एक मिडसमर नाइट्स ड्रीम अंश। ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम (1594)

विलियम शेक्सपियर

गर्मी की रात में एक सपना

पात्र

Theseus , एथेंस के ड्यूक.

एजियस , हर्मिया के पिता।

लिसेन्डर, देमेत्रियुस हर्मिया के साथ प्यार में।

फिलोस्ट्रेटस , थेसस के दरबार में मनोरंजन प्रबंधक।

पिगवा , बढ़ई।

मिलागा , बढ़ई।

बुनियाद , बुनकर।

दुदका , धौंकनी मरम्मत करनेवाला।

थूथना , ताम्रकार.

ज़मोरीशो , दर्जी।

हिप्पोलिटा , ऐमज़ॉन की रानी, ​​थीसियस से मंगनी।

जर्मिया लिसेन्डर के साथ प्यार में।

हेलेना डेमेट्रियस के साथ प्यार में।

ओबेरोन , परियों और कल्पित बौने का राजा।

टाइटेनिया , परियों और कल्पित बौने की रानी।

पेक, या गुड लिटिल रॉबिन , छोटा योगिनी।

मीठे मटर, मकड़ी के जाले, मोठ, सरसों के बीज , कल्पित बौने।

परियों और कल्पित बौने, ओबेरॉन और टाइटेनिया के आज्ञाकारी, रेटिन्यू।

दृश्य एथेंस और पास का जंगल है।

अधिनियम I

दृश्य 1

एथेंस, थेसस का महल।

शामिल Theseus, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेटसतथा परिचारक वर्ग.

Theseus

सुंदर, हमारी शादी की घड़ी करीब आ रही है:

चार खुश दिन - एक नया महीना

वे हमें लाएंगे। लेकिन ओह, बूढ़ा कैसे झिझकता है!

वह मेरी इच्छाओं के रास्ते में खड़ा है,

सौतेली माँ या बूढ़ी विधवा की तरह,

कि युवक की आय खा रही है।

हिप्पोलिटा

रात के चार दिन जल्दी डूबेंगे;

सपनों की चार रातें इतनी जल्दी डूब जाएंगी...

और अर्धचंद्र चाँदी का धनुष है

आकाश में फैला हुआ - रोशन होगा

हमारी शादी की रात!

Theseus

फिलोस्ट्रेटस, जाओ!

एथेंस में सभी युवाओं को हिलाओ

और मस्ती के जोश को जगाएं।

अंतिम संस्कार का दुख बना रहने दें:

हमें दावत में एक हल्के मेहमान की जरूरत नहीं है।

फिलोस्ट्रेटसपत्तियां।

Theseus

मैं तुम्हें तलवार से मिला, हिप्पोलिटा;

मैंने तेरा प्यार धमकियों से हासिल किया है,

गंभीर, और मजेदार, और शानदार!

शामिल एजियस, जर्मिया, लिसेन्डरतथा देमेत्रिायुस.

एजियस

खुश रहो, हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसस!

Theseus

धन्यवाद, एजियस! आपका क्या कहना है?

एजियस

मैं परेशान हूँ, आपसे एक शिकायत के साथ

हर्मिया को - हाँ, अपनी ही बेटी को! -

दिमेत्रियुस, यहाँ आओ! - मेरे सर,

यहाँ वही है जिसे मैं अपनी बेटी देना चाहता था। -

लिसेन्डर, करीब आओ! - मेरे सर!

और इसने उसका दिल जीत लिया। -

आप, आप, लिसेन्डर! आपने उन्हें कविता लिखी

उसके साथ मोहब्बत के वादे बदल गए,

चांदनी में उसकी खिड़कियों के नीचे

नकली प्यार ने एक नकली गीत गाया!

आपने उसका दिल जीतने के लिए इसका इस्तेमाल किया,

कंगन, बालों की अंगूठियां, कैंडी,

फूल, ट्रिंकेट, ट्रिंकेट - सब कुछ

वह अनुभवहीन यौवन मधुर है!

धोखे से तुमने उसका प्यार चुरा लिया,

आप पिता के कारण आज्ञाकारी हैं,

दुष्ट जिद में बदल गया! - तो अगर

वो आपके साथ है साहब, वो नहीं देगी

डेमेट्रियस की सहमति, मैं अपील करता हूं

प्राचीन एथेनियन कानून के लिए:

मेरी बेटी के बाद से, मैं उसके द्वारा पूरी तरह से कर सकता हूँ

निपटान; और मैंने फैसला किया: दिमेत्रियुस

या - जैसा कि कानून द्वारा प्रदान किया गया है

ऐसे मामलों में, मौत तत्काल है!

Theseus

खैर, हर्मिया, सुंदर युवती,

आपका क्या कहना है? इस पर ध्यान से विचार करें।

उसने आपकी सुंदरता बनाई, और आप

यह एक कास्ट मोम मोल्ड है;

इसे छोड़ो या तोड़ो - उसका अधिकार है।

डेमेट्रियस काफी योग्य व्यक्ति हैं।

जर्मिया

तो मेरा लिसेन्डर है।

Theseus

हाँ, अपने आप में;

परन्तु यदि तेरा पिता उसके लिए नहीं है,

इसका मतलब है कि वह अधिक योग्य है।

जर्मिया

मैं चाहता था कि मेरे पिता मेरी निगरानी करें

Theseus

नहीं! अपनी आँखें जल्दी करो

हमें उसके फैसले का पालन करना चाहिए।

जर्मिया

क्षमा करें, आपकी कृपा, मैं आपसे विनती करता हूं।

मैं खुद नहीं जानता कि मुझमें हिम्मत कहां से आई,

और क्या यह संभव है, बिना शील भंग के,

मैं सबके सामने बोलने के लिए स्वतंत्र हूं।

लेकिन मैं अनुमान लगाता हूं, मुझे बताएं:

मेरे लिए सबसे बुरा क्या है

मैं डेमेट्री से कब शादी नहीं करूंगा?

Theseus

क्या? मौत! या सदा के लिए त्याग

पुरुषों के समाज से। इसीलिए,

हे हर्मिया, अपने आप को जांचें। सोचना:

तुम जवान हो ... अपनी आत्मा से पूछो,

जब आप अपने पिता की इच्छा के विरुद्ध जाते हैं:

क्या आप नन का पहनावा पहन सकती हैं,

एक मठ में हमेशा के लिए कैद होने के लिए,

जीवन भर एक बंजर नन जियो

और चंद्रमा को ठंडे भजन गाने के लिए दुखी?

स्टोक्रेट धन्य है, जो अपने खून को नम्र करता है,

पृथ्वी पर कुंवारी पथ बनाने के लिए;

लेकिन गुलाब, धूप में घुल रहा है,

मासूम झाड़ी पर एक से ज्यादा खुश

खिलते हैं, जीते हैं, मरते हैं - बिलकुल अकेले!

जर्मिया

तो मैं खिलता हूं और जीता हूं और मर जाता हूं

मुझे यह लड़की के अधिकारों से जल्दी चाहिए

उसे शक्ति दो! उसका जुए

मेरी आत्मा जमा नहीं करना चाहती।

Theseus

इसके बारे में सोचो, हर्मिया! अमावस्या के दिन

(उस दिन जो मुझे मेरे प्यार से जोड़ता है

शाश्वत संगति के लिए) अवश्य

क्या आप तैयार हैं: या मरें

पिता की इच्छा के उल्लंघन के लिए,

या उससे शादी करो जिसे उसने चुना है,

या डायना की वेदी पर हमेशा के लिए दे दो

ब्रह्मचर्य और कठोर जीवन का व्रत।

देमेत्रिायुस

आराम करो, हे हर्मिया! - और तुम, लिसेन्डर,

मेरे निर्विवाद अधिकारों में दे दो।

लिसेन्डर

दिमेत्रियुस, क्योंकि तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं,

मुझे अपनी बेटी दो और खुद उससे शादी करो!

एजियस

बेशर्म ठट्ठा करने वाला! हाँ, पिता का प्यार -

उसके पीछे और उसके पास वह सब है जो मेरा है।

लेकिन बेटी तो मेरी है, और उस पर सारा अधिकार है

मैं देमेत्रिायुस को पूरा देता हूँ!

लिसेन्डर

लेकिन, श्रीमान, मैं उनके साथ जन्म में समान हूं

हाँ, और धन; मुझे और भी पसंद है;

पद के मामले में मैं किसी से कम नहीं,

बल्कि देमेत्रियुस से भी ऊँचा;

और सबसे महत्वपूर्ण बात - जो हर चीज से बढ़कर है -

मैं हर्मिया से बहुत प्यार करता हूँ!

मुझे अपने अधिकारों का त्याग क्यों करना चाहिए?

देमेत्रियुस - हाँ, मैं उसे उसके मुँह पर बता दूँगा -

वह नेदार की बेटी ऐलेना से प्यार करता था।

वह उसे दूर ले गया। निविदा ऐलेना

पागल एक चंचल प्यार करता है

वह एक खाली व्यक्ति की पूजा करता है!

Theseus

मुझे स्वीकार करना होगा कि मैंने इसके बारे में कुछ सुना है

और मैंने उससे बात करने की भी सोची;

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण चीजों में व्यस्त,

मैं उसके बारे में भूल गया। - मेरे साथ आओ, दिमेत्रियुस,

और तुम, अरे! मेरे साथ आओ दोनों

और हमें बात करने के लिए कुछ मिलेगा! -

खैर, हर्मिया, वश में करने की कोशिश करो

आपके सपने आपके पिता की इच्छा के लिए

नहीं तो एथेनियन कानून आपको धोखा देगा

(जिसे हम बदल नहीं सकते)

मृत्यु या शाश्वत ब्रह्मचर्य के लिए। -

खैर, हिप्पोलिटा ... क्या, मेरे प्यार?

चलो चलते हैं ... - डेमेट्रियस और एजियस मेरे पीछे आते हैं।

मैं तुम्हें कुछ व्यवस्था करने का निर्देश दूंगा

पवित्र दिन और छत तक

आप दोनों को किस बात की चिंता है।

एजियस

हम हमेशा अपने कर्तव्य को पूरा करने में प्रसन्न होते हैं।

Theseus, हिप्पोलिटा, एजियस, देमेत्रिायुसतथा परिचारक वर्गछोड़ना।

लिसेन्डर

मेरी प्रिय? तुम्हारे गाल कितने पीले हैं!

उन पर कितनी जल्दी गुलाब अचानक मुरझा गए!

जर्मिया

इसलिए नहीं कि बारिश नहीं हो रही है

मेरी आँखों के तूफान से निकलना आसान है।

लिसेन्डर

काश! मैंने पहले कभी नहीं सुना

और मैंने पढ़ा नहीं है - चाहे इतिहास में, परियों की कहानी में, -

ताकि सच्चे प्यार की राह सुगम हो।

लेकिन - या मूल में अंतर ...

जर्मिया

ओह हाय! उच्चतम - निम्न द्वारा मोहित होना! ...

लिसेन्डर

या वर्षों में अंतर ...

जर्मिया

उपहास के बारे में!

एक युवा दुल्हन के लिए बहुत बूढ़ा होना!

लिसेन्डर

या रिश्तेदारों और दोस्तों की पसंद ...

जर्मिया

लेकिन किसी और की पसंद से प्यार कैसे करें?

लिसेन्डर

और अगर चुनाव सभी के लिए अच्छा है, - युद्ध,

बीमारी या मौत से हमेशा प्यार का खतरा होता है

और वे इसे एक ध्वनि की तरह तत्काल बनाते हैं,

एक छाया की तरह, उड़ना और, एक सपने की तरह, छोटा।

तो बिजली, रात के अंधेरे में चमकती,

आकाश और पृथ्वी को क्रोध से खोल देगा,

और इससे पहले कि हम कहें: "देखो!" -

वह पहले से ही अंधेरे के रसातल से निगल लिया जाएगा -

सब कुछ उज्ज्वल इतनी जल्दी गायब हो जाता है।

जर्मिया

लेकिन अगर यह प्रेमियों के लिए अपरिहार्य है

दुख और यही नियति का नियम है,

तो आइए परीक्षाओं में धैर्य रखें:

आखिरकार, यह प्यार के लिए एक साधारण क्रॉस है,

उसके लिए सभ्य - सपने, सुस्ती, आँसू,

इच्छाएं, सपने - एक दुखी अनुचर का प्यार!

लिसेन्डर

हाँ, तुम सही हो ... लेकिन हर्मिया, सुनो:

मेरी एक आंटी है। वह एक विधवा है

अमीर, निःसंतान, इसके अलावा।

यहां से करीब सात मील दूर रहता है।

तो: वह मुझे एक बेटे की तरह प्यार करती है!

वहाँ, हर्मिया, हम शादी कर सकते हैं।

क्रूर एथेनियन कानून

वे हमें वहां नहीं पाएंगे। अगर तुम सच में प्यार करते हो

कल रात को चुपके से अपने घर से निकल जाओ।

जंगल में, एथेंस से तीन मील दूर, जगह में

ऐलेना के साथ मैं आपसे कहाँ मिला (आप आए)

मई की सुबह अनुष्ठान करें, याद है?)

मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

जर्मिया

ओह माय लिसेंडर!

मैं कामदेव के सबसे मजबूत धनुष की कसम खाता हूं

अपने सबसे अच्छे तीर के साथ, सुनहरा,

शुक्र कबूतर शुद्धता के साथ

जिस आग में दीदो ने खुद को फेंका,

जब ट्रोजन रवाना हुआ, -

हर उस चीज के साथ जो प्यार स्वर्ग को बांध देगा,

पुरुषों की शपथ के अंधेरे से, ईश्वरविहीन रूप से टूट गया

(जिसमें महिलाओं के लिए उन्हें पकड़ना नामुमकिन है)

मैं कसम खाता हूँ: जंगल में तुमने संकेत दिया

मैं कल रात वहाँ रहूँगा, मेरे प्रिय!

में प्रवेश करती है हेलेना.

लिसेन्डर

आप अपनी शपथ रखेंगे ... लेकिन देखो - ऐलेना!

जर्मिया

अरे! तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त?

हेलेना

क्या मैं सुंदर हूं? ओह, व्यर्थ मजाक मत करो।

आपकी सुंदरता डेमेट्रिया मोहित करती है,

भाग्यशाली महिला! आपकी निगाह उस पर चमकती है

खेतों के बीच एक लार्क गीत की तुलना में ...

क्या सुंदरता एक चिपचिपा दु: ख है -

मैं तुमसे संक्रमित होता, मेरे दोस्त!

मैं तुमसे चोरी करूंगा

और आँखों की चमक, और मीठी बोली की कोमलता ...

मेरी पूरी दुनिया बनो - डेमेट्रिया जल्द ही

मैं अपने लिए ले लेता; अन्य सभी - कब्जा ले लो!

लेकिन मुझे सिखाओ क्या कला

डेमेट्री, क्या आपने भावना पर कब्जा कर लिया है?

जर्मिया

मैं भौंकता हूं - वह अधिक से अधिक प्यार करता है।

हेलेना

ऐसी शक्ति - मेरी मुस्कान!

जर्मिया

मैं कसम खाता हूँ - इसमें केवल एक तेज लौ है!

हेलेना

ओह, काश मैं उसे मिन्नतों से नरम कर पाता!

जर्मिया

मैं जितना सख्त हूं, वह मेरे साथ उतना ही कोमल है!

हेलेना

मैं जितना कोमल हूँ, वह मेरे साथ उतना ही कठिन है!

जर्मिया

उसका पागलपन मेरी गलती नहीं है।

हेलेना

आपकी सुन्दरता! ओह, मेरी बनो, गलती!

जर्मिया

मैं उससे दोबारा नहीं मिलूंगा: पीड़ित मत हो।

हम इस देश को हमेशा के लिए छोड़ देंगे!

जबकि मैं प्यार को जाने बिना यहाँ रहता था,

एथेंस मुझे स्वर्ग से बेहतर लग रहा था ...

और अब - प्यार! वह किस बारे में अच्छी है

स्वर्ग से नर्क बनाने के लिए कब स्वतंत्र है?

लिसेन्डर

ऐलेना, दोस्त, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा:

कल रात, मुश्किल से फोबे को देखा

नदी के शीशे में तेरा चाँदी का चेहरा,

तरल मोतियों से लदी ईख,-

प्रेमियों के राज़ रखने वाली घड़ी में,

हम उसके साथ नगर के फाटकों से निकलेंगे।

जर्मिया

जंगल में, जहाँ अक्सर, फूलों के बीच लेटे रहते हैं,

हमने अपने आकर्षक सपनों को साझा किया

मेरे लाइसेन्डर को मुझसे मिलना चाहिए,

और हम अपना मूल शहर छोड़ देंगे,

दूसरे दोस्तों की तलाश है, एक अलग मंडली।

अलविदा, मेरे दोस्त के बचपन के खेल!

कृपया, हमारे भाग्य के लिए प्रार्थना करें,

और परमेश्वर देमेत्रियुस को तुम्हारे पास भेजे। -

तो समझौते को याद रखो, लिसेन्डर: रात तक

हमारी आंखें तेज होनी चाहिए।

लिसेन्डर

हाँ, मेरी हर्मिया ...

जर्मियापत्तियां।

अलविदा ऐलेना!

डेमेट्रिया मैं तुम्हें प्यार की कामना करता हूं।

(पत्तियां।)

हेलेना

एक दुसरे के नुकसान से कितना खुश होता है!

एथेंस में, मैं सुंदरता में उसके बराबर हूं ...

तो क्या हुआ? वह मेरी सुंदरता के लिए अंधा है:

हर कोई क्या जानता है जानना नहीं चाहता।

वह भ्रमित है, हर्मिया द्वारा कब्जा कर लिया गया है;

मैं - भी, उसे आँख बंद करके निहार रहा हूँ।

प्यार कम माफ करने में सक्षम है

और दोषों को वीरता में बदलो

और अपनी आँखों से नहीं - वह अपने दिल से चुनता है:

उसके लिए उसे अंधा चित्रित किया गया है।

उसके लिए सामान्य ज्ञान के साथ सामंजस्य बिठाना मुश्किल है।

बिना आँखों और पंखों के: लापरवाह का प्रतीक

जल्दी करो! ... उसका नाम है - बच्चा;

आखिर मज़ाक करके उसे धोखा देना आसान है।

और खेल में कितने छोटे लड़के कसम खाते हैं,

तो यह उसके लिए आसान है और धोखे की परवाह नहीं करता है।

जब तक वह हर्मिया द्वारा कब्जा नहीं कर लिया गया,

तब उस ने मुझ से प्रेम की मन्नत मानी;

लेकिन केवल हर्मिया ने गर्मी से सांस ली -

ओले पिघल गए हैं, और उसके साथ सब मन्नतें व्यर्थ हैं।

मैं जाऊंगा, मैं उनकी योजनाओं को उनके सामने प्रकट करूंगा:

वह शायद रात को जंगल जाएगा;

और अगर मुझे कृतज्ञता प्राप्त होती है,

मैं इसके लिए महंगा भुगतान करूंगा।

लेकिन मैं अपनी पीड़ा में हूँ और वह बहुत कुछ है -

उसके साथ, जंगल से आने-जाने का रास्ता!

(पत्तियां।)

दृश्य 2

एथेंस। झोपड़ी में एक कमरा।

शामिल पिगवा, मिलागा, बुनियाद, दुदका, थूथनातथा ज़मोरीशो.

पिगवा

क्या हमारी पूरी कंपनी इकट्ठी है?

बुनियाद

और आप बेहतर ढंग से रोल कॉल करें: सूची में हम सभी को कॉल करें।

पिगवा

यहां उन सभी के नामों की एक सूची दी गई है, जो अपनी शादी की शाम को ड्यूक और डचेस के सामने हमारे पक्ष को प्रस्तुत करने के लिए कमोबेश उपयुक्त पाए गए थे।

बुनियाद

सबसे पहले, दयालु पीटर पिगवा, हमें बताएं कि नाटक में क्या है, फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें - और आप बिंदु पर पहुंच जाएंगे!

पिगवा

सही! हमारा नाटक है "पुरानी कॉमेडी और पिरामिड और थीस्बा की बहुत क्रूर मौत।"

बुनियाद

एक उत्कृष्ट छोटी सी बात, मैं आपको एक शब्द के साथ आश्वस्त कर सकता हूं, और एक रमणीय! खैर, दयालु पीटर पिगवा, अब सूची में सभी अभिनेताओं को बुलाओ। नागरिकों, लाइन अप!

पिगवा

कॉल का उत्तर दें! ... निक बेसिस!

बुनियाद

वहाँ है! मेरी भूमिका को नाम दें और रोल कॉल जारी रखें।

पिगवा

आप, निक बेसिस, पिरामिड के लिए निर्धारित किए गए हैं।

बुनियाद

पिरामिड क्या है? प्रेमी या खलनायक?

पिगवा

एक प्रेमी जो प्यार के लिए खुद को शानदार ढंग से मारता है।

बुनियाद

आह! इसलिए इसे ठीक से खेलने के लिए आंसू बहाना पड़ता है। खैर, अगर मैं यह भूमिका लेता हूं - तैयार हो जाओ, दर्शकों, रूमाल! तूफान उठाऊंगा... कुछ हद तक मातम करूंगा... लेकिन सच कहूं तो मेरा मुख्य पेशा खलनायक की भूमिका है। Ercules, मैं एक अत्यंत दुर्लभ भूमिका निभाऊंगा, या यहां तक ​​कि ऐसी भूमिका निभाऊंगा जैसे कि पृथ्वी को कुतरना और चारों ओर सब कुछ टुकड़े-टुकड़े करना!

एक दहाड़ होगी

सेनानियों के हमले -

और बार ढह जाएगा

एक क्रूर कालकोठरी।

और फोबे, प्रकाश देवता,

दूर और ऊंचा

बुरी किस्मत बदल देगा

अपने रथ से!

यह किस तरह का था? बढ़िया, हुह? खैर, दूसरे अभिनेताओं को बुलाओ। यहाँ आपके पास एक खलनायक के चरित्र, Ercules का तरीका था; एक प्रेमी बहुत अधिक अश्रुपूर्ण होता है।

पिगवा

फ्रांसिस दुडका, धौंकनी मरम्मत करनेवाला।

दुदका

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

आपको थीस्बा की भूमिका निभानी होगी।

दुदका

यह कौन होगा थिस्बा? नाइट गुमराह?

पिगवा

नहीं, यह वह महिला है जिससे पिरामिड प्यार करता है।

दुदका

नहीं, मैं आपके सम्मान की भीख माँगता हूँ, मुझे एक महिला की भूमिका मत दो: मेरी दाढ़ी टूट रही है!

पिगवा

कोई मतलब नहीं; आप एक मुखौटा में खेल सकते हैं और आप सबसे पतली आवाज में चीखेंगे।

बुनियाद

ए! यदि आप एक मुखौटा में खेल सकते हैं - मुझे आपके और थिस्बा के लिए खेलने दो: मैं राक्षसी पतली आवाज में बोल सकता हूं। "तुम्हारा, तुम्हारा ... आह, पिरामिड, मेरे प्रिय प्रेमी! मैं तुम्हारी थीस्बा प्रिय, मैं तुम्हारी प्रिय महिला हूँ!"

पिगवा

नहीं! नहीं! आपको पिरामिड बजाना चाहिए, और आप, दुडका, थीस्बू बजाते हैं।

बुनियाद

पिगवा

रॉबिन ज़मोरीश, दर्जी!

ज़मोरीशो

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

रागेडी, आप थिस्बा की माँ की भूमिका निभाते हैं। - थॉमस थूथन, कॉपरस्मिथ!

थूथना

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

आप पिरामिड के पिता हैं। मैं फिस्बिन के पिता की भूमिका निभाऊंगा। - मिल्यागा, बढ़ई, आपको लियो की भूमिका मिलती है। खैर, मुझे उम्मीद है कि नाटक हमारे साथ अच्छा चल रहा है।

मिलागा

क्या आपने लियो की भूमिका को फिर से लिखा है? अब तुम मुझे दे दो, नहीं तो मेरी याददाश्त सीखने के लिए बहुत तंग है।

पिगवा

यहां सीखने के लिए कुछ नहीं है, और आप इस तरह खेलेंगे: आपको बस इतना करना है कि गुर्राना है।

बुनियाद

मुझे आपको और लियो खेलने दो! मैं ऐसा गरजूंगा कि तेरा मन मगन हो; मैं इतना बड़बड़ाऊंगा कि ड्यूक खुद निश्चित रूप से कहेगा: "आओ, उसे बढ़ने दो, उसे बढ़ने दो!"

पिगवा

ठीक है, अगर आप इतनी बुरी तरह से बढ़ते हैं, तो आप शायद डचेस और सभी महिलाओं को मौत के घाट उतार देंगे; वे भी चिल्लाएंगे, और यह हम सबको फांसी पर चढ़ाने के लिए काफी होगा!

हाँ, हाँ, वे एक और सभी को पछाड़ते हैं!

बुनियाद

यह मैं तुम्हारे साथ हूं, दोस्तों, मैं मानता हूं कि अगर हम महिलाओं को ताना मारते हैं, तो वे इससे बेहतर कुछ नहीं सोचेंगे कि हम सभी को कैसे ऊपर खींचा जाए। परन्‍तु मैं अपक्की शब्‍द को ऐसा बदल सकूँगा कि मैं कोमलता से कराहूँगा, कि तेरा चूजा कबूतर है; मैं तुझ पर बड़बड़ाऊंगा, कि तेरी कोकिला!

पिगवा

आप पाइरामस के अलावा कोई भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पाइरामस एक सुंदर साथी है, बस इतना असली आदमी है अपने प्राइम में, एक प्रथम श्रेणी का आदमी, अच्छी तरह से पाला हुआ, शिष्टाचार के साथ, ठीक है, एक शब्द में, बिल्कुल आपके जैसा .. . पिरामा खेलें।

बुनियाद

ठीक है, मैं सहमत हूँ, भूमिका निभा रहा हूँ। और मुझे उसे किस दाढ़ी में खेलना चाहिए?

पिगवा

हाँ, तुम जो चाहो।

बुनियाद

ठीक है। मैं उसे भूसे रंग की दाढ़ी में आपका परिचय दूंगा। या यह नारंगी-भूरे रंग में बेहतर है? या बैंगनी-लाल? या हो सकता है कि फ्रांसीसी ताज का रंग शुद्ध पीला हो?

पिगवा

कुछ फ्रांसीसी मुकुटों के बाल बिल्कुल नहीं होते हैं, और आपको नंगे चेहरे के साथ खेलना होगा ... - ठीक है, नागरिकों, यहाँ आपकी भूमिकाएँ हैं, और मैं आपसे पूछता हूँ, मैं आपसे विनती करता हूँ, और मैं आपको याद करता हूँ - याद करने के लिए कल शाम उन्हें दिल से। और शाम को, शहर से एक मील दूर महल के जंगल में आओ: वहां हम चांदनी में पूर्वाभ्यास करेंगे। नहीं तो अगर हम शहर में इकट्ठे होते हैं, तो वे इसे सूंघेंगे और हमारे विचार को झुठला देंगे। अभी के लिए, मैं उन प्रॉप्स की सूची दूंगा जिनकी हमें नाटक के लिए आवश्यकता है। और मैं तुमसे पूछता हूं - मुझे निराश मत करो।

बुनियाद

हम जरूर आएंगे। वहां पूर्वाभ्यास करना संभव होगा, जैसा कि वे कहते हैं, अधिक अनौपचारिक रूप से, अधिक स्वतंत्र रूप से। अपने चेहरे को गंदगी में न मारने की कोशिश करें! तब तक स्वस्थ रहो !

पिगवा

बैठक ड्यूक के ओक में है।

बुनियाद

ठीक है। अपने आप को लटकाओ, लेकिन जगह पर रहो।

छोड़ना।

अधिनियम II

दृश्य 1

एथेंस के पास वन।

अलग-अलग दिशाओं से दिखाई देते हैं परीतथा पत्थर फेंकना.

ओह, परी! नमस्कार! आपका रास्ता कहाँ है?

पहाड़ियों के ऊपर, घाटियों के ऊपर

कांटों से, झाड़ियों से,

पानी के ऊपर, आग की लपटों के माध्यम से

मैं इधर-उधर भटकता हूँ!

मैं चाँद को तेजी से उड़ाता हूँ

मैं परियों की रानी की सेवा करता हूँ

ड्रॉप कैप उसके अनुरक्षण हैं।

क्या आप सुनहरी पोशाक देखते हैं?

उस पर धब्बे जलते हैं:

वह माणिक, रानी का रंग, -

उनमें सारी सुगंध छिपी है।

प्रारंभिक कैप के लिए, मुझे ओस की बूंदों की आपूर्ति की आवश्यकता है -

प्रत्येक कान में मोती की बालियां डालें।

अलविदा, नासमझ आत्मा! मैं आगे उड़ रहा हूं।

रानी यहां कल्पित बौने के साथ आएगी।

मेरे राजा यहाँ रात को मौज करेंगे, -

देखें कि रानी उससे न मिले!

वह उससे क्रोधित है, क्रोधित है - भय!

उस बच्चे की वजह से जो उसके पन्नों में है

(भारतीय सुल्तान से अपहरण)।

वह लाड़ प्यार करती है, छोटे लड़के को तैयार करती है,

और ओबेरॉन ईर्ष्यालु लेना चाहता है

उसे अपने लिए, उसके साथ जंगल में भटकने के लिए।

रानी उसमें सारी खुशी देखती है,

नहीं देता! तब से, केवल धारा के ऊपर,

तारों के प्रकाश से प्रकाशित समाशोधन पर

वे एकाग्र होंगे - एक पल में एक कलह के लिए,

इतना कि कल्पित बौने सब डर से दूर हैं - दूर,

वे एक बलूत के फल में रेंगेंगे और पूरी रात कांपेंगे!

हाँ, तुम ... मैं गलत नहीं हूँ, शायद:

आदतें, दयालु ... क्या आप गुड लिटिल रॉबिन हैं?

जो ग्रामीण सुईवुमेन को डराता है,

यह मिलों के हैंडल तोड़ता और खराब करता है,

यह तेल को धूर्त पर गिराने से रोकता है,

फिर वह दूध से मलाई निकालता है,

यह मैश में किण्वित खमीर के साथ हस्तक्षेप करता है,

वह रात में यात्रियों को खड्ड में ले जाता है;

लेकिन अगर कोई उसे दोस्त कहे -

यह उनकी मदद करता है, घर में खुशियां लाता है।

खैर हाँ, मैं काइंड लिटिल रॉबिन हूँ,

हंसमुख आत्मा, शरारती रात का आवारा।

ओबेरॉन में जस्टर में मैं सेवा करता हूं ...

मैं एक अच्छी तरह से खिलाए गए घोड़े के सामने हंसूंगा,

घोड़ी की तरह; मैं अभी भी बेवकूफ बना रहा हूँ:

अचानक मैं मग में पके हुए सेब के साथ छिप जाऊंगा,

और केवल गपशप घूंटने को तैयार हो जाएगी,

वहाँ से मैं उसके होठों पर जाता हूँ - सरपट! और छाती

मैं बियर के साथ उसके पास गाऊंगा।

या आंटी को जो कहानी सुनाती है,

मैं खुद को कोने में तीन पैरों वाली कुर्सी के रूप में दिखाऊंगा:

अचानक मैं फिसल गया - कमबख्त! - फर्श पर चाची।

खैर, खाँसी, अच्छा, चिल्लाओ! चलो मज़ा!

हँसते-हँसते मरते सब मर जाते हैं

और, पक्षों को पकड़कर, पूरा कोरस दोहराता है,

कि वो अब तक ऐसे नहीं हंसे...

लेकिन, परी, दूर! यहाँ राजा है। यहाँ से चले जाओ।

और यहाँ वह है! आह, यह बुरा नहीं होगा!

एक तरफ से अंदर आओ ओबेरोनउसके साथ परिचारक वर्ग, दूसरे के साथ टाइटेनियाउसके साथ।

ओबेरोन

अच्छे घंटे में नहीं मैं चांदनी में हूं

मैं अभिमानी टाइटेनिया से मिलता हूं।

टाइटेनिया

ईर्ष्यालु ओबेरॉन, आप कैसे हैं? -

उड़ जाओ, कल्पित बौने! मैं त्याग करता हूँ

समाज और ओबेरॉन के लॉज से।

गर्मियों के मध्य से हम नहीं कर सकते

घास के मैदानों में, जंगल में, शोरगुल वाली नदी के किनारे इकट्ठा हो जाओ,

पत्थर की बंद चाभी से,

समुद्र से धुली सुनहरी रेत पर,

सीटी और हवा के गीतों के लिए मंडलियां चलाएं

ताकि आप रोने के साथ हमारे खेल में हस्तक्षेप न करें!

और हवाओं ने हमारे गीत व्यर्थ गाए।

बदला लेने के लिए उन्होंने समुद्र से उठाया

घातक धुंध। वो बारिश

वे जमीन पर गिर पड़े। नदियों को गुस्सा आ गया

और वे किनारे से निकल गए, फूले-फले।

तब से बैल व्यर्थ जूआ खींच रहा है,

व्यर्थ हल चलाने वाला अपना पसीना बहाता है: रोटी

वे बिना एंटेना उगाए सड़ जाते हैं।

बाढ़ वाले खेतों में कलम खाली हैं

कौवे गिरने से मोटे हो गए...

गंदगी ने मीरा खेलों के निशान को ढँक दिया है;

हरे भरे लेबिरिंथ में कोई रास्ता नहीं है:

उनका मार्ग ऊंचा हो गया है, और तुम उसे नहीं पाओगे!

नश्वर लोगों के सर्दियों के लिए पूछने की अधिक संभावना है;

मैं रात में उनके गाने नहीं सुन सकता ...

और यहाँ चाँद है, पानी का शासक,

गुस्से से पीली, हवा धुल गई

और गठिया हर जगह फैल गया।

हर समय भ्रम में डाला जाता है:

और ग्रे-सिर वाली ठंढ गिरती है

एक नए आलिंगन में एक क्रिमसन गुलाब के लिए;

लेकिन बर्फीले सर्दियों के ताज के लिए

गर्मियों की कलियों की सुगंधित पुष्पांजलि

मॉक से जुड़ा हुआ है। बसंत और ग्रीष्म ऋतू

बिरथिंग शरद ऋतु और सर्दी

उनका पहनावा बदलें, और नहीं कर सकते

जमाने का फर्क देखकर हैरान है दुनिया!

लेकिन ऐसी आपदाएं सामने आईं

हमारे झगड़ों और असहमति के कारण:

हम उनके कारण हैं, हम उन्हें बनाते हैं।

ओबेरोन

सब कुछ बदलना आपके हाथ में है: क्यों

टाइटेनिया ओबेरॉन को फिर से पढ़ेगा?

आखिरकार, मैं थोड़ा पूछता हूं: देना

तुम मेरे पेज में एक लड़के हो!

टाइटेनिया

शांत रहें:

मैं तुम्हारी सारी भूमि के लिए जादू नहीं छोड़ूंगा!

आखिर उसकी माँ मेरी पुजारिन थी!

भारतीय रातों की तीखी हवा में उसके साथ

सुनहरी नेपच्यून रेत पर

हम अक्सर बैठते थे, जहाजों की गिनती करते थे।

उसके साथ हँसा, पाल की तरह लग रहा था,

हवा की चपेट में आई गर्भवती महिलाएं...

उसने मज़ाक में उनकी नकल उतारी

(उस समय वह भारी थी

मेरा पसंदीदा) और मानो तैर ​​गया

कुछ ट्रिंकेट के साथ लौटना

मेरे लिए, मानो माल के साथ यात्रा से ...

लेकिन मेरा दोस्त नश्वर था

और इस लड़के की जान चली गई।

उसे प्यार करके, मैं बच्चे को पालूंगा;

उसे प्यार करते हुए, मैं हार नहीं मानूंगा!

ओबेरोन

तुम यहाँ कब तक जंगल में रहोगे?

टाइटेनिया

थेसस की शादी से पहले होना चाहिए।

अगर आप हमारे साथ शांति से डांस करना चाहते हैं

और चांदनी में मजे करो - रहो।

ओबेरोन

बच्चे को वापस दे दो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

टाइटेनिया

जादुई भूमि से परे नहीं! - मेरे पीछे आओ, कल्पित बौने!

अगर मैं नहीं गया, तो हम हमेशा के लिए झगड़ेंगे।

टाइटेनियाऔर उसकी परिचारक वर्गछोड़ना।

ओबेरोन

जाना! आप जंगल को जल्दी नहीं छोड़ेंगे

अपराध के लिए मैं बदला नहीं लूंगा। -

मेरे प्यारे पेक, यहाँ आओ! क्या तुम्हें याद है"

जैसे ही मैंने समुद्र के किनारे जलपरी का गीत सुना,

डॉल्फ़िन के लिए रिज पर चढ़ गए?

