tifus, pošast naših indijskih kolonija. Nekoliko mjeseci smatrao sam se gotovo beznadnim, a kad sam se napokon vratio u život, od slabosti i iscrpljenosti jedva sam ostao na nogama, a liječnici su odlučili da me odmah pošalju u Englesku. Plovio sam u vojnom prijevozu "Orontes" i mjesec dana kasnije sišao na pristanište u Plymouthu s nepopravljivo narušenim zdravljem, ali uz dopuštenje očinski brižne vlade da ga obnovi u roku od devet mjeseci.

U Engleskoj nisam imao bliske prijatelje ili rodbinu, a bio sam slobodan poput vjetra, bolje rečeno, poput čovjeka koji bi trebao živjeti s jedanaest šilinga i šest penija dnevno. U takvim sam okolnostima prirodno težio prema Londonu, prema ovoj ogromnoj kanti za smeće, gdje besposličari i lijeni ljudi iz cijelog carstva neizbježno završavaju. U Londonu sam neko vrijeme živio u hotelu na Strandu i iskoristio neugodno i besmisleno postojanje, trošeći svoje novce mnogo slobodnije nego što sam trebao. Konačno, moje je financijsko stanje postalo toliko prijeteće da sam ubrzo shvatio da je potrebno ili pobjeći iz glavnog grada i vegetirati negdje u selu, ili odlučno promijeniti način života. Odabirom potonjeg, prvo sam odlučio napustiti hotel i pronaći sebi skromniji i jeftiniji smještaj.

Na dan kad sam donio ovu odluku, netko me udario po ramenu u baru Criterion. Okrenuvši se, ugledao sam mladog Stamforda, koji je nekoć radio za mene kao bolničar u jednoj londonskoj bolnici. Kako je lijepo usamljenoj osobi vidjeti iznenada poznato lice u prostranoj londonskoj divljini! U davna vremena Stamford i ja nikada nismo bili posebno prijateljski nastrojeni, ali sada sam ga dočekao gotovo s oduševljenjem, a i njemu je, očito, bilo drago što me vidi. Iz viška osjećaja pozvala sam ga na doručak sa mnom, a mi smo se odmah uzeli taksijem i odvezli do Holborna.

Što si učinio sebi, Watsone? upitao je s neskrivenom znatiželjom dok je taksi zveckao kotačima po prepunim londonskim ulicama. - Osušio si se poput iverja i požutio poput limuna!

Ukratko sam mu ispričala svoje nezgode i jedva sam imala vremena dovršiti priču, kad smo stigli do mjesta.

Eh, jadniče! - suosjećao je, saznavši za moje nevolje. - Pa, što radiš sada?

Tražim stan, - odgovorio sam. - Pokušavam odlučiti postoje li u svijetu udobne sobe po razumnoj cijeni.

To je čudno - rekao je moj suputnik - vi ste druga osoba od koje danas čujem ovu frazu.

A tko je prvi? Pitao sam.

Jedan tip koji radi u kemijskom laboratoriju u našoj bolnici. Jutros se žalio: našao je vrlo lijep stan i nije mogao pronaći suputnika za sebe, te si nije mogao priuštiti da ga u cijelosti plati.

Kvragu! Uzviknuo sam. - Ako doista želi podijeliti stan i troškove, onda sam mu na usluzi! Također mi je puno ugodnije živjeti zajedno nego živjeti sama!

Mladi Stamford pogledao me neodređeno preko čaše vina.

Još ne znate što je ovaj Sherlock Holmes - rekao je. - Možda nećete htjeti živjeti s njim u stalnom susjedstvu.

Zašto? Zašto je loš?

Ne kažem da je loš. Samo malo ekscentričan - entuzijast u nekim područjima znanosti. Ali zapravo, koliko ja znam, on je pristojan čovjek.

Mora da si želio postati liječnik? Pitao sam.

Ne, ni ne razumijem što želi. Po mom mišljenju, on jako dobro poznaje anatomiju i prvoklasni je kemičar, no čini se da nikada nije sustavno studirao medicinu. Znanstvom se bavi na posve slučajan i nekako čudan način, ali je prikupio masu znanja, naizgled nepotrebnog za posao, što bi profesore jako iznenadilo.

Jeste li ikada pitali koji mu je cilj? Pitao sam.

Ne, nije tako lako izvući nešto iz njega, iako ako ga nešto ponese, događa se da ga ne možete spriječiti.

Nisam protiv da ga upoznam ", rekao sam. - Ako zaista imate susjeda u stanu, onda bi bilo bolje biti miran čovjek i zauzet svojim poslom. Nisam dovoljno jak da podnesem buku i svakakve snažne dojmove. Imao sam toliko oboje u Afganistanu da mi je bilo dovoljno za ostatak života na zemlji. Kako mogu upoznati vašeg prijatelja?

Sada vjerojatno sjedi u laboratoriju, - odgovorio je moj pratilac. - On ili ne gleda tamo tjednima, ili ostaje tamo od jutra do večeri. Ako želite, otići ćemo k njemu nakon doručka.

Naravno da znam ”, rekla sam, a razgovor se okrenuo drugim temama.

Dok smo se vozili od Holborna do bolnice, Stamford mi je uspio ispričati još neke osobine gospodina s kojim ću živjeti zajedno.

Nemojte se uvrijediti na mene ako se ne slažete s njim - rekao je. “Poznajem ga samo sa slučajnih sastanaka u laboratoriju. Vi ste se sami odlučili za ovu kombinaciju, pa me nemojte smatrati odgovornim za daljnje.