समुद्र राजा और तुलसी की कहानी। द टेल ऑफ़ द सी किंग और वासिलिसा द वाइज़
यह भी पढ़ें
दूर की भूमि के लिए, तीस-दसवें राज्य में एक ज़ार के साथ एक ज़ार रहता था; उनके कोई संतान नहीं थी। ज़ार ने विदेशी भूमि के माध्यम से, दूर के किनारों के साथ यात्रा की, लंबे समय तक वह घर नहीं गया था; उस समय ज़ारिना ने उसे एक बेटा, इवान त्सारेविच, और ज़ार को उसके बारे में पता भी नहीं था।
वह अपने राज्य के लिए अपना रास्ता बनाना शुरू कर दिया, अपनी भूमि तक ड्राइव करना शुरू कर दिया, और दिन गर्म था, गर्म था, सूरज बहुत गर्म था! और उस को बड़ी प्यास लगी; जो कुछ भी देना है, सिर्फ पानी पीने के लिए! चारों ओर देखा और दूर नहीं देखा बड़ी झील; झील पर चढ़ गया, घोड़े से उतर गया, जमीन पर लेट गया और बर्फीले पानी को निगलने लगा। पीता है और परेशानी की गंध नहीं करता है; और समुद्र के राजा ने उसकी दाढ़ी पकड़ी।
मुझे जाने दो! - राजा से पूछता है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा, मेरी जानकारी के बिना पीने की हिम्मत मत करो!
आप जो भी फिरौती चाहते हैं ले लो - इसे जाने दो!
जो आप नहीं जानते उसे घर पर दें।
राजा ने सोचा, सोचा... घर में क्या नहीं जानता? ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता है, और वह सहमत हो गया। मैंने कोशिश की - कोई दाढ़ी नहीं रखता; जमीन से उठा, अपने घोड़े पर चढ़ गया और घर चला गया।
तो वह घर आता है, रानी उससे राजकुमार के साथ मिलती है, बहुत हर्षित; और जब उसे अपने प्यारे बच्चे के बारे में पता चला, तो वह फूट-फूट कर रोने लगा। उसने राजकुमारी को बताया कि उसे कैसे और क्या हुआ था, और हम एक साथ रोए, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, आँसू चीजों को ठीक नहीं कर सकते।
वे पुराने तरीके से जीने लगे; और हाकिम बढ़ता और बढ़ता हुआ आटा के आटे की तरह - छलांग और सीमा से बढ़ता है - और बड़ा हो गया है।
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को कितना रखते हैं, ज़ार सोचता है, लेकिन आपको देना होगा: यह अपरिहार्य है!" वह इवान त्सारेविच का हाथ पकड़कर सीधे झील की ओर ले गया।
इधर देखो, - कहते हैं, - मेरी अँगूठी; मैंने कल गलती से इसे गिरा दिया।
उसने एक राजकुमार को छोड़ दिया, और स्वयं घर चला गया।
राजकुमार अंगूठी की तलाश करने लगा, किनारे पर चला गया, और एक बूढ़ी औरत उसके पास आई।
आप कहाँ जा रहे हैं, इवान त्सारेविच?
उतरो, परेशान मत हो, बूढ़ी डायन! और तुम्हारे बिना यह शर्म की बात है।
अच्छा, भगवान के साथ रहो!
और बुढ़िया किनारे चली गई।
और इवान त्सारेविच ने सोचा: "मैंने बूढ़ी औरत को क्यों डांटा?" मुझे इसे पलटने दो; बूढ़े लोग चालाक और तेज-तर्रार होते हैं! शायद वह कुछ अच्छा कहेगा।" और वह बूढ़ी औरत को चालू करने लगा:
वापस आ जाओ, दादी, मेरी बेवकूफी भरी बात को माफ कर दो! आखिरकार, झुंझलाहट से बाहर, मैंने कहा: मेरे पिता ने मुझे अंगूठी की तलाश की, मैं जाता हूं और देखता हूं, लेकिन अंगूठी चली गई है!
तुम यहाँ अंगूठी के लिए नहीं हो: तुम्हारे पिता ने तुम्हें समुद्र के राजा को दिया है; बाहर आ जाएगा समुद्र के राजाऔर तुम को उसके साथ पानी के भीतर के राज्य में ले जाएगा।
राजकुमार फूट-फूट कर रोने लगा।
शोक मत करो, इवान त्सारेविच! तुम्हारी गली में छुट्टी होगी; बस मेरी बात मानो, बूढ़ी औरत। उस करंट झाड़ी के पीछे छिप जाओ और चुपचाप छिप जाओ। बारह कबूतर यहाँ उड़ेंगे - सभी लाल कुमारियाँ, और उनके बाद तेरहवीं; झील में तैरेंगे; और इस बीच, आखिरी शर्ट से आखिरी शर्ट ले लो और फिर भी इसे तब तक वापस न दें जब तक कि वह आपको अपनी रिंगलेट न दे दे। यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो आप हमेशा के लिए खो जाते हैं; समुद्र के राजा के पास पूरे महल के चारों ओर एक उच्च तख्त है, जितना कि दस मील तक, और प्रत्येक वाणी पर एक सिर चिपका हुआ है; केवल एक खाली, कृपया उस पर न चढ़ें!
इवान त्सारेविच ने बूढ़ी औरत को धन्यवाद दिया, एक करंट झाड़ी के पीछे छिप गया और थोड़ी देर इंतजार किया।
अचानक बारह कबूतर आते हैं; पनीर पर जमीन मारा और लाल युवतियों में बदल गया, हर एक अकथनीय सुंदरता: न तो सोचो, न अनुमान लगाओ, न ही कलम से लिखो! उन्होंने अपने कपड़े फेंक दिए और झील में चले गए: वे खेलते हैं, छपते हैं, हंसते हैं, गाने गाते हैं।
उनके पीछे तेरहवीं कबूतर उड़ी; पनीर पर जमीन पर मारा, एक सुंदर लड़की में बदल गया, उसके सफेद शरीर से अपनी कमीज को फेंक दिया और तैरने चला गया; और वह सबसे अच्छी, सबसे सुंदर थी!
लंबे समय तक इवान त्सारेविच अपनी आँखें नहीं हटा सका, बहुत देर तक उसने उसकी ओर देखा और याद किया कि बूढ़ी औरत ने उससे क्या कहा था, चुपचाप उठा और शर्ट उतार दिया।
एक लाल लड़की पानी से निकली, चूक गई - कमीज नहीं, कोई ले गया; हर चीज को देखने के लिए दौड़े: देख रहे हैं, देख रहे हैं - कहीं दिखाई नहीं दे रहे हैं।
मत देखो, प्रिय बहनों! गृह वापसी; मैं खुद दोषी हूं - मैंने अनदेखी की, और मैं खुद जवाब दूंगा।
बहनों - लाल लड़कियां पनीर पर जमीन से टकराती हैं, कबूतर बन जाती हैं, पंख फड़फड़ाती हैं और उड़ जाती हैं। केवल एक लड़की बची थी, उसने चारों ओर देखा और कहा:
जिस किसी के पास मेरी कमीज है, वह यहां से निकल आ; अगर एक बूढ़ा आदमी- आप मेरे प्यारे पिता होंगे, अगर आप अधेड़ हैं - आप एक प्यारे भाई होंगे, अगर आप मेरे बराबर हैं - आप एक प्यारे दोस्त होंगे!
अभी कहा आख़िरी शब्द, इवान त्सारेविच दिखाई दिए। उसने उसे एक सोने की अंगूठी दी और कहा:
आह, इवान त्सारेविच! कि तुम बहुत दिनों से नहीं आए हो? समुद्र का राजा तुझ पर क्रोधित है। यह वह सड़क है जो पानी के नीचे के साम्राज्य की ओर ले जाती है; उस पर साहसपूर्वक चलो! तुम मुझे वहाँ भी पाओगे; क्योंकि मैं समुद्र के राजा वासिलिसा बुद्धिमान की बेटी हूं।
वासिलिसा द वाइज़ कबूतर की तरह घूमा और राजकुमार से दूर उड़ गया।
और इवान त्सारेविच पानी के नीचे के राज्य में चला गया; देखता है - और वहाँ प्रकाश हमारे जैसा ही है; और मैदान और घास के मैदान और हरे-भरे उपवन हैं, और सूर्य तप रहा है।
वह समुद्र के राजा के पास आता है। समुद्र के राजा ने उस पर चिल्लाया:
कि आप इतने लंबे समय से नहीं हैं? आपकी गलती के लिए, आपकी सेवा यहाँ है: मेरे पास तीस मील लंबी और उसके पार एक बंजर भूमि है - केवल खाई, नाले और नुकीले पत्थर! ताकि कल तक वह वहां खजूर की नाईं चिकनी हो जाए, और राई बोई जाए, और वह बढ़ जाए, बहुत सवेरेइतना ऊँचा कि एक कटहल उसमें छिप सकता है। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
इवान त्सारेविच समुद्र के राजा से चलता है, वह खुद आंसू बहाता है। वासिलिसा द वाइज़ ने उसे अपनी हवेली से खिड़की से देखा और पूछा:
हैलो, इवान त्सारेविच! तुम क्यों आंसू बहा रहे हो?
मैं कैसे नहीं रो सकता? - राजकुमार जवाब देता है। - समुद्र के राजा ने मुझे एक रात में खाइयों, नालियों और नुकीले पत्थरों को समतल करने और राई बोने के लिए मजबूर किया, ताकि नींद की सुबह तक एक कटहल उग सके और उसमें छिप सके।
यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, सब कुछ तैयार हो जाएगा!
इवान त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
हे मेरे वफादार सेवकों! गहरी गड्ढों को समतल करें, नुकीले पत्थर को हटा दें, राई से बुवाई करें ताकि सुबह तक यह पक जाए।
इवान त्सारेविच भोर में उठा, देखा - सब कुछ तैयार था: कोई खाई नहीं थी, कोई नाला नहीं था, खेत हथेली की तरह चिकना था, और राई उस पर फड़फड़ाती थी - इतना ऊँचा कि जैकडॉ दफन हो जाएगा।
मैं एक रिपोर्ट लेकर समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, - समुद्र राजा कहते हैं, - कि वह सेवा करने में सक्षम था। यहां आपके लिए एक और काम है: मेरे पास तीन सौ रिक्स हैं, प्रत्येक तीन सौ कोप्पेक का ढेर - सभी सफेद गेहूं; कल तक मेरे लिए सारा गेहूँ कूटना, साफ और साफ करना, एक दाने के लिए, लेकिन ढेर मत तोड़ो और ढेर मत तोड़ो। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
सुनो, महाराज! - इवान त्सारेविच ने कहा; फिर से यार्ड से चलता है और आंसू बहाता है।
तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज उससे पूछती है।
मैं कैसे नहीं रो सकता? समुद्र के राजा ने मुझे आदेश दिया कि मैं एक ही रात में सभी ढेरों को ताड़ना, अनाज न गिराना, और ढेर को न तोड़ना और पूलों को न तोड़ना।
यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी! भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
गे रेंगने वाली चींटियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने भी हैं - सभी यहाँ रेंगते हैं और पिता के ढेर से अनाज को सफाई और सफाई से निकालते हैं।
सुबह में, समुद्री ज़ार इवान त्सारेविच ने फोन किया:
क्या आपने सेवा की?
सेवा की, महामहिम!