बहुत प्यारे और सामंजस्यपूर्ण थे

लगता है कि उबड़-खाबड़ सागर ही

वह विनम्रता से शांत हो गया, इस गीत को सुनकर,

और तारे पागलों की तरह गिर रहे थे

उनकी ऊंचाइयों से गाना सुनने के लिए...

ओबेरोन

उस समय मैंने देखा (हालाँकि आपने नहीं देखा):

ठंडे चाँद और धरती के बीच

एक हथियारबंद कामदेव उड़ रहा था।

वेस्टल के लिए जो पश्चिम में शासन करता है

उसने निशाना साधा और इसलिए उसने तीर चलाया

नि: शुल्क परीक्षण स्निपेट का अंत।

कार्रवाई एथेंस में होती है। एथेंस के शासक थेसस का नाम रखते हैं, जो प्राचीन किंवदंतियों के सबसे लोकप्रिय नायकों में से एक है, जो यूनानियों द्वारा महिलाओं की युद्ध जैसी जनजाति की विजय के बारे में है - अमेज़ॅन। थेसियस इस जनजाति की रानी हिप्पोलिटा से शादी करता है। नाटक, जाहिरा तौर पर, कुछ गणमान्य व्यक्तियों की शादी के अवसर पर एक प्रदर्शन के लिए बनाया गया था।

पूर्णिमा की रात को होने वाले ऐमज़ॉन के ड्यूक थिसस और रानी हिप्पोलिटा की शादी की तैयारियां चल रही हैं। क्रोधित एजियस, हर्मिया के पिता, ड्यूक के महल में आते हैं, जो लिसेंडर पर अपनी बेटी को धोखा देने का आरोप लगाते हैं और कपटपूर्ण तरीके से उसे उससे प्यार करने के लिए मजबूर करते हैं, जबकि उसे पहले ही डेमेट्रियस से वादा किया गया था। हर्मिया ने लिसेंडर के लिए अपने प्यार को कबूल किया। ड्यूक ने घोषणा की कि एथेनियन कानून के अनुसार, उसे अपने पिता की इच्छा के अधीन होना चाहिए। वह लड़की को एक प्रतिशोध देता है, लेकिन अमावस्या के दिन उसे "या तो मरना होगा / अपने पिता की इच्छा के उल्लंघन के लिए, / या उसके द्वारा चुने गए से शादी करना होगा, / या डायना की वेदी पर हमेशा के लिए देना होगा / एक व्रत ब्रह्मचर्य और कठोर जीवन का।" प्रेमी एथेंस से एक साथ भागने और अगली रात पास के जंगल में मिलने के लिए सहमत होते हैं। वे हर्मिया की दोस्त ऐलेना को अपनी योजना के बारे में बताते हैं, जो कभी डेमेट्री का प्रेमी था और अब भी उससे प्यार करता है। उसकी कृतज्ञता की आशा करते हुए, वह डेमेट्री को प्रेमियों की योजनाओं के बारे में बताने जा रही है। इस बीच, देहाती कारीगरों की एक कंपनी ड्यूक की शादी के लिए एक मंचन करने की तैयारी करती है। निर्देशक, बढ़ई पीटर पिगवा ने एक उपयुक्त टुकड़ा चुना: "पुरानी कॉमेडी और पाइरामस और थीस्बा की बहुत क्रूर मौत।" बुनकर निक ओस्नोवा पाइरामस की भूमिका निभाने के लिए सहमत हैं, जैसा कि अधिकांश अन्य भूमिकाएँ करते हैं। धौंकनी मरम्मत करने वाले फ्रांसिस दुडका को थिस्बा की भूमिका दी जाती है (शेक्सपियर के समय में, महिलाओं को मंच पर अनुमति नहीं थी)। दर्जी रॉबिन ज़मोरीश थिस्बा की माँ होगी, और कॉपरस्मिथ टॉम स्नाउट पाइरामस के पिता होंगे। लियो की भूमिका बढ़ई मिल्यागा को सौंपी गई है: उसके पास "स्मृति सीखने में कठिन" है, और इस भूमिका के लिए आपको केवल बढ़ने की जरूरत है। पिगवा सभी को भूमिकाओं को याद करने और कल रात ड्यूक के ओक के जंगल में रिहर्सल के लिए आने के लिए कहता है।

एथेंस के पास के जंगल में, परियों के राजा और कल्पित बौने ओबेरॉन और उनकी पत्नी, रानी टाइटेनिया, एक बच्चे को लेकर झगड़ते हैं, जिसे टाइटेनिया ने गोद लिया है, और ओबेरॉन एक पेज बनाने के लिए खुद को लेना चाहता है। टाइटेनिया अपने पति की इच्छा का पालन करने से इंकार कर देती है और कल्पित बौनों के साथ चली जाती है। ओबेरॉन शरारती योगिनी पैक (गुड लिटिल रॉबिन) से उसे एक छोटा फूल लाने के लिए कहता है, जिस पर कामदेव का तीर "पश्चिम में वेस्टल" (क्वीन एलिजाबेथ का एक संदर्भ) से चूकने के बाद गिर गया। यदि सोए हुए व्यक्ति की पलकें इस फूल के रस से लदी हैं, तो जागने पर उसे पहले जीव से प्रेम हो जाता है जिसे वह देखता है। इस प्रकार ओबेरॉन टिटेनिया को किसी जंगली जानवर के प्यार में पड़ना चाहता है और लड़के के बारे में भूल जाता है। पेक एक फूल की तलाश में उड़ जाता है, और ओबेरॉन ऐलेना और डेमेट्रियस के बीच बातचीत का एक अदृश्य गवाह बन जाता है, जो जंगल में हर्मिया और लिसेन्डर की तलाश में है और अपने पूर्व प्रेमी को अवमानना ​​​​के साथ खारिज कर देता है। जब पेक एक फूल के साथ लौटता है, तो ओबेरॉन उसे डेमेट्रियस को खोजने के लिए निर्देश देता है, जिसे वह एथेनियन वस्त्रों में "घृणित रेक" के रूप में वर्णित करता है, और अपनी आंखों को चिकना करने के लिए, लेकिन ताकि उसके साथ प्यार में एक सौंदर्य जागृत होने पर उसके बगल में हो। सोते हुए टाइटेनिया को ढूंढ़कर ओबेरॉन अपनी पलकों पर एक फूल का रस निचोड़ती है। लिसेन्डर और हर्मिया जंगल में खो गए और हर्मिया के अनुरोध पर आराम करने के लिए लेट गए - एक दूसरे से दूर, क्योंकि "एक लड़की के साथ एक युवक के लिए, मानव शर्म / निकटता की अनुमति नहीं देता ..."। पेक, लिसेंडर को डेमेट्रियस समझकर, उसकी आँखों में रस टपकता है। हेलेन प्रकट होती है, जिससे डेमेट्रियस भाग गया, और आराम करने के लिए रुककर, लिसेंडर को जगाता है, जो तुरंत उसके साथ प्यार में पड़ जाता है। ऐलेना सोचती है कि वह उसे ताना मार रहा है और भाग जाता है, और लिसेंडर, हर्मिया को छोड़कर, ऐलेना के पीछे भागता है।

टाइटेनिया जिस जगह सोती है, उसके पास रिहर्सल के लिए कारीगरों की टोली इकट्ठी हो गई है। ओस्नोवी के सुझाव पर, जो बहुत चिंतित हैं, भगवान न करे, महिलाओं-दर्शकों को डराने के लिए, नाटक के लिए दो प्रस्ताव लिखे गए हैं - पहला यह है कि पिरामिड खुद को बिल्कुल भी नहीं मारता है और वह वास्तव में पिरामिड नहीं है , लेकिन बुनकर आधार, लेकिन दूसरा - कि लियो एक शेर नहीं है, बल्कि बढ़ई मिल्यागा है। नॉटी पैक, जो रिहर्सल को दिलचस्पी से देख रहा है, बेसिस को मंत्रमुग्ध कर देता है: अब बुनकर के पास गधे का सिर है। दोस्त, आधार को वेयरवोल्फ समझकर, डर में बिखर जाते हैं। इस समय, टिटानिया उठता है और बेस को देखते हुए कहता है: "आपकी छवि आपकी आंखों को मोहित कर लेती है, मैं आपसे प्यार करता हूं। मेरे पीछे आओ! " टिटानिया चार कल्पित बौने - सरसों के बीज, मीठे मटर, कोबवे और मोथ - को बुलाता है और उन्हें "उनके प्रिय" की सेवा करने का आदेश देता है। ओबेरॉन पैक की कहानी सुनकर खुश होता है कि कैसे टाइटेनिया को एक राक्षस से प्यार हो गया, लेकिन जब वह सीखता है कि योगिनी ने डेमेट्रियस की नहीं, बल्कि लिसेन्डर की आंखों में जादू का रस छिड़क दिया है, तो वह दुखी है। ओबेरॉन डेमेट्रियस को सोने के लिए रखता है और पैक की गलती को सुधारता है, जो अपने मालिक के आदेश पर, ऐलेना को सोते हुए डेमेट्रियस के करीब ले जाता है। जैसे ही वह जागता है, डेमेट्रियस उस प्यार की कसम खाने लगता है जिसे उसने हाल ही में अवमानना ​​​​के साथ खारिज कर दिया था। ऐलेना आश्वस्त है कि दोनों युवक, लिसेन्डर और डेमेट्रियस, उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं: "खाली उपहास सुनने की कोई ताकत नहीं है!" इसके अलावा, वह मानती है कि हर्मिया उसी समय उनके साथ है, और धोखे के लिए अपने दोस्त को कटु फटकारती है। लिसेंडर के असभ्य अपमान से हैरान, हर्मिया ने ऐलेना पर एक धोखेबाज और एक चोर होने का आरोप लगाया, जिसने उससे लिसेंडर का दिल चुरा लिया। शब्द के लिए शब्द - और वह पहले से ही ऐलेना की आँखों को खरोंचने की कोशिश कर रही है। युवा लोग - अब ऐलेना के प्यार की तलाश करने वाले प्रतिद्वंद्वी - एक द्वंद्वयुद्ध में यह तय करने के लिए सेवानिवृत्त हो रहे हैं कि उनमें से किसके पास सबसे अधिक अधिकार हैं। पेक इस सभी भ्रम से खुश हैं, लेकिन ओबेरॉन ने उन्हें दोनों द्वंद्ववादियों को जंगल में गहराई से ले जाने का आदेश दिया, उनकी आवाजों की नकल की, और उन्हें भटका दिया, "ताकि वे एक दूसरे को नहीं ढूंढ सकें।" जब लिसेन्डर थकावट में अपने पैरों से गिर जाता है और सो जाता है, पेक अपनी पलकों पर एक पौधे का रस निचोड़ता है - प्रेम फूल के लिए मारक। ऐलेना और डेमेट्रियस को भी एक-दूसरे के पास सुला दिया जाता है।

टिटानिया को बेसिस के बगल में सोते हुए देखकर, ओबेरॉन, जो इस समय तक पहले से ही अपने पसंदीदा बच्चे को प्राप्त कर चुका था, उस पर दया करता है और उसकी आँखों को एक मारक फूल से छूता है। परी रानी शब्दों के साथ जागती है: "माई ओबेरॉन! हम क्या आशा रख सकते हैं! / मैंने सपना देखा कि मुझे एक गधे से प्यार हो गया है!" पैक, ओबेरॉन के आदेश पर, बेस को अपना सिर लौटाता है। एल्फ लॉर्ड्स उड़ जाते हैं। थेसस, हिप्पोलिटा और एजियस जंगल में शिकार करते हुए दिखाई देते हैं। वे सोते हुए युवाओं को ढूंढते हैं और उन्हें जगाते हैं। पहले से ही एक प्रेम औषधि की कार्रवाई से मुक्त, लेकिन फिर भी स्तब्ध, लिसेन्डर बताते हैं कि वह और हर्मिया एथेनियन कानूनों की गंभीरता से जंगल में भाग गए, जबकि डेमेट्रियस ने स्वीकार किया कि "आंखों का जुनून, उद्देश्य और आनंद अब / हर्मिया नहीं है , लेकिन प्रिय हेलेन।" थिसस ने घोषणा की कि उनके और हिप्पोलिटा के साथ आज दो और जोड़ों का विवाह होगा, जिसके बाद वह अपने अनुचर के साथ चला जाएगा। जाग्रत बेसिस पिगवा के घर जाता है, जहां उसके दोस्त उसका बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं। वह अभिनेताओं को अंतिम निर्देश देता है: "थिस्बा को साफ अंडरवियर पहनने दें," और लियो को अपने नाखूनों को काटने के लिए इसे अपने सिर में न लेने दें - उन्हें पंजे की तरह त्वचा के नीचे से बाहर देखना चाहिए।

थिसस प्रेमियों की अजीबोगरीब कहानी पर हैरान है। "पागल, प्रेमी, कवि - / सभी कल्पनाएँ एक द्वारा बनाई गई हैं," वे कहते हैं। मनोरंजन प्रबंधक फिलोस्ट्रेटस उसे मनोरंजन की एक सूची प्रस्तुत करता है। ड्यूक कारीगर के खेल को चुनता है: "यह कभी भी बहुत बुरा नहीं हो सकता, / जो भक्ति नम्रता से पेश करती है।" पिगवा दर्शकों की विडंबनापूर्ण टिप्पणियों के लिए प्रस्तावना पढ़ता है। थूथन बताते हैं कि वह दीवार है जिसके माध्यम से पिरामस और थीस्बा बात करते हैं, और इसलिए चूने के साथ लिप्त है। जब पिरामिड बेस अपने प्रिय को देखने के लिए दीवार में एक दरार की तलाश करता है, तो थूथन अपनी उंगलियां फैलाता है। लियो प्रकट होता है और पद्य में समझाता है कि वह वास्तविक नहीं है। "क्या एक नम्र जानवर, - थेसस प्रशंसा करता है, - और क्या समझदार है!" शौकिया अभिनेता बेशर्मी से पाठ की गलत व्याख्या करते हैं और अपने महान दर्शकों का मनोरंजन करने के बजाय बहुत सारी बकवास करते हैं। अंत में नाटक समाप्त हुआ। हर कोई चला जाता है - यह पहले से ही आधी रात है, प्रेमियों के लिए जादू की घड़ी। पेक प्रकट होता है, वह और बाकी कल्पित बौने पहले गाते हैं और नृत्य करते हैं, और फिर, ओबेरॉन और टाइटेनिया के कहने पर, नववरवधू के बिस्तरों को आशीर्वाद देने के लिए महल के चारों ओर बिखर जाते हैं। पेक दर्शकों को संबोधित करते हैं: "अगर मैं आपका मनोरंजन नहीं कर सका, / आपके लिए सब कुछ ठीक करना आसान होगा: / कल्पना कीजिए कि आप सो गए / और सपने आपके सामने चमक गए।"

"अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम"

मिडसमर की रात को सो जाओ।

अभिनय करने वाले व्यक्ति।

थेसस, ड्यूक ऑफ एथेंस।

एजियस, हर्मिया के पिता।

Lysander और Demetrius, Hermia से प्यार करते हैं।

फिलोस्ट्रेटस, थेसस के उत्सवों के प्रशासक।

पिगवा, बढ़ई।

ड्रिल, बढ़ई।

हांक, बुनकर।

दुडका, बैलून फर व्यापारी।

थूथन, तांबास्मिथ।

ऊदबिलाव, दर्जी।

हिप्पोलिटा, अमेज़ॅन की रानी, ​​​​थीसस की दुल्हन।

एजियस की बेटी हर्मिया, लिसेन्डर से प्यार करती है।

ऐलेना, डेमेट्रियस से प्यार करती है।

ओबेरॉन, कल्पित बौने का राजा।

पोक या अच्छे स्वभाव वाले रॉबिन, योगिनी।

टाइटेनिया, सोने की रानी।

मीठे मटर, कोबवे, मोठ, सरसों के बीज - कल्पित बौने।

पिरामिड, थीस्बी, दीवार, चांदनी, सिंह - साइडशो में भाग लेने वाले व्यक्ति।

ओबेरॉन और टाइटेनिया के साथ कल्पित बौने। थेसस और हिप्पोलिटस के दरबारियों।

दृश्य: एथेंस और आस-पास के जंगल।

कार्रवाई एक

दर्ज करें: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, और रेटिन्यू।

थीसस। ब्यूटी हिप्पोलिटा, हमारी शादी की घड़ी करीब आ रही है। चार दिनों की कृपा के बाद, एक नया महीना शुरू होता है। लेकिन बूढ़ा, मुझे ऐसा लगता है, तुम असामान्य रूप से धीरे-धीरे मारते हो; वह मेरी इच्छाओं की पूर्ति में देरी करता है, एक मर्दाना या विधवा की तरह जो एक युवा उत्तराधिकारी को संपत्ति सौंपने के लिए लंबे समय तक झिझकता है।

हिप्पोलिटा। चार रातें शेष चार दिनों को जल्दी से निगल जाएंगी, और उन चार रातों में सपने देखने से समय कम करने में मदद मिलेगी। और जब वे गुजरते हैं, तो अमावस्या, आकाश में चांदी के चाप में झुकी हुई, हमारे उत्सव की रात को देखेगी।

थीसस। जाओ, फिलोस्ट्रेटस, एथेनियन युवाओं को प्रेरित करें और उन्हें मज़े करने के लिए कहें। हां, उसमें मस्ती की एक जीवंत, उच्च उत्साही भावना जगाएं। दु:ख केवल अंतिम संस्कार के जुलूसों के लिए उपयुक्त है, और वह, पीला, हमारे उल्लास (फिलोस्ट्रेटस अवकाश) का साथी नहीं है। हे हिप्पोलिटा, मैंने अपनी तलवार से छीन लिया; तुम्हारा अपमान करते हुए, मुझे तुम्हारा प्यार मिला। अब मैं अपनी शादी के लिए एक अलग आदेश चाहता हूं, यानी दावतें, समारोह और समारोह।

दर्ज करें: एजियस, हर्मिया, लिसेंडर और डेमेट्रियस।

एजियस। मैं आप सभी को हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसियस के लिए शुभकामनाएं देता हूं।

थीसस। धन्यवाद, प्रिय एजियस। आप हमें नया क्या बताएंगे?

एजियस। दुख से भरी आत्मा के साथ, मैं अपनी बेटी हर्मिया के बारे में शिकायत लेकर आपके पास आया हूं। डेमेट्रियस, करीब आओ। हे प्रभु, इस आदमी ने उससे शादी करने के लिए मेरी सहमति प्राप्त कर ली है। लाइसेन्डर भी आओ। लेकिन यह, मेरे सबसे दयालु ड्यूक, ने मेरे बच्चे को पूरी तरह से मोहित कर दिया। आप, लिसेन्डर, ने उसे कविताएँ दीं, उसके साथ प्रेम की प्रतिज्ञाओं का आदान-प्रदान किया, उसकी खिड़की के नीचे चाँदनी में गीत गाए और एक धोखेबाज आवाज़ में उसके धोखेबाज प्यार का वादा किया। आपने अपने बालों, अंगूठियों, ट्रिंकेट, विभिन्न बेतुके ट्रिंकेट, फूलों, व्यंजनों से बनी कलाईयों के साथ उसका स्थान हासिल किया। इन दूतों के लिए धन्यवाद, जिनके कोमल युवा विरोध नहीं कर सकते, आपने कपटपूर्वक मेरी बेटी का दिल चुरा लिया और उस आज्ञाकारिता की जिद्दी अवज्ञा में बदल गए जिसके साथ वह अपने पिता की इच्छा को पूरा करने के लिए बाध्य है। इसलिए, मेरे दयालु ड्यूक, मैं आपसे पूछता हूं, अगर यहां भी, आपकी उपस्थिति में, वह डेमेट्रियस से शादी करने से इनकार करती है, तो मुझे पुराने एथेनियन कानून का उपयोग करने दें। चूंकि वह मेरी है, इसलिए मैं उसका निपटान कर सकता हूं, और मैं उसे इस तरह निपटाता हूं: मैं उसे या तो इस व्यक्ति से शादी करने के लिए, या पुराने कानून के अनुसार, जो इस घटना को पहले से ही मौत के घाट उतार देता है।

थीसस। आप क्या कहते हैं, हर्मिया? प्यारी लड़की, होश में आओ। पिता आपके लिए भगवान होना चाहिए: वह आपकी सुंदरता का निर्माता है। उसके लिए, आप मोम या गढ़ी हुई गुड़िया के समान हैं, जिसे वह या तो बरकरार रखने या नष्ट करने के लिए स्वतंत्र है। दिमेत्रियुस एक सभ्य युवक है।

हर्मिया। और Lysander भी योग्य है।

थीसस। चलिए इसे ऐसे ही लगाते हैं। लेकिन पिता की इच्छा को ध्यान में रखते हुए पहले वाले को प्राथमिकता देनी चाहिए।

हर्मिया। मेरे पिता मेरी आँखों से क्यों नहीं देखना चाहते?

थीसस। वह नहीं, बल्कि आपको उसके विवेक की आंखों से देखना चाहिए।

हर्मिया। मुझे माफ कर दो, ड्यूक। कौन सी ताकत मुझे हिम्मत देती है और कितनी ऐसी मौजूदगी में अपने विचार व्यक्त करके मैं अपने शील को ठेस पहुँचा सकता हूँ - पता नहीं। मैं आपके आधिपत्य से मुझे यह बताने के लिए कहता हूं: - अगर मैं दिमेत्रियुस से शादी करने से इनकार करता हूं, तो मेरे लिए सबसे बुरे की क्या उम्मीद हो सकती है?

थीसस। या मृत्यु, या पुरुषों के समाज से हमेशा के लिए बहिष्कार। इसलिए, सुंदर हर्मिया, इसके बारे में सोचो। अपनी जवानी को ध्यान में रखते हुए अपने खून से अच्छी तरह से कोशिश करो, क्या यह हो सकता है, अगर आप अपने पिता की इच्छा के आगे नहीं झुकते हैं, तो हमेशा एक साधु के कपड़े पहनें। सोचो: तुम हमेशा के लिए एक उदास मठ में कैद हो जाओगे, जहां आप एक दुखी पुजारी के जीवन का नेतृत्व करेंगे, ठंड, बंजर चाँद के भजन गाते हुए। तीन गुना धन्य हैं वे जो अपने खून पर लगाम लगाने में सक्षम हैं कि वे अपने पूरे जीवन को कुंवारी के रूप में गुजारने में सक्षम हैं। लेकिन, पृथ्वी पर बोलते हुए, एक टूटा हुआ गुलाब उस गुलाब की तुलना में अधिक खुश होता है, जो कुंवारी तने पर मुरझाता है, बढ़ता है, एकाकी आनंद में रहता है और मर जाता है।

हर्मिया। मैं, मेरे प्रभु, इस तरह से बढ़ने, जीने और मरने के लिए सहमत हूं, बजाय इसके कि मैं अपनी गर्दन को उस भारी जुए के नीचे रख दूं जिससे मैं नफरत करता हूं।

थीसस। मैं आपको अपना विचार बदलने का समय देता हूं। अगले अमावस्या पर, अर्थात्, शाश्वत सहवास के लिए मेरे प्रिय के साथ मेरे मिलन के दिन - हाँ, उसी दिन, यदि आप डेमेट्रियस से शादी करने के लिए सहमत नहीं हैं, तो अपने पिता की अवज्ञा के लिए या तो मरने के लिए तैयार रहें, या डायना को वेदी पर शाश्वत अखंडता और अकेलेपन की शपथ दिलाएं।

डेमेट्रियस। अपने पिता और ड्यूक, सुंदर हर्मिया का पालन करें। और आप, लिसेन्डर, मेरे निर्विवाद अधिकार में बाधा डालने के अपने मूर्खतापूर्ण इरादे को भी छोड़ देते हैं।

लाइसेन्डर। हे दिमेत्रियुस, तू ने अपने पिता का प्रेम पा लिया है; अगर तुम चाहो तो उससे शादी करो, और हर्मिया को मेरे पास छोड़ दो।

एजियस। हां, जिद्दी लिसेंडर, उसने मेरा प्यार हासिल कर लिया है और जो कुछ भी मेरा है, यह प्यार उसे स्थानांतरित कर देता है। बेटी मेरी है, और मैं अपने सारे अधिकार डेमेट्रियस को हस्तांतरित करता हूं।

लाइसेन्डर। मैं, मेरे स्वामी, कम से कम उतना अच्छा नहीं हूं जितना वह है। मैं उनके जितना ही अमीर हूं, लेकिन मैं उनसे ज्यादा प्यार करता हूं। मैं हर तरह से हूं, अगर ऊंचा नहीं हूं, तो देमेत्रियुस के बराबर हूं; लेकिन, इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मुझे खूबसूरत हर्मिया से प्यार है। मेरा फायदा क्यों नहीं उठाते? उनकी उपस्थिति में, मैं पुष्टि करता हूं कि डेमेट्रियस ने नादर की बेटी ऐलेना को प्यार किया, उसके दिल पर कब्जा कर लिया, और वह, गरीब, पूजा करना पसंद करती है, बस इस आपराधिक रूप से चंचल व्यक्ति की पूजा करती है।

थीसस। मैं कबूल करता हूं, मैंने इसके बारे में सुना और यहां तक ​​कि इस मामले के बारे में दिमेत्रियुस से बात करना चाहता था, लेकिन, अपने मामलों के बोझ तले दबकर, मैं इसे करना भूल गया। चलो, दिमेत्रियुस! तुम भी जाओ, एजियस। मुझे दोनों का पालन करें। मेरे पास आप दोनों के लिए कुछ गुप्त निर्देश हैं। और आप, सुंदर हर्मिया, यदि आप एथेंस का कानून नहीं चाहते हैं, जिसे हम कम नहीं कर सकते हैं, तो आपको मौत या शाश्वत अकेलेपन की निंदा करते हैं, अपने पिता की इच्छा के आगे झुकने की कोशिश करें। चलो, हिप्पोलिटा। आप इसे कैसे देखते हैं, मेरे प्रिय? देमेत्रियुस और तुम, एजियस, भी मेरे पीछे हो लो। मुझे आपसे हमारी शादी के बारे में कुछ बात करनी है, और फिर अपने बारे में कुछ बात करनी है।

एजियस। हम आपके पीछे ड्यूटी और वसीयत पर जाते हैं (थीसस, हिप्पोलिटा और डेमेट्रियस के साथ पत्तियां; उनके पीछे उनके पीछे है)।

लाइसेन्डर। मेरी प्रिय? तुम कितने फीके हो! तुम्हारे गालों पर लगे गुलाब इतनी जल्दी क्यों मुरझा गए?

हर्मिया। शायद बारिश की कमी के कारण, जो हमेशा मेरी आँखों में फटने वाले तूफान से उन्हें सींच सकती थी।

लाइसेन्डर। काश, मैं किताबों या मौखिक परंपराओं से कभी नहीं जानता था कि सच्चे प्यार का प्रवाह कभी शांत होता है। जन्म के अंतर से नाराज होती है खुशियां...

हर्मिया। हाँ, दुःख तब होता है जब जो बहुत ऊँचे होते हैं वे बहुत नीच लोगों द्वारा मोहित हो जाते हैं।

लाइसेन्डर। सालों में इतना है फर्क...

हर्मिया। धिक्कार है जब बहुत बूढ़ा बहुत कम उम्र के साथ जुड़ना चाहता है।

लाइसेन्डर। फिर जरूरत किसी और की पसंद मानने की...

हर्मिया। ओह, अगर प्यार में आपको दूसरे लोगों की आंखों के सामने झुकना पड़ता है, तो यह एकदम सही नरक है।

लाइसेन्डर। अगर चुनाव और भी खुश हो जाए, खुशी को युद्ध से खतरा हो, फिर मृत्यु, फिर बीमारी, इसे तुरंत करें, ध्वनि की तरह, तेज-तर्रार, छाया की तरह, छोटा, एक सपने की तरह, और मायावी, बिजली की तरह, एक काली रात में आकाश को खोलना और इससे पहले कि आपके पास समय हो: "देखो", फिर से अंधेरे के निर्दयी मुंह से पृथ्वी को निगलते हुए। हां, जो कुछ भी उज्ज्वल है वह बहुत जल्दी दूर हो जाता है।

हर्मिया। अगर सच्चे प्रेमी हमेशा बाधाओं का सामना करते हैं, तो यह भाग्य की भविष्यवाणी है। आइए हम उन बाधाओं के साथ धैर्य रखना सीखें जो हमें मिलती हैं, क्योंकि ये बाधाएं एक सामान्य चीज हैं, जैसे प्यार में अपरिहार्य, अपने सामान्य साथियों की तरह - सपने और आहें, इच्छाएं और आंसू।

लाइसेन्डर। यह काफी कायल है, तो सुनिए, हर्मिया। मेरी एक चाची है, एक निःसंतान विधवा है जिसके पास एक बड़ा भाग्य है - उसका घर एथेंस से सात मील दूर है - और वह मुझे अपने इकलौते बेटे की माँ के रूप में प्यार करती है। वहाँ, प्रिय हर्मिया, मैं तुमसे शादी कर सकता हूँ, वहाँ एथेंस का सख्त कानून शक्तिहीन है। अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो चुपचाप कल अपने पिता के घर से निकल जाओ, और मैं तुम्हारे लिए शहर से केवल एक मील दूर एक ग्रोव में इंतजार करूंगा, उसी ग्रोव में जहां मैं एक बार आपसे मिला था जब आप और ऐलेना ने मई की सुबह मनाई थी।

हर्मिया। ओह, मेरे प्यारे लिसेन्डर, मैं आपको कामदेव के सबसे निर्दयी धनुष की कसम खाता हूं, एक सुनहरे सिरे के साथ उनका सबसे अच्छा तीर, शुक्र के सरल कबूतर, वह सब कुछ जो आत्माओं को बांधता है और प्यार को खुश करता है, आग से जिसने कार्थेज की रानी को देखा जब उसने देखा एक धोखेबाज ट्रोजन की पाल उससे दूर भाग रही है; मैं उन सब मन्नतों की शपय खाऊंगा जो पुरूषों ने तोड़ी हैं, वरन और भी बहुत हैं, जो स्त्रियों के द्वारा कही गई हैं, कि कल मैं निश्चय तुम्हारे संग नियत स्थान पर रहूंगा।

लाइसेन्डर। अपना वादा निभाओ मेरे प्यारे। और यहाँ, देखो, और ऐलेना।

ऐलेना प्रवेश करती है।

हर्मिया। हैलो सुंदर ऐलेना। कहां जा रहा है?

हेलेना। तुम कहते हो: सुंदर? वह शब्द वापस लो। डेमेट्रियस को आपकी सुंदरता पसंद है। ओह, हैप्पी ब्यूटी! तेरी आंखें तारे चलाती हैं, और तेरी वाणी की मधुर ध्वनि उसे लर्क के गीत के चरवाहे की तुलना में अधिक सुखद लगती है, जब खेत हरे हो जाते हैं और नागफनी खिलती है। बीमारी चिपचिपी है - ओह, काश सौन्दर्य ही होता! मैं तुमसे संक्रमित हो जाऊंगा, सुंदर हर्मिया, मैं तुम्हें एक कदम भी नहीं छोड़ूंगा जब तक कि मेरे कान तुम्हारी आवाज से संक्रमित नहीं हो जाते, मेरी आंखें - तुम्हारी नज़र से, मेरी जीभ - तुम्हारे भाषण के आकर्षक सामंजस्य के साथ। यदि सारा संसार मेरा होता, तो मैं, देमेत्रियुस को छोड़कर, सब कुछ त्याग देता, केवल तुम्हारे रूप में परिवर्तित होने के लिए। ओह, मुझे अपने जैसा दिखना सिखाओ, मुझे वह जादू-टोना सिखाओ जिससे तुमने दिमेत्रियुस के दिल पर कब्जा कर लिया!

हर्मिया। मैं उससे दूर हो गया, और वह मुझ से सब से प्रेम करता है।

हेलेना। ओह, अगर केवल आपकी अडिगता ने इस शक्ति को मेरी मुस्कान में स्थानांतरित कर दिया!

हर्मिया। मैं उसे शाप देता हूं, और वह मुझे प्रेम से उत्तर देता है।

हेलेना। ओह, काश मेरी याचना से उनमें ऐसा स्नेह जगा होता!

हर्मिया। जितना अधिक मैं उससे नफरत करता हूँ, उतना ही वह मुझे अपनी याचनाओं से सताता है।

हेलेना। जितना मैं उससे प्यार करता हूँ, उतना ही वो मुझसे नफरत करता है

गीर्मिया। यह उसकी गलती है, ऐलेना, मेरी नहीं।

हेलेना। तुम्हारा नहीं, तुम्हारी सुंदरता का दोष है। ओह, मैं इसके लिए दोषी क्यों नहीं हूँ!

हर्मिया। आराम करो, वह अब मेरा चेहरा नहीं देखेगा: लिसेन्डर और मैं यहाँ से भाग रहे हैं। जब तक मैंने लिसेन्डर को नहीं देखा, तब तक एथेंस मुझे स्वर्ग जैसा लगता था। मेरे प्रिय की शक्ति कितनी महान है, जब उसने स्वर्ग को ही नर्क में बदल दिया!

लाइसेन्डर। ऐलेना, और हम आपको सब कुछ प्रकट करेंगे। कल रात, जब फोबे पानी के दर्पण में अपना चांदी का चेहरा देखता है और तरल हीरे के साथ घास का मैदान हटा देता है, यानी हमेशा एक बजे प्रेमियों की उड़ान को कवर करते हुए, हम एथेंस छोड़ देंगे।

हर्मिया। और जिस ग्रोव में आप और मैं अक्सर, फूलों के बिस्तर पर आराम करते हुए, एक-दूसरे को अपने मीठे सपने देते थे, हम एथेंस से अपनी आँखें बंद करने और समाज में नए दोस्तों की तलाश करने के लिए लिसेंडर के साथ जुटेंगे। हमारे लिए विदेशी। अलविदा, मेरे बचपन के प्यारे दोस्त! हमारे लिए देवताओं से प्रार्थना करें, और वे आपको आपके दिमेत्रियुस की खुशी भेज सकते हैं। अपनी बात रखो, लिसेन्डर। आइए हम अपनी आंखों को केवल कल आधी रात तक भूखे रहने के लिए मजबूर करें और उन पर प्रेम के मीठे भोजन (पत्तियों) से परहेज करें।

लाइसेन्डर। मैं वापस पकड़ लूंगा, मेरी हर्मिया। अलविदा ऐलेना! दिमेत्रियुस भी तुम्हारे लिये आह भर दे, जैसे तुम उसके लिये आह भरते हो (पत्तियाँ)।

हेलेना। ओह, कुछ दूसरों की तुलना में कितने खुश हैं! एथेंस में वे मुझे उतना ही अच्छा पाते हैं जितना वह है, लेकिन उसका क्या? दिमेत्रियुस को यह नहीं मिला। वह नहीं जानना चाहता कि बाकी सब क्या जानते हैं। और जैसा कि वह भ्रमित है, हर्मिया की आँखों से ललचाता है, इसलिए मैं उसकी पूर्णता के बारे में सोचता हूँ। प्यार सबसे तुच्छ, सबसे बेकार व्यक्ति को भी सुंदरता और गरिमा दोनों दे सकता है। प्यार आँखों से नहीं दिल से दिखता है। इसलिए पंख वाले कामदेव को अंधे के रूप में चित्रित किया गया है: प्रेम तर्क नहीं कर सकता; पंखों वाला, लेकिन आंखों से रहित, यह अपूरणीय तुच्छता के प्रतीक के रूप में कार्य करता है। यही कारण है कि वह अक्सर अपनी पसंद में गलत होता है और इसके लिए उसे बच्चा कहा जाता है। जैसे खेल-कूद में खेलने वाले बच्चे अक्सर किसी दिए गए शब्द को धोखा दे देते हैं, वैसे ही बाल-प्रेम अपनी प्रतिज्ञाओं को लगातार बदलता रहता है। इसलिए डेमेट्रियस ने जब तक हर्मिया को नहीं देखा, तब तक मुझ पर आश्वासनों की बौछार की कि वह विशेष रूप से मेरा है। लेकिन अभी-अभी हर्मिया की सुंदरता की एक गर्म किरण ने इस बर्फ को छुआ, यह पिघल गई और बारिश की धारा की तरह टूट गई। मैं उसे हर्मिया के भागने के बारे में बताता हूँ; कल रात वह जंगल में उसका पीछा करेगा। यदि वह मुझे इस नोटिस के लिए धन्यवाद देते हैं तो यह मेरे लिए बहुत बड़ा पुरस्कार होगा। मैं, कम से कम, उसके साथ रहकर और उसके (पत्तियों) के साथ वहां से लौटकर अपने दुख को कम करूंगा।

एक ही स्थान पर। पिगवा के घर में एक कमरा।

शामिल हैं: ड्रिल, मोटोक, दुडका, थूथन, पिगवा और ओटर।

पिगवा। क्या हम सब इकट्ठे हैं?

