परी कथाओं और पी Tokmakova। तीन "शाम परी कथाएं" शेर और इरीना टोकमकोव

बच्चों के कवि और प्रोसेक, बच्चों की कविताओं के अनुवादक, बच्चों और युवाओं के लिए काम के लिए रूस के राज्य पुरस्कार के विजेता (पुस्तक "हैप्पी वे!" पुस्तक के लिए)। इरीना पेट्रोवाना हमेशा एक उत्कृष्ट छात्र रहा है: स्कूल सोने के पदक के साथ समाप्त हुआ, जिसमें साहित्य और अंग्रेजी में विशेष सफलताएं हुईं; फिलफक एमएसयू पर परीक्षा के बिना नामांकन, उन्होंने सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की; अनुवादक के काम के साथ स्नातक स्कूल में सीखना। स्कूल और छोटे बच्चों के लिए टोकमाकोवा के कामों को सुनो।

एक बार जब मैं Tokmakova विदेशी ऊर्जा उपयोगकर्ताओं के साथ - उनमें से केवल पांच थे, लेकिन वे विभिन्न देशों से आए थे, इसलिए युवा अनुवादक को एक ही समय में अंग्रेजी, फ्रेंच और स्वीडिश बोलना पड़ा! स्वीडिश ऊर्जा एक बूढ़ा आदमी था - वह आश्चर्यचकित था कि युवा मस्कोवाइट न केवल अपनी मूल भाषा बोलता है, बल्कि उसे स्वीडिश कवियों की रेखाओं को उद्धृत करता है। स्टॉकहोम लौटने पर, उन्होंने इरिना पेट्रोवा को स्वीडिश लोक गीतों का संग्रह भेजा। वास्तव में, पार्सल से बाहर की गई छोटी किताब, वास्तव में, कूल मैं टोकमाकोवा के भाग्य को बदल देगी, हालांकि किसी को इसके बारे में संदेह नहीं हुआ ...

शेर टोकमाकोव (उन्होंने स्वयं कविताओं को लिखने की कोशिश की) ने अनैच्छिक रूप से अपनी पत्नी के निष्पादन में स्वीडिश लोरी को सुना, दिलचस्पी बन गई और उनके संपादकीय बोर्ड ऑफ मुरज़िलका पत्रिका की पेशकश की, जिसके साथ उन्होंने सहयोग किया। पहला प्रकाशन I. Tokmakova था। फिर स्वीडिश भाषा से अनुवाद किए गए गीतों की कविताओं को एक अलग पुस्तक "बीस डांस" में एकत्रित किया गया था, लेकिन मैं एल। टोकमाकोव द्वारा सचित्र नहीं किया गया था, लेकिन प्रसिद्ध कलाकार ए.वी. कॉकर। लेकिन दूसरी पुस्तक I. Tokmakova: "Kroashka विली Winks" (स्कॉटिश पीपुल्स सॉन्ग से अनुवाद) - पहले से ही एलए के चित्रों में आया था। Tokmakova। विली विंकी एक गनोम है, जो परी कथा से ओले लुका के समान है। एंडरसन। "Crumbs" के बाद, Irina Petrovna sy.ya की सिफारिश पर - लेखकों का गठबंधन ले लिया। मार्शक! तो I. टोकमाकोवा, वैज्ञानिक, फिलोलॉजिस्ट, शिक्षक के करियर को छोड़कर, बच्चों का कवि और लेखक बन गया। लेकिन न केवल - साहित्यिक वर्गों की सीमा इरीना पेट्रोवाना बेहद व्यापक है।

इरिना और शेर टोकमकोव का क्रिएटिव यूनियन सफलतापूर्वक विकसित हुआ। इरिना टोकमाकोवा, जो 1 9 60 के दशक में बाहर आए, ने कलाकार लियो टोकमाकोव को सचित्र किया: "पेड़" (1 9 62), "कुकेरेक" (1 9 65), "कैरोसेल" (1 9 67), "शाम टेल" (1 9 68)। इरीना पेट्रोवाना न केवल काव्य पुस्तकों के लेखक हैं, बल्कि शानदार उम्र की एक बड़ी संख्या भी है: जैसे कि "एला, क्लेक्सिच और पत्र" ए "," शायद शून्य दोष नहीं है? "," खुशी से, ivushkin! ", "रोस्टिक और केशा" "मारुस्या वापस नहीं आएगी" और अन्य। वे एल। टोकमकोव और अन्य कलाकारों जैसे चित्रों में बाहर गए (वी। डुगिना, बी लैपिशिना, माकाववा, वी। चिज़िकोव और अन्य)।

