Grimizni cvijet je takva bajka. Bajka Grimizni cvijet

Bajku "Grimizni cvijet" zapisao je poznati ruski književnik Sergej Timofejevič Aksakov (1791-1859). Čuo je to kao dijete tijekom svoje bolesti.

Bajku "Grimizni cvijet" zapisao je poznati ruski književnik Sergej Timofejevič Aksakov (1791–1859). Čuo je to kao dijete tijekom svoje bolesti. Pisac o tome govori u priči "Djetinjstvo unuka Bagrova":
“Nesanica je omela moj rani oporavak ... Po savjetu moje tete, jednom su nazvali domaćicu Pelageyu, koja je bila izvrsna majstorica koja je pričala bajke i koju je čak i pokojni djed volio slušati ... Pelageya je došla, u sredinu -stara, ali još uvijek bijela, rumena ... skandirajući: "U određenom kraljevstvu, u određenom stanju ..."
Nije potrebno reći da nisam zaspao do kraja priče, da, naprotiv, nisam spavao duže nego inače?
Sljedećeg dana čuo sam još jednu priču o "Grimiznom cvijetu". Od tada, pa sve do samog oporavka, Pelageya mi je svaki dan pričala jednu od svojih brojnih bajki. Više od drugih sjećam se "Car Maiden", "Ivanushka the Fool", "Firebird" i "The Zpey of Gorynych".
Posljednjih godina svog života, radeći na knjizi "Djetinjstvo Bagrova unuka", Sergej Timofejevič prisjetio se spremačice Pelageje, njezine divne bajke "Grimizni cvijet" i zapisao je po sjećanju. Prvi put je objavljena 1858. godine i od tada je postala naša omiljena bajka.

