विदेशी शब्दों का शब्दकोश अर्थ और रॉड ऑनलाइन। रूसी में उधार शब्द

उधार शब्दों के उदाहरण: प्रवासी कार्यकर्ता, मोटल, कंफेटी, ओलिवियर, जाम, लेटे, बुलडोजर। विदेशी शब्दों में अधिक उदाहरण देखें l.p. क्रिसिन, एन.जी. Comleva।

उधारार्थ शब्द

अन्य भाषाओं के शब्दों को उधार लेने के कारण तकनीकी और तकनीकी प्रगति से जुड़े हैं - दुनिया में नई प्रौद्योगिकियों की उपस्थिति, आविष्कार, वस्तुओं, अवधारणाओं, जिनके नाम के लिए रूसी में कोई शब्द नहीं है।

जब उधार लेते हैं, तो अन्य लोगों के शब्द फोनेटिक, मॉर्फोलॉजिकल, मॉर्फी और अर्थपूर्ण परिवर्तनों से गुजरते हैं। यह उधारकर्ता शब्दों के "फिटिंग" से रूसी में मौजूदा सुविधाओं और नियमों से जुड़ा हुआ है। रूसी भाषा में स्कूल पाठ्यपुस्तकों के अलग-अलग लेखक उधार और विदेशी भाषण की अवधारणाओं को साझा करते हैं। यदि उधार शब्द परिवर्तन के साथ रूसी भाषा की शब्दावली में आता है, तो विदेशी शब्द लगभग मूल ध्वन्यात्मक, रूपोलॉजिकल और अन्य सुविधाओं को बनाए रखते हुए परिवर्तनों से गुजरता नहीं है।

आधुनिक रूसी में, बहुत सारे उधार शब्द। उनमें से ज्यादातर रूसी में दृढ़ता से निहित हैं, और शब्द भाषा के आधुनिक वक्ताओं के लिए आक्रामक रूस के रूप में माना जाता है। उनकी असली उत्पत्ति व्युत्पन्न विश्लेषण दिखाती है।

शब्द उधार प्रक्रिया प्राचीन रूसी भाषा में शुरू हुई और वर्तमान में हो रहा है। लैटिन, फिननो-उग्रिक, ग्रीक, तुर्क, पोलिश, डच, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी से उधार शब्द। लोगों के नाम, भौगोलिक नाम, महीनों के नाम, चर्च शर्तों को उधार लिया। कुछ उधार शब्द अप्रचलित सूची में स्विच किए गए: वरवान, बर्कहेट्स, टाउन, मीरा, गोलबॉल और अन्य।

उधार मॉर्फम

रूसी में, न केवल शब्दों को पूरी तरह से उधार लिया जाता है, बल्कि शब्दों के कुछ हिस्सों (morphemes) जो शब्द गठन को प्रभावित करते हैं और नए शब्दों को जन्म देते हैं। हम कुछ विदेशी कंसोल और विदेशी प्रत्यय सूचीबद्ध करते हैं, प्रत्येक आइटम के लिए हम शब्दों के उदाहरण देते हैं।

उधार देने कंसोल

• ए- अनैतिक, असंगत, अपोलिक, एरिथिमिया, अनाम, उदासीनता, नास्तिक।
• एंटी-एंटीमिर, एंटीसीक्लोन, एंटीथेसिस।
• अभिलेखागार संग्रहीत, archimillionaire, archbishop।
• पैन-पैनमेरिकन, पैनलेविज़्म, पैनपिडेमिया।
• डी - अपघटन, गिरावट, अपघटन, dismantling, demobilization, demotivation।
• डिसेज़िनक्शन, विचलन, अव्यवस्था।
• डिस-डिशर्मनी, अयोग्यता, असमानता, अक्षमता।
• diz- - डिस्सासोसिएशन, विघटन।
• काउंटरपार्टिकल, काउंटर-क्रांति, काउंटरबलिंग, काउंटर-क्रांति, काउंटर-क्रांति।
• ट्रान्साटलांटिक, ट्रांस-यूरोपीय, ट्रांसकोब्लैस।
• अल्ट्रा-अल्ट्रासाउंड, अल्ट्राशॉर्ट, अल्ट्राहल, अल्ट्राहेबल, ट्रेंडी।
• अन्य ...

उधार प्रत्यय

• -इज़्म अराजकतावाद, सामूहिकता, साम्यवाद है।
• पूर्व एक एक्वालेंट, करियरवादी, चालक, पैराशूटिस्ट है।
• -सिरोव- - मिलिट करने के लिए, मशीनीकृत, fantasize।
• -र - पोकर, कैवेलियर, विशेषज्ञ, आदमी।
• अन्य ...

उधार लेना विदेशी शब्द भाषा के विकास में योगदान देता है। उधार लेना दुनिया के लोगों के करीबी संचार, संचार की एक विकसित प्रणाली, अंतर्राष्ट्रीय पेशेवर समुदायों की उपलब्धता आदि के साथ जुड़ा हुआ है।

एडमेड शब्द पूरी तरह से दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों की किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह आलेख यह पता लगाने में मदद करेगा कि उधार वर्ग क्या हैं, और उन्हें अलग कैसे करें।

के साथ संपर्क में

उधार शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्द प्रकट होता है जब अन्य देशों के प्रतिनिधियों के साथ संबंध, राष्ट्रों को समान रूप से पूरक किया जाता है और भाषण में सुधार होता है। उधार शब्दावली तब प्रकट होती है जब कोई महत्वपूर्ण अवधारणा नहीं होती है।

अन्य भाषाओं से उधार लेने वाले शब्द स्पष्ट रूप से भाषण के पूरक होंगे, जहां वे प्रवेश करते हैं, लोगों को एक दूसरे के करीब बनाते हैं, भाषण में अंतरराष्ट्रीय शर्तों का उपयोग करके विदेशियों को समझना आसान हो जाता है।

उधार शब्दों के शब्दकोश में सराहनीय शब्द होते हैं जो विभिन्न समय खंडों में रूसी आए थे। मूल्य वे बहुत पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। सामान्य शब्द पर आवश्यक शब्द ढूंढना संभव है, जैसा कि सामान्य शब्दावली में।

अन्य भाषाओं से उधार शब्द

एडमिओर्मिंग द्वारा आए विदेशी वक्ताओं अलग-अलग व्यवहार करते हैं। कुछ सच हो जाते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, सैंडविच) के सभी नियमों के माध्यम से बदलते हैं, अन्य नहीं बदलते हैं, मूल स्थिति (एक उज्ज्वल नमूना शब्द सुशी) में लागू होते हैं।

उधार शब्द उधार स्लाव और नेस्लावियन में विभाजित। उदाहरण के लिए, स्लाविक बोलीभाषा, चेक, यूक्रेनी, staroslavlyansky, पोलिश, और अन्य। नेस्टलावियन - फिननो-यूगोरस्की, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्क, आदि

रूसी में विदेशी भाषा के शब्दों की सूची

उनमें से अधिकांश में उधार लिए गए शब्दों को बस रूसी क्रिया विशेषण के सभी नियमों को बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक रूप से, अर्थात् और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोज़मर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल हैं कि ज्यादातर विदेशी माना जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "बान्या", "आर्टेल" और दूसरों को शुरुआत में रूसी में अन्य बोलीभाषाओं से लाया गया था, केवल अब वे रूसियों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया नारचीची शब्द नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: अकेले केवल अंत समाप्ति, अन्य दौड़ बदल सकते हैं, अन्य लोग भी अपना अर्थ बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके मूल्य पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक \u200b\u200bकि ये तीन अभिव्यक्ति पूरी तरह से अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनके पास कुछ सामान्य है, तथ्य यह है कि पहली नज़र में भी हड़ताली है - वे लेखन के समान हैं.

यह बहुत सरल समझाया गया है। हमारी बोली में, वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से आए थे। और उन पर, उनके हिस्से के लिए, एक शब्द लैटिन से आया, जिसका अर्थ है "सहेजें"।

महत्वपूर्ण! किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह जानना होगा कि इसे कहां से लाया गया था।

यदि कोई आत्मविश्वास नहीं है, तो एक अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या एक अवैध रूसी है, शब्दकोश राजस्व में आते हैं, जहां न केवल मूल्य समझाया जाता है, बल्कि उद्भव भी।

नीचे स्पष्टता के लिए दिए गए हैं। रूसी में उधार शब्दों के उदाहरण:

इनोयासिक शब्द

अक्सर आप वाक्यांश विदेशी शब्द सुन सकते हैं। वहाँ क्या है औरवे क्या कल्पना करते हैं?

अक्षय भाषी शब्द अन्य बोलियों से पारित शर्तें हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरीकों से होता है: वार्तालाप के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह दो अलग-अलग भाषाओं और संस्कृतियों की बातचीत में एक प्राकृतिक प्रक्रिया है।

कई मतभेद हैं, आप उन पर स्थापित कर सकते हैं, उधार से मूल रूसी शब्द कैसे हैं.