हांक। आपके लिए बेहतर होगा कि आप पहले हम सभी को कॉल करें, और फिर एक-एक करके।

पिगवा। यहां उन लोगों के नामों की पूरी सूची दी गई है, जो सभी एथेंस में शादी के बाद की रात को ड्यूक और डचेस की उपस्थिति में हमारे पक्ष में खेलने में सक्षम के रूप में पहचाने जाते हैं।

हांक। सबसे पहले, दयालु पीटर पिगवा, नाटक किस बारे में है? फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें, और फिर भूमिकाएँ सौंपना शुरू करें।

पिगवा। आप देखिए, यह नाटक हमारी सबसे निंदनीय कॉमेडी है; इसमें पिरामिड और थीस्बी की मृत्यु को दर्शाया गया है।

हांक। बढ़िया सामान और मजेदार होना चाहिए! अब, कृपया पीटर पिगवा, सूची के अनुसार अपने अभिनेताओं को रोल कॉल करें। खड़े हो जाओ, सज्जनों, एक पंक्ति में।

पिगवा। कॉल का जवाब दें। निक मोटोक, बुनकर!

हांक। यहां! मुझे बताएं कि मेरे लिए क्या भूमिका है और जारी रखें।

पिग्वल। आप, निक मोटोक, को पिरामिड की भूमिका सौंपी गई है।

हांक। पिरामिड क्या है? प्रेमी या तानाशाह?

पिगवा। एक प्रेमी जो शुद्धतम तरीके से प्यार के लिए खुद को मार डालता है।

हांक। खैर, क्या इस भूमिका को निभाने में आंसू आ जाएंगे? अगर मैं खेलता हूं, ध्यान रखना, श्रोता, आंखें। मैं पत्थरों को हिलाऊंगा और किसी तरह सामान्य संवेदना पैदा करूंगा। अब आगे। मैं ज्यादातर अत्याचारियों की भूमिका निभाने में मजबूत हूं। एराकला, मैं एक चमत्कार या कोई ऐसा ही-एक ही फाड़ और सभी को कुचलने वाली भूमिका निभाऊंगा।

"जंगली चट्टानें, उनका हिलना

मुझ में कालकोठरी के दरवाजे कुचल देंगे।

चमकते रथ से फीबस

मूढ़ भाग्य के कर्म मिट जाएंगे।"

यह वही है जिसे दुनिया में मौजूद नहीं होने से सुंदर और अधिक सुंदर कहा जाता है! अब अन्य अभिनेताओं के नाम बुलाओ। यह एराक्लोव की तकनीक है, विशुद्ध रूप से अत्याचारी तकनीक है। प्रेमी अधिक दयनीय ढंग से बोलता है।

पिगवा। फ्रांसिस दुडका, धौंकनी विक्रेता।

दुडका। पीटर पिगवा, मैं यहाँ हूँ।

पिगवा। आपको थीस्बी की भूमिका निभानी होगी।

दुडका। थीस्बी क्या है? भटकते हुए शूरवीर?

पिगवा। यह वह लड़की है जिससे पिरामिड प्यार करता है।

दुडका। नहीं, मुझ पर एक एहसान करो, मुझे एक महिला की भूमिका मत दो: मेरी दाढ़ी पहले से ही टूट रही है।

पिगवा। कोई बात नहीं, आप उसे नकाब में खेल सकते हैं। जितना हो सके आप से चीख-चीख कर बात करें।

हांक। और अगर आप अपनी दाढ़ी को नकाब के नीचे छिपा सकते हैं, तो मुझे थिस्बा खेलने दें। मैं आश्चर्यजनक रूप से पतली आवाज में बोलूंगा। - फिस्पा, फिस्पा! - "आह, पिरामस, मेरे प्रेमी को ताना मार रहा है! मैं तुम्हारा तांत्रिक थिस्बा हूँ, तुम्हारी मालकिन को तंग कर रहा हूँ।"

पिगवा। नहीं, नहीं, आपको पायरामा बजाना है, और आप दुडका, थिस्बी बजाते हैं।

हांक। तो ठीक है। जारी रखना।

पिगवा। रोबन ओटर, दर्जी!

ऊद। इधर, पीटर पिगवा।

पिगवा। आप, रोबन ओटर, को थिस्बी की मां की भूमिका निभानी है। अब टॉम स्नाउट, कॉपरस्मिथ।

थूथन। इधर, पीटर पिगवा।

पिगवा: आप पिरामिड के पिता होंगे, और मैं स्वयं थिस्बी का पिता बनूंगा। ड्रिल, जॉइनर! सिंह की भूमिका निभाएं। यहाँ, ऐसा लगता है, और नाटक में सभी भूमिकाएँ वितरित की जाती हैं।

ड्रिल। क्या आपने पहले ही शेर की भूमिका लिखी है? यदि यह लिखा है, तो मुझे अभी दे, क्योंकि मैं इसे मन से बहुत कठिनता से सीखता हूँ।

पिगवा। आप इसे याद किए बिना खेल सकते हैं, क्योंकि आपको बस इसमें दहाड़ना है।

हांक। मुझे शेर की भूमिका निभाने दो, मैं गुर्राएगा कि सब मेरी बात सुनेंगे। हां, यह दहाड़ेगा कि ड्यूक खुद कहेगा: "उसे फिर से दहाड़ने दो, उसे दहाड़ने दो।"

पिगवा। और यदि आप बहुत डरावनी दहाड़ते हैं, तो आप डचेस और उसके दल दोनों को इतना डरा देंगे कि वे खुद चिल्लाएंगे। और यह हम सभी को फांसी पर लटकाने के लिए काफी होगा।

हर चीज़। कैसे, हम सब पर भारी? हम अपनी माताओं के पुत्र?

हांक। मैं सहमत हूं, दोस्तों: अगर हम महिलाओं को इस हद तक डराते हैं कि वे अपना सिर खो देंगे, तो निश्चित रूप से उन्हें हमें फांसी देने में शर्म नहीं आएगी। लेकिन मैं अपनी आवाज इस हद तक उठाऊंगा, चमक इतनी सुखद है, कि मुझे एक कूइंग कबूतर के लिए गलत समझा जाएगा। मैं कोकिला की तरह दहाड़ूंगा।

पिगवा। आप पिरामिड के अलावा कोई अन्य भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पिरामिड एक सुखद दिखने वाला आदमी है, इतना सुंदर आदमी है कि आप उसे सबसे साफ गर्मी के दिन बेहतर नहीं पाएंगे। वह एक उल्लेखनीय मिलनसार व्यक्ति है; इसलिए आपको पिरामिड बजाना चाहिए, विली-निली।

हांक। ठीक है मुझे कोशिश करनी होगी। इस भूमिका के लिए मुझे किस तरह की दाढ़ी रखनी होगी?

पिगवा। जो तुम्हे चाहिये।

हांक। मैं उसे एक भूसे रंग की दाढ़ी के साथ, और एक गहरे नारंगी रंग के साथ, और एक लाल-लाल रंग के साथ, और एक फ्रांसीसी सिर के रंग की दाढ़ी के साथ पकड़ सकता हूं, यानी पूरी तरह से पीला।

पिगवा। क्यों, कई फ्रांसीसी सिर पूरी तरह से बाल रहित हैं; इसलिए, आपको शायद बिना दाढ़ी के खेलना होगा। अच्छा, सज्जनों, यहाँ आपकी भूमिकाएँ हैं। और मैं पूछता हूं, मैं मनाता हूं और मैं आपको कल रात तक दांतों से सीखने के लिए कहता हूं, और फिर चांदनी में, मेरे साथ महल के जंगल में, शहर के बाहर एक मील की दूरी पर स्थित है। हम वहां रिहर्सल करेंगे। क्योंकि अगर हम शहर में मिले होते तो जिज्ञासुओं की भीड़ से छुटकारा नहीं मिलता और हमारी मंशा सामने आ जाती। इस बीच, मैं उन सभी चीजों की एक सूची बनाऊंगा जो हमारे लिए प्रस्तुत करने के लिए गायब हैं। कृपया, मुझे धोखा न दें।

हांक। हमारे लिए वहां रिहर्सल करना अधिक सुविधाजनक होगा, और अधिक आराम से।

पिगवा। उत्कृष्टता प्राप्त करने का प्रयास करें। बिदाई। बैठक ड्यूक के ओक में निर्धारित है।

हांक। ठीक है, वह नहीं थी! (वो जातें हैं।)

अधिनियम दो।

एथेंस के पास वन।

एक तरफ परी प्रवेश करती है, और दूसरी तरफ पूक।

पोक। नया क्या है परी? कहां जा रहा है?

परी। पहाड़ों के ऊपर और घाटियों के साथ,

लेकिन कंटीली झाड़ियाँ

मैं लापरवाही से फड़फड़ाता हूं

चाँद के आगे दौड़ना।

मेरे लिए, परियों की रानी नौकर को,

बाधा नहीं हैं

कोई छायादार पार्क नहीं हैं

न आग है न नदियों का पानी।

और मैं लगन से उसकी सेवा करता हूँ

हरी सिंचित घास का मैदान

ताज़ा ओस।

और मैं इसे फूलों से चकाचौंध कर देता हूं,

कि चारों तरफ महक है

अथक रूप से बिखेरें।

मुझे यहाँ ओस की कुछ बूँदें इकट्ठी करनी है और मोतियों की तरह उन्हें प्रत्येक अक्षर के कान में लटका देना है। विदाई, सभी आत्माओं में सबसे अज्ञानी, मेरे पास समय नहीं है। हमारी रानी, ​​और उसके साथ सभी कल्पित बौने, अब यहाँ दिखाई देंगे।

पोक। और हमारे राजा इस रात को यहीं मनाते हैं। खबरदार, रानी, ​​उसकी आँखों में न आएँ, क्योंकि वह बहुत नाराज़ और गुस्से में है कि भारतीय राजा से अपहृत सुंदर लड़का अभी भी उसके अनुचर में है। उसके पास इतना प्यारा बच्चा कभी नहीं था। ईर्ष्यालु ओबेरॉन चाहता है कि वह उसका पृष्ठ बने और घने जंगलों में उसके साथ घूमे। वह किसी चीज के लिए हार नहीं मानना ​​चाहती, उसे फूलों का ताज पहनाती है और उसकी ओर देखना बंद नहीं कर सकती। इस वजह से, वे अब जहाँ भी मिलते हैं - एक ग्रोव में, एक घास के मैदान में, एक साफ झरने के पास, चमकीले सितारों की चमक के साथ - हर बार उनका ऐसा झगड़ा होता है कि डर के मारे सभी कल्पित बौने एकोर्न के प्याले में छिप जाते हैं और छिप जाते हैं वहां।

परी। यदि आपका रूप और आपका पूरा रूप मुझे धोखा नहीं देता है, तो आप एक चालाक, दुष्ट आत्मा हैं जिसे मसखरा रॉबिन कहा जाता है। गाँव की लड़कियों को डराने वाले तुम हो, दूध से मलाई निकालो, कभी हाथ की चक्की का काम करो, पसीने से तर मालकिन को मक्खन मथने से रोको, कभी शराब को किण्वित नहीं होने देते, तुम दस्तक देते हो रात के रास्ते से भटक जाते हैं और उनकी झुंझलाहट का मजाक उड़ाते हैं। जो आपको गोबगोब्लिन या सबसे प्यारा पूक कहता है, उसके लिए आप महिमा के लिए काम करते हैं और उसे सारी किस्मत देते हैं। तुम पोक हो, है ना?

पोक। आप गलत नहीं हैं, परी: मैं यह हंसमुख रात का आवारा हूं। मैं ओबेरॉन को खुश करता हूं, उसे मुस्कुराता हूं, जब एक युवा घोड़ी के पड़ोसी की नकल करते हुए, मैं एक मोटा स्टालियन फुलाता हूं जिसे मटर ने खा लिया है। कभी-कभी पके हुए सेब के रूप में, मैं गपशप के मग में चढ़ जाता हूं, और अगर वह पीना चाहता है, तो मैं उसके होठों पर मारता हूं और उसके मुरझाए हुए सीने पर बीयर डालता हूं। यहां तक ​​​​कि सबसे बुद्धिमान चाची, सभी कहानियों में से सबसे निंदनीय बताते हुए, कभी-कभी मुझे एक तिपाई बेंच पर ले जाते हैं, लेकिन मैं जिस पर बैठती हूं, उसके नीचे से फिसल जाता हूं, और वह उल्टा फर्श पर उड़ती हुई चिल्लाती है: - "अय! अय!" और इस बीच, खांसी उसका दम घोंट देती है। इसे देखकर पूरी कंपनी हंसी, छींक से मर जाती है और कसम खाती है कि उन्होंने अपने जन्म से मजेदार कुछ भी नहीं देखा है। बाहर निकलो, हालांकि, ओबेरॉन यहां आ रहा है।

परी। मेरी रानी भी आ रही है। आह, अगर वह यहाँ से जल्दी निकल गया!

एक ओर ओबेरॉन अपने अनुचर के साथ प्रवेश करती है, दूसरी ओर - टिटेनिया उसके साथ।

ओबेरॉन। आपके साथ एक चांदनी मुलाकात, अडिग टिटेनिया, एक सुखद मुलाकात से बहुत दूर है।

टाइटेनिया। ओह, ईर्ष्यालु ओबेरॉन यहाँ है। परियों, यहाँ से भाग जाओ! मैं उसकी संगति का त्याग करता हूँ, जैसे मैंने उसके बिस्तर का त्याग किया।

ओबेरॉन। रुको, पागल, हठी पत्नी! क्या मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ?

टाइटेनिया। अगर ऐसा है, तो मुझे तुम्हारी पत्नी होना चाहिए। लेकिन मुझे पता है कि आप चुपके से परियों की भूमि से उड़ गए, प्यार में फेलिडा के पास कोरिन के रूप में पूरे दिन बैठे रहे, एक पुआल पाइप बजाते हुए और उसे अपने प्यार के बारे में गाते रहे। आप भारत के और हिस्सों से यहां क्यों आए? थेसस के साथ शादी में उपस्थित होने के लिए, आपका पूर्ण शरीर वाला, शानदार अमेज़ॅन, आपका युद्धप्रिय प्रिय! आप यहां उनके बॉक्स पर खुशी और खुशी देने के लिए आए हैं।

ओबेरॉन। क्या आप शर्मिंदा नहीं हैं, टिटानिया, हिप्पोलिटा के लिए मेरे स्नेह के लिए मुझे फटकार लगाने के लिए, जब मैं थिसस के लिए आपके जुनून को अच्छी तरह से जानता हूं? क्या आपने तारों वाली रात में उसे उस पेरिजेनिया से दूर नहीं ले गए जिसका उसने अपहरण किया था?

टाइटेनिया। यह सब एक आविष्कार है, जो ईर्ष्या से प्रेरित है। न तो गर्मियों की शुरुआत से, न पहाड़ियों पर, न घाटियों में, न घास के मैदानों में, न जंगलों में, न चट्टानी तल के किनारे बहने वाली नदियों के पास, न ही सरकंडों के किनारे, न ही नदियों के पास, लहरों से धोए गए समुद्र के किनारे, क्या हम कभी भी हवा की सरसराहट के नीचे हमारे गोल नृत्य का नेतृत्व करने में सफल नहीं हुए हैं, जब तक आप अपने बेतुके हस्तक्षेप से हमारी मस्ती को परेशान नहीं करते। मानो इस तथ्य का बदला लेने के लिए कि उन्होंने हमें व्यर्थ सीटी दी, हवाओं ने समुद्र से संक्रामक धुंध पैदा कर दी, जो जमीन पर गिरते हुए, हर नदी को इतना डूबा दिया कि वे सभी अपने किनारों से निकल गए। यही कारण है कि व्यर्थ बैल ने अपना जूआ खींच लिया, और किसान पसीने में भीग गया, रोटी सड़ गई, अभी भी पूरी तरह से हरी थी और फसल तक नहीं पहुंची थी। घास पानी से भरे घास के मैदानों में सड़ जाती है, और कौवे मरे हुए मवेशियों को खाने के बाद मोटे हो जाते हैं। कुंड, जो देशी खेलों के लिए बेकार थे, गाद से ढके हुए थे। आलीशान हरियाली के बीच से घुमावदार रास्ते भी दिखाई नहीं देते, क्योंकि उन्हें कोई रौंद नहीं सकता। नश्वर सांसारिक मनोरंजन से भी वंचित हैं, एक भी रात को गीतों या खेलों से चिह्नित नहीं किया जाता है। इसलिए जल के अधिपति, मास ने क्रोध से पीली, सारी हवा को नमी से भिगो दिया, ताकि सर्दी-जुकाम की कमी न हो। इसी भ्रम से ऋतुएँ ही बदल रही हैं। फ्रॉस्ट-ब्लीच्ड फ्रॉस्ट्स खिलते हुए स्कार्लेट गुलाब के सिर पर गिरते हैं, और पुरानी सर्दियों की ठुड्डी और बर्फीले मुकुट, जैसे कि मजाक में, गर्मियों के खिलने की सुगंधित पुष्पांजलि से सुशोभित होते हैं। वसंत, ग्रीष्म, प्रचुर मात्रा में शरद ऋतु, गंभीर सर्दी, जैसा कि यह था, ने अपने सामान्य पोशाक का आदान-प्रदान किया। और चकित दुनिया, हालांकि यह उनमें से प्रत्येक को जन्म दे रही है, अब भी नहीं जानती कि कौन सा है। और बुराइयों का यह सारा सिलसिला हमारे कलह से पैदा हुआ है, हम उनके माता-पिता हैं, उनके पूर्वज हैं।

ओबेरॉन। यह सब आप से आता है और यह सब कुछ ठीक करने के लिए आप पर निर्भर करता है। टाइटेनिया अपने ओबेरॉन का खंडन क्यों करेगी? और मैं तुमसे क्या माँग रहा हूँ? केवल एक छोटा सा स्थानापन्न लड़का, ताकि मैं उसे अपने पेज पर ले जा सकूं।

टाइटेनिया। आपको इसके साथ समझौता करना होगा। अगर आपने मुझे इस लड़के के लिए अपनी पूरी जादुई जमीन की पेशकश की होती, तो मैं उसे आपको तब भी नहीं देता। उनकी मां मेरी पुजारी थीं। जैसा कि अक्सर हुआ करता था, भारत की सुगंधित हवा से घिरी, उसने मेरे साथी के रूप में सेवा की, नेपच्यून की पीली रेत पर मेरे साथ बैठी और व्यापारियों को अपनी आँखों से लहरों पर नौकायन करते देखा और हँसे, कैसे कामुक स्पर्श से पाल ऐसा लग रहा था कि हवा में सूजन आ गई है और पूरी तरह से पॉट-बेलिड हो गई है। और वह, उनकी नकल करते हुए - उस समय वह मेरे युवा पृष्ठ के साथ लंबे समय से गर्भवती थी - जमीन के साथ रेंगती हुई, खूबसूरती से और चुपचाप मुझे विभिन्न ट्रिंकेट प्राप्त करने के लिए, और एक समृद्ध उत्पाद के साथ दूर की यात्रा से लौट आई। लेकिन वह इस बच्चे को जन्म देकर नश्वर होकर मर गई। उसके लिए प्यार से, मैं उसके बेटे को उठाऊंगा और उसके साथ प्यार के कारण उसके साथ भाग नहीं लूंगा।

ओबेरॉन। आप कब तक इस जंगल में रहने वाले हैं?

टाइटेनिया। शायद थेसियस के विवाह उत्सव के अंत तक। क्या आप चांदनी में हमारे साथ शांतिपूर्वक गोल नृत्य करना चाहते हैं, हमारे मनोरंजन के साथ खुद को खुश करने के लिए - या हमारे साथ। यदि आप नहीं चाहते हैं, तो मुझसे बचें, और मैं उन जगहों से बचूंगा जहां आप जाते हैं।

ओबेरॉन। मुझे लड़का दो और मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।

टाइटेनिया। आपके सभी जादुई साम्राज्य के लिए नहीं। चलो यहाँ से चले जाओ, परियों। यदि मैं अधिक समय तक रहा, तो हम पूरी तरह से झगड़ेंगे (अपने अनुचर के साथ छोड़ देता है)।

ओबेरॉन। ठीक है जाओ। लेकिन तुम इस जंगल से तब तक नहीं निकलोगे जब तक मैं तुम्हें इस अपमान के लिए अच्छी तरह से प्रताड़ित नहीं करता। मेरे पास आओ, प्रिय पोक! क्या आपको याद है कि कैसे मैंने एक बार केप पर बैठे डॉल्फ़िन की पीठ पर दौड़ते हुए जलपरी का गाना सुना था? उसने इतना मधुर, इतना मधुर गाया कि उसकी आवाज की आवाज से प्रचंड समुद्र शांत हो गया। और इस गायन को सुनने के लिए एक से अधिक सितारे अपने क्षेत्र से सिर के बल उड़ गए।

पोक। मुझे याद है।

ओबेरॉन। उसी समय मैंने देखा - लेकिन आप नहीं देख सके - कामदेव पूरी तरह से युवा चंद्रमा और पृथ्वी के बीच सशस्त्र उड़ते हुए। उसने पश्चिम में राज्य करने वाले सुंदर बनियान को निशाना बनाया, और अपने तीर को इतनी ताकत से मारा कि वह एक लाख दिलों को चुभ गया। लेकिन मैंने देखा कि युवा कामदेव का उग्र तीर भीगने वाले महीने की पवित्र किरणों में बुझ गया था, और शाही पुजारी, कम से कम घायल नहीं, कुंवारी ध्यान में तैर रहे थे। हालाँकि, मैंने देखा कि कामदेव का बाण कहाँ गिरा। वह एक छोटे पश्चिमी फूल में गिर गई, जो पहले दूधिया सफेद था, लेकिन अब एक प्रेम घाव से बैंगनी हो गया। लड़कियां इसे "निष्क्रिय प्यार" कहती हैं। मुझे यह फूल लाओ, मैंने एक बार तुम्हें इसकी घास दिखाई थी। उसके रस की बदौलत, यदि नींद से बंद पलकों का अभिषेक किया जाए, तो पुरुष या महिला पहले जीवित प्राणी के प्यार में पागल हो जाते हैं जो उसकी आंख में पड़ जाते हैं। मुझे यह फूल ढूंढ़ो और लेविथान के पास केवल एक मील तैरने का समय होने से पहले उसके साथ यहां लौट आओ।

पोक। मैं कुछ चालीस मिनट (पत्तियों) में पूरे विश्व को घेरने में सक्षम हूं।

ओबेरॉन। अगर मुझे इस जड़ी-बूटी का रस मिल जाए, तो मैं एक ऐसा पल पाऊंगा जब टिटेनिया सो जाएगी और इसे अपनी पलकों पर लगा लेगी। जागने के बाद पहली चीज जो उसकी आंख को पकड़ती है - चाहे वह शेर हो, भालू हो, भेड़िया हो या बैल हो, जिज्ञासु बंदर हो या उधम मचाता बंदर हो - वह अपने भावुक प्यार से पीछा करना शुरू कर देगी, और इससे पहले कि मैं इस जादू को हटा दूं उसकी आँखों से - मैं और घास क्या कर सकता हूँ, मैं उसे अपना पन्ना मुझे दे दूँगा। लेकिन यह यहाँ कौन आ रहा है? मैं अदृष्य हूं। मैं उनकी बातचीत सुन लूंगा।

डेमेट्रियस प्रवेश करता है, उसके बाद ऐलेना।

डेमेट्रियस। मैं तुमसे प्यार नहीं करता, इसलिए मेरा पीछा करना बंद करो। Lysander और सुंदर Hermia कहाँ हैं? क्योंकि... वह मुझे मार रही है, मैं उसे मारने जा रहा हूं। आपने कहा कि उन्होंने इस जंगल में शरण ली है? और मैं भी इसमें हूँ। तो मैं इस जंगल में आ गया और मुझे गुस्सा आ रहा है कि मुझे मेरी हर्मिया नहीं मिल रही है। मुझे छोड़ दो, चले जाओ, मेरा पीछा करना बंद करो

हेलेना। हे क्रूर चुंबक, तुम स्वयं मुझे अपनी ओर आकर्षित करते हो! और तुम लोहे को आकर्षित नहीं करते, क्योंकि मेरा दिल स्टील की तरह सच्चा है। मेरे आकर्षण की शक्ति को खो दो, और मैं तुम्हारे पीछे चलने के अवसर से वंचित रह जाऊँगा।

डेमेट्रियस। क्या मैं तुम्हें यह कहकर बहका रहा हूँ कि तुम सुंदर हो? इसके विपरीत, मैं सच कहता हूं कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता, मैं तुमसे प्यार नहीं कर सकता।

हेलेना। इसलिए मैं तुमसे और भी ज्यादा प्यार करता हूं। मैं तुम्हारा छोटा कुत्ता हूँ। तुम देखो, दिमेत्रियुस, जितना अधिक तुम मुझे मारोगे, उतनी ही कोमलता से मैं तुम्हें प्यार करूंगा। मुझे अपने छोटे कुत्ते की तरह समझो, मुझे अपने पैरों से दूर धकेल दो, मुझे मारो, मेरी उपेक्षा करो, मुझे नष्ट कर दो, लेकिन मुझे अयोग्य, अपने पीछे आने दो। आपके प्यार में सबसे बुरी जगह क्या है, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ? कुत्ते की तरह मेरे साथ आपका व्यवहार मेरे लिए सबसे बड़ी खुशी होगी।

डेमेट्रियस। मेरी नफरत की परीक्षा मत लो। तुम्हें देखकर मैं बीमार हो जाता हूँ।

हेलेना। मैं बीमार हूँ जब मैं तुम्हें नहीं देखता।

डेमेट्रियस। आप शहर से बाहर जाकर अपनी अच्छी प्रसिद्धि को बहुत नुकसान पहुंचाते हैं, अपने आप को एक ऐसे व्यक्ति के हाथों में सौंप देते हैं जो आपसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करता है और रात में प्रेम संबंधों के अनुकूल, एकांत और सुनसान ग्रामीण इलाकों से प्रेरित गंदे सुझावों पर भरोसा करता है।

हेलेना। आपके गुण इस खजाने के संरक्षक के रूप में काम करेंगे। यह मेरे लिए रात नहीं है जब मैं तुम्हारा चेहरा देख सकता हूं, इसलिए मुझे बिल्कुल भी विश्वास नहीं हो रहा है कि अब रात हो गई है। इसके अलावा, यह जंगल बिल्कुल भी वीरान नहीं है, क्योंकि इसमें मेरा सारा संसार है। जब सारी दुनिया मुझे यहां देख रही है तो यह कहने की हिम्मत कौन कर सकता है कि मैं अकेला हूं?

डेमेट्रियस। मैं तुम्हारे पास से भाग जाऊंगा, झाड़ियों में छिप जाऊंगा और तुम्हें जानवरों के शिकार के लिए छोड़ दूंगा।

हेलेना। भयंकर से भयंकर पशु में भी तुम्हारे समान निर्दयी हृदय नहीं होता। भागो, यदि तुम चाहो, तो केवल किंवदंती विकृत हो जाएगी: अपोलो दौड़ता है, और डाफ्ने उसे चलाता है; कबूतर बाज का पीछा करता है, विनम्र कबूतर बाघ को पकड़ने की कोशिश करता है। जब साहस उड़ान भरता है और कायरता उसके पीछे दौड़ती है तो कोशिश करना पूरी तरह से अनावश्यक है।

डेमेट्रियस। मैं अब आपकी अटकलों को नहीं सुनना चाहता, मुझे जाने दो। या, यदि तुम फिर भी लगातार मेरा पीछा करते हो, तो पहले से जान लो कि यहाँ जंगल में मैं तुम्हारा क्रूर अपमान करूँगा।

हेलेना। काश, मंदिरों में, शहर में और खेतों में - तुम हर जगह मेरा अपमान करते हो। लज्जित हो, देमेत्रियुस, तेरी शिकायतें मेरे लिंग का अपमान करती हैं। हम पुरुष नहीं हैं और उनकी तरह हाथ में हाथ लेकर प्यार की तलाश नहीं कर सकते। हमें दीन होना चाहिए, हम दीवाने होने के लिए नहीं बने हैं। मैं आपका अनुसरण करता हूं, कोई बात नहीं, मैं, अगर मुझे एक भावुक प्यारे हाथ से मौत को देखना है, तो मेरे लिए नर्क ही स्वर्ग बन जाएगा (वह उसके साथ चला जाता है।)

ओबेरॉन। आराम करो, अप्सरा। इससे पहले कि वह इस जंगल को छोड़ दे, तुम उससे दूर भाग जाओगे, और वह अपने प्यार से तुम्हारा पीछा करना शुरू कर देगा।

पुक रिटर्न।

अच्छा, पथिक, क्या तुम्हारे पास फूल है?

पोक। यही पर है।

ओबेरॉन। चलो। मैं तट के एक कोने को जानता हूं, जो जंगली जीरा, एक पत्र और एक लहराते वायलेट के साथ उग आया है। यह लगभग एक तम्बू की तरह है, जो सुगंधित हनीसकल, सुगंधित गुलाब और सुंदर गुलाब के कूल्हों से ढका हुआ है। वहाँ, खेल और गोल नृत्य गीतों से लबरेज, टाइटेनिया आमतौर पर रात का कुछ हिस्सा अपनी नींद में बिताती है। वहाँ साँप अपनी विभिन्न प्रकार की त्वचा को फेंक देता है, और यह वस्त्र एक योगिनी के लिए पर्याप्त है। मैं इस फूल का रस उसकी आँखों में छिड़क दूँगा और वह सबसे हास्यास्पद कल्पनाओं से भर जाएगी। एक फूल का एक कण ले लो, जंगल में एक युवक को ढूंढो जो एक सुंदर एथेनियन लड़की के प्यार की उपेक्षा करता है, और अपनी आंखों को रस से अभिषेक करता है, लेकिन केवल तभी जब पहली चीज उसे देखनी चाहिए। देखो, व्यवस्था करने की कोशिश करो ताकि वह उससे भी ज्यादा उसके साथ प्यार में पड़ जाए, और पहले लंड से पहले मेरे पास वापस आ जाए।

पोक। निश्चिंत रहें, आपका सेवक हर काम वैसा ही करेगा जैसा उसे करना चाहिए।

जंगल का एक और हिस्सा।

उसके अनुचर के साथ TITANIA दर्ज करें।

टाइटेनिया। ठीक है, अब एक जादुई गीत पर नाचो, फिर एक मिनट के एक तिहाई के लिए निवृत्त हो जाओ। कुछ खिले हुए गुलाब के कीड़ों को मार दें; अन्य लोग अपने जाल वाले पंखों से त्वचा प्राप्त करने के लिए चमगादड़ से लड़ते हैं, और इस सामग्री से मेरे छोटे कल्पित बौने के लिए शर्ट सिलने के लिए; तीसरे ने उन्हें बेचैन उल्लू को दूर भगाने दिया, पूरी रात चिल्लाते हुए, हमारे सुंदर कल्पित बौने को देखते हुए। मुझे गाते हुए सुला दो, और फिर अपने कामों में लग जाओ। मुझे आराम करने दो।

पहली परी (गाती है)।

ईविल मोटली इकिडनास,

कांटेदार जीभ के साथ;

खराब सरीसृप, रेंगना,

हमारी रानी की शांतिपूर्ण नींद।

हमारे लोरी गीत के साथ

हमारे साथ गाना:

"चुप रहो, लिटिल बेबी, एक शब्द मत कहो!"

ताकि कोई बुराई न हो, कोई चालाक जादू न हो

उन्होंने रानी को नहीं छुआ,

और सुबह तक सपनों का जादूगर

वह नहीं रहती थी और दुलार करती थी।

मकड़ियों, - और पतले पैरों वाले,

आप घास काटने वाले को क्या चित्रित करते हैं,

और झबरा-जहरीला

रेंगने वाले कीड़े

एक अश्रव्य कदम के साथ जमीन पर,

खूबसूरत टाइटेनिया का सपना

पहली परी। खैर, अब बल्कि यहाँ से! सब कुछ वैसा ही है जैसा यहाँ होना चाहिए। हम में से एक, हालांकि, उसे रहने और एक तरफ देखने दो (परी पत्ते। टाइटेनिया सो रहा है। ओबेरॉन प्रकट होता है)।

ओबेरॉन (टाइटेनिया की पलकों पर एक फूल का रस निचोड़ते हुए)। जागने के तुरंत बाद आप जो देखते हैं उसके साथ जोश से प्यार करें। तब प्यार करो और सुस्त हो जाओ। चाहे वह बीवर हो या बिल्ली, या भालू, या तेंदुआ, या तेज सूअर, जब आप जागते हैं, तो यह आपको अपने प्रिय के रूप में दिखाई देगा। जागो जब आप कुछ बुरा सपना देखते हैं (पत्तियां। लिसेन्डर और हर्मिया) के जैसा लगना)।

लाइसेन्डर। मेरे प्रिय, तुम इस जंगल से भटकते हुए थक गए हो। मैं कबूल करता हूं कि मैं रास्ता भटक गया हूं। यदि आप चाहें, हर्मिया, आराम करें। आइए यहां एक सुखद सुबह की प्रतीक्षा करें।

हर्मिया। जैसा तुम चाहो वैसा ही रहो, लिसेन्डर। अपने लिए एक बिस्तर ढूंढो, और मैं इस पहाड़ी पर अपना सिर झुकाऊंगा।

लाइसेन्डर। वही बंप हम दोनों के लिए तकिये का काम करेगा। एक दिल, एक पलंग, दो स्तन और एक वफादारी।

हर्मिया। नहीं, अच्छा लिसेन्डर, मैं तुमसे विनती करता हूं, लेट जाओ, मेरे प्रिय, जबकि, बहुत दूर, इतने करीब मत झूठ बोलो।

लाइसेन्डर। हे मेरे प्यारे, इसे सबसे मासूम अर्थों में समझो। प्यार को प्यार के शब्दों को समझना चाहिए और उसके साथ विश्वास से पेश आना चाहिए: मैं कहना चाहता था कि मेरा दिल तुम्हारे साथ इतना निकटता से जुड़ा है कि उन्हें एक बात के लिए लिया जा सकता है; कि हमारे दोनों स्तन एक शपथ से इतने बंधे हुए हैं कि, हालांकि उनमें से दो हैं, फिर भी एक वफादारी है। इसलिए, मुझे अपने बगल में एक बॉक्स से इनकार न करें। विश्वास करो, हर्मिया, यह बिस्तर झूठ से अपवित्र नहीं होगा।

हर्मिया। आप, लिसेन्डर, शब्दों के साथ अच्छा खेलते हैं।

लाइसेन्डर। अगर हर्मिया ने यह कहने के लिए अपने सिर में ले लिया कि लिसेन्डर झूठ बोल रहा है, तो मैं अपने गुस्से और अपने अभिमान के साथ भयानक शापों की बौछार करूंगा।

हर्मिया। लेकिन, मेरे प्यारे, प्यार से और शिष्टाचार के कारण, अभी भी बहुत दूर है। शील के लिए आवश्यक ऐसा अस्थायी अलगाव, एक गुणी लड़के और लड़की के लिए बहुत उपयोगी हो सकता है। वहाँ बेहतर लेट जाओ, मेरे अच्छे दोस्त, और शुभ रात्रि। हो सकता है कि आपका प्यार आपके प्रिय जीवन के अंत तक न बदले!

लाइसेन्डर। "आमीन, आमीन!" मैं इस सुंदर प्रार्थना का उत्तर देता हूं। जब मेरी वफ़ा ग़ायब हो जाए तो ज़िंदगी भी ग़ायब हो जाए... मैं यहीं लेट जाऊँगा। नींद आपको पूर्ण शांति पाने में मदद कर सकती है!

हर्मिया। इस इच्छा का आधा हिस्सा इसे व्यक्त करने वाले की पलकें बंद करना है (दोनों सो जाते हैं)।

पोक प्रवेश करता है।

पोक। मैं पूरे जंगल में घूमा और मुझे कोई एथेनियन नहीं मिला, जिसकी आँखों में मुझे इस फूल की प्रेम शक्ति का अनुभव हो। कैसा अँधेरा, कैसा सन्नाटा! यह कौन है? उन्होंने एथेनियन के कपड़े पहने हैं। जैसा कि मेरे प्रभु कहते थे, वह एथेनियन लड़की की उपेक्षा करता है। इसलिए वह एक मरी हुई औरत की तरह गीली और गंदी जमीन पर सोती है। उसने इस निर्दयी, निर्दयी व्यक्ति के बगल में लेटने की भी हिम्मत नहीं की। रुको, अज्ञानी, मैं तुम्हारी आँखों में यह सब जादू निचोड़ दूंगा। ओह, प्यार, जब वह जागता है, तो उसकी पलकें बंद करके सोने न दें, जब मैं जाऊं तो जागो। और मुझे ओबेरॉन (पत्ते) की ओर जल्दी करना है।

डेमेट्रियस उगता है, उसके बाद ऐलेना।

हेलेना। रुको, प्रिय दिमेत्रियुस! बेहतर होगा कि तुम मुझे मार डालो।

डेमेट्रियस। मुझे अकेला छोड़ दो! मुझे इस तरह परेशान मत करो।

हेलेना। और क्या तुम मुझे ऐसे अंधेरे में छोड़ दोगे? ओह, ऐसा मत करो!