Grimizni cvijet

Bajka domaćice Pelageje

U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba.
Imao je mnogo svakojakog bogatstva, skupu robu iz inozemstva, bisere, drago kamenje, zlatnu i srebrnu riznicu, a taj je trgovac imao tri kćeri, sve tri ljepote su oslikane, a najmanja je najbolja; a svoje je kćeri volio više od svega svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, zlatne i srebrne riznice - iz razloga što je bio udovac i nije imao koga voljeti; volio je starije kćeri, a volio je i mlađu kćer, jer je bila bolja od svih ostalih i bila je nježnija prema njemu.
Tako taj trgovac ide svojim trgovačkim poslovima preko mora, u daleke zemlje, u daleko kraljevstvo, u tridesetu državu i kaže svojim dragim kćerima:
“Moje drage kćeri, moje dobre kćeri, moje kćeri su zgodne, idem svojim trgovačkim poslom u daleke zemlje, u daleko kraljevstvo, tridesetu državu, a nikad se ne zna, koliko vremena vozim - ne znam znaj, i kažnjavam te da pošteno živiš bez mene i tiho, a ako živiš bez mene pošteno i mirno, tada ću ti donijeti darove kakve i sam želiš, i dat ću ti tri dana da razmisliš, a onda ćeš reći ja koje darove želiš. "
Tri dana i tri noći su razmišljali, došli su do roditelja, a on ih je počeo pitati kakve darove žele. Najstarija kći poklonila se očevim nogama, a prva mu kaže:
„Suverene, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni krzno od crnog samura, ni burmytski biser, nego mi donesite zlatnu krunu od dragulja, i da bi od njih bilo takvo svjetlo, kao od punog mjeseca, kao od crvenog sunca , i da bi od toga bilo svjetlo u tamnoj noći, kao usred bijelog dana. "
Pošteni trgovac je razmišljao, a zatim rekao:
„Pa, ​​kćeri moja draga, dobra i zgodna, donijet ću ti takvu krunu; Poznajem čovjeka preko mora koji će mi donijeti takvu krunu; i postoji jedna prekomorska kraljica, i ona je skrivena u kamenoj ostavi, a ta smočnica je u kamenoj planini, duboka tri sazhena, iza tri željezna vrata, iza tri njemačke brave. Posao će biti znatan: da, za moju riznicu nema suprotnosti. "
Srednja kći mu se naklonila pred nogama i rekla:
„Suverene, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni krzna od crnog sibirskog samura, ni ogrlice od bisera Burmytsky, ni zlatnu krunu, već mi donesite tuvalet od istočnjačkog kristala, čitav, bezgrešan, tako da, gledajući u njega, mogu vidjeti sve ljepote neba i da, gledajući u njega, ne ostarim i ljepota moje djevojke bi se povećala. "
Pošteni trgovac je razmišljao i, razmišljajući nije li dovoljno, koliko vremena, rekao joj je ove riječi:
„Pa, ​​kćeri moja draga, zgodna i zgodna, nabavit ću ti takav kristalni tuvalet; a ima ga i u kćeri perzijskog kralja, mlade kraljice, neizrecive ljepote, neopisive i neodređene; i taj je tuvalot bio pokopan u visokom kamenom tornju, a stoji na kamenoj planini, visina te planine je tristotinjak metara, iza sedam željeznih vrata, iza sedam njemačkih brava, a tri tisuće stepenica vode do te kule, a na na svakom koraku je ratnik Perzijanin i danju i noću sa sabljastom ćelavom od damasta, a ključeve tih željeznih vrata princeza nosi na pojasu. Znam takvog čovjeka preko mora, i on će mi nabaviti takvo tuvalo. Tvoj posao kao sestre je teži, ali za moju riznicu nema suprotnosti.
Mlađa kći poklonila se pred nogama svog oca i izgovorila ovu riječ:
„Suverene, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni crne sibirske samure, ni ogrlicu Burmytsky, ni poludragu krunu, ni kristalni tovalet, nego mi donesite grimizni cvijet koji ne bi bio ljepši na svijetu. "
Pošteni je trgovac razmišljao teže nego ikad. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; razmislivši, ljubi, miluje, začepljuje mlađu kćer, svoju voljenu, i izgovara ove riječi:
“Pa dali ste mi posao teži od sestara: ako znate što tražiti, kako ne pronaći, ali kako pronaći ono što sami ne znate? Nije teško pronaći grimizni cvijet, ali kako mogu znati da nije ljepši na ovom svijetu? Pokušat ću, ali ne traži poklon ”.
I poslao je svoje kćeri, dobre, zgodne, u djevojačke kuće. Počeo se spremati za putovanje, putem, u daleke prekomorske zemlje. Koliko dugo, koliko je namjeravao, ne znam i ne znam: uskoro se bajka priča sama po sebi, uskoro posao nije gotov. Krenuo je putem.
Evo poštenog trgovca koji putuje po stranim stranama u inozemstvo, po kraljevstvima bez presedana; svoju robu prodaje po pretjeranim cijenama, tuđu kupuje po trostrukim cijenama, mijenja robu za robu i sličan prolaz, s dodatkom srebra i zlata; ukrcava brodove sa zlatnom riznicom i šalje ih kući. Za svoju najstariju kćer pronašao je dragi poklon: krunu s poludragim kamenjem, a od njih je svjetlo u mračnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao sam i dragocjen poklon za svoju srednju kćer: kristalni tuvalet, u njemu možete vidjeti svu ljepotu neba, a gledajući u njega, djevojačka ljepota ne stari, već se povećava. On ne samo da može pronaći dragi dar za svoju mlađu, voljenu kćer - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na ovom svijetu.
U vrtovima kraljevskim, kraljevskim i sultanovim našao je mnogo grimiznog cvijeća takve ljepote da nije mogao reći u bajci, niti napisati olovkom; ali nitko mu ne daje jamstvo da na ovom svijetu nema ljepšeg cvijeta; a on sam ne misli tako. Ovdje ide putem - uz cestu sa svojim vjernim slugama kroz rasuti pijesak, kroz guste šume, a niotkuda su na njega doletjeli razbojnici, Busurmani, Turci i Indijanci, i, vidjevši skoru katastrofu, pošteni trgovac baca svoje bogate karavane sa svojim vjernim slugama i bježi u mračne šume. "Neka ih proždiru žestoke zvijeri nego da padnu u ruke razbojnika, prljavih i prožive svoj život u zatočeništvu u zatočeništvu."
Luta tom gustom, neprohodnom, neprohodnom šumom, a kako ide dalje, put postaje sve bolji, kao da se drveće ispred njega razdvaja, a grmlje često razmiče. Osvrće se. - ne možete zavući ruke, gleda desno - panjevi i trupci, zec se ne može provući, gleda lijevo - pa čak i gore. Pošteni se trgovac čudi, misli da ne može shvatiti kakvo mu se čudo događa, ali sve se nastavlja i nastavlja: dug je put pod nogama. Hoda od jutra do večeri, ne čuje riku životinje, ni siktanje zmije, ni plač sove, ni glas ptice: točno oko njega sve je izumrlo. Sada je došla mračna noć; barem mu izvadi oko oko, ali pod nogama mu je svjetlo. Evo ga, čitaj, do ponoći, i počeo je gledati unaprijed poput sjaja, i pomislio je:
"Može se vidjeti da šuma gori, pa zašto bih ja otišao tamo do sigurne smrti, neizbježne?"
Okrenuo se natrag - ne možete ići, desno, lijevo - ne možete ići; gurnuti prema naprijed - cesta je rastrgana. "Dopustite mi da stanem na jedno mjesto - možda će sjaj otići u drugom smjeru, al dalje od mene, al će se potpuno ugasiti."
Tako je postao, čekajući; ali nije ga bilo: sjaj je dolazio prema njemu kao da je oko njega postajao sve svjetliji; mislio je, razmišljao i odlučio krenuti naprijed. Ne postoje dvije smrti, a jedna se ne može izbjeći. Trgovac se prekrižio i pošao naprijed. Što dalje ide, postaje svjetliji i postao je, čitaj, poput bijelog dana i ne možete čuti buku i pucketanje vatrogasca.
Na kraju izlazi na široku čistinu i usred te široke čistine nalazi se kuća koja nije kuća, nije palača, već kraljevska ili kraljevska palača sva u plamenu, u srebru i zlatu i u poludragom kamenju , sve gori i sja, ali se ne vidi vatra; sunce je baš crveno, oči ga teško gledaju. Svi su prozori u palači otvoreni, a u njoj svira suglasna glazba kakvu nikad nije čuo.
Ulazi u široko dvorište, širom otvorena vrata; cesta je otišla od bijelog mramora, a sa strana se nalaze fontane vode, visoke, velike i male. U palaču ulazi stubištem prekrivenim grimiznom tkaninom, s pozlaćenim ogradama; ušao u gornju sobu - nema nikoga; u drugom, u trećem - nema nikoga; u petom, desetom - nema nikoga; a ukras je posvuda kraljevski, nečuven i bez presedana: zlato, srebro, orijentalni kristal, slonovača i kosti mamuta.
Pošteni se trgovac čudi takvom neizrecivom bogatstvu, ali dvaput da nema vlasnika; ne samo vlasnik, a ni sluge; a glazba neprestano svira; i pomislio je tada u sebi:
"Sve je u redu, ali nema se što jesti", a ispred njega se podigao stol, pospremljen: u zdjeli sa zlatom i srebrom nalazila su se jela od šećera, prekomorska vina i napici od meda. Bez oklijevanja je sjeo za stol, napio se, pojeo se, jer nije jeo cijeli dan; hrana je takva da je nemoguće reći - samo pogledajte da progutate jezik, a on je, hodajući šumama i pijeskom, jako gladan; ustao je od stola, a nije se imalo kome pokloniti i zahvaliti se na kruhu na soli nije bilo nikoga. Prije nego što je stigao ustati i pogledati oko sebe, stol s hranom je nestao, a glazba je neprestano svirala.
Pošten se trgovac čudi tako divnom čudu i tako čudesnom čudu, a on prolazi kroz ukrašene odaje i divi se, a i sam misli: "Bilo bi lijepo sad spavati i hrkati" - i vidi da postoji izrezbaren krevet ispred njega, od čistoga zlata, na kristalnim nogama, s baldahinom od srebra, s resama i bisernim resicama; donja jakna na njoj poput planine leži, dolje meka, labud.
Trgovac se čudi takvom novom, novom i divnom čudu; legne na visoki krevet, povuče srebrni zastor i vidi da je tanak i mekan, poput svile. Na odjelu je postalo mračno, točno u sumrak, i činilo se da glazba svira izdaleka, pa je pomislio: "O, kad bih samo mogao vidjeti svoje kćeri u snu!" - i istog trenutka zaspao.