चलो देखते हैं।
थ्रेसिंग फ्लोर पर आ गए - सभी ढेर बरकरार हैं, वे अन्न भंडार में आ गए - सभी डिब्बे अनाज से भरे हुए हैं।
धन्यवाद भाई! - समुद्र के राजा ने कहा। - मुझे शुद्ध मोम का चर्च बनाओ, ताकि यह सुबह तक तैयार हो जाए: यह आपकी आखिरी सेवा होगी।
इवान त्सारेविच फिर से आंगन से चलता है और आँसुओं से अपना चेहरा धोता है।
तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज ने उसे ऊंचे टॉवर से पूछा।
मैं कैसे नहीं रो सकता, अच्छा साथी? समुद्र के राजा ने एक रात में चर्च को शुद्ध मोम से बनाने का आदेश दिया।
खैर, यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। सो जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
समलैंगिक तुम मेहनती मधुमक्खियों! इस दुनिया में आप में से कितने भी हैं, सभी यहां उड़ते हैं और चर्च ऑफ गॉड को शुद्ध मोम से ढालते हैं, ताकि सुबह तक यह तैयार हो जाए।
सुबह इवान त्सारेविच उठा, देखा - शुद्ध मोम से बना एक चर्च था, और ठंड के साथ समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, इवान त्सारेविच! मेरे जितने भी सेवक थे, तुम्हारे समान कोई भी प्रसन्न नहीं कर सकता था। तब मेरा वारिस हो, और सारे राज्य का रक्षक हो; मेरी तेरह बेटियों में से किसी एक को अपनी पत्नी के रूप में चुन लेना।
इवान त्सारेविच ने वासिलिसा द वाइज़ को चुना; उन्होंने तुरंत शादी कर ली और पूरे तीन दिनों तक खुशी के साथ दावत दी।
अधिक समय नहीं बीता, इवान त्सारेविच अपने माता-पिता के लिए तरस गया, वह पवित्र रूस जाना चाहता था।
इवान त्सारेविच, इतना दुखी क्यों है?
आह, वासिलिसा द वाइज़, मुझे अपने पिता के लिए दुख हुआ, मेरी माँ के लिए, मैं पवित्र रूस जाना चाहता था।
यह मुसीबत आ गई है! यदि हम चले जाते हैं, तो हमारे लिए एक बड़ी खोज होगी; समुद्र का राजा क्रोधित होगा और हमें मार डालेगा। हमें आविष्कार करना चाहिए!
वासिलिसा द वाइज़ ने तीन कोनों में थूक दिया, अपनी हवेली में दरवाजे बंद कर दिए और इवान त्सारेविच के साथ पवित्र रूस की ओर भागे।
अगले दिन, समुद्र से जल्दी भेजा गया राजा आया - युवा को पालने के लिए, राजा को महल में बुलाने के लिए। दरवाजों पर दस्तक:
जाग जाओ जाग जाओ! पापा आपको बुला रहे हैं।
यह अभी भी जल्दी है, हम पर्याप्त सोए नहीं हैं: बाद में वापस आ जाओ! एक लार जवाब।
दूत चले गए, एक या दो घंटे इंतजार किया, और फिर दस्तक दी:
सोने का नहीं, उठने का समय है!
थोड़ा रुको: चलो उठो, तैयार हो जाओ! एक और लार जवाब।
तीसरी बार दूत आते हैं:
समुद्र के राजा क्रोधित हैं, वे इतने लंबे समय तक ठिठुरते क्यों हैं।
अब हम करेंगे! - तीसरा लार जवाब देता है।
भेजे गए लोगों ने इंतजार किया और इंतजार किया और चलो फिर से दस्तक दें: कोई प्रतिक्रिया नहीं, कोई प्रतिक्रिया नहीं! उन्होंने दरवाजा तोड़ दिया, और कक्ष खाली है।
उन्होंने राजा को समाचार दिया, कि वह जवान भाग गया है; और वह कुड़कुड़ाकर उनका पीछा करने लगा।
और वासिलिसा द वाइज़ इवान त्सारेविच के साथ पहले से ही बहुत दूर है! वे बिना रुके, बिना सांस लिए ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ते हैं।
चलो, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से कूद गया, अपना कान नम धरती पर रख दिया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं!
वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा, और तुरंत घोड़ों को एक हरे घास के मैदान में बदल दिया, इवान त्सारेविच - एक पुराना चरवाहा, और वह खुद एक नम्र भेड़ बन गई।
पीछा आता है:
अरे बूढ़ा! क्या तुमने नहीं देखा - क्या एक अच्छा साथी यहाँ लाल युवती के साथ सरपट दौड़ा नहीं है?
नहीं, अच्छे लोग, मैंने नहीं देखा, - इवान त्सारेविच जवाब देता है, - चालीस साल, जैसा कि मैं इस जगह पर चर रहा हूं, - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
आपकी शाही महिमा! वे रास्ते में किसी से नहीं मिले, उन्होंने केवल देखा: चरवाहा भेड़ के बच्चे को चरता है।
आप क्या याद कर रहे थे? आखिर वे थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और एक नया पीछा भेजा।
और इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज लंबे समय से ग्रेहाउंड की सवारी कर रहे हैं।
खैर, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं।
वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा; वह खुद एक चर्च बन गई, उसने इवान त्सारेविच को एक पुराने पुजारी, और घोड़ों - पेड़ों में बदल दिया।
पीछा आता है:
हे पिता! क्या तुम ने नहीं देखा, क्या कोई चरवाहा भेड़ के बच्चे के साथ यहां से नहीं गुजरा?
नहीं, अच्छे लोग, मैंने इसे नहीं देखा है; चालीस साल से मैं इस चर्च में काम कर रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया।
पीछा पीछे हट गया:
आपकी शाही महिमा! भेड़ के बच्चे के साथ चरवाहा कहीं नहीं पाया गया; केवल रास्ते में और देखा कि चर्च और पुजारी-बूढ़ा आदमी।
आपने चर्च को क्यों नहीं तोड़ा, क्या आपने पुजारी को पकड़ नहीं लिया? आखिरकार, वे वही थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और खुद इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ की खोज में सरपट दौड़ा।
और वे बहुत दूर चले गए हैं।
वासिलिसा द वाइज फिर कहते हैं:
इवान त्सारेविच! नम जमीन पर गिरना - पीछा नहीं सुनना!
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द पहले से कहीं अधिक सुनता हूं।
यह राजा ही है जो सवारी करता है।
वासिलिसा द वाइज़ ने घोड़ों को एक झील में बदल दिया, इवान त्सारेविच एक ड्रेक में बदल गया, और वह खुद एक बतख बन गई।
समुद्र के राजा सरपट सरपट सरोवर के पास सरपट दौड़े, उन्होंने तुरंत अनुमान लगाया कि बत्तख और ड्रेक कौन थे; पनीर पर जमीन मारा और एक बाज में बदल गया। चील उन्हें मौत के घाट उतारना चाहती है, लेकिन ऐसा नहीं था: जो ऊपर से नहीं उड़ता ... ड्रेक हिट करने वाला है, और ड्रेक पानी में गोता लगाएगा; बत्तख से टकराने वाला है, और बत्तख पानी में गोता लगाती है! मैं लड़ा, मैं लड़ा, मैं कुछ नहीं कर सका। समुद्र के राजा अपने पानी के नीचे के राज्य में सवार हो गए, और वासिलिसा द वाइज़ और इवान त्सारेविच इंतजार कर रहे थे अच्छा समयऔर पवित्र रूस गए।
वे तीसवें राज्य में कितने लंबे या छोटे थे।
इस छोटे से जंगल में मेरी प्रतीक्षा करो, - इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ कहते हैं, - मैं जाकर अपने पिता, माँ को रिपोर्ट करूँगा।
तुम मुझे भूल जाओगे, इवान त्सारेविच!
नहीं, मैं नहीं भूलूंगा।
नहीं, इवान त्सारेविच, मुझे मत बताओ, तुम भूल जाओगे! मुझे तब भी याद करो, जैसे दो कबूतर खिड़कियों पर लड़ने लगते हैं!
इवान त्सारेविच महल में आया; उसके माता-पिता ने उसे देखा, और उसके गले से लगा लिया, और चूमने लगा, और उसे क्षमा करने लगा; खुशी से इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ के बारे में भूल गए।
एक दिन और दूसरा अपने पिता के साथ, अपनी मां के साथ रहता है, और तीसरे दिन उसने किसी राजकुमारी से शादी करने का फैसला किया।
वासिलिसा द वाइज़ शहर गई और एक कार्यकर्ता के रूप में सेवा करने के लिए खुद को काम पर रखा। वे शोरबा पकाने लगे; उसने आटे के दो टुकड़े लिए, दो कबूतरों को ढाला और उन्हें ओवन में रख दिया।
सोचो, मालकिन, इन कबूतरों का क्या होगा?
क्या होगा? चलो उन्हें खाते हैं - बस इतना ही!
नहीं, मैंने अनुमान नहीं लगाया!
वासिलिसा द वाइज स्टोव खोला, खिड़की खोली - और उसी क्षण कबूतर शुरू हो गए, सीधे महल में उड़ गए और खिड़कियों के खिलाफ पीटना शुरू कर दिया; ज़ार के सेवकों ने चाहे कितनी भी कोशिश की हो, कुछ भी उन्हें दूर नहीं कर सका।
तभी इवान त्सारेविच को वासिलिसा द वाइज़ के बारे में याद आया, उसे पूछने और देखने के लिए सभी छोर पर दूत भेजे, और उसे सूप पर पाया; उस ने गोरे लोगों का हाथ पकड़ा, और चीनी के होठों को चूमा, और उन्हें उनके पिता के पास, उनकी माता के पास ले आया, और वे सब एक साथ रहने लगे, और रहने लगे और अच्छा पैसा कमाया।
दूर की भूमि के लिए, तीस-दसवें राज्य में एक ज़ार के साथ एक ज़ार रहता था; उनके कोई संतान नहीं थी। राजा दूर-दूर के देशों में से होकर जाता था; मैं लंबे समय से घर पर नहीं हूं; उस समय ज़ारिना ने उसे एक बेटा, इवान त्सारेविच, और ज़ार को उसके बारे में पता भी नहीं था।
वह अपने राज्य के लिए अपना रास्ता बनाना शुरू कर दिया, अपनी भूमि तक ड्राइव करना शुरू कर दिया, और दिन गर्म था, गर्म था, सूरज बहुत गर्म था! और उस को बड़ी प्यास लगी; जो कुछ भी देना है, सिर्फ पानी पीने के लिए! उसने चारों ओर देखा और एक बड़ी झील को दूर नहीं देखा; झील पर चढ़े, घोड़े से उतरे, अपने पेट के बल लेट गए और चलो बर्फीले पानी को निगल लें। पीता है और परेशानी की गंध नहीं करता है; और समुद्र के राजा ने उसकी दाढ़ी पकड़ी।
मुझे जाने दो! - राजा से पूछता है।
- मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूंगा, मेरी जानकारी के बिना पीने की हिम्मत मत करो!
- आप जो भी फिरौती चाहते हैं ले लो - बस इसे जाने दो!
- वह दें जो आप घर पर नहीं जानते हैं।
राजा ने सोचा, सोचा- घर में क्या नहीं जानता? ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता है, और वह सहमत हो गया। मैंने कोशिश की - कोई दाढ़ी नहीं रखता; जमीन से उठा, अपने घोड़े पर चढ़ गया और घर चला गया।
तो वह घर आता है, रानी उससे राजकुमार के साथ मिलती है, बहुत हर्षित; और जब उसे अपने प्यारे बच्चे के बारे में पता चला, तो वह फूट-फूट कर रोने लगा। उसने रानी को बताया कि उसे कैसे और क्या हुआ था, और हम एक साथ रोए, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, आँसू मामलों में सुधार नहीं कर सकते।
वे पुराने तरीके से जीने लगे; और हाकिम बढ़ते हुए आटे की नाईं बार-बार बढ़ता और बढ़ता जाता है, और बड़ा होता जाता है।
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को कितना रखते हैं," ज़ार सोचता है, "आपको वापस देना होगा: मामला अपरिहार्य है!" वह इवान त्सारेविच का हाथ पकड़कर सीधे झील की ओर ले गया।
इधर देखो, - कहते हैं, - मेरी अँगूठी; मैंने कल गलती से इसे गिरा दिया।
उसने एक राजकुमार को छोड़ दिया, और स्वयं घर चला गया। राजकुमार अंगूठी की तलाश करने लगा, किनारे पर चला गया, और एक बूढ़ी औरत उसके पास आई।
आप कहाँ जा रहे हैं, इवान त्सारेविच?