डेमेट्रियस। यहां अकेले रहो। मैं अकेला जाना चाहता हूं और जाना चाहता हूं (भाग जाता है)।

हेलेना। मैं इस पागल पीछा से पूरी तरह थक गया था। जितना अधिक मैं भीख माँगता हूँ, उतना ही कम मुझे उससे सहानुभूति दिखाई देती है। आप जहां भी आराम करते हैं, हर्मिया, आप खुश हैं। उसकी अद्भुत, मनमोहक आँखें हैं। वे उसके साथ इतने उज्ज्वल क्यों हैं? अपने ही आंसुओं की नमी से नहीं? यदि केवल इससे, मेरा और भी चमकीला होता, क्योंकि वे इस नमी से अतुलनीय रूप से अधिक बार सिंचित होते थे। नहीं, नहीं, मुझे भालू की तरह बुरा होना चाहिए; यह अकारण नहीं था कि मेरे सामने आने वाले जानवरों को डर से अलग कर दिया गया था। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि जब मैं इतना डरता हूं तो डेमेट्रियस मुझसे दूर भागता है। मेरा दर्पण कितना कपटी और धोखेबाज है जब यह मुझे आश्वासन देता है कि मैं सुंदरता में हर्मिया का मुकाबला कर सकता हूं। यह कौन है? जमीन पर लिसेन्डर! क्या वह मर चुका है या बस सो रहा है? मुझे न खून दिखता है और न घाव। लिसेन्डर, क्या तुम जीवित हो? उठो!

लिसेन्डर (जागना)। तुम्हारे लिए, मैं भी आग में जाऊंगा, ऐलेना, तुम उतनी ही पारदर्शी हो। प्रकृति अपनी शक्ति प्रकट करती है, मुझे आपके सीने के माध्यम से आपके हृदय को देखने का अवसर देती है। डेमेट्रियस कहाँ है? और जो इस घिनौने नाम को धारण करता है, वह मेरी तलवार से मरने के क्या योग्य है!

हेलेना। यह मत कहो, Lysander, यह मत कहो! अगर वे आपकी हर्मिया से प्यार करते हैं तो आपको क्या परवाह है? आप इससे क्या चाहते हैं? आखिर हर्मिया अब भी तुमसे प्यार करती है। इससे प्रसन्न रहो।

लाइसेन्डर। हर्मिया से खुश हैं? नहीं, उसके साथ बिताए दुखी पल मेरे लिए उबाऊ हैं। मुझे अब हर्मिया से प्यार नहीं है, लेकिन ऐलेना से। कौवे को कबूतर के बदले कौन नहीं देगा? एक व्यक्ति की इच्छा उसके मन द्वारा नियंत्रित होती है, और मन मुझे बताता है कि आप अतुलनीय रूप से प्रेम के योग्य हैं। फिलहाल जो कुछ भी बढ़ता है वह परिपक्व नहीं होता। तो मैं अभी भी बहुत छोटा था, इसलिए मैं अभी तक परिपक्व नहीं हुआ था। लेकिन अब मैं मनुष्य के पूर्ण विकास तक पहुँच गया हूँ, कारण मेरी इच्छा का नेता बन गया है और मुझे आपकी आँखों में ले जाता है, जिसमें मुझे प्रेम की अद्भुत कहानियाँ दिखाई देती हैं, जो प्रेम की सबसे शानदार पुस्तक में पढ़ी जाती हैं!

हेलेना। मेरा जन्म क्यों हुआ? आप ऐसा दुष्ट उपहास देखने के लिए क्यों जीते थे? मैंने तुमसे कैसे तिरस्कार अर्जित किया है? क्या यह इतना अधिक नहीं है कि मैं दिमेत्रियुस से स्नेहपूर्ण दृष्टि न पा सका और न ही प्राप्त कर सका? और तुम मेरी बदकिस्मती का मज़ाक भी उड़ा रहे हो। इस तरह की अवमानना ​​​​प्रेमिका के साथ, आप मुझे क्रूरता से अपमानित करते हैं। अलविदा। मैं कबूल करता हूं कि मुझे लगा कि आप ज्यादा नेक थे। निश्चित रूप से इस तथ्य के लिए कि एक महिला को एक ने खारिज कर दिया है, उसे दूसरे (पत्तियों) द्वारा अपमानित किया जाना चाहिए।

लाइसेन्डर। उसने हर्मिया को नहीं देखा। सो जाओ, गर्निया, यहाँ सो जाओ और फिर कभी लिसेंडर के पास मत आना। जिस प्रकार मिठाई से तृप्ति पेट में उनके लिए एक भयानक घृणा उत्पन्न करती है, या जिस व्यक्ति ने उन्हें अस्वीकार कर दिया है, उसकी दृष्टि में विधर्म घृणास्पद हो जाता है, खासकर जब उन्होंने उसे धोखा दिया, तो आप, मेरी तृप्ति के अपराधी, मेरे विधर्म, सब से और किसी से अधिक मुझ से घृणा करो। मेरी सारी शक्ति ऐलेना के प्रति प्रेम और भक्ति की ओर निर्देशित हो; मैं उसका दास (पत्ते) बनूंगा।

हर्मिया (उठता है)। मदद करो, मेरी मदद करो, लिसेन्डर! मेरे सीने पर रेंगने वाले सांप को दूर भगाओ। ओह, दया करो! ओह, कितना भयानक सपना है! देखो, लिसेन्डर: मैं भय से काँप रहा हूँ। ऐसा लगता है कि सांप मेरे दिल को चूस रहा है, और तुम, उसकी क्रूर लोलुपता को देखकर, चुपचाप बैठो और केवल हंसो। लाइसेन्डर! वह कैसे नहीं है? लिसेन्डर, मेरे स्वामी! वह नहीं सुनता, वह चला गया, एक शब्द नहीं, एक आवाज नहीं! ओह, तुम कहाँ हो? सुनोगे तो जवाब दो! मैं तुमसे प्यार से प्रार्थना करता हूं, मुझे जवाब दो! मैं डर के मारे लगभग बेहोश हो गया था। नहीं! मैं खुद अब देख रहा हूं कि तुम पास नहीं हो। या तो मैं तुम्हें अभी ढूंढ लूंगा, या मैं मर जाऊंगा (पत्तियां)।

कार्रवाई तीन।

टाइटेनिया सो रहा है। शामिल हैं: पिगवा, बुराव, बेसिस, दुडका, थूथन और ओटर।

बुनियाद। क्या हम सब चेहरे पर हैं?

पिगवा। सबकुछ सबकुछ! और यह हमारे पूर्वाभ्यास के लिए एक शानदार जगह है। यह हरा लॉन हमारा मंच होगा, नागफनी की झाड़ियाँ हमारी शौचालय होंगी, हम सब कुछ ठीक वैसे ही चित्रित करेंगे जैसे हम ड्यूक के सामने करेंगे।

बुनियाद। पीटर पिगवा!

पिगवा। आप क्या चाहते हैं, बेचैन बुनकर?

बुनियाद। हमारी कॉमेडी "पाइरामस और थीस्बा" के बारे में कुछ ऐसा है जो शायद दूसरों को पसंद न आए। सबसे पहले, खुद को मारने के लिए पिरामिड को अपनी तलवार खींचने के लिए मजबूर किया जाता है, महिलाएं इस तरह के चश्मे को बर्दाश्त नहीं कर सकतीं। उस बारे में आप क्या कहेंगे?

थूथन। यह, मैं धन्य वर्जिन की कसम खाता हूं, वास्तव में भयावह है।

ऊद। मुझे लगता है कि आत्महत्या तब होती है जब यह खत्म हो जाती है, हमें इसे छोड़ना होगा।

बुनियाद। बिल्कुल नहीं! मुझे पता चला कि सब कुछ कैसे ठीक किया जाए। प्रस्तावना समाप्त करें, और इस प्रस्तावना को संकेत दें कि हम अपनी तलवारों से कोई नुकसान नहीं करेंगे, कि पिरामिड वास्तव में नहीं मारा जा रहा है; और भी अधिक आराम के लिए उन्हें बताएं कि मैं, जो पिरामिड बजाता हूं, बिल्कुल भी पिरामिड नहीं, बल्कि बेसिस बुनकर हूं। इससे दर्शकों को सभी भय से मुक्ति मिलेगी।

पिगवा। ठीक है, चलिए एक प्रस्तावना लिखते हैं। लेकिन हम इसे कैसे लिखते हैं: छह या आठ फुट के छंदों में?

बुनियाद। नहीं, दो पैर जोड़ना बेहतर है, आठ होने दो, और उसके पास आठ पैर हैं।

थूथन। और सिंह की स्त्रियाँ न डरेंगी?

ऊद। मुझे इससे भी डर लगता है। हालांकि, हम देखेंगे।

बुनियाद। सज्जनों, हमें इस सब पर पूरी तरह से चर्चा करने की जरूरत है। भगवान न करे शेरों को महिलाओं के समाज में लाने के लिए! यह एक भयानक व्यवसाय है, क्योंकि शेर से ज्यादा भयानक शिकार का एक भी पक्षी नहीं है, खासकर जीवित पक्षी। इसलिए, हमें इस पर विचार करना चाहिए।

थूथन। तो एक और प्रस्तावना कह दें कि वह असली शेर नहीं है।

बुनियाद। नहीं, यह आवश्यक है कि दर्शक उसका नाम जानें ताकि उसका आधा चेहरा शेर के गले के पीछे से झाँक सके। और अगर इस दोष को ठीक करने के लिए वास्तव में कुछ कहना आवश्यक है, तो यह वही है: "मैडम, या सुंदर महिलाओं, मैं कामना करता, या मांगता, या पूछता, ताकि आप डरें नहीं, मत कांप, क्योंकि मैं अपनी हूँ मैं तुम्हारे लिए जिम्मेदार हूँ। अगर तुम सोचते हो कि मैं यहाँ एक असली शेर के रूप में आया हूँ, तो धिक्कार है, महान धिक्कार है! नहीं, ऐसा प्राणी मैं हूँ, ऐसा व्यक्ति, हर किसी की तरह! " फिर वह अपने आप को नाम से पुकारें और सीधे कहें कि मैं बढ़ई बुराव हूं।

पिगवा। बहुत बढ़िया, हम यही करेंगे। लेकिन दो और शर्मनाक बातें हैं। सबसे पहले, आप चांदनी को कमरे में कैसे लाते हैं? - आप जानते हैं कि पिरामिड और एफपीएसबी महीने के उजाले में मिलते हैं।

ड्रिल। और हमारी कॉमेडी की प्रस्तुति के दौरान रात चांदनी होगी।

बुनियाद। यहां एक कैलेंडर, एक कैलेंडर जमा करें, और पता करें कि चांदनी रात होगी या नहीं!

पिगवा। चंद्र।

बुनियाद। यदि ऐसा है, तो बड़े कमरे में केवल खिड़की खुली छोड़ दें जहां हमारा प्रदर्शन होगा, और महीने के लिए खिड़की से चमकना संभव होगा।

पिगवा। शायद ऐसा हो। नहीं तो कोई कांटों की गठरी और लालटेन लेकर अंदर आ जाए और कह दे कि वह भूमिका निभाने या महीने के उजाले का प्रतिनिधित्व करने आया है। लेकिन फिर एक और कठिनाई है। हमें बड़े कमरे में एक दीवार की जरूरत है, क्योंकि जैसा कि किंवदंती है, पिरामिड और थिस्बी ने दीवार में एक दरार के माध्यम से बात की।

ड्रिल। ठीक है, आप एक दीवार को कमरे में नहीं खींच सकते, आप उससे क्या कहते हैं, आधार?

बुनियाद। खैर, कोई दीवार पेंट कर सकता है। दीवार को चूने, मिट्टी, या प्लास्टर से चिह्नित करने के लिए उसे थोड़ा सा धब्बा दें, और उसे अपनी उंगलियों को इस तरह पकड़ें। इस गैप से पाइरामस और थिस्बी एक दूसरे से कानाफूसी करेंगे।

पिगवा। ये सुलझ जाए तो सब सुलझ जाता है। खैर, माँ से पैदा हुए सभी, आइए बैठें और पूर्वाभ्यास शुरू करें। पिरामिड, आपको शुरू करना होगा। जब आप अपनी बात कहें तो इन झाड़ियों में कदम रखें। सभी को ऐसा ही करने दें, अगर उनकी भूमिका के लिए इसकी आवश्यकता है।

पूक प्रवेश करता है और मंच के पीछे रुक जाता है।

पोक। वे कौन-से अज्ञानी हैं जो सुंदर रानी के बिस्तर के इतने करीब चिल्लाते हैं? यहाँ एक बात है, एक प्रदर्शन तैयार किया जा रहा है! मैं एक दर्शक बनूंगा और, यदि आवश्यक हो, तो एक अभिनेता भी।

पिगवा। बोलो, पिरामिड! यह मधुमक्खी, चलो!

पिरामिड। दम घुटने वाले फूलों की सांस, तुम कमजोर हो...

पिगवा। दमघोंटू नहीं, लेकिन सुगंधित।

पिरामिड। सुगंधित फूलों की सांस अप्रिय है,

जब इसकी तुलना अद्भुत थीस्बी की सांस से की जाए।

थोड़ा सा ठहरें

और मैं वहाँ से नियत समय पर तुम्हारे पास लौट आऊँगा! (निकास)।

पोक। दुनिया के जितने भी पिरामिड हैं, क्या किसी ने ऐसा देखा है? (उसके पीछे चला जाता है)।

थिस्बी। अब मेरी बारी है?

पिगवा। बेशक, तुम्हारा। तुम्हें समझना चाहिए कि वह जा रहा है यह पता लगाने के लिए कि उसने वहां क्या आवाज सुनी, और अब वह वापस लौट आएगा।

थिस्बी। चमकता हुआ पिरामिड, जो अपनी सफेदी के साथ

एक लिली और एक गुलाबी गुलाब के साथ बहस करें!

बहादुर युवा, लोगों में सबसे प्यारे

और वफादार, सबसे वफादार खान की तरह जिसने स्वाद नहीं लिया है,

थके हुए या चौखट में ठोकर खाने का क्या मतलब है,

मैं नीना की कब्र पर तुम्हारे साथ मिलूँगा।

पिगवा। नीना की कब्र पर। पूर्ण, मेरे प्रिय! आपके लिए यह कहना जल्दबाजी होगी; आप इन शब्दों के साथ पिरामिड का उत्तर दें। आप अपनी पूरी भूमिका एक पंक्ति में कहते हैं - और संकेत, और बाकी सब कुछ। अंदर आओ, पिरामिड। आपकी पंक्ति पहले ही कही जा चुकी है; वह शब्दों में है: - "थकान नहीं जानता।"

(पोक और बेसिस प्रवेश करते हैं, गधे का सिर कंधों पर।)

थिस्बी। ओह, वफादार और साथ ही घोड़ों में सबसे वफादार,

जो कभी थकान नहीं जानता।

पिरामिड। केवल आपके लिए, पिरामिड ऐसा बनना चाहता है।

पिगवा। ओह, यह भयानक है! राक्षसी! बुरी ताकतें मजाक कर रही हैं और यहां हमारे साथ मजाक कर रहे हैं। प्रार्थना करो सज्जनों! चलो भागो, सज्जनों! मदद!

सभी डर कर भाग जाते हैं।

पोक। मैं तुम्हारे पीछे हूं। मैं दलदलों से, झाड़ियों से, कंटीली झाड़ियों में से तुम्हारा पीछा करूंगा। मैं बारी-बारी से घोड़े का रूप लूंगा, फिर एक कुत्ता, फिर एक सूअर, फिर एक सिरहीन भालू, फिर एक आग, मैं हंसूंगा, भौंकूंगा, घुरघुराऊंगा, दहाड़ूंगा और घोड़े, कुत्ते, सूअर, भालू और आग की तरह जलूंगा ( पत्तियां)।

बुनियाद। वे अपनी पूरी ताकत के साथ यहाँ से क्यों भागे? क्या यह मुझे डराने के लिए मजाक है?

थूथन लौटता है।

थूथन। ओह, बेसिस, आपके साथ क्या बदलाव आया है! मैं तुम्हारे कंधों (पत्तियों) पर क्या देख रहा हूँ?

बुनियाद। क्या देखती है? आपको गधे का सिर अपने आप देखना चाहिए, है ना?

पिगवा लौटता है।

पिगवा। ओह, आधार, मदद, भगवान आपकी मदद करें! आप पूरी तरह से खराब हो गए हैं (पत्तियां)।

बुनियाद। मैं उनकी चालाकी को समझता हूं: वे मुझे बेवकूफ बनाना चाहते हैं और यदि संभव हो तो मुझे डराते हैं। लेकिन वे वहां कुछ भी कर लें, मैं यहां से नहीं हटूंगा। मैं इधर-उधर घूमूंगा, गाने को खींचूंगा ताकि हर कोई सुन सके कि मैं बिल्कुल भी नहीं डरा (गाता हूं)।

और एक ब्लैकबर्ड, एक छेदी हुई चोंच के साथ,

और एक छोटा पंख वाला कॉकरेल ...

टाइटेनिया (जागना)। ऐसा कौन सा करूब है जो फूलों की क्यारी पर मेरी नींद में खलल डालता है?

स्पैरो या गोल्डफिंच

यहां तक ​​कि एक मोटली कोयल भी

किसके चुटीले रोने के लिए

दुर्लभ पति जवाब नहीं देंगे

आपत्ति: "आप झूठ बोल रहे हैं।"

क्योंकि, वास्तव में, कोई ऐसे मूर्ख पक्षी से संपर्क करेगा, जो पक्षी को झूठ में बेनकाब करेगा, चाहे वह कितना भी चिल्लाए "कोयल!"

टाइटेनिया। कृपया, सुंदर आदमी, कुछ और गाओ। तेरी वाणी ने मेरे कानों को पूरी तरह से मोह लिया, और तेरी छवि ने मेरी दृष्टि को मोहित कर लिया। आप पर पहली नज़र में, आपके मंत्र की शक्तिशाली सुंदरता मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध कहती है और यहां तक ​​​​कि शपथ भी दिलाती है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

बुनियाद। ऐसा लगता है, महोदया, आपके पास इसका कोई अच्छा कारण नहीं है। हालांकि, सच में, इस समय कारण और प्रेम शायद ही कभी सह-अस्तित्व में हों। और यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है अगर कोई मददगार पड़ोसी उन्हें आपस में मिलाने की जहमत नहीं उठाता। आप देखते हैं कि मैं कभी-कभी चुटकुलों में माहिर हूं।

टाइटेनिया। आप जितनी खूबसूरत हैं उतनी ही स्मार्ट भी हैं।

बुनियाद। अच्छा नहीं, ऐसा नहीं है! मैं न तो एक हूं और न ही दूसरा। अगर मेरे पास इस जंगल से बाहर निकलने के लिए पर्याप्त बुद्धि होती, तो यह मेरे निजी इस्तेमाल के लिए काफी होता।

टाइटेनिया। ओह, यहाँ से निकलना नहीं चाहता! विली-निली, और तुम यहाँ रहो। मैं आत्मा हूं, महत्वहीन नहीं: मेरे क्षेत्र में अनन्त गर्मी है। और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे साथ रहो! मैं तुम्हें कल्पित बौने की सेवा दूंगा। वे आपके लिए हीरे की तलाश शुरू कर देंगे, पृथ्वी की गहरी आंतों में, वे आपकी नींद के दौरान ताजे फूलों पर गाएंगे। मैं नश्वर खोल को इतना पतला और हल्का कर दूंगा कि तुम हवा की तरह फड़फड़ाने लगोगे। मीठे मटर, मकड़ी के जाले, कीट, सरसों के बीज!

चार कल्पित बौने दर्ज करें: स्वीट मटर, स्पाइडर वेब, मोथ और सरसों के बीज।

पहला योगिनी। मैं यहाँ हुं!

दूसरा योगिनी। और मैं!

तीसरा योगिनी। मैं!

चौथा योगिनी। और मैं!

हर चीज़। आप हमें कहां उड़ने का आदेश देंगे?

टाइटेनिया। इस सज्जन पर दया करो और उस पर कृपा करो; फड़फड़ाना, उसके चारों ओर सरपट दौड़ना, उसे खुबानी, बैंगनी अंगूर, हरी अंजीर और शहतूत खिलाना, उसके लिए उनके बैग चुराना, जंगली मधुमक्खियों से मोमबत्तियों के लिए उनके पैरों से मोम लेना और इन मोमबत्तियों को जुगनू की तेज आँखों से जलाना और मेरी रोशनी को रोशन करना जब वह सोता है और जब वह जागता है तो उनके साथ मीठा पथ। तितलियों के चित्रित पंखों को खोलें और उनकी नींद की पलकों से महीने की किरणों को दूर करने के लिए उनका उपयोग करें। उसे नमस्कार, कल्पित बौने!

पहला योगिनी। आपको नश्वर नमस्कार!

दूसरा योगिनी। और मेरा!

तीसरा योगिनी। और मेरा!

चौथा योगिनी। और मेरा!

बुनियाद। मैं अपने दिल के नीचे से आपका आभारी हूं, प्रिय योगिनी। आपका नाम, माननीय?

पहला योगिनी। मकड़ी का जाला

बुनियाद। मुझे बहुत खुशी है, प्रिय श्री गोसामर, आपको संक्षेप में जानने के लिए। अगर मैं अपनी उंगली काटता हूं, तो मैं सीधे आपके पास दौड़ते हुए आने की हिम्मत करता हूं। और तुम्हारा, सबसे सम्मानित?

दूसरा योगिनी। मीठी मटर।

बुनियाद। मैं आपसे, दयालु मिस्टर स्वीट पीआ से, त्वचा की महिला, आपकी माँ, और मिस्टर पॉड, आपके पिता से मेरे लिए एक शब्द कहने के लिए कहता हूं। आपके साथ एक छोटा सा परिचय पाकर मुझे बहुत खुशी हो रही है। मैं आपसे यह भी कहता हूं कि मुझे अपना नाम बताएं?

तीसरा योगिनी। सरसो के बीज।

बुनियाद। मैं आपकी कृपा को जानता हूं, मेरे प्रिय श्रीमान सरसों, मैं अच्छी तरह से जानता हूं। इस घिनौने विशालकाय रोस्ट बीफ ने आप जैसे कई सज्जनों को खा लिया है। मेरा विश्वास करो, तुम्हारे परिचित ने मेरी आँखों से एक से अधिक बार आँसू बहाए हैं। मुझे बहुत खुशी है, दयालु सरसों सेम्याचको, आपको और भी जल्द जानने के लिए।

टाइटेनिया। उसे अपना स्वामी मानकर उसकी सेवा करो। उसे मेरे गज़ेबो में ले चलो। चाँद किसी न किसी रूप में अश्रुपूर्ण दिखता है, और अगर वह रोती है, तो हर छोटा फूल रोता है, किसी की खोई हुई पवित्रता का शोक मनाता है। मेरे प्रिय की जीभ के चारों ओर जंजीर लपेटो और उसे पूरी तरह से मौन में ले जाओ।

जंगल का एक और हिस्सा।

ओबेरॉन प्रवेश करता है

ओबेरॉन। मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि क्या टिटेनिया जाग गई और वह कौन सा प्राणी था जिसने सबसे पहले उसकी आंख को पकड़ा और जिसके साथ वह प्यार में पागल हो गई थी।

पोक प्रवेश करता है।

यहाँ मेरा दूत है। अच्छा, मसखरा, इस जादुई जंगल में तुमने क्या मज़ाक किया है?

पोक। मेरी रानी को एक राक्षस से प्यार हो गया। यहाँ से कुछ ही दूर पर वह अपने समर्पित गज़ेबो में गहरी नींद सो रही थी, कई रागमफिन, बिना धोए कारीगर, जो एथेनियन दुकानों में अपनी दैनिक रोटी के कारण काम कर रहे थे, इकट्ठा हुए और कॉमेडी का पूर्वाभ्यास करने लगे, जिसकी कल्पना की गई थी महान थेसियस की शादी के दिन प्रस्तुत किया जाएगा। अपने एकालाप को बोलने के बाद, इन मूर्खों में से सबसे अधिक बुद्धिहीन, इस सभी कमीने में से सबसे बेकार, जो अपने नाटक में पिरामस का प्रतिनिधित्व करते थे, झाड़ियों में चले गए, और मैंने इस अवसर का लाभ उठाकर उसका सिर गधे में बदल दिया। तुरंत ही उसे थिस्बे का जवाब देना चाहिए था, और वह फिर से मंच पर दिखाई दिया। यहाँ, जंगली गीज़ की तरह, रेंगने वाले शिकारी की तरह या लाल सिर वाले जैकडॉ की तरह, जो अचानक रोने के साथ फड़फड़ाता है, अलग-अलग समूहों में विभाजित हो जाता है और पागलों की तरह, हवा के माध्यम से कट जाता है, सभी कामरेड, पाइरामस को भूमिका निभाते हुए देख रहे हैं , उसके पास से दौड़ा और एक दूसरे के पैर पटकते हुए चिल्लाया: - "डकैती!" और वे एथेनियाई निवासियों में से एक से सहायता के लिए पुकारने लगे। उनके सिर पहले से ही कमजोर हैं, और अब, मजबूत भय से, उन्हें पूरी तरह से खोकर, उन्होंने अपने खिलाफ निर्जीव वस्तुओं को भी सशस्त्र कर दिया; ब्लैकथॉर्न और गुलाब उनके कपड़े फाड़ देते हैं, एक आस्तीन को चीर देता है, दूसरा टोपी को चीर देता है, लगातार कुछ कायरों से वंचित करता है, जिन्होंने विरोध करने के लिए सोचा भी नहीं था। इसलिए, मैंने उन पर एक पागल भय छोड़ दिया, मैंने उन्हें यहाँ से निकाल दिया, यहाँ केवल एक चूतड़ रखा, जिसके कंधों पर मैंने गधे का सिर रखा। और फिर ऐसा हुआ कि टिटेनिया जाग गई और तुरंत एक गधे से प्यार हो गया।

ओबेरॉन। सब कुछ मेरी अपेक्षा से बेहतर निकला। और आपने एथेनियन की पलकों को प्यार के रस से सिक्त कर दिया, जैसा कि मैंने आपको आदेश दिया था?

पोक। ऐसा किया भी गया है। मैंने उसे सोते हुए पाया; उससे दूर एक एथेनियाई स्त्री नहीं थी; जब वह जागेगा तो वह उसे अवश्य देखेगा।

दर्ज करें: डेमेट्रियस और हर्मिया।

ओबेरॉन। चलिए एक तरफ कदम बढ़ाते हैं। क्या यह वही एथेनियन है?

पोक। स्त्री वही है, लेकिन पुरुष वही नहीं है।

देमेत्रियुस: ओह, तुम उसे क्यों खदेड़ते हो जो तुमसे इतना प्यार करता है? तो आप अपने सबसे बड़े दुश्मन के साथ ही बुराई बोल सकते हैं।

हर्मिया। मैं आपको केवल डांटता हूं, जबकि आप शायद और भी बदतर हैं, क्योंकि मुझे डर है अगर आपने मुझे शाप देने का कारण दिया। यदि, जब लिसेन्डर सो रहा था, तो तुमने उसे मार डाला और इस तरह घुटने के गहरे खून में गिर गया, उसमें और भी गहरा उतर गया, मुझे भी मार डालो। सूरज खुद उस दिन के लिए उतना सच नहीं था जितना मेरे लिए था। क्या वह हर्मिया सोने से दूर चला गया होगा? मैं बल्कि यह विश्वास करूंगा कि आप पूरे विश्व में ड्रिल कर सकते हैं और यह कि एक महीना, अपने भाई को दोपहर के सूरज से परेशान करने के लिए, इस छेद में एंटीपोड में फिसल जाएगा। आपने निश्चित रूप से लिसेन्डर को मार डाला है: इतना घातक, इतना भयंकर रूप से केवल एक हत्यारा लग सकता है।

डेमेट्रियस। जैसा मरा हुआ दिखता है, वैसा ही मैं देखता हूं, तुम्हारी बेरहम क्रूरता से छेदा हुआ है। आप, हत्यारे, आकाश में उस शानदार शुक्र के समान उज्ज्वल और स्पष्ट दिखते हैं।

हर्मिया। यह मेरे Lysander की मदद नहीं करेगा। वह कहाँ है? ओह, अच्छा देमेत्रियुस, उसे मुझे वापस दे दो!

डेमेट्रियस। मैं उसकी लाश को अपने कुत्तों को देना पसंद करूंगा।

हर्मिया। मुझसे दूर हो जाओ, कुत्ते! दूर, कुत्ता! आपने मुझे कुंवारी धैर्य से परे ले लिया। तो तुमने उसे मार डाला? वही हमेशा के लिए लोगों की सूची से हटा दिया गया! ओह, एक बार सच तो बताओ, कम से कम मेरे लिए तो बताओ। जागते हुए उसे देखने की हिम्मत नहीं हुई, तुमने उसके सोनागो को मार डाला। ओह, क्या कमाल है! सांप और वाइपर इस तरह के एक बहादुर करतब में सक्षम हैं। और इकिडना ने ऐसा किया, क्योंकि उसने अपनी काँटेदार जीभ से कभी किसी को नहीं काटा था।

डेमेट्रियस। आप गलती पर अपना गुस्सा निकालते हैं। मैं लिसेन्डर के खून से सना हुआ नहीं हूं और जहां तक ​​मुझे पता है, वह बिल्कुल भी मरा नहीं है।

हर्मिया। मुझे दोहराएं, मैं आपसे विनती करता हूं, कि वह स्वस्थ और अहानिकर है।

डेमेट्रियस। और अगर मैं यह भी कहूं तो मुझे क्या फायदा होगा?

हर्मिया। वह लाभ जो तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे; मुझे आपकी उपस्थिति से नफरत है! लिसेन्डर ज़िंदा है या मर गया, मुझसे (पत्तियाँ) कुछ भी उम्मीद न करें।

डेमेट्रियस। जब वह इतने उन्मत्त मूड में हो तो उसका पीछा करना बेकार है; तो मैं यहाँ थोड़ा आराम करूँगा। कर्ज से दु:ख का बोझ इतना बढ़ जाता है कि दिवालिया कर्जदार-सपना उसे चुका नहीं पाया। इसलिए, अगर मैं यहां उसकी प्रतीक्षा करने के लिए बैठ जाता हूं, तो शायद वह मुझे इस कर्ज का कम से कम एक अंश चुकाएगा (लेट जाता है और सो जाता है)।

ओबेरॉन। क्या कर डाले! आपने सबसे अस्वीकार्य तरीके से गलती की, एक सच्चे प्यार करने वाले की आंखों पर प्यार का रस निचोड़ दिया। आपकी गलती अनिवार्य रूप से सच्चे प्यार को धोखेबाज में बदल देगी, और धोखेबाज को सच्चा नहीं बनाएगी।

पोक। भाग्य मुझसे ज्यादा मजबूत निकला। वह दोषी है: आखिरकार, एक प्रेमी के लिए, एक के बाद एक शपथ तोड़ने वाले लाखों देशद्रोही हैं।

ओबेरॉन। हवा से भी तेज पूरे जंगल में दौड़ें और एथेंस की हेलेना को खोजें। वह, गरीब और पीला, प्यार से पूरी तरह से बीमार है, प्यार की आहों ने उसके चेहरे से खून बहा दिया। उसे किसी तरह के धोखे से यहाँ फुसलाओ, और इस बीच, मैं एक युवक की आँखों को उसके आने पर आकर्षित करूँगा।

पोक। दौड़ो दौड़ो! देखो, मैं तातार द्वारा चलाए गए तीर से भी तेज उड़ता हूं (भाग जाता हूं)।

ओबेरॉन। कामदेव के बाण से घायल हुए लाल रंग के फूल का रस उसकी आँखों में समा जाता है। चलो, जब वह किसी लड़की को अपने प्यार में देखता है, तो वह उसके लिए आकाश में शुक्र की तरह चमक उठेगी। जब आप जागते हैं, और वह आपके पास होती है, तो उससे उपचार के लिए कहें।

पुक रिटर्न।

पोक। हमारे जादुई देश के शासक, ऐलेना करीब है, और उसके साथ वह युवक है जिसने मुझे गलती की। वह प्रार्थना करता है कि वह उससे प्यार करेगी। आइए देखते हैं उनकी दीवानगी भरी कॉमेडी। ओह, कितने मूर्ख नश्वर हैं!

ओबेरॉन। चलो एक तरफ हटो। उनकी बातचीत दिमेत्रियुस को जगा देगी।

पोक। और फिर वे एक बार में दो बार उसकी देखभाल करेंगे। वह आनंदवर्धक होगा! इस तरह की उलझन मेरा जुनून है!

Lysander और हेलेना दर्ज करें।

लाइसेन्डर। तुम ऐसा क्यों सोचते हो कि मैं ठट्ठों में केवल तुम्हारे प्रेम की तलाश कर रहा हूँ? क्या उपहास या तिरस्कार कभी आँसू में व्यक्त किया गया है?देखो: मैं रोता हूँ जब मैं तुमसे अपने प्यार की कसम खाता हूँ। और इस तरह से पैदा हुई शपथ, पहले से ही अपने तरीके से उनकी ईमानदारी की गवाही देती हैं। ऐसी ईमानदारी की प्रतिज्ञा के साथ, तुम्हारे लिए मेरा प्यार अवमानना ​​​​कैसे प्रतीत हो सकता है?

हेलेना। आप ज्यादा से ज्यादा अपनी चालाकी दिखा रहे हैं। जब सत्य सत्य को मार देता है, तो ऐसे नारकीय पवित्र संघर्ष से बुरा और क्या हो सकता है? आपके आश्वासनों में हर्मिया का उल्लेख होना चाहिए। क्या आप उसे छोड़ना चाहते हैं? शपथ की सहायता से शपथ का वजन ज्ञात करने का प्रयास करें, और यह कुछ भी नहीं जान पाएगा। यदि तुम एक प्याले में उसके प्रति अपनी मन्नतें और दूसरे में अपनी मन्नतें रखते हो, तो वे सभी एक ही वजन के हो जाएंगे, सभी परियों की कहानियों के समान हल्के होंगे।

लाइसेन्डर। जब मैंने उसे शपथ दिलाई तो मैं पागल हो गया था।

हेलेना। मेरी राय में, आप, उसे छोड़कर, और अब पागल हो गए हैं।

लाइसेन्डर। दिमेत्रियुस उससे प्यार करता है, लेकिन तुम नहीं करते।

डेमेट्रियस (जागना)। ओह ऐलेना! देवी! अप्सरा! पूर्णता! देवता! हे मेरे प्रिय, क्या मैं तुम्हारी अद्भुत आँखों की तुलना कर सकता हूँ? उनके बगल में क्रिस्टल बादल दिखाई देते हैं। ओह, वे दो चेरी कितने आकर्षक रूप से पके हैं जो आपका मुंह बनाते हैं! यहां तक ​​​​कि शुद्ध जमी हुई सफेदी, यहां तक ​​​​कि पूर्वी हवाओं से उड़ा, उच्च वृषभ पर बर्फ जब आप अपना हाथ उठाते हैं तो एक कौवे की तुलना में काली हो जाती है। ओह, मुझे इस शुद्धतम सफेदी की रानी, ​​आनंद की मुहर को चूमने दो!