Trgovac se budi, a sunce je već izašlo iznad stabla koje stoji. Trgovac se probudio i odjednom nije mogao doći k sebi: cijelu noć je u snu vidio svoje kćeri, ljubazne, dobre i zgodne, i vidio je kćeri svojih starijih: najstariju i srednju, da su veselo, veselo i samo je jedna kći, voljena, bila tužna; da najstarija i srednja kćer imaju bogate udvarače i da se planiraju vjenčati ne čekajući očev blagoslov; mlađa kći, voljena, lijepa pisana žena, ne želi čuti za udvarače dok se njezin dragi otac ne vrati. I to mu je u duši postalo i radosno, a ne radosno.
Ustao je s visokog kreveta, haljina mu je bila pripremljena, a fontana vode udarala je u kristalnu zdjelu; odijeva se, pere i ne čudi se novom, čudu: čaj i kava su na stolu, a s njima i zalogaj sa šećerom. Pomolivši se Bogu, pojeo je i ponovno počeo hodati po odjelima, kako bi im se opet mogao diviti na svjetlu crvenog sunca. Sve mu se činilo bolje nego jučer. Sada kroz otvorene prozore vidi da je palača okružena neobičnim, plodnim vrtovima i da cvijeće cvjeta neopisivom ljepotom. Htio je prošetati tim vrtovima.
Silazi niz još jedno stubište od zelenog mramora, bakrenog malahita, s pozlaćenim ogradama i spušta se izravno u zelene vrtove. Hoda i divi se: zreli, rumeni plodovi vise na drveću, oni sami prose u ustima, ponekad, gledajući ih, slini; cvijeće lijepo cvjeta, frotirno, mirisno, oslikano raznim bojama; lete neviđene ptice: kao na zelenom i grimiznom baršunu, položenom u zlato i srebro, pjevaju nebeske pjesme; fontane vode tuku visoko, inda pogledajte njihovu visinu - glava je zabačena unatrag; a opružni ključevi trče i šuškaju po kristalnim palubama.
Pošten trgovac hoda, čudi se; na sve takve zanimljivosti oči su mu bježale, a on ne zna što gledati i koga slušati. Je li toliko hodao, koliko je malo vremena - nitko ne zna: uskoro će se bajka sama reći, neće uskoro posao biti obavljen. I odjednom ugleda, na brežuljku zelene boje, cvijet cvjeta u grimiznoj boji, ljepote neviđene i nečuvene, što se ne može reći u bajci, ili napisati olovkom. Zauzet je duh poštenog trgovca; on pristaje tom cvijetu; miris iz cvijeta glatko prolazi kroz vrt; trgovcu su se tresle i ruke i noge, a on je radosnim glasom rekao:
"Evo grimiznog cvijeta, koji nije ništa ljepši od bijelog svijeta, za koji me je pitala moja mlađa kći, voljena."
Rekavši ove riječi, prišao je i ubrao grimizni cvijet. U istom trenutku, bez ikakvih oblaka, sijevaju munje i udara grom, a zemlja se njiše pod nogama - i dizala se kao iz zemlje, pred trgovcem zvijer nije zvijer, osoba nije osoba, već neka nekakvo čudovište, strašno i krzneno, i zaurlao je divljim glasom:
"Što si učinio? Kako se usuđujete odabrati moj omiljeni cvijet u mom vrtu? Čuvao sam ga više od zjenice oka i svaki dan sam se tješio gledajući ga, a ti si mi oduzimao svu radost u životu. Ja sam vlasnik palače i vrta, primio sam vas kao dragog gosta i pozvao, nahranio, napojio i stavio u krevet, a vi ste nekako platili moje dobro? Upoznajte svoju gorku sudbinu: morate umrijeti prerano zbog svoje krivnje! .. "
I nebrojiv broj divljih glasova sa svih strana vrištao je:
"Moraš umrijeti preuranjenom smrću!"
Pošteni trgovac nije se uhvatio u koštac sa strahom od straha, osvrnuo se oko sebe i vidio da sa svih strana, ispod svakog stabla i grmlja, iz vode, sa zemlje, nečista i bezbrojna sila gmiže prema njemu, sva strahote su ružne. Pao je na koljena pred krupnog vlasnika, čupavog čudovišta, i rekao žalosnim glasom:
„O, ti ta umjetnost, gospodaru pošten, šumska zvijer, čudo od mora: kako te uzvisiti - ne znam, ne znam! Nemoj mi upropastiti kršćansku dušu zbog moje nevine drskosti, ne naredi da me hakiraju i smaknu, naredi mi da progovorim koju riječ. A ja imam tri kćeri, tri lijepe kćeri, dobre i zgodne; Obećao sam im donijeti poklon: najstarija kći - poludraga kruna, srednja kći - kristalni tuvalet, a najmlađa - grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na ovom svijetu.
Našao sam poklon za starije kćeri, ali nisam mogao pronaći poklon za mlađu kćer; Vidio sam takav poklon u vašem vrtu - grimizni cvijet, koji je ljepši na ovom svijetu, i mislio sam da takvom vlasniku, bogatom, bogatom, slavnom i moćnom, neće biti žao grimiznog cvijeta da moja mlađa kći, voljena, tražena. Priznajem svoju krivnju pred vašim veličanstvom. Oprosti mi, budalasti i glupi, dopusti mi da odem do svojih dragih kćeri i poklonim mi grimizni cvijet za dar najmlađe, voljene kćeri. Platit ću vam zlatnu riznicu, što god zatražite. "
Kroz šumu je odjeknuo smijeh, kao da je zagrmjela grmljavina, a šumska zvijer, čudo od mora, reći će trgovcu:
„Ne treba mi vaša zlatna riznica: nemam gdje staviti svoju.
Nemate milosti prema meni, a moji vjerni sluge će vas rastrgati na komadiće. Za vas postoji jedno spasenje.
Pustit ću vas da neozlijeđeno odete kući, nagraditi ću vas nebrojenom riznicom, dat ću vam grimizni cvijet, ako mi date riječ poštenog trgovca i zapis o vašoj ruci da ćete poslati jednu od svojih kćeri, dobro, zgodan, umjesto sebe; Neću je povrijediti, ali ona će živjeti sa mnom u čast i slobodu, kao što ste i sami živjeli u mojoj palači. Postalo mi je dosadno živjeti sama i želim sebi steći prijatelja. "
Tako je trgovac pao na vlažnu zemlju, roneći goruće suze; i on će pogledati šumsku zvijer, čudo od mora, i sjetit će se svojih kćeri, dobrih, zgodnih, pa čak i više od toga, vrištat će srcem glasom: šumska je zvijer bila bolno užasna, čudo od mora. Dugo vremena poštenog trgovca ubiju i puste suze, a on će tužnim glasom reći:
“Gospodine pošten, šumska zvijer, čudo od mora! A što bih trebao učiniti ako moje kćeri, dobre i zgodne, ne žele svojom voljom otići k vama? Ne mogu li im vezati ruke i noge i poslati ih na silu? I kojim putem doći do vas? Putujem k vama točno dvije godine i ne znam koja mjesta, kojim stazama. "
Šumska zvijer, čudo od mora, progovorit će trgovcu:
„Ne želim roba: neka vaša kći dođe iz ljubavi prema vama, svojom voljom i željom; a ako vaše kćeri ne odu same od sebe i u želji, dođite sami, a ja vam zapovijedam da vas pogubimo okrutnom smrću. A kako doći do mene nije vaš problem; Dat ću ti prsten iz ruke: tko ga stavi na desni mali prst, bit će tamo gdje želi, u jednom trenutku. Dajem vam termin da ostanete kod kuće tri dana i tri noći. "
Trgovac je razmišljao, razmišljao snažno i došao do ovoga: "Bolje mi je vidjeti svoje kćeri, dati im svoj roditeljski blagoslov, a ako me ne žele spasiti od smrti, onda se pripremi za smrt prema Kršćanska dužnost i povratak šumskoj zvijeri, čudu mora. " Laž mu nije bila na umu, pa je stoga ispričao što ima na umu. Šumska zvijer, čudo od mora, već ih je poznavala; uvidjevši njegovu istinu, nije mu uzeo zapisnik, već mu je uzeo zlatni prsten iz ruke i dao ga poštenom trgovcu.
I samo je pošten trgovac imao vremena staviti ga na desni mali prst, kad se našao pred vratima svog širokog dvorišta; U to su vrijeme njegovi bogati karavani s vjernim slugom ušli na ista vrata, a riznicu i robu donijeli su tri puta više nego prije. U kući se začula buka i buka, kćeri su skočile iza obruča i izvele svoju svilenu muhu srebrom i zlatom; Počeli su ljubiti oca, imati milosti i nazivati ​​ih raznim umiljatim imenima, a dvije starije sestre se tresu nad mlađom sestrom. Vide da je otac nekako nesretan i da mu je u srcu skrivena tuga. Starije kćeri počele su ga ispitivati ​​je li izgubio veliko bogatstvo; mlađa kći ne razmišlja o bogatstvu i kaže roditelju:
„Ne trebam tvoje bogatstvo; Bogatstvo je dobitak, ali otkrij mi svoju tugu. "
A onda će pošteni trgovac svojim kćerima, dragim, dobrim i korisnim, reći:
„Nisam izgubio svoje veliko bogatstvo, već sam tri ili četiri puta skupio riznicu; ali imam još jednu tugu i sutra ću vam to reći, a danas ćemo se zabaviti. "
Naredio je da donese putne škrinje, vezane željezom; svojoj je najstarijoj kćeri dobio zlatnu krunu, arapsko zlato, ne gori na vatri, ne hrđa u vodi, s poludragim kamenjem; izvlači poklon za srednju kćer, tuvalet s istočnjačkim kristalom; vadi poklon za svoju najmlađu kćer, zlatni vrč sa grimiznim cvijetom. Najstarije kćeri poludjele su od radosti, odnijele svoje darove u visoke odaje i tamo su ih ismijavale na otvorenom. Samo se mlađa kći, voljena, vidjevši grimizni cvijet, sva tresla i počela plakati, kao da joj je nešto ubolo srce. Dok će joj otac govoriti, ovo su govori:
„Pa, ​​kćeri moja draga, voljena, zar ne uzimaš željeni cvijet? Ljepše nego što nije na ovom svijetu. "
Manja je kći ravnomjerno nevoljko uzela grimizni cvijet, poljubila očeve ruke, a ona sama plače od gorućih suza. Ubrzo su dotrčale najstarije kćeri, isprobale su očeve darove i nisu mogle doći k sebi od radosti. Zatim su svi sjeli za hrastove stolove, za stolnjake koje su uzeli za jela od šećera i napitke od meda; počeli su jesti, piti, hladiti se, tješiti se nježnim govorima.
Navečer su gosti dolazili u velikom broju, a trgovačeva kuća bila je puna dragih gostiju, rodbine, svetaca, vješalica. Do ponoći se razgovor nastavio, a takva je bila i večernja gozba, koju pošten trgovac nikada nije vidio u svojoj kući, a odakle je došao, nije mogao pogoditi, i svi su se tome čudili: i zlatna i srebrna jela i neobična hrana , koji nikada nije viđen u kući.
Ujutro je trgovac pozvao svoju najstariju kćer, ispričao joj sve što mu se dogodilo, sve od riječi do riječi i upitao: želi li ga spasiti od žestoke smrti i otići živjeti sa šumskom zvijeri, čudom morski? Najstarija kći odlučno je odbila i rekla:

Pošteni trgovac nazvao je svoju drugu kćer, srednju, ispričao joj sve što mu se dogodilo, sve od riječi do riječi i pitao želi li ga spasiti od žestoke smrti i otići živjeti sa šumskom zvijeri, čudom od mora ? Srednja kći je to glatko odbila i rekla:
"Neka ta kći pomogne ocu, za kojeg je dobio grimizni cvijet."
Pošteni trgovac pozvao je svoju mlađu kćer i počeo joj pričati sve, sve od riječi do riječi, a prije nego što je završio svoj govor, njegova mlađa kći, voljena, kleknula je pred njega i rekla:
„Blagoslovi me, dragi moj gospodine, moj dragi oče: Otići ću do šumske zvijeri, čuda mora, i počet ću živjeti s njim. Za mene imaš grimizni cvijet i moram ti pomoći. "
Pošteni trgovac briznuo je u plač, zagrlio je svoju najmlađu kćer, svoju voljenu i rekao joj ove riječi:
„Draga moja, dobra, draga kćeri, manja i voljena, neka je nad tobom moj roditeljski blagoslov, što pomažeš ocu od žestoke smrti i, svojom voljom i željom, ideš u život suprotan užasnoj šumi zvijer, čudo od mora. Živjet ćete s njim u palači, u velikom bogatstvu i slobodi; ali gdje je ta palača - nitko ne zna, ne zna, i nema načina do nje, ni za konja, ni za pješake, ni za prskanje zvijeri, ni za ptice selice. Nećemo čuti od vas, nema vijesti, a još više od nas. I kako mogu doživjeti svoje gorke godine, ne mogu vam vidjeti lice, ne mogu čuti vaše ljubazne govore? Rastajem se s tobom zauvijek, zauvijek te živim, zakopam te u zemlju. "
A mlađa kći, voljena, reći će ocu:
“Ne plačite, ne tugujte, dragi moj gospodine; moj će život biti bogat, slobodan: šumska zvijer, čudo od mora, neću se bojati, služit ću mu s vjerom i pravednošću, ispuniti volju njegova gospodara ili će se možda sažaliti na mene. Ne oplakuj me živog, kao mrtvog: možda ako Bog da, ja ću ti se vratiti. "
Pošteni trgovac plače, plače, ne tješe ga takvi govori.
Dotrčale su starije sestre, velika i srednja, počele su plakati po cijeloj kući: vidite, boli ih što sažaljevaju mlađu sestru, svoju voljenu; a mlađa sestra ni ne djeluje tužno, ne plače, ne stenje, a nepoznato odlazi na dugo putovanje. I sa sobom ponese grimizni cvijet u pozlaćenom vrču.
Treći dan i treća noć su prošli, došlo je vrijeme da se pošten trgovac rastavi, da se rastane od svoje najmlađe kćeri, voljene; ljubi je, oprašta, lije vrućim suzama i stavlja na nju blagoslov svog roditelja od Križa. Iz kovanog kovčega izvadi prsten šumske zvijeri, čudo od mora, stavi prsten na desni mali prst svoje najmlađe, voljene kćeri - i ona je istog trenutka otišla sa svim svojim stvarima.
Našla se u palači šumske zvijeri, čudu mora, u visokim, kamenim odajama, na krevetu od rezbarenog zlata s kristalnim nogama, na labudovoj jakni prekrivenoj zlatnim damastom, nije napustila mjesto, točno je ovdje živjela čitavo stoljeće, ležala ravno i probudila se.
Počela je svirati suglasna glazba, za koju nikad nije čula kad se rodila.
Izašla je iz puhastog kreveta i vidi da su sve njezine stvari i grimizni cvijet u pozlaćenom vrču upravo tu, položene i stavljene na stolove od zelenog bakrenog malahita, te da u tom odjelu ima puno robe i stvari svake vrste, ima na čemu sjediti i ležati, postoji što odjenuti, što pogledati. I tu je bio jedan zid sav zrcaljen, a drugi pozlaćeni, a treći zid sav srebrni, a četvrti zid od bjelokosti i mamutske bjelokosti, sve ogoljene poludragim jahonima; i Ona je pomislila: "Ovo mora da je moja spavaća soba."
Htjela je pregledati cijelu palaču, i otišla je pregledati sve njene visoke odaje, i išla je dugo, diveći se svim čudima; jedna je odaja bila ljepša od druge, a sve ljepša od, kako joj je rekao pošteni trgovac, njenog dragog gospodina. Uzela je svoj omiljeni grimizni cvijet iz pozlaćenog vrča, sišla je u zelene vrtove, a ptice su joj pjevale svoje rajske pjesme, a drveće, grmlje i cvijeće mahali su vrhovima i ravnomjerno se klanjali pred njom; fontane vode šikljale su više, a izvori su šuštali sve jače; i našla je ono visoko mjesto, mravinjak na kojem je pošten trgovac iščupao grimizni cvijet, koji nije ljepši na ovom svijetu. I izvadila je taj grimizni cvijet iz pozlaćenog vrča i htjela ga staviti na prijašnje mjesto; ali on je sam izletio iz njezinih ruku i narastao do stare stabljike i procvao ljepše nego prije.
Zadivila se takvom divnom čudu, čudesnom čudu, obradovala se svom grimiznom, njegovanom cvijetu i vratila se u svoje odaje u palači; a u jednom od njih postavljen je stol i samo je ona pomislila: "Očigledno, šumska zvijer, čudo od mora, ne ljuti se na mene, i bit će mi milostivi gospodar", kao riječi vatra se pojavila na zidu od bijelog mramora:
„Ja nisam vaš gospodar, već poslušan rob. Ti si moja ljubavnica, i sve što poželiš, sve što ti padne na pamet, učinit ću sa zadovoljstvom. "
Pročitala je riječi vatre, a one su nestale sa zida od bijelog mramora, kao da nikada nisu bile tamo. I pala je na ideju da napiše pismo svom roditelju i da mu javi vijesti o sebi. Prije nego je stigla razmisliti, vidjela je da je ispred nje papir, zlatna olovka s tintarnicom. Ona piše pismo svom dragom ocu i svojim voljenim sestrama:
„Ne plači za mnom, ne tuguj, živim u palači sa šumskom zvijeri, čudo od mora, poput kraljice; Ne vidim ga i ne čujem, ali on mi piše na bijelom mramornom zidu vatrenim riječima; i on zna sve što mi je na umu, i u istom trenutku čini sve, i ne želi da se zove mojim gospodarom, već me naziva svojom ljubavnicom. "
Prije nego što je stigla napisati pismo i zapečatiti ga, pismo joj je nestalo iz ruku i iz očiju, kao da ga nije bilo.
Glazba je počela svirati više nego ikad, jela od šećera, napitci od meda, sva jela od crvenog zlata pojavila su se na stolu. Veselo je sjela za stol, iako nikad prije nije večerala sama; Jela je, pila, hladila se, zabavljala se glazbom. Nakon večere, nakon što je pojela, legla je spavati; glazba je počela svirati sve tiše i dalje - iz razloga što ona nije ometala san.
Nakon spavanja, veselo je ustala i ponovno otišla u šetnju zelenim vrtovima, jer prije ručka nije imala vremena obići ih polovicu, pogledati sva njihova čuda. Sva stabla, grmlje i cvijeće naklonili su se pred njom, a zreli plodovi - kruške, breskve i jabuke - sami su im ušli u usta. Nakon što je dugo hodala, čitala do večeri, vratila se u svoje visoke odaje i vidjela: stol je bio postavljen, a na stolu su bili napitci od šećera i meda i sve izvrsno.
Nakon večere ušla je u onu komoru od bijelog mramora, gdje je pročitala riječi vatre na zidu, i opet vidi iste riječi vatre na istom zidu:
"Je li moja gospodarica zadovoljna svojim vrtovima i odajama, hranom i poslugom?"
A mlada trgovačka kći, lijepa pisana žena, progovorila je radosnim glasom:
“Ne zovi me svojom ljubavnicom, ali budi uvijek moj ljubazni gospodar, nježan i milosrdan. Nikada neću djelovati iz tvoje volje. Hvala vam na vašoj poslastici. Bolje od vaših visokih odaja i vaših zelenih vrtova nema na ovom svijetu: kako onda ja ne mogu biti dovoljan? Nikada nisam vidio takva čuda kad sam se rodio. Neću doći k sebi od takve dive, samo se bojim odmarati sam; u svim vašim visokim odajama nema ljudske duše ”.
Na zidu su se pojavile vatrene riječi:
„Ne boj se, lijepa moja damo: nećeš se sama odmarati, čeka te tvoja djevojka iz sijena, vjerna i voljena; i u odajama je mnogo ljudskih duša, ali samo ih vi ne vidite i ne čujete, i svi oni zajedno sa mnom brinu se za vas danju i noću: nećemo dopustiti da vas vjetar Venuti udari, nećemo dopustiti talog prašine slegne se ”.
I otišla je odmoriti se u spavaću sobu svoje mlade kćeri trgovkinje, lijepe pisane žene, i vidjela: njezina djevojka iz sijena, vjerna i voljena, stoji kraj kreveta, a ona je bila malo živa od straha; i obradovala se svojoj gospodarici, te joj ljubi bijele ruke, grli joj živahne noge. I gospodarica joj je bila drago, počela ju je ispitivati ​​o očevu ocu, o njezinim starijim sestrama i o svim djevojačkim sluškinjama; nakon toga si je počela pričati što joj se tada dogodilo; nisu spavali do bijele zore.
I tako je mlada trgovačka kći, lijepa pisana žena, počela živjeti i dobro se snalaziti. Svaki dan za nju su spremni novi, bogati odjevni predmeti, a ukrasi su takvi da nemaju cijenu, niti recimo u bajci, niti pišu olovkom; svaki dan imam nove, izvrsne poslastice veselja: jahanje, hodanje uz glazbu na kočijama bez konja i uprezanje kroz mračne šume; a te su se šume ispred nje razišle i put joj je dao široku, široku i glatku. I počela se baviti ručnim radom, djevojačkim ručnim radom, veziti hlače srebrom i zlatom i spuštati rubove čestim biserima; počeo slati darove mome dragom ocu, i dao najbogatiju muhu svom blagom gospodaru, a toj šumskoj zvijeri čudo od mora; i počela je sve češće hodati iz dana u dan do dvorane od bijelog mramora, govoriti ljubazne govore svom milosrdnom gospodaru i čitati njegove odgovore i pozdrave na zidu vatrenim riječima.
Nikad se ne zna, koliko je prošlo tog vremena: uskoro bajka priča sama sebi, uskoro posao nije obavljen, - mlada kći trgovca, lijepa pisana, počela se navikavati na svoje životno biće; ona se više ničemu ne čudi, ničega se ne boji; nevidljivi sluge joj služe, služe, primaju, voze se na kolima bez konja, puštaju glazbu i izvršavaju sve njezine naredbe. I ona je iz dana u dan voljela svog milosrdnog gospodara i vidjela je da je nije uzalud nazvao svojom ljubavnicom i da ju je volio više od sebe; i htjela je slušati njegov glas, željela je razgovarati s njim, bez odlaska na odjel od bijelog mramora, bez čitanja riječi vatre.
Počela se moliti i pitati ga o tome; da, šumska zvijer, čudo od mora, uskoro ne pristaje na njezin zahtjev, boji se uplašiti je svojim glasom; preklinjala je, molila svog blagog gospodara, a on joj nije mogao biti nasuprot, pa joj je posljednji put na bijelom mramornom zidu napisao vatrene riječi:
„Dođite danas u zeleni vrt, sjednite u svoju voljenu sjenicu, pletenu lišćem, granama, cvijećem i recite ovo:
"Razgovaraj sa mnom, moj vjerni rob."
A malo kasnije, kći mladog trgovca, lijepa pisana žena, otrčala je u zelene vrtove, ušla u svoju voljenu sjenicu, opletenu lišćem, granama, cvijećem i sjela na klupu od brokata; i kaže bez daha, srce joj kuca kao uhvaćena ptica, kaže ove riječi:
„Ne bojte se, gospodaru, ljubazni, nježni, da me uplašite svojim glasom: nakon svih vaših naklonosti, neću se bojati rike zvijeri; nemoj se bojati razgovarati sa mnom. "
I točno je čula tko je uzdahnuo iza paviljona, a začuo se užasan, divlji i glasni, promukli i promukli glas, pa je i tada progovorio prigušeno. Isprva se kći mladog trgovca, lijepa pisana žena, tresla, čuvši glas šumske zvijeri, čudo od mora, samo je sa svojim strahom ovladala prizorom da se uplašila, nije to pokazala, a uskoro i njegov riječi, nježne i prijateljske, pametne i razumne, počela je slušati i čuti, a srce joj je bilo radosno.
Od tada, od tada, među njima su počeli razgovori, čitali su ga po cijele dane - u zelenom vrtu na svečanostima, u mračnim šumama na klizaljkama i u svim visokim odajama. Samo će mlada trgovačka kći, lijepa pisana, pitati:
"Jeste li ovdje, ljubazni moj, voljeni gospodaru?"
Šumska zvijer, čudo od mora, odgovara:
"Ovdje je, moja lijepa damo, vaša vjerna robinja, nepromjenjiva prijateljica."
I ne boji se njegova divljeg i strašnog glasa, a oni će ljubazno govoriti da im nema kraja.
Malo je vremena prošlo, koliko je vremena prošlo: uskoro bajka priča sama sebi, posao se uskoro ne završava, - mlada kći trgovca, lijepa pisana žena, htjela je vlastitim očima vidjeti šumsku zvijer, čudo od mora, te je počela pitati i moliti se za njega. Dugo nije pristajao na to, bojao se uplašiti je, a bio je takvo čudovište da nije mogao reći u bajci, niti napisati olovkom; ne samo ljudi, divlje životinje uvijek su ga se plašile i bježale u svoje jazbine. I šumska zvijer govori, čudo od mora, ovo su riječi:
“Ne traži, ne moli me, draga moja damo, moja voljena ljepoto, da ti pokažem svoje odvratno lice, svoje ružno tijelo. Navikli ste se na moj glas; živimo s tobom u prijateljstvu, u harmoniji jedno s drugim, čast, ne rastajemo se, a ti me voliš zbog moje neizrecive ljubavi prema tebi, a kad me vidiš, strašnu i odvratnu, mrzit ćeš me, nesretniče, izbaci me iz vidokruga, a osim tebe, umrijet ću od čežnje. "
Kći mladog trgovca, lijepa pisana žena, nije slušala takve govore, već se počela moliti više nego ikad, zaklinjući se da se nijedan bauk na svijetu neće uplašiti i da neće prestati voljeti svog milosrdnog gospodara, a rekla je ovo riječi njemu:
"Ako si starac - budi mi djed, ako si srednje klase - budi mi ujak, ako si mlad - budi mi brat po imenu, i dok sam živ - budi mi prijatelj Srcu."
Dugo, dugo šumska zvijer, čudo od mora, nije podlegla takvim riječima, ali nije mogla biti suprotna zahtjevima i suzama njene ljepote, a ovo je riječ koju joj kaže:
„Ne mogu vam biti suprotan iz razloga što vas volim više od sebe; Ispunit ću vam želju, iako znam da ću upropastiti svoju sreću i umrijeti prerano. Dođi u zeleni vrt u sivi sumrak, kad crveno sunce sjedne iza šume, i reci: "Pokaži mi se, vjerni prijatelju!" - i pokazat ću vam svoje odvratno lice, svoje ružno tijelo. A ako vam postane nepodnošljivo više ostati sa mnom, ne želim vaše ropstvo i vječne muke: u svojoj spavaćoj sobi, ispod jastuka, pronaći ćete moj zlatni prsten. Stavi ga na desni mali prst - i naći ćeš se kod očeve drage i nećeš čuti ništa o meni ”.
Nije se bojala, nije se bojala, mlada trgovačka kći, lijepa pisana žena, snažno se oslanjala na sebe. U to je vrijeme, ne oklijevajući ni minute, otišla u zeleni vrt čekati dogovoreni sat, a kad je došao sivi sumrak, crveno sunce se spustilo iza šume, rekla je: "Pokaži mi, moj vjerni prijatelju!" - i činilo joj se iz daljine šumska zvijer, čudo od mora: prošlo je samo preko ceste i nestalo u gustom grmlju; a kći mladog trgovca, lijepa pisana žena, nije ugledala svjetlo, podigla je bijele ruke, vrištala srcem razdirućim glasom i pala na cestu bez sjećanja. I šumska zvijer bila je strašna, čudo od mora: krive ruke, kandže životinja na rukama, konjske noge, velike devine grbe sprijeda i iza, sve čupave od vrha do dna, kljove vepra vire iz usta, nos poput zlatnog orla, a oči sovine.
Nakon što je dugo, malo ležala, kćerka mladog trgovca, lijepa žena, došla je sebi i čula: netko plače pored nje, briznu u vatrene suze i kaže jadnim glasom:
"Uništio si me, moja lijepa voljena, nikad više neću vidjeti tvoje lijepo lice, nećeš me ni htjeti čuti, a meni je došlo da umrem preuranjenom smrću."
I osjećala se jadno posramljeno, i svladala je svoj veliki strah i svoje plaho djevojačko srce, te je rekla čvrstim glasom:
„Ne, ne bojte se ničega, moj je gospodar ljubazan i nježan, neću se više bojati vašeg strašnog izgleda, neću se odvojiti od vas, neću zaboraviti vaše usluge; pokažite mi se sada u sadašnjem obliku; Samo sam se prvi put uplašio. "
Ukazala joj se šumska životinja, čudo od mora, u svom obliku strašno, suprotno, ružno, samo što se nije usudio prići joj blizu, koliko god ga zvala; Hodali su do mračne noći i vodili iste razgovore, umiljate i razumne, a mlada kći trgovca, lijepa pisana žena, nije osjećala nikakav strah. Sutradan je ugledala šumsku zvijer, čudo od mora, na svjetlu crvenog sunca, i premda se isprva, gledajući u nju, uplašila, ali to nije pokazala, a uskoro je i njezin strah potpuno nestao. Ovdje su započeli razgovore više nego ikad: dan za danom, čitali, nisu se rastajali, za ručkom i večerom sjeli smo sa šećernim jelima, rashladili se medenim napitcima, šetali zelenim vrtovima, jahali bez konja kroz mrak šume.
I prošlo je puno vremena: uskoro se bajka priča sama po sebi, nije uskoro posao obavljen. Jednom je u snu kći mladog trgovca, lijepa pisana žena, sanjala da joj otac nije dobro; i napala ju je neprestana tjeskoba, a šumska zvijer, čudo od mora, vidjela ju je u toj melankoliji i suzama, te se jako vrpoljio i počeo pitati: zašto je u sjeti, u suzama? Ispričala mu je svoj nemili san i počela ga pitati za dopuštenje da vidi oca i drage sestre. I šumska zvijer, čudo od mora, progovorit će joj:
„A zašto ti treba moje dopuštenje? Imaš moj zlatni prsten, stavi ga na desni mali prst i naći ćeš se u kući svog dragog oca. Ostanite s njim dok vam ne dosadi, i samo ću vam reći: ako se ne vratite točno za tri dana i tri noći, onda ja neću biti na ovom svijetu, i umrijet ću u istoj minuti, iz razloga što Volim te više od sebe i ne mogu živjeti bez tebe. "
Počela je nježnim riječima i zakletvama uvjeravati da će se točno jedan sat prije tri dana i tri noći vratiti u njegove visoke odaje. Oprostila se od svog nježnog i milosrdnog gospodara, stavila zlatni prsten na desni mali prst i našla se u širokom dvorištu poštenog trgovca, očeva oca. Ona odlazi na visoki trijem njegovih kamenih odaja; sluga i sluga iz dvorišta dotrčali su do nje, podigli buku i krik; ljubazne sestre su dotrčale i, vidjevši je, zadivile se ljepoti svoje djevojke i nje zajedno s kraljevskom, kraljevskom; bijelci su je zgrabili za ruke i odveli do očeva oca; ali otac nije dobro. ležala, nezdrava i nesretna, sjećajući se njenog dana i noći, izlijevajući goruće suze; i nije se sjetio od radosti kad je ugledao svoju kćer, dragu, zgodnu, zgodnu, manju, voljenu, i zadivio se njezinoj djevojačkoj ljepoti, njoj uz kraljevsku, kraljevsku.
Dugo su se ljubili, pomilovali, tješili se nježnim govorima. Ispričala je svom dragom ocu i svojim starijima, dragim sestrama, svoj život sa šumskom zvijeri, čudo od mora, sve od riječi do riječi, nije krila nijednu mrvicu. I čestiti se trgovac radovao njezinu bogatom, kraljevskom, kraljevskom životu i čudio se kako je navikla gledati u svog strašnog gospodara i ne bojati se šumske zvijeri, čuda mora; on sam, sjetivši ga se, drhtao je u droshkiju. Starije su sestre, čuvši za beskrajno bogatstvo mlađe sestre i za njezinu kraljevsku moć nad svojim gospodarom, kao nad svojim robom, inda postale zavidne.
Dan prolazi kao jedan sat, sljedeći dan prolazi kao minuta, a treći dan starije su sestre počele uvjeravati mlađu sestru da se ne baca i ne okreće prema šumskoj zvijeri, čudu mora. "Neka se smrzne, njemu je drago ..." A draga gošća, mlađa sestra, naljutila se na starije sestre i rekla im ove riječi:
"Ako sam ja moj ljubazni i nježni gospodar za sve njegove milosti i vruću ljubav, neizrecivo ga platim smrću žestoko, onda neću vrijediti živjeti na ovom svijetu, a onda bih trebao biti dat divljim životinjama da me rastrgnu."
I njezin otac, pošten trgovac, pohvalio ju je na tako dobrim govorima i bilo je potrebno da se vrati šumskoj zvijeri, čudu mora, točno sat vremena prije roka, dobra kći, zgodna, manji, voljeni. A onda su sestre iznervirale, pa su smislile lukavo djelo, lukavo i neljubazno djelo; Uzeli su i namjestili sve satove u kući prije čitav sat, a pošteni trgovac i sve njegove vjerne sluge, sluge u dvorištu, nisu znale.
A kad je došao pravi sat, kćer mladog trgovca, lijepa pisana žena, počela ju je boljeti i boljeti u srcu, nešto ju je počelo ispirati, pa svako malo pogleda očeve, engleske, njemačke satove - ali sve na isti način. I sestre razgovaraju s njom, pitaju o ovome i odgađaju je. Međutim, njezino srce to nije moglo podnijeti; oprostio se od mlađe kćeri, voljene, lijepo napisane, sa poštenim trgovcem, otac, dragi otac, prihvatio roditeljski blagoslov od njega, oprostio se od starijih sestara, ljubazan, s vjernom slugom, slugama ukućana i, ne čekajući niti minute prije dogovorenog sata, stavio je zlatni prsten na desni mali prst i našao se u palači od bijelog kamena, u odajama visoke šumske zvijeri, čudu mora i, čudeći se što je učinio kako je nisu sreli, povikala je na sav glas:
„Gdje si, moj dobri gospodaru, moj vjerni prijatelju? Zašto me ne upoznaš? Vratio sam se prije dogovorenog vremena na čitav sat i minutu. "
Nije bilo odgovora, ni pozdrava, tišina je bila mrtva; u zelenim vrtovima ptice nisu pjevale rajske pjesme, fontane vode nisu tukle i izvori nisu šuštali, glazba u visokim odajama nije svirala. Srce trgovačke kćeri, prekrasan spis, zadrhtalo je, osjetila je nešto neljubazno; trčala je po visokim odajama i zelenim vrtovima, dozivajući glasnim glasom svog dobrog gospodara - nigdje nema odgovora, nema pozdrava i glasa poslušnosti. Otrčala je do mravinjaka, gdje je rastao njezin omiljeni grimizni cvijet, i vidjela je da šumska životinja, čudo od mora, leži na brdu i grčevitim šapama grči grimizni cvijet. I učinilo joj se da spava, čeka je, a sada je čvrsto spavao.
Trgovčeva kći, lijep spis, počela ga je lukavo buditi - ne čuje; počeli su ga jače buditi, uhvatili za čupavu šapu - i vidjeli da je šumska zvijer, čudo od mora, beživotno, mrtvo leži ...
Njene bistre oči zamračile su se, živahne noge su popustile, pala je na koljena, zagrlila svog dobrog gospodara, svoju ružnu i odvratnu glavu svojim bijelim rukama i vrištala srcem razdirućim glasom:
"Ustani, probudi se, prijatelju moj srdačni, volim te kao željenog svata! .."
I samo je takve riječi izgovorila, dok su munje sijevale sa svih strana, zemlja se tresla od velike grmljavine, gromoglasna kamena strijela pogodila je mravinjak, a mlada trgovačka kći, lijepa pisana žena, pala je u nesvijest. Koliko, koliko je vremena ležala bez sjećanja - ne znam; samo se, probudivši, vidi sebe u visokoj odaji, od bijelog mramora, sjedi na zlatnom prijestolju s dragim kamenjem i grli je s mladim princom, zgodnim muškarcem, na glavi s kraljevskom krunom, u zlato kovanoj odjeći ; pred njim stoje njegov otac i sestre, a velika svita kleči oko njega, svi odjeveni u brokat od zlata i srebra. A mladi princ, lijep muškarac, s kraljevskom krunom na glavi, progovorit će s njom:
„Zaljubila si se u mene, ljubljena ljepotice, u obliku ružnog čudovišta, zbog moje ljubazne duše i ljubavi prema tebi; ljubi me sada u ljudskom obličju, budi moja željena nevjesta.
Zla čarobnica bila je ljuta na mog pokojnog roditelja, kralja slavnih i moćnih, ukrao me, još uvijek malodobnog, i sa svojim sotonskim čarobnjaštvom, nečistom moći, pretvorila me u strašno čudovište i nametnula mi takvu čaroliju za život tako ružan, odvratan i užasan oblik za svakoga čovjeka, za svako stvorenje Božje, sve dok ne bude crvene djevojke, bez obzira na to kakva ona bila i titula, i voli me u liku balavca i želi biti moj zakonita žena, a onda će vračanju sve prestati, a ja ću opet postati mladić i dobro doći. I živio sam kao takav bauk i strašilo točno trideset godina, a u svoju sam palaču ušao očaran s jedanaest crvenih djevojaka, ti si bila dvanaesta.
Nitko od njih nije me volio zbog mojih milovanja i zadovoljstava, zbog moje ljubazne duše. Ti si se samo zaljubila u mene, odvratno i ružno čudovište, zbog mojih milovanja i zadovoljstava, zbog moje dobre duše, zbog moje neizrecive ljubavi prema tebi, i zbog toga ćeš biti žena slavnog kralja, kraljica u moćnom kraljevstvo. "
Tada su se svi tome čudili, svita se sagnula do zemlje. Bez oklijevanja - bez sumnje, bez straha.
Pohraniti više od zjenice oka znači zaštititi, pohraniti nešto više od očiju.
Rukopisni zapis je priznanica.
Letite - ovdje: široki ručnik.
Idemo - počeli smo.
Pokušao sam - evo: pogledao, isprobao.
Markirani stolnjak - stolnjak satkan uzorcima.
Ljuto - naglo, brzo.
Damask - tkanina u boji svile s uzorcima.
Mrav - ovdje: obrastao travom (mrav).
Djevojka iz sijena je sluškinja.
Venuti - disati, udarati.
Seredovich je čovjek srednjih godina.
Glas poslušnosti je glas koji se odaziva.

