बारहवीं रात ऑनलाइन किताब पढ़ना या कुछ और? बारहवीं रात, या आप क्या करेंगे "बारहवीं रात, या जो भी हो। "बारहवीं रात, या कुछ भी?", विलियम शेक्सपियर द्वारा कॉमेडी का एक कलात्मक विश्लेषण

कॉमेडी "बारहवीं रात, या जो भी हो" (सारांश) 1623 में लिखा गया था। नीचे इस अमर नाटक का सारांश दिया गया है। सभी कार्रवाई शानदार देश इलियारिया में होती है। ओर्सिनो, ड्यूक ऑफ इलियारिया, काउंटेस ओलिविया से प्यार करता है, जो अपने भाई की मृत्यु के बाद शोक में है, और प्यार के बारे में कुछ भी नहीं सुनना चाहता है। फिर ड्यूक ने ओलिविया सेसारियो को भेजने का फैसला किया, एक युवक जिसे उसने हाल ही में सेवा में स्वीकार किया था, लेकिन पहले से ही उसकी भक्ति की सराहना करने में कामयाब रहा, ताकि वह युवा काउंटेस को ड्यूक द्वारा महसूस किए गए प्यार के बारे में बताए। ओर्सिनो को नहीं पता कि युवक सिजेरियो असल में वियोला नाम की लड़की है। वह अपने जुड़वां भाई के साथ जिस जहाज पर थी, वह इलियारिया के तट पर बर्बाद हो गया था। उसके दिल में उम्मीद है कि उसका भाई भी भागने में कामयाब हो गया।

उसने एक आदमी की पोशाक पहने हुए ड्यूक की सेवा में प्रवेश किया, और वह खुद ओर्सिनो के प्यार में पड़ने में कामयाब रही, इसलिए उसके लिए ड्यूक के निर्देशों का पालन करना आसान नहीं होगा। ओलिविया के चाचा सर टोबी बाल्च को लगता है कि उनकी भतीजी का शोक बहुत लंबा है। वह खुद एक तेजतर्रार मौलाना है जो दावत देना पसंद करता है। और अब उन्होंने सर एंड्रयू एग्यूचिक के नाम से एक और महीने एक नाइट पार्टी में रहने के लिए राजी किया, जिसे उन्होंने अपनी भतीजी को पत्नी देने का वादा किया। काउंटेस ओलिविया के साथ बातचीत के दौरान, वियोला ने ड्यूक के सभी गुणों को रंगों में रंग दिया।

ओलिविया इस बात से सहमत हैं कि वह एक बहुत ही योग्य पति हैं, लेकिन साथ ही, एक आदमी की पोशाक पहने हुए खुद वियोला पर बिल्कुल मोहित हैं। वह वियोला को उपहार के रूप में उससे एक अंगूठी स्वीकार करने के लिए राजी करती है।सेबेस्टियन, वियोला का भाई, जिसे कैप्टन एंटोनियो द्वारा बचाया गया था, इलियारिया में अपनी बहन को खोजने के लिए प्रकट होता है यदि वह अभी भी जीवित है। एंटोनियो ने युवक को संभावित परेशानी से बचाने के लिए चुपके से सेबस्टियन का पीछा करने का फैसला किया। मारिया, जो अभिमानी बटलर मालवोलियो से थक गई है, ओलिविया की ओर से प्यार की घोषणा का एक पत्र लिखकर उसे मूर्ख बनाने का फैसला करती है, जिससे ढीठ व्यक्ति को सार्वभौमिक उपहास का सामना करना पड़ता है। ओलिविया के लिए निराशाजनक प्यार से पीड़ित ओर्सिनो, काल्पनिक युवक सेसारियो के आश्वासन पर विश्वास नहीं करता है कि एक महिला का प्यार उसके जितना मजबूत हो सकता है, इस बात से अनजान है कि वियोला उसके लिए अपने प्यार के बारे में बात कर रही है। सर टोबी को मैरी की चाल रमणीय लगती है। बटलर को अपनी मालकिन के साथ शादी के सपने देखने के बारे में सुनकर और वह भविष्य में भविष्य में सर टोबी को खुद कैसे रखेगा, यह सुनकर वह खुद को बहुत खुश करता है। मारिया ने बटलर का मज़ाक उड़ाना जारी रखने का फैसला किया, उसे व्यवहार करने के निर्देशों के साथ पत्र फेंके। सर टोबी मैरी की हरकतों और खुद लड़की दोनों से खुश हैं।

बगीचे में, वियोला, ओलिविया और जस्टर एक्सचेंज बुद्धि। ओलिविया "लड़के" के साथ अधिक से अधिक प्रसन्न हो रही है। सर एंड्रयू इस तथ्य से नाराज हैं कि ओलिविया एक नौकर की कंपनी को पसंद करते हैं, न कि एक मालिक की, और फिर सर टोबी ने अपने मेहमान को साहसी युवाओं को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने के लिए आमंत्रित किया। एंटोनियो शहर में सेबस्टियन से मिलता है और बताता है कि वह खुले तौर पर उसका अनुसरण क्यों नहीं कर सकता। वे उसे पहचान सकते हैं। उसने ड्यूक की गलियों के साथ युद्ध में भाग लिया और विजयी हुआ। एंटोनियो सेबस्टियन को कुछ आकस्मिक धन देता है, और वे सराय में एक घंटे में मिलने के लिए सहमत होते हैं। मूर्खता से मुस्कुराता हुआ बटलर मालवोलियो ओलिविया के साथ फ़्लर्ट करता है, कथित तौर पर उसके प्रेम पत्रों का हवाला देते हुए। ओलिविया ने फैसला किया कि नौकर ने अपना दिमाग खो दिया है, और सर टोबी को दुर्भाग्यपूर्ण की देखभाल करने के लिए सौंपता है।

सर टोबी बटलर का मजाक उड़ाता है और उसे कोठरी में बंद कर देता है। फिर वह बारी-बारी से "कैसरियो" - वियोला और सर एंड्रयू से बात करता है कि तलवारबाजी में प्रत्येक प्रतिद्वंद्वी कितना मजबूत है। जब द्वंद्ववादी, डरावनी से पीली, अपनी तलवारें खींचते हैं, कप्तान एंटोनियो उनकी लड़ाई में हस्तक्षेप करते हैं, जिन्होंने सेबस्टियन के लिए वायोला को गलत समझा, और सर टोबी से लड़ना शुरू कर दिया। एंटोनियो को गिरफ्तार कर लिया गया है। वह वियोला को सिक्कों के साथ अपना बटुआ वापस करने के लिए कहता है। वह इस बात से नाराज है कि जिस आदमी ने अपनी जान बचाई, उसे पैसे देने का पछतावा है, जो अब, जेल में, एंटोनियो खुद उपयोगी होगा। वियोला को पता चलता है कि वह अपने भाई के साथ भ्रमित थी, और उसके उद्धार पर आनन्दित हुई। सर एंड्रयू सड़क पर अपने डरपोक प्रतिद्वंद्वी के साथ भी जाने का फैसला करता है, वह उसे चेहरे पर थप्पड़ मारता है, यह सोचकर कि कैसरियो उसके सामने है। लेकिन यह वियोला नहीं है, बल्कि उसका भाई सेबेस्टियन है, जो बहादुरी से लड़ाई को स्वीकार करता है। ओलिविया लड़ाई को समाप्त करती है और सेबस्टियन को घर में ले जाती है, यह सोचकर कि कैसरियो उसके सामने है। वहां वह युवक को सगाई करने के लिए आमंत्रित करती है।