हेलेना। क्या घृणित है! ओह नरक! मैं देख रहा हूँ कि तुमने मनोरंजन के लिए मेरा अपमान करने की साज़िश रची है; मुझे पता है कि आप दोनों मुझसे नफरत करते हैं, लेकिन यह आपके लिए काफी नहीं है, फिर भी आपको मेरा मजाक उड़ाना है। आप लोगों की तरह दिखते हैं, लेकिन अगर आप वास्तव में लोग होते, तो आप एक सभ्य लड़की के साथ ऐसा व्यवहार नहीं करते, आप आश्वस्त नहीं होते, आप उससे प्यार की कसम नहीं खाते, आप मेरी खूबियों को बढ़ा-चढ़ा कर नहीं दिखाएंगे जब मुझे पूरा यकीन है कि आप नफरत करते हैं मैं... आपने हर्मिया के प्यार को चुनौती दी: अब आप ऐलेना को ताना मार रहे हैं। क्या ही अदभुत कारनामा है, क्या ही वीरतापूर्ण उपहास करके एक गरीब लड़की की आंखों में आंसू आ गए! एक भी सभ्य व्यक्ति किसी लड़की का इस तरह अपमान नहीं करना चाहता, उसे गरीब, धैर्य से बाहर नहीं ले जाता - और यह सब केवल मनोरंजन के लिए।

लाइसेन्डर। तुम क्रूर हो, दिमेत्रियुस। ऐसा होना बंद करो। आखिरकार, आप हर्मिया से प्यार करते हैं। आप इसे स्वयं जानते हैं, मैं इसे जानता हूं, और मेरे दिल के नीचे से, मेरे दिल के नीचे से, मैं आपको हर्मिया के प्यार में अपना हिस्सा देता हूं। ऐलेना के प्यार में मुझे अपना दे दो, जिसे मैं अब प्यार करता हूँ, जिसे मैं मौत तक प्यार करूँगा।

हेलेना। ठट्ठा करने वालों ने इतने अनावश्यक शब्दों को कभी बर्बाद नहीं किया!

डेमेट्रियस। अपनी हर्मिया को अपने पास छोड़ दो, लिसेन्डर, मुझे अब उसकी जरूरत नहीं है। अगर मैंने कभी उससे प्यार किया है, तो वह सारा प्यार चला गया है। मेरा दिल केवल अस्थायी रूप से उसके साथ रहा, लेकिन अब वह अपने असली घर ऐलेना में हमेशा के लिए रहने के लिए वापस आ गया है।

लाइसेन्डर। यह सच नहीं है, ऐलेना।

डेमेट्रियस। उस विवेक की निंदा न करें जिसे आप स्वयं नहीं जानते हैं, अन्यथा आप इसके लिए बहुत अधिक भुगतान करेंगे। देखो, तुम्हारी प्रियतमा यहाँ आ रही है। वह आपको प्रिय है, ऐलेना नहीं।

हर्मिया दर्ज करें।

हर्मिया। अंधेरी रात, जो आँखों को देखने की क्षमता से वंचित करती है, कान की ग्रहणशीलता को बढ़ाती है; कमजोर दृष्टि, बदले में, यह सुनने की शक्ति को बढ़ाता है। मैंने अपनी आँखों से तुम्हें नहीं देखा, लिसेन्डर। अफवाह - इसके लिए उनका बहुत-बहुत धन्यवाद - मुझे आपकी आवाज की आवाज के लिए यहां लाया। लेकिन तुमने मुझे इतनी बेरहमी से क्यों छोड़ दिया?

लाइसेन्डर। किसी ऐसे व्यक्ति के पास क्यों रहें जिसे प्रेम छोड़ने का आग्रह करता है?

हर्मिया। किस तरह का प्यार लिसेन्डर को मुझे छोड़ने के लिए मजबूर कर सकता था?

लाइसेन्डर। लिसेन्डर का प्यार, जिसने उसे रहने नहीं दिया, सुंदर ऐलेना के लिए प्यार है, जो रात को इन सभी ज्वलंत बिंदुओं से अधिक अवशोषित करता है, आकाश की इन सभी आंखों को। तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो? जब तुमने देखा कि मैं नहीं था, तो क्या तुमने यह अनुमान नहीं लगाया कि मैं तुम्हारे लिए जो घृणा रखता हूँ, उसने मुझे तुम्हें छोड़ दिया है?

हर्मिया। यह नहीं हो सकता! आप वह नहीं कहते जो आप सोचते हैं।

हेलेना। और वह! और वह भी उनके साथ साजिश में है। मैं अब देखता हूं: आप तीनों ने मुझ पर हंसने के लिए इस नकली कॉमेडी को खेलने की साजिश रची है। विश्वासघाती हर्मिया, सभी एथेनियन लड़कियों से बेशर्म! और तुम एक साज़िश में हो, और तुम मेरे साथ इतनी बुरी तरह से ठट्ठा करने के लिए सहमत हुए! क्या सच में वो सारे ख्वाब थे जो हमने एक दुसरे में बयां किये थे, एक बहन से एक बहन के सारे मन्नतें, वो सारे घंटे जो हमने साथ में बिताए, वो घण्टे जो हमें डाँटने पर मजबूर कर दिया हमें बिछड़ने का तेज-तर्रार वक्त, क्या सच में यही सब है भूल गए - स्कूल की दोस्ती और बचपन की मासूमियत दोनों ? दो कुशल देवियों की तरह, हर्मिया, हमने अपनी सुइयों से एक ही फूल बनाया लेकिन एक ही पैटर्न, एक ही तकिए पर बैठे, दोनों एक ही स्वर में एक ही गीत गा रहे थे, जैसे कि हमारे हाथ, दिल, आवाज और विचार हमारे नहीं थे। दो प्राणी, लेकिन एक के लिए। इस तरह हम बढ़े, एक डबल चेरी की तरह, विभाजित प्रतीत होता है, लेकिन इस विभाजन के बावजूद, यह अभी भी एक पूरे का गठन करता है। जैसे दो जामुन एक दूसरे को एक तने पर प्यार करते हैं, हम दो शरीर थे, लेकिन एक दिल। हम दो हेरलडीक ढालों की तरह थे, एक हेलमेट के साथ ताज पहनाया और केवल एक आदमी से संबंधित था। और आप, पुरुषों के साथ गठबंधन में प्रवेश कर रहे हैं, अपने गरीब दोस्त पर हंसने के लिए हमारे पुराने प्यार को तोड़ना चाहते हैं। नहीं, औरत और दोस्ती ऐसा नहीं करते! इसके लिए मेरी ही तरह हमारा पूरा लिंग भी तुमसे नाराज़ होगा, हालाँकि सिर्फ मैं ही नाराज़ हूँ।

हर्मिया। मैं आपके गुस्से भरे भाषण से हैरान हूं। मैं तुम्हारे ऊपर नहीं हूँ - तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, ऐसा लगता है।

हेलेना। क्या तुमने लिसेन्डर को मेरा उपहास करने के लिए राजी नहीं किया, मेरी आँखों को ऊँचा करने के लिए, मेरी सुंदरता? क्या तुमने भी दूसरा नहीं बनाया, अपने प्यार में, एक कुत्ते की तरह, मुझे अपने पैर से धक्का देकर, मुझे देवी, अप्सरा, दिव्य, अतुलनीय अमूल्य, स्वर्गीय कहो? वह किसी ऐसे व्यक्ति से ऐसा क्यों कह रहा है जिससे वह नफरत करता है? लिसेन्डर भी आपके लिए अपने प्यार को क्यों त्याग देता है, फिर भी इतना मजबूत, और मुझ पर थोपता है? क्योंकि तू ने उसे सिखाया, और वह तेरी सम्मति से करता है। या मैं तुम्हारे जैसा सुंदर नहीं हूं, इतना आकर्षक नहीं, इतना खुश नहीं, बल्कि इसके विपरीत, बहुत दुखी हूं, क्योंकि मैं खुद प्यार करता हूं, लेकिन परस्पर प्यार नहीं करता; यह ऐसी पीड़ा है कि उपहास का कारण नहीं बनना चाहिए।

हर्मिया। मुझे समझ में नहीं आता कि आपका इससे क्या मतलब है।

हेलेना। ओह, परेशान और गम्भीर होने का नाटक करते रहो, मेरी पीठ के पीछे मुझ पर मुँह फेरते रहो और एक दूसरे के साथ संकेतों का आदान-प्रदान करते रहो! इस प्यारे काम को जारी रखें! इतनी सफलतापूर्वक खेला जाने वाला यह बफूनरी इतिहास की गोलियों तक पहुंच जाएगा। अगर आपके पास करुणा, बड़प्पन, या शालीनता के ज्ञान की एक चिंगारी भी होती, तो आप मुझे इतना मज़ेदार विषय नहीं बनाते! बिदाई! यह आंशिक रूप से मेरी अपनी गलती है; लेकिन मृत्यु या अलगाव जल्द ही सब कुछ ठीक कर देगा।

लाइसेन्डर। रुको, प्रिय ऐलेना, मेरा बहाना सुनो। ओह, प्यारी ऐलेना, मेरा प्यार, मेरा जीवन, मेरी आत्मा!

हेलेना। बिल्कुल सही!

हर्मिया। मेरे प्यारे, उसका इस तरह मजाक बनाना बंद करो।

डेमेट्रियस। अगर वह भीख नहीं मांगती है, तो मैं आज्ञा मानने के लिए मजबूर हो जाऊंगा।

लाइसेन्डर। आपकी शक्ति का मुझ पर उतना ही प्रभाव पड़ेगा जितना कि उसके अनुरोध पर। आपकी धमकियां उतनी ही शक्तिहीन हैं जितनी उसकी दलीलें कमजोर हैं। ऐलेना, आई लव यू! मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ कि मैं प्यार करता हूँ! मैं कसम खाता हूँ कि मैं क्या खोने के लिए तैयार हूँ, यह साबित करने के लिए कि जो यह कहने की हिम्मत करता है कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता, वह झूठ बोल रहा है।

डेमेट्रियस। और मैं कहता हूं कि मैं तुमसे उससे ज्यादा प्यार करता हूं जितना वह प्यार करने में सक्षम है।

लाइसेन्डर। यदि आप ऐसा कहते हैं, तो अपनी तलवार खींचो और अपने शब्दों की सच्चाई को साबित करो।

डेमेट्रियस। यह बहुत मिनट; चलो चलते हैं।

हर्मिया। इस सब का क्या मतलब है?

लियाज़ेंडर। बाहर निकलो, इथियोपियाई!

डेमेट्रियस। भरा हुआ, भरा हुआ! तुम सिर्फ दिखावे के लिए बाहर निकलते हो, केवल दिखावा करते हो कि तुम मेरा अनुसरण करना चाहते हो। वास्तव में, तुम नहीं जाओगे, क्योंकि तुम कायर हो।

लाइसेन्डर। मुझसे दूर हो जाओ, बिल्ली, बोझ! इसे जाने दो, तुम बकवास करो, या मैं तुम्हें सांप की तरह लात मार दूंगा।

हर्मिया। तुमने मेरे साथ इतना कठोर व्यवहार क्यों किया? क्यों, प्रिय, क्या तुम इतनी क्रूरता से बदल गए हो?

लाइसेन्डर। क्या मैं तुम्हारा प्रिय हूँ? दूर, ब्लैकसाया तातारका, दूर, दूर, घृणित दवा! दूर, घातक जहर!

हर्मिया। क्या तुम मजाक कर रहे हो!

हेलेना। वह आपकी तरह ही मजाक कर रहा है।

लाइसेन्डर। दिमेत्रियुस, मैं अपनी बात तुझ तक रखूंगा।

डेमेट्रियस। काश मेरे पास एक मजबूत सबूत होता, क्योंकि मैं देखता हूं कि कैसे कमजोर बंधन भी आपको पकड़ सकते हैं। मुझे आपकी बात पर विश्वास नहीं है।

लाइसेन्डर। तुम क्या चाहते हो: ताकि मैं उसे मारूं, उसे घाव दूं, उसे मार दूं? हालाँकि मैं उससे नफरत करता हूँ, फिर भी मैं उसके साथ ऐसी बुराई नहीं करूँगा।

हर्मिया। तेरी नफरत से बड़ी बुराई मेरे लिए और क्या हो सकती है?! तुम मुझसे नफरत करते हो? किस लिए? हे भगवान, यह क्या खबर है, मेरे प्रिय? क्या मैं हर्मिया नहीं हूँ? क्या तुम लिसेन्डर नहीं हो? मैं उतना ही अच्छा हूं जितना अब था। हाल ही में आज रात की तरह, तुम अब भी मुझसे प्यार करते थे। और फिर भी उसी रात उसने उसे फेंक दिया। तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया? ओह, इसकी अनुमति न दें, देवताओं! क्या यह सब मजाक है?

लाइसेन्डर। बिलकुल नहीं, मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ। मैं यह इसलिए कहता हूं कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा। इसलिए, सभी आशाओं, सभी प्रश्नों को छोड़ दें; कुछ भी अधिक निश्चित नहीं हो सकता। मैं तुमसे नफरत करता हूं और ऐलेना से प्यार करता हूं, मजाक में नहीं।

हर्मिया। ओह हाय! कपटी सांप! फूल खाने वाला कीड़ा! मेरे प्यार का चोर, तुमने रात में चुपके से मेरी प्यारी ऐलेना का दिल क्यों चुरा लिया?

हेलेना। बेहतर और बेहतर! तुझमें न शील है, न लज्जा है, न लज्जा की चिंगारी है। क्या मेरे नम्र होठों से ऐसी तिरस्कार छीनना तुम्हारे लिए वास्तव में इतना सुखद है? शर्म करो, शर्म करो, दिखावा करने वाला, वसंत गुड़िया!

हर्मिया। क्या मैं एक वसंत गुड़िया हूँ? क्यों? तो इसका मतलब यही है! अब समझो। उसने उसे अपनी ऊंचाई और मेरी पर ध्यान दिया और उसे अपनी लंबी ऊंचाई से मोहित कर लिया। आप उसके पक्ष में इतने बड़े हो गए हैं क्योंकि मैं इतना छोटा हूं कि मैं काफी बौना हूं। लेकिन एक शानदार मेपोल, चाहे मैं कितना भी छोटा क्यों न हो - हाँ, कितना भी छोटा क्यों न हो - मैं अभी भी इतना छोटा नहीं हूँ कि अपने नाखूनों से आपकी आँखों तक न पहुँचे।

हेलेना। यद्यपि आप, सज्जनों, मेरा मजाक उड़ा रहे हैं, मैं आपसे विनती करता हूं, उसे लड़ाई में न आने दें। मैं बिल्कुल भी नाराज़ नहीं हूं, झगड़ालू नहीं हूं, शर्म से मैं काफी लड़की हूं। उसे मुझे मारने मत दो। आप सोच सकते हैं कि मुझे उसके साथ मिल जाएगा, क्योंकि वह मुझसे कुछ छोटी है।

हर्मिया। इसे कम! फिर से! तुम सुन रहे हो?

हेलेना। प्रिय हर्मिया, इतना क्रूर मत बनो। मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है, हर्मिया, हमेशा तुम्हारे राज़ रखे, तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया। केवल इस बार, डेमेट्रियस के प्यार में, उसने उसे इस जंगल में आपके भागने के बारे में बताया। वह तुम्हारे पीछे दौड़ा, और मैं प्रेम के कारण उसके पीछे हो लिया। लेकिन उसने मुझे यहाँ से खदेड़ दिया, मुझे पीटने की धमकी दी, मुझे पैरों तले रौंद डाला, यहाँ तक कि मुझे मार भी डाला। और अब, यदि तुम मुझे जाने दो, तो मैं अपने पागलपन के साथ एथेंस लौट जाऊंगा और तुम्हारे पीछे पीछे नहीं रहूंगा। मुझे जाने दो! तुम देखो मैं कितना सरल हूँ, कितना मूर्ख हूँ।

हर्मिया। जाना! आपको कौन रोक रहा है?

हेलेना। मेरा मूर्ख दिल कि मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

हर्मिया। Lysander के साथ?

हेलेना। डेमेट्रियस के साथ।

लाइसेन्डर। डरो मत, ऐलेना, वह तुम्हें नहीं छुएगी।

डेमेट्रियस। बेशक, मेरे प्रिय, वह स्पर्श नहीं करेगी, हालाँकि आप उसके साथ एक बात के लिए थे।

हेलेना। शायद, जब वह क्रोधित होती है, तो वह बहुत चिड़चिड़ी और झगड़ालू हो जाती है; वह स्कूल में लगातार लड़ती थी। हालाँकि वह छोटी है, लेकिन वह बहुत गर्म स्वभाव की है।

हर्मिया। फिर से छोटा! सब कुछ छोटा है, लेकिन छोटा है! तुम उसे मेरा इतना उपहास करने की अनुमति क्यों देते हो? मुझे उसके पास जाने दो!

लाइसेन्डर। यहाँ से चले जाओ, बौना! घास से बना एक झबरा है जो बच्चे के विकास में बाधा डालता है! दूर, कांच का मनका, अधपका बलूत का फल!

डेमेट्रियस। आप पहले से ही उस महिला के लिए बहुत मददगार हैं जो आपकी सेवाओं की उपेक्षा करती है। उसे अकेला छोड़ दो; ऐलेना के बारे में बात करने की हिम्मत मत करो, बचाव करने की हिम्मत मत करो, क्योंकि अगर तुम उसके लिए प्यार की छाया भी दिखाओगे तो तुम्हें बहुत कीमत चुकानी पड़ेगी!

लाइसेन्डर। अब जबकि वह मुझे रोक नहीं रही है, अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे पीछे आओ। आइए देखें कि ऐलेना पर किसके पास अधिक अधिकार हैं, आप या मैं!

डेमेट्रियस। आपके लिए? नहीं, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा (छोड़ो)।

हर्मिया। ये सब मैडम, आपका काम है। यहाँ रहो, मत जाओ!

हेलेना। मुझे आप पर भरोसा नहीं है और मैं अब आपके विपरीत समाज में नहीं रहना चाहता। तेरी बाँहों से लड़ना मेरी तुलना में तेज़ है, लेकिन बचने के लिए मेरे पैर लंबे हैं (भाग जाते हैं)।

हर्मिया। मुझे नहीं पता कि आश्चर्य में क्या कहना है (ऐलेना के पीछे भागता है)।

ओबेरॉन। यह वह जगह है जहां आपकी गलतियों का नेतृत्व किया गया है। यह आपकी शाश्वत भूलों में से एक हो सकता है, या शायद एक जानबूझकर अपमान।

पोक। मेरा विश्वास करो, देहधारी आत्माओं के राजा, मैं गलत था। आपने कहा था कि मैं उसे एथेनियाई लोगों के कपड़ों से पहचानता हूं, और मैं गलती के लिए दोषी नहीं हूं। अगर मैं किसी एथेनियन की पलकों पर एक फूल का रस छिड़कता हूं, तो मुझे इससे भी खुशी होती है, क्योंकि उनका झगड़ा बड़ा अजीब होता है।

ओबेरॉन। देखिए, प्रेमी लड़ने के लिए जगह तलाश रहे हैं। जल्दी करो। रात का साया अभी भी घना है; अब तारों वाले आकाश का वही घूंघट काला है, जैसे अचेरोन, कोहरा और क्रोधित प्रतिद्वंद्वियों को भंग कर दें ताकि वे अभिसरण न कर सकें। दुष्ट ताने के साथ चिढ़ाते हुए पहले डेमेट्रियस को लिसेंडर की आवाज के साथ, फिर लिसेंडर को डेमेट्रियस की आवाज के साथ, उन्हें एक-दूसरे से तब तक विचलित करते हैं जब तक कि मुख्य पैर और बल्ले के भारी पंख नींद से उनकी पलकें पकड़ नहीं लेते, मौत की नकल करने का यह मास्टर। फिर इस पौधे को लिसेन्डर की आंखों में निचोड़ लें; इसका रस दृष्टि के किसी भी धोखे को नष्ट करने और आंखों को देखने की उनकी सामान्य क्षमता में वापस लाने की शक्ति रखता है। जब वे जागते हैं, तो सभी भ्रम उन्हें एक सपना, एक भूतिया दृष्टि प्रतीत होगा, और प्रेमी वापस एथेंस लौट आएंगे, एक दूसरे के साथ एक गठबंधन समाप्त करने के बाद, मृत्यु तक अदृश्य। और मैं, जब तक तुम इसमें व्यस्त हो, मैं रानी के पास जाऊंगा और उसके भारतीय लड़के से भीख मांगूंगा; तब मैं उस जादू को नष्ट कर दूंगा जो उसके प्रेम को राक्षस से बांधती है, और तब सभी के बीच शांति का शासन होगा।

पोक। हम, मेरे जादुई भगवान, यह सब जल्द से जल्द खत्म करने की जरूरत है, क्योंकि रात के तेज ड्रेगन पहले से ही बादलों के माध्यम से काट रहे हैं और अरोड़ा का अग्रदूत पहले ही प्रकट हो चुका है, जिसके दृष्टिकोण से हर कोई, इधर-उधर भटक रहा है , साये घर से कब्रिस्तान तक जाते हैं। चौराहे पर और पानी में दबी हुई शाप के साथ विश्वासघात करने वाली सभी आत्माएं पहले ही अपने चिंताजनक बिस्तरों पर लेट चुकी हैं। इस डर से कि दिन उनकी लज्जा न देख ले, उन्होंने स्वेच्छा से दिन के उजाले की सीमा से खुद को निकाल दिया और रात के अभेद्य अंधेरे में खुद को हमेशा के लिए बर्बाद कर लिया।

ओबेरॉन। लेकिन हम एक अलग तरह की आत्मा हैं: मैं अक्सर मॉर्निंग के पसंदीदा के साथ खेलता हूं और एक वनपाल की तरह, मैं उस समय भी पेड़ों से भटक सकता हूं, जब पूर्वी, उग्र-लाल द्वार खुलते हैं और नेपच्यून पर अपनी अद्भुत, धन्य किरणें फेंकते हैं, अपनी नमकीन, हरी लहरों को समेटे हुए ... लेकिन फिर भी, चलो जल्दी करते हैं, चलो भोर से पहले इसे खत्म कर दें (बाहर निकलें)।

पोक। गांवों और कस्बों में

सब मुझसे डरते हैं।

मैं अंधों की तरह गाड़ी चलाऊंगा

और यहाँ मैं हूँ और यहाँ।

हाँ, ड्राइव, भूत मजाक,

अब वे, अब यहाँ।

यहाँ एक पहले से ही आ रहा है!

लिसेन्डर प्रवेश करता है।

लाइसेन्डर। तुम कहाँ हो, दिलेर डेमेट्रियस? कृपया प्रतिक्रिया दें!

पोक। यहाँ, तुम बदमाश! मेरी तलवार तैयार है, मैं तैयार हूँ! आप कहाँ हैं?

लाइसेन्डर। एक पल में मैं तुम्हारे निकट हो जाऊंगा।

ताला। तो मुझसे तेज जगह पर जल्दी करो (लिसेंडर छोड़ देता है, जैसे कि आवाज का पीछा कर रहा हो)।

डेमेट्रियस प्रवेश करता है।

डेमेट्रियस। हे, हे, लिसेन्डर, मुझे वापस बुलाओ! भगोड़ा बोलो, कायर बोलो तुम कहाँ भागे! बोलना! कहीं झाड़ी में छुपे हुए हैं? तो तुम कहाँ छिपे हो?

पोक। एक कायर जो अपने साहस को सितारों तक बढ़ाता है, आप झाड़ियों से कह रहे होंगे कि आप लड़ना चाहते हैं, लेकिन आप नहीं हैं। बाहर आओ, बदमाश, बाहर आओ, लड़का! मैं तुम्हें छड़ी से चीर दूँगा। तुम्हारे खिलाफ तलवार खींचना बस बदनाम होना है।

डेमेट्रियस। क्या आप यहां हैं?

पोक। मेरे पीछे आओ। यह हमारे साहस की परीक्षा लेने की जगह नहीं है (बाहर)

लिसेन्डर लौटता है।

लाइसेन्डर। वह सब आगे निकल जाता है और सब कुछ मुझे बुलाता है। मैं उस स्थान पर पहुँच गया जहाँ से उसने पुकारा था, और उसका निशान गायब हो गया। बदमाश मेरे पैर पर हल्का है। मैंने कितनी ही तेजी से उसका पीछा किया, वह मुझसे और भी तेज भागा। और इसलिए मैं किसी तरह एक बहुत ही खोदी हुई सड़क पर आ गया। मैं यहीं विश्राम करूंगा। ओह उज्ज्वल दिन, जल्दी आओ (लेट जाता है)। जैसे ही तुम्हारा धूसर प्रकाश आकाश में दिखाई देगा, मैं देमेत्रियुस को ढूंढ लूंगा और उससे बदला लूंगा (सो जाता है)।

पूक और डेमेट्रियस वापसी।

पोक। अरे, अरे, कायर! तुम क्यों नहीं आ रहे हो?

डेमेट्रियस। अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे लिए रुको। तुम सब मुझसे दूर भाग रहे हो, तुम सब जगह बदल रहे हो, कहीं रुकने की हिम्मत नहीं हो रही है और मुझे सीधे चेहरे पर देखो। तुम अभी कहा हो?

पोक। यहाँ जाओ! मैं यहाँ हुं।

डेमेट्रियस। नहीं जाऊंगा। ऐसा लगता है कि आप मुझ पर हंस रहे हैं, लेकिन अगर मैं चांदनी में आपका चेहरा देखूं तो आप मुझे इसके लिए महंगा भुगतान करेंगे। अब अपने रास्ते जाओ। थकान मुझे इस ठंडे बिस्तर में अपनी ऊंचाई नापने के लिए मजबूर करती है। लेकिन भोर के साथ मेरी प्रतीक्षा करो (लेट जाता है और सो जाता है)।

ऐलेना प्रवेश करती है।

हेलेना। ओह रात, ओह अंतहीन उबाऊ, लंबी, थकी हुई रात! अपने घंटे कम करें। पूरब में खुशी की एक किरण जलाओ ताकि मैं दिन के उजाले में एथेंस लौट सकूं और यहां उन लोगों को छोड़ दूं जिनसे मैं, गरीब गरीब, बहुत घृणा करता हूं। नींद, जो कभी-कभी उदासी के उदास को भी बंद कर देती है, मुझसे कुछ देर के लिए चुरा लेगी (लेट जाती है और सो जाती है)।

पोक। जब तक केवल तीन हैं; हमें एक और चाहिए - प्रत्येक लिंग के दो लोग चार बनाएंगे! और यहाँ वह आती है, उत्तेजित और उदास। कामदेव धोखा दे रहा है जब वह गरीब महिलाओं को इस तरह के पागलपन की ओर ले जाता है।

हर्मिया दर्ज करें।

हर्मिया। मैं कभी इतना थका नहीं, कभी इतना परेशान नहीं हुआ; ओस से लथपथ, कांटों के कांटों से खरोंच, मैं न केवल चल सकता हूं, बल्कि आगे भी रेंगता हूं। पैर मेरी इच्छा का पालन नहीं करते हैं। मैं भोर तक यहीं विश्राम करूंगा। हे स्वर्ग, लिसेंडर को बचाओ अगर विरोधी लड़ते हैं! (लेट जाता है और सो जाता है)।

पोक। जमीन पर लेट जाएं और चैन की नींद सोएं। और तुम्हारी आँखें, कोमल प्रेमी, मैं इस उपाय से ठीक हो जाऊँगा (लिस्ंडर की आँखों पर पौधे का रस निचोड़ता हूँ)। जब आप जागेंगे, तब भी आप अपने पूर्व प्रिय की आँखों की प्रशंसा करेंगे। इस प्रकार, आपके जागरण के साथ, प्रसिद्ध गाँव की कहावत उचित होगी कि हर किसी की अपनी है: जब जैक के पास जेनी होगी, तो सब कुछ अपने तरीके से चलेगा, और जब किसी व्यक्ति के पास फिर से घोड़ी होगी, तो सब कुछ ठीक हो जाएगा (पुक पत्ते और बाकी सो रहे हैं)।

कार्रवाई चार।

दर्ज करें: कल्पित बौने, टाइटेनिया और फाउंडेशन के साथ। उनके पीछे ओबेरॉन है, जो गहराई में अदृश्य रहता है।

टाइटेनिया। इधर आओ, इस फूल बिछी चारपाई पर बैठो। मैं तुम्हारे प्यारे गालों को सहलाऊंगा, तुम्हारे चिकने, मुलायम सिर को गुलाब, चुंबन, मेरी खुशी, तुम्हारे अद्भुत, लंबे कानों से हटा दूंगा।

बुनियाद। मीठा मटर कहाँ है?

मीठी मटर। यहां।

बुनियाद। मेरा सिर खुजलाओ, प्यारा फूल। और मिस्टर कॉबवेब कहाँ है?

मकड़ी का जाला यहां।

बुनियाद। श्रीमान स्पाइडरवेब, प्रिय महोदय, अपना हथियार ले लो, मेरे लिए उस लाल पक्षीय मधुमक्खी को मार डालो जो थीस्ल के शीर्ष पर बैठी थी, और मुझे, मेरी दयालु, उसकी शहद की बोरी लाओ। हालांकि, मेरे प्रिय, आपको इस मामले में बहुत उत्साहित नहीं होना चाहिए: देखें कि बोरी फट न जाए। यह मेरे लिए बहुत खेदजनक होगा यदि आप, सबसे सम्मानित सज्जन, सुगंधित शहद के बोरे से लथपथ थे। और सरसों सेम्याचको कहाँ है?

सरसों सेम्याचको। यहां।

बुनियाद। आपका पंजा, सरसों सेम्याचको! हाँ, कृपया, अपने समारोहों को छोड़ दें, दयालु अनाज।

सरसों सेम्याचको। आप क्या चाहते हैं?

बुनियाद। खास नहीं। केवल मिस्टर गोसामर को मेरा सिर खुजलाने में मदद करें। हालाँकि, मेरे दोस्त, मुझे ऐसा लगता है कि मुझे नाई के पास जाना चाहिए, क्योंकि मेरा चेहरा, ऐसा लगता है, बालों से ऊंचा हो गया है, और हालांकि मैं एक गधा हूं, मैं इतना संवेदनशील हूं कि जहां भी मेरे बाल गुदगुदी, खरोंच मुझे।

टाइटेनिया। क्या आप संगीत सुनना चाहेंगे, मेरे प्रिय?

बुनियाद। संगीत के लिए मेरे कान काफी विकसित हैं। मुझे चाबी और चिमटे लेने दो।

टाइटेनिया। मुझे बताओ, मेरा खजाना, क्या तुम खाना चाहोगे?

बुनियाद। खैर, जई का एक उपाय, शायद, मेरे लिए अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होता; अच्छा, सूखा ओट्स मैं मजे से चबाऊंगा। हाँ, मैं मना नहीं करता, मेरे पास घास का एक बंडल भी होता; अच्छी सुगंधित घास के साथ, दुनिया में कुछ भी नहीं धड़कता है।

टाइटेनिया। गिलहरी के घोंसले से मेरा फुर्तीला योगिनी तुम्हें ताजे मेवा दिलाएगा।

बुनियाद। मुझे इसके बजाय एक या दो सूखे मटर चाहिए। लेकिन, कृपया, अपने सेवकों को आदेश दें कि वे मुझे किसी भी तरह से परेशान न करें, क्योंकि मुझे तुरंत नींद आ रही है।

टाइटेनिया। वही सो जाओ। और मैं अपनी बाहों को तुम्हारे गले में लपेटूंगा। कल्पित बौने, चले जाओ, हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दो। तो मंडप एक सुगंधित बकरी के पत्ते के चारों ओर लपेटता है, इसलिए पवित्र आइवी एक एल्म के पेड़ के खुरदुरे जोड़ों को छल्ले से सजाता है। ओह, मुझे आपसे कितना प्यार है! मैं तुम पर कितना मोहित हूँ (सो जाता हूँ)।

पोक प्रवेश करता है।

ओबेरॉन (आगे आ रहा है)। इस तरह, प्रिय रॉबिन! क्या आप देखते हैं यह प्यारी तस्वीर? मुझे उस पर इस तरह के पागलपन से आगे निकलने का पछतावा होने लगा है। कुछ समय पहले मैं उससे इसी जंगल के पीछे मिला था। उसने इस घिनौने स्तन के लिए सुगंधित जड़ी-बूटियाँ इकट्ठी कीं। मैं उस पर झपटा, डांटने लगा कि उसने अपनी व्हिस्की को ऊन के साथ ताज़े सुगंधित फूलों की माला से क्यों हटा दिया। और वही ओस, जो आमतौर पर प्रफुल्लित होने पर कांपती है, कीमती प्राच्य मोतियों की तरह, अब फूलों के प्यालों में आँसुओं की तरह कांपती है, अपने ही अपमान का शोक मनाती है। जब मैं क्रोधित हो गया और काफी देर तक डांटा, और वह विनम्रतापूर्वक भीख मांगने लगी, तो मैंने उससे एक विकल्प लड़के की मांग की, और वह तुरंत मेरे सामने झुक गई, उसे मेरी जादुई भूमि पर ले जाने और उसे एक गज़ेबो में छिपाने के लिए कहा। . अब, लड़के को पाकर, मैं उसकी आँखों को उनके घोर दु:ख से दूर कर दूँगा। और आप, पूक, इस एथेनियन मूर्ख से उसके जादू के सिर को हटा दें, ताकि वह जागते हुए, अन्य सभी की तरह, उनकी तरह, एथेंस लौट सके, यह कल्पना करते हुए कि उस रात की सभी घटनाओं को उसे परेशान करने में देखा गया था सपना। लेकिन पहले मुझे परी रानी को निराश करना चाहिए। '' तुम जो हो वही बनो, और जैसा तुमने पहले देखा था वैसा ही देखो। कामदेव के फूल पर डायना के फूल का इतना लाभकारी प्रभाव पड़ता है। जागो, मेरे टाइटेनिया, मेरी प्यारी रानी!

टाइटेनिया। ओह, मेरे पति, मैंने क्या सपना देखा है! मैंने सपना देखा कि मुझे गधे से प्यार हो गया।

ओबेरॉन। यहीं तुम्हारा प्यार है।

टाइटेनिया। यह कैसे हो सकता है?ओह, अब उसका चेहरा मुझे कितना घिनौना लगता है!

ओबेरॉन। आराम से। रॉबिन, उसका सिर हटा दो। वेली, टाइटेनिया, संगीत बजाओ। इन पांच लोगों की इंद्रियों को सामान्य नींद से भी ज्यादा गहरी नींद में लें।

टाइटेनिया। संगीत बजने दो, सुप्त संगीत।

पोक। जब आप उठें, तो अपनी बेवकूफी भरी आँखों से देखें।

ओबेरॉन। हाँ, संगीत को चलने दो। आओ, मेरे हाथ, मेरी रानी। ताकि जिस धरती पर वे सोते हैं वह हिल जाए! अब हमने बना लिया है और कल आधी रात को हम ड्यूक थिसस के महल में पूरी तरह से नृत्य करेंगे और सबसे सुंदर संतान को देखते हुए उसे आशीर्वाद देने का वादा करेंगे। थियुस के साथ और खुशी से भरे इन दो वफादार प्रेमियों की जोड़ी शादी करेगी।

पोक। रुको महाराज। मैं सुबह की लर्क का गीत सुनता हूं।

ओबेरॉन। यदि ऐसा है, तो, मेरी रानी, ​​​​हम अंधेरी खामोशी में रात की छाया के बाद दौड़ेंगे और चंद्रमा की तुलना में तेजी से ग्लोब की परिक्रमा करेंगे।

टाइटेनिया। आओ उड़ें। उड़ान के दौरान, आप बताएंगे कि ऐसा कैसे हुआ कि मैंने खुद को इन नश्वर लोगों के बीच जमीन पर सोता पाया (छोड़ो)।

मंच के पीछे, तुरही सुनाई देती है, और थेसियस, हिप्पोलिटा और एजियस अपने अनुचर के साथ दिखाई देते हैं।

थीसस। चूंकि सभी अनुष्ठान पूरे हो चुके हैं और दिन शुरू हो चुका है, किसी को जाने दो और वनपाल को खोजने दो। संगीत के बजाय, हम अपने प्रिय के साथ भौंकने वाले कुत्तों के साथ व्यवहार करेंगे। उन्हें पश्चिमी घाटी में पैक से बाहर निकालें। अच्छा, जल्दी! ढूँढो, मैं कहता हूँ, वनपाल। और हम, प्यारी रानी, ​​​​पहाड़ी की चोटी पर चढ़ेंगे और वहां से सुनेंगे कि कैसे कुत्ते की आवाजें गूंज के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संयोजन में विलीन हो जाती हैं।

हिप्पोलिटा। मैं एक बार हरक्यूलिस और कैडमस के साथ था जब उन्होंने क्रेटन जंगल में एक भालू को स्पार्टन कुत्तों के साथ जहर दिया था। ऐसा अद्भुत अत्याचार मैंने कभी नहीं देखा। न केवल जंगल, बल्कि आकाश और नदियाँ, और चारों ओर सब कुछ एक निरंतर यापिंग में बदल गया। मैंने ऐसा संगीतमय कलह, ऐसा कान-प्यार करने वाला शोर कभी नहीं सुना।

थीसस। मेरे कुत्ते भी संयमी हैं। उनके थूथन और धब्बे भी चौड़े होते हैं, कान सुबह की ओस से सिक्त होते हैं, वही लंबे पैर मुड़े हुए होते हैं और थिस्सली के बैलों की तरह एक ही अंडरपैड होते हैं। मान लीजिए वे इतनी तेज नहीं दौड़ते हैं, लेकिन उनकी आवाजें घंटियों की तरह चुनी जाती हैं। क्रेते में, या स्पार्टा में, या थिसली में, कभी भी गड़गड़ाहट और सींग के कारण अधिक मधुर भौंकना नहीं होता है। जब आप सुनते हैं तो अपने लिए जज करें। लेकिन यह क्या हैं? किस तरह की अप्सराएँ?