पहली विशेषता फोनेटिक है:

1. अक्षर ए के साथ शुरू होता है। उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि वास्तव में पत्र के साथ रूसी अभिव्यक्तियां और बेहद दुर्लभ होने लगती हैं। शुरुआत के साथ शुरू करें, नकल लगता है और उनके डेरिवेटिव।
2. रूट में रूसी शब्दों में अक्षर नहीं होते हैं, यह गोद लेने के लिए विशिष्ट है। अपवाद - दबाने वाले शब्दों से जुड़े और गठित।
3. पत्र एफ। अपवाद - ध्वनि, interjections, शब्द filin की नकल।
4. शब्द की जड़ में कई स्वरों ने रूसी में उधार लिया शब्द इंगित किया।
5. व्यंजनों के संयोजन शब्दों की जड़ों में "केजी," केडी "," जीबी "और" केजेड "।
6. संयोजन "जीई", "के" और "हे" रूट हैं। मूल रूसी शब्दों में केवल बंडल में ये संयोजन होते हैं।
7. संयोजन "वू", "एमजे", "क्यू" और "बीयू" निहित हैं।
8. संदिग्ध व्यंजन निहित हैं।
9. स्वर ई से पहले ठोस ध्वनि व्यंजन, एर के रूप में पढ़ना
10. शब्द, पत्र से शुरू.

दूसरा संकेत morphological है:

1. संज्ञा जो इच्छुक नहीं हैं।
2. जीनस की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत - शब्द-निर्माण:

1. विदेशी कंसोल।
2. विदेशी मूल के sufifixes।
3. ऐसी जड़ जैसे एक्वा, जियो, मैरिन-, ग्राफ-, आदि

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल रूस और उधार शब्द आसानी से भेद करें, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देना।

उधार लिया गया शब्दावली

वास्तव में क्या उधार लिया जाता है? ये अभिव्यक्तियां हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की अवधारणाओं, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों की बचत, भाषा संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारणों के कारण अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश करती हैं।

विचार करें उधार शब्दों और उनके अर्थ के उदाहरण.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी भाषा के शब्दों की सूची आप अंतहीन जारी रख सकते हैं। सीखना, शब्द किस भाषा से भाषण में आया, आप ट्रेस कर सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे करें।

वायुमंडल विज्ञान के विज्ञान में अनिवार्य रूप से रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

अन्य भाषा शब्द क्या हैं, यह बताते हुए कई शब्दकोष हैं। उन्हें समझाया गया है किस भाषा से यह या अभिव्यक्ति आ गई है। यह सभी सदियों के उधार वर्गों के साथ ऑफ़र भी प्रदान करता है। लंबे समय बाद कई अभिव्यक्ति मूल रूस के रूप में माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वीवी के लेखकत्व के "विदेशी शब्द का" स्कूल का शब्दकोश "है। इवानोवा इसमें वर्णित है, किस भाषा से किस भाषा का अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे पूर्ण शब्दावली में से एक है, जो सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली शर्तों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को प्रकट करता है।

उधार शब्दों के उदाहरण

क्या आपको उधार शब्दों की आवश्यकता है

उत्पादन

पता करें कि कौन सी भाषा है यह या वह शब्द, अपने प्रारंभिक मूल्य में काफी सरल, sobering। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची देता है, जबकि इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शर्तों और उनकी घटना की कहानी बहुत कुछ बता सकती है, यह शब्दावली में एक शब्द खोजने के लिए ही लायक है।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

शब्दकोश-भाषाई शब्दों की निर्देशिका। ईडी। दूसरा। - एम।: ज्ञान. रोसेंथल डी ई।, टेलीनकोव एम। ए।. 1976 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" क्या है:

विदेशी शब्दों का शब्दकोश - 1. विदेशी भाषा मूल, कम या ज्यादा विशेष, और उनके स्पष्टीकरण के शब्द युक्त एक शब्दकोश। 2. शब्दकोश, जो विदेशी मूल, उनकी व्याख्या और कभी-कभी व्युत्पत्ति विज्ञान की एक सूची प्रदान करता है ... व्याख्यात्मक अनुवाद

विदेशी शब्दों का शब्दकोश भाषाविज्ञान की शर्तें और अवधारणाएं: शब्दावली। लेक्सिकोलॉजी। वाक्यांश विज्ञान। कोशरचना

विदेशी शब्दों का शब्दकोश - लेक्सिकोग्राफिक संस्करण विभिन्न कार्यात्मक शैलियों में उपयोग किए जाने वाले विदेशी भाषा शब्दों के अर्थ को समझाते हुए ... भाषाई शब्द का शब्दकोश टी.वी. जेरेबिलो

- "रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का एक पॉकेट डिक्शनरी" (सेंचुरी 1 2, 1845 46) भौतिक और लोकतांत्रिक विचारों, यूटोपियन समाजवाद को प्रचारित करने के लिए वीएन मजकोवा और एम वी पेट्रेशेव्स्की द्वारा प्रकाशित किया गया था। नष्ट हो गए ... ... विश्वकोशिक शब्दकोश

रूसी भाषा (सेंचुरी 1 2, 1845 46) में शामिल, भौतिकवादी और लोकतांत्रिक विचारों, यूटोपियन समाजवाद को प्रचारित करने के लिए वीएन। माइकोवा और एम वी पेट्सशेव्स्की द्वारा संपादित। सेंसरशिप द्वारा नष्ट ... बिग एनसाइक्लोपीडिक शब्दकोश

रूसी भाषा में वृद्धि हुई, यूटोपिस्ट पेट्रशेवेट्सेव (पेटशेव्सि देखें) के रूसी समाजवादियों की विचारधारा का अध्ययन करने के लिए एक मूल्यवान स्रोत। ऑफिस एन एस किरिलोव द्वारा किए गए डिक्शनरी एन एस किरिलोव के प्रकाशन का उपयोग प्रचार के लिए किया गया था ... ... ग्रेट सोवियत एनसाइक्लोपीडिया

रूसी भाषा में शामिल "(1 2, 1845 1846)। वी। एन। माजोवा और एम वी। पेटीशेव्स्की द्वारा प्रचारित समाजवादी विचारों के लिए प्रकाशित प्रकाशित। सेंसरशिप द्वारा नष्ट ... विश्वकोशिक शब्दकोश

RUS में शामिल। याज़।, पेट्रेशेव्सेव की विचारधारा का अध्ययन करने के लिए मूल्यवान स्रोत। संदर्भ पुस्तक का प्रकाशन, जो अधिकारी एन एस किरिलोव द्वारा किए गए पत्रकारिता की शर्तों को बताता है, प्रचार लोकतांत्रिक के लिए इस्तेमाल किया गया था। और भौतिकवादी। विचार ... सोवियत ऐतिहासिक विश्वकोष

विदेशी शब्द शब्दकोश - विदेशी शब्द। शब्दकोश, विदेशी भाषा शब्दों के मूल्यों और उत्पत्ति का एक संक्षिप्त विवरण देते हुए, भाषा स्रोत का संकेत देते हुए, जो व्युत्पत्ति के साथ ऐसे शब्दकोश लाता है। बड़े एस के अलावा और। से। वैनिटी शॉर्ट हैं। उदाहरण के लिए,… … विधिवत नियमों और अवधारणाओं का नया शब्दकोश (सिद्धांत और भाषा सीखने की प्रथा)

एक शब्दकोश जो शब्दों की अर्थ और खपत का स्पष्टीकरण देता है (एनसाइक्लोपीडिक शब्दकोश के विपरीत जो वस्तुओं, घटनाओं, घटनाओं की प्रासंगिक वास्तविकताओं पर जानकारी की रिपोर्ट करता है)। डायलेक्टिक (क्षेत्रीय) शब्दकोश। एक शब्दकोश युक्त ... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश

पुस्तकें

• विदेशी शब्दों का शब्दकोश। विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश विदेशी मूल की व्याख्या देता है, जो अक्सर सामान्यीकरण में पाया जाता है। लगभग 5000 शब्द शामिल हैं ...
• विदेशी शब्दों का शब्दकोश। विदेशी शब्दों का इस लघु शब्दकोश का उद्देश्य विदेशी मूल की मछली पकड़ने की एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण देने के लिए (विश्वकोश संदर्भ पुस्तकों और एक राजनीतिक शब्दकोश के विपरीत) है, ...