सेबस्टियन सहमत हैं। उन्हें ओलिविया भी पसंद थी। वह एंटोनियो को सब कुछ बताना चाहेंगे, लेकिन कप्तान कहीं गायब हो गया है। ड्यूक के जस्टर, बटलर की दलीलों को मानते हुए, लेखन सामग्री को अपनी कोठरी में ले आए। वायोला और ड्यूक ऑफ ओर्सिनो ओलिविया के घर के सामने उससे बात करने के लिए इंतजार कर रहे हैं। एंटोनियो का नेतृत्व किया जाता है, जिसमें वियोला अपने उद्धारकर्ता को पहचानता है, और ओर्सिनो - एक साहसी समुद्री डाकू। ओलिविया "कैसारियो" पर बेवफाई का आरोप लगाने और ड्यूक को अस्वीकार करने के लिए घर छोड़ देती है। पुजारी ने कुछ घंटे पहले ओलिविया और कैसरियो से शादी की थी। ओर्सिनो हैरान है। वियोला-सेसारियो ड्यूक को समझाने की कोशिश करता है कि उसे (उसे) महिला प्रेम की आवश्यकता नहीं है, कि केवल वह, ड्यूक, उसके (उसके) दिल में है। इस बिंदु पर, सर एंड्रयू और सर टोबी सिजेरियो के बारे में शिकायत करते हुए दिखाई देते हैं, जिन्होंने उन्हें पीटा। सेबस्टियन उनके पीछे आता है।

वह एंटोनियो को नोटिस करता है और उसके पास जाता है। ड्यूक ऑफ ओर्सिनो और कैप्टन एंटोनियो जुड़वा बच्चों की बाहरी समानता से हैरान हैं। भाई-बहन खुद को एक-दूसरे की बाहों में फेंक देते हैं। ड्यूक, जिसने महसूस किया कि एक लड़की उसके साथ प्यार में थी, जिससे वह बहुत जुड़ गया था, जबकि वह उसे एक जवान आदमी मानता था, आखिरकार उसने खुद को सांत्वना दी। अब से ओलिविया उनकी बहन बनेंगी। वह एक महिला की पोशाक में वियोला को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। बटलर सभी को अपने अजीब व्यवहार के बारे में बताता है, लेकिन कोई भी उसे दंडित नहीं करता है, साथ ही मैरी, जिसे सर टोबी ने फिर भी शादी की थी।

एम एल लोज़िंस्की द्वारा अनुवादित

पात्र:

ओर्सिनो, ड्यूक ऑफ इलियरियन। सेबस्टियन, वियोला का भाई। एंटोनियो, जहाज के कप्तान, सेबस्टियन के दोस्त। जहाज का कप्तान, वियोला का दोस्त। वेलेंटाइन | ) ड्यूक के विश्वासपात्र। क्यूरियो | सर टोबी बेल्च, ओलिविया के चाचा। सर एंड्रयू इग्यूचिक। मालवोलियो, ओलिविया का बटलर। फैबियन | ) ओलिविया के नौकर। फेस्ट, जस्टर | ओलिविया। वियोला। मारिया, ओलिविया की नौकरानी। रईस, पुजारी, नाविक, जमानतदार, संगीतकार और अन्य विश्वासपात्र। दृश्य: इलियारिया में एक शहर और पास के समुद्र तट।

अधिनियम I

दृश्य 1

डुकल पैलेस में एक कमरा। ड्यूक, क्यूरियो और अन्य रईसों को दर्ज करें; संगीतकार। ड्यूक लव को संगीत से पोषित किया जाता है; उदारता से, माप से परे, ताकि, तृप्ति में, इच्छा, थका हुआ, समाप्त हो जाए। वो गाना फिर! जिसकी मौत हो गई। आह, उसने मेरे कानों को एक मधुर ध्वनि की तरह सहलाया, जो, वायलेट के रिज पर, चोरी करता है और सुगंध की लहरें देता है। पर्याप्त। नहीं - वह एक बार सज्जन थे। हे प्रेम की आत्मा, तुम कितने तरोताजा और हल्के हो! हालाँकि आपके पास सब कुछ है, समुद्र की तरह, आपकी गहराई में कुछ भी नहीं उतरता है, चाहे वह कितना भी मूल्यवान क्यों न हो, एक ही क्षण में मूल्यह्रास किए बिना! सपने देखना जादू में इतना समृद्ध है कि केवल यह वास्तव में जादुई है। क्यूरियो क्या आप शिकार करेंगे, मेरे ड्यूक? ड्यूक किसके लिए, माई क्यूरियो? क्यूरियो ना डो। ड्यूक क्या मैं अब खुद नहीं हूं, एक शिकार किए गए जानवर की तरह? जब मैं ओलिविया से पहली बार मिला, तो ऐसा लगा कि सारी हवा गंदगी से साफ हो गई है! उसी क्षण मैं एक हिरण में बदल गया था, और तब से मैं, दुष्ट कुत्तों की तरह, इच्छाओं को निचोड़ता हूं। (वेलेंटाइन दर्ज करें।) उसने क्या कहा? वेलेंटाइन मेरे सर, मुझे अनुमति नहीं थी; लेकिन लड़की के साथ निम्नलिखित उत्तर दिया गया था: एक और सात उमस भरे साल और उसके चेहरे की हवा खुली नहीं देखेगी; एक ब्लूबेरी की छतरी के नीचे, दिन-ब-दिन, वह अपने घर को आंसुओं की ज्वलनशील नमी के साथ छिड़केगी; मरे हुए प्रेम को क्षय न होने दें भाई, लेकिन यह शोकपूर्ण विचार में ताजा रहेगा। ड्यूक ओह, अगर यह दिल, एक भाई को भी, प्यार का कर्ज इतनी कोमलता से चुकाता है, तो वह प्यार कैसे करेगी, अगर सुनहरा तीर अन्य भावनाओं के पूरे झुंड को काट देता है उसमें रहते हैं; और जिगर, मस्तिष्क और हृदय, पूर्णता के सर्वोच्च सिंहासन, एक पर राजा का कब्जा होगा! आओ - तुम आगे - खिलते घास के मैदान में; प्रेम के सपने अंधेरे तम्बू के नीचे एक मील हैं। छोड़।

दृश्य 2

समुद्रतट। वियोला, कप्तान और नाविक दर्ज करें। वियोला मेरे दोस्तों, यह कौन सा देश है? कप्तान इलियारिया, साइनोरा। वियोला Illyria में मुझे क्या करना चाहिए? मेरा भाई एलिसिया में है। * और शायद वह बच गया था (* एलीसिया (एलिसियम, चैंप्स एलिसीज़) प्राचीन पौराणिक कथाओं में धन्य का निवास है।) वह संयोग से है; क्या सोचते हो? कप्तान और आप खुद संयोग से बच गए। वियोला हे बेचारे भाई! वह भी, शायद। कप्तान हाँ, महोदया; और, आपको आराम देने के लिए, मैं आपको बताऊंगा: जब जहाज दुर्घटनाग्रस्त हो गया था और आप और बचे हुए लोगों के झुंड नाव में थे, आपका भाई, - मैंने देखा, - मुसीबत में साधन संपन्न, खुद को बांध लिया, साहस और आशा के साथ सिखाया, एक के लिए वसा मस्तूल जो समुद्र के साथ तैरता है; उस पर, डॉल्फ़िन एरियन के रूप में, - (उसकी पीठ पर डॉल्फ़िन डूबते हुए एरियन को किनारे तक ले गई।) मैंने इसे खुद देखा - उसने लहरों के साथ दोस्ती का नेतृत्व किया, जबकि मैं पीछा कर सकता था। वियोला यहाँ उसके लिए सोना है। मेरा उद्धार मुझे आशा का वादा करता है, और आपकी कहानी उसकी पुष्टि के रूप में कार्य करती है, कि वह अभी भी जीवित है। क्या आप इस भूमि को जानते हैं? कप्तान हाँ, महोदया; मैं बड़ा हुआ और पैदा हुआ, यहां से तीन घंटे भी दूर नहीं है। वियोला यहाँ कौन शासन करता है? कैप्टन ब्लड एंड सोल एक नेक ड्यूक है। वियोला उसका नाम क्या है? कप्तान ओर्सिनो। वियोला ओर्सिनो! मैंने अपने पिता से सुना। तब वह सिंगल थे। कप्तान हाँ, अब भी, या बहुत पहले की बात नहीं है; मैं यहाँ से केवल एक महीने के लिए रवाना हुआ, और एक अफवाह थी - यह ज्ञात है, छोटे लोग प्रेमी महान के मामलों पर चर्चा करते हैं, - कि वह सुंदर ओलिविया से प्यार करता है। वियोला यह कौन है? कप्तान सबसे योग्य लड़की, गिनती की बेटी, जो एक साल पहले मर गई, ओलिविया को अपने भाई की देखभाल में छोड़कर। वह भी जल्द ही मर गया; और मैं ने सुना, कि उस ने उसके लिथे शोक करके लोगोंकी मण्डली को त्याग दिया। वियोला आह, अगर मैं उसे काम पर रख सकता और प्रकाश से छिप सकता, जब तक कि अवसर न पक जाए, मैं कौन हूँ! कप्तान इसके बाहर आने की संभावना नहीं है: वह किसी की सेवाओं की अनुमति नहीं देती है, यहां तक ​​कि ड्यूक की भी नहीं। वियोला मुझे आपका लुक पसंद है, कप्तान; हालाँकि बाहरी चमक के नीचे प्रकृति कभी-कभी सड़ांध छुपाती है, लेकिन आपके बारे में मैं यह सोचना चाहता हूं कि आपका स्वभाव समान है आपके खुले, शानदार रूप के साथ, मैं आपसे पूछता हूं, - मैं उदारता से भुगतान करूंगा, - यह मत बताओ कि मैं कौन हूं, और मेरी मदद करो ड्रेस अप करें ताकि यह आसान हो। मैं ड्यूक को नौकर के रूप में रखना चाहता हूं; एक हिजड़े के रूप में उसका परिचय कराओ; आप निडरता से कर सकते हैं: मैं गा सकता हूं, किसी भी तरह के संगीत के साथ मनोरंजन कर सकता हूं और उनकी सेवा कर सकता हूं। बाकी सब बाद में देखा जाएगा, लेकिन तुम चुप रहो, जैसा कि मैं उसके बारे में पूछता हूं, कप्तान खैर, जहां हिजड़ा है, आपको एक गूंगे की जरूरत है; जब मैं एक शब्द बोलूं तो मुझे अंधा होने दो। वियोला धन्यवाद। तो चलते हैं। छोड़।