एजियस। यह, मेरे प्रभु, सबसे पहले, मेरी बेटी यहाँ सो रही है, और यह लिसेन्डर है, यह डेमेट्रियस है, यह ऐलेना है, जो बूढ़े नादर की बेटी है। मुझे आश्चर्य है कि वे सब यहाँ एक साथ कैसे हो सकते हैं।

थीसस। वे शायद मई की रस्मों को निभाने के लिए इतनी जल्दी उठ गए और हमारे इरादे को जानकर हमारे उत्सव को अपने साथ सजाने के लिए यहां आए। हालांकि, एजियस मुझे बताओ, क्या ऐसा लगता है कि आज हर्मिया को यह घोषणा करनी चाहिए कि उसने किसे चुना?

एजियस। हाँ, आज महाराज।

थीसस। शिकारियों को उनके सींगों की आवाज से जगाने के लिए कहो। (मंच के पीछे हॉर्न और चीख की आवाजें आती हैं। डेमेट्रियस, लिसेंडर, हर्मिया और हेलेना जागते हैं और कूदते हैं)। सुप्रभात दोस्तो! वैलेंटाइन डे जरूर है, क्योंकि इस जंगल के पक्षी भी आपस में जुड़ने लगे हैं।

Lysander (दूसरों के साथ मिलकर थेसस के सामने घुटने टेकते हैं)। मुझे माफ़ कर दो साहब!

थीसस। कृपया आप सब उठ खड़े हों। मैं जानता हूं कि आप यहां दो प्रतिद्वंद्वी दुश्मन हैं। गुप्त चमत्कारी सहमति अचानक कैसे सामने आई? ईर्ष्या को दूर करने और दुश्मनों को बिना किसी शत्रुतापूर्ण कार्रवाई के डर के पास सोने की अनुमति देने से नफरत गायब हो गई?

लाइसेन्डर। मैं आपको उत्तर दूंगा, श्रीमान, अभी भी काफी भ्रमित हैं, यह नहीं जानते कि मैं अभी भी आधा सो रहा हूं, या पूरी तरह से जाग गया हूं। लेकिन मैं कसम खाता हूं कि मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता कि मैं यहां कैसे पहुंचा, और ठीक इसलिए क्योंकि मैं आपको असली सच्चाई बताना चाहता हूं। हाँ, मुझे अब याद है। मैं यहां हर्मिया के साथ आया था। हम एथेंस से एक ऐसे देश में भागना चाहते थे जहां एथेनियन कानून हमें सता नहीं सकता था।

एजियस। बहुत हो गया, मेरे स्वामी; बस, बहुत हुआ। मैं कानूनी सजा की मांग करता हूं, हां, कानूनी सजा। वे भाग जाना चाहते थे और इस प्रकार आपको, देमेत्रियुस को, आपकी पत्नी से, और मुझे - मेरी सहमति से वंचित कर देना चाहते थे कि वह आपकी पत्नी है।

डेमेट्रियस। सुंदर ऐलेना ने मुझे बताया, मेरे भगवान, भागने के उनके इरादे के बारे में, इस जंगल में शरण लेने के लिए, और एक उन्मादी उन्माद में मैंने उनका यहां पीछा किया। और ऐलेना, मेरे लिए प्यार से, मेरे पीछे हो ली। लेकिन यहाँ, मेरे भगवान, किसी अज्ञात शक्ति से - और यह कि ऐसी शक्ति थी, निस्संदेह - हर्मिया के लिए मेरा सारा प्यार बर्फ की तरह पिघल गया, जैसे कि कुछ तुच्छ मनोरंजन की स्मृति में बदल गया, जिसके बारे में मैं बौखला गया था बचपन। अब मेरा सारा प्यार, मेरे दिल का सारा उत्साह अकेले ऐलेना को दिया गया है - एकमात्र वस्तु जो मेरी आंखों के लिए खुशी का काम करती है। हर्मिया को देखने से पहले, मैं उससे प्यार करता था, लेकिन बीमारी की तरह, मुझे इस तरह के भोजन से घृणा महसूस हुई; अब, एक दीक्षांत समारोह के रूप में, मेरा प्राकृतिक स्वाद मेरे पास वापस आ गया है। मैं उससे प्यार करता हूं, मैं उसकी कामना करता हूं, मैं प्यासा हूं और मैं हमेशा उसके प्रति वफादार रहूंगा!

थीसस। युवा प्रेमियों, यह आपके लिए कितनी सुखद मुलाकात है! फिर आप हमें सब कुछ विस्तार से बताएंगे। अरे, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी नहीं करूंगा, क्योंकि ये दोनों जोड़े तुरंत हमारे साथ मंदिर में अनन्त बंधन में जुड़ जाएंगे। और चूंकि सुबह पहले ही समाप्त हो चुकी है, इसलिए हम शिकार को स्थगित कर देंगे। चलो सब एथेंस चलते हैं। तीन महिलाओं और तीन पुरुषों की शादी का जश्न बहुत ही धूमधाम से मनाया जाएगा। आओ, इनपोलिटा (इपोलिटा के साथ पत्तियां, उसके बाद एजियस और उसके अनुयायी)।

डेमेट्रियस। यह सब उतना ही अस्पष्ट और अस्पष्ट है जितना दूर के पहाड़ बादलों में बदल गए।

हर्मिया। मुझे ऐसा लगता है कि मैं हर चीज को अलग-अलग आंखों से देखता हूं, सब कुछ दुगना है।

हेलेना। मेरे साथ भी। मुझे ऐसा लगता है कि डेमेट्रियस एक हीरे की तरह है जिसे मैंने पाया है: वह मेरा है, मेरा नहीं।

डेमेट्रियस। क्या आप आश्वस्त हैं कि हम पूरी तरह से जाग गए हैं? ऐसा लगता है कि हम अभी भी सो रहे हैं और सपने देख रहे हैं। क्या ड्यूक वास्तव में यहाँ था और उसने हमें उसका अनुसरण करने के लिए कहा था?

हर्मिया। वह था, और मेरे पिता उसके साथ थे।

हेलेना। और हिप्पोलिटा।

लाइसेन्डर। हाँ, और उसने हमें मंदिर तक उसके पीछे चलने का आदेश दिया।

डेमेट्रियस। और इसलिए, यदि हम जाग गए, तो उसका अनुसरण करें। रास्ते में, हम एक दूसरे को वह सब कुछ बताएंगे जो हमने सपना देखा था (छोड़ो)।

आधार (जागना)। जब मेरी बारी होगी, फोन करना और मैं जवाब दूंगा। आखिरकार, मुझे शब्दों के बाद बोलना है: "सबसे खूबसूरत पिरामिड ..." अरे तुम! पीटर पिगवा! दुडका फुलाए हुए फरों का विक्रेता है! कॉपरस्मिथ थूथन! ऊद! क्या हैं! वे सब भाग गए, और उन्होंने मुझे यहीं सोते हुए छोड़ दिया। ओह, मैंने क्या शानदार सपना देखा था! मेरा एक ऐसा सपना था कि मानव मन की शक्ति के बाहर यह बताना था कि वह सपना क्या था। जो कोई भी इस सपने को समझाने की हिम्मत करेगा वह गधा होगा। मैंने सपना देखा कि मैं था ... और मैंने सपना देखा कि मेरे पास ... लेकिन उसे एक धारीदार मूर्ख की प्रतिष्ठा दें, जो यह कहने की हिम्मत करता है कि वास्तव में मेरे पास क्या था, जैसा कि मुझे लग रहा था। किसी की आंख ने नहीं सुना, किसी के कान ने नहीं देखा, किसी का हाथ सूंघ नहीं सकता, उसकी भाषा समझ सकता है, उसका दिल बता सकता है कि वह कितना अद्भुत सपना था। मैं पिगवा को इस सपने से बाहर एक गाथा बनाने के लिए राजी करूंगा, और इसे कहा जाएगा: "द ड्रीम ऑफ द बेसिस", क्योंकि इसका कोई आधार नहीं है, और हमारी कॉमेडी के अंत में मैं इसे इसके सामने गाऊंगा ड्यूक। अन्यथा, जब थिस्बी मर जाता है तो मैं इसे बेहतर गाता हूं, यह बहुत अधिक सुखद (पत्तियां) निकलेगा।

एथेंस। पिगवा के घर में एक कमरा।

पिगवा, दुडका, थूथन और ऊद दर्ज करें।

पिगवा। क्या आपने आधार के लिए भेजा था? क्या वह घर लौट आया है?

ऊद। वह कहां गया किसी को नहीं पता। उसका अपहरण कर लिया गया होगा, अन्यथा ऐसा नहीं हो सकता।

दुडका। और अगर वह नहीं लौटे तो हमारी कॉमेडी को अलविदा! आखिर वह नहीं जाएगी, वह नहीं जा सकती।

पिगवा। बिल्कुल नहीं। उसके अलावा पूरे एथेंस में, पिरामिड खेलने में सक्षम एक भी आदमी नहीं है।

दुडका। नहीं, इसलिए नहीं, बल्कि केवल इस आधार पर कि पूरे एथेंस में उससे अधिक इत्मीनान से कोई आदमी नहीं है।

पिगवा। और वह अपने आप में सबसे खूबसूरत है। और उसकी आवाज की मधुर आवाज से, वह एक सच्चा प्रेमी है।

दुडका। कहो: सबसे सक्षम व्यक्ति, क्योंकि वह किस तरह का प्रेमी है? पूरी तरह से बेकार!

बुराव प्रवेश करता है।

ड्रिल। सज्जनों, ड्यूक मंदिर से लौट रहा है; विवाहित दो या तीन स्वामी और दो या तीन महिलाएं हैं। अगर हमारी कॉमेडी चली होती तो हम सब पब्लिक हो जाते।

दुडका। ओह, मेरे प्यारे दोस्त बेसिस! अपनी मूर्खता के कारण, उसने अपनी जीवन भर की आय का पूरा बारह पैसा खो दिया; क्योंकि उसने सिक्सपेंस नहीं गंवाया: ड्यूक पाइरामस को एक दिन में केवल सिक्सपेंस के साथ पुरस्कृत नहीं करना चाहेगा। अगर वह उनके लायक नहीं था तो मुझे फांसी दो! पिरामिड के लिए एक दिन में छह पैसे या कुछ भी नहीं।

आधार प्रवेश करता है।

बुनियाद। तुम कहाँ हो, मेरे साथियों? तुम कहाँ हो, मेरे प्यारे दोस्तों?

पिगवा। ओह, क्या बहादुर दिन है! ओह, सबसे खुशी का घंटा क्या है!

बुनियाद। सज्जनों, मैं आपको वास्तविक चमत्कार बता सकता हूं। बस यह मत पूछो कि यह क्या है, क्योंकि, मैं तुम्हें बता दूँगा, मैं असली एथेनियन नहीं हूँ। शब्द से लेकर शब्द तक, जो कुछ भी हुआ, मैं आपको विस्तार से बताऊंगा।

पिगवा। तो मुझे बताओ, मेरे प्रिय बुनकर।

बुनियाद। मेरे बारे में एक शब्द नहीं। मुझे आपको केवल इतना बताना है कि ड्यूक ने भोजन किया। अपने सारे कपड़े उतारो, अपनी दाढ़ी पर अच्छे रिबन बाँधो, अपने नाचने वाले जूतों में नए रिबन बाँधो और अब महल में जाओ। हां, हर एक को अपनी भूमिका की पुष्टि करने दें, क्योंकि हमारे विचार की अनुमति है और इसे अन्य सभी पर वरीयता दी जाती है। किसी भी मामले में, देखें कि थिस्बे पर लिनन साफ ​​है, और वह जो शेर को चित्रित करना शुरू करता है; अपने पंजे काटने के लिए इसे अपने सिर में नहीं लिया, क्योंकि उन्हें शेर के पंजे की भूमिका निभानी होगी। और फिर भी, मेरे प्यारे अभिनेताओं, प्याज या लहसुन मत खाओ, क्योंकि यह आवश्यक है कि हमारी सांसें सुखद हों। तो मुझे यकीन है कि हम उन्हें यह कहते हुए सुनेंगे, "अच्छा, बहुत अच्छी कॉमेडी!" एक शब्द अधिक नहीं। चलिए चलते हैं! चलिए चलते हैं! (चले जाओ)

कार्रवाई पांच

एथेंस। थेसस के महल में कमरा।

दर्ज करें: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, रईसों और अनुचर।

हिप्पोलिटा .. कितना अजीब है, मेरे प्यारे तेजोय, वह सब कुछ जो प्यार में जोड़े ने हमें बताया!

थीसस। हाँ, विश्वास करने योग्य से भी अजीब। मैंने कभी भी पुरानी परियों की कहानियों या जादू द्वारा निर्मित विभिन्न चमत्कारों पर विश्वास नहीं किया है। दीवानों की तरह पागलों का दिमाग भी इतना तेज होता है, और उनकी रचनात्मक कल्पना इतनी प्रबल होती है कि वे वह सब देख लेते हैं, जिसकी एक ठंडा दिमाग कभी कल्पना भी नहीं कर सकता। पागल लोग, प्रेमी और कवि कल्पना के अवतार हैं। राक्षसों का ऐसा रसातल देखता है कि वह एक विशाल नरक में भी फिट नहीं होगा - यह एक पागल आदमी है। एक जिप्सी महिला के चेहरे पर इतना पागल एक प्रेमी, ऐलेना की सुंदरता को देखता है। कवि की आँखें, सुंदर सपनों में घूमती हुई, अब स्वर्ग से पृथ्वी की ओर, अब पृथ्वी से स्वर्ग की ओर देखती हैं। जिस प्रकार कवियों की कल्पना अज्ञात प्राणियों को मांस और रक्त देती है, उसी प्रकार उनके पंख आकाशीय स्वप्नों को एक निश्चित छवि देते हैं, और हवा में तैरते हुए न के बराबर एक निश्चित स्थान और एक नाम दोनों को इंगित करता है। ऐसी कल्पना की सनक हैं, जो, अगर हमें किसी प्रकार के आनंद का आविष्कार करना है, तो एक संदेशवाहक की रचना करेगा जो अच्छी खबर लाता है। यदि, हालांकि, सामान्य भय से बाहर आना आवश्यक है, तो उनके लिए रात में एक भालू के लिए एक झाड़ी को गलती करना उतना ही आसान है।

हिप्पोलिटा। हालाँकि, उन्होंने हमें बीती रात की घटनाओं के बारे में जो कुछ भी बताया, उनके स्नेह में एक साथ परिवर्तन के बारे में केवल कल्पना का खेल नहीं है; इसके विपरीत, यह काफी वास्तविक है। किसी भी मामले में, यह सब अजीब है और अनैच्छिक आश्चर्य का कारण बनता है।

दर्ज करें: लिसेन्डर, डेमेट्रियस, हर्मिया और हेलेना।

थीसस। यहाँ हमारे प्रेमी, हंसमुख और हर्षित हैं। मस्ती, मेरे प्यारे दोस्तों, मस्ती और हमेशा के लिए युवा प्यार आपके दिलों से कभी गायब न हो।

लाइसेन्डर। इन खुशियों को अपनी शाही सैर, अपनी मेज और अपने बिस्तर पर और भी अधिक सच्चे रहने दें।

थीसस। अब देखते हैं कि रात के खाने को बिस्तर पर जाने से अलग करने वाले तीन घंटे के अनंत काल को दूर करते हुए कौन से मुखौटे और कौन से नृत्य हमारी मदद करेंगे। हमारे मनोरंजन का सामान्य भण्डारी कहाँ है। उसने हमारे लिए क्या मज़ा तैयार किया है? क्या यह दर्द भरी धीमी गति से चलने वाली घड़ी की गति को तेज करने के लिए किसी प्रकार के प्रदर्शन से हमारा मनोरंजन करेगा? फिलोस्ट्रेटस को बुलाओ!

फिलोस्ट्रेटस। मैं यहाँ हूँ, पराक्रमी थेसस।

थीसस। मुझे बताओ, तुमने आज रात के लिए कौन से मनोरंजन तैयार किए हैं, कौन से मुखौटे, कौन सा संगीत? कुछ मज़ा नहीं तो हम आलसी समय को कैसे धोखा दे सकते हैं?

फिलोस्ट्रेटस। यहां तैयार की गई मस्ती की एक सूची है। हे प्रभु, निश्चय करो कि तुम किसे पहले देखना चाहते हो (सूची देता है)।

थीसियस (पढ़ना)। सेंटोरस के साथ लड़ाई के बारे में एथेनियन हिजड़े वीणा की आवाज में गाएंगे! नहीं। मैं, अपने रिश्तेदार हरक्यूलिस की महिमा को बढ़ाने के लिए, पहले ही इसे अपने प्रिय को बता चुका हूं। "शराबी बैचैन्टेस का दंगा, थ्रेसियन गायक को उग्र रूप से फाड़ रहा है।" पुराना। पिछली बार जब मैं थेब्स से विजयी होकर लौटा तो यह मेरे सामने प्रस्तुत किया गया था। "तीन गुना तीन मुशायरे, विद्वता की मृत्यु का शोक, जिनकी हाल ही में गरीबी में मृत्यु हो गई।" यह एक तरह का कास्टिक और गुदगुदाने वाला व्यंग्य है, जो शादी समारोह में बिल्कुल नहीं जाता। "युवा पिरामस का अपने प्रिय थिस्बी के साथ एक दुखद मजाकिया और उबाऊ लघु दृश्य। एक बहुत ही दुखद प्रकृति का मज़ा।" उदास और हर्षित - यह गर्म बर्फ और उबलती बर्फ की तरह है। इस तरह के विरोधाभास को कैसे सुलझाया जा सकता है?

फिलोस्ट्रेटस। पूरे नाटक में दस से अधिक शब्द नहीं हैं, इसलिए मुझे अधिक संक्षिप्त नाटक की जानकारी नहीं है। लेकिन, मेरे स्वामी, ये दस शब्द भी इसे बहुत लंबा बनाते हैं, इसलिए यह उबाऊ है। इसमें एक भी शब्द अपनी जगह नहीं टिकता, जिस तरह एक भी अभिनेता ऐसा नहीं है जो किसी भी तरह से अपनी भूमिका के लिए उपयुक्त हो। वह दुखद है, महोदय - यह वास्तव में ऐसा है, क्योंकि उसके पिरामिड में खुद को मारता है। जब मैंने रिहर्सल में नाटक देखा, तो मैं कबूल करता हूं कि मेरी आंखों में आंसू आ गए थे, ऐसे हर्षित आंसू थे कि सबसे तेज हंसी भी कभी नहीं आई।

थीसस। अभिनेता कौन हैं?

फिलोस्ट्रेटस। यहाँ एथेंस में लोगों ने, अपने लिए भोजन की तलाश में, अपने लिए भोजन की तलाश में - अब तक उन्होंने कभी भी अपने दिमाग से काम नहीं किया है - इस नाटक के साथ, इस तरह के काम के आदी नहीं, अपनी याददाश्त को उदास किया है, और यह सब आपकी जीत के लिए है।

थीसस। हम उसे देखेंगे।

फिलोस्ट्रेटस। नहीं, मेरे प्रभु, वह तुम्हारे योग्य नहीं है। मैंने सब सुन लिया, यह अश्लीलता है, सबसे बड़ी अश्लीलता। आपका मनोरंजन करने की क्षमता उनके इरादे में ही मौजूद है। उन्होंने इसे भयानक कठिनाई के साथ, भयानक प्रयासों के साथ याद किया - आपको खुश करने के लिए सब कुछ।

थीसस। मैं इसे देखना चाहता हूँ। भोलेपन और परिश्रम से दी गई कोई भी वस्तु मेरे योग्य नहीं हो सकती। जाओ उन्हें बुलाओ। और तुम, मेरे प्यारे, बैठ जाओ (फिलोस्ट्रेटस के पत्ते)।

हिप्पोलिटा। मैं दयनीय औसत दर्जे को ताकत से बाहर होते हुए देखना पसंद नहीं करता और सबसे मेहनती प्रयास नष्ट हो जाते हैं।

थीसस। मेरे प्रिय, तुम यहाँ ऐसा कुछ नहीं देखोगे।

हिप्पोलिटा। जी हाँ, फिलोस्ट्रैट ने कहा कि एक्टर्स को इस मामले में कुछ समझ नहीं आता.

थीसस। जितना अधिक उदारता से हम कुछ नहीं के लिए धन्यवाद देंगे; हम उनकी गलतियों के भोग से खुश होंगे। आखिरकार, जो गरीब परिश्रम सफल नहीं होता है, उसे उनकी योग्यता के लिए नहीं, बल्कि उनकी सर्वोत्तम क्षमता को खुश करने के इरादे से पुरस्कृत किया जाना चाहिए। विभिन्न स्थानों पर, महान वैज्ञानिकों ने पहले से तैयार भाषणों के साथ मेरे आगमन का स्वागत करना शुरू कर दिया। और मैं, जब वे पहले शब्दों से पीला पड़ गए, कांपने लगे, एक वाक्य के बीच में रुक गए, डर के साथ अपनी आवाज कम कर दी, भाषण देने के आदी हो गए, और अंत में चुप हो गए, अभिवादन तक नहीं पहुंचे, - मेरा विश्वास करो , मेरे प्रिय, मैंने इसी मौन में नमस्ते देखा, डरपोक उत्साह की विनम्रता के साथ-साथ ढीठ बोल्ड वाक्पटुता के कर्कश वाक्यांशों को समझा। जितने कम शब्द, उतना अच्छा। मौन स्नेह और सरलता किसी भी वाक्पटुता से ज्यादा मेरे दिल की बात करती है।

फिलोस्ट्रेटस लौटता है।

फिलोस्ट्रेटस। महोदय, यदि आप चाहें तो प्रस्तावना तैयार है।

थीसस। उन्हें प्रकट होने दें।

तुरही गरजने के साथ और प्रस्तावना के रूप में, पिगवा प्रवेश करता है।

प्रस्ताव। अगर हम आपको खुश नहीं करते हैं, तो हमारी सबसे मजबूत इच्छा के कारण, यानी हम नहीं हैं कि हम आपको खुश नहीं करना चाहते थे; इसके विपरीत, यह हमारी प्रबल इच्छा है; इसलिए हम आए। आपको मेरी कला दिखाना हमारे अंत की सही शुरुआत है। चलिए चलते हैं; हम यहाँ इसलिये आए हैं कि तुम्हें खीझने न दें, परन्‍तु वही काम करें जो तुझे भाता है, और इसलिए कि तुझे यहां रहने का मलाल न हो; अभिनेता तैयार हैं, और उनके अभिनय से आप शायद वह सब सीखेंगे जो आपको सीखना है।

थीसस। यह आदमी विराम चिह्नों पर नहीं रुकता।

लाइसेन्डर। उन्होंने अपने प्रस्तावना को एक जंगली बछेड़े की तरह काट दिया, जो किसी भी बाधा के आदी नहीं थे, डॉट्स और कॉमा के रूप में। यह, श्रीमान, एक उत्कृष्ट प्रमाण है कि केवल बोलना ही पर्याप्त नहीं है, अर्थ के साथ बोलना अभी भी आवश्यक है।

हिप्पोलिटा। दरअसल, उन्होंने एक पाइप पर एक बच्चे की तरह अपना प्रस्तावना बजाया: आवाज है, लेकिन कोई मतलब नहीं है।

थीसस। उनका भाषण एक जंजीर की तरह खुला था - यह टूटा नहीं था, लेकिन यह अभी भी केस के लिए उपयुक्त नहीं था। आगे क्या होगा?

दर्ज करें: पिराले और थिस्बी; उसके पीछे दीवार, चांदनी और सिंह है।

प्रस्ताव। आदरणीय दर्शकों, आप इस तरह के तमाशे को देखकर चकित हो सकते हैं, लेकिन तब तक चकित रहिए जब तक कि सच्चाई आपको सब कुछ न समझा दे। यदि आप जानना चाहते हैं, तो यह व्यक्ति पिरामिड है, और यह नीच व्यक्ति थिस्बी है। यह सही है। लेकिन यह उल्लू, मिट्टी और चूने से लिपटा हुआ, एक दीवार होना चाहिए, वही विश्वासघाती दीवार जो युवा प्रेमियों को अलग करती है, और दीवार के माध्यम से, एक दरार के माध्यम से जिसमें प्रेमी फुसफुसाते हुए भी खुश होते हैं, और यह शायद ही किसी को आश्चर्यचकित कर सकता है। लालटेन, कुत्ते और ब्रश की लकड़ी के बंडल के साथ यह एक चांदनी है, क्योंकि, यदि आप यह जानना चाहते हैं, तो प्रेमियों को नीना की कब्र पर चांदनी में मिलना निंदनीय नहीं लगा। लेकिन यह भयानक जानवर जो भयभीत, या यों कहें, भयभीत, वफादार थिस्बी, जब वह एक रात आगे घर लौटी। भागते समय, उसने अपना घूंघट गिरा दिया, और नीच शेर ने उसे अपने खूनी मुंह से दाग नहीं दिया, हालांकि, जल्द ही पाइरामस एक सुंदर और आलीशान युवक दिखाई देता है, और अपने घूंघट को ऐसा पाता है जैसे कि मरा हुआ और वफादार थिस्बी। वह बहादुरी से एक क्रूर घातक ब्लेड के साथ अपनी भयंकर उभरती हुई छाती को छेदता है, और थिस्बी, जो शहतूत की छाया में उसका इंतजार कर रहा था, उसके खंजर को छीन लेता है और मर जाता है। बाकी को अन्य अभिनेताओं द्वारा विस्तार से बताया जाएगा, जैसे शेर, चांदनी, दीवार और दो प्रेमी (पिरामस के साथ पत्तियां, थीस्बा, शेर, चांदनी और दीवार के साथ)।

थीसस। शेर को बोलते देख मैं हैरान हूं।

डेमेट्रियस। सर, आश्चर्य करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि जब इतने सारे गधे बोलते हैं तो लियो बोल सकता है।

थूथन। इसी बात में, मैं, जिसे थूथन कहा जाता है, मुझे, यह मुझे लगता है, एक दीवार का चित्रण करना चाहिए, यानी, बस ऐसी दीवार ताकि आपको लगे कि इसमें एक दरार, एक दरार या एक दरवाजा है जिसके माध्यम से प्रेमी अक्सर चुपके से कानाफूसी। यह मिट्टी, यह चूना और यह पत्थर दिखाता है कि मैं वही दीवार हूं, लेकिन दाईं ओर और बाईं ओर बहुत ही दरार है जिसके माध्यम से पिरामिड और थिस्बी जैसे भयभीत प्रेमी फुसफुसाते हैं।

थीसस। आप कैसे चाहते हैं कि बालों वाली मिट्टी बेहतर बोले।

डेमेट्रियस। श्रीमान, दीवार को इतनी वाक्पटुता से बोलते हुए कभी नहीं सुना।

थीसस। यहाँ पिरामिड दीवार पर आ रहा है। शांत!

पिरामिड दर्ज करें।

पिरामिड। हे रात, भयंकर उत्सुक आँखों से! हे रात, अँधेरे में यह किसी भी कालेपन की बराबरी नहीं कर सकता! हे रात वह हर जगह है जहाँ कोई तल नहीं है! काश, अफसोस, ओह रात, ओह रात, मुझे डर है कि यह मधुमक्खी मुझसे किए गए वादे को भूल गई है, और तुम, दीवार, प्रिय प्रेम दीवार, मेरी भूमि और उसके पिता की भूमि के बीच खड़े होकर, मुझे अपनी दरार दिखाओ ताकि हमारी आंखें एक दूसरे को इसके माध्यम से देख सकें (दीवार अपना हाथ फैलाती है और अपनी उंगलियां फैलाती है)। मैं इन साथियों को धन्यवाद देता हूं। बृहस्पति आपको इसके लिए रखे... लेकिन मैं क्या देख रहा हूँ? मैं तुम्हें बुरा नहीं मानता, थिस्बी! ओह, दुर्भाग्यपूर्ण दीवार जिसके माध्यम से कोई आनंद नहीं देखा जा सकता है। इस तरह के धोखे के लिए आपके सभी पत्थर शापित हों!

थीसस। नाराज दीवार भी, शायद, एक अभिशाप के साथ जवाब देगी।

पिरामिड। नहीं, सर, यह किसी भी तरह से उसके अनुकूल नहीं है। लेकिन शब्द ... थिस्बी द्वारा बोले जाने चाहिए, अब उसका रास्ता। और मैं दीवार के माध्यम से अपनी आँखों से उसकी तलाश करूँ। आप देखेंगे, सब कुछ वैसा ही होगा जैसा मैंने कहा था। लो वो आ गई।

फिस्बी प्रवेश करता है।

थिस्बी। ओह दीवार, तुमने कितनी बार मेरी कराह सुनी है कि तुम मुझे मेरे सुंदर पिरामिड से अलग कर रहे हो! मेरे चेरी जैसे होंठों ने कितनी बार तुम्हारे पत्थरों को चूमा है, लेकिन वे केवल बाल और मिट्टी से बंधे पत्थर थे।

थिस्बी। मेरा प्यार! आखिर मुझे विश्वास है कि तुम मेरे प्यार हो।

पिरामिड। आप जो चाहते हैं, उस पर विश्वास करें, लेकिन मैं अभी भी आपका प्रिय हूं, हमेशा आपके प्रति वफादार, लिमेंडर की तरह।

फिसवी और मैं ऐलेना की तरह वफादार हूं, जब तक कि भाग्य मेरे दिन खत्म नहीं हो जाता।

पिरामिड। मैं आपके लिए जितना वफादार हूं, यहां तक ​​​​कि शैफल भी कभी प्रोक्रुस नहीं गया।

थिस्बी। और मैं आपको प्रोक्रस शैफाल के रूप में पसंद करूंगा।

पिरामिड। ओह मुझे इस घृणित दीवार की दरार के माध्यम से चूमो

थिस्बी। मैं चूमता हूं, लेकिन तुम नहीं, बल्कि दीवार की दरार।

पिरामिड। तुम चाहो तो अब हम नीना की कब्र पर मिलेंगे।

थिस्बी। जिंदा हो या मुर्दा, मैं वहां जरूर आऊंगा।

दीवार। मैं, दीवार, ने अब अपनी भूमिका निभाई है, और जब से भूमिका निभाई गई है, दीवार चली जाती है (पाइरामस और थीस्बा के साथ पत्तियां)।

थीसस। तो फिर, पड़ोसियों को एक-दूसरे से अलग करने वाली दीवारें अब मौजूद नहीं हैं?

डेमेट्रियस। वह कैसे नहीं हो सकती, श्रीमान, जब उसके कान हैं?

हिप्पोलिटा। मैंने ऐसी बकवास कभी नहीं सुनी।

थीसस। इस तरह के सर्वोत्तम कार्यों को अभी भी कल्पना के साथ भरने की जरूरत है, लेकिन वही कल्पना उनमें से सबसे खराब को भी सहने योग्य बनाती है।

हिप्पोलिटा। तब यह उनकी योग्यता नहीं, बल्कि आपकी होगी।

थीसस। अगर हमारे पास उनके बारे में उनके बारे में उनसे बदतर राय नहीं है, तो उन्हें उत्कृष्ट अभिनेताओं के लिए गलत माना जा सकता है। लेकिन अब दो महान जानवर प्रवेश करते हैं: चंद्रमा और सिंह।

सिंह और चांदनी दर्ज करें।

एक शेर। आप दर्शक, जिनके कोमल हृदय एक चूहे के फर्श पर दौड़ते समय भयभीत हो जाते हैं, शायद अब कांपते हैं और कांपते हैं जब क्रूर शेर जंगली क्रोध में दहाड़ना शुरू कर देता है। तो जान लो कि यह मैं हूँ, एक सज्जन बढ़ई, बुराव के नाम से, और यद्यपि मैं सिंह की खाल पहने हुए हूँ, मैं एक शेरनी भी नहीं हूँ। अगर मैं यहां शेर की तरह अपनी पूरी क्रूरता में आया होता, तो शायद मेरा समय खराब होता।

थीसस। एक बहुत अच्छा नस्ल का जानवर और बहुत कर्तव्यनिष्ठ।

डेमेट्रियस। मैंने कभी सर्वश्रेष्ठ नहीं देखा।

लाइसेन्डर। साहस से, यह शेर एक असली लोमड़ी है।

थीसस। और विवेक से हंस।

डेमेट्रियस। ऐसा बिल्कुल नहीं है, मेरे स्वामी: उसकी समझदारी का साहस खड़ा नहीं हो सकता, और लोमड़ी अक्सर हंस को उठा ले जाती है।

थीसस। मुझे विश्वास है कि उसका विवेक उसके साहस को बर्दाश्त नहीं कर सकता, क्योंकि हंस लोमड़ी को दूर नहीं ले जाता। लेकिन आइए हम यह सब उसके विवेक पर छोड़ दें और सुनें कि महीने का क्या कहना है।

चांदनी। "यह सींग वाला लालटेन महीने का प्रतिनिधित्व करता है।"

डेमेट्रियस। तब उसके माथे पर सींग होंगे,

थीसस। यह एक युवा महीना नहीं है, और इसलिए इसके सींग अदृश्य हैं।

चांदनी।

"यह सींग वाला लालटेन महीने का प्रतिनिधित्व करता है,

मैं खुद एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसे अब चित्रित किया गया है,

ऐसे में इस समय महीने में क्या हो रहा है।"

थीसस। अन्य सभी गलतियों में, यह सबसे बड़ी है। फिर आदमी को लालटेन में डाल देना चाहिए। नहीं तो वह महीने का आदमी कैसे बनेगा?

डेमेट्रियस। वह लालटेन में जलती मोमबत्ती से डरता है। देखें कि यह पहले से कैसे जल रहा है।

हिप्पोलिटा। इस महीने ने मुझे बोर कर दिया है, मैं अगले महीने का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं।

थीसस। उसके विवेक की धुंधली रोशनी को देखते हुए, किसी को यह मान लेना चाहिए कि उसके लिए नुकसान पहले ही शुरू हो चुका है। लेकिन शिष्टाचार और निष्पक्षता के कारण, हमें इसके जारी रहने की प्रतीक्षा करनी चाहिए।

लाइसेन्डर। जाओ, महीने!

चांदनी। यह लालटेन एक महीना है; मुझे आपको बस इतना ही बताना है; मैं एक महीने में एक व्यक्ति हूं, और यह बंडल मेरा बंडल है; कुत्ता मेरा कुत्ता है।

डेमेट्रियस। यह सब लालटेन में होना चाहिए, क्योंकि यह महीने में है। हालाँकि, शांत! यहाँ थिस्बी आता है।

फिस्बी प्रवेश करता है।

थिस्बी। यहाँ पुरानी निंग की कब्र है। मेरी प्यारी कहाँ है?

एक शेर। एन एस! (दहाड़; थिस्बी भाग जाता है)।

डेमेट्रियस। शेर पूरी तरह से दहाड़ रहा था।

थीसस। और थिस्बी भी बहुत अच्छी तरह से भाग गया।

हिप्पोलिटा। महीना भी पूरी तरह से चमक रहा था। माह, वास्तव में, बड़ी निपुणता के साथ चमकता है।

(शेर थिस्बी के लबादे को चीरता है और निकल जाता है।)

थीसस। शेर ने उसे पूरी तरह से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

डेमेट्रियस। और यहाँ पिरामिड आता है।

लाइसेन्डर। और शेर गायब हो जाता है।

पिरामिड दर्ज करें।

पिरामिड। धन्यवाद, प्रिय माह, आपकी धूप के लिए; धन्यवाद कि आप इतने उज्ज्वल रूप से चमकते हैं, क्योंकि आपकी धन्य, सुनहरी, जगमगाती किरणों के साथ, मुझे उम्मीद है कि मेरे लिए सबसे वफादार थिस्बी की दृष्टि से सम्मानित किया जाएगा ... लेकिन रुक जाओ! हाय भगवान्! निहारना, बेचारा शूरवीर, क्या ही भयानक शोक है! क्या आप सभी दर्शकों के बारे में हैं? क्या ऐसा दुर्भाग्य संभव है? हे मेरे प्यारे बत्तख, मेरे खजाने, तुम्हारा सुंदर लबादा खून से लथपथ है! हे दृष्टिकोण, क्रूर क्रोध! आओ, आओ, हे पार्क! हाँ, आओ और सूत काटो! नष्ट करो, कुचलो, काटो, मारो!

थीसस। किसी अन्य प्राणी की मृत्यु के कारण हुई ऐसी निराशा लगभग छू लेने वाली हो सकती है।

हिप्पोलिटा। अगर मैं हिलता हुआ महसूस नहीं करता तो मेरे दिल को शाप दो!