Glavni likovi bajke "Grimizni cvijet" STAksakova su najmlađa kći trgovca i ružno čudovište koje živi u osami na udaljenim mjestima. Trgovac je bio bogat čovjek i, spremajući se za sljedeće putovanje, nazvao je svoje tri kćeri i upitao ih tko da donese koje darove. Najstarija kći zatražila je divnu krunu, koja i sama svijetli u mraku. Srednja kći htjela je čarobni toalet, u čijem bi ogledalu uvijek izgledala mlado i lijepo. A najmlađa kći zatražila je grimizni cvijet, i to ljepši od svih cvjetova na svijetu.

Trgovac je dugo lutao sa svojom robom. Trgovina je s njim žustro išla. Našao sam darove i za najstariju kćer i za srednju. Ali nisam mogao pronaći grimizni cvijet.

Na putu mu se dogodila nevolja - razbojnici su napali kamp kućicu, ali je trgovac uspio pobjeći od njih. Lutajući kroz gustu šumu, izašao je u divnu palaču, u kojoj nije bilo nikoga. U toj je palači bilo mnogo neobičnih stvari. Čim je trgovac pomislio na hranu, ispred njega se pojavio stol s izvrsnim jelima, poželio je spavati - i pojavio se zlatni krevet s luksuznim krevetom. Jednog dana trgovac je šetao prekrasnim vrtom i ugledao grimizni cvijet, upravo onaj koji je najmlađa kći tražila. Za proslavu je trgovac iščupao cvijet i odmah se začula strašna buka, pojavilo se strašno čudovište koje se naljutilo na trgovca zbog ubranog cvijeta i prijetilo mu smrću.

Kad je trgovac objasnio za koga je ubrao cvijet, čudovište je zahtijevalo da jedna od njegovih kćeri dobrovoljno pristane živjeti u njegovoj palači, inače trgovac ne bi mogao izbjeći smrt. Kako bi trgovac mogao doći kući, čudovište je trgovcu dalo čarobni prsten koji je nosio osobu kamo god želi.

I trgovac se u trenu našao u svom domu, sa svim svojim stvarima i darovima. Najstarija i srednja kćer bile su oduševljene svojim darovima i nisu ih mogle prestati gledati, a najmlađa je samo plakala gledajući grimizni cvijet. Trgovac je morao ispričati svojim kćerima o stanju čudovišta, a najmlađa od sestara pristala je otići živjeti u neobičnu palaču. Stavila je čarobni prsten na prst i nestala.

Našla se u prekrasnoj palači i u njoj počela živjeti kao punopravna ljubavnica. Vlasnica palače ispunila je svaku njezinu želju. Čudovište se nije pojavilo u očima djevojke, bojeći se uplašiti je svojom pojavom, a njegovi govori na jednom od zidova palače pojavili su se u obliku natpisa.

S vremenom je djevojka htjela izravno komunicirati s čudovištem i to je popustilo njezinim zahtjevima. Djevojka se isprva navikla na njegov strašni govor, a onda se navikla na njegov ružan izgled. I sprijateljili su se, razgovarali su cijeli dan.

I jednom je trgovačeva kći sanjala da joj je otac bolestan i zamolila je čudovište da posjeti njezinu rodnu kuću, da vidi oca i sestre. Čudovište nije odbilo, već je zatražilo da ne ostane dulje od tri dana, inače bi umrlo od čežnje za djevojkom.

Uz pomoć čarobnog prstena kći najmlađeg trgovca našla se u vlastitom domu, gdje su svi bili oduševljeni njome. Svi su se divili njezinoj bogatoj odjeći i skupim darovima. Sestre su joj zavidjele i okrenule kazaljke na satu sat unaprijed kako bi zakasnila na datum povratka u palaču. Kad se djevojka vratila čudovištu, ono je već ležalo beživotno. Plakala je i počela tražiti čudovište da se probudi, jer ga voli kao mladoženja. I dogodilo se čudo - našla se na svadbenoj gozbi, pored nje je sjedio zgodni princ, a za istim stolom sjedili su njen otac i sestre. Princ joj je objasnio da je opčinjen i pretvoren u čudovište, a samo ga je iskrena ljubav mogla razočarati. Odigrali su veselo vjenčanje i počeli sretno živjeti.

Ovo je sažetak priče.