- उतरो, परेशान मत हो, बूढ़ी डायन! और तुम्हारे बिना यह शर्म की बात है।
- अच्छा, भगवान के साथ रहो!
और बुढ़िया किनारे चली गई।
और इवान त्सारेविच ने सोचा: “मैंने बूढ़ी औरत को क्यों डांटा? मुझे इसे पलटने दो; बूढ़े लोग चालाक और तेज-तर्रार होते हैं! शायद वह कुछ अच्छा कहेगा।" और वह बूढ़ी औरत को चालू करने लगा:
- वापस आओ, दादी, लेकिन मेरे बेवकूफ शब्द को माफ कर दो! आखिरकार, झुंझलाहट से बाहर, मैंने कहा: मेरे पिता ने मुझे अंगूठी की तलाश की, मैं जाता हूं और देखता हूं, लेकिन अंगूठी चली गई है!
- तुम यहाँ रिंग के लिए नहीं हो; पिता ने तुझे समुद्र के राजा को दिया है: समुद्र का राजा निकलकर तुझे अपने साथ पानी के भीतर राज्य में ले जाएगा।
राजकुमार फूट-फूट कर रोने लगा।
इवान त्सारेविच, शोक मत करो! तुम्हारी गली में छुट्टी होगी; बस मेरी बात मानो, बूढ़ी औरत। उस करंट झाड़ी के पीछे छिप जाओ और चुपचाप छिप जाओ। बारह कबूतर यहाँ उड़ेंगे - सभी लाल कुमारियाँ, और उनके बाद तेरहवीं; झील में तैरेंगे; और इस बीच, आखिरी शर्ट से आखिरी शर्ट ले लो और इसे तब तक वापस न दें जब तक कि वह आपको अपनी रिंगलेट न दे दे। यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो आप हमेशा के लिए खो जाते हैं; समुद्र के राजा के पास पूरे महल के चारों ओर एक उच्च तख्त है, जितना कि दस मील तक, और प्रत्येक वाणी पर एक सिर चिपका हुआ है; केवल एक खाली, कृपया उस पर न चढ़ें!
इवान त्सारेविच ने बूढ़ी औरत को धन्यवाद दिया, एक करंट झाड़ी के पीछे छिप गया और थोड़ी देर इंतजार किया।
अचानक बारह कबूतर आते हैं; पनीर पर जमीन मारा और लाल युवतियों में बदल गया, हर एक अकथनीय सुंदरता: न तो सोचो, न अनुमान लगाओ, न ही कलम से लिखो! उन्होंने अपने कपड़े फेंक दिए और झील में चले गए: वे खेलते हैं, छपते हैं, हंसते हैं, गाने गाते हैं।
उनके पीछे तेरहवीं कबूतर उड़ी; पनीर पर जमीन पर मारा, एक लाल लड़की में बदल गया, उसके सफेद शरीर से उसकी कमीज को फेंक दिया और तैरने चला गया; और वह सबसे अच्छी, सबसे सुंदर थी!
लंबे समय तक इवान त्सारेविच अपनी आँखें नहीं हटा सके, बहुत देर तक उसने उसकी ओर देखा और याद किया कि बूढ़ी औरत ने उससे क्या कहा था, क्रेग हुआ और शर्ट ले गया।
एक लाल लड़की पानी से निकली, चूक गई - कमीज नहीं, कोई ले गया; सब कुछ देखने के लिए दौड़ा, खोजा, खोजा - कहीं नहीं देखा।
मत देखो, प्रिय बहनों! गृह वापसी; मैं खुद दोषी हूं - मैंने अनदेखी की, और मैं खुद जवाब दूंगा।
बहनों - लाल लड़कियां पनीर पर जमीन से टकराती हैं, कबूतर बन जाती हैं, पंख फड़फड़ाती हैं और उड़ जाती हैं। केवल एक लड़की बची थी, उसने चारों ओर देखा और कहा:
- जो कोई है, जिसके पास मेरी कमीज़ है, यहाँ से निकल आओ; अगर आप बूढ़े हैं, तो आप मेरे प्यारे पिता होंगे, अगर आप मध्यम आयु वर्ग के हैं, तो आप मेरे प्यारे भाई होंगे, अगर आप मेरे बराबर हैं, तो आप एक प्यारे दोस्त होंगे!
जैसे ही उसने आखिरी शब्द कहा, इवान त्सारेविच ने दिखाया। उसने उसे एक सोने की अंगूठी दी और कहा:
- ओह, इवान त्सारेविच! कि तुम बहुत दिनों से नहीं आए हो? समुद्र का राजा तुझ पर क्रोधित है। यह वह सड़क है जो पानी के नीचे के साम्राज्य की ओर ले जाती है; उस पर साहसपूर्वक चलो! तुम मुझे वहाँ भी पाओगे; क्योंकि मैं समुद्र के राजा वासिलिसा बुद्धिमान की बेटी हूं।
वासिलिसा द वाइज़ कबूतर की तरह घूमा और राजकुमार से दूर उड़ गया।
और इवान त्सारेविच पानी के नीचे के राज्य में चला गया; देखता है - और वहाँ प्रकाश हमारे जैसा ही है, और वहाँ खेत, और घास के मैदान, और हरे-भरे पेड़ हैं, और सूरज गर्म हो रहा है।
वह समुद्र के राजा के पास आता है। समुद्र के राजा ने उस पर चिल्लाया:
- आप इतने लंबे समय से वहां क्यों नहीं हैं? आपकी गलती के लिए, आपकी सेवा यहाँ है: मेरे पास तीस मील लंबी और उसके पार एक बंजर भूमि है - केवल खाई, नाले और नुकीले पत्थर! ताकि कल तक वह वहाँ हथेली की तरह चिकना हो जाए, और राई बोई जाए, और सुबह तक यह इतना ऊँचा हो जाए कि एक कटहल उसमें छिप जाए। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
इवान त्सारेविच समुद्र के राजा से चलता है, वह खुद आंसू बहाता है। वासिलिसा द वाइज़ ने उसे अपनी हवेली से खिड़की से देखा और पूछा:
- हैलो, इवान त्सारेविच! तुम क्यों आंसू बहा रहे हो?
- मैं कैसे नहीं रो सकता? - राजकुमार जवाब देता है। - समुद्र के राजा ने मुझे एक रात के स्तर में खाइयों, नालियों और नुकीले पत्थरों और राई की बुवाई की ताकि सुबह तक वह बढ़े और एक कटहल उसमें छिप सके।
- कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, सब कुछ तैयार हो जाएगा!
इवान त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- हे मेरे वफादार सेवकों! गहरी गड्ढों को समतल करें, नुकीले पत्थर को हटा दें, राई से बुवाई करें ताकि सुबह तक यह पक जाए।
इवान त्सारेविच भोर में उठा, देखा - सब कुछ तैयार था: कोई खाई नहीं थी, कोई नाला नहीं था, खेत हथेली की तरह चिकना था, और राई उस पर फड़फड़ाती थी - इतना ऊंचा कि जैकडॉ दफन हो जाएगा।
मैं एक रिपोर्ट लेकर समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, - समुद्र राजा कहते हैं, - कि वह सेवा करने में सक्षम था। यहां आपके लिए एक और काम है: मेरे पास तीन सौ रिक्स हैं, प्रत्येक तीन सौ कोप्पेक का ढेर - सभी सफेद गेहूं; कल तक मेरे लिए सारा गेहूँ कूटना, साफ और साफ करना, एक दाने के लिए, लेकिन ढेर मत तोड़ो और ढेर मत तोड़ो। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
- सुनो, महाराज! - इवान त्सारेविच ने कहा; फिर से यार्ड से चलता है और आंसू बहाता है।
- तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज उससे पूछती है।
- मैं कैसे नहीं रो सकता? समुद्र के राजा ने मुझे आदेश दिया कि मैं एक ही रात में सभी ढेरों को ताड़ना, अनाज न गिराना, और ढेर को न तोड़ना और पूलों को न तोड़ना।
- कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी! भगवान के साथ सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- अरे तुम, रेंगती चींटियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने भी हैं - सभी यहाँ रेंगते हैं और पिता के ढेर से अनाज को सफाई और सफाई से निकालते हैं।
सुबह में, समुद्री ज़ार इवान त्सारेविच ने फोन किया:
- क्या आपने सेवा की?
- सेवा की, महामहिम!
- चलो चलें और देखें।
थ्रेसिंग फ्लोर पर आ गए - सभी ढेर बरकरार हैं, वे अन्न भंडार में आ गए - सभी डिब्बे अनाज से भरे हुए हैं।
धन्यवाद भाई! - समुद्र के राजा ने कहा। - मुझे शुद्ध मोम का चर्च बनाओ, ताकि यह सुबह तक तैयार हो जाए: यह आपकी आखिरी सेवा होगी।
इवान त्सारेविच फिर से आंगन से चलता है, आँसुओं से अपना चेहरा धोता है।
तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज़ ने उसे ऊँचे टॉवर से पूछा:
- मैं कैसे नहीं रो सकता, अच्छा साथी? समुद्र के राजा ने एक रात में चर्च को शुद्ध मोम से बनाने का आदेश दिया।
- खैर, यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- अरे तुम, मेहनती मधुमक्खियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने हैं - सभी यहां उड़ते हैं और चर्च ऑफ गॉड को शुद्ध मोम से ढालते हैं, ताकि सुबह तक यह तैयार हो जाए!
सुबह इवान त्सारेविच उठा, देखा - शुद्ध मोम से बना एक चर्च था, और एक रिपोर्ट के साथ समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, इवान त्सारेविच! मेरे जितने भी सेवक हैं, तुम्हारे समान कोई भी प्रसन्न नहीं कर सका है। तब मेरा वारिस हो, और सारे राज्य का उद्धारकर्ता हो; मेरी तेरह बेटियों में से किसी एक को अपनी पत्नी के रूप में चुन लेना।
इवान त्सारेविच ने वासिलिसा द वाइज़ को चुना; उन्होंने तुरंत शादी कर ली और पूरे तीन दिनों तक खुशी के साथ दावत दी।
अधिक समय नहीं बीता, इवान त्सारेविच अपने माता-पिता के लिए तरस गया, वह पवित्र रूस जाना चाहता था।
इवान त्सारेविच, इतना दुखी क्यों है?
- आह, वासिलिसा द वाइज़, मुझे अपने पिता के लिए दुख हुआ, मेरी माँ के लिए, मैं पवित्र रूस जाना चाहता था।
- यह परेशानी है! यदि हम चले जाते हैं, तो हमारे लिए एक बड़ी खोज होगी; समुद्र का राजा क्रोधित होगा और हमें मार डालेगा। हमें आविष्कार करना चाहिए!
वासिलिसा द वाइज़ ने तीन कोनों में थूक दिया, अपनी हवेली में दरवाजे बंद कर दिए और इवान त्सारेविच के साथ पवित्र रूस की ओर भागे।
अगले दिन, समुद्र के राजा के भेजे हुए लोग जल्दी आते हैं - युवा को पालने के लिए, राजा को महल में बुलाने के लिए। दरवाजों पर दस्तक:
- जाग जाओ जाग जाओ! पापा आपको बुला रहे हैं।
- अभी भी जल्दी है, हम पर्याप्त सोए नहीं हैं, बाद में वापस आ जाओ! एक लार जवाब।
दूत चले गए, एक या दो घंटे इंतजार किया, और फिर दस्तक दी:
- यह सोने का समय नहीं है, उठने का समय है!