दृश्य 3

ओलिविया का घर। सर टोबी बेल्च और मारिया दर्ज करें। सर टोबी और मेरी भतीजी को अपने भाई की मौत की इतनी चिंता क्यों है? मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, दु: ख जीवन का दुश्मन है। मारिया मेरे कहने पर, सर टोबी, आपको शाम को जल्दी लौटना होगा; तुम्हारी भतीजी, मेरी औरत, बहुत शिकायत करती है कि तुम्हें समय नहीं पता। सर टोबी ठीक है, अगर उसे कोई आपत्ति नहीं है तो उसे शिकायत करने दें। मारिया फिर भी अपने व्यवहार को अपडेट करने से आपको कोई नुकसान नहीं होगा। सर टोबी अपडेट! मैं कुछ भी अपडेट नहीं करूंगा: यह पोशाक पीने के लिए काफी अच्छी है, और ये जूते बिल्कुल वही हैं; और यदि नहीं, तो वे अपने ही कानों पर लटके रहें! मारिया ये हिंडोला और शराब पीना आपको बर्बाद कर देगा। मैंने कल उस महिला को इसके बारे में बात करते सुना; और एक अजीबोगरीब सज्जन के बारे में जिसे आप एक शाम यहां लुभाने के लिए लाए थे। सर टोबी यह कौन है सर एंड्रयू अग्यूचिक? मारिया वह सबसे ज्यादा है। सर टोबी इलियारिया में ऐसे कुछ ही वीर पुरुष हैं। मारिया तो क्या? सर टोबी उन्हें साल में तीन हजार डुकाट मिलते हैं। मारिया वह केवल एक वर्ष के लिए है और उसके सभी ड्यूक पर्याप्त हैं: यह सबसे पूर्ण मूर्ख और बेकार है। सर टोबी को ऐसा कहते हुए शर्म आ रही है! वह वायल डी गाम्बा बजाता है, (एक तार वाला वाद्य यंत्र, हमारे सेलो का प्रोटोटाइप।) और बिना किताब के दिल से तीन या चार भाषाएं बोलता है, और प्रकृति के सभी उपहार हैं। मारिया हाँ, शैतान के पास। क्योंकि वह न केवल मूर्ख है, बल्कि एक बड़ा बदमाश भी है। और यदि उसके पास झगड़ों के प्रति आकर्षण को कम करने के लिए कायरता का उपहार नहीं था, तो स्मार्ट लोगों की राय में, उसे जल्द ही एक कब्र का उपहार दिया जाएगा। सर टोबी इस हाथ से, बदमाश और बदनामी करने वाले - जो उसके बारे में ऐसा बोलता है! वे कौन है? मारिया जो जोड़ते हैं कि वह आपकी कंपनी में हर रात नशे में धुत हो जाता है। सर टोबी वह मेरी भतीजी के स्वास्थ्य के लिए पीता है। मैं उसके स्वास्थ्य के लिए तब तक पीऊंगा जब तक मेरे गले में एक मार्ग और इलियारिया में एक पेय है। वह कायर और बकवास जो मेरी भतीजी के स्वास्थ्य के लिए तब तक नहीं पीएगा जब तक कि उसका दिमाग एक पल्ली की चोटी की तरह न घूम जाए (सर्दियों में कई गांवों में, चर्च की सेवा की प्रत्याशा में, एक बड़े को फेंकने और चाबुक से गर्म करने की प्रथा थी ऊपर।) कौन सी लड़की? कैस्टिलियानो वल्गो (एक अस्पष्ट अभिव्यक्ति; सबसे अधिक संभावना है कि इसका अर्थ है: "बोलचाल की स्पेनिश में।"); यहाँ सर एंड्रयू एगुफेस आता है। सर एंड्रयू एगुचिक दर्ज करें। सर एंड्रयू सर टोबी बेल्च! सर टोबी बेल्च, आप कैसे हैं? सर टोबी प्रिय सर एंड्रयू, सर एंड्रयू भगवान आपको सुंदर दुष्ट का आशीर्वाद दें। मैरी और आप भी, सर। सर टोबी नड्डी, सर एंड्रयू, नड्डी। सर एंड्रयू यह क्या है? सर टोबी मेरी भतीजी एक नौकरानी है। सर एंड्रयू काइंड मिस्ट्रेस नड्डाई, मैं एक करीबी परिचित होना चाहूंगा। मारिया मेरा नाम मैरी है, सर। सर एंड्रयू दयालु मालकिन मैरी नड्डाई ... सर टोबी आप गलत हैं, नाइट: "पुश" का अर्थ है ड्राइव अप, आगे बढ़ना, हमला, तूफान। सर एंड्रयू मेरे सम्मान से, मैं ऐसे समाज में उसके साथ व्यापार करने की हिम्मत नहीं करता। तो "देने" का क्या मतलब है? मारिया आपको आशीर्वाद दे, सज्जनों। सर टोबी यदि आप उसे इस तरह जाने देते हैं, सर एंड्रयू, तो आप कभी अपनी तलवार नहीं खींच सकते! सर एंड्रयू अगर मैं तुम्हें ऐसे ही जाने देता, महोदया, तो मैं अपनी तलवार कभी नहीं खींच सकता! या क्या तुम सोचते हो, सौंदर्य, कि तुम मूर्खों के हाथ में पड़ गए हो? मारिया यू, सर, मेरे पास नहीं आया। सर एंड्रयू मैं पकड़ा जाऊँगा; यहाँ मेरा हाथ है। मारिया हर कोई सोचता है कि वह क्या चाहता है। आपको अपना हाथ तहखाने में लेना चाहिए और इसे गीला करना चाहिए। सर एंड्रयू क्यों, मेरा दिल? आपके रूपक का क्या अर्थ है? मारिया वह आपके साथ है, महोदय, कठोर। सर एंड्रयू क्यों, मुझे लगता है! मैं गीले हाथों से चलने वाला गधा नहीं हूँ। लेकिन आपके मजाक का क्या मतलब है? मारिया यह, महोदय, एक कठोर मजाक है। सर एंड्रयू क्या आप उनमें से भरे हुए हैं? मारिया मेरी हर उंगली पर एक चुटकुला है सर। और अब, जब मैं तेरा हाथ छोड़ता हूं, तो मैं खाली हूं। पत्तियां। सर टोबी हे नाइट, आपको कैनरी का गिलास चाहिए। क्या मैंने तुम्हें कभी इतना नीचे गिरते देखा है? सर एंड्रयू मुझे लगता है कि मेरे जीवन में कभी नहीं; सिवाय जब मैं कैनरी से गिर रहा था। कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मेरे पास किसी ईसाई या सामान्य व्यक्ति से अधिक बुद्धि नहीं है। लेकिन मैं एक महान गोमांस खाने वाला हूं, और मुझे लगता है कि यह मेरे दिमाग को आहत करता है। सर टोबी बिना किसी शक के। सर एंड्रयू अगर मैंने ऐसा सोचा, तो मैं उसे नहीं खाने की कसम खाऊंगा। मैं कल घर जा रहा हूँ सर टोबी। सर टोबी पौरक्वॉई ("क्यों" (फ्रेंच)।), माई डियर नाइट? सर एंड्रयू पोरक्वॉई का क्या अर्थ है? जाओ या मत जाओ? मुझे उस समय का उपयोग करना चाहिए था जो मैंने भाषाओं में तलवारबाजी, नृत्य और भालू को काटने में बिताया। ओह, मैंने छेड़खानी क्यों नहीं की! सर टोबी तो आपके सिर पर बहुत अच्छे बाल होंगे। सर एंड्रयू क्या यह मेरे बालों को बेहतर बनाएगा? सर टोबी निश्चित रूप से; आप देखिए, बिना फूलेपन के, वे कर्ल नहीं करना चाहते। सर एंड्रयू लेकिन वे मुझे सूट करते हैं, है ना? सर टोबी उत्कृष्ट; चरखे पर सन की तरह लटका; और मैं यह देखने की आशा करता हूं कि कैसे कोई मालकिन आपको अपने घुटनों के बीच पकड़कर उन्हें कताई शुरू कर देगी। सर एंड्रयू ईमानदारी से, मैं कल घर जा रहा हूँ, सर टोबी। आप अपनी भतीजी को नहीं देख सकते हैं; और यदि हो सके, तो एक के विरुद्ध चार, कि वह मुझे जानना न चाहे; गिनती खुद, उसके बगल में, उसे लुभा रही है। सर टोबी वह गिनती नहीं जानना चाहती; वह अपने से श्रेष्ठ पति को नहीं लेगी, चाहे वह धन, आयु या बुद्धि हो; उसने इसकी शपथ खाई, मैंने इसे स्वयं सुना। Trifles, मेरे प्रिय, अभी सब खत्म नहीं हुआ है! सर एंड्रयू मैं एक और महीने रहूंगा। मैं दुनिया का सबसे अजीब व्यक्ति हूं; मुझे बहाना और छुट्टियां कभी-कभी बहुत पसंद होती हैं। सर टोबी क्या आप इन छोटी चीजों में अच्छे हैं, नाइट? सर एंड्रयू इलियारिया में बहुत कम हैं, जो कोई भी हो, मेरे ऊपर रैंक में उन लोगों को छोड़कर; और तौभी मैं अपनी तुलना उस बूढ़े से न करूंगा। सर टोबी और आप, शूरवीर, विशेष रूप से किसमें चमकते हैं? एक गैलियार्ड में? सर एंड्रयू वेल, मैं बकरी की तरह कूदना जानता हूं। सर टोबी मुझे बकरी खाना पसंद है। सर एंड्रयू मुझे लगता है कि बैकवर्ड जंप में मैं कम से कम उतना ही मजबूत हूं जितना कि इलियारिया में। सर टोबी यह सब गुप्त क्यों है? इन उपहारों पर पर्दा क्यों डाला गया है? या वे धूल से डरते हैं, जैसे किसी सुंदरता का चित्र? आप चर्च में गैलियर्ड के रूप में क्यों नहीं जाते और कोरांटा के रूप में घर वापस क्यों नहीं आते? मैं अन्यथा जिग की तरह कदम नहीं रखता; मैं केवल देशी नृत्य (गैलियार्ड, कोरंटा, जिग, देशी नृत्य - ज्यादातर जीवंत नृत्य) के साथ पेशाब करूंगा। तुम क्या सोचते हो? क्या इस दुनिया में प्रतिभा छिपाना संभव है? आपके पैर की सुंदर संरचना को देखते हुए, मैं कहूंगा कि यह गैलियार्ड के तारे के नीचे बनाया गया था। सर एंड्रयू हाँ, वह एक उग्र मोजा में मजबूत और बहुत सुंदर है। क्या हम एक पार्टी करने जा रहे हैं? सर टोबी हम और क्या कर सकते हैं? क्या हम वृषभ राशि में पैदा नहीं हुए हैं? सर एंड्रयू टॉरस! यह छाती और हृदय है। सर टोबी नहीं, सर। ये पैर और कूल्हे हैं। मुझे दिखाओ कि तुम कैसे सवारी करते हो। हा, उच्च! हाहा, बढ़िया! छोड़।