पिरामिड। हे प्रकृति, जब दक्षिणी शेर ने मेरे खजाने के सभी खिलते आकर्षण को लूट लिया, तो आपने शेरों को क्यों बनाया? वह आगे निकल जाती है ... नहीं, नहीं, वह उन सभी महिलाओं से आगे निकल गई, जो कभी भी रहती हैं, प्यार करती हैं, मोहित होती हैं और चारों ओर इतनी मस्ती से देखती हैं! आओ, सेवकों, और मुझे नष्ट कर दो। ओह, तलवार, बाईं ओर पिरामिड पर प्रहार करें, जहां दिल धड़कता है। मैं ऐसे ही मरता हूँ! हाँ, अच्छा, अच्छा! मैं अब मर चुका हूँ। अब मेरी आत्मा उड़ गई है! वह पहले से ही स्वर्ग में है! जुबान खामोश है, नजर फीकी पड़ रही है! महीना, भागो! अब मेरी आँखें सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ! (मर जाता है। चांदनी निकल जाती है)।

डेमेट्रियस। आंखें क्या हैं, जब वह खुद एक ही बिंदु है, क्योंकि उसके साथ कोई नहीं है।

लाइसेन्डर। नहीं, वह एक बिंदु से कम है, क्योंकि वह मर चुका है, और इसलिए कुछ भी नहीं। थेसस, एक डॉक्टर की मदद से, वह अभी भी ठीक हो सकता है और गधा बन सकता है।

हिप्पोलिटा। थिस्बी के लौटने और अपनी प्रेयसी को खोजने से पहले वही महीना बचा था?

थीसस। वह उसे तारों की रोशनी से ढूंढेगी। उसकी निराशा नाटक को समाप्त कर देगी (हिस्बी प्रवेश करती है)।

हिप्पोलिटा। मुझे आशा है कि इस तरह के एक पिरामिड का शोक, उसकी निराशा अधिक समय तक नहीं रहेगी।

डेमेट्रियस। तराजू पर धूल का एक छींटा दिखाएगा कि कौन बेहतर है: - क्या वह एक पुरुष की तरह है, वह एक महिला की तरह है।

लाइसेन्डर। उसने उसे अपनी खूबसूरत आँखों से पहले ही देख लिया था।

डेमेट्रियस। और यहाँ विलाप की कोमलता है।

फिसवी मेरा प्यार सो रहा है। वह कैसे मर गया, मेरे कबूतर? हे पिरामिड, उठो! ओह बात करो, बात करो! तुम इतने सुन्न क्यों हो? मर गए! मर गए! तो क्या झाड़ू तेरी अद्भुत आँखों को ढँक लेगी? वो लिली के होंठ, ये लाल रंग की नाक, वो पीले गाल जैसे बल्ब... विलाप, प्रेमियों, विलाप! लीक कभी भी उसकी आंखों की तरह हरा नहीं रहा। आओ, तीन बहनों, मेरे पास आओ और मेरे दूध-सफेद हाथों को मेरे खून से दाग दो, जब तुम पहले ही अपनी कैंची से उसके जीवन को काट चुके हो। पूर्ण, भाषा! एक शब्द भी अधिक नहीं! आओ, मेरी भरोसेमंद तलवार, आओ, ब्लेड करो, और मेरी छाती को छेद दो! अलविदा मेरे दोस्तो! इस प्रकार थिस्बी समाप्त होता है। अलविदा, अलविदा, अलविदा! (मर जाता है)।

थीसस। शेर और चांदनी मृतक को दफनाने के लिए बने रहे।

डेमेट्रियस। और उनके साथ दीवार है।

पिरामिड। नहीं, ईमानदारी से कहूं तो दोनों पिताओं की संपत्ति के बीच की दीवार अब नहीं रही। क्या आप अभी उपसंहार सुनना चाहेंगे या बर्गमास्को को देखना चाहेंगे? यह हमारी दो कंपनियों द्वारा किया जाएगा।

थीसस। कृपया, किसी उपसंहार की आवश्यकता नहीं है। आपका नाटक उसके बिना चलेगा, क्योंकि उसे माफी की बिल्कुल भी जरूरत नहीं है: हर कोई मर चुका है और उसके पास डांटने वाला कोई नहीं है और न ही उसके लिए कुछ है। अब, अगर नाटक के लेखक ने पिरामस की भूमिका निभाई और थीस्बी के गार्टर पर फांसी लगा ली, तो यह एक शानदार त्रासदी होगी। हालाँकि, और अब, और इसके अलावा, वह खूबसूरती से खेली जाती है। वही बर्गमास्को प्रदर्शन करें, लेकिन किसी उपसंहार की आवश्यकता नहीं है

आधी रात की लोहे की जीभ पहले ही बारह बार मार चुकी है। जल्दी करो, बिस्तर के प्यार में; आत्माओं का जादू का समय आ गया है। मुझे डर है कि हम अगली सुबह सो जाएंगे जैसे हम पूरी रात जाग रहे थे। कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह नाटक कैसे चला, लेकिन इसने धीमे वर्तमान समय को पूरी तरह से धोखा दिया। तो, बिस्तर में, प्यारे दोस्तों। एक और दो सप्ताह के लिए हम जश्न मनाएंगे, जबकि रातें दावतों और नए मनोरंजन (छोड़ें) में मनाएंगे।

पोक प्रवेश करता है।

पोक। अब वह समय है जब भूखा शेर दहाड़ता है, भेड़िया एक महीने तक चिल्लाता है, और हल जो दिन में कड़ी मेहनत करता है वह शांति से सोता है और खर्राटे लेता है। अब चूल्हे में सुलगते सुलगते ब्रांड, जबकि एक उल्लू अपने अशुभ रोने से रोगी को कफन की याद दिलाता है। अब रात का समय है जब कब्रें खुलती हैं और अपने निवासियों को कब्रिस्तानों के रास्तों से भटकने देती हैं। लेकिन हम, कल्पित बौने, जैसे कि सूर्य से हेकेट के पीछे के अंधेरे में भाग रहे हैं, अब आनन्दित हैं। एक भी चूहा हमारे प्यारे घर को परेशान नहीं करेगा। दरवाजों के बाहर की धूल झाड़ने के लिए मुझे झाडू लेकर आगे भेजा गया।

अपने अनुचरों के साथ ओबेरॉन और टाइटेनिया में प्रवेश करें।

ओबेरॉन। झिलमिलाती रोशनी के साथ

जलती हुई बत्तियाँ

इसे प्रकाश में आने दें

पूरा शानदार महल।

आप कल्पित बौने पक्षियों की तरह हैं

शाखाओं के साथ स्पंदन

मेरे बाद दोहराएँ

चंचल धुन।

टाइटेनिया। हाथ में हाथ डाले, उसके हर शब्द को दोहराएं, और इन सामंजस्यपूर्ण ध्वनियों के साथ हम इस जगह की बुराई के लिए प्रतिरक्षा को पवित्र करेंगे।

गायन और नृत्य।

ओबेरॉन: अब, कल्पित बौने, जबकि यह अभी तक पूर्ण प्रकाश नहीं है, अपने आश्रयों में तितर-बितर हो जाओ; हम नवविवाहितों के लॉज में जाएंगे और उन्हें आशीर्वाद देंगे। उनसे जो कुछ भी आता है वह हमेशा खुश रहेगा; तीनों दम्पति अपके प्रेम में विश्वासयोग्य रहेंगे; प्रकृति का हाथ उनके बच्चों के शरीर पर बदसूरत तिल, फुंसी या त्वचा की दरारें नहीं छोड़ेगा, जो बच्चे के जन्म के समय ऐसी घृणा का कारण बनते हैं। उपजाऊ ओस, बिखराव, कल्पित बौने के साथ छींटे। प्रत्येक कक्ष में जाएँ, उनमें से प्रत्येक को आशीर्वाद दें, ताकि अपरिवर्तनीय शांति पूरे महल में हमेशा के लिए राज करे, और महल का मालिक समृद्ध हो। जल्दी करो, संकोच मत करो, और भोर तक सभी मेरे साथ इकट्ठा होते हैं (टाइटेनिया और कल्पित बौने के साथ पत्तियां)।

पोक। अगर हम, आत्माओं के पास आपको खुश करने का समय नहीं है, तो कल्पना करें कि सब कुछ ठीक किया जा सकता है, जो कुछ भी आप देखते हैं वह केवल एक सपना है। वही बनो, आदरणीय दर्शक, इस ट्रिफ़ल का समर्थन, एक सपने की तरह; उसे मत डाँटो, और हम अपने आप को सुधार लेंगे। मैं आपको एक ईमानदार Pok के रूप में इसका आश्वासन देता हूं, और अगर यह नहीं निकला, तो मुझे झूठा कहो। तो, आप सभी को शुभ रात्रि, और यदि आप, दोस्तों, अपने हाथ मिलाने से मुझे खुश करते हैं, और आप देखेंगे कि मैं खुद को (पत्तियों) को सही करके अपना आभार साबित करूंगा।

इवानोव की रात में सपना।

इस नाटक के लेखन का समय, गेर्विनस कहते हैं, जो शायद किसी उच्च जोड़े के विवाह के सम्मान में लिखा गया था, 1594-96 माना जाता है। थेसस की शादी नाटक का बाहरी फोकस है, जिसके चारों ओर जोकर, कल्पित बौने और कारीगर इकट्ठा होते हैं। जौनेट, अपने हिस्से के लिए, स्पेंसर की कविता टियर्स ऑफ़ द म्यूज़ की ओर इशारा करते हैं, जो नाटक में संकेतित है और जो 1591 में दिखाई दिया, यह दर्शाता है कि कॉमेडी उस वर्ष के बाद लिखी गई थी। फिर, टिटेनिया के भाषण में एक स्थान पर मौसम की असामान्यताओं का संकेत मिलता है, जिसे १५९३-१५९४ में देखा गया था, जो यह निष्कर्ष निकालने का कारण देता है कि कॉमेडी इस समय के आसपास दिखाई दी।

पी। 153. "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" की कार्रवाई एथेंस के बगल में एक ग्रोव में होती है, फ्रेंकोइस ह्यूगो कहते हैं, - लेकिन शेक्सपियर के समय में इंग्लैंड में मिडसमर डे से पहले की रात, यानी 24 जून, ज्यादातर शानदार थी। . इस रात, जॉन द बैपटिस्ट के जन्म के समय, लोग प्रसिद्ध फ़र्न रंग की तलाश में जंगलों में गए थे, जो माना जाता है कि एक व्यक्ति को अदृश्य बनाने की क्षमता थी। उनकी रानी के नेतृत्व में परियों और शैतान के नेतृत्व में राक्षसों ने इस मुग्ध फूल को प्राप्त करने के लिए वास्तविक लड़ाई में प्रवेश किया। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि लेखक ने इस जादुई रात और जंगल को प्रेमियों के पलायन के लिए और उत्तरी पौराणिक कथाओं के सनकी और आकर्षक आविष्कारों के लिए चुना है, जो इतने शक्तिशाली और इतने काव्यात्मक रूप से उन्हें मानव जीवन और जुनून के साथ जोड़ते हैं। ”

पी। 159. शेक्सपियर के समय, शिल्प कार्यशालाओं ने अभी भी अंग्रेजी लोक नाटक में काफी प्रमुख स्थान पर कब्जा कर लिया था। उनके अपने संरक्षक थे, जिनके सम्मान में इन संरक्षकों में से प्रत्येक के जीवन और चमत्कारों को प्रसारित करते हुए रहस्यों को उजागर किया गया था। कभी-कभी गिल्ड एक साथ जुड़ जाते थे और पुराने या नए नियम से तैयार किए गए विषय पर कुछ बड़ा नाटक खेलते थे, क्योंकि अब अममेरगौ में पैशन ऑफ द लॉर्ड खेला जा रहा है।

पी। 162. पॉक, या, जैसा कि इसे वास्तव में कहा जाता है, रॉबिन गुडफेलो, का शाब्दिक अनुवाद जर्मनिक "वफादार नौकर Ruprecht" के अलावा और कोई नहीं है। यह उल्लेखनीय है कि इस नाम से व्युत्पन्न शब्द "रुपेल" जर्मन भाषा में रहता है, जो अकेले अंग्रेजी शब्द "क्लाउन" के अनुरूप हो सकता है, जो शेक्सपियर में पॉक की भूमिका को व्यक्त करता है। कल्पित बौने में विश्वास, जो इंग्लैंड की तुलना में स्कैंडिनेविया में अधिक व्यापक था, ने बदले में, जर्मनी की तुलना में स्कॉटलैंड और इंग्लैंड में बहुत अधिक विशद रूप लिया। रॉबिन गुडफेलो, विशेष रूप से, तेरहवीं शताब्दी की लोक कल्पना का पसंदीदा था, और उसके नाम के साथ, जैसा कि जर्मनी में "ईलेन्सपीगल" और रूस में "ब्राउनी" के नाम के साथ, सभी चालाक चालें संयुक्त थीं। उनके बारे में कहानियों का उल्लेख पहले से ही 1584 में "डिस्कवरीज ऑफ विट्सक्राफ्ट" पुस्तक में किया गया है। नैश ने अपनी पुस्तक "टेरर्स ऑफ़ द नाइट" में कहा है कि "रॉबिन, एल्व्स, फेयरीज़ ऑफ़ अवर टाइम" सभी मज़ेदार तरकीबें रात में करते हैं। टार्लटन की न्यूज आउट ऑफ पर्गेटरी में यह भी उल्लेख है कि रॉबिन अपनी प्रफुल्लित करने वाली हरकतों के लिए उल्लेखनीय था। फिर, एक लोक पुस्तक में, जिसे "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" की उपस्थिति से पहले भी जाना जाता है और 1628 में प्रकाशित हुआ, पोका के बारे में किंवदंतियां विभिन्न लोगों द्वारा प्रसारित की जाती हैं।

पी। 162. "एक भारतीय राजा से अपहरण किया गया एक लड़का।" लोगों को कल्पित बौने के बारे में बात करने का बहुत शौक था, जैसे कि वे बपतिस्मा लेने वाले छोटे बच्चों का अपहरण कर लेते हैं और उन्हें अपने गंदे, बदसूरत, शोर और बेचैन बच्चों के पालने में रख देते हैं। इस तरह के एक अप्रिय चीखने वाले से छुटकारा पाने के लिए, उसे केवल उसे अच्छी तरह से डराना है या उसे चौराहे पर ले जाना है और उसे रात के लिए वहीं छोड़ देना है - कल्पित बौने निश्चित रूप से उस पर दया करेंगे और अपहरण किए गए बच्चे को वापस कर देंगे।

पी। 163. कल्पित बौने "ओबेरॉन" के राजा का नाम फ्रांसीसी तरीके से रीमेक है: अल्बर्टन या अल्बेरिच, एक बौना योगिनी जो प्राचीन जर्मनिक कविताओं में जल्दी प्रकट होता है। ओबेरॉन गुओन डी बोर्डो के उपन्यास में प्रकट होता है, और इस काम का 1579 में लॉर्ड बर्न्स द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था।

पी। १६४. १५९३ और १५९४ में पूरा इंग्लैंड उन सहज परेशानियों से पीड़ित था जो शेक्सपियर यहां बताते हैं और जिसके लिए भक्त लोगों द्वारा भगवान के क्रोध को जिम्मेदार ठहराया गया था। स्ट्रीप के इतिहास में, फ्रांकोइस ह्यूगो कहते हैं, इस विषय पर राजा के उपदेश से एक उद्धरण है। कवि और आदरणीय उपदेशक के शब्दों के संयोग ने शेक्सपियर के सभी टिप्पणीकारों का ध्यान आकर्षित किया, और इन शब्दों के आधार पर मालोन ने "द ड्रीम" के निर्माण के समय को 1594 तक जिम्मेदार ठहराया।

पी। 165. फ्रांकोइस ह्यूगो ने नोट किया कि पश्चिम में शासन करने वाले वेस्टल के बारे में ओबेरॉन के शब्दों से एक बहुत ही रोचक कहानी जुड़ी हुई है। जुलाई 1575 में केनिलवर्थ कैसल में लीचेस्टर के अर्ल ने एलिजाबेथ के सम्मान में उत्सव दिया। रानी से पहले झील पर एक पौराणिक नाटक किया जाता था। "एक जलपरी की आड़ में ट्राइटन" और "डॉल्फ़िन की पीठ पर एरियन" ने इस अंतराल में भाग लिया और उच्च रैंकिंग आगंतुक के सम्मान में लीसेस्टर द्वारा रचित एक गीत गाया। एलिजाबेथ मालिक की ओर से इस काव्यात्मक अभिवादन के लिए बहुत आभारी थी, उसने अपना ध्यान उस पर फिर से लगाया और अठारह दिनों तक उसके साथ रहने के लिए सहमत हो गई। यह दया इतनी महान थी कि सभी ने लीसेस्टर में एक प्रेमी को पति बनने की तैयारी करते हुए देखा। ड्यूक ऑफ एलेनकॉन के साथ शादी पर बातचीत में रुकावट से यह और भी आश्वस्त हो गया। उसी समय, एसेक्स की काउंटेस के साथ सर्वशक्तिमान पसंदीदा की साज़िश के बारे में अफवाहें फैलने लगीं। उनके आसपास के लोगों में से एक ने इस संबंध के बारे में जोर से बोलने की हिम्मत की। उनका उपनाम शेक्सपियर की माँ के समान था और उन्हें एडवर्ड आर्डेन कहा जाता था। लीसेस्टर ने कैथोलिक साजिश का आरोप लगाते हुए उसे फांसी पर लटका कर अपने शब्दों का बदला लिया। लेकिन उनके शब्दों का उनका प्रभाव था: एलिजाबेथ के साथ लीसेस्टर की नियोजित शादी नहीं हुई, एसेक्स खुद जल्द ही मर गया, जैसा कि उन्होंने कहा, जहर से, और लेडी एसेक्स, विधवा होने के बाद, लेडी लीसेस्टर में बदल गई। इन घटनाओं को ओबेरॉन पोकू की कहानी से संकेत मिलता है। सामान्य तौर पर, नाटक केनिलवर्थ उत्सवों के लिए कई संकेत देखता है, जिसे शेक्सपियर व्यक्तिगत रूप से बारह वर्षीय लड़के के रूप में देख सकता था। इस अवसर पर टिक से पता चलता है कि शेक्सपियर ने झील पर देहाती में "गूंज" की भूमिका निभाई थी; वाल्टर स्कॉट, एक कालानुक्रमिकता बनाते हुए, कहते हैं कि एलिजाबेथ ने कवि को अपने छंदों के साथ बधाई दी; फ़्राँस्वा ह्यूगो का सुझाव है कि स्ट्राडोर कसाई जॉन शेक्सपियर, उत्सव में जा रहे थे, अपने बेटे को भी वहाँ ले गए ...

पी। 173. "वह सीधे कहेगा कि मैं एक बढ़ई बुराव हूं।" ये शब्द केनिलवर्थ उत्सव की एक घटना की ओर संकेत करते हैं। झील पर एक प्रदर्शन के दौरान, एक निश्चित गेरी गोल्डिंगम को डॉल्फ़िन की पीठ पर एरियन को चित्रित करना था; प्रदर्शन के दौरान, उन्होंने महसूस किया कि उनकी आवाज़ बहुत कर्कश थी और बेहद अप्रिय हो गई थी, फिर उन्होंने अपना सूट फाड़ दिया और कसम खाने लगे कि वह बिल्कुल भी एरियन नहीं थे, बल्कि केवल ईमानदार गेरी गोल्डिंगम थे। इस अप्रत्याशित चाल ने रानी सहित सभी का मनोरंजन किया।

पी। 175 "एक गधे के सिर के साथ उनके कंधों पर चोंच और आधार।" अल्बर्टस मैग्नस, अपने रहस्यों में, एक मानव सिर को एक गधे में बदलने का एक साधन बताता है: "सी विज़ क्वोड कैपट होमिनिस एसिमिलेटूर कैपिटी असिनी, सुमे डे सेमिन एसेली, और अनगे हैमिनिस इन कैपाइट, और इस तरह से।" रेजिनाल्ड स्कॉट, अध्याय XIX में अपने "मैसेज ऑन मैजिक" में, एक ही परिणाम प्राप्त करने के लिए एक अधिक विस्तृत नुस्खा देता है: "फैलें, वे कहते हैं, यह बताते हुए कि मरहम कैसे तैयार किया जाता है," इस मिश्रण के साथ उपस्थित लोगों के सिर, और वे गधा और घोड़ा लगेगा। ”…

पी। 185. शानदार मेपोल। यहां बताया गया है कि शेक्सपियर के समकालीन स्टीब्स (एक उत्साही प्यूरिटन, अपने एनाटॉमी ऑफ एब्यूज में, १५८५ में छपे) 1 मई की छुट्टी के बारे में बताते हैं। पूरी रात विभिन्न मनोरंजनों में बिताते हैं और जहां से वे अपने हाथों में हरी शाखाओं के साथ लौटते हैं, लेकिन सबसे अधिक सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे अपने साथ घर लाते हैं, वह है मेपोल, जिसे वे बड़े सम्मान के साथ लाते हैं, और यहां बताया गया है कि कैसे: वे 20-30 जोड़े बैल लेते हैं, जिनमें से प्रत्येक सींग के सिरों पर फूलों के गुलदस्ते बंधे होते हैं, और इन बैलों को वे फूलों और जड़ी-बूटियों से बंधा एक मेपोल घर लाते हैं, ऊपर से नीचे तक रिबन से बंधे होते हैं, और कभी-कभी विभिन्न रंगों से चित्रित होते हैं; दो सौ - तीन सौ पुरुष, महिलाएं और बच्चे एक पेड़ के पीछे चलते हैं, और उसे घर लाते हैं और उसके शीर्षों को झंडों और शॉलों से सजाते हुए, वे उसके चारों ओर फूलों के साथ पृथ्वी को छिड़कते हैं, और वे उसके तने के चारों ओर हरी माला बांधते हैं; फिर, सच्चे राक्षसों की तरह, वे उस पेड़ के पास दावत, नृत्य और आनन्द करना शुरू करते हैं। "

पी। 192. "यह वेलेंटाइन डे होना चाहिए, क्योंकि पक्षी भी जुड़ने लगे हैं।" लोकप्रिय धारणा के अनुसार, सेंट पीटर्सबर्ग के दिन से पक्षियों ने संभोग करना शुरू कर दिया था। प्रेमी।

पी। 202. एक महीने में एक व्यक्ति न केवल लोगों की राय में बल्कि विद्वान लोगों की राय में भी दिखाई देता था। उनके साथ एक कुत्ता और कंधों पर ब्रश की लकड़ी का एक बंडल साथ देखा गया था। उस समय के वैज्ञानिक केवल इस प्रश्न पर भिन्न थे कि यह व्यक्ति कौन था। कुछ धर्मशास्त्रियों के अनुसार, यह व्यक्ति और कोई नहीं बल्कि अच्छे स्वभाव वाला इसहाक था, जो वेदी पर जलाऊ लकड़ी ले जा रहा था, जिस पर उसके पिता को उसकी बलि देनी थी। लेकिन अधिक रूढ़िवादी पादरियों ने इस राय को खारिज कर दिया और, उनके हाथों में दैवीय पुस्तकों के साथ, तर्क दिया कि इब्राहीम और इसहाक, धर्मी के रूप में, प्रभु की गोद में हैं। उनके मत में अंक ग्रंथ में वर्णित पापी चन्द्रमा पर है और जिसने सातवें दिन विश्राम करने की आज्ञा के बावजूद शनिवार को मृत लकड़ियों को एकत्र किया। यह विश्वास इंग्लैंड में लोकप्रिय रहा होगा, जैसा कि चौसर के लिए जिम्मेदार 14 वीं शताब्दी की एक पुरानी कविता में उल्लेख किया गया है। एक काली कथा भी है। हजारों वर्षों से लोगों द्वारा रात के उजाले में देखा गया प्राणी कोई और नहीं बल्कि कैन है, जिसे पृथ्वी से प्रभु के श्राप द्वारा निष्कासित कर दिया गया और "चंद्रमा का शाश्वत यहूदी" बन गया। यह राय इटली में व्यापक थी और इसका उल्लेख दांते ने किया है।

पी। 205. ओबेरॉन बर्थमार्क के बारे में बात करता है। प्रचलित मान्यताओं के अनुसार, उन सभी का एक ही अर्थ नहीं है। किसी व्यक्ति को दिखाई देने वाले जन्मचिह्न स्वयं उसके लिए दुख लाते हैं, और जो उसके लिए अदृश्य होते हैं, इसके विपरीत, खुशी लाते हैं।

Theseus , एथेंस के ड्यूक.

एजियस , हर्मिया के पिता।

लिसेन्डर, देमेत्रियुस हर्मिया के साथ प्यार में।

फिलोस्ट्रेटस , थेसस के दरबार में मनोरंजन प्रबंधक।

पिगवा , बढ़ई।

मिलागा , बढ़ई।

बुनियाद , बुनकर।

दुदका , धौंकनी मरम्मत करनेवाला।

थूथना , ताम्रकार.

ज़मोरीशो , दर्जी।

हिप्पोलिटा , ऐमज़ॉन की रानी, ​​थीसियस से मंगनी।

जर्मिया लिसेन्डर के साथ प्यार में।

हेलेना डेमेट्रियस के साथ प्यार में।

ओबेरोन , परियों और कल्पित बौने का राजा।

टाइटेनिया , परियों और कल्पित बौने की रानी।

पेक, या गुड लिटिल रॉबिन , छोटा योगिनी।

मीठे मटर, मकड़ी के जाले, मोठ, सरसों के बीज , कल्पित बौने।

परियों और कल्पित बौने, ओबेरॉन और टाइटेनिया के आज्ञाकारी, रेटिन्यू।

दृश्य एथेंस और पास का जंगल है।

अधिनियम I

दृश्य 1

एथेंस, थेसस का महल।

शामिल Theseus, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेटसतथा परिचारक वर्ग.

Theseus

सुंदर, हमारी शादी की घड़ी करीब आ रही है:

चार खुश दिन - एक नया महीना

वे हमें लाएंगे। लेकिन ओह, बूढ़ा कैसे झिझकता है!

वह मेरी इच्छाओं के रास्ते में खड़ा है,

सौतेली माँ या बूढ़ी विधवा की तरह,

कि युवक की आय खा रही है।

हिप्पोलिटा

रात के चार दिन जल्दी डूबेंगे;

सपनों की चार रातें इतनी जल्दी डूब जाएंगी...

और अर्धचंद्र चाँदी का धनुष है

आकाश में फैला हुआ - रोशन होगा

हमारी शादी की रात!

Theseus

फिलोस्ट्रेटस, जाओ!

एथेंस में सभी युवाओं को हिलाओ

और मस्ती के जोश को जगाएं।

अंतिम संस्कार का दुख बना रहने दें:

हमें दावत में एक हल्के मेहमान की जरूरत नहीं है।

फिलोस्ट्रेटसपत्तियां।

Theseus

मैं तुम्हें तलवार से मिला, हिप्पोलिटा;

मैंने तेरा प्यार धमकियों से हासिल किया है,

गंभीर, और मजेदार, और शानदार!

शामिल एजियस, जर्मिया, लिसेन्डरतथा देमेत्रिायुस.

एजियस

खुश रहो, हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसस!

Theseus

धन्यवाद, एजियस! आपका क्या कहना है?

एजियस

मैं परेशान हूँ, आपसे एक शिकायत के साथ

हर्मिया को - हाँ, अपनी ही बेटी को! -

दिमेत्रियुस, यहाँ आओ! - मेरे सर,

यहाँ वही है जिसे मैं अपनी बेटी देना चाहता था। -

लिसेन्डर, करीब आओ! - मेरे सर!

और इसने उसका दिल जीत लिया। -

आप, आप, लिसेन्डर! आपने उन्हें कविता लिखी

उसके साथ मोहब्बत के वादे बदल गए,

चांदनी में उसकी खिड़कियों के नीचे

नकली प्यार ने एक नकली गीत गाया!

आपने उसका दिल जीतने के लिए इसका इस्तेमाल किया,

कंगन, बालों की अंगूठियां, कैंडी,

फूल, ट्रिंकेट, ट्रिंकेट - सब कुछ

वह अनुभवहीन यौवन मधुर है!

धोखे से तुमने उसका प्यार चुरा लिया,

आप पिता के कारण आज्ञाकारी हैं,

दुष्ट जिद में बदल गया! - तो अगर

वो आपके साथ है साहब, वो नहीं देगी

डेमेट्रियस की सहमति, मैं अपील करता हूं

प्राचीन एथेनियन कानून के लिए:

मेरी बेटी के बाद से, मैं उसके द्वारा पूरी तरह से कर सकता हूँ

निपटान; और मैंने फैसला किया: दिमेत्रियुस

या - जैसा कि कानून द्वारा प्रदान किया गया है

ऐसे मामलों में, मौत तत्काल है!

Theseus

खैर, हर्मिया, सुंदर युवती,

आपका क्या कहना है? इस पर ध्यान से विचार करें।

उसने आपकी सुंदरता बनाई, और आप

यह एक कास्ट मोम मोल्ड है;

इसे छोड़ो या तोड़ो - उसका अधिकार है।

डेमेट्रियस काफी योग्य व्यक्ति हैं।

जर्मिया

तो मेरा लिसेन्डर है।

Theseus

हाँ, अपने आप में;

परन्तु यदि तेरा पिता उसके लिए नहीं है,

इसका मतलब है कि वह अधिक योग्य है।

जर्मिया

मैं चाहता था कि मेरे पिता मेरी निगरानी करें

Theseus

नहीं! अपनी आँखें जल्दी करो

हमें उसके फैसले का पालन करना चाहिए।

जर्मिया

क्षमा करें, आपकी कृपा, मैं आपसे विनती करता हूं।

मैं खुद नहीं जानता कि मुझमें हिम्मत कहां से आई,

और क्या यह संभव है, बिना शील भंग के,

मैं सबके सामने बोलने के लिए स्वतंत्र हूं।

लेकिन मैं अनुमान लगाता हूं, मुझे बताएं:

मेरे लिए सबसे बुरा क्या है

मैं डेमेट्री से कब शादी नहीं करूंगा?

Theseus

क्या? मौत! या सदा के लिए त्याग

पुरुषों के समाज से। इसीलिए,

हे हर्मिया, अपने आप को जांचें। सोचना:

तुम जवान हो ... अपनी आत्मा से पूछो,

जब आप अपने पिता की इच्छा के विरुद्ध जाते हैं:

क्या आप नन का पहनावा पहन सकती हैं,

एक मठ में हमेशा के लिए कैद होने के लिए,

जीवन भर एक बंजर नन जियो

और चंद्रमा को ठंडे भजन गाने के लिए दुखी?

स्टोक्रेट धन्य है, जो अपने खून को नम्र करता है,

पृथ्वी पर कुंवारी पथ बनाने के लिए;

लेकिन गुलाब, धूप में घुल रहा है,

मासूम झाड़ी पर एक से ज्यादा खुश

खिलते हैं, जीते हैं, मरते हैं - बिलकुल अकेले!

जर्मिया

तो मैं खिलता हूं और जीता हूं और मर जाता हूं

मुझे यह लड़की के अधिकारों से जल्दी चाहिए

उसे शक्ति दो! उसका जुए

मेरी आत्मा जमा नहीं करना चाहती।

Theseus

इसके बारे में सोचो, हर्मिया! अमावस्या के दिन

(उस दिन जो मुझे मेरे प्यार से जोड़ता है

शाश्वत संगति के लिए) अवश्य

क्या आप तैयार हैं: या मरें

पिता की इच्छा के उल्लंघन के लिए,

या उससे शादी करो जिसे उसने चुना है,

या डायना की वेदी पर हमेशा के लिए दे दो

ब्रह्मचर्य और कठोर जीवन का व्रत।

देमेत्रिायुस

आराम करो, हे हर्मिया! - और तुम, लिसेन्डर,

मेरे निर्विवाद अधिकारों में दे दो।

लिसेन्डर

दिमेत्रियुस, क्योंकि तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं,

मुझे अपनी बेटी दो और खुद उससे शादी करो!

एजियस

बेशर्म ठट्ठा करने वाला! हाँ, पिता का प्यार -

उसके पीछे और उसके पास वह सब है जो मेरा है।

लेकिन बेटी तो मेरी है, और उस पर सारा अधिकार है

मैं देमेत्रिायुस को पूरा देता हूँ!

लिसेन्डर

लेकिन, श्रीमान, मैं उनके साथ जन्म में समान हूं

हाँ, और धन; मुझे और भी पसंद है;

पद के मामले में मैं किसी से कम नहीं,

बल्कि देमेत्रियुस से भी ऊँचा;

और सबसे महत्वपूर्ण बात - जो हर चीज से बढ़कर है -

मैं हर्मिया से बहुत प्यार करता हूँ!

मुझे अपने अधिकारों का त्याग क्यों करना चाहिए?

देमेत्रियुस - हाँ, मैं उसे उसके मुँह पर बता दूँगा -

वह नेदार की बेटी ऐलेना से प्यार करता था।

वह उसे दूर ले गया। निविदा ऐलेना

पागल एक चंचल प्यार करता है

वह एक खाली व्यक्ति की पूजा करता है!

Theseus

मुझे स्वीकार करना होगा कि मैंने इसके बारे में कुछ सुना है

और मैंने उससे बात करने की भी सोची;

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण चीजों में व्यस्त,

मैं उसके बारे में भूल गया। - मेरे साथ आओ, दिमेत्रियुस,

और तुम, अरे! मेरे साथ आओ दोनों

और हमें बात करने के लिए कुछ मिलेगा! -

खैर, हर्मिया, वश में करने की कोशिश करो

आपके सपने आपके पिता की इच्छा के लिए

नहीं तो एथेनियन कानून आपको धोखा देगा

(जिसे हम बदल नहीं सकते)

मृत्यु या शाश्वत ब्रह्मचर्य के लिए। -

खैर, हिप्पोलिटा ... क्या, मेरे प्यार?

चलो चलते हैं ... - डेमेट्रियस और एजियस मेरे पीछे आते हैं।

मैं तुम्हें कुछ व्यवस्था करने का निर्देश दूंगा

पवित्र दिन और छत तक

आप दोनों को किस बात की चिंता है।

एजियस

हम हमेशा अपने कर्तव्य को पूरा करने में प्रसन्न होते हैं।

Theseus, हिप्पोलिटा, एजियस, देमेत्रिायुसतथा परिचारक वर्गछोड़ना।

लिसेन्डर

मेरी प्रिय? तुम्हारे गाल कितने पीले हैं!

उन पर कितनी जल्दी गुलाब अचानक मुरझा गए!

जर्मिया

इसलिए नहीं कि बारिश नहीं हो रही है

मेरी आँखों के तूफान से निकलना आसान है।

लिसेन्डर

काश! मैंने पहले कभी नहीं सुना

और मैंने पढ़ा नहीं है - चाहे इतिहास में, परियों की कहानी में, -

ताकि सच्चे प्यार की राह सुगम हो।

लेकिन - या मूल में अंतर ...

जर्मिया

ओह हाय! उच्चतम - निम्न द्वारा मोहित होना! ...

लिसेन्डर

या वर्षों में अंतर ...

जर्मिया

उपहास के बारे में!

एक युवा दुल्हन के लिए बहुत बूढ़ा होना!

लिसेन्डर

या रिश्तेदारों और दोस्तों की पसंद ...

जर्मिया

लेकिन किसी और की पसंद से प्यार कैसे करें?

लिसेन्डर

और अगर चुनाव सभी के लिए अच्छा है, - युद्ध,

बीमारी या मौत से हमेशा प्यार का खतरा होता है

और वे इसे एक ध्वनि की तरह तत्काल बनाते हैं,

एक छाया की तरह, उड़ना और, एक सपने की तरह, छोटा।

तो बिजली, रात के अंधेरे में चमकती,

आकाश और पृथ्वी को क्रोध से खोल देगा,

और इससे पहले कि हम कहें: "देखो!" -

वह पहले से ही अंधेरे के रसातल से निगल लिया जाएगा -

सब कुछ उज्ज्वल इतनी जल्दी गायब हो जाता है।

जर्मिया

लेकिन अगर यह प्रेमियों के लिए अपरिहार्य है

दुख और यही नियति का नियम है,

तो आइए परीक्षाओं में धैर्य रखें:

आखिरकार, यह प्यार के लिए एक साधारण क्रॉस है,

उसके लिए सभ्य - सपने, सुस्ती, आँसू,

इच्छाएं, सपने - एक दुखी अनुचर का प्यार!