उधार लेना रूसी भाषा की व्याख्यात्मक प्रणाली का सबसे गतिशील हिस्सा है, इसलिए, विदेशी शब्दों के शब्दकोश, अपने इतिहास की विभिन्न अवधि में रूसी भाषा में शामिल एक अवैध शब्दावली की व्याख्या देते हैं, हमेशा सबसे आम थे लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन के प्रकार। रूसी में उधार लेने की जगह के एक महत्वपूर्ण विस्तार के संबंध में, हाल के दशकों में, इस प्रकार के संदर्भ संस्करणों की आवश्यकता में तेजी आई है, जो बदले में, विभिन्न खंडों के नए शब्दकोशों की उभरने का कारण बनता है।

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश, एक प्रकार के पहलू के रूप में, जो लेक्सिकल सिस्टम के कुछ टुकड़ों का वर्णन करता है, समझदार शब्दकोशों के सबसे करीब हैं, जबकि व्युत्पन्न प्रमाणपत्र शब्दावली लेख के एक अनिवार्य घटक के रूप में कार्य करता है। विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की एक विशेषता भी उनकी विश्वकोश है। अक्सर विदेशी शब्दों में व्याख्या शब्दकोश विश्वकोश के शब्दकोश लेख के दृष्टिकोण से दृष्टिकोण। उदाहरण के लिए:

राजमिस्त्री[फ्रैंक-मैगंस पत्र नि: शुल्क ब्रिकलेयर] - अन्यथा फ्रैंकमाड्स - XVIII शताब्दी में उत्पन्न एक धार्मिक और नैतिक समाज के सदस्य। इंग्लैंड में, और फिर इसकी कोशिकाओं (ओं) और यूरोप के बाकी हिस्सों (रूस में सहित) के नेटवर्क को वितरित किया गया; नैतिक आत्म-सुधार के प्रचार के साथ विशेष, अनुष्ठान और रहस्य के राज्यों के साथ था; मेसोनिक संगठन (लॉज) अब फ्रांस, संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों में मौजूद हैं।

विदेशी शब्दों के कई शब्दकोश बुद्धिमान और व्युत्पिक शब्दकोश, विश्वकोश, नियामक निर्देशिकाओं की विशेषताओं को जोड़ते हैं और समाज की एक निश्चित स्तर को दर्शाते हैं। "विभिन्न खंडों के एक क्षेत्र संरचना, व्युत्पत्ति और विश्वकोश प्रमाणपत्रों की व्याख्या और तत्वों के शब्दकोश में एकीकरण दुनिया की आधुनिक भाषा तस्वीर के बारे में संज्ञानात्मक और अर्थपूर्ण जानकारी है, जिसमें उधार एक बहुत ही महत्वपूर्ण जगह पर कब्जा है" [Glinkina 2007: 99] ।

इस तथ्य के कारण कि सबसे सक्रिय उधार प्रक्रिया विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में होती है, विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में वर्णित लेक्सिकल इकाइयों का बड़ा प्रतिशत शब्दावली है। विदेशी शब्द शब्दकोश शब्दावली में होने वाले परिवर्तनों के लिए अन्य लेक्सिकिक प्रकाशनों की तुलना में तेज़ी से हैं, जो दृष्टिविज्ञानी शब्दकोशों की सामग्रियों को काफी हद तक पूरक करते हैं, तुरंत लेक्सिकल नवाचारों को प्रस्तुत करते हैं, जो उनके समय की विज्ञान, प्रौद्योगिकी, संस्कृति, अन्य देशों और लोगों के साथ संबंध को दर्शाते हैं।

सोवियत काल में, विदेशी शब्दों के शब्दकोश एक बहुत ही वैचारिक प्रकार के लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन, फेड सेंसरशिप, उनकी सामग्री को पार्टी निकायों द्वारा कड़ाई से नियंत्रित किया गया था। लंबे समय तक, "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" सबसे आम था, 1 9 3 9 में बनाया गया एफ एन पेट्रोव द्वारा संपादित किया गया था, नियमित रूप से वर्तमान शब्दावली के साथ फिर से भर दिया गया था और बार-बार पुनर्मुद्रित (बाद में I V. Lyubina और एफएन पेट्रोव के संपादकीय के तहत)। इसमें रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई अलग-अलग समय, साथ ही प्राचीन ग्रीक और लैटिन भाषाओं के तत्वों से बनने वाले शब्द, ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में आमतौर पर उपयोग की जाने वाली शब्दावली, सामान्य शब्द और शब्दावली संयोजन शामिल हैं। परिशिष्ट विदेशी भाषा शब्दों और लैटिन लेखन साहित्य में सामना किए जाने वाले भावों की एक सूची प्रदान करता है।

सार्वजनिक जीवन में गहरे परिवर्तन 80-90s। एक्सएक्स सदी उन्होंने एक परिचालन "लेक्सिकोग्राफिक प्रतिक्रिया" की मांग की। 1 99 2 में, "विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश" तैयार किया गया था और प्रकाशित किया गया था (sost। N.M. Landa, आदि), "विदेशी शब्दों के शब्दकोश" के आधार पर। वी। लोहिनाइफ पेट्रोव, लेकिन पिछले दशकों के अपने शाब्दिक नवाचारों को पूरा करता है और समाज के वैचारिक उन्मुखताओं में महत्वपूर्ण बदलावों को दर्शाता है।

प्रकाशनों के विभिन्न वर्षों के विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की तुलना आपको युग के जलवायु को बदलने, वैचारिक प्रतिष्ठानों के परिवर्तन को स्पष्ट रूप से देखने की अनुमति देती है। मैं शब्द की व्याख्या की तुलना करके इसे चित्रित करूंगा विश्वबंधुत्व "विदेशी शब्दों के शब्दकोश" के 7 वें संस्करण में I.V. Lyukhina और एफ.एन. पेट्रोवा (1 9 80) और "विदेशी शब्दों के आधुनिक शब्दकोश" में। सबसे पहले, यह "प्रतिक्रिया बुर्जुआ विचारधारा, राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रीय परंपराओं और संस्कृतियों" मानव जाति की एकता "के नाम पर संस्कृतियों का प्रचार करता है," एक एकल राज्य 44, नारे के तहत देशभक्ति से इनकार किया "आदमी दुनिया का नागरिक 44 है; सेवा मेरे। सर्वहारा के विपरीत अंतर्राष्ट्रीयवाद "; दूसरे में - "विचारधारा टी। विश्व नागरिकता विभिन्न विचारधारात्मक और राजनीतिक उन्मुखताओं के रूप में कार्य करती है - लोगों और राज्यों के बातचीत और राज्यों के राष्ट्रीय संस्कृतियों और परंपराओं के प्रति निहितार्थ रवैये के लिए। "

एंड एक्सएक्स - प्रारंभिक XXI शताब्दी। एक बड़ी संख्या में सक्रिय उधार प्रक्रिया के परिणामों को दर्शाते हुए बड़ी संख्या में नए शब्दकोशों की उपस्थिति से चिह्नित।

"विदेशी भाषा शब्द की व्याख्यात्मक शब्दकोश" एलपी क्रिसिना विदेशी शब्दों का पहला फाइलोलॉजिकल डिक्शनरी है और इस प्रकार के सबसे आधिकारिक प्रकाशनों की संख्या को संदर्भित करता है। उन्होंने उधार शब्दावली के क्षेत्र में लेखक के दीर्घकालिक अध्ययन और इसके विवरण के सिद्धांत [क्रैटिन 1 99 7; 2004]। प्रस्तावना में यह नोट किया गया है कि शब्दकोश "गुणों का वर्णन करता है शब्द, और उनके द्वारा संकेतित चीजें नहीं: इसकी उत्पत्ति, आधुनिक रूसी, साथ ही साथ उच्चारण, जोर, व्याकरणिक विशेषताओं, अन्य विदेशी भाषा शब्दों के साथ अर्थपूर्ण संबंध, स्टाइलिस्ट विशेषताएं, उपयोग के विशिष्ट उदाहरण। " विदेशी भाषा के बारे में व्याकरणिक जानकारी के साथ-साथ अपनी गतिशीलता में बहु-मूल्यवान शब्द की अर्थपूर्ण संरचना की प्रस्तुति के लिए बहुत अधिक ध्यान दिया जाता है। शब्दकोश में आमतौर पर प्रयुक्त शब्दावली और विशेष शब्द और शब्दावली वाक्यांश शामिल हैं। 80-90 के उधार पर विशेष ध्यान दिया जाता है। एक्सएक्स सदी ( एयरबस, अनुदान, लाश, दही, किकबॉक्सिंग, कॉपीराइट, कर्सर, कॉउचरियर, स्टेपलर, टॉक शो और एमएन। डॉ।)। घरों के नामों के अलावा, कई नाम, चेहरे और वस्तुओं को कॉल करना जो सामान्य सांस्कृतिक और ऐतिहासिक महत्व रखते हैं (अपोलो, हरक्यूलिस, अमूर, बुद्ध, कलवारी, कुरान, अंटार्कटिका, पुनर्जागरण)। शब्दकोश नियामक है, इसलिए सावधानी के साथ एक शब्दकोश के लेखक पर्याप्त विकसित शाब्दिक नवाचार नहीं हैं। हम शब्दावली लेखों के उदाहरण देते हैं जो "विदेशी भाषा शब्दों के बुद्धिमान शब्दकोश" के विशिष्टताओं को दिखाते हैं, एलपी। चूहे:

आप्रवासी,-लेकिन अ, मीटर।, ओदाश। [IMMIGRANS (IMMIGRATIS) रखा गया है]। 1. एक विदेशी जो किसी के लिए आया था। स्थायी निवास के लिए देश। आप्रवासी- आप्रवासियों से संबंधित। || सी एफ प्रवासी, प्रवासी। 2। ज़ूल। पशु प्रजातियों, जीनस या अन्य समूहों का प्रतिनिधि है जो इस क्षेत्र के लिए एक और क्षेत्र पर एकजुट हो गए हैं, जहां ये समूह उठ गए और विकसित हुए।