Glavna ideja bajke "Grimizni cvijet" je da prava, iskrena ljubav može činiti čuda, čineći ljude ljepšima. Priča vas uči razmišljati prije nego što poduzmete bilo koju radnju. Trgovac je bez razmišljanja iščupao grimizni cvijet i navukao bijes čudovišta. Priča "Grimizni cvijet" također vas uči da obratite pozornost prvenstveno na dušu i karakter osobe, a ne na njegove vanjske podatke.

U bajci "Grimizni cvijet" svidjela mi se glavna junakinja, najmlađa kći trgovca. Bez oklijevanja je pristala otići u palaču do čudovišta kako bi spasila oca od smrti. I živeći s čudovištem, uspjela je u ružnom stvorenju razabrati ljubaznu, lijepu dušu i iskreno se zaljubiti u vlasnika palače, uništivši time čarobnjaštvo.

Koje su izreke slične bajci "Grimizni cvijet"? "

Sedam puta izmjerite rez jednom.
Zavidnici se suše zbog tuđe sreće.
Volite nas crne, a svi će voljeti crvene.

Fedoskino minijatura

Vladimir Soloukhin u svom eseju "Mjesta Aksakov"

piše o bajci "Grimizni cvijet":

“Glavna stvar u njoj su dobrota i ljubav.

I kakvi loši osjećaji:

pohlepa, zavist, sebičnost -

nemoj trijumfirati i crno zlo je pobijeđeno.

Kako se pobjeđuje? Ljubav

Dobro,Zahvalnost.

Ove osobine žive u duši osobe,

oni su bit duše i njeni najbolji motivi.

Oni su taj grimizni cvijet,

koji je posijan u duši svake osobe,

važno je samo da nikne i procvjeta " .

Stranice bajke "Grimizni cvijet", poznate nam od djetinjstva, također su povezane s obitelji Aksakov. Prelistat ćemo samo neke od njih.

Čovjeku je teško doživjeti starost. Teško je, osjećajući bol u kostima, ujutro ustati, prevladati rezne bolove u trbuhu ili leđima i slušati otkucaje istrošenog srca. Teško je izaći iz kuće, polako se spuštajući skliskim i strmim stubama, koje se prije nisu činile skliskim ili strmim ... Teško je očekivati ​​smrt, znajući da će doći, neželjena, ali često nazvana u trenucima tjelesne patnje. Većina čitatelja ne zna da je S.T.Aksakov svoja glavna djela, poznatu trilogiju "Djetinjstvo unuka Bagrova", napisao usred takvih senilnih, fizičkih i psihičkih napora, koji su prevladavali bol, umor, sljepoću i stalno čekali kraj.

U jesen 1854. godine srednji sin Grigorij došao je iz Sankt Peterburga u Abramtsevo kraj Moskve, gdje je živio gotovo bez odmora, i sa sobom je doveo petogodišnju kćer Olenku. Čini se da se tada Sergej Timofejevič posljednji put osjećao zdrav i mlad. Radosna, Olenka je trčala po kući i nikako se nije zaustavila: "Djede, obećao si da ćeš ići na rijeku! .. Djede, a gdje živi šumski medvjed? .. Djede, ispričaj priču! .."

I počeo joj je pričati o svojim igrama iz djetinjstva, o starim knjigama koje je jednom žarko čitao u dalekoj Ufi, o svojim zimskim i ljetnim putovanjima od grada do sela i natrag, o ribolovu za koji se počeo zanimati gotovo odmalena, o leptiri, koje je hvatao i skupljao ... Ali nije bilo bajke. Nakon što je ostala, Olenka je otišla. Zima je dosla. 26. prosinca 1854. napunila je šest godina, a djed joj je poslao dar: pjesmu - potpuno djetinjastu i genijalnu u svojoj jednostavnosti:

Ako Bog daje snagu, o malim pticama,

Točno godinu dana kasnije O gnijezdu testisa,

Ole, draga unuče, lijepi leptiri,

Djed će poslati razigrane moljce,

Mala knjiga o šumskom medvjedu,

Reći će vam o bijeloj gljivi -

O cvijeću polja Olya će postati knjiga ...

Djed je ispunio obećanje, iako ne godinu dana kasnije, ali nešto kasnije, gotovo prije smrti. Do tada je već bio jako bolestan i gotovo slijep pa nije sam pisao, već je kćerima diktirao svoja sjećanja.

Knjiga je izašla s posvetom: „ Unuci Olgi Grigorjevni Aksakovoj. "

3. Povijest stvaranja bajke "Grimizni cvijet"

Dodatak priči, ali potpuno samostalno djelo, je "Grimizni cvijet" - jedna od najljubaznijih i najmudrijih bajki. "Priča o Pelagejinoj domaćici" - pojavljuje se u podnaslovu.

Jednom prije odlaska na spavanje, „seoska Šeherezada“, domaćica Pelageja, došla je do malenog dječaka Seryozhe Aksakova, „molila se Bogu, otišla do ručke, uzdahnula nekoliko puta, svaki put ponavljajući svoju naviku:“ Gospode, smiluj nam se grešnici ”, sjeli su pored peći, zajapureni jednom rukom i počeli govoriti blago pjevanim glasom:

“U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba. Imao je mnogo svakojakog bogatstva, skupu robu iz inozemstva, bisere, drago kamenje, riznicu zlata i srebra; a taj je trgovac imao tri kćeri, sve tri ljepote su oslikane, a najmlađa je najbolja ... "

Tko je bila ta Pelageya? Seljački kmet. U mladosti, tijekom Pugačevske pobune s ocem, pobjegla je od okrutnog postupanja prema svom stanodavcu Alakajevu iz Orenburga u Astrahan. Vratila se u rodna mjesta samo dvadeset godina nakon majstorove smrti. Pelageya je bila domaćica u kući Aksakovih. Nekada je domaćica bila zadužena za sve zalihe hrane u kući, čuvala je ključeve svih soba, a bila je zadužena i za kućnu pomoćnicu.

Pelageya je poznavao mnoge bajke i bio je stručnjak za njihovo prepričavanje. Mali Seryozha Aksakov u djetinjstvu je često slušao njezine priče. Nakon toga, spisateljica se, radeći na knjizi "Djetinjstvo Bagrova unuka", prisjetila domaćice Pelageje, njezinih prekrasnih bajki i napisala "Grimizni cvijet".

Aksakov je to napisao svom sinu Ivanu: „Sada sam zauzet epizodom u svojoj knjizi: pišem bajku koju sam u djetinjstvu znao napamet i svima sam je pričao radi zabave uz sve šale pripovjedačice Pelageje. Naravno, potpuno sam zaboravio na nju; ali sada sam, preturajući po skladištu sjećanja iz djetinjstva, pronašao u mnogo različitih smeća pregršt ulomaka ove bajke, a kako ona postaje dio djedovih priča, počeo sam obnavljati ovu bajku. "

Baranova E.N.

Ilustracije Nadežda Komarova

Aksakov Sergej Timofejevič(1791-1859) - poznati ruski književnik.
Potomak stare plemićke obitelji, Aksakov je nedvojbeno u svom djetinjstvu imao živopisne dojmove o ponosnoj obiteljskoj svijesti o ovoj genitalnosti. Junak njegove autobiografije, djed Stepan Mihajlovič, sanjao je svog unuka upravo kao nasljednika " slavna Šimonova obitelj" - nevjerojatni Varjag, nećak norveškog kralja, koji je 1027. otišao u Rusiju. Sergej Timofejevič - sin Timofej Stepanovič Aksakov(1759. - 1832.) i Marija Nikolajevna Zubova, kći pomoćnika orenburškog guvernera, rođena je godine Ufa 20. rujna 1791. Ljubav prema prirodi- potpuno stran svojoj majci, kroz i kroz gradskog stanovnika - budući je književnik naslijedio od oca. U početnom razvoju njegove osobnosti sve blijedi u pozadinu pred utjecajem stepske prirode, s kojom su nerazdvojno povezani prvo buđenje promatranja, prvi osjećaj života, njegovi rani hobiji. Zajedno s prirodom, seljački je život napao dječakovu budnu misao. Seljački rad nije u njemu pobudio samo suosjećanje, već i poštovanje; dvorišta su imala svoja ne samo pravno, nego i mentalno. Ženska polovica dvorišta, kao i uvijek, čuvarica narodne poezije, upoznala je dječaka s pjesmama, bajkama i božićnim igrama. I " Grimizni cvijet", zapisana mnogo godina kasnije po sjećanju o priči domaćice Pelageje, slučajan je ulomak tog ogromnog svijeta narodne poezije, u koji je dječak uveden u dvorište, djevojku, selo.
Mladić Aksakov studirao je na Kazanska gimnazija zatim u sveučilište... 1807. preselio se u Moskvu, zatim u Sankt Peterburg, radio kao prevoditelj u komisiji za izradu zakona.

Povijest stvaranja bajke "Grimizni cvijet"

Dodatak priči, ali potpuno samostalno djelo, je "Grimizni cvijet" - jedna od najljubaznijih i najmudrijih bajki. "Priča o Pelagejinoj domaćici" - pojavljuje se u podnaslovu.