दृश्य 4

डुकल पैलेस। एक आदमी की पोशाक में वैलेंटाइन और वियोला दर्ज करें। वैलेंटाइन यदि ड्यूक आपको कैसरियो के साथ इस तरह का एहसान दिखाना जारी रखेगा, तो आप बहुत कुछ हासिल करेंगे: वह आपको केवल तीन दिनों से जानता है - और आप अब अजनबी नहीं हैं। वियोला आप या तो उसकी अस्थिरता, या मेरी लापरवाही से डरते हैं, अगर आप उसके प्यार की अवधि पर सवाल उठाते हैं। क्या वह अपने पक्ष में चंचल है? वेलेंटाइन नहीं, मेरा विश्वास करो। वियोला धन्यवाद। यहाँ गिनती आती है। ड्यूक, क्यूरियो और अटेंडेंट दर्ज करें। ड्यूक क्या किसी ने कैसरियो देखा है? वियोला यहाँ, महोदय, आपकी सेवा में। ड्यूक एक तरफ रुको। - कैसरियो, तुम सब कुछ वैसा ही जानते हो जैसा वह है: तुम्हारे सामने मैंने अपने आध्यात्मिक रहस्यों की किताब खोली। सीधे, प्रिय, उसके लिए आपके कदम; इनकार मत मानो, दरवाजे पर खड़े हो जाओ, कहो कि तुम यहां अपने पैरों से बढ़ोगे, जब तक वे तुम्हें अंदर नहीं आने देंगे। वियोला संप्रभु, आखिरकार, अगर उस पर दुःख इतना सर्वशक्तिमान है, जैसा कि वे कहते हैं, वह मुझे स्वीकार नहीं करेगी। ड्यूक शुमी, सभी शालीनता के बंधनों को तोड़ें - सफलता के बिना लौटने के बजाय। वियोला और अगर बैठक बाहर आती है, तो क्या? ड्यूक फिर मेरे प्यार के सभी जुनून को प्रकट करें, कहानी के साथ मोहित करें कि मैं कितना वफादार हूं; मेरे दुःख को दूर करना आपके लिए आसान है, और आपकी युवावस्था जल्द ही ध्यान देगी, एक अधिक शांत राजदूत की तुलना में। वियोला मुझे ऐसा नहीं लगता, मेरे ड्यूक। ड्यूक मेरा विश्वास करो, प्रिय; वह तुम्हारे सुखमय युग की बदनामी करेगा, कौन कहेगा- तुम पुरुष हो। डायना का मुंह इतना लाल और कोमल नहीं; तेरी आवाज, एक लड़की की आवाज की तरह, ऊंची और घंटी है; आप ऐसे हैं जैसे कि एक महिला को खेलने के लिए बनाया गया हो। आपका नक्षत्र यहीं है। - तुम में से चार या पांच उसके साथ चलो; या यहां तक ​​कि सभी। मैं लोगों के बिना बेहतर हूँ। - सौभाग्य के साथ वापस आओ, और तुम अपने ड्यूक की तरह खुलकर जीओगे, उसके साथ सब कुछ साझा करोगे। वियोला उससे शादी करने के लिए। मैं आपकी कोशिश करूंगा। (एक तरफ) मेरे बारे में क्या? दियासलाई बनाने वाला खुद उसकी पत्नी बनना चाहेगा। छोड़।