इरिना टोकमाकोवा, बदले में, एक अनुवादक के रूप में विदेशी बच्चों के लेखकों के कार्यों के साथ काम किया। Irina Petrovna के अनुवाद या विनियमों में, रूसी भाषी बच्चों को जॉन के प्रसिद्ध नायकों से मिले

एम बैरी, लुईस कैरोल, पामेला ट्रैवर्स और अन्य। I.P. तोकमाकोवा ने यूएसएसआर और दुनिया के लोगों की भाषाओं की एक बड़ी संख्या में कविताओं को स्थानांतरित कर दिया: अर्मेनियाई, बल्गेरियाई, वियतनामी, हिंदी, चेक और अन्य। एक कवि अनुवादक के रूप में, इरिना पेट्रोव्ना अक्सर पत्रिका "क्यूमंबर" के पृष्ठों पर "मिल गया"। I. Tokmakova के अनुसार: "सौंदर्य के एक अभिन्न अंग के रूप में, कविता दुनिया को बचाने के लिए डिज़ाइन की गई है। दुःख, व्यावहारिकता और कड़ी से बचाओ, जो गुण में निर्माण करने की कोशिश कर रहे हैं। "

2004 में, रूसी संघ के अध्यक्ष वी.वी. पुतिन ने 75 वीं वर्षगांठ I.p पर बधाई भेजी। Tokmakova, जिन्होंने घरेलू और विश्व बच्चों के साहित्य दोनों में एक बड़ा योगदान दिया। इरीना पेट्रोवाना - एक दीर्घकालिक अधिकार और शैक्षिक क्षेत्र में। वह प्रीस्कूल और छोटी स्कूल की उम्र के बच्चों के लिए हॉस्टल के एक सेट के लेखक और सह-लेखक हैं। Vasilya के बेटे के साथ (एक बार अपनी मां के निष्पादन में स्वीडिश लोक गीतों की सुनवाई) i.p. टोकमाकोवा ने पुस्तक "एक साथ पढ़ा, एक साथ, एक साथ खेलने, या टुटिटिसिया में साहसिक में" लिखा, "एक शुरुआती मां और एक उन्नत बच्चे के लिए एक गाइड" के रूप में चिह्नित किया। पुराने तोक्माकोव ने बच्चों के साहित्य में और एक लेखक के रूप में एक निशान भी छोड़ दिया: 1 9 6 9 में, मिशिन रत्न पुस्तक प्रकाशित हुई थी, जिसे लेव अलेक्सीविच ने खुद लिखा और सचित्र किया था।

उत्पन्न होने वाली इरीना पेट्रोवाना टोकमाकोवा 3 मार्च, 1 9 2 9 को, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग इंजीनियर पेट्रा करपोविच मनुकोव और बच्चों के डॉक्टर लिडिया अलेक्जेंड्रोवना मेहनती के बुद्धिमान परिवार में।
छोटी उम्र से, तोकमाकोवा ने कविताओं को लिखा, लेकिन उन्होंने गंभीरता से अपने जुनून को नहीं समझा और इसलिए भाषाविद के पेशे को चुना। इरीना पेट्रोव्ना ने स्वर्ण पदक के साथ सम्मान के साथ स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलोलॉजी के संकाय में प्राप्त किया गया। 1 9 53 में उन्होंने मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, उन्होंने स्नातक स्कूल में सामान्य और तुलनात्मक भाषाविज्ञान में अध्ययन किया। उसी समय एक अनुवादक के रूप में काम किया।
रचनात्मक मार्ग की शुरुआत में एक बड़ी भूमिका उनके पति, एक इलस्ट्रेटर शेर लेव टोकमकोव द्वारा निभाई गई थी, उन्होंने स्वीडिश कविताओं का प्रकाशन घर में अनुवाद किया, जहां उन्हें मुद्रण के लिए स्वीकार किया गया।
एक साल बाद, अपनी कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित की गई - "पेड़" - लेव टोकमकोव के साथ बने।
पेरू टोकमाकोवा पूर्वस्कूली आयु के बच्चों और अंग्रेजी और स्वीडिश लोकगीत कविताओं के क्लासिक अनुवादों के लिए शैक्षिक कहानियों से संबंधित है।
बच्चों और युवाओं के लिए काम के लिए रूस और युवाओं के लिए काम के लिए रूस के राज्य पुरस्कार के विजेता इरिना पेट्रोवाना टोकमाकोवा ("हैप्पी वे!")।
बाद में, बच्चों के लिए बड़ी संख्या में काम जारी किए गए: "मौसम", "पाइंस शोर", "ससंचिक के बारे में कहानी", "जेनका-वाचा", "मूल भूमि पर", "ग्रीष्मकालीन शाइन", "मंत्रमुग्ध प्रदर्शनी ","