Jednom prije odlaska na spavanje, „seoska Šeherezada“, domaćica Pelageja, došla je do malenog dječaka Seryozhe Aksakova, „molila se Bogu, otišla do ručke, uzdahnula nekoliko puta, svaki put ponavljajući svoju naviku:„ Gospode, smiluj nam se grešnici ”, sjeli su pored peći, zajapureni jednom rukom i počeli govoriti blago pjevanim glasom:

“U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba. Imao je mnogo svakojakog bogatstva, skupu robu iz inozemstva, bisere, drago kamenje, riznicu zlata i srebra; a taj je trgovac imao tri kćeri, sve tri ljepote su oslikane, a najmanja je najbolja ... ”Tko je bila ta Pelageja? Seljački kmet. U mladosti, tijekom Pugačevske pobune s ocem, pobjegla je od okrutnog postupanja prema svom stanodavcu Alakajevu iz Orenburga u Astrahan. Vratila se u rodna mjesta samo dvadeset godina nakon majstorove smrti. Pelageya je bila domaćica u kući Aksakovih. Nekada je domaćica bila zadužena za sve zalihe hrane u kući, čuvala je ključeve svih soba, a bila je zadužena i za kućnu pomoćnicu.

Pelageya je poznavao mnoge bajke i bio je stručnjak za njihovo prepričavanje. Mali Seryozha Aksakov u djetinjstvu je često slušao njezine priče. Nakon toga, spisateljica se, radeći na knjizi "Djetinjstvo Bagrova unuka", prisjetila domaćice Pelageje, njezinih prekrasnih bajki i napisala "Grimizni cvijet".

I sam Aksakov je svom sinu Ivanu napisao: „Sada sam zauzet epizodom u svojoj knjizi: pišem bajku, koju sam u djetinjstvu znao napamet i svima je pričao radi zabave uz sve šale pripovjedačice Pelageje. Naravno, potpuno sam zaboravio na nju; ali sada sam, preturajući po spremištu sjećanja iz djetinjstva, pronašao u mnogo različitih smeća pregršt ulomaka ove bajke, a kako ona postaje dio djedovih priča, počeo sam obnavljati ovu bajku. "

Vladimir Soloukhin u svom eseju "Aksakovljeva mjesta" o bajci "Grimizni cvijet" piše: "Glavna stvar u njoj su dobrota i ljubav. I činjenica da loši osjećaji: pohlepa, zavist, sebičnost - ne pobjeđuju, a crno zlo je pobijeđeno. Kako se pobjeđuje? Ljubav, dobrota, zahvalnost. Ove osobine žive u ljudskoj duši, one su srž duše i njeni najbolji motivi. Oni su taj grimizni cvijet koji se sije u dušu svake osobe, važno je samo da nikne i procvjeta. "

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 2 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 1 stranica]

Sergej Timofejevič Aksakov
Grimizni cvijet
Bajka domaćice Pelageje

U određenom kraljevstvu, u određenoj državi, živio je bogati trgovac, ugledna osoba. Imao je mnogo svakojakog bogatstva, skupu inozemnu robu, bisere, drago kamenje, riznicu zlata i srebra; A taj je trgovac imao tri kćeri, sve tri ljepotice u pisanom obliku, a najmlađa je bolja od svih; a svoje je kćeri volio više od svega svog bogatstva, bisera, dragog kamenja, zlatne i srebrne riznice - iz razloga što je bio udovac i nije imao koga voljeti; volio je starije kćeri, a volio je i mlađu kćer, jer je bila bolja od svih ostalih i bila je nježnija prema njemu. Tako taj trgovac ide svojim trgovačkim poslovima preko mora, u daleke zemlje, u daleko kraljevstvo, u tridesetu državu, i kaže svojim dragim kćerima: „Moje drage kćeri, moje dobre kćeri, moje dobre kćeri, ja idem svojim trgovačkim poslom izvan dalekih zemalja, u daleko kraljevstvo, tridesetu državu, a nikad ne znate, koliko vremena putujem - ne znam, i kažnjavam vas da pošteno i mirno živite bez mene; a ako pošteno i mirno živite bez mene, donijet ću vam takve darove kakve sami želite, i dat ću vam tri dana da razmislite, a zatim ćete mi reći koje darove želite. " Tri dana i tri noći su razmišljali, došli su do roditelja, a on ih je počeo pitati kakve darove žele. Najstarija kći naklonila se ocu do nogu, a prva mu kaže:

„Suverene, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni krzna od crnog samura, ni burmytski biser, nego mi donesite zlatnu krunu od kamenih dragulja, i da bi iz njih bilo takvo svjetlo, kao iz punog mjeseca, kao iz crveno sunce, i tako da budu svijetli u mračnoj noći, kao usred bijelog dana. " Pošteni je trgovac razmišljao i rekao kasnije: „Pa, kćeri moja draga, dobra i zgodna: donijet ću ti takvu krunu; Poznajem takvog čovjeka preko mora koji će mi donijeti takvu krunu; i tu je jedan od prekomorskih knezova, a skriven je u kamenoj ostavi, a ta ostava je u kamenoj planini, duboka tri sazhena, iza troje željeznih vrata, iza tri njemačke brave. Posao će biti znatan: da, za moju riznicu nema suprotnosti. " Srednja kći mu se naklonila pred nogama i rekla: „Gospodine, vi ste moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni krzna od crnog sibirskog samura, ni ogrlice od bisera Burmytsky, ni zlatnu krunu, već mi donesite tuvalet od istočnjačkog kristala, čitav, bezgrešan, tako da, gledajući u njega, mogu vidjeti sve ljepote neba i da, gledajući u njega, ne ostarim i ljepota moje djevojke bi se povećala. " Pošteni trgovac je razmišljao i, razmišljajući nije li dovoljno, koliko vremena, rekao joj je ove riječi: „Pa, draga moja kćeri, dobra i korisna, nabavit ću ti takav kristalni tovalet; a ima ga i u kćeri perzijskog kralja, mlade kraljice, neizrecive, neopisive i neizrecive ljepote: i taj je tuvalot pokopan u kamenoj kuli, visokoj, i stoji na kamenoj planini, visini te planine je tristotinjak metara, iza sedam željeznih vrata, za obitelj s njemačkim bravama, a tri tisuće stepenica vodi do tog tornja, a na svakom koraku nalazi se perzijski ratnik, danju i noću, sa sabljom od damasta i ključevima onih željezna vrata princeza nosi za pojasom. Znam da je takav čovjek izvan mora, a on će mi nabaviti takav tuvalet. Tvoj je posao kao sestre teži: da, za moju riznicu nema suprotnosti. Mlađa kći naklonila se pred očevim nogama i rekla ovo je riječ: „Vladaru, ti si moj dragi otac! Ne donosite mi zlatni i srebrni brokat, ni crne sibirske samure, ni ogrlicu Burmytsky, ni poludragu krunu, ni kristalni tovalet, nego mi donesite grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na svijetu. " Pošteni je trgovac razmišljao teže nego ikad. Nikad se ne zna, koliko je vremena razmišljao, ne mogu sa sigurnošću reći; Razmišljajući o tome, ljubi, miluje, začepljuje svoju najdražu najmlađu kćer i izgovara ove riječi: „Pa, tražili ste od mene posao teži od vaših sestara: ako znate što tražiti, kako ne pronaći, ali kako pronaći što ni sami ne znate? Nije teško pronaći grimizni cvijet, ali kako mogu znati da nije ljepši na ovom svijetu? Pokušat ću, ali ne traži poklon ”. I poslao je svoje kćeri, dobre, zgodne, u djevojačke kuće. Počeo se spremati za putovanje, putem, u daleke prekomorske zemlje. Koliko dugo, koliko je namjeravao, ne znam i ne znam: uskoro se bajka priča sama po sebi, uskoro posao nije gotov. Krenuo je putem. Evo poštenog trgovca koji putuje po stranim stranama, u inozemstvo, po neviđenim kraljevstvima; prodavat će svoju robu po pretjeranim cijenama, tuđu robu kupuje po pretjeranoj cijeni; on mijenja robu za robu, i sličnu, s dodatkom srebra i zlata; ukrcava brodove sa zlatnom riznicom i šalje ih kući. Za svoju najstariju kćer pronašao je dragi poklon: krunu s poludragim kamenjem, a od njih je svjetlo u mračnoj noći, kao u bijelom danu. Pronašao sam i dragocjen poklon za svoju srednju kćer: kristalni tuvalet, u njemu možete vidjeti svu ljepotu neba, a gledajući u njega, djevojačka ljepota ne stari, već se povećava. Ne može samo pronaći dragi poklon za svoju malu voljenu kćer, grimizni cvijet, koji ne bi bio ljepši na svijetu. U vrtovima kraljevskim, kraljevskim i sultanovim našao je mnogo grimiznog cvijeća takve ljepote da nije mogao reći u bajci, niti napisati olovkom; ali nitko mu ne daje jamstvo da na ovom svijetu nema ljepšeg cvijeta; a on sam ne misli tako. Ovdje putuje putem, uz cestu, sa svojim vjernim slugama, kroz rasuti pijesak, kroz guste šume, a niotkuda su na njega nasrnuli razbojnici, Busurmani, turski i indijski nekršćani; i vidjevši neizbježnu katastrofu, pošten trgovac baca svoje bogate karavane sa svojim vjernim slugom i bježi u mračne šume. "Neka ih proždiru žestoke zvijeri nego da padnu u ruke razbojnika, prljavih, i prožive moj život u zatočeništvu, u zatočeništvu." Luta tom gustom, neprohodnom, neprohodnom šumom, a kako ide dalje, put postaje sve bolji, kao da se drveće ispred njega razdvaja, a grmlje često razmiče. Osvrće se - str

kraj uvodnog isječka