- थोड़ा रुको: चलो उठो, तैयार हो जाओ! - दूसरा लार जवाब देता है।
तीसरी बार दूत आते हैं: समुद्र का राजा क्रोधित होता है, वे इतने लंबे समय तक क्यों शांत रहते हैं।
अब हम करेंगे! - तीसरा लार जवाब देता है।
भेजे गए लोगों ने इंतजार किया और इंतजार किया और चलो फिर से दस्तक दें: कोई प्रतिक्रिया नहीं, कोई प्रतिक्रिया नहीं! उन्होंने दरवाजे तोड़ दिए, लेकिन हवेली खाली है।
उन्होंने राजा को समाचार दिया, कि वह जवान भाग गया है; और वह कुड़कुड़ाकर उनका पीछा करने लगा।
और वासिलिसा द वाइज़ इवान त्सारेविच के साथ पहले से ही बहुत दूर है! वे बिना रुके, बिना सांस लिए ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ते हैं।
चलो, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से कूद गया, अपना कान नम धरती पर रख दिया और कहा:
- मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं!
वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा, और तुरंत घोड़ों को एक हरे घास के मैदान में बदल दिया, इवान त्सारेविच - एक पुराना चरवाहा, और वह खुद एक नम्र भेड़ बन गई।
पीछा आता है:
- अरे, बूढ़ा! क्या तुमने नहीं देखा - क्या एक अच्छा साथी यहाँ लाल युवती के साथ सरपट दौड़ा नहीं है?
"नहीं, वे अच्छे लोग हैं, मैंने इसे नहीं देखा," इवान त्सारेविच जवाब देता है। - चालीस साल से मैं इस जगह पर चरा रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
- आपकी शाही महिमा! वे रास्ते में किसी से नहीं मिले, उन्होंने केवल देखा: चरवाहा भेड़ के बच्चे को चरता है।
- तुमने क्या याद किया? आखिर वे थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और एक नया पीछा भेजा।
और इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज लंबे समय से ग्रेहाउंड की सवारी कर रहे हैं।
खैर, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
- मैं लोगों और घोड़े की चोटी के शब्द सुनता हूं।
- वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा; वह खुद एक चर्च बन गई, उसने इवान त्सारेविच को एक पुराने पुजारी, और घोड़ों - पेड़ों में बदल दिया।
पीछा आता है:
- अरे पापा! क्या तुम ने नहीं देखा, क्या कोई चरवाहा भेड़ के बच्चे के साथ यहां से नहीं गुजरा?
- नहीं, अच्छे लोग, मैंने नहीं देखा। चालीस साल से मैं इस चर्च में काम कर रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
- आपकी शाही महिमा! भेड़ के बच्चे के साथ चरवाहा कहीं नहीं पाया गया; केवल रास्ते में और देखा कि चर्च और पुजारी-बूढ़ा आदमी।
- आपने चर्च को क्यों नहीं तोड़ा, क्या आपने पुजारी को नहीं पकड़ा? आखिरकार, वे वही थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और खुद इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ की खोज में सरपट दौड़ा।
और वे बहुत दूर चले गए हैं।
वासिलिसा द वाइज फिर कहते हैं:
- इवान त्सारेविच! नम जमीन पर गिरना - पीछा नहीं सुना?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
- मैं लोगों के शब्द और घोड़े की चोटी को पहले से कहीं ज्यादा सुनता हूं।
- यह स्वयं राजा है जो सवारी करता है।
वासिलिसा द वाइज़ ने घोड़ों को एक झील में बदल दिया, इवान त्सारेविच एक ड्रेक में बदल गया, और वह खुद एक बतख बन गई।
समुद्र के राजा सरपट सरपट सरपट सरक गए, तुरंत अनुमान लगाया कि बत्तख और ड्रेक कौन थे, पनीर पर जमीन से टकराया और एक बाज में बदल गया। चील उन्हें मौत के घाट उतारना चाहती है, लेकिन ऐसा नहीं था: ऊपर से जो कुछ भी उड़ता है ... ड्रेक हिट करने वाला है, और ड्रेक पानी में गोता लगाएगा; बत्तख से टकराने वाला है, और बत्तख पानी में गोता लगाती है! मैं लड़ा, मैं लड़ा, मैं कुछ नहीं कर सका। समुद्र का राजा अपने पानी के नीचे के राज्य में सरपट दौड़ा, और वासिलिसा द वाइज़ और इवान त्सारेविच ने एक अच्छे समय की प्रतीक्षा की और पवित्र रूस गए।
वे तीसवें राज्य में कितने लंबे या छोटे थे।
इस छोटे से जंगल में मेरी प्रतीक्षा करो, - इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ कहते हैं, - मैं जाकर अपने पिता, माँ को रिपोर्ट करूँगा।
- तुम मुझे भूल जाओगे, इवान त्सारेविच!
- नहीं, मैं नहीं भूलूंगा।
- नहीं, इवान त्सारेविच, मत कहो, तुम भूल जाओगे! मुझे कम से कम याद तो करो जब दो कबूतर खिड़कियों पर लड़ने लगते हैं!
इवान त्सारेविच महल में आया; उसके माता-पिता ने उसे देखा, उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे चूमना और क्षमा करना शुरू कर दिया। खुशी में, इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ के बारे में भूल गया।
एक दिन और दूसरा अपने पिता के साथ, अपनी मां के साथ रहता है, और तीसरे दिन उसने किसी राजकुमारी से शादी करने का फैसला किया।
वासिलिसा द वाइज़ शहर गई और एक कार्यकर्ता के रूप में सेवा करने के लिए खुद को काम पर रखा। उन्होंने शोरबा पकाना शुरू किया, उसने आटे के दो टुकड़े लिए, दो कबूतर बनाए और उन्हें ओवन में डाल दिया।
सोचो, मालकिन, इन कबूतरों का क्या होगा!
- क्या होगा? चलो उन्हें खाते हैं - बस इतना ही!
- नहीं, मैंने नहीं किया!
वासिलिसा द वाइज स्टोव खोला, खिड़की खोली - और उसी क्षण कबूतर शुरू हो गए, सीधे महल में उड़ गए और खिड़कियों के खिलाफ पीटना शुरू कर दिया; ज़ार के सेवकों ने चाहे कितनी भी कोशिश की हो, कुछ भी उन्हें दूर नहीं कर सका।
तभी इवान त्सारेविच को वासिलिसा द वाइज़ के बारे में याद आया, उसे पूछने और देखने के लिए सभी छोर पर दूत भेजे, और उसे सूप पर पाया; उस ने गोरे लोगों का हाथ पकड़ा, और चीनी के होठों को चूमा, और उन्हें उनके पिता के पास, उनकी माता के पास ले आया, और वे सब एक साथ रहने लगे, और रहने लगे और अच्छा पैसा कमाया।
सी किंग और वासिलिसा द वाइज़ - रूसी लोक कथा- रूसी किस्से
द सी किंग और वासिलिसा द वाइज़
दूर की भूमि के लिए, तीस-दसवें राज्य में एक ज़ार के साथ एक ज़ार रहता था; उनके कोई संतान नहीं थी। ज़ार ने विदेशी भूमि के माध्यम से, दूर के किनारों के साथ यात्रा की, लंबे समय तक वह घर नहीं गया था; उस समय ज़ारिना ने उसे एक बेटा, इवान त्सारेविच, और ज़ार को उसके बारे में पता भी नहीं था।
वह अपने राज्य के लिए अपना रास्ता बनाना शुरू कर दिया, अपनी भूमि तक ड्राइव करना शुरू कर दिया, और दिन गर्म था, गर्म था, सूरज बहुत गर्म था! और उस को बड़ी प्यास लगी; जो कुछ भी देना है, सिर्फ पानी पीने के लिए! उसने चारों ओर देखा और एक बड़ी झील को दूर नहीं देखा; झील पर चढ़ गया, घोड़े से उतर गया, जमीन पर लेट गया और बर्फीले पानी को निगलने लगा। पीता है और परेशानी की गंध नहीं करता है; और समुद्र के राजा ने उसकी दाढ़ी पकड़ी।
मुझे जाने दो! - राजा से पूछता है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा, मेरी जानकारी के बिना पीने की हिम्मत मत करो!
आप जो भी फिरौती चाहते हैं ले लो - इसे जाने दो!
जो आप नहीं जानते उसे घर पर दें।
राजा ने सोचा, सोचा... घर में क्या नहीं जानता? ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता है, और वह सहमत हो गया। मैंने कोशिश की - कोई दाढ़ी नहीं रखता; जमीन से उठा, अपने घोड़े पर चढ़ गया और घर चला गया।
तो वह घर आता है, रानी उससे राजकुमार के साथ मिलती है, बहुत हर्षित; और जब उसे अपने प्यारे बच्चे के बारे में पता चला, तो वह फूट-फूट कर रोने लगा। उसने राजकुमारी को बताया कि उसे कैसे और क्या हुआ था, और हम एक साथ रोए, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, आँसू चीजों को ठीक नहीं कर सकते।
वे पुराने तरीके से जीने लगे; और हाकिम बढ़ता और बढ़ता हुआ आटा के आटे की तरह - छलांग और सीमा से बढ़ता है - और बड़ा हो गया है।
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को कितना रखते हैं, ज़ार सोचता है, लेकिन आपको देना होगा: यह अपरिहार्य है!" वह इवान त्सारेविच का हाथ पकड़कर सीधे झील की ओर ले गया।
इधर देखो, - कहते हैं, - मेरी अँगूठी; मैंने कल गलती से इसे गिरा दिया।
उसने एक राजकुमार को छोड़ दिया, और स्वयं घर चला गया।
राजकुमार अंगूठी की तलाश करने लगा, किनारे पर चला गया, और एक बूढ़ी औरत उसके पास आई।
आप कहाँ जा रहे हैं, इवान त्सारेविच?
उतरो, परेशान मत हो, बूढ़ी डायन! और तुम्हारे बिना यह शर्म की बात है।
अच्छा, भगवान के साथ रहो!
और बुढ़िया किनारे चली गई।
और इवान त्सारेविच ने सोचा: "मैंने बूढ़ी औरत को क्यों डांटा?" मुझे इसे पलटने दो; बूढ़े लोग चालाक और तेज-तर्रार होते हैं! शायद वह कुछ अच्छा कहेगा।" और वह बूढ़ी औरत को चालू करने लगा:
वापस आ जाओ, दादी, मेरी बेवकूफी भरी बात को माफ कर दो! आखिरकार, झुंझलाहट से बाहर, मैंने कहा: मेरे पिता ने मुझे अंगूठी की तलाश की, मैं जाता हूं और देखता हूं, लेकिन अंगूठी चली गई है!
तुम यहाँ अंगूठी के लिए नहीं हो: तुम्हारे पिता ने तुम्हें समुद्र के राजा को दिया है; समुद्र का राजा निकलेगा और तुम्हें अपने साथ पानी के भीतर के राज्य में ले जाएगा।
राजकुमार फूट-फूट कर रोने लगा।
शोक मत करो, इवान त्सारेविच! तुम्हारी गली में छुट्टी होगी; बस मेरी बात मानो, बूढ़ी औरत। उस करंट झाड़ी के पीछे छिप जाओ और चुपचाप छिप जाओ। बारह कबूतर यहाँ उड़ेंगे - सभी लाल कुमारियाँ, और उनके बाद तेरहवीं; झील में तैरेंगे; और इस बीच, आखिरी शर्ट से आखिरी शर्ट ले लो और फिर भी इसे तब तक वापस न दें जब तक कि वह आपको अपनी रिंगलेट न दे दे। यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो आप हमेशा के लिए खो जाते हैं; समुद्र के राजा के पास पूरे महल के चारों ओर एक उच्च तख्त है, जितना कि दस मील तक, और प्रत्येक वाणी पर एक सिर चिपका हुआ है; केवल एक खाली, कृपया उस पर न चढ़ें!