TALES TOKMAKOVA। इरिना पेट्रोवाना तोकमाकोवा (3 मार्च, 1 9 2 9 को पैदा हुआ) - एक बच्चों का कवि और एक गद्य, बच्चों की कविताओं का अनुवादक। इसके पेरू का प्रीस्कूल युग के बच्चों और अंग्रेजी और स्वीडिश लोकगीत कविताओं के क्लासिक अनुवाद के लिए बच्चों के लिए कई शैक्षणिक कहानियां हैं। पत्नी कलाकार इलस्ट्रेटर शेर टोकमाकोवा।

मास्को में पैदा हुए, पिता - इलेक्ट्रिकल इंजीनियर, पीटर कारपोविच, मां - लिडिया अलेक्जेंड्रोवना, बच्चों के डॉक्टर, "वोडकिन का घर" का नेतृत्व किया।

बचपन से, उसने कविताओं को लिखा, लेकिन वह मानती थी कि उनकी कोई साहित्यिक क्षमता नहीं थी, इसलिए उन्होंने एक भाषाविद पेशे का चयन किया। 1 9 53 में उन्होंने मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, उन्होंने स्नातक स्कूल में सामान्य और तुलनात्मक भाषाविज्ञान में अध्ययन किया। उसी समय एक अनुवादक के रूप में काम किया।

बच्चों की कविताओं के कलात्मक अनुवाद इस तथ्य के साथ शुरू हुआ कि स्वीडिश ऊर्जा अभियंता श्री बर्गीक्विसिस्ट रूस में पहुंचे, जिन्होंने युवा अनुवादक से परिचित होने के लिए, पाया कि वह स्वीडिश कविता से प्यार करती है, और बाद में उसे स्वीडिश लोक बच्चों के गीतों का संग्रह भेजा गया। एक छोटा बेटा। वर्सेज के पहले अनुवाद व्यक्तिगत उपयोग के लिए किए गए थे, लेकिन उनके पति, लियो टोकमाकोव ने उन्हें प्रकाशक पर ले जाया, और उन्हें अपनाया गया।

एक साल बाद, अपनी कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित की गई - "पेड़" - लेव टोकमकोव के साथ बने।