दृश्य 5

ओलिविया का घर। मारिया और जोक दर्ज करें। मारिया या मुझे बताओ कि तुम कहाँ थे, या मैं तुम्हारे लिए क्षमा माँगने के लिए अपने होंठ बालों से नहीं खोलूँगा। अनुपस्थिति के लिए महिला आपको फांसी देगी। जस्टर उसे लटका दो। वह जो इस दुनिया में अच्छी तरह से लटका हुआ है, वह किसी के बैनर से नहीं डरता। मारिया ऐसा क्यों है? जस्टर क्योंकि वह उन्हें नहीं देखता है। मारिया जवाब बल्कि दुबला है। मैं आपको बता सकता हूं कि इस अभिव्यक्ति का जन्म कहां हुआ था - "मैं किसी के बैनर से नहीं डरता।" मूर्ख कहाँ, अच्छी मालकिन मैरी? मैरी युद्ध में; और आप इसे अपने टॉमफूलरी में सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं। जस्टर खैर, भगवान उन्हें बुद्धि प्रदान करें जिनके पास यह है; और मूर्खों को अपनी प्रतिभा का उपयोग करने की आवश्यकता है। मारिया और फिर भी आपको इतनी लंबी अनुपस्थिति के लिए फांसी दी जाएगी; या यदि आपको बाहर निकाल दिया जाता है, तो क्या यह फाँसी पर लटकाए जाने के समान नहीं है? जस्टर कभी-कभी एक अच्छा फांसी खराब शादी को रोकता है; और यदि उन्हें भगा दिया जाए, तो ग्रीष्म ऋतु उनकी सहायता करेगी। मारिया क्या आप अटूट हैं? मूर्ख मैं ऐसा नहीं कहूँगा; लेकिन मेरे दोनों पक्षों के मजबूत संबंध हैं। मारिया सो यदि वह एक ओर फूटे, तो दूसरी ओर खड़ी रहेगी; और अगर यह दोनों तरफ फट जाए, तो पैंट गिर जाती है। जस्टर सफल, ईमानदारी से, बहुत सफल। आगे बढ़ो। यदि सर टोबी ने शराब पीना बंद कर दिया होता, तो आप पूरे इलियारिया में एविन के मांस का सबसे मजाकिया टुकड़ा होते। मारिया हश, एक ठग, इसके बारे में बात करने के लिए। यहाँ महिला आती है। चतुराई से माफी मांगो, तुम बेहतर हो। पत्तियां। मूर्ख बुद्धि, अगर तुम चाहो तो मुझे एक अच्छी टॉमफूलरी भेजो! वे मजाकिया लोग जो सोचते हैं कि उनके पास आप हैं, वे बहुत बार मूर्ख होते हैं; और मैं, जो निश्चित है कि मुझे तुम्हारी याद आती है, एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए गुजर सकता है; किनापाल किस लिए कहता है? "मूर्ख ऋषि से बेहतर चतुर मूर्ख।" ओलिविया और माल्वोलियो दर्ज करें। भगवान आपका भला करे, मेरी महिला! ओलिविया बेवकूफ प्राणी से छुटकारा पाएं। जस्टर या आपने नहीं सुना, दोस्तों? महिला को ले जाओ। ओलिविया चले जाओ, मूर्ख मूर्ख; मैं तुम्हें अब और नहीं चाहता; इसके अलावा, आप अभद्र हो जाते हैं। मूर्ख दो दोष, मैडोना, पीने और अच्छी सलाह से सुधारा। खाली मूर्ख को और पिला दो, और वह मूर्ख खाली न रहेगा; लेकिन अभद्र व्यक्ति को सुधार करने के लिए कहो; यदि वह अपने आप को सुधारे, तो वह अभद्रता करना छोड़ देगा; यदि वह नहीं कर सकता, तो उसे मरम्मत के लिए फसल के पास भेज दें। जो कुछ भी सुधारा जाता है वह केवल पैच किया जाता है: पाप जो पाप करता है वह केवल पाप से जुड़ा होता है, और जो पाप सुधारा जाता है वह केवल पुण्य के साथ जुड़ा होता है। यह सरल न्याय अच्छा है - अच्छा; अच्छा नहीं - क्या करना है! जैसे कोई सच्चा कोयल नहीं बल्कि दुर्भाग्य है, वैसे ही सुंदरता एक फूल है। मालकिन ने बेवकूफ प्राणी को हटाने का आदेश दिया; इसलिए, मैं दोहराता हूं, इसे दूर ले जाओ। ओलिविया सर, मैंने उनसे कहा था कि तुम्हें बाहर निकालो। जस्टर सबसे बड़ी गलतफहमी! महोदया, कुकुलस गैर सुविधा मोनाचम; (लैटिन कहावत - "एक पोशाक (काउल) से साधु नहीं बनता।") दूसरे शब्दों में, मेरे दिमाग में रंगीन लत्ता नहीं हैं। दयालु मैडोना, मुझे साबित करने दो कि तुम एक मूर्ख प्राणी हो। ओलिविया क्या आप ऐसा कर सकते हैं? जस्टर उत्कृष्ट, दयालु मैडोना। ओलिविया साबित। मूर्ख इसके लिए मुझे आपको कबूल करना होगा, मैडोना। मेरे गुणी चूहे, मुझे जवाब दो। ओलिविया ठीक है, महोदय, चूंकि कोई अन्य मनोरंजन नहीं है, मैं तैयार हूं। जस्टर गुड मैडोना, आप किस बात से दुखी हैं? ओलिविया दयालु विदूषक, मेरे भाई की मृत्यु के बारे में। जस्टर मुझे लगता है कि उसकी आत्मा नरक में है, मैडोना। ओलिविया मुझे पता है कि उसकी आत्मा स्वर्ग में है, मूर्ख। मूर्ख, और अधिक मूर्ख, मैडोना, दुखी होने के लिए कि आपकी आत्मा स्वर्ग में है। - मूर्ख प्राणी को हटाओ सज्जनों। ओलिविया आप इस मूर्ख, मालवोलियो के बारे में क्या कहते हैं? क्या वह बेहतर हो रहा है? मालवोलियो हाँ, और तब तक ठीक किया जाएगा जब तक कि मौत की ऐंठन उसे नीचे नहीं ला देती। बुद्धिमानों के लिए हानिकारक, बुढ़ापा मूर्खों के लिए हमेशा अच्छा होता है। जस्टर गॉड आपको, मेरे महोदय, आपकी मूर्खता की सफलता के लिए, अचानक गिरावट को भेज देता है! सर टोबी शपथ लेंगे कि मैं लोमड़ी नहीं हूं; लेकिन वह दो पैसे की गारंटी नहीं देगा कि तुम मूर्ख नहीं हो। ओलिविया आप उससे क्या कहते हैं, मालवोलियो? मालवोलियो मुझे आश्चर्य है कि इस तरह के दिमागहीन कमीने में आपकी कृपा कैसे आनंद ले सकती है। मैंने देखा कि कैसे उसने खुद को एक साधारण भैंसे के सामने फेंक दिया, जिसके पास पत्थर से ज्यादा दिमाग नहीं है। देखो, वह पहले ही बीत चुका है; अगर आप खुद नहीं हंसते हैं और उसे मौका नहीं देते हैं, तो उसका मुंह कट जाता है। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरी राय में, इन भाड़े के जस्टरों के सामने हंसने वाले स्मार्ट लोग इन्हीं जस्टर के गुर्गों से बेहतर नहीं हैं। ओलिविया ओह, तुम गर्व से बीमार हो, मालवोलियो, और तुम किसी भी चीज़ में स्वाद नहीं पाते। वह जो उदार, निर्दोष और स्वतंत्र है, वह पक्षी के तीरों की तरह स्वीकार करेगा, जिसे आप तोप के गोले मानते हैं। मान्यता प्राप्त जस्टर अपमान नहीं करता है, हालांकि वह केवल वही करता है जो वह मजाक करता है। - जैसे एक होशियार व्यक्ति उपहास नहीं करता, भले ही उसने केवल वही किया हो जिसकी उसने निंदा की थी। जस्टर मई बुध आपको धोखा देने का उपहार देता है (प्राचीन पौराणिक कथाओं में बुध व्यापार का देवता है, मापक, वजन और सभी प्रकार के झूठों का संरक्षक संत माना जाता है।) - जस्टर के बारे में अच्छी बातें कहने के लिए! मारिया लौट आती है। मारिया