लिसेन्डर

हाँ, तुम सही हो ... लेकिन हर्मिया, सुनो:

मेरी एक आंटी है। वह एक विधवा है

अमीर, निःसंतान, इसके अलावा।

यहां से करीब सात मील दूर रहता है।

तो: वह मुझे एक बेटे की तरह प्यार करती है!

वहाँ, हर्मिया, हम शादी कर सकते हैं।

क्रूर एथेनियन कानून

वे हमें वहां नहीं पाएंगे। अगर तुम सच में प्यार करते हो

कल रात को चुपके से अपने घर से निकल जाओ।

जंगल में, एथेंस से तीन मील दूर, जगह में

ऐलेना के साथ मैं आपसे कहाँ मिला (आप आए)

मई की सुबह अनुष्ठान करें, याद है?)

मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा।

जर्मिया

ओह माय लिसेंडर!

मैं कामदेव के सबसे मजबूत धनुष की कसम खाता हूं

अपने सबसे अच्छे तीर के साथ, सुनहरा,

शुक्र कबूतर शुद्धता के साथ

जिस आग में दीदो ने खुद को फेंका,

जब ट्रोजन रवाना हुआ, -

हर उस चीज के साथ जो प्यार स्वर्ग को बांध देगा,

पुरुषों की शपथ के अंधेरे से, ईश्वरविहीन रूप से टूट गया

(जिसमें महिलाओं के लिए उन्हें पकड़ना नामुमकिन है)

मैं कसम खाता हूँ: जंगल में तुमने संकेत दिया

मैं कल रात वहाँ रहूँगा, मेरे प्रिय!

में प्रवेश करती है हेलेना.

लिसेन्डर

आप अपनी शपथ रखेंगे ... लेकिन देखो - ऐलेना!

जर्मिया

अरे! तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे प्यारे दोस्त?

हेलेना

क्या मैं सुंदर हूं? ओह, व्यर्थ मजाक मत करो।

आपकी सुंदरता डेमेट्रिया मोहित करती है,

भाग्यशाली महिला! आपकी निगाह उस पर चमकती है

खेतों के बीच एक लार्क गीत की तुलना में ...

क्या सुंदरता एक चिपचिपा दु: ख है -

मैं तुमसे संक्रमित होता, मेरे दोस्त!

मैं तुमसे चोरी करूंगा

और आँखों की चमक, और मीठी बोली की कोमलता ...

मेरी पूरी दुनिया बनो - डेमेट्रिया जल्द ही

मैं अपने लिए ले लेता; अन्य सभी - कब्जा ले लो!

लेकिन मुझे सिखाओ क्या कला

डेमेट्री, क्या आपने भावना पर कब्जा कर लिया है?

जर्मिया

मैं भौंकता हूं - वह अधिक से अधिक प्यार करता है।

हेलेना

ऐसी शक्ति - मेरी मुस्कान!

जर्मिया

मैं कसम खाता हूँ - इसमें केवल एक तेज लौ है!

हेलेना

ओह, काश मैं उसे मिन्नतों से नरम कर पाता!

जर्मिया

मैं जितना सख्त हूं, वह मेरे साथ उतना ही कोमल है!

हेलेना

मैं जितना कोमल हूँ, वह मेरे साथ उतना ही कठिन है!

जर्मिया

उसका पागलपन मेरी गलती नहीं है।

हेलेना

आपकी सुन्दरता! ओह, मेरी बनो, गलती!

जर्मिया

मैं उससे दोबारा नहीं मिलूंगा: पीड़ित मत हो।

हम इस देश को हमेशा के लिए छोड़ देंगे!

जबकि मैं प्यार को जाने बिना यहाँ रहता था,

एथेंस मुझे स्वर्ग से बेहतर लग रहा था ...

और अब - प्यार! वह किस बारे में अच्छी है

स्वर्ग से नर्क बनाने के लिए कब स्वतंत्र है?

लिसेन्डर

ऐलेना, दोस्त, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा:

कल रात, मुश्किल से फोबे को देखा

नदी के शीशे में तेरा चाँदी का चेहरा,

तरल मोतियों से लदी ईख,-

प्रेमियों के राज़ रखने वाली घड़ी में,

हम उसके साथ नगर के फाटकों से निकलेंगे।

जर्मिया

जंगल में, जहाँ अक्सर, फूलों के बीच लेटे रहते हैं,

हमने अपने आकर्षक सपनों को साझा किया

मेरे लाइसेन्डर को मुझसे मिलना चाहिए,

और हम अपना मूल शहर छोड़ देंगे,

दूसरे दोस्तों की तलाश है, एक अलग मंडली।

अलविदा, मेरे दोस्त के बचपन के खेल!

कृपया, हमारे भाग्य के लिए प्रार्थना करें,

और परमेश्वर देमेत्रियुस को तुम्हारे पास भेजे। -

तो समझौते को याद रखो, लिसेन्डर: रात तक

हमारी आंखें तेज होनी चाहिए।

लिसेन्डर

हाँ, मेरी हर्मिया ...

जर्मियापत्तियां।

अलविदा ऐलेना!

डेमेट्रिया मैं तुम्हें प्यार की कामना करता हूं।

(पत्तियां।)

हेलेना

एक दुसरे के नुकसान से कितना खुश होता है!

एथेंस में, मैं सुंदरता में उसके बराबर हूं ...

तो क्या हुआ? वह मेरी सुंदरता के लिए अंधा है:

हर कोई क्या जानता है जानना नहीं चाहता।

वह भ्रमित है, हर्मिया द्वारा कब्जा कर लिया गया है;

मैं - भी, उसे आँख बंद करके निहार रहा हूँ।

प्यार कम माफ करने में सक्षम है

और दोषों को वीरता में बदलो

और अपनी आँखों से नहीं - वह अपने दिल से चुनता है:

उसके लिए उसे अंधा चित्रित किया गया है।

उसके लिए सामान्य ज्ञान के साथ सामंजस्य बिठाना मुश्किल है।

बिना आँखों और पंखों के: लापरवाह का प्रतीक

जल्दी करो! ... उसका नाम है - बच्चा;

आखिर मज़ाक करके उसे धोखा देना आसान है।

और खेल में कितने छोटे लड़के कसम खाते हैं,

तो यह उसके लिए आसान है और धोखे की परवाह नहीं करता है।

जब तक वह हर्मिया द्वारा कब्जा नहीं कर लिया गया,

तब उस ने मुझ से प्रेम की मन्नत मानी;

लेकिन केवल हर्मिया ने गर्मी से सांस ली -

ओले पिघल गए हैं, और उसके साथ सब मन्नतें व्यर्थ हैं।

मैं जाऊंगा, मैं उनकी योजनाओं को उनके सामने प्रकट करूंगा:

वह शायद रात को जंगल जाएगा;

और अगर मुझे कृतज्ञता प्राप्त होती है,

मैं इसके लिए महंगा भुगतान करूंगा।

लेकिन मैं अपनी पीड़ा में हूँ और वह बहुत कुछ है -

उसके साथ, जंगल से आने-जाने का रास्ता!

(पत्तियां।)

दृश्य 2

एथेंस। झोपड़ी में एक कमरा।

शामिल पिगवा, मिलागा, बुनियाद, दुदका, थूथनातथा ज़मोरीशो.

पिगवा

क्या हमारी पूरी कंपनी इकट्ठी है?

बुनियाद

और आप बेहतर ढंग से रोल कॉल करें: सूची में हम सभी को कॉल करें।

पिगवा

यहां उन सभी के नामों की एक सूची दी गई है, जो अपनी शादी की शाम को ड्यूक और डचेस के सामने हमारे पक्ष को प्रस्तुत करने के लिए कमोबेश उपयुक्त पाए गए थे।

बुनियाद

सबसे पहले, दयालु पीटर पिगवा, हमें बताएं कि नाटक क्या है, फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें - और आप बिंदु पर पहुंच जाएंगे!

पिगवा

सही! हमारा नाटक है "पुरानी कॉमेडी और पिरामिड और थीस्बा की बहुत क्रूर मौत।"

बुनियाद

एक उत्कृष्ट छोटी सी बात, मैं आपको एक शब्द के साथ आश्वस्त कर सकता हूं, और एक रमणीय! खैर, दयालु पीटर पिगवा, अब सूची में सभी अभिनेताओं को बुलाओ। नागरिकों, लाइन अप!

पिगवा

कॉल का उत्तर दें! ... निक बेसिस!

बुनियाद

वहाँ है! मेरी भूमिका को नाम दें और रोल कॉल जारी रखें।

पिगवा

आप, निक बेसिस, पिरामिड के लिए निर्धारित किए गए हैं।

बुनियाद

पिरामिड क्या है? प्रेमी या खलनायक?

पिगवा

एक प्रेमी जो प्यार के लिए खुद को शानदार ढंग से मारता है।

बुनियाद

आह! इसलिए इसे ठीक से खेलने के लिए आंसू बहाना पड़ता है। खैर, अगर मैं यह भूमिका लेता हूं - तैयार हो जाओ, दर्शकों, रूमाल! तूफान उठाऊंगा... कुछ हद तक मातम करूंगा... लेकिन सच कहूं तो मेरा मुख्य पेशा खलनायक की भूमिका है। Ercules, मैं एक अत्यंत दुर्लभ भूमिका निभाऊंगा, या यहां तक ​​कि ऐसी भूमिका निभाऊंगा जैसे कि पृथ्वी को कुतरना और चारों ओर सब कुछ टुकड़े-टुकड़े करना!

एक दहाड़ होगी

सेनानियों के हमले -

और बार ढह जाएगा

एक क्रूर कालकोठरी।

और फोबे, प्रकाश देवता,

दूर और ऊंचा

बुरी किस्मत बदल देगा

अपने रथ से!

यह किस तरह का था? बढ़िया, हुह? खैर, दूसरे अभिनेताओं को बुलाओ। यहाँ आपके पास एक खलनायक के चरित्र, Ercules का तरीका था; एक प्रेमी बहुत अधिक अश्रुपूर्ण होता है।

पिगवा

फ्रांसिस दुडका, धौंकनी मरम्मत करनेवाला।

दुदका

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

आपको थीस्बा की भूमिका निभानी होगी।

दुदका

यह कौन होगा थिस्बा? नाइट गुमराह?

पिगवा

नहीं, यह वह महिला है जिससे पिरामिड प्यार करता है।

दुदका

नहीं, मैं आपके सम्मान की भीख माँगता हूँ, मुझे एक महिला की भूमिका मत दो: मेरी दाढ़ी टूट रही है!

पिगवा

कोई मतलब नहीं; आप एक मुखौटा में खेल सकते हैं और आप सबसे पतली आवाज में चीखेंगे।

बुनियाद

ए! यदि आप एक मुखौटा में खेल सकते हैं - मुझे आपके और थिस्बा के लिए खेलने दो: मैं राक्षसी पतली आवाज में बोल सकता हूं। "तुम्हारा, तुम्हारा ... आह, पिरामिड, मेरे प्रिय प्रेमी! मैं तुम्हारी थीस्बा प्रिय, मैं तुम्हारी प्रिय महिला हूँ!"

पिगवा

नहीं! नहीं! आपको पिरामिड बजाना चाहिए, और आप, दुडका, थीस्बू बजाते हैं।

बुनियाद

पिगवा

रॉबिन ज़मोरीश, दर्जी!

ज़मोरीशो

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

रागेडी, आप थिस्बा की माँ की भूमिका निभाते हैं। - थॉमस थूथन, कॉपरस्मिथ!

थूथना

हाँ, पीटर पिगवा!

पिगवा

आप पिरामिड के पिता हैं। मैं फिस्बिन के पिता की भूमिका निभाऊंगा। - मिलागा, बढ़ई, आपको लियो की भूमिका मिलती है। खैर, मुझे उम्मीद है कि नाटक हमारे साथ अच्छा चल रहा है।

मिलागा

क्या आपने लियो की भूमिका को फिर से लिखा है? अब तुम मुझे दे दो, नहीं तो मेरी याददाश्त सीखने के लिए बहुत तंग है।

पिगवा

यहां सीखने के लिए कुछ नहीं है, और आप इस तरह खेलेंगे: आपको बस इतना करना है कि गुर्राना है।

बुनियाद

मुझे आपको और लियो खेलने दो! मैं ऐसा गरजूंगा कि तेरा मन मगन हो; मैं इतना बड़बड़ाऊंगा कि ड्यूक खुद निश्चित रूप से कहेगा: "आओ, उसे बढ़ने दो, उसे बढ़ने दो!"

पिगवा

ठीक है, अगर आप इतनी बुरी तरह से बढ़ते हैं, तो आप शायद डचेस और सभी महिलाओं को मौत के घाट उतार देंगे; वे भी चिल्लाएंगे, और यह हम सबको फांसी पर चढ़ाने के लिए काफी होगा!

हर चीज़

हाँ, हाँ, वे एक और सभी को पछाड़ते हैं!

बुनियाद

यह मैं तुम्हारे साथ हूं, दोस्तों, मैं मानता हूं कि अगर हम महिलाओं को ताना मारते हैं, तो वे इससे बेहतर कुछ नहीं सोचेंगे कि हम सभी को कैसे ऊपर खींचा जाए। परन्‍तु मैं अपक्की शब्‍द को ऐसा बदल सकूँगा कि मैं कोमलता से कराहूँगा, कि तेरा चूजा कबूतर है; मैं तुझ पर बड़बड़ाऊंगा, कि तेरी कोकिला!

पिगवा

आप पाइरामस के अलावा कोई भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पाइरामस एक सुंदर साथी है, बस इतना असली आदमी है अपने प्राइम में, एक प्रथम श्रेणी का आदमी, अच्छी तरह से पाला हुआ, शिष्टाचार के साथ, ठीक है, एक शब्द में, बिल्कुल आपके जैसा .. . पिरामा खेलें।

बुनियाद

ठीक है, मैं सहमत हूँ, भूमिका निभा रहा हूँ। और मुझे उसे किस दाढ़ी में खेलना चाहिए?

पिगवा

हाँ, तुम जो चाहो।

बुनियाद

ठीक है। मैं उसे भूसे रंग की दाढ़ी में आपका परिचय दूंगा। या यह नारंगी-भूरे रंग में बेहतर है? या बैंगनी-लाल? या हो सकता है कि फ्रांसीसी ताज का रंग शुद्ध पीला हो?

पिगवा

कुछ फ्रांसीसी मुकुटों के बाल बिल्कुल नहीं होते हैं, और आपको नंगे चेहरे के साथ खेलना होगा ... - ठीक है, नागरिकों, यहाँ आपकी भूमिकाएँ हैं, और मैं आपसे पूछता हूँ, मैं आपसे विनती करता हूँ, और मैं आपसे विनती करता हूँ - उन्हें याद करने के लिए कल शाम दिल और शाम को, शहर से एक मील दूर महल के जंगल में आओ: वहां हम चांदनी में पूर्वाभ्यास करेंगे। नहीं तो अगर हम शहर में इकट्ठे होते हैं, तो वे इसे सूंघेंगे और हमारे विचार को झुठला देंगे। अभी के लिए, मैं उन प्रॉप्स की सूची दूंगा जिनकी हमें नाटक के लिए आवश्यकता है। और मैं तुमसे पूछता हूं - मुझे निराश मत करो।

बुनियाद

हम जरूर आएंगे। वहां पूर्वाभ्यास करना संभव होगा, जैसा कि वे कहते हैं, अधिक अनौपचारिक रूप से, अधिक स्वतंत्र रूप से। अपने चेहरे को गंदगी में न मारने की कोशिश करें! तब तक स्वस्थ रहो !

पिगवा

बैठक ड्यूक के ओक में है।

बुनियाद

ठीक है। अपने आप को लटकाओ, लेकिन जगह पर रहो।

छोड़ना।

अधिनियम II

दृश्य 1

एथेंस के पास वन।

अलग-अलग दिशाओं से दिखाई देते हैं परीतथा पत्थर फेंकना.

पत्थर फेंकना

ओह, परी! नमस्कार! आपका रास्ता कहाँ है?

परी

पहाड़ियों के ऊपर, घाटियों के ऊपर

कांटों से, झाड़ियों से,

पानी के ऊपर, आग की लपटों के माध्यम से

मैं इधर-उधर भटकता हूँ!

मैं चाँद को तेजी से उड़ाता हूँ

मैं परियों की रानी की सेवा करता हूँ

ड्रॉप कैप उसके अनुरक्षण हैं।

क्या आप सुनहरी पोशाक देखते हैं?

उस पर धब्बे जलते हैं:

वह माणिक, रानी का रंग, -

उनमें सारी सुगंध छिपी है।

प्रारंभिक कैप के लिए, मुझे ओस की बूंदों की आपूर्ति की आवश्यकता है -

प्रत्येक कान में मोती की बालियां डालें।

अलविदा, नासमझ आत्मा! मैं आगे उड़ रहा हूं।

रानी यहां कल्पित बौने के साथ आएगी।

पत्थर फेंकना

मेरे राजा यहाँ रात को मौज करेंगे, -

देखें कि रानी उससे न मिले!

वह उससे क्रोधित है, क्रोधित है - भय!

उस बच्चे की वजह से जो उसके पन्नों में है

(भारतीय सुल्तान से अपहरण)।

वह लाड़ प्यार करती है, छोटे लड़के को तैयार करती है,

और ओबेरॉन ईर्ष्यालु लेना चाहता है

उसे अपने लिए, उसके साथ जंगल में भटकने के लिए।

रानी उसमें सारी खुशी देखती है,

नहीं देता! तब से, केवल धारा के ऊपर,

तारों के प्रकाश से प्रकाशित समाशोधन पर

वे एकाग्र होंगे - एक पल में एक कलह के लिए,

इतना कि कल्पित बौने सब डर से दूर हैं - दूर,

वे एक बलूत के फल में रेंगेंगे और पूरी रात कांपेंगे!

परी

हाँ, तुम ... मैं गलत नहीं हूँ, शायद:

आदतें, दयालु ... क्या आप गुड लिटिल रॉबिन हैं?

जो ग्रामीण सुईवुमेन को डराता है,

यह मिलों के हैंडल तोड़ता और खराब करता है,

यह तेल को धूर्त पर गिराने से रोकता है,

फिर वह दूध से मलाई निकालता है,

यह मैश में किण्वित खमीर के साथ हस्तक्षेप करता है,

वह रात में यात्रियों को खड्ड में ले जाता है;

लेकिन अगर कोई उसे दोस्त कहे -

यह उनकी मदद करता है, घर में खुशियां लाता है।

क्या आप पेक हैं?

पत्थर फेंकना

खैर हाँ, मैं काइंड लिटिल रॉबिन हूँ,

हंसमुख आत्मा, शरारती रात का आवारा।

ओबेरॉन में जस्टर में मैं सेवा करता हूं ...

मैं एक अच्छी तरह से खिलाए गए घोड़े के सामने हंसूंगा,

घोड़ी की तरह; मैं अभी भी बेवकूफ बना रहा हूँ:

अचानक मैं मग में पके हुए सेब के साथ छिप जाऊंगा,

और केवल गपशप घूंटने को तैयार हो जाएगी,

वहाँ से मैं उसके होठों पर जाता हूँ - सरपट! और छाती

मैं बियर के साथ उसके पास गाऊंगा।

या आंटी को जो कहानी सुनाती है,

मैं खुद को कोने में तीन पैरों वाली कुर्सी के रूप में दिखाऊंगा:

अचानक मैं फिसल गया - कमबख्त! - फर्श पर चाची।

खैर, खाँसी, अच्छा, चिल्लाओ! चलो मज़ा!

हँसते-हँसते मरते सब मर जाते हैं

और, पक्षों को पकड़कर, पूरा कोरस दोहराता है,

कि वो अब तक ऐसे नहीं हंसे...

लेकिन, परी, दूर! यहाँ राजा है। यहाँ से चले जाओ।

परी

और यहाँ वह है! आह, यह बुरा नहीं होगा!

एक तरफ से अंदर आओ ओबेरोनउसके साथ परिचारक वर्ग, दूसरे के साथ टाइटेनियाउसके साथ।

ओबेरोन

अच्छे घंटे में नहीं मैं चांदनी में हूं

मैं अभिमानी टाइटेनिया से मिलता हूं।

टाइटेनिया

ईर्ष्यालु ओबेरॉन, आप कैसे हैं? -

उड़ जाओ, कल्पित बौने! मैं त्याग करता हूँ

समाज और ओबेरॉन के लॉज से।

ओबेरोन

रुको, बेकार! क्या मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ?

टाइटेनिया

तो, मैं तुम्हारा जीवनसाथी हूँ! लेकिन मैं जानता हूँ,

आपने जादू की भूमि को चुपके से कैसे छोड़ दिया

और पाइप पर कोरिन के रूप में

सारा दिन खेला और प्रेम कविताएँ गाईं

क्या यह तुम्हारे लिए नहीं है कि उसने बेरहमी से त्याग दिया

टाइटेनिया

तुम्हारी ईर्ष्या के सभी गढ़े!

गर्मियों के मध्य से हम नहीं कर सकते

घास के मैदानों में, जंगल में, शोरगुल वाली नदी के किनारे इकट्ठा हो जाओ,

पत्थर की बंद चाभी से,

समुद्र से धुली सुनहरी रेत पर,

सीटी और हवा के गीतों के लिए मंडलियां चलाएं

ताकि आप रोने के साथ हमारे खेल में हस्तक्षेप न करें!

और हवाओं ने हमारे गीत व्यर्थ गाए।

बदला लेने के लिए उन्होंने समुद्र से उठाया

घातक धुंध। वो बारिश

वे जमीन पर गिर पड़े। नदियों को गुस्सा आ गया

और वे किनारे से निकल गए, फूले-फले।

तब से बैल व्यर्थ जूआ खींच रहा है,

व्यर्थ हल चलाने वाला अपना पसीना बहाता है: रोटी

वे बिना एंटेना उगाए सड़ जाते हैं।

बाढ़ वाले खेतों में कलम खाली हैं

कौवे गिरने से मोटे हो गए...

गंदगी ने मीरा खेलों के निशान को ढँक दिया है;

हरे भरे लेबिरिंथ में कोई रास्ता नहीं है:

उनका मार्ग ऊंचा हो गया है, और तुम उसे नहीं पाओगे!

नश्वर लोगों के सर्दियों के लिए पूछने की अधिक संभावना है;

मैं रात में उनके गाने नहीं सुन सकता ...

और यहाँ चाँद है, पानी का शासक,

गुस्से से पीली, हवा धुल गई

और गठिया हर जगह फैल गया।

हर समय भ्रम में डाला जाता है:

और ग्रे-सिर वाली ठंढ गिरती है

एक नए आलिंगन में एक क्रिमसन गुलाब के लिए;

लेकिन बर्फीले सर्दियों के ताज के लिए

गर्मियों की कलियों की सुगंधित पुष्पांजलि

मॉक से जुड़ा हुआ है। बसंत और ग्रीष्म ऋतू

बिरथिंग शरद ऋतु और सर्दी

उनका पहनावा बदलें, और नहीं कर सकते

जमाने का फर्क देखकर हैरान है दुनिया!

लेकिन ऐसी आपदाएं सामने आईं

हमारे झगड़ों और असहमति के कारण:

हम उनके कारण हैं, हम उन्हें बनाते हैं।

ओबेरोन

सब कुछ बदलना आपके हाथ में है: क्यों

टाइटेनिया ओबेरॉन को फिर से पढ़ेगा?

आखिरकार, मैं थोड़ा पूछता हूं: देना

तुम मेरे पेज में एक लड़के हो!

टाइटेनिया

शांत रहें:

मैं तुम्हारी सारी भूमि के लिए जादू नहीं छोड़ूंगा!

आखिर उसकी माँ मेरी पुजारिन थी!

भारतीय रातों की तीखी हवा में उसके साथ

सुनहरी नेपच्यून रेत पर

हम अक्सर बैठते थे, जहाजों की गिनती करते थे।

उसके साथ हँसा, पाल की तरह लग रहा था,

हवा की चपेट में आई गर्भवती महिलाएं...

उसने मज़ाक में उनकी नकल उतारी

(उस समय वह भारी थी

मेरा पसंदीदा) और मानो तैर ​​गया

कुछ ट्रिंकेट के साथ लौटना

मेरे लिए, मानो माल के साथ यात्रा से ...

लेकिन मेरा दोस्त नश्वर था

और इस लड़के की जान चली गई।

उसे प्यार करके, मैं बच्चे को पालूंगा;

उसे प्यार करते हुए, मैं हार नहीं मानूंगा!

ओबेरोन

तुम यहाँ कब तक जंगल में रहोगे?

टाइटेनिया

थेसस की शादी से पहले होना चाहिए।

अगर आप हमारे साथ शांति से डांस करना चाहते हैं

और चांदनी में मजे करो - रहो।

ओबेरोन

बच्चे को वापस दे दो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

टाइटेनिया

जादुई भूमि से परे नहीं! - मेरे पीछे आओ, कल्पित बौने!

अगर मैं नहीं गया, तो हम हमेशा के लिए झगड़ेंगे।

टाइटेनियाऔर उसकी परिचारक वर्गछोड़ना।

ओबेरोन

जाना! आप जंगल को जल्दी नहीं छोड़ेंगे

अपराध के लिए मैं बदला नहीं लूंगा। -

मेरे प्यारे पेक, यहाँ आओ! क्या तुम्हें याद है"

जैसे ही मैंने समुद्र के किनारे जलपरी का गीत सुना,

डॉल्फ़िन के लिए रिज पर चढ़ गए?

बहुत प्यारे और सामंजस्यपूर्ण थे

लगता है कि उबड़-खाबड़ सागर ही

वह विनम्रता से शांत हो गया, इस गीत को सुनकर,

और तारे पागलों की तरह गिर रहे थे

उनकी ऊंचाइयों से गाना सुनने के लिए...

पत्थर फेंकना

ओबेरोन

उस समय मैंने देखा (हालाँकि आपने नहीं देखा):

ठंडे चाँद और धरती के बीच

एक हथियारबंद कामदेव उड़ रहा था।

वेस्टल के लिए जो पश्चिम में शासन करता है

उसने निशाना साधा और इसलिए उसने तीर चलाया

हजारों दिल क्या चुभ सकते हैं!

लेकिन आग का बाण अचानक निकल गया

मासूम चाँद की किरणों की नमी में,

और शाही पुजारी पीछे हट गया

कुंवारी ध्यान में, प्यार करने के लिए विदेशी।

लेकिन मैंने देखा कि तीर कहाँ गिरा:

पश्चिम में एक छोटा सा फूल है।

सफेद से वह घाव से लाल हो गया!

पत्थर फेंकना

मैं पूरी दुनिया में उड़ने के लिए तैयार हूं

आधे घटें में।

(गायब हो जाता है।)

ओबेरोन

इस रस को पाकर,

मैं टाइटेनिया को सोते हुए पकड़ लूंगा

मैं उसकी आँखों में जादू का द्रव्य छिड़क दूँगा,

और सबसे पहले वह देखती है

जागना, चाहे वह शेर हो, भालू हो या भेड़िया,

या एक बैल, या एक व्यस्त बंदर, -

वह अपनी आत्मा के साथ उसके पीछे भागेगी,

और इससे पहले कि मैं उसका जादू उतार दूं

(मैं अन्य घास के साथ क्या कर सकता हूँ)

वह खुद मुझे लड़का देगी!

लेकिन यहाँ कौन आ रहा है? मैं अदृश्य हूं

मैं एक नश्वर बातचीत को सुन सकता हूं।

में प्रवेश करती है देमेत्रिायुस; हेलेनाउसका पीछा करता है।

देमेत्रिायुस

मुझे तुमसे प्यार नही! मुझे अकेला छोड़ दो!

खैर, हर्मिया कहाँ है और लिसेन्डर कहाँ है?

मैं उसे मारना चाहता हूँ - मैं उसके द्वारा मारा गया था!

आपने कहा: वे जंगल में भाग गए ...

खैर, मैं यहाँ हूँ - मैं जंगल में खड़ा हूँ,

और हर्मिया यहाँ बिल्कुल नहीं है!

चले जाओ और मेरे पास मत पहुंचो!

हेलेना

तुमने मुझे अंदर खींच लिया, चुंबक क्रूर है

हालाँकि आप लोहा नहीं खींच रहे हैं, लेकिन आपका दिल,

जो स्टील से भी प्यार में सच्चा है।

आकर्षित करना छोड़ दो - मैं नहीं पहुंचूंगा।

देमेत्रिायुस

क्या मैंने तुम्हारे साथ अच्छा खेला?

क्या मैंने तुम्हें फुसलाया? मैंने दो टूक कहा

जो मैं प्यार नहीं करता, मैं तुमसे प्यार नहीं करता।

हेलेना

लेकिन मैं तुमसे ज्यादा से ज्यादा प्यार करता हूं।

आखिरकार, मैं तुम्हारा कुत्ता हूं: जोर से मारो -

मैं जवाब में केवल अपनी पूंछ हिलाऊंगा।

अच्छा, मेरे साथ कुत्ते की तरह व्यवहार करो:

अपने पैर से लात मारो, लात मारो, मेरा पीछा करो;

मुझे अकेला छोड़ दो, अयोग्य

(क्या मैं कम माँग सकता हूँ?) -

ताकि, कुत्ते की तरह, तुम मेरे साथ रहो।

देमेत्रिायुस

मेरी नफरत का लालच मत करो।

जब मैं तुम्हें देखता हूं तो यह मुझे बीमार कर देता है।

हेलेना

मैं बीमार हूँ जब मैं तुम्हें नहीं देखता।

देमेत्रिायुस

आपने अपनी मर्यादा को जोखिम में डाला

शहर छोड़कर खुद को दे रहे हैं

स्वतंत्र इच्छा के लिए, जो आपसे प्यार नहीं करता:

आप रात के प्रलोभनों पर भरोसा करते हैं

और इन उजाड़ स्थानों के बुरे सुझाव

अपनी मासूमियत का खजाना।

हेलेना

आपका सम्मान मेरी सुरक्षा होगा!

तेरा चेहरा मेरे लिए रात को रोशन करता है।

मैं इस जंगल को वीरान नहीं समझता;

तुम यहाँ मेरे साथ हो, तुम मेरे लिए पूरी दुनिया हो।

मैं कैसे कह सकता हूँ कि मैं अकेला हूँ

जब सारी दुनिया यहाँ मुझे देख रही है?

देमेत्रिायुस

मैं भागकर जंगल में छिप जाऊंगा

मैं तुम्हें खाने के लिए जानवरों के पास फेंक दूँगा।

हेलेना

ओह! सबसे उग्र जानवर दयालु है! कुंआ,

Daud। सभी परियों की कहानियों को बदलने दें:

डैफने को अपोलो का पीछा करने दें,

हाँ, ऐसा करें, सुनिश्चित करें

उसे तुरंत उससे प्यार हो गया।

मुर्गे के बांग देने से पहले वापस आ जाओ।

पत्थर फेंकना

डरो मत, सब कुछ सही भावना से भर जाएगा।

पात्र

थेसस, ड्यूक ऑफ एथेंस।
एजियस, हर्मिया के पिता।
लाइसेन्डर |
) हर्मिया के साथ प्यार में।
डेमेट्री |
फिलोस्ट्रेटस, थेसस के दरबार में उत्सव के प्रशासक।
कील, बढ़ई।
देखा, जोड़नेवाला।
हांक, बुनकर।
डूडा, धौंकनी मरम्मत करने वाला।
थूथन, तांबास्मिथ।
रागी, दर्जी।
हिप्पोलिटा, अमेज़ॅन की रानी, ​​​​थीसस की दुल्हन।
एजियस की बेटी हर्मिया, लिसेन्डर से प्यार करती है।
ऐलेना, डेमेट्रियस से प्यार करती है।
ओबेरॉन, कल्पित बौने का राजा।
टाइटेनिया, कल्पित बौने की रानी।
पाक, या रॉबिन डोजर।
बॉब |
गोसमर) कल्पित बौने।
कीट |
सरसों |
ओबेरॉन और टाइटेनिया के रेटिन्यू से कल्पित बौने और परियां।
थेसियस और हिप्पोलिटा का रेटिन्यू।

स्थान: एथेंस और आसपास के जंगल।

कार्रवाई एक

प्रकटन १

एथेंस। थेसस का महल।
THESEUS, Hippolyta, Philostratus, और रेटिन्यू दर्ज करें।

Theseus
हमारी शादी का समय निकट है, हिप्पोलिटा:
अमावस्या से ठीक चार दिन पहले।
लेकिन बूढ़ा चाँद इतने लंबे समय से पिघल रहा है
और मेरी इच्छाओं को पूरा नहीं होने देता,
जीवन भर की कमाई वाली सौतेली माँ की तरह
अपने सौतेले बेटे की हानि के लिए चंगा।

हिप्पोलिटा
चार दिन आसानी से रात में डूब जाएंगे,
चार रातों की नींद आसानी से दूर हो जाएगी
और एक नया महीना, आसमान में झुकना
उनका चांदी का धनुष, एक नज़र डालेगा
हमारी शादी की रात।

Theseus
फिलोस्ट्रेटस, गो
एथेंस के युवाओं को खेलने के लिए बुलाओ,
मस्ती की एक जीवंत और उत्साही भावना को प्रज्वलित करें।
अंतिम संस्कार में एक उदास जगह;
हमें इस पीले चेहरे वाले मेहमान की जरूरत नहीं है।
फिलोस्ट्रेटस से बाहर निकलें।
मैंने तुम्हें तलवार से लुभाया, हिप्पोलिटा,
मैंने क्रूरता से तेरा प्यार जीत लिया है;
लेकिन मैं शादी को एक अलग तरीके से खेलूंगा,
समारोहों, और चश्मे, और दावतों के बीच।
एजियस, हर्मिया, लिसेंडर और डेमेट्रियस दर्ज करें।
एजियस
हमारे ड्यूक थेसियस खुश रहें!
Theseus
धन्यवाद, एजियस। तुम क्या लेकर आए हो?
एजियस
आक्रोश से भरा, मैं एक शिकायत लेकर आया था
हर्मिया को, मेरी अपनी बेटी को।
इस तरह, दिमेत्रियुस! इस व्यक्ति
मैंने, सर, ने उसे उसका पति बनने का वादा किया था।
इस तरह, लिसेन्डर! और यह आदमी
उसकी आत्मा को मोहित कर दिया है, ओह माय ड्यूक।
आप, आप, लिसेन्डर! आपने कविता को उसके पास पहुँचाया
प्यार के वादे बदल गए;
तुम उसकी खिड़की के नीचे हो, चांदनी में,
उसके लिए उन्होंने सुस्त प्रेम के बारे में गाया;
आपने उसकी कल्पना पर कब्जा कर लिया
अब दे रहे हैं अपने बालों का ताला, फिर एक अँगूठी,
फूल, उपहार, मेमो, नैकनैक, -
ऐसे राजदूतों पर युवा आसानी से विश्वास कर लेते हैं;
तुमने मेरी बेटी का दिल चुरा लिया
एक बेटी की आज्ञाकारिता बन गई आपने
जिद्दी हठ में। सार्वभौम,
जब वह, यहाँ, तुम्हारे सामने,
डेमेट्रिया मना कर देगा, मैं दौड़ता हुआ आऊंगा
एथेंस के प्राचीन रिवाज के लिए:
वह मेरी है, और मैं उस पर प्रभुता करता हूं।
इसलिए, मैं अपनी बेटी को दूंगा
मैं देमेत्रियुस को मौत के घाट उतार दूंगा,
जैसा कि कानून द्वारा प्रदान किया गया है।
Theseus
आप क्या कहते हैं, हर्मिया? बच्चे, सोचो:
तेरा पिता तेरे लिये परमेश्वर के समान है;
वह वही है जिसने तुम्हारी सुंदरता बनाई है;
तुम उसके लिए सिर्फ एक मोम के साँचे हो
कि वह फैशन करता है और हावी होता है
या इसे ऐसे ही छोड़ दें, या इसे नष्ट कर दें।
दिमेत्रियुस एक बहुत ही योग्य व्यक्ति है।
जर्मिया
लिसेन्डर वही है।
Theseus
अपने आप;
लेकिन यहाँ, चूँकि तुम्हारे पिता उसे नहीं चाहते,
हम दूसरे को योग्य मानते हैं।
जर्मिया
ओह, अगर केवल मेरे पिता मेरे जैसे दिखते!
Theseus
नहीं, आपको उसकी आंखों से देखना होगा।
जर्मिया
आपकी कृपा मुझे क्षमा करे।
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हिम्मत देता है
और मेरी विनम्रता मुझे कैसे अनुमति देती है
ऐसी उपस्थिति में अपनी आवाज उठाएं;
लेकिन मैं पूछता हूं: मुझे बताएं
सबसे बुरा जो मुझे धमकी दे सकता है
जब मैं देमेत्रियुस के हाथ को मना करता हूँ।
Theseus
क्या आप मृत्यु को स्वीकार करेंगे या आप हमेशा के लिए
पुरुषों के समाज से बहिष्कृत।