क्रैकर,-लेकिन अ, सोबिर।, एम। [हाईहेड / जी। क्रोकर केर्कर - क्रैकर 1 से संबंधित, 2. || Wed: चिप्स।

लीन पी। क्रेटिन "1000 नए विदेशी शब्दों" में XX - प्रारंभिक XXI शताब्दी के दूसरे छमाही में रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली विदेशी शब्दों को एकत्रित किया गया। (ब्रांड, वाउचर, जकूज़ी, ड्राइवर, हवेेल, छवि निर्माता, क्लोन, मानसिकता)।

विदेशी शब्दों के कई शब्दकोशों के नामों में संभावित पाठक के व्यावहारिक हितों को ध्यान में रखते हुए, शब्द प्रकट होते हैं बड़ा, नया, नवीनतम, आधुनिक, प्रासंगिक। तो, लेखक के रूप में "नए विदेशी शब्दों का शब्दकोश" का लक्ष्य, लेखक के रूप में n.g। प्रस्ताव में नोट्स। कोमलेव, - प्राकृतिक लेक्सिकोग्राफिक अंतर को भरने के लिए, जो उनके विनिर्देशों के कारण विदेशी शब्दों के मौलिक शब्दकोशों की विशेषता थी। दुर्लभ पुनर्विक्रय के कारण, वे वर्तमान शाब्दिक नवाचारों का त्वरित प्रतिक्रिया देने में सक्षम नहीं थे और आमतौर पर ऐसे उधार वाले शब्द शामिल थे जो पहले से ही रूसी में प्राप्त हुए हैं, मूल्यों की एक स्थिर संरचना प्राप्त हुई। विदेशी उधार शब्दकोश में शामिल हैं, जो या तो रूसी भाषण में काफी व्यापक रूप से वितरित किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, महाविद्यालय), या एक पेशेवर भाषा में उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, डिज़ाइन या ओपेरंड), या तो आम तौर पर रूसी संस्करण 2-3 बार शब्दावली से मिले (उदाहरण के लिए, ब्रोकरेज)। एक ही लेखक के बाद में और अधिक पूर्ण "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" में विदेशी भाषी शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है जो अक्सर आधुनिक मीडिया में उपयोग किए जाते हैं, व्यवसाय दस्तावेज में (उदाहरण के लिए, स्कैनर, स्क्वैश, स्केटबोर्ड, स्किनहेड, स्कॉच, स्लॉट्स, नारा, स्प्रे, प्रायोजक, ठहराव, स्टेपलर)। पुस्तक का विशेष खंड रूसी शब्दों और वर्णनात्मक गति और संबंधित विदेशी भाषा उधार (बुध: लॉटरी में जीतने की बड़ी मात्रा में जीतने वाली बड़ी मात्रा में "एक" रूसी-विदेशी पत्राचारों का संकेत "है। जैक पोपदुर्गम ज्ञान - उत्कृष्ट पोरोवना, आधे में - फिफ्ट-पिफ्टी, बीमा रसीद - नीति, राष्ट्रीय मुद्रा इकाई का विस्तार - संप्रदाय)।

नई उधार की व्याख्या की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए वास्तविक G.N. लघु शाखा में प्रस्तुत किया गया है Sklyanskaya और e.yu. Wowulina "चलो सही ढंग से बात करते हैं! आधुनिक रूसी भाषा में सबसे नया और सबसे आम उधार। " इसमें विदेशी भाषा शब्द सक्रिय रूप से आधुनिक भाषण में उपयोग किए जाते हैं और सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों (नीतियों, अर्थशास्त्र, वित्त, वाणिज्य, पत्रकारिता, कंप्यूटर विज्ञान) से सामयिक अवधारणाओं को दर्शाते हैं। शब्दकोश की एक आवश्यक विशेषता इसमें शामिल है, साथ ही साथ रूसी में निहित उधार, कई शब्द जो हाल के वर्षों में उभरे हैं और अक्सर अन्य लेक्सिकिक प्रकाशनों में अनुपस्थित होते हैं। (ब्लॉकबस्टर, गेंदबाजी, बैज, ब्रांड, प्रवासी कार्यकर्ता, अनुदान, यूरो, क्लोनिंग, कोंडोमिनियम, लैपटॉप, शीर्ष प्रबंधक, हैकर, euthanasia और आदि।)। कई शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा विश्वकोशीय जानकारी और व्युत्पन्न संदर्भ हैं। तो, शब्द स्पैम हाल ही में आधुनिक भाषण में उपयोग किया जाता है, (litters के साथ) सूचित करें।, Disinforce) व्याख्या ("मास मेलिंग (आमतौर पर विज्ञापन), उपयोगकर्ता की सहमति के बिना किया जाता है; नेटवर्क कचरा, अनचाहे वाणिज्यिक विज्ञापन जारी करना और इंटरनेट पर अन्य जानकारी जारी करना"), एक चित्रकारी सामग्री के साथ ( विज्ञापन स्पैम। लड़ाकू स्पैम। स्पैम मैसेजिंग प्रोग्राम और व्युत्पन्न संदर्भ: "से स्पैनेडहम।- डिब्बाबंद हैम (नाराज उत्पाद का विज्ञापन)। " इस प्रकार, पाठक शब्द के अर्थशास्त्र के बारे में जानकारी प्राप्त करता है (न केवल लिटर में, बल्कि व्याख्यान तत्वों में भी समझा जाता है - नेटवर्क कचरा) अपने उपयोग के विशिष्ट संदर्भों पर, व्युत्पत्ति पर, जो विश्वकोश की जानकारी के संयोजन में, "शब्द की छवि" बनाता है, पाठक की चेतना में इसे ठीक करता है। शब्दकोषीय इकाइयों के कामकाज के क्षेत्र को लगातार विस्तारित करने के लिए आधुनिक भाषण में दर्शाया गया है। शब्द सुनिश्चित करें सर्वश्रेष्ठ विक्रेता, जो निम्नलिखित व्याख्या के साथ है: "सामान, सेवा it.p., जो बढ़ी मांग से आनंद लिया जाता है, जो कि समय की अवधि में विशेष रूप से लोकप्रिय होते हैं" ( विश्व बेस्टसेलर श्रृंखला। फिल्म बेस्टसेलर बन गई। प्लेट - असली बेस्टसेलर। स्कैनर का नया मॉडल सितंबर का बेस्टसेलर है)। शब्दावली लेख के अंत में, कंपाइलर्स नोट: "प्रारंभ में: केवल एक विशाल परिसंचरण द्वारा प्रकाशित पुस्तक के बारे में", इस प्रकार विनियामक या कम से कम अनुमेय में गलत या अवांछित के निर्वहन से बुर्जिक उपयोग का अनुवाद करता है। शब्दकोश उधार शब्द की अर्थपूर्ण संरचना को विकसित करने की प्रक्रिया का प्रदर्शन करता है। तो, शब्द शाहिद [अरब।, पत्रविश्वास के लिए शहीद], जो विदेशी शब्दों के अन्य शब्दकोशों में अनुपस्थित है, लेकिन सक्रिय रूप से आधुनिक भाषण में उपयोग किया जाता है, दो मान प्रस्तुत किए जाते हैं: "1। इस्लाम के अनुयायी, जो इस धर्म के दुश्मनों के खिलाफ युद्ध में गिर गए। 2. इस्लामी आत्मघाती आतंकवादी, कामिकज़। कई उधार शब्दों के विकास में एक महत्वपूर्ण चरण उनकी भिन्नता (वर्तनी, उच्चारण, ऑर्फोपिक) है। शब्दकोश स्पष्ट रूप से इस घटना को दर्शाता है: हाई टेक तथा heitёk, किच तथा किच, मास मीडिया तथा विपणन, विपणन तथा विपणन, फास्ट फूड तथा फास्ट फूड, टाउन हाउस तथा टाउनहाउस, अनुक्रमक तथा अनुक्रम, रील्टर। तथा रील्टर, पब्लिक-रियालाशन, पब्लिक रियलीशनज़ तथा सार्वजनिक Rileyshenz, लैपटॉप तथा लैपटॉप, रोम्येकतथा remotyk, खिलाड़ी तथा खिलाड़ी।

"विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश" एमएन। चेर्कासोवा और एलएन। चेर्कासी में शाब्दिक इकाइयां होती हैं जो सक्रिय रूप से आधुनिक भाषण में, पत्रकारिता में, टेलीविजन पर, युवा लोगों के पर्यावरण में, सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र में, कंप्यूटर और नैनो टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में होती हैं। शब्दकोश के शरीर में शामिल: नवीनतम उधार 1 99 0-2008। ( अवतार, एनीम, बांदा, बुटीक, जकूज़ी, राव, वेबसाइट, टैटू, फॉक्स, चैट और आदि।); नया उधार 1 960-1990 के दशक। ( कैम्पिंग, साइबरनेटिक्स, स्लाइड, हिप्पी और आदि।); इकाइयों को xx शताब्दी में व्यापक रूप से प्राप्त किया गया है। या उनके अर्थशास्त्र को बदल दिया: (पता, एल्बम, पुरालेख, वायरस, निर्देश, अध्यक्ष, पायलट, संपादक और आदि।); विदेशी आवृत्ति डेरिवेटिव विदेशी बोलने वाली जड़ों के आधार पर बनाई गई ( anoshnik, डिस्क, ड्राइव ", सीमा, limiter", लाइसेंस, लाइसेंस प्राप्त, लाइसेंस प्राप्त); अनुवादित शब्द और अभिव्यक्ति ( सार्वजनिक Ryleshnz, प्रेट-ए-पोर्ट, माइसिसिया, एआई-केवऔर आदि।); अनुरेखण (माइक्रोवेव, मस्तिष्क रिसाव, कवर, कंप्यूटर के साथ लड़की या इलेक्ट्रॉनिक वायरस और आदि।)।

"नए विदेशी शब्द शब्दकोश" में ईएन Zakharenko et al। XXI शताब्दी के अंत के अंत के नवीनतम विदेशी भाषा उधार भी प्रतिबिंबित किया। एक महत्वपूर्ण अनुपात शब्दावली थी: कंप्यूटर (सराहना, पोस्टिंग, इमोटिकॉन आदि), तकनीकी (वैवाहिक, अवधारणा कार्ड, क्रैश परीक्षण आदि), चिकित्सा (जेनेरिक, इरिडोलॉजी, मैमोग्रामआदि), राजनीतिक और समाजशास्त्रीय (एंटी-ग्लोबलिज्म, मुद्रीकरण, निकास एट अल।), खेल (एक्वाबिक, Velobol, Reling और आदि।)। अर्थशास्त्र और व्यापार के क्षेत्र से संबंधित विदेशी भाषा शब्दावली द्वारा व्यापक रूप से दर्शाया गया (खाता, केच, खुदरा एट अल।), सेवा क्षेत्र के लिए (बरिस्ता, सफाई,छात्रावास और अन्य), प्रचार गतिविधियों के लिए (वोबलर, स्टोर, स्तंभ आदि), धार्मिक क्षेत्र में (बोधी, इरस्मोस, प्रोकिमेन एट अल।), कला के क्षेत्र और शो व्यवसाय के लिए (ब्रिट-गैर, पूर्वावलोकन, कचरा आदि), जीवन के अन्य क्षेत्रों में (बॉम्बर, विंटेज, स्पा और बहुत सारे)।

मास रीडर पर अभिविन्यास ने विदेशी शब्दों के कई लोकप्रिय इलस्ट्रेटेड शब्दकोशों के उद्भव को निर्धारित किया। ऐसे प्रकाशनों का एक सफल उदाहरण शब्दावली ईए है। Grishina। "विदेशी शब्दों के नए इलस्ट्रेटेड डिक्शनरी" की एक विशेषता, "विदेशी शब्दों के शब्दकोश" नाम के तहत जारी) (द्वारा संपादित)

वी। ब्यूटोमेवा), इसका निर्माण न केवल वर्णानुक्रम में है, बल्कि विषयगत सिद्धांत पर भी: किसी विशेष विषय द्वारा संयुक्त शब्दों को एक घोंसले में व्याख्या किया जाता है। संदर्भ की मदद से, उपयोगकर्ता को न केवल एक अपरिचित शब्द के अर्थ को जानने का मौका मिलता है, बल्कि प्रासंगिक क्षेत्र के बारे में अतिरिक्त जानकारी प्राप्त करने के लिए भी अवसर मिलता है। उदाहरण के लिए:

चीनी मिट्टी की चीज़ेंसी। केरामोस मिट्टी] - मिट्टी के बरतन कला, जला हुआ मिट्टी उत्पाद: व्यंजन, छोटे प्लास्टिक, वास्तुशिल्प भागों, टाइल्स, नलसाजी, रासायनिक उपकरण का सामना करना। मेजोलिका यह। Majerca के नाम से Maiolica] - कलात्मक के। रंग मिट्टी से, अपारदर्शी टुकड़े के साथ कवर किया गया। टेराकोटा [यह टेरा पृथ्वी + कोट्टा जला दिया गया] - ग्लेज़ और उत्पादों के बिना जला हुआ रंग मिट्टी। चीनी मिटटी [पर्स।] - 1) विभिन्न प्रकार के उत्पादों के निर्माण के लिए विभिन्न अशुद्धता (क्वार्ट्ज, फील्ड स्वैप) के साथ कृत्रिम रूप से खनिज द्रव्यमान बनाया गया है; 2) एक प्रकार के सिरेमिक के रूप में एफ। निगाह फादर इसके शीर्षक से मोहित। फैनज़, जहां यह उत्पादित किया गया था] - प्लास्टर और अन्य अशुद्धियों के साथ विशेष मिट्टी के ग्रेड का सफेद या रंगीन द्रव्यमान।

कई शब्दकोश उद्देश्यपूर्ण रूप से विशिष्ट भाषाओं से उधार लेने का वर्णन करते हैं। यहां, सबसे पहले, शब्दकोश, रूसी में प्राचीन विरासत प्राप्त करने के लिए शब्दकोश। तो, शब्दकोश-निर्देशिका

ए.आई.आई. वोरोनकोवा, एलपी Obsova, l.m. Popova "रूसी में लैटिन विरासत" लैटिन उधार और उनके शब्द बनाने की शक्ति को दर्शाता है। काम का पहला भाग रूसी में एक्सएक्स शताब्दी के साथ लैटिन जड़ों के साथ शब्दों का एक ऐतिहासिक स्केच है। दूसरा भाग लैटिन शब्द प्रस्तुत करता है जो रूसी डेरिवेटिव को रेखांकित करता है। तीसरे हिस्से में रूसी डेरिवेटिव्स की एक वर्णमाला सूची होती है, इन शब्दों के पहले निर्धारण का समय इंगित किया जाता है। प्राचीन उधार के साथ डेटिंग उपयोगकर्ताओं का एक समान उद्देश्य शब्दकोशों द्वारा पीछा किया जाता है। Afonkina, एनटी। बाबिचेवा और हां। बोरोव्स्की, एलएस इलिंसकाया, वी.पी. सोमोव।

"रूसी में फ्रेंच उधार की व्याख्यात्मक शब्दकोश" टीआई में बेलित्ज ने लेक्सेम्स को इकट्ठा किया जो XVII शताब्दी के अंत से रूसी भाषा में आए। प्रस्तुत करने के लिए, और "आधुनिक वास्तविकताओं के नामांकन" के विषयगत क्षेत्रों से संबंधित (ऊतकों, कपड़ों, सहायक उपकरण, गहने, हेयर स्टाइल इत्यादि) और "पाक शब्द" (व्यंजनों के नाम और खाना पकाने के तरीकों, किस्मों के नाम) के नाम पनीर, मादक पेय पदार्थ और पाक कला के क्षेत्र से संबंधित अन्य नामांकन: अस्पष्ट, बर्बरता, गाल, सैलर, चट्टान और आदि।)। वास्तव में लेक्सेम्स की भाषाई विशेषताओं को इन वास्तविकताओं के बारे में राष्ट्रीय और सांस्कृतिक जानकारी के साथ एक शब्दकोश में जोड़ा जाता है।

चूंकि रूसी भाषा की शब्दावली समृद्ध है और रूस के लोगों और पूर्व यूएसएसआर की भाषाओं की कीमत पर, इन उधार लेने वाली परतों का वर्णन करती है। हालांकि, यह ध्यान में रखना चाहिए कि उनमें से सभी शब्द रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली संरचना में शामिल नहीं हैं। राष्ट्रीय गणराज्य और अन्य राज्यों के निवासियों के रूसी भाषण में केवल कई कार्य करते हैं और विदेशी के रूप में कथा में उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार, होओइलियानी "रूसी में जॉर्जियाई शब्दावली" शहर के संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश में, जॉर्जियाई शब्द रूसी में उपेक्षित ( चखोचिली।, चाचा, सुलुगुनी, तमदा एट अल।), 40 विषयगत समूहों में प्रस्तुत: अंगूर की किस्मों, वाइन, व्यंजन, कपड़े इत्यादि के नाम।

"रूसी में तुर्कवाद का शब्दकोश" ई.एन. शिपोवा के पास एक गंभीर ऐतिहासिक-व्युत्पन्न आधार है (यह तुर्किक भाषाओं से उधार लेकर व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है, प्राचीन रूसी लिखित स्मारकों, व्युत्पत्ति विज्ञान और रूसी में शब्दों की उपस्थिति का इतिहास) का खुलासा किया जाता है), जो इसे इस्तेमाल करने की अनुमति देता है एक ऐतिहासिक पहलू में रूसी शब्दावली के अध्ययन में।

शब्दकोश आरए कई और विविध स्रोतों की सामग्री पर संकलित Junaleva "वृक्ष Trugisoms", रूसी मिट्टी में बने डेरिवेटिव के वंशावली पेड़ में तुर्की "भी शामिल है ( श्रीफल: ivina, Ivovy, Ivea, "बाई: बे, आवश्यक; बियाज़: बम्पिश, बेज़ीन; Uryuk: Uryukova, इंपीरियस, अपरिहार्य, "जैकल: शकाली, शाकलियन, शाकालका आदि।)।

विदेशी भाषा उधार लेने का विशिष्ट जलाशय एक विशेष लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन में प्रस्तुत किया जाता है - "विदेशी भाषा शब्द और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश एएम। बाबकिना और वी.वी. शेंडरमैन इसमें लेक्सिकल उधार शामिल है, जो रूसी में दीर्घकालिक संचालन के बावजूद, अपनी विदेशी भाषा के साथ नहीं दिया जाता है और अप्रशिक्षित रूप में उपयोग किया जाता है। शब्दकोश को अभिव्यक्तियों, शर्तों की शर्तों और चेसिस उद्धरण या उनके मलबे की शर्तें, आमतौर पर स्रोत के संदर्भ में (या अतीत में) और भाषा की वाक्यांश संबंधी आपूर्ति की भरपाई के बिना उपयोग की जाती है (एडीएचओसी, सेंसर मोरम कॉम सी कॉम गा होमो सैपियन और आदि।)। शब्दकोश का डेटाबेस पुष्किन पाउडर से हमारे समय तक क्रोनोलॉजिकल सीमाओं में वैज्ञानिक, कलात्मक, संस्मरण और एपिस्रिस्टोलर साहित्य से नमूने थे।

एक्सएक्स के अंत में उधार प्रक्रिया का आपातकालीन सक्रियण - XXI शताब्दी की शुरुआत में। यह इस तथ्य की ओर जाता है कि मौजूदा आधिकारिक शब्दकोशों के पास नए भाषाई अधिग्रहण को प्रतिबिंबित करने का समय नहीं है। शब्दकोश दिखाई देते हैं, जिससे उपयोगकर्ता उभरते मुद्दों पर एक परिचालन प्रतिक्रिया दे रहा है। उदाहरण के लिए, एक छोटा सा शब्दकोश - निर्देशिका I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, एई। ज़िम्बली "हमारी भाषा में शरारती शब्द", उधार लेने वाले, वास्तव में मीडिया में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं और कई मामलों में बुद्धिमान शब्दकोशों में शामिल नहीं हैं और बुद्धिमान शब्दकोशों में शामिल नहीं हैं, "शब्दकोश यात्रियों: विदेशी शब्दों का एक छोटा बुद्धिमान-एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी" , एक विस्तृत श्रृंखला पाठकों के लिए डिज़ाइन किया गया और आधुनिक मीडिया में उपयोग किए जाने वाले अन्य भाषा शब्द शामिल हैं (उदाहरण के लिए: महाभियोग, लॉबी, प्यूबिकाटी, वाउचर, डीलर, मार्केटिंग, वॉयस रिकॉर्डर, एयर कंडीशनिंग, प्रिंटर)।

"इंटरैक्टिव मूल की संक्षिप्त इकाई" L.N. बरानोवा को संक्षेप माना जाता है नाटो, नासा, एसडी, डीवीडी, उनके डिकोडिंग को भाषण में उनके उच्चारण और खपत दी जाती है।

हाल के वर्षों में, स्लोवेन की संरचना में, और विवरण के विवरण के अनुसार, विदेशी शब्दों के बहुत से प्रशिक्षण शब्दकोश रहे हैं, और विवरण के विवरणों के अनुसार, विभिन्न उम्र के अध्ययन पर केंद्रित हैं।

"विदेशी शब्दों के स्कूल शब्दकोश में" एलपी क्रैसिना वरीयता उस शब्दावली को दी जाती है, जिसे अक्सर पाया जाता है और स्कूली बच्चों के भाषण अभ्यास में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। शब्द की उत्पत्ति पर व्याख्याओं और डेटा के अलावा, शब्दावली लेख में व्याकरणिक और स्टाइलिस्ट लिटर शामिल हैं, उचित उच्चारण पर निर्देश, उधार शब्दों के विभिन्न मूल्यों को चित्रित करने वाली छोटी मुद्राएं। छात्रों के लिए महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और ऐतिहासिक प्रकृति के प्रमाण पत्र हैं। हाल के वर्षों में बहुत सारा उधार लिया गया है (फैक्स, फ़ाइल, आकार, हैकर आदि।)।

छात्रों के लिए उपयोगी लाभ वी वी ओडिंटोवा, आदि द्वारा "विदेशी शब्दों का" स्कूल का शब्दकोश "है, जिसमें आधुनिक मौखिक और लिखित भाषण में विदेशी शब्द शामिल हैं। शब्द लेखों में व्यापक जानकारी होती है: वे शब्द के अर्थ को प्रकट करते हैं, इसकी उत्पत्ति, व्याकरणिक और उच्चारण संबंधी विशेषताओं को देती है। शब्दावली लेख में, हेडर शब्द के साथ घोंसला बनाने वाले शब्द। जहां यह संभव है, एक सांस्कृतिक और ऐतिहासिक टिप्पणी दी गई है। शब्दों के मूल्यों को विचार और कल्पना के उदाहरणों से सचित्र किया जाता है। उदाहरण के लिए:

पोप नहीं।, बुध (फ्रा। पॉट-पोरिस - पत्र विभिन्न मांस किस्मों से कुशनी)। 1. मशहूर संगीत धुनों के अंशों से बना संगीत खेल। शहर के गार्डन में सैन्य ऑर्केस्ट्रा ने हर् पी से पॉपौरी खेला। 2. (बारी) मेस्केनिन, विषम चीजों को मिलाकर।

फाद में शब्द "पॉपौरी" को मूल रूप से कुशान कहा जाता था, जिसमें विभिन्न उत्पादों के छोटे टुकड़े होते थे। और XIX शताब्दी के पहले भाग में रूसी में। इसने छोटे नृत्य या विभिन्न नृत्यों से मार्गों से बने नृत्य को चिह्नित किया।

Afonkin s.yu. जड़ में ज़ीज़: ग्रीक और लैटिन मूल के विदेशी शब्दों की व्याख्यात्मक शब्दकोश। एसपीबी। : केमिस्मा, 2000. 336 पी।

बाबिचेव एनटी।, बोरोवस्की याएम। लैटिन पंखों वाला शब्द / एड। रतालू। Borovsky। एम।: ड्रॉप: रूसी - मीडिया, 2008. 987 पी। ।

बाबकिन एएम, शेंडेन वी वी। बिना अनुवाद के रूसी में उपयोग किए जाने वाले विदेशी भाषा अभिव्यक्तियों और शब्दों का एक शब्दकोश: 3 केएन में। दूसरा एड। सेंट पीटर्सबर्ग: कोटा, 1 99 4. केएन। 1-3। ।

बारानोवाएलएन विदेशी बोलने वाले मूल के संक्षिप्त नाम [लगभग 1000 संक्षिप्त]। एम।: एस्ट-प्रेस बुक, 200 9. 320 पी।

बारबाशोवाएलमें। विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश [विदेशी बोलने वाले मूल के लगभग 4000 शब्द]। सेंट पीटर्सबर्ग: एस-पीटर्सबर्ग का प्रकाशन हाउस। राज्य विश्वविद्यालय, 1 999. 171 पी।

बेलीत्सा टी। रूसी में फ्रेंच उधार की व्याख्यात्मक शब्दकोश: (विषयगत क्षेत्रों की सामग्री "फैशनेबल वास्तविकताओं का नामांकन" और "पाक शब्द") की सामग्री पर। नोवोसिबिर्स्क: नोवोसिबिर। राज्य विश्वविद्यालय, 2007. 223 पी।

विदेशी शब्दों का एक बड़ा सचित्र शब्दकोश [लगभग 60,000 विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति]। एम।: पूर्व - पश्चिम: बिब्लियो, 200 9. 958 पी।

विदेशी शब्दों का बड़ा सचित्र शब्दकोश। एम।: एस्ट्रेल [एट अल।], 2006. 957 पी।

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश / sost। V.YU. निकितिन एम।: स्लाव पुस्तक का घर, 200 9. 991 पी।

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश: ए-आई [25,000 से अधिक शब्द] / sost।

A.yu. Moskvin। 7 वें एड।, अधिनियम। और जोड़। एम।: सेंटरपोलिग्राफ, 2008. 685 पी। ।

विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश। एम।: पेटिया, 2008. 703 पी। (रूसी भाषा)। ।

Brussenskayaएल.ए. रूसी भाषा के अपरिवर्तनीय विदेशी भाषा शब्दों का एक शब्दकोश। रोस्तोव एन / डी।: प्रकाशन हाउस रोस्तोव, राज्य। पेड। विश्वविद्यालय, 1 99 7. 236 पी।

Bulyko.n। विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश। तीसरा एड।, अधिनियम। और पुनर्निर्मित। एम।: मार्टिन, 2010. 702 पी। ।

Vasyukova i.a. विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 3000 सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला विदेशी शब्द] / डी। ईडी। ई ई। ज़ोरिन। एम।: अधिनियम [एट अल।], 2006. 415 पी।

Vasyukova i.a. विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 6000 शब्द] / एड। I. K. Sazonova। एम।: एस्ट-प्रेस बुक, 2001. 631 पी। ।

Galchenko यानी रूसी में उत्तरी काकेशस भाषाओं के लोगों की शब्दावली की शब्दावली: ट्यूटोरियल। Ordzhonikidze: सीस्ट का प्रकाशन घर। विश्वविद्यालय, 1 9 75. 199 पी।

Gilar'evsky R.S., स्टारोस्टिन बीए। रूसी पाठ में विदेशी नाम और नाम: निर्देशिका। तीसरा एड।, अधिनियम। और जोड़। एम।: हायर स्कूल, 1 9 85. 303 पी। ।

Gladkova I.V., Emelyanov बी.वी., ज़िम्बली एई। हमारी भाषा में शरारती शब्द: शब्दकोश-निर्देशिका [लगभग 800 उधार]। Ekaterinburg [बी। और।], 2011. 128 पी।

Nauteani G.G. रूसी में जॉर्जियाई शब्दावली: एक संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश। Tbilisi: टबिल का प्रकाशन घर। विश्वविद्यालय, 1 9 72. 255 पी।

ग्रिशिना ईए। विदेशी शब्दों के इलस्ट्रेटेड शब्दकोश [लगभग 5,000 शब्द और वाक्यांश, 1,200 से अधिक चित्र]। एम।: अधिनियम: एस्ट्रेल, 2008. 319 पी।

ग्रिशिना ईए। विदेशी शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश [लगभग 8,000 इकाइयां]। एम।: एस्ट्रेल: अधिनियम, 2005. 638 पी। [2002 में भी यही]।

ग्रिशिना ईए। विदेशी शब्दों का नवीनतम सचित्र शब्दकोश [लगभग 30,000 शब्द और वाक्यांश, 5000 से अधिक चित्र]। एम।: अधिनियम [एट अल।], 200 9. 878 पी।

Danilyuk I. G. मध्यम और उच्च विद्यालय के लिए विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश। डोनेट्स्क: बाओ, 2008. 560 पी।

EGOROVA G.V. स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। एम।: Adendant, 2014. 351 पी। (पॉकेट शब्दकोशों की लाइब्रेरी)।

झुकोव्स्की एस जी। आधुनिक रूसी [600 से अधिक शब्द] में विदेशी शब्दों का लाइव डिक्शनरी। एम।: स्कूल प्रेस, 2001. 18 9 पी।

Zakharenko e.n., कोमारोव एलएन।, नेचेवा I.V. विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश]। तीसरा एड।, अधिनियम। और जोड़। एम।: Azbukovnik, 2008. 1040 पी। ।

Ilyinskaya l.s. रूसी में लैटिन विरासत: शब्दकोश-निर्देशिका। एम।: ग्लोस-प्रेस, 2003. 400 पी। ।

Kavetskayaआरके,Lenchenko k.p. आधुनिक प्रेस के पृष्ठों पर प्रारंभिक शब्द: [लगभग 660 शब्द] शब्दकोश। वोरोनिश: प्रकाशन हाउस वोरोनिश। राज्य विश्वविद्यालय, 1 99 6. 9 7 पी।

कोमलेव एन.जी. बिजनेस स्पीच में विदेशी शब्द: अनुवाद और व्याख्या के साथ नए शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश। एम।: एमकेडीजी, 1 99 2. 125 पी।

कोमलेव एनजी। विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति। एम।: कंटम्बर, 1 99 7. 205 पी।

कोमलेव एन.जी. विदेशी शब्दों का शब्दकोश [4500 से अधिक शब्द और अभिव्यक्ति]। एम।: Eksmo, 2006. 669 पी।

कोमलेव एन.जी. नए विदेशी शब्दों का शब्दकोश: (अनुवाद, व्युत्पत्ति और व्याख्या के साथ)। एम।: संपादित करें - सत्ता में। राज्य विश्वविद्यालय, 1 99 5. 142 पी।

कोमलेव एन.जी. विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश। एम।: ईकेएसएमओ-प्रेस, 1 999. 544 पी।

क्रिसिन एलपी विदेशी शब्दों की इलस्ट्रेटेड व्याख्यात्मक शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश, 2000 चित्रण: XVIII-XX और प्रारंभिक XXI शताब्दी में रूसी भाषा में शामिल सबसे आम विदेशी शब्द]। एम।: Eksmo, 2011. 863 पी। झुनझुने विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश। एम।: EKSMO, 2007. 480 पी। (स्कूल शब्दकोश)।

क्रिसिन एलपी विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश: XVIII - XX और प्रारंभिक XXI शताब्दी में रूसी भाषा में शामिल सबसे उपभोग्य विदेशी शब्द। एम।: ईकेएसएमओ, 2005. 475 पी।

झुनझुने विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [7000 से अधिक शब्द और अभिव्यक्ति] / आरओएस। अकाद। विज्ञान एम।: एस्ट-प्रेस, 2012. 410 पी। (रूसी भाषा के डेस्कटॉप शब्दकोश)।

क्रिसिन एलपी विदेशी भाषा के शब्दों की व्याख्यात्मक शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश] / रोस। अकाद। विज्ञान, इन-टी रस। याज़। उन्हें। वी वी। Vinogradova। एम।: Eksmo, 2010. 9 3 9 पी। ।

क्रिसिन एलपी विदेशी शब्दों का प्रशिक्षण शब्दकोश। एम।: ईकेएसएमओ, 2010. 704 पी।

क्रिसिन एलपी विदेशी शब्दों के स्कूल शब्दकोश [लगभग 1,500 लेक्सिकल इकाइयों]। एम।: ड्रॉप: रूसी, 1 99 7. 2 9 9 पी।

क्रिसिन एलपी 1000 नए विदेशी शब्द। एम।: एएसटी-प्रेस बुक,

2009. 319 पी। (रूसी भाषा के छोटे डेस्कटॉप शब्दकोश)। रूसी में लैटिन विरासत: शब्दकोश-निर्देशिका / sost।

ए.आई.आई. वोरोनकोव, एलपी नहीं, एलएम। Popova। एम।: फ्लिंट: विज्ञान,

Moskvin ayu. विदेशी शब्दों का बड़ा शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्द]। 7 वें एड।, अधिनियम। और जोड़। एम।: सेंटरपोलिग्राफ, 2008. 685 पी। ।

मुज़्रुकोवा टीजी, नेचेवा आई वी। विदेशी शब्दों के लोकप्रिय शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द] / एड। I.V. नेचेवा एम।: Azbukovnik, 2002. 496 पी। ।

नेचेवा आई.वी. विदेशी शब्दों का शब्दकोश। म। : अधिनियम, 2007।

538 पी। (पॉकेट शब्दकोश पुस्तकालय)।

विदेशी शब्दों का नवीनतम शब्दकोश: ए-आई [लगभग 5000 शब्द] / ऑटोकेट। ई.ए. Okunpov। दूसरा एड। एम।: आईरिस प्रेस, 200 9. 50 9 पी। ।

विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का नवीनतम शब्दकोश [25,000 से अधिक शब्दावली लेख, 100,000 से अधिक विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति]। मिन्स्क: आधुनिक लेखक: बेलारूसी हाउस प्रेस, 2007. 9 75 पी।

विदेशी शब्दों / sost का नवीनतम स्कूल शब्दकोश। एल.ए. असलानोवा एम।: स्लाव पुस्तक का घर, 2012. 639 पी।

विदेशी शब्दों / sost का नया इलस्ट्रेटेड डिक्शनरी। एल वी। बारबाशोवा, वीए। ग्रेचेव, वी.पी. गुलाब का फूल; ईडी। वी Botrosheev। एम।: डेकोंट +, 1 99 8. 30 9 पी।

विदेशी शब्दों का एक नया शब्दकोश [4500 से अधिक शब्द] / sost। एम। Sitnikova। 4 वें एड।, चेड। रोस्तोव एन / डी। : फीनिक्स, 2008. 2 9 9 पी। (शब्दकोश)। ।

विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश [20,000 से अधिक शब्द] / ch। लाल

वी वी। एडमचिक। मिन्स्क: आधुनिक लेखक, 2005. 1087 पी। विदेशी शब्दों का लोकप्रिय शब्दकोश / एड। तथाकथित Gurieva। एम।: रिपोल क्लासिक, 2002. 79 9 पी। (विश्वकोषीय शब्दकोश)। सेमेनोवा एन.एम. विदेशी शब्दों का नया संक्षिप्त शब्दकोश: 6500 से अधिक शब्द। 3 एड।, चेड। एम।: ड्रॉप: रूसी - मीडिया, 2008. 793 पी। [1 एड में। 2005, दूसरे संस्करण में। 2007 डी। ईडी। एन.एम. सेमेनोवा (डिक्री के बिना। Avt।)]।

Skarevskaya G.n., Vaulin Eyu. चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी में नवीनतम और सबसे आम उधार: एक लघु शब्दकोश-निर्देशिका। एसपीबी। : दार्शन। तथ्य एस-पीटर्सबर्ग। राज्य विश्वविद्यालय, 2004. 217 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश / एड। तथाकथित Gurieva। एम।: पुस्तक की दुनिया, 2003.415 पी।

विदेशी शब्द शब्दकोश / sost। अर्थात। Zemlyanskaya [एट अल।]; ईडी।

तथाकथित Gurieva। एम।: टेरा - पुस्तक क्लब, 200 9. 3 9 8 पी।

रूसी में विदेशी शब्दों का शब्दकोश [स्कूली बच्चों और छात्रों के लिए] / sost। ई। ग्रबर। एम।: लॉक-प्रेस; मिन्स्क: आधुनिक शब्द, 2005. 654 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [2 टन में] / डी। ईडी। S.N. Berdyshev [और अन्य]।

एम।: टेरा - बुक क्लब, 2002. टी 1-2।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश / avt। वी। वी। मॉर्किन।

एम।: आईरिस-प्रेस: \u200b\u200bरॉल्फ, 2001. 406 पी।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश [लगभग 3,500 शब्द] / avt - लागत। एल.ए. सबबोटिना। [REISD।]। Ekaterinburg: वाई-फैक्टर,

2007. 317 पी। ।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश / एड। एमपी Sterligova। सेंट पीटर्सबर्ग: रेगाटा: लाइट, 2000. 50 9 पी।

स्कूली बच्चों के लिए विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 6000 शब्द] / sost।

जी ए लेबेडेवा। एम।: स्लाविक हाउस ऑफ बुक्स, 2002. 50 9 पी।

विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का एक शब्दकोश [17,000 से अधिक इकाइयों] / ऑटो, लागत। ई.एस. Zenovich; वैज्ञानिक ईडी। एलएन Smirnov। एम।: अधिनियम: ओलंपस,

2008. 778 पी। [1 99 7 में भी; इसके अलावा 2006 में निम्नलिखित के तहत: विदेशी शब्दों का शब्दकोश]।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 2500 शब्द] / लाल.-लागत। डी.के. खचटूरियन एम।: ओमेगा, 2001. 303 पी। (स्कूली बच्चों की मदद करने के लिए)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 3000 शब्द] / लाल.-लागत। ईडी। गोंचारोव। एम।: ड्रॉप: रूसी - मीडिया, 2008. 211 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 4000 शब्द] / sost। वी.पी. Bootroeevev, टी.वी. गुलाब का फूल; ईडी। वी। बूटोमेवा। एम।: प्रेस्टीज केएन। [एट अल।], 2005. 541 पी। (विश्वकोषीय शब्दकोशों की पुस्तकालय)। [2000 में श्रृंखला "इलस्ट्रेटेड स्कूली शब्दकोश"] में भी है।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 5000 शब्द] / sost। एमपी Sterligov; ईडी। के बी Vasilyeva। सेंट पीटर्सबर्ग: एवलॉन: वर्णमाला क्लासिक, 2010. 382 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [आधुनिक लेक्सिकॉन के लगभग 10,000 सबसे आम शब्द] / sost। एम.यू. दूल्हे, ई.एस. Yurchenko। रोस्तोव एन / डी।: फीनिक्स, 2001. 797 पी। (शब्दकोश)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 10,000 शब्द] / sost। उस कान। सेंट पीटर्सबर्ग: विजय: विक्टोरिया प्लस, 2008. 813 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [लगभग 20,000 शब्द और शर्तें] / एड। I.V. Lyukhina और एफ.एन. पेट्रोवा 19 वें एड।, यहां तक \u200b\u200bकि। एम।: रूसी, 1 99 0. 624 पी। ।

स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। टी.वी. EGOROVA। एम।: Adendant, 2014. 351 पी। (पॉकेट शब्दकोशों की लाइब्रेरी)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [6000 से अधिक शब्द] / डी। ईडी। टीएम मार्टिनोवा, एन.जी. कोतोवा। एम।: अल्ता प्रिंट, 2008. 542 पी।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश [21,000 से अधिक शब्द] / ओटी। ईडी। वी वी। बर्टसेवा, एनएम सेमेनोवा 6 वें एड।, स्टीरियोटाइप। एम।: ड्रॉप: रूसी - मीडिया, 200 9. 817 पी।

आधुनिक रूसी / sost के विदेशी शब्दों का शब्दकोश। टी.वी. EGOROVA। एम।: Adendant, 2012. 79 9 पी। (स्कूल के शब्दकोशों का पुस्तकालय)।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश /avt.sost। एल ऑर्लोवा। मिन्स्क: हार्वेस्ट, 2010. 447 पी। (रूसी भाषा का आधुनिक शब्दकोश)।

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [लगभग 20,000 शब्द] / sost। एन.एम. लैंडा [और अन्य]; लीड। ईडी। एलएन कोमारोव। 4 वें एड।, चेड। एम।: रूसी, 2001. 740 पी। ।

विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [लगभग 7,000 शब्द, 14,100 वाक्यांश और सुझाव, 1750 उद्धरण] / sost। एलएम दे घुमा के

ए वी। बॉबोवा, जीएल। Wechyslova, R.S. Kymugarova, ई.एम. Sandrovich। एम।: वेवा, 2012. 95 9 पी। [2000, 2005, 2006 में भी]।

सोमोव वी.पी. लैटिन अभिव्यक्तियों का शब्दकोश: लैटिन में [लगभग 1000 शब्द लेख]। एम।: एस्ट-प्रेस, 200 9. 414 पी। (बुद्धिमान गोरमेट के लिए शब्दकोश)।

सबबोटिना एलएल। विदेशी शब्दों की जेब शब्दकोश: 2000 शब्द। एम।: लिंगुआ: एस्ट्रेल, 2013. 318 पी। (पॉकेट डिक्शनरी)।

सुखनोवा I. यू। विदेशी भाषा शब्दों से neoplasms के रूसी शब्दकोश [लगभग 200 शब्द बनाने वाले घोंसले]। समारा: समार, राज्य का प्रकाशन घर। पेड। विश्वविद्यालय, 2006. 111 पी।

विदेशी शब्दों / sost का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एन.पी. SUSTHENINA। एम।: पर्सेज -1, 1 99 8. 348 पी।

सबसे आम विदेशी शब्दों / sost की व्याख्यात्मक शब्दकोश। ए.ए. मेदवेदेव। एम।: सेंटरपोलिग्रैफ, 200 9. 525 पी।

विदेशी शब्दों के सार्वभौमिक शब्दकोश [लगभग 45,000 उधार शर्तों] / एड। टी। वोल्कोवा। एम।: वेवा, 2000. 687 पी।

Fewaya E.L., Verbickskaya पर चलो सही बात करते हैं! आधुनिक रूसी में विदेशी भाषा लेखन में शब्द: एक लघु शब्दकोश-निर्देशिका। एसपीबी। : दार्शन। तथ्य एस-पीटर्सबर्ग। राज्य अन

Khabibullina ई.एच. रूसी में फ्रेंच उधार लेने का एक संक्षिप्त विषयगत शब्दकोश। कज़ान: कज़ान, विश्वविद्यालय, 2001 का प्रकाशन हाउस। 69 पी।

चेर्कासोवा एमएन।, चेर्कासोवा एलएन। विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश [5000 से अधिक लेक्सिकल इकाइयों]। रोस्तोव एन / डी। : फीनिक्स,

Shagalova ई.एन. नवीनतम विदेशी शब्दों का शब्दकोश: (एंड एक्सएक्स - एक्सएक्सआई सेंचुरी की शुरुआत) [3000 से अधिक शब्द और वाक्यांश]। एम।: अधिनियम: एस्ट्रेल, 2010. 941 पी।

शेंडेन्स वी वी। पंखों वाले लैटिन अभिव्यक्तियों और शब्दों का शब्दकोश [3000 से अधिक इकाइयों]। एम।: अधिनियम: एस्ट्रेल, 200 9. 734 पी। (पॉकेट शब्दकोश पुस्तकालय)।

शिलोवा जी।., स्टर्न I. A. विदेशी भाषा शब्द की आवृत्ति शब्दकोश: (पत्रकारिता के आधार पर) / वोरोनिश, राज्य। विश्वविद्यालय, इंटरग्रियन, केंद्र संचार। अनुसंधान वोरोनिश: उत्पत्ति, 2005. 126 पी।

विदेशी शब्दों / sost का स्कूल शब्दकोश। ए.ए. मेदवेदेव। एम।: केंद्र - पॉलीग्राफ, 2011.607 पी।

विदेशी शब्दों का स्कूल शब्दकोश: ए-आई [10,000 से अधिक शब्द] / एड। I. Trushina। एम।: वाको, 2010. 286 पी।

विदेशी शब्दों के स्कूल शब्दकोश [1,500 से अधिक शब्द] / sost।

वी.वी. Odintsov, v.v. इवानोव, जीपी। स्मोलिट्स्काया, ई.आई. गोलेनोवा, आईए। Vasilevskaya; ईडी। वी वी इवानोवा। तीसरा एड।, पेररैब। एम।: एनलाइटनमेंट, 1 \u200b\u200b99 4. 272 \u200b\u200bपी। ।

Unaleva R.A. रूसी में पेड़ Türkisoms: शब्दकोश / वैज्ञानिक। ईडी।

के.आर. गलियुलिन। नाबरेज़नी चेल्नी: नाबरेज़िनिनिन। राज्य

पेड। इन-टी, 200 9. 271 पी।

Unaleva R.A. रूसी क्लासिक में Turkizms: पाठ के साथ शब्दकोश

चित्रण। कज़ान: टैग्लिमैट, 2005।