मैडम, गेट पर एक युवा सज्जन है जो वास्तव में आपसे बात करना चाहता है। ओलिविया फ्रॉम काउंट ओर्सिनो, क्या यह होना चाहिए? मारिया मुझे नहीं पता, मैडम। वह एक सभ्य रेटिन्यू वाला एक सुंदर युवक है। ओलिविया मेरे लोगों में से कौन उसे वापस पकड़ रहा है? मैरी सर टोबी, महोदया, आपका रिश्तेदार। ओलिविया उसे दूर ले जाओ, कृपया, वह पागलों की तरह बात नहीं कर सकता। उस पर शर्म आती है। (मारिया बाहर निकलती है) तुम जाओ, मालवोलियो। यदि यह गिनती से एक दूतावास है, तो मैं बीमार हूँ या मैं घर पर नहीं हूँ; आप जो कुछ भी छुटकारा पाना चाहते हैं। माल्वोलियो से बाहर निकलें। श्रीमान, आप स्वयं देखिए, कि आपकी मूर्खता बूढ़ी होती जा रही है और लोग इसे अब पसंद नहीं कर रहे हैं। मूर्ख, आपने हमारे लिए बात की, मैडोना, जैसे कि आपका बड़ा बेटा मूर्ख था, जिसकी खोपड़ी बृहस्पति दिमाग से भर देगी! के लिए - हाँ, वह यहाँ है! - आपके किसी रिश्तेदार का पिया मैटर बहुत कमजोर है। सर टोबी दर्ज करें। ओलिविया ईमानदारी से, आधा नशे में। - गेट पर कौन है अंकल? सर टोबी सर। ओलिविया मास्टर? कौन सा सज्जन? सर टोबी केवल एक ही स्वामी है ... लानत है उन मसालेदार झुमके! तुम कैसे हो, मूर्ख? मूर्ख अच्छा सर टोबी! ओलिविया अंकल, अंकल, आप सुबह-सुबह इतने सुस्त कैसे हो गए? सर टोबी लिटुरजी! खैर, उसे, लिटुरजी! गेट पर कोई है। ओलिविया यह कौन है? सर टोबी शैतान को खुद जाने दो, अगर वह चाहे तो मुझे क्या है? मुझ पर विश्वास करो। हालाँकि, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। पत्तियां। ओलिविया जस्टर, एक शराबी आदमी कैसा दिखता है? एक डूबे हुए आदमी के लिए मूर्ख, एक मूर्ख के लिए और एक पागल के लिए: माप से परे एक घूंट उसे मूर्ख बनाता है; दूसरा पागल है; और तीसरा डूब जाता है। ओलिविया तुम जाओ और मेरे चाचा को देखने के लिए अन्वेषक को लाओ: वह नशे की तीसरी डिग्री में है, वह डूब गया है। जाओ उसकी देखभाल करो। मूर्ख कुछ समय के लिए, वह केवल पागल हो गया है, मैडोना; और मूर्ख पागल की देखभाल करेगा। पत्तियां। मालवोलियो लौटता है। मालवोलियो मैडम, यह युवक कसम खाता है कि उसे आपसे बात करने की जरूरत है। मैंने उससे कहा कि तुम बीमार हो; वह इस बारे में सूचित होने का दावा करता है और इसलिए वह आपसे बात करने आया था। मैंने उससे कहा कि तुम सो रहे हो; ऐसा लगता है कि वह इस बारे में पहले से आगाह कर रहा था, और इसलिए वह आपसे बात करने आया था। मैं उसे क्या बताऊं मैडम? वह किसी भी चुनौती के खिलाफ सशस्त्र है। ओलिविया उसे बताओ कि वह मुझसे बात नहीं करेगा। मालवोलियो उस से यह कहा गया है; और वह घोषणा करता है कि वह आपके द्वार पर एक शेरिफ के खंभे की तरह चिपका रहेगा, (शेरिफ के आधिकारिक निवास के प्रवेश द्वार पर - जिला न्यायाधीश - वे आम तौर पर दो खंभे रखते हैं, उनके बीच एक बेंच के साथ, जिस पर याचिकाकर्ता और गिरफ्तार किए गए लोग प्रतीक्षा कर रहे थे।) और जब तक वह आपसे बात नहीं करता, तब तक वह बेंचों के समर्थन के रूप में रहेगा। ओलिविया यह किस तरह का व्यक्ति है? मालवोलियो हाँ, मर्दाना। ओलिविया वह कैसा दिखता है? मालवोलियो उनका व्यवहार कुछ भी अलग नहीं है; वह आपसे बात करना चाहता है, आप इसे पसंद करते हैं या नहीं। ओलिविया वह कैसा है और उसकी उम्र क्या है? मालवोलियो एक आदमी के लिए पर्याप्त बूढ़ा नहीं है, एक लड़के के लिए पर्याप्त युवा नहीं है; एक कच्ची फली या कच्चे सेब की तरह; तो, मध्य और आधा, एक लड़के और एक आदमी के बीच। वह बहुत अच्छा है और बहुत दिलेर बोलता है; उससे, कोई कह सकता है, अभी भी माँ के दूध के साथ देता है। ओलिविया उसे यहाँ आने दो। मेरी नौकरानी को बुलाओ। मालवोलियो नौकरानी, ​​महिला बुला रही है। पत्तियां। मारिया लौट आती है। ओलिविया मुझे एक कंबल दो; इसे मेरे चेहरे पर फेंक दो। आइए हम एक बार फिर ओर्सिनो दूतावास से सुनें। वियोला और कमरा दर्ज करें। वियोला आप में से इस घर की आदरणीय मालकिन कौन है? ओलिविया मुझसे बात करो; मैं उसके लिए जिम्मेदार होऊंगा। आप क्या चाहते हैं? वियोला सबसे उज्ज्वल, सबसे उत्तम और अतुलनीय सुंदरता, मैं तुमसे पूछता हूं, मुझे बताओ कि क्या तुम घर की मालकिन हो, क्योंकि मैंने उसे कभी नहीं देखा; मैं अपने भाषण को बर्बाद नहीं करना चाहता, क्योंकि, इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि यह उल्लेखनीय रूप से अच्छी तरह से लिखा गया है, मुझे इसे मजबूत करने में बहुत प्रयास करना पड़ा। - अच्छी सुंदरियों, मेरा उपहास मत करो; मैं थोड़ी सी भी गाली-गलौज के प्रति बहुत संवेदनशील हूं। ओलिविया आप कहाँ से आए हैं, सर? वायोला मैं जो कुछ भी याद किया है उससे थोड़ा ही अधिक कह सकता हूं और यह प्रश्न पहले से ही मेरी भूमिका से बाहर है। प्रिय महोदया, मुझे विनम्र आश्वासन दें कि आप इस घर की मालकिन हैं, ताकि मैं अपना भाषण शुरू कर सकूं। ओलिविया क्या आप कॉमेडियन हैं? वियोला नहीं, मेरे गहरे दिल। और फिर भी, मैं छल के नुकीले वचनों की कसम खाता हूं। मैं वह नहीं हूं जो मैं मजाक कर रहा हूं। क्या आप घर की मालकिन हैं? ओलिविया अगर मैं किसी का अधिकार नहीं लेता, तो वह मैं हूं। वियोला बेशक, अगर यह आप हैं, तो आप उन्हें उपयुक्त बनाते हैं; तुम क्या हो के लिए। आपके पास हार मानने की शक्ति है, आपके पास रखने की शक्ति नहीं है। लेकिन यह मेरे असाइनमेंट का हिस्सा नहीं है। मैं आपके लिए अपनी स्तुति शुरू करूंगा और फिर आपको अपने दूतावास का दिल दिखाऊंगा। ओलिविया उसके पास जाओ जो उसमें आवश्यक है; मैं आपको प्रशंसा से बचाता हूं। वियोला काश, उन्हें याद करने में मुझे बहुत मेहनत लगी, और वे काव्यात्मक हैं। ओलिविया खासकर जब से उन्हें दिखावा करना चाहिए। मैं आपसे उन्हें अपने लिए छोड़ने के लिए कहता हूं। मैंने सुना है कि तुम मेरे द्वार पर अहंकारी थे, और मैंने तुम्हें अंदर जाने दिया, तुम्हारी सुनने से ज्यादा तुम्हें देखने के लिए। यदि तुम पागल नहीं हो, तो चले जाओ; यदि आपमें विवेक है, तो संक्षिप्त रहें; मैं खाली संवादों में शामिल होने के लिए