इवान त्सारेविच ने बूढ़ी औरत को धन्यवाद दिया, एक करंट झाड़ी के पीछे छिप गया और थोड़ी देर इंतजार किया।
अचानक बारह कबूतर आते हैं; पनीर पर जमीन मारा और लाल युवतियों में बदल गया, हर एक अकथनीय सुंदरता: न तो सोचो, न अनुमान लगाओ, न ही कलम से लिखो! उन्होंने अपने कपड़े फेंक दिए और झील में चले गए: वे खेलते हैं, छपते हैं, हंसते हैं, गाने गाते हैं।
उनके पीछे तेरहवीं कबूतर उड़ी; पनीर पर जमीन पर मारा, एक सुंदर लड़की में बदल गया, उसके सफेद शरीर से अपनी कमीज को फेंक दिया और तैरने चला गया; और वह सबसे अच्छी, सबसे सुंदर थी!
लंबे समय तक इवान त्सारेविच अपनी आँखें नहीं हटा सका, बहुत देर तक उसने उसकी ओर देखा और याद किया कि बूढ़ी औरत ने उससे क्या कहा था, चुपचाप उठा और शर्ट उतार दिया।
एक लाल लड़की पानी से निकली, चूक गई - कमीज नहीं, कोई ले गया; हर चीज को देखने के लिए दौड़े: देख रहे हैं, देख रहे हैं - कहीं दिखाई नहीं दे रहे हैं।
मत देखो, प्रिय बहनों! गृह वापसी; मैं खुद दोषी हूं - मैंने अनदेखी की, और मैं खुद जवाब दूंगा।
बहनों - लाल लड़कियां पनीर पर जमीन से टकराती हैं, कबूतर बन जाती हैं, पंख फड़फड़ाती हैं और उड़ जाती हैं। केवल एक लड़की बची थी, उसने चारों ओर देखा और कहा:
जिस किसी के पास मेरी कमीज है, वह यहां से निकल आ; अगर आप बूढ़े हैं, तो आप मेरे प्यारे पिता होंगे, अगर आप मध्यम आयु वर्ग के हैं, तो आप मेरे प्यारे भाई होंगे, अगर आप मेरे बराबर हैं, तो आप एक प्यारे दोस्त होंगे!
मैंने अभी आखिरी शब्द कहा, मैंने खुद को दिखाया इवान त्सारेविच... उसने उसे एक सोने की अंगूठी दी और कहा:
आह, इवान त्सारेविच! कि तुम बहुत दिनों से नहीं आए हो? समुद्र का राजा तुझ पर क्रोधित है। यह वह सड़क है जो पानी के नीचे के साम्राज्य की ओर ले जाती है; उस पर साहसपूर्वक चलो! तुम मुझे वहाँ भी पाओगे; क्योंकि मैं समुद्र के राजा वासिलिसा बुद्धिमान की बेटी हूं।
वासिलिसा द वाइज़ कबूतर की तरह घूमा और राजकुमार से दूर उड़ गया।
और इवान त्सारेविच पानी के नीचे के राज्य में चला गया; देखता है - और वहाँ प्रकाश हमारे जैसा ही है; और मैदान और घास के मैदान और हरे-भरे उपवन हैं, और सूर्य तप रहा है।
वह समुद्र के राजा के पास आता है। समुद्र के राजा ने उस पर चिल्लाया:
कि आप इतने लंबे समय से नहीं हैं? आपकी गलती के लिए, आपकी सेवा यहाँ है: मेरे पास तीस मील लंबी और उसके पार एक बंजर भूमि है - केवल खाई, नाले और नुकीले पत्थर! ताकि कल तक वह वहाँ हथेली की तरह चिकना हो जाए, और राई बोई जाए, और सुबह तक यह इतना ऊँचा हो जाए कि एक कटहल उसमें छिप जाए। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
इवान त्सारेविच समुद्र के राजा से चलता है, वह खुद आंसू बहाता है। वासिलिसा द वाइज़ ने उसे अपनी हवेली से खिड़की से देखा और पूछा:
हैलो, इवान त्सारेविच! तुम क्यों आंसू बहा रहे हो?
मैं कैसे नहीं रो सकता? - राजकुमार जवाब देता है। - समुद्र के राजा ने मुझे एक रात में खाइयों, नालियों और नुकीले पत्थरों को समतल करने और राई बोने के लिए मजबूर किया, ताकि नींद की सुबह तक एक कटहल उग सके और उसमें छिप सके।
दूर की भूमि के लिए, तीस-दसवें राज्य में एक ज़ार के साथ एक ज़ार रहता था; उनके कोई संतान नहीं थी। ज़ार ने विदेशी भूमि के माध्यम से, दूर के किनारों के साथ यात्रा की, लंबे समय तक वह घर नहीं गया था; उस समय ज़ारिना ने उसे एक बेटा, इवान त्सारेविच, और ज़ार को उसके बारे में पता भी नहीं था।
वह अपने राज्य के लिए अपना रास्ता बनाना शुरू कर दिया, अपनी भूमि तक ड्राइव करना शुरू कर दिया, और दिन गर्म था, गर्म था, सूरज बहुत गर्म था! और उस पर बड़ी प्यास पड़ी, चाहे कुछ भी दे, केवल पानी पीने को! उसने चारों ओर देखा और एक बड़ी झील को दूर नहीं देखा; झील पर चढ़ गया, घोड़े से उतर गया, जमीन पर लेट गया और बर्फीले पानी को निगलने लगा। पीता है और परेशानी की गंध नहीं करता है; और समुद्र के राजा ने उसकी दाढ़ी पकड़ी।
मुझे जाने दो! - राजा से पूछता है।
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा, मेरी जानकारी के बिना पीने की हिम्मत मत करो!
फिरौती जो चाहो ले लो, बस जाने दो!
जो आप नहीं जानते उसे घर पर दें।
राजा ने सोचा, सोचा... घर में क्या नहीं जानता? ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता है, और वह सहमत हो गया। दाढ़ी की कोशिश की - कोई नहीं रखता; जमीन से उठा, अपने घोड़े पर चढ़ गया और घर चला गया।
तो वह घर आता है, रानी उससे राजकुमार के साथ मिलती है, बहुत हर्षित, और जैसे ही उसने अपने प्यारे बच्चे के बारे में सीखा, वह फूट-फूट कर रोने लगा। उसने रानी को बताया कि उसे कैसे और क्या हुआ था, और हम एक साथ रोए, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, आँसू मामलों में सुधार नहीं कर सकते।
वे पुराने तरीके से जीने लगे; और हाकिम बढ़ता और बढ़ता हुआ आटा के आटे की तरह - छलांग और सीमा से बढ़ता है - और बड़ा हो गया है।
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को कितना रखते हैं," ज़ार सोचता है, "आपको वापस देना होगा: मामला अपरिहार्य है!" वह इवान त्सारेविच का हाथ पकड़कर सीधे झील की ओर ले गया।
इधर देखो, - कहते हैं, - मेरी अँगूठी; मैंने कल गलती से इसे गिरा दिया।
उसने एक राजकुमार को छोड़ दिया, और स्वयं घर चला गया। राजकुमार अंगूठी की तलाश करने लगा, किनारे पर चला गया, और एक बूढ़ी औरत उसके पास आई।
आप कहाँ जा रहे हैं, इवान त्सारेविच?
उतरो, परेशान मत हो, बूढ़ी डायन! और तुम्हारे बिना यह शर्म की बात है।
अच्छा, भगवान के साथ रहो!
और बुढ़िया किनारे चली गई।
... और इवान त्सारेविच ने सोचा: "मैंने बूढ़ी औरत को क्यों डांटा? मुझे इसे पलटने दो; बूढ़े लोग चालाक और तेज-तर्रार होते हैं! शायद वह कुछ अच्छा कहेगा।" और वह बूढ़ी औरत को चालू करने लगा:
वापस आ जाओ, दादी, मेरी बेवकूफी भरी बात को माफ कर दो! आखिरकार, झुंझलाहट से बाहर, मैंने कहा: मेरे पिता ने मुझे अंगूठी की तलाश की, मैं जाता हूं और देखता हूं, लेकिन अंगूठी चली गई है!
तुम यहाँ अंगूठी के लिए नहीं हो: तुम्हारे पिता ने तुम्हें समुद्र के राजा को दिया है; समुद्र का राजा निकलेगा और तुम्हें अपने साथ पानी के भीतर के राज्य में ले जाएगा।
राजकुमार फूट-फूट कर रोने लगा।
इवान त्सारेविच, शोक मत करो! तुम्हारी गली में छुट्टी होगी; बस मेरी बात मानो, बूढ़ी औरत। उस करंट झाड़ी के पीछे छिप जाओ और चुपचाप छिप जाओ। बारह कबूतर यहाँ उड़ेंगे - सभी लाल कुमारियाँ, और उनके बाद तेरहवीं; झील में तैरेंगे; और इस बीच, आखिरी शर्ट से आखिरी शर्ट ले लो और इसे तब तक वापस न दें जब तक कि वह आपको अपनी रिंगलेट न दे दे। यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो आप हमेशा के लिए खो जाते हैं; समुद्र के राजा के पास पूरे महल के चारों ओर एक उच्च तख्त है, जितना कि दस मील तक, और प्रत्येक वाणी पर एक सिर चिपका हुआ है; केवल एक खाली, कृपया उस पर न चढ़ें!
इवान त्सारेविच ने बूढ़ी औरत को धन्यवाद दिया, एक करंट झाड़ी के पीछे छिप गया और थोड़ी देर इंतजार किया।
अचानक बारह कबूतर आते हैं; पनीर पर जमीन मारा और लाल युवतियों में बदल गया, हर एक अकथनीय सुंदरता: न तो सोचो, न अनुमान लगाओ, न ही कलम से लिखो! उन्होंने अपने कपड़े फेंक दिए और झील में चले गए: वे खेलते हैं, छपते हैं, हंसते हैं, गाने गाते हैं।
उनके पीछे तेरहवीं कबूतर उड़ी; पनीर पर जमीन पर मारा, एक लाल लड़की में बदल गया, उसके सफेद शरीर से उसकी कमीज को फेंक दिया और तैरने चला गया; और वह सबसे अच्छी, सबसे सुंदर थी!
लंबे समय तक इवान त्सारेविच अपनी आँखें नहीं हटा सका, बहुत देर तक उसने उसकी ओर देखा और याद किया कि बूढ़ी औरत ने उससे क्या कहा था, चुपचाप उठा और शर्ट उतार दिया।
एक लाल लड़की पानी से निकली, चूक गई - कमीज नहीं, कोई ले गया; वे सब खोज करने के लिए दौड़ पड़े; खोजा, खोजा - कहीं नहीं देखा जाना।
मत देखो, प्रिय बहनों! गृह वापसी; मैं खुद दोषी हूं, मैंने अनदेखी की, और मैं खुद जवाब दूंगा। लाल बहनें पनीर पर जमीन से टकराईं, कबूतर बन गईं, अपने पंख फड़फड़ाए और उड़ गईं। केवल एक लड़की बची थी, उसने चारों ओर देखा और कहा:
जिस किसी के पास मेरी कमीज है, वह यहां से निकल आ; अगर आप बूढ़े हैं, तो आप मेरे प्यारे पिता होंगे, अगर आप मध्यम आयु वर्ग के हैं, तो आप मेरे प्यारे भाई होंगे, अगर आप मेरे बराबर हैं, तो आप एक प्यारे दोस्त होंगे!
जैसे ही उसने आखिरी शब्द कहा, इवान त्सारेविच ने दिखाया। उसने उसे एक सोने की अंगूठी दी और कहा:
आह, इवान त्सारेविच! कि तुम बहुत दिनों से नहीं आए हो? समुद्र का राजा तुझ पर क्रोधित है। यह वह सड़क है जो पानी के नीचे के साम्राज्य की ओर ले जाती है; उस पर साहसपूर्वक चलो! तुम मुझे वहाँ भी पाओगे; क्योंकि मैं समुद्र के राजा वासिलिसा बुद्धिमान की बेटी हूं।
वासिलिसा द वाइज़ कबूतर की तरह घूमा और राजकुमार से दूर उड़ गया।
और इवान त्सारेविच पानी के नीचे के राज्य में चला गया; देखता है - और वहाँ प्रकाश हमारे जैसा ही है; और मैदान और घास के मैदान और हरे-भरे उपवन हैं, और सूर्य तप रहा है।
वह समुद्र के राजा के पास आता है। समुद्र के राजा ने उस पर चिल्लाया:
कि आप इतने लंबे समय से नहीं हैं? आपकी गलती के लिए, आपकी सेवा यहाँ है: मेरे पास तीस मील लंबी और उसके पार एक बंजर भूमि है - केवल खाई, नाले और नुकीले पत्थर! ताकि कल तक वह वहाँ हथेली की तरह चिकना हो जाए, और राई बोई जाए, और सुबह तक यह इतना ऊँचा हो जाए कि एक कटहल उसमें छिप जाए। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
इवान त्सारेविच समुद्र के राजा से चलता है, वह खुद आंसू बहाता है। वासिलिसा द वाइज़ ने उसे अपनी हवेली से खिड़की से देखा और पूछा:
हैलो, इवान त्सारेविच! तुम क्यों आंसू बहा रहे हो?
मैं कैसे नहीं रो सकता? - राजकुमार जवाब देता है। - समुद्र के राजा ने मुझे एक रात के स्तर में खाइयों, नालियों और नुकीले पत्थरों और राई की बुवाई की ताकि सुबह तक वह बढ़े और एक कटहल उसमें छिप सके।
यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, सब कुछ तैयार हो जाएगा!
इवान त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
हे मेरे वफादार सेवकों! गहरी गड्ढों को समतल करें, नुकीले पत्थरों को नीचे उतारें, राई से बुवाई करें ताकि यह सुबह तक पक जाए।
इवान त्सारेविच भोर में उठा, देखा - सब कुछ तैयार था: कोई खाई नहीं थी, कोई नाला नहीं था, खेत हथेली की तरह चिकना था, और राई उस पर फड़फड़ाती थी - इतना ऊँचा कि जैकडॉ दफन हो जाएगा।
मैं एक रिपोर्ट लेकर समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, - समुद्र राजा कहते हैं, - कि वह सेवा करने में सक्षम था। यहां आपके लिए एक और काम है: मेरे पास तीन सौ रिक्स हैं, प्रत्येक तीन सौ कोप्पेक का ढेर - सभी सफेद गेहूं; कल तक मेरे लिए सारा गेहूँ कूटना, साफ और साफ करना, एक दाने के लिए, लेकिन ढेर मत तोड़ो और ढेर मत तोड़ो। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
सुनो, महाराज! - इवान त्सारेविच ने कहा; फिर से यार्ड से चलता है और आंसू बहाता है।
तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज उससे पूछती है।
मैं कैसे नहीं रो सकता? समुद्र के राजा ने मुझे आदेश दिया कि मैं एक ही रात में सभी ढेरों को ताड़ना, अनाज न गिराना, और ढेर को न तोड़ना और पूलों को न तोड़ना।
यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी! भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
गे रेंगने वाली चींटियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने भी हैं - सभी यहाँ रेंगते हैं और पिता के ढेर से अनाज को सफाई और सफाई से निकालते हैं।
सुबह में, समुद्री ज़ार इवान त्सारेविच ने फोन किया:
क्या आपने सेवा की?
सेवा की, महामहिम!
चलो देखते हैं।
थ्रेसिंग फ्लोर पर आ गए - सभी ढेर बरकरार हैं, वे अन्न भंडार में आ गए - सभी डिब्बे अनाज से भरे हुए हैं।
धन्यवाद भाई! - समुद्र के राजा ने कहा।
मेरे लिये चोखे मोम की कलीसिया बना, कि वह भोर तक तैयार हो जाए; यह आपकी अंतिम सेवा होगी।
इवान त्सारेविच फिर से आंगन से चलता है और आँसुओं से अपना चेहरा धोता है।
तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज ने उसे ऊंचे टॉवर से पूछा।
मैं कैसे नहीं रो सकता, अच्छा साथी? समुद्र के राजा ने एक रात में चर्च को शुद्ध मोम से बनाने का आदेश दिया।
खैर, यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। सो जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
समलैंगिक तुम मेहनती मधुमक्खियों! इस दुनिया में आप में से कितने भी हों, उड़ते हुए झुंड रखें और चर्च ऑफ गॉड को शुद्ध मोम से ढालें, ताकि 'सुबह तक यह तैयार हो जाए।
सुबह इवान त्सारेविच उठा, देखा - शुद्ध मोम से बना एक चर्च था, और एक रिपोर्ट के साथ समुद्र के राजा के पास गया।
धन्यवाद, इवान त्सारेविच! मेरे जितने भी सेवक हैं, तुम्हारे समान कोई भी प्रसन्न नहीं कर सका है। तो मेरे वारिस बनो, सारे राज्य का उद्धारकर्ता, मेरी तेरह बेटियों में से किसी एक को अपनी पत्नी के रूप में चुन लो।
इवान त्सारेविच ने वासिलिसा द वाइज़ को चुना; उन्होंने तुरंत शादी कर ली और पूरे तीन दिनों तक खुशी के साथ दावत दी।
अधिक समय नहीं बीता, इवान त्सारेविच अपने माता-पिता के लिए तरस गया, वह पवित्र रूस जाना चाहता था।
इवान त्सारेविच, इतना दुखी क्यों है?
आह, वासिलिसा द वाइज़, मुझे अपने पिता के लिए दुख हुआ, मेरी माँ के लिए, मैं पवित्र रूस जाना चाहता था।
अब यह मुसीबत आ गई है! यदि हम चले जाते हैं, तो हमारे लिए एक बड़ी खोज होगी; समुद्र का राजा क्रोधित होगा और हमें मार डालेगा। हमें आविष्कार करना चाहिए!
वासिलिसा द वाइज़ ने तीन कोनों में थूक दिया, अपनी हवेली में दरवाजे बंद कर दिए और इवान त्सारेविच के साथ पवित्र रूस की ओर भागे।
अगले दिन, समुद्र के राजा के भेजे हुए लोग जल्दी आते हैं - युवा को पालने के लिए, राजा को महल में बुलाने के लिए। दरवाजों पर दस्तक:
जाग जाओ जाग जाओ! पापा आपको बुला रहे हैं।
यह अभी भी जल्दी है, हम पर्याप्त सोए नहीं हैं: बाद में वापस आ जाओ! एक लार जवाब।
दूत चले गए, एक या दो घंटे इंतजार किया, और फिर दस्तक दी:
सोने का नहीं, उठने का समय है!
थोड़ा रुको: चलो उठो, तैयार हो जाओ! - दूसरा लार जवाब देता है।
तीसरी बार दूत आते हैं:
समुद्र के राजा क्रोधित हैं, वे इतने लंबे समय तक ठिठुरते क्यों हैं।
अब हम करेंगे! - तीसरा लार जवाब देता है।
भेजे गए लोगों ने इंतजार किया और इंतजार किया और चलो फिर से दस्तक दें: कोई प्रतिक्रिया नहीं, पशु चिकित्सक की प्रतिक्रिया! उन्होंने दरवाजे तोड़ दिए, लेकिन हवेली खाली है।
उन्होंने एक उपहार की सूचना दी, युवा लोग चाय के लिए भाग गए; और वह कुड़कुड़ाकर उनका पीछा करने लगा।
और वासिलिसा द वाइज़ इवान त्सारेविच के साथ पहले से ही बहुत दूर है! वे बिना रुके, बिना सांस लिए ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ते हैं।
आओ, त्सरेविच इवाव, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से कूद गया, अपना कान नम धरती पर रख दिया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं!
वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा, और तुरंत घोड़ों को एक हरे घास के मैदान में बदल दिया, इवान त्सारेविच - एक पुराना चरवाहा, और वह खुद एक नम्र भेड़ बन गई।
पीछा आता है:
अरे बूढ़ा! क्या तुमने नहीं देखा - क्या एक अच्छा साथी यहाँ लाल युवती के साथ सरपट दौड़ा नहीं है?
नहीं, अच्छे लोग, मैंने नहीं देखा, - इवान त्सारेविच जवाब देता है, - चालीस साल से मैं इस जगह पर चर रहा हूं, - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
आपकी शाही महिमा! वे रास्ते में किसी से नहीं मिले, उन्होंने केवल देखा: चरवाहा भेड़ के बच्चे को चरता है।
आप क्या याद कर रहे थे? आखिर वे थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और एक नया पीछा भेजा।
और इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ लंबे समय से ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ रहे हैं।
खैर, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं।
वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा; वह खुद एक चर्च बन गई, उसने इवान त्सारेविच को एक पुराने पुजारी, और घोड़ों - पेड़ों में बदल दिया।
पीछा आता है:
हे पिता! क्या तुम ने नहीं देखा, क्या कोई चरवाहा भेड़ के बच्चे के साथ यहां से नहीं गुजरा?
नहीं, लोग: दयालु, नहीं देखा; चालीस साल से मैं इस चर्च में काम कर रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया।
पीछा पीछे हट गया:
आपकी शाही महिमा! भेड़ के बच्चे के साथ चरवाहा कहीं नहीं पाया गया; केवल रास्ते में और देखा कि चर्च और पुजारी-बूढ़ा आदमी।
आपने चर्च को क्यों नहीं तोड़ा, क्या आपने पुजारी को पकड़ नहीं लिया? आखिरकार, वे वही थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और खुद इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ की खोज में सरपट दौड़ा।
और वे बहुत दूर चले गए हैं।
वासिलिसा द वाइज फिर कहते हैं:
इवान त्सारेविच! नम जमीन पर गिरना - पीछा नहीं सुना?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द पहले से कहीं अधिक सुनता हूं।
यह राजा ही है जो सवारी करता है।
वासिलिसा द वाइज़ ने घोड़ों को एक झील में बदल दिया, इवान त्सारेविच एक ड्रेक में बदल गया, और वह खुद एक बतख बन गई।
समुद्र के राजा सरपट सरपट सरोवर के पास सरपट दौड़े, उन्होंने तुरंत अनुमान लगाया कि बत्तख और ड्रेक कौन थे; पनीर पर जमीन मारा और एक बाज में बदल गया। चील उन्हें मौत के घाट उतारना चाहती है, लेकिन ऐसा नहीं था: जो ऊपर से नहीं उड़ता ... ड्रेक हिट करने वाला है, और ड्रेक पानी में गोता लगाएगा; बत्तख से टकराने वाला है, और बत्तख पानी में गोता लगाती है! मैं लड़ा, मैं लड़ा, मैं कुछ नहीं कर सका। समुद्र का राजा अपने पानी के नीचे के राज्य में सरपट दौड़ा, और वासिलिसा द वाइज़ और इवान त्सारेविच ने एक अच्छे समय की प्रतीक्षा की और पवित्र रूस गए।
वे तीसवें राज्य में कितने लंबे या छोटे थे।
इस छोटे से जंगल में मेरी प्रतीक्षा करो, - इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ कहते हैं, - मैं जाकर अपने पिता, माँ को रिपोर्ट करूँगा।
तुम मुझे भूल जाओगे, इवान त्सारेविच!
नहीं, मैं नहीं भूलूंगा।
नहीं, इवान त्सारेविच, मुझे मत बताओ, तुम भूल जाओगे! मुझे तब भी याद करो, जैसे दो कबूतर खिड़कियों पर लड़ने लगते हैं!
इवान त्सारेविच महल में आया; उसके माता-पिता ने उसे देखा, और उसके गले से लगा लिया, और चूमने लगा, और उसे क्षमा करने लगा; खुशी से इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ के बारे में भूल गए।
एक दिन और दूसरा अपने पिता के साथ, अपनी मां के साथ रहता है, और तीसरे दिन उसने किसी राजकुमारी से शादी करने का फैसला किया।
वासिलिसा द वाइज़ शहर गई और एक कार्यकर्ता के रूप में सेवा करने के लिए खुद को काम पर रखा। वे शोरबा पकाने लगे; उसने आटे के दो टुकड़े लिए, दो कबूतरों को ढाला और उन्हें ओवन में रख दिया।
सोचो, मालकिन, इन कबूतरों का क्या होगा?
क्या होगा? चलो उन्हें खाते हैं - बस इतना ही!
नहीं, मैंने अनुमान नहीं लगाया!
वासिलिसा द वाइज स्टोव खोला, खिड़की खोली - और उसी क्षण कबूतर शुरू हो गए, सीधे महल में उड़ गए और खिड़कियों के खिलाफ पीटना शुरू कर दिया; शाही सेवकों ने कितनी भी कोशिश की, वे दूर नहीं जा सके।
तभी इवान त्सारेविच को वासिलिसा द वाइज़ के बारे में याद आया, उसे पूछने और देखने के लिए सभी छोर पर दूत भेजे, और उसे सूप पर पाया; उस ने गोरे लोगों का हाथ पकड़ा, और चीनी के होठों को चूमा, और उन्हें उनके पिता के पास, उनकी माता के पास ले आया, और वे सब एक साथ रहने लगे, और रहने लगे और अच्छा पैसा कमाया।
दूर की भूमि के लिए, तीस-दसवें राज्य में एक ज़ार के साथ एक ज़ार रहता था; उनके कोई संतान नहीं थी। राजा दूर-दूर के देशों में से होकर जाता था; मैं लंबे समय से घर पर नहीं हूं; उस समय ज़ारिना ने उसे एक बेटा, इवान त्सारेविच, और ज़ार को उसके बारे में पता भी नहीं था।
वह अपने राज्य के लिए अपना रास्ता बनाना शुरू कर दिया, अपनी भूमि तक ड्राइव करना शुरू कर दिया, और दिन गर्म था, गर्म था, सूरज बहुत गर्म था! और उस को बड़ी प्यास लगी; जो कुछ भी देना है, सिर्फ पानी पीने के लिए! उसने चारों ओर देखा और एक बड़ी झील को दूर नहीं देखा; झील पर चढ़े, घोड़े से उतरे, अपने पेट के बल लेट गए और चलो बर्फीले पानी को निगल लें। पीता है और परेशानी की गंध नहीं करता है; और समुद्र के राजा ने उसकी दाढ़ी पकड़ी।
- मुझे जाने दो! - राजा से पूछता है।
- मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूंगा, मेरी जानकारी के बिना पीने की हिम्मत मत करो!
- आप जो भी फिरौती चाहते हैं ले लो - बस इसे जाने दो!
- वह दें जो आप घर पर नहीं जानते हैं।
राजा ने सोचा, सोचा- घर में क्या नहीं जानता? ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है, वह सब कुछ जानता है, और वह सहमत हो गया। मैंने कोशिश की - कोई दाढ़ी नहीं रखता; जमीन से उठा, अपने घोड़े पर चढ़ गया और घर चला गया।
तो वह घर आता है, रानी उससे राजकुमार के साथ मिलती है, बहुत हर्षित; और जब उसे अपने प्यारे बच्चे के बारे में पता चला, तो वह फूट-फूट कर रोने लगा। उसने रानी को बताया कि उसे कैसे और क्या हुआ था, और हम एक साथ रोए, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, आँसू मामलों में सुधार नहीं कर सकते।
वे पुराने तरीके से जीने लगे; और हाकिम बढ़ते हुए आटे की नाईं बार-बार बढ़ता और बढ़ता जाता है, और बड़ा होता जाता है।
"कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को कितना रखते हैं," ज़ार सोचता है, "आपको वापस देना होगा: मामला अपरिहार्य है!" वह इवान त्सारेविच का हाथ पकड़कर सीधे झील की ओर ले गया।
- यहाँ देखो, - वह कहता है, - मेरी अंगूठी; मैंने कल गलती से इसे गिरा दिया।
उसने एक राजकुमार को छोड़ दिया, और स्वयं घर चला गया।
राजकुमार अंगूठी की तलाश करने लगा, किनारे पर चला गया, और एक बूढ़ी औरत उसके पास आई।
- तुम कहाँ जा रहे हो, इवान त्सारेविच?
- उतरो, परेशान मत हो, बूढ़ी डायन! और तुम्हारे बिना यह शर्म की बात है।
- अच्छा, भगवान के साथ रहो!
और बुढ़िया किनारे चली गई।
और इवान त्सारेविच ने सोचा: “मैंने बूढ़ी औरत को क्यों डांटा? मुझे इसे पलटने दो; बूढ़े लोग चालाक और तेज-तर्रार होते हैं! शायद वह कुछ अच्छा कहेगा।" और वह बूढ़ी औरत को चालू करने लगा:
- वापस आओ, दादी, लेकिन मेरे बेवकूफ शब्द को माफ कर दो! आखिरकार, झुंझलाहट से बाहर, मैंने कहा: मेरे पिता ने मुझे अंगूठी की तलाश की, मैं जाता हूं और देखता हूं, लेकिन अंगूठी चली गई है!
- तुम यहाँ रिंग के लिए नहीं हो; पिता ने तुझे समुद्र के राजा को दिया है: समुद्र का राजा निकलकर तुझे अपने साथ पानी के भीतर राज्य में ले जाएगा।
राजकुमार फूट-फूट कर रोने लगा।
- शोक मत करो, इवान त्सारेविच! तुम्हारी गली में छुट्टी होगी; बस मेरी बात मानो, बूढ़ी औरत। उस करंट झाड़ी के पीछे छिप जाओ और चुपचाप छिप जाओ। बारह कबूतर यहाँ उड़ेंगे - सभी लाल कुमारियाँ, और उनके बाद तेरहवीं; झील में तैरेंगे; और इस बीच, आखिरी शर्ट से आखिरी शर्ट ले लो और इसे तब तक वापस न दें जब तक कि वह आपको अपनी रिंगलेट न दे दे। यदि आप ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो आप हमेशा के लिए खो जाते हैं; समुद्र के राजा के पास पूरे महल के चारों ओर एक उच्च तख्त है, जितना कि दस मील तक, और प्रत्येक वाणी पर एक सिर चिपका हुआ है; केवल एक खाली, कृपया उस पर न चढ़ें!
इवान त्सारेविच ने बूढ़ी औरत को धन्यवाद दिया, एक करंट झाड़ी के पीछे छिप गया और थोड़ी देर इंतजार किया।
अचानक बारह कबूतर आते हैं; पनीर पर जमीन मारा और लाल युवतियों में बदल गया, हर एक अकथनीय सुंदरता: न तो सोचो, न अनुमान लगाओ, न ही कलम से लिखो! उन्होंने अपने कपड़े फेंक दिए और झील में चले गए: वे खेलते हैं, छपते हैं, हंसते हैं, गाने गाते हैं।
उनके पीछे तेरहवीं कबूतर उड़ी; पनीर पर जमीन पर मारा, एक लाल लड़की में बदल गया, उसके सफेद शरीर से उसकी कमीज को फेंक दिया और तैरने चला गया; और वह सबसे अच्छी, सबसे सुंदर थी!
लंबे समय तक इवान त्सारेविच अपनी आँखें नहीं हटा सके, बहुत देर तक उसने उसकी ओर देखा और याद किया कि बूढ़ी औरत ने उससे क्या कहा था, क्रेग हुआ और शर्ट ले गया।
एक लाल लड़की पानी से निकली, चूक गई - कमीज नहीं, कोई ले गया; सब कुछ देखने के लिए दौड़ा, खोजा, खोजा - कहीं नहीं देखा।
- मत देखो, प्रिय बहनों! गृह वापसी; मैं खुद दोषी हूं - मैंने अनदेखी की, और मैं खुद जवाब दूंगा।
बहनों - लाल लड़कियां पनीर पर जमीन से टकराती हैं, कबूतर बन जाती हैं, पंख फड़फड़ाती हैं और उड़ जाती हैं। केवल एक लड़की बची थी, उसने चारों ओर देखा और कहा:
- जो कोई है, जिसके पास मेरी कमीज़ है, यहाँ से निकल आओ; अगर आप बूढ़े हैं, तो आप मेरे प्यारे पिता होंगे, अगर आप मध्यम आयु वर्ग के हैं, तो आप मेरे प्यारे भाई होंगे, अगर आप मेरे बराबर हैं, तो आप एक प्यारे दोस्त होंगे!
जैसे ही उसने आखिरी शब्द कहा, इवान त्सारेविच ने दिखाया। उसने उसे एक सोने की अंगूठी दी और कहा:
- ओह, इवान त्सारेविच! कि तुम बहुत दिनों से नहीं आए हो? समुद्र का राजा तुझ पर क्रोधित है। यह वह सड़क है जो पानी के नीचे के साम्राज्य की ओर ले जाती है; उस पर साहसपूर्वक चलो! तुम मुझे वहाँ भी पाओगे; क्योंकि मैं समुद्र के राजा वासिलिसा बुद्धिमान की बेटी हूं।
वासिलिसा द वाइज़ कबूतर की तरह घूमा और राजकुमार से दूर उड़ गया।
और इवान त्सारेविच पानी के नीचे के राज्य में चला गया; देखता है - और वहाँ प्रकाश हमारे जैसा ही है, और वहाँ खेत, और घास के मैदान, और हरे-भरे पेड़ हैं, और सूरज गर्म हो रहा है।
वह समुद्र के राजा के पास आता है। समुद्र के राजा ने उस पर चिल्लाया:
- आप इतने लंबे समय से वहां क्यों नहीं हैं? आपकी गलती के लिए, आपकी सेवा यहाँ है: मेरे पास तीस मील लंबी और उसके पार एक बंजर भूमि है - केवल खाई, नाले और नुकीले पत्थर! ताकि कल तक वह वहाँ हथेली की तरह चिकना हो जाए, और राई बोई जाए, और सुबह तक यह इतना ऊँचा हो जाए कि एक कटहल उसमें छिप जाए। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
इवान त्सारेविच समुद्र के राजा से चलता है, वह खुद आंसू बहाता है। वासिलिसा द वाइज़ ने उसे अपनी हवेली से खिड़की से देखा और पूछा:
- हैलो, इवान त्सारेविच! तुम क्यों आंसू बहा रहे हो?
- मैं कैसे नहीं रो सकता? - राजकुमार जवाब देता है। - समुद्र के राजा ने मुझे एक रात में खाइयों, नालियों और नुकीले पत्थरों और राई की बुवाई की, ताकि सुबह तक कटहल बढ़ सके और उसमें छिप जाए।
- कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी। भगवान के साथ बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है, सब कुछ तैयार हो जाएगा!
इवान त्सारेविच बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- हे मेरे वफादार सेवकों! गहरी गड्ढों को समतल करें, नुकीले पत्थर को हटा दें, राई से बुवाई करें ताकि सुबह तक यह पक जाए।
इवान त्सारेविच भोर में उठा, देखा - सब कुछ तैयार था: कोई खाई नहीं थी, कोई नाला नहीं था, खेत हथेली की तरह चिकना था, और राई उस पर फड़फड़ाती थी - इतना ऊँचा कि जैकडॉ दफन हो जाएगा।
मैं एक रिपोर्ट लेकर समुद्र के राजा के पास गया।
- धन्यवाद, - समुद्र राजा कहते हैं, - कि वह सेवा करने में सक्षम था। यहां आपके लिए एक और काम है: मेरे पास तीन सौ रिक्स हैं, प्रत्येक तीन सौ कोप्पेक का ढेर - सभी सफेद गेहूं; कल तक मेरे लिए सारा गेहूँ कूटना, साफ और साफ करना, एक दाने के लिए, लेकिन ढेर मत तोड़ो और ढेर मत तोड़ो। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आपका सिर आपके कंधों से हट गया है!
- सुनो, महाराज! - इवान त्सारेविच ने कहा; फिर से यार्ड से चलता है और आंसू बहाता है।
- तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज उससे पूछती है।
- मैं कैसे नहीं रो सकता? समुद्र के राजा ने मुझे आदेश दिया कि मैं एक ही रात में सभी ढेरों को ताड़ना, अनाज न गिराना, और ढेर को न तोड़ना और पूलों को न तोड़ना।
- कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी! भगवान के साथ सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- अरे तुम रेंगती हुई चींटियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने भी हैं - सभी यहाँ रेंगते हैं और पिता के ढेर से अनाज को सफाई और सफाई से निकालते हैं।
सुबह में, समुद्री ज़ार इवान त्सारेविच ने फोन किया:
- क्या आपने सेवा की?
- सेवा की, महामहिम!
- चलो चलें और देखें।
थ्रेसिंग फ्लोर पर आ गए - सभी ढेर बरकरार हैं, वे अन्न भंडार में आ गए - सभी डिब्बे अनाज से भरे हुए हैं।
- धन्यवाद भाई! - समुद्र के राजा ने कहा। - मुझे शुद्ध मोम का चर्च बनाओ, ताकि यह सुबह तक तैयार हो जाए: यह आपकी आखिरी सेवा होगी।
इवान त्सारेविच फिर से आंगन से चलता है, आँसुओं से अपना चेहरा धोता है।
- तुम किस बारे में रो रहे हो? - वासिलिसा द वाइज ने उसे ऊंचे टॉवर से पूछा।
- मैं कैसे नहीं रो सकता, अच्छा साथी? समुद्र के राजा ने मुझे एक रात में शुद्ध मोम से एक चर्च बनाने का आदेश दिया।
- खैर, यह कोई समस्या नहीं है, आगे परेशानी होगी! सो जाओ, सुबह शाम से ज्यादा समझदार है।
राजकुमार बिस्तर पर चला गया, और वासिलिसा द वाइज़ पोर्च पर चला गया और जोर से चिल्लाया:
- तुम समलैंगिक, मेहनती मधुमक्खियाँ! इस दुनिया में आप में से कितने हैं - सभी यहां उड़ते हैं और चर्च ऑफ गॉड को शुद्ध मोम से ढालते हैं, ताकि सुबह तक यह तैयार हो जाए!
सुबह इवान त्सारेविच उठा, देखा - शुद्ध मोम से बना एक चर्च था, और एक रिपोर्ट के साथ समुद्र के राजा के पास गया।
- धन्यवाद, इवान त्सारेविच! मेरे जितने भी सेवक हैं, तुम्हारे समान कोई भी प्रसन्न नहीं कर सका है। तब मेरा वारिस हो, और सारे राज्य का रक्षक हो; मेरी तेरह बेटियों में से किसी एक को अपनी पत्नी के रूप में चुन लेना।
इवान त्सारेविच ने वासिलिसा द वाइज़ को चुना; उन्होंने तुरंत शादी कर ली और पूरे तीन दिनों तक खुशी के साथ दावत दी।
अधिक समय नहीं बीता, इवान त्सारेविच अपने माता-पिता के लिए तरस गया, वह पवित्र रूस जाना चाहता था।
- क्या दुख की बात है, इवान त्सारेविच?
- आह, वासिलिसा द वाइज़, मुझे अपने पिता के लिए दुख हुआ, मेरी माँ के लिए, मैं पवित्र रूस जाना चाहता था।
- यह परेशानी है! यदि हम चले जाते हैं, तो हमारे लिए एक बड़ी खोज होगी; समुद्र का राजा क्रोधित होगा और हमें मार डालेगा। हमें प्रबंधन करना चाहिए!
वासिलिसा द वाइज़ ने तीन कोनों में थूक दिया, अपनी हवेली में दरवाजे बंद कर दिए और इवान त्सारेविच के साथ पवित्र रूस की ओर भागे।
अगले दिन, समुद्र के राजा के भेजे हुए लोग जल्दी आते हैं - युवा को पालने के लिए, राजा को महल में बुलाने के लिए। दरवाजों पर दस्तक:
- जाग जाओ जाग जाओ! पापा आपको बुला रहे हैं।
- अभी भी जल्दी है, हम पर्याप्त सोए नहीं हैं, बाद में वापस आ जाओ! एक लार जवाब।
दूत चले गए, एक या दो घंटे इंतजार किया, और फिर दस्तक दी:
- यह सोने का समय नहीं है, उठने का समय है!
- थोड़ा रुको: चलो उठो, तैयार हो जाओ! - दूसरा लार जवाब देता है।
तीसरी बार दूत आते हैं: समुद्र का राजा क्रोधित होता है, वे इतने लंबे समय तक क्यों शांत रहते हैं।
- अब हम करेंगे! - तीसरा लार जवाब देता है।
भेजे गए लोगों ने इंतजार किया और इंतजार किया और चलो फिर से दस्तक दें: कोई प्रतिक्रिया नहीं, कोई प्रतिक्रिया नहीं! उन्होंने दरवाजे तोड़ दिए, लेकिन हवेली खाली है।
उन्होंने राजा को समाचार दिया, कि वह जवान भाग गया है; और वह कुड़कुड़ाकर उनका पीछा करने लगा।
और वासिलिसा द वाइज़ इवान त्सारेविच के साथ पहले से ही बहुत दूर है! वे बिना रुके, बिना सांस लिए ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ते हैं।
- आओ, इवान त्सारेविच, नम धरती पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा से कोई पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से कूद गया, अपना कान नम धरती पर रख दिया और कहा:
- वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा, और तुरंत घोड़ों को एक हरे घास के मैदान में बदल दिया, इवान त्सारेविच - एक पुराना चरवाहा, और वह खुद एक नम्र भेड़ बन गई।
पीछा आता है:
- अरे, बूढ़ा! क्या तुमने नहीं देखा - क्या एक अच्छा साथी यहाँ लाल युवती के साथ सरपट दौड़ा नहीं है?
"नहीं, वे अच्छे लोग हैं, मैंने इसे नहीं देखा," इवान त्सारेविच जवाब देता है। - चालीस साल से मैं इस जगह पर चरा रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
- आपकी शाही महिमा! वे रास्ते में किसी से नहीं मिले, उन्होंने केवल देखा: चरवाहा भेड़ के बच्चे को चरता है।
- तुमने क्या याद किया? आखिर वे थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और एक नया पीछा भेजा।
और इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ लंबे समय से ग्रेहाउंड घोड़ों पर सरपट दौड़ रहे हैं।
- ठीक है, इवान त्सारेविच, नम जमीन पर गिरो और सुनो, क्या समुद्र के राजा का पीछा है?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
- मैं लोगों और घोड़े की चोटी का शब्द सुनता हूं!
- वे हमारा पीछा कर रहे हैं! - वासिलिसा द वाइज़ ने कहा; वह खुद एक चर्च बन गई, उसने इवान त्सारेविच को एक पुराने पुजारी, और घोड़ों - पेड़ों में बदल दिया।
पीछा आता है:
- अरे पापा! क्या तू ने नहीं देखा, यहां से नहीं गुजरा, भेड़ के बच्चे के साथ चरवाहा?
- नहीं, अच्छे लोग, मैंने नहीं देखा। चालीस साल से मैं इस चर्च में काम कर रहा हूं - एक भी पक्षी नहीं उड़ता, एक भी जानवर अतीत में नहीं गया!
पीछा पीछे हट गया:
- आपकी शाही महिमा! भेड़ के बच्चे के साथ चरवाहा कहीं नहीं पाया गया; केवल रास्ते में और देखा कि चर्च और पुजारी-बूढ़ा आदमी।
- आपने चर्च को क्यों नहीं तोड़ा, क्या आपने पुजारी को नहीं पकड़ा? आखिरकार, वे वही थे! - समुद्री राजा चिल्लाया और खुद इवान त्सारेविच और वासिलिसा द वाइज़ की खोज में सरपट दौड़ा।
और वे बहुत दूर चले गए हैं।
वासिलिसा द वाइज फिर कहते हैं:
- इवान त्सारेविच! नम जमीन पर गिरना - पीछा नहीं सुना?
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरे, नम धरती पर अपना कान लगाया और कहा:
- मैं लोगों के शब्द और घोड़े की चोटी को पहले से कहीं ज्यादा सुनता हूं!
- यह स्वयं राजा है जो सवारी करता है।
वासिलिसा द वाइज़ ने घोड़ों को एक झील में बदल दिया, इवान त्सारेविच एक ड्रेक में बदल गया, और वह खुद एक बतख बन गई।
समुद्र के राजा सरपट सरपट सरपट सरक गए, तुरंत अनुमान लगाया कि बत्तख और ड्रेक कौन थे, पनीर पर जमीन से टकराया और एक बाज में बदल गया। चील उन्हें मौत के घाट उतारना चाहती है, लेकिन वह वहाँ नहीं थी: ऊपर से जो कुछ भी उड़ता है ... ड्रेक हिट करने वाला है, और ड्रेक पानी में गोता लगाएगा; बत्तख से टकराने वाला है, और बत्तख पानी में गोता लगाती है! मैं लड़ा, मैं लड़ा, मैं कुछ नहीं कर सका। समुद्र का राजा अपने पानी के नीचे के राज्य में सरपट दौड़ा, और वासिलिसा द वाइज़ इवान त्सारेविच के साथ एक अच्छा समय इंतजार कर रहा था और पवित्र रूस चला गया।
वे तीसवें राज्य में कितने लंबे या छोटे थे।
- इस जंगल में मेरी प्रतीक्षा करो, - इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ से कहता है, - मैं जाकर अपने पिता, माँ को रिपोर्ट करूँगा।
- तुम मुझे भूल जाओगे, इवान त्सारेविच!
- नहीं, मैं नहीं भूलूंगा।
- नहीं, इवान त्सारेविच, मत कहो, तुम भूल जाओगे! मुझे कम से कम याद तो करो जब दो कबूतर खिड़कियों पर लड़ने लगते हैं!
इवान त्सारेविच महल में आया; उसके माता-पिता ने उसे देखा, उसकी गर्दन पर फेंक दिया और उसे चूमना और क्षमा करना शुरू कर दिया। खुशी में, इवान त्सारेविच वासिलिसा द वाइज़ के बारे में भूल गया।
एक दिन और दूसरा अपने पिता के साथ, अपनी मां के साथ रहता है, और तीसरे दिन उसने किसी राजकुमारी से शादी करने का फैसला किया।
वासिलिसा द वाइज़ शहर गई और एक कार्यकर्ता के रूप में सेवा करने के लिए खुद को काम पर रखा। उन्होंने शोरबा पकाना शुरू किया, उसने आटे के दो टुकड़े लिए, दो कबूतर बनाए और उन्हें ओवन में डाल दिया।
- सोचो, मालकिन, इन कबूतरों का क्या होगा!
- क्या होगा? चलो उन्हें खाते हैं - बस इतना ही!
- नहीं, मैंने नहीं किया!
वासिलिसा द वाइज स्टोव खोला, खिड़की खोली - और उसी क्षण कबूतर शुरू हो गए, सीधे महल में उड़ गए और खिड़कियों के खिलाफ पीटना शुरू कर दिया; ज़ार के सेवकों ने चाहे कितनी भी कोशिश की हो, कुछ भी उन्हें दूर नहीं कर सका।
तभी इवान त्सारेविच को वासिलिसा द वाइज़ के बारे में याद आया, उसे पूछने और देखने के लिए सभी छोर पर दूत भेजे, और उसे सूप पर पाया; उस ने गोरे लोगों का हाथ पकड़ा, और चीनी के होठों को चूमा, और उन्हें उनके पिता के पास, उनकी माता के पास ले आया, और वे सब एक साथ रहने लगे, और रहने लगे और अच्छा पैसा कमाया।