बच्चों के कविताओं के बच्चों का कवि, गद्य और अनुवादक इरीना पेट्रोवाना टोकमाकोवा3 मार्च, 1 9 2 9 को मॉस्को में पैदा हुए इलेक्ट्रिकल इंजीनियर और बच्चों के चिकित्सक के परिवार में, "वोदिनशश के घर" के प्रमुख।
इरीना कविताओं ने बचपन से लिखा, लेकिन वह मानती थी कि उसके पास कोई लेखक की क्षमता नहीं थी। स्कूल ने स्वर्ण पदक के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के फिलोलॉजिकल संकाय में प्रवेश किया। 1 9 53 में, स्नातक स्तर के बाद, उन्होंने सामान्य और तुलनात्मक भाषाविज्ञान पर स्नातक स्कूल में प्रवेश किया, एक अनुवादक के रूप में काम किया। विवाहित, एक बेटे को जन्म दिया।
एक बार स्वीडिश एनर्जी इंजीनियर बर्गक्विसिस्ट रूस में पहुंचे, जो इरीना से परिचित होने वाले थे, ने उन्हें उपहार के रूप में स्वीडिश में बच्चों के गीतों की एक पुस्तक भेजी। इरीना ने अपने बेटे के लिए इन छंदों का अनुवाद किया। लेकिन पति, कलाकार-इलस्ट्रेटर शेर टोकमकोव ने प्रकाशक में अनुवाद किए, और जल्द ही वे एक पुस्तक के रूप में बाहर आए।
जल्द ही अपने पति के साथ संयुक्त रूप से बनाए गए बच्चों के लिए इरीना टोकमाकोवा की अपनी कविताओं की पुस्तक "पेड़" है। वह तुरंत बच्चों की कविता का क्लासिक बन गई। फिर एक गद्य दिखाई दिया: "alya, klexich और पत्र" ए "," शायद शून्य दोषी नहीं है? "," खुशी से, Ivushkin "," पाइंस शोर हैं "," और मजेदार सुबह आ जाएगा "और कई अन्य कहानियां और परिकथाएं। इरिना टोकमाकोवा भी कई यूरोपीय भाषाओं, ताजिक, उज़्बेक, हिंदी से अनुवाद करता है।
इरिना टोकमाकोवा - रूस के राज्य पुरस्कार की विजेता, अलेक्जेंडर ग्रीन (2002) के नाम पर रूसी साहित्यिक पुरस्कार के विजेता।

यह साक्षात्कार 3 साल के लिए देर हो चुकी है। इरीना पेट्रोवाना टोकमाकोवा हमेशा बहुत सटीक और शब्द की मांग करता है - इस बार वह "वफादार इंटोनेशन" बनना चाहती थी। लेकिन जब समय अंतिम नज़दीक का समय आया, तो इरिना पेट्रोवा ने स्वास्थ्य लाने शुरू कर दिया, और हमने अनिश्चित काल तक सामग्री के समन्वय को स्थगित कर दिया। दुर्भाग्य से, इरीना पेट्रोवाना के जीवनकाल के दौरान, हम कभी भी हमारी बातचीत में वापस नहीं आ गए। और कल से पहले, 5 अप्रैल, 89 साल की उम्र में, यह नहीं था।

चिपके हुए, हमने अभी भी अद्भुत बच्चों के लेखक, कवि और अनुवादक की याद में इस साक्षात्कार को प्रकाशित करने का फैसला किया, कहानी-परी कथाओं के लेखक "शायद शून्य दोष नहीं है?", "हैप्पी पथ", "एलिया, क्लेक्सिच और पत्र ए "," खुशी से ivushkin! ", कविताओं और नाटकों, अंग्रेजी और स्वीडिश कविता और गद्य के अनुवाद, जिनमें से" जादू देश में एलिस "लुईस कैरोल," इवा में हवा "केनेट ग्राहम," मुमी-ट्रोल और एक कोलोन टोपी "तुवा जेन्सन," विनी पूह और उसके दोस्तों "एलन मिलना।

हमें बहुत उम्मीद है कि यह वार्तालाप हम सभी को इरिना पेट्रोवाना टोकमाकोवा की किताब के बच्चों और कम से कम शाम को शानदार दुनिया में कूदने के लिए एक साथ खुलने का एक कारण होगा जिस पर उसने अपना पूरा जीवन समर्पित किया था।

इरीना पेट्रोवाना, क्यों परी कथाएं?

लेकिन इन गीतों और नृत्य बच्चों ने भयानक भूख की पृष्ठभूमि के खिलाफ सीखा। आप जानते हैं, कैंटीन्स में लकड़ी के कटोरे छेद थे - न कि रंगाई के व्यंजन, लेकिन क्योंकि बच्चे नीचे के चम्मच से शर्मिंदा थे। और जब माँ ने मुझे कुछ पैसे दिए, तो मैं बाजार गया और उन पर कैंडी खरीदा। उनमें से किस तरह की खुशी थी! उस समय, मैंने माँ के दौर के दिनों की मदद की। उनके साथ चला गया, नींद ली। मैं बच्चों के लिए बहुत उपयोग किया जाता है, उन्हें प्यार करता था। तब मैंने परी कथाएं लिखना शुरू कर दिया और सोने के समय से पहले उन्हें बताया। बचपन से बच्चे मेरी आत्मा में प्रवेश करते थे। वयस्क गद्य होने की इच्छा कभी नहीं थी। और अगर मैंने एक गीत लिखा, तो शायद ही कभी, आत्मा के लिए।

पहले से ही आप समझ गए कि रजिम्म आपकी किस्मत है?

साहित्य हमेशा मेरे लिए आसान रहा है। पाठ के लिए एक अच्छा निबंध लिखा और खुद, और डेस्क पर एक पड़ोसी। उसने कविताओं को लिखा, निश्चित रूप से। लेकिन फिर यह एक ब्रेकडाउन निकला। मेरी बेटी लेबेडेव-कुमाचा, मरीना। मैंने उससे अपनी कविताओं को दिखाने के लिए कहा। उन्होंने एक वयस्क लेखक के रूप में संदर्भित, एक वयस्क समीक्षा पढ़ी और लिखा। उसे कुछ छवियों को पसंद नहीं आया। उन्होंने कहा कि यह ऐसा नहीं हो सका कि मुझे साजिश कविताओं को लिखने की ज़रूरत है। लेकिन यह एक ऐसे अधिकार है। मैंने उनकी सिफारिशों का पालन किया और उस पर तोड़ दिया। फिर उसने लंबे समय तक कुछ भी लिखा।

यह अच्छा है कि निकासी अंग्रेजी का एक अच्छा शिक्षण था। मैं एक विदेशी भाषा से मोहित था और फिलफाक के लिए तैयार होना शुरू कर दिया। परीक्षा के बिना जाने के लिए, मुझे एक स्वर्ण पदक की आवश्यकता थी। और हर समय मैं व्यस्त था। माँ टहलने का पीछा करते हुए, लेकिन मैंने खुद को एक गोल रखा - एक पदक। परीक्षा के बिना प्राप्त किया, लेकिन कविताओं को अंत में छोड़ दिया।

और आप परी कथाओं पर कब लौट आए?

मैं अंग्रेजी और स्वीडिश कविताओं के अनुवादों के माध्यम से परी कथाओं में लौट आया। विशेष रूप से मैं एक भाषाविद हूं, जो रोमानो-जर्मन शाखा को समाप्त कर रहा हूं। उन्होंने जनरल और तुलनात्मक भाषाविज्ञान में फिलोलॉजी के संकाय स्कूल के स्नातक स्कूल में अध्ययन किया। मेरे पास एक छोटा बच्चा था, एक छोटी छात्रवृत्ति, और समानांतर में मैंने एक गाइड अनुवादक के रूप में काम किया। और बिजली इंजीनियरों के अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडलों में से एक में, एक बहुत प्रसिद्ध श्री बोरक्विस्ट ने मेरे पर्यावरण में मुझसे संपर्क किया। हमने बात की, और जब मैंने उसे स्वीडिश में गुस्ताव फ्रेडिंग की कविता पढ़ी तो उसे छुआ गया (यह मेरी दूसरी भाषा है)।

जब श्री बोरक्विस्ट स्टॉकहोम लौट आए, तो उसने मुझे फ्रेडिंग कविताओं का एक टॉमिक भेजा, और जब से मेरे पास एक छोटा बेटा था, तो बच्चों के लोक गीतों की एक और पुस्तक डालें। मैं वास्तव में उनका अनुवाद करना चाहता था। मैंने अनुवाद किया, और मेरे पति ने उनके लिए एक दृष्टांत चित्रित किया और गानों को डिटगिज़ में ले लिया (अब यह प्रकाशक "बच्चों के साहित्य") है। और उन्होंने सिर्फ लोक गीतों की एक श्रृंखला प्रकाशित करने के लिए सोचा। और तुरंत हर कोई मुझे ले गया। मैं वास्तव में इस बात को पसंद करता हूं, और मैंने जारी रखने का फैसला किया। फिर लेनिनोक में, जहां मैंने शोध प्रबंध पर काम किया, मुझे स्कॉटिश लोक गीत मिला। वे आकर्षक लग रहे थे। मैंने उनका अनुवाद किया, और उन्हें तुरंत भी लिया गया।

अनुवाद - वास्तव में एक नया उत्पाद। क्या आपको छोटे पाठकों के लिए ग्रंथों को अनुकूलित करना पड़ा है?

अंग्रेजी परी कथाएं हमारे से बहुत अलग हैं। वे अधिक बेतुका हैं, और रूसी में - मेलोडी, लुलिंग, आंदोलन। वे गतिशील हैं, लेकिन प्रक्षेपित नहीं हैं, लेकिन अंग्रेजी लोककथा में बहुत अधिक समझ में नहीं आता है, यह गाड़ी चला रहा है। तथ्य यह है कि मैंने अनुवाद किया एडिथ की त्रयी, यह 20 वीं शताब्दी की शुरुआत है। अच्छी परी कथाएं, लेकिन कुछ देरी, पुरानी शैली है। मुझे अनुकूलित करना था, लेकिन बहुत हस्तक्षेप नहीं किया था।

हालांकि कभी-कभी अनुवाद मूल से अधिक लोकप्रिय हो जाता है। उदाहरण के लिए, परी कथाओं "विनी पूह" बोरिस नोडोका का अनुवाद। वह वास्तव में बच्चों को पसंद करता है। लेकिन दृष्टिकोण ने अपना बहुत कुछ कर दिया, जैसा कि उन्होंने कहा, "गोल जोड़ा गया"। मैंने विनी पूह का अनुवाद किया, इंटऑनेशन पर वह लेखक के करीब है। लेकिन यह अनुवाद एक बार बाहर आया, और फिर से असंभव है - सभी अधिकार खरीदे गए, आप दृष्टिकोण नहीं करेंगे। मैंने शब्द में शब्द का अनुवाद किया "एमआईओ, माई मियो" एस्ट्रिड लिंडग्रेन है। यह बहुत व्यापक रूप से लिखा गया है, यह भाषा अद्भुत है। लेकिन "पीटर पेंग" मेरे लिए मुश्किल लग रहा था, कड़ा कर दिया, बकवास, तो एक छोटा हस्तक्षेप है। वह अभी भी तुवा जैनसन में स्थानांतरित कर दी गई थी। एक व्यापक रूप से प्रकाशित अनुवाद मुझे सूखे लग रहा था। अनुवादक भाषा जानता है, लेकिन वह एक शिक्षक और एक लेखक से अधिक एक लेखक है।

और आप खुद को कब जानते थे?

उस समय मैंने स्नातक स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और डॉल्गोप्रूडी में फिजटेक में अंग्रेजी के शिक्षक के रूप में काम करना शुरू कर दिया। सड़क के अलावा, बहुत समय लगा, मैं बीमार हो गया। तब पति ने जोर देकर कहा कि मैंने नौकरी छोड़ दी और अनुवाद उठाए। और इन अनुवादों के बाद, कविता "ऐप्पल ट्री पर" अचानक मुझे गर्मियों में दिखाई दी। और फिर मैं पेड़ों के बारे में एक पूरे बच्चों के चक्र लिखने के साथ आया था। यह तुरंत बहुत चिकनी नहीं था, लेकिन बहुत सारे प्रयासों के साथ यह निकला। और मेरे पति, कलाकार के अलावा, अच्छी तरह से संपादित किया। उन्होंने इन छंदों को चित्रित किया और संपादित किया। अब पुस्तक "पेड़" स्थायी रूप से है।

सभी कार्यों के विचार "अचानक" दिखाई देते हैं?

परी कथाओं का एक संपूर्ण शैक्षिक चक्र ने मुझे "मुर्ज़िलका" में लिखने के लिए कहा। संपादकीय कार्यालय में अनुरोध ऐसा था कि रूसी के बारे में कुछ प्रकट होता है। मैंने रूसी वर्णमाला के बारे में एक परी कथा "अलिया, क्लेक्सिक और पत्र ए" लिखा। सभी पत्र - पुनर्जीवित वर्ण। क्लेक्सिक ने पत्र I को चलाया, और लड़की एलिया माँ को एक पत्र पर हस्ताक्षर नहीं कर सका। और यहां अक्षर के साथ Alya और वर्णानुक्रम की यात्रा की।

फिर दूसरी पुस्तक - "आलिया, क्लेक्सिक और हैरी" थी - प्रथम श्रेणी के लिए रूसी भाषा के मूल नियम। फिर "अली, एंटोन और कॉपर" दूसरी कक्षा है। संख्याओं के बारे में एक और परी कथा। कार्य से चरित्र वहां गायब हो जाता है, और इसे हल करना असंभव है। और अली एडवेंचर्स श्रृंखला का आखिरी अंग्रेजी के बारे में है। वहां, फ्राउन, मैंने अंग्रेजी में कुछ कविताएं लिखीं। वैसे, नायिका का नाम एलिया है, पूर्ण "अलेक्जेंडर" से कमी - पखमुतोवा से आया था। हम अपने परिवार से अच्छी तरह से परिचित थे।

अक्सर वास्तविक लोग आपके नायकों के प्रोटोटाइप के रूप में कार्य करते हैं?

मैं अपने जीवन से बहुत कुछ लेता हूं। उदाहरण के लिए, हमारे पास एक एर्डेल्टर था। और इसलिए मैंने एक परी कथा लिखी जिसमें कुत्ते ने मानव भाषा को समझा, अगर एक तरह का आदमी उससे बात कर रहा था, और केवल लाई ने अस्वीकार्य सुना। मैंने अपने पालतू जानवर से मुख्य पात्र लिखा। बाद में एक किताब थी "और मजेदार सुबह आ जाएगी," यह एक परी कथा है, जहां लड़की क्रूर्टोगोर्स्क शहर में युद्ध के समय में पहुंच जाती है, जिसका प्रोटोटाइप हमारी निकासी का पेन्ज़ा था। और परी कथा में, "मारुस्य वापस आ जाएगा" मुख्य पात्र देश में रहता था, जिसे मैंने अपने साथ लिखा था। एक परी कथा में, एक बोलने वाला घर प्रकट होता है, जिसका नाम ग्रीन क्लिम था। हम अभी भी हमारे देश के घर को बुला रहे हैं। "खुशी से, Ivushkin!" घर भी असली है, ऐसे में हम कोस्ट्रोमा क्षेत्र में रहते थे। लगभग हर जगह, जहां घर का विवरण है, मेरे देने या स्थानों के इंटीरियर को दिखाई देता है जहां मुझे रहना पड़ा। लेकिन बच्चों के पात्र काल्पनिक।

और परी कथा का पुत्र बना था?

बेटे की परी कथा के लिए रचना नहीं हुई। सच है, एक था। एक बच्चे के रूप में, वह बहुत बुरी तरह गिर गया। और मैं "शाम फेयरी टेल" के साथ आया जिसमें लड़का सोना नहीं चाहता था, इसलिए उल्लू ने उसे खींचने और उन्हें परिषद में बदलने का फैसला किया ताकि वह रात में सो न हो। इस परी कथा पर, नाटक "ज़ेनका-काउंटर" लिखा गया है।

परी कथा में निर्देशक तत्व अग्रिम में सोच रहे हैं, उदाहरण के लिए, अब दोस्ती के बारे में एक परी कथा होगी या अब बिस्तर पर जाने के लिए कैसे उपयोगी है?

मैं इसे जानबूझकर नहीं करता: अब मैं नैतिकता लिखूंगा। यह अवचेतन से आता है, यह कवर से बाहर हो जाता है। उदाहरण के लिए, एक परी कथा में "खुशी से, Ivushkin!" मैंने नहीं सोचा: यह लिखना जरूरी है कि बच्चों को अपने माता-पिता पर संदेह नहीं करना चाहिए। खुद ही हुआ।

मैं लिख रहा हूं, पूरी परी कथा पर नहीं सोच रहा हूं। इस खेल को कार्रवाई के लिए सोचा जाता है। जब मैं एक गद्य लिखता हूं, तो मैं पृष्ठ पर नायकों को छोड़ देता हूं और नहीं जानता कि आगे क्या होगा। वे जीना शुरू करते हैं। मैं बस उन्हें देखता हूं। पहले कभी नहीं जानते कि वे क्या करते हैं।

मैं सैमुअल मार्शक की अत्यधिक सराहना करता हूं। और सिफारिशें उम्र पर निर्भर करती हैं। "दोस्तों और जानवरों" - सबसे छोटे के लिए, "एक ग्रौगर की तरह एक किताब तोड़ दी" - स्कूली बच्चों के लिए। और मैं वास्तव में "शांत परी कथा" से प्यार करता हूं - हेजहोग्स के बारे में बहुत ही शानदार, अच्छी कविता। मुझे लियो कैसिल के काम पसंद हैं। उदाहरण के लिए, "ग्रेट टकराव" मध्यम आयु वर्ग के बच्चों के लिए एकदम सही है। प्रीस्कूलर के लिए बहुत अच्छा गद्य और विटाली बियांकी के सबसे छोटे गद्य - प्रकृति के बारे में, जानवरों के बारे में। "कैप्टन कैरुलेल के एडवेंचर्स" आंद्रेई नेक्रसोव की विचित्र और आराध्य पुस्तक।

एक अच्छी परी कथा का रहस्य - हमेशा याद रखें कि परी कथा एक बच्चे के लिए लिखी गई है। जब मैं कुछ आधुनिक कार्टून को देखता हूं, तो यह सब कुछ क्या है: लेखक खुद को, उनकी कल्पना और कौशल का प्रदर्शन करते हैं। केवल एक ही है - बच्चों के लिए प्यार।

आपको कैसे लगता है कि आपकी किताबों की सफलता का रहस्य क्या है?

सबसे पहले, बच्चों के लिए प्यार। बच्चों के लेखक के लिए, सबसे पहले, आपको बच्चों से प्यार करने की जरूरत है। दूसरा, बाल मनोविज्ञान और पेशेवर दृष्टिकोण का ज्ञान। परी कथाओं को लिखना एक गंभीर पेशा है। मार्शक की तुलना में, बार्टो, मिखालकोव अब शौकिया दिखता है। और मेरा निजी रहस्य है: मैं अपने लिए बहुत सख्ती से उपयुक्त था और बहुत काम करता था। पाइन के बारे में छोटी कविता मैंने दो महीने लिखे। पति / पत्नी ने संपादक की मदद की, उन्होंने हमेशा पूर्णता की मांग करने वाले कई विकल्पों को अलग कर दिया। और मैं एक लय बाधा, अस्पष्ट कविता को बर्दाश्त नहीं कर सका। वर्तमान के लिए अपनी आवश्यकता बहुत महत्वपूर्ण है, क्षणिक सफलता नहीं।

कैथरीन लुल्कक ने बात की

टैग:

उदाहरण के लिए, प्रति माह 50 रूबल बहुत या थोड़ा है? एक कप कॉफी? पारिवारिक बजट के लिए - थोड़ा। एक मैट्रन के लिए - बहुत कुछ।

यदि Matrona पढ़ता है तो हर कोई एक महीने में 50 रूबल का समर्थन करेगा, यह प्रकाशन के विकास की संभावना और आधुनिक दुनिया, परिवार में एक महिला के जीवन के बारे में नई प्रासंगिक और रोचक सामग्री के उद्भव में एक बड़ा योगदान देगा, बच्चों को उठाना, रचनात्मक आत्म-प्राप्ति और आध्यात्मिक अर्थ।

लेखक के बारे में

उन्होंने मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, राजनीति विज्ञान पर अपनी थीसिस का बचाव किया और पटकथा लेखक पर वीजीआईके में सीखा। उन्होंने आरबीसी में एक वैज्ञानिक पत्रकार के रूप में काम किया, जो रूढ़िवादी और सामाजिक समस्याओं के लिए असामान्य लोगों के बारे में एक लेख लिख रहा था। पत्रकारिता में 10 वर्षों के काम के बाद, आधिकारिक तौर पर मनोविज्ञान के प्यार में भर्ती हुए, नैदानिक \u200b\u200bमनोविज्ञान एमजीपीयू के संकाय के छात्र बन गए। लेकिन पत्रकार हमेशा एक पत्रकार बना हुआ है। इसलिए, कैथरीन के व्याख्यान न केवल नए ज्ञान, बल्कि भविष्य के लेखों के लिए भी विषयों को आकर्षित करते हैं। नैदानिक \u200b\u200bमनोविज्ञान के लिए जुनून कैथरीन और उनकी बेटी के पति / पत्नी द्वारा पूरी तरह से अलग हो गया है, हाल ही में हाइपोथैलेमस में एक टेडी हिप्पो हिप्पो का नाम बदल दिया गया है।