अभी चांद के नीचे नहीं हूं। मारिया क्या आप पाल सेट करेंगे, सर? सड़क यहाँ है। वियोला नहीं, अच्छा नाविक, अपने पोछे के साथ रुको; मैं अभी भी यहाँ झूल रहा हूँ। "अपनी विशाल को एक छोटी, प्यारी महिला को नरम करो। आप क्या कहते हैं? आखिरकार, मैं एक राजदूत हूं। ओलिविया आपको शायद कुछ घिनौना कहना चाहिए, क्योंकि आप बहुत विनम्र हैं। बताएं कि आपको क्या सौंपा गया है। वियोला यह केवल आपके कानों के लिए है। मैं युद्ध की घोषणा नहीं ला रहा हूं, आज्ञाकारिता की मांग नहीं। मेरे हाथ में जलपाई की डाली है; मेरे वचन शांति और विवेक से भरे हैं। ओलिविया ठीक है, आपने विनम्रता से शुरुआत की। तुम कौन हो? आप क्या चाहते हैं? वियोला जो असभ्यता मैंने दिखाई, वह मुझे भेंट की गई सभा द्वारा सिखाई गई थी। मैं कौन हूं और जो मैं चाहता हूं वह कौमार्य जितना ही रहस्यमय है; आपके कानों के लिए - एक तीर्थ, बाकी सभी के लिए - एक अपवित्रता। ओलिविया हमें अकेला छोड़ दो; हम इस तीर्थ को सुनना चाहते हैं। मारिया और उसके करीबी लोगों से बाहर निकलें। तो महोदय, आपका विषय क्या है? वियोला सबसे आकर्षक महिला ... ओलिविया एक सुकून देने वाली शिक्षा है, और उसके बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है। आपकी थीम कहां है? ओर्सिनो के सीने में वियोला। ओलिविया उसके सीने में! उसकी छाती का कौन सा अध्याय? वियोला यदि आप विधिपूर्वक उत्तर देते हैं, तो उसके दिल के पहले अध्याय में। ओलिविया ओह, मैंने इसे पढ़ा; यह विधर्म है। क्या आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है? वियोला गुड लेडी, मुझे आपके चेहरे पर एक नजर डालने दो। ओलिविया क्या तुम्हारे गुरु ने तुम्हें मेरे चेहरे से बातचीत करने का निर्देश दिया है? तो आप अपने विषय से पीछे हट गए हैं। लेकिन हम पर्दा हटा देंगे और आपको तस्वीर दिखाएंगे। देखिए, सर: मैं अब ऐसा ही था। क्या यह अच्छी तरह से नहीं किया गया है? (कवरलेट वापस खींचता है।) वियोला अच्छा किया, अगर भगवान ने यह सब किया। ओलिविया पेंट, महोदय, मजबूत; हवा और खराब मौसम दोनों का सामना करेगा। वियोला क्रसा बिना झूठ के, जहां रंग लाल और सफेद है, प्रकृति ने खुद को धीरे से लाया। आप सभी महिलाओं के लिए हृदयहीन होंगे, इस आकर्षण को कब्र में गाड़ देंगे और दुनिया पर कोई छाप नहीं छोड़ेंगे। ओलिविया हे सर, मैं इतना कठोर हृदय नहीं बनूंगा; मैं अपने सौन्दर्य की सब प्रकार की सूचियाँ प्रकाशित करूँगा; उसके लिए एक सूची तैयार की जाएगी, और हर कण और सहायक मेरी इच्छा से जुड़ा होगा। तो, उदाहरण के लिए: हम दो होंठ डालते हैं, पर्याप्त लाल; हम ने दो नीली आंखें लगाईं, और उन पर पलकें लगाईं; हम एक गर्दन, एक ठुड्डी वगैरह लगाते हैं। क्या आपको मेरा मूल्यांकन करने के लिए यहां भेजा गया है? वियोला मैं देखता हूं कि आप कौन हैं: आप माप से परे गर्व कर रहे हैं। लेकिन अगर आप शैतान हैं तो भी आप खूबसूरत हैं। मेरा ड्यूक तुमसे प्यार करता है। इस तरह के प्यार को पुरस्कृत करना असंभव नहीं है, भले ही आप सबसे खूबसूरत हों! ओलिविया वह मुझसे कैसे प्यार करता है? वियोला आंसुओं की एक धारा के साथ, कराह के साथ जिसमें प्यार गरजता है, आग की आह के साथ। ओलिविया मैं उससे प्यार नहीं कर सकता; वह जानता है। मुझे विश्वास है कि वह बहादुर है; मैं बहस नहीं करता, वह महान और अमीर है, और जीवन के प्रमुख में है; हम लोगों की प्रशंसा करते हैं, उदार, विद्वान, साहसी; और एक बाहरी रूप से सुखद व्यक्ति; और फिर भी मैं उससे प्रेम नहीं कर सकता; वह बहुत समय पहले खुद को जवाब दे सकता था। वियोला अगर मैं तुमसे प्यार करता था जैसे उसने किया, जल रहा था ऐसे दर्दनाक, घातक जीवन में, तुम्हारे इनकार में, मैं बात नहीं देखता, मैं इसे समझ नहीं पाता। ओलिविया और फिर क्या? वियोला मैं तुम्हारे द्वार पर एक झोंपड़ी बुनूंगा, मैं अपनी आत्मा से घर के एक से अपील करूंगा; दुखी प्रेम के गीत लिखेंगे और रात के सन्नाटे में जोर-जोर से गाएंगे; मैं आपका नाम गूँजती पहाड़ियों पर चिल्लाऊँगा, हवाई बकबक को प्रतिध्वनित करने के लिए: "ओलिविया!" स्वर्ग और पृथ्वी के बीच, आप अपने लिए शांति नहीं पा सकते, जब तक आप नरम नहीं हो जाते। ओलिविया आप बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं। तुम कहां से आए हो? वियोला हालांकि मेरा हाल बुरा नहीं है, लेकिन मेरी जाति ऊंची है: मैं एक रईस हूं। ओलिविया ओर्सिनो को लौटें। मैं उसे प्यार नहीं कर सकते। और दूतावासों की जरूरत नहीं है; जब तक, शायद, आप यह कहने के लिए नहीं आते कि उसने कैसे प्रतिक्रिया दी। बिदाई। यहाँ; आपके काम के लिए धन्यवाद। वियोला मैं एक दूत नहीं हूं, अपना बटुआ छिपाओ; मेरे ड्यूक को पुरस्कृत किया जाएगा, मुझे नहीं। अपने दिल को पत्थर से प्यार करने दो, अपने जुनून को उसी तरह तिरस्कृत करने दो! अलविदा, सुंदर क्रूरता। पत्तियां। ओलिविया "आप कौन हैं?" - "हालाँकि मेरा हाल बुरा नहीं है, लेकिन मेरी जाति ऊँची है: मैं एक रईस हूँ।" "मैं कसम खाता हूँ यह है। आपका चेहरा, आपका शिविर, भाषण, मन, कर्म - आपके पांच गुना हथियारों का कोट। लेकिन शांत, शांत! आखिरकार, वह ड्यूक नहीं है। ऐसा कैसे? क्या वास्तव में संक्रमण को समझना इतना आसान है? मुझे लगता है कि कैसे यह युवा छवि एक मायावी और अदृश्य कदम के साथ मेरी आंखों में घुस गई। खैर, रहने दो। - इस तरह, मालवोलियो! मालवोलियो लौटता है। मालवोलियो यहाँ, आपकी सेवा में। ओलिविया इस दिलेर दूत के पीछे भागो, गिनती के आदमी के लिए। उन्होंने यह अंगूठी यहीं छोड़ दी। मुझे उसकी जरूरत नहीं है। मैं नहीं चाहता कि वह खाली आशा के साथ ओर्सिनो की चापलूसी करे: मैं उसके लिए नहीं हूं। और यदि वह युवक कल आता, तो मैं उसे कारण बताता। जल्दी करो, मालवोलियो। मालवोलियो मैं जल्दी में हूँ। पत्तियां। ओलिविया मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं। आँखों की चापलूसी की वाणी, मुझे डर है, मन से अधिक शक्तिशाली है। भाग्य, निर्णय; हमें वसीयत नहीं दी गई है; जो नियति है उसे करने दो। पत्तियां।

अधिनियम II

दृश्य 1

समुद्रतट। एंटोनियो और सेबस्टियन दर्ज करें। एंटोनियो क्या आप अधिक समय तक रहना चाहेंगे? और क्या तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हारे साथ जाऊं? सेबस्टियन मुझे क्षमा न करें, लेकिन मैं नहीं चाहता। मेरे सितारे मुझ पर उदास चमकते हैं; मेरे भाग्य का द्वेष रूई को क्रोधित कर सकता है; इसलिए मुझे केवल अपने कष्टों को सहन करने के लिए आपकी अनुमति मांगनी चाहिए; यह आपके प्यार के लिए एक बुरा इनाम होगा - उनमें से किसी को भी आप पर थोपना। एंटोनियो मुझे बताएं कि आप कहां जा रहे हैं। सेबस्टियन नहीं, महोदय, वास्तव में; मैंने जिस यात्रा की योजना बनाई है वह एक साधारण भटकन है। परन्तु मैं तुझ में लज्जा का ऐसा अद्भुत भाव देखता हूं कि जो कुछ मैं अपने ऊपर छोड़ना चाहता हूं, उसे तू मुझ से न छुएगा; इसलिए, शालीनता मुझे खुद को प्रकट करने के लिए और अधिक आज्ञा देती है। तो, आपको मेरे बारे में पता होना चाहिए, एंटोनियो, कि मेरा नाम सेबस्टियन है, जिसे मैंने रोड्रिगो में बदल दिया। मेरे पिता वही मेसलीन सेबेस्टियन थे (मेसालिन एक काल्पनिक क्षेत्र है।) जो मुझे पता है कि आपने सुना है। उसके बाद मैं और मेरी बहन रह गए, जिनके साथ हम एक ही समय में पैदा हुए थे। स्वर्ग को क्यों नहीं भाता था कि हम उसी तरह समाप्त हो जाएंगे! लेकिन आपने, महोदय, अलग तरह से न्याय किया, क्योंकि कुछ घंटे पहले आपने मुझे सर्फ से बाहर निकाला, मेरी बहन डूब गई। एंटोनियो क्या दुःख है! सेबस्टियन एक महिला, महोदय, जिसे - हालांकि हमें बहुत समान माना जाता था - हालांकि, कई को सुंदरता के रूप में पहचाना जाता है। लेकिन यद्यपि मैं इस तरह के अत्यधिक उत्साही मूल्यांकन से सहमत नहीं हो सका, फिर भी मैं उसके बारे में सुरक्षित रूप से कह सकता हूं: उसके पास एक आत्मा थी जो ईर्ष्या खुद को सुंदर नहीं कह सकती थी। वह पहले ही डूब चुकी है, सर, नमकीन धाराओं में, हालाँकि ऐसा लगता है कि मैं फिर से उनकी याद में डूबने को तैयार हूँ। एंटोनियो आप मुझे क्षमा करेंगे, श्रीमान, कि मैंने आपकी बुरी तरह से देखभाल की है। सेबस्टियन ओह अच्छा एंटोनियो, आपको परेशानी देने के लिए मुझे क्षमा करें। एंटोनियो अगर तुम मुझे मेरे प्यार के लिए नहीं मारना चाहते, तो मुझे अपना दास बनने दो। सेबस्टियन यदि आप अपने द्वारा किए गए कार्यों को नष्ट नहीं करना चाहते हैं, अर्थात, जिसे आपने बचाया है, उसे मार दें, नहीं करना चाहते। चलो तुरंत अलविदा कहो: मेरे स्तन कोमलता से भरे हुए हैं, और मैं अभी भी अपनी माँ के इतना करीब हूँ, कि थोड़ी सी भी वजह - और मेरी आँखें मेरे बारे में बता देंगी। मैं काउंट ओर्सिनो के दरबार की ओर जा रहा हूँ। बिदाई। पत्तियां। एंटोनियो सभी देवताओं की दया आप पर बनी रहे! वे ओर्सिनो के दरबार में मुझसे दुश्मनी रखते हैं, नहीं तो मैं जल्द ही आपसे आगे निकल जाऊंगा। लेकिन फिर भी, खतरा कोई समस्या नहीं है; तुम मुझे प्रिय हो, और मैं वहाँ जाऊँगा। पत्तियां।

दृश्य 2

गली। वियोला प्रवेश करती है, उसके बाद मालवोलियो। मालवोलियो क्या आप सिर्फ काउंटेस ओलिविया नहीं गए थे? वियोला अभी, मेरे सर; तब से, मैं केवल एक मध्यम कदम के साथ इस स्थान तक पहुँचने में सफल रहा हूँ। मालवोलियो वह आपको यह अंगूठी लौटाती है, महोदय; यदि आप स्वयं इसे अपने साथ ले गए तो आप मुझे परेशानी से बचाएंगे। इसके अलावा, वह आगे कहती है कि आपको अपने स्वामी में यह आशाहीन निश्चय पैदा करना चाहिए कि उसे उसकी आवश्यकता नहीं है; और एक और बात - ताकि भविष्य में आप कभी भी उसके व्यवसाय में आने की हिम्मत न करें, जब तक कि केवल यह न बताएं कि आपके स्वामी ने इस पर कैसे प्रतिक्रिया दी। तो स्वीकार करो। वियोला मैंने उसे अंगूठी दी; मुझे इसकी आवश्यकता नही। मालवोलियो क्षमा करें, महोदय! तू ने उसे बेरहमी से फेंक दिया, और वह चाहती है कि वह भी उसी रीति से लौटा दी जाए; यदि यह झुकने लायक है, तो यहाँ यह स्पष्ट दृष्टि में है; यदि नहीं, तो उसे खोजकर्ता का होने दें। पत्तियां। वियोला मैंने उसे अंगूठी नहीं दी। क्या बात है? क्या सचमुच मेरी दृष्टि ने उसे बहकाया था? हाँ, उसकी निगाहें कोमल थीं, और ऐसा लग रहा था, उसकी आँखें भाषा के बारे में भूल गई थीं, फिर वह भाषण कभी-कभी असंगत था। उसे मुझसे प्यार हो गया; भावना की चालाकी ने मेरे लिए एक उदास दूत भेजा। मैंने वह अंगूठी लौटा दी, जो उसे किसी ने नहीं दी थी! मैं हर चीज का अपराधी हूं। और अगर ऐसा है, तो एक सपने के साथ प्यार में पड़ना बेहतर होगा। पोशाक, मैं देख रहा हूँ, तुम उन झगड़ों में से एक हो जिसके साथ चालाक दुश्मन पराक्रमी है! एक सुंदर झूठा एक अस्थिर स्त्री के हृदय में अपनी विशेषताओं को आसानी से अंकित कर लेता है। हम कमजोर हैं, हाँ, लेकिन इसमें कोई दोष नहीं है: हम जैसे हैं वैसे ही हमें बनाया गया था। अब क्या करे? मेरे ड्यूक को उससे प्यार हो गया है; मैं, बेचारा राक्षस, उसमें; वह मेरे द्वारा, गलती से, मोहित हो गई थी। आगे क्या होगा? अगर मैं एक आदमी हूँ, मैं उसके प्यार के लिए निराश हूँ, और अगर एक औरत, अफसोस! - ओलिविया की आह कितनी व्यर्थ होगी! ओह समय, यहाँ आपके हाथ की ज़रूरत है: मैं इस गेंद को नहीं सुलझा सकता! पत्तियां।

दृश्य 3

ओलिविया का घर। सर टोबी और सर एंड्रयू दर्ज करें। सर टोबी प्लीज, सर एंड्रयू। आधी रात के बाद बिस्तर पर न होने का मतलब है कि सुबह जल्दी उठना अपने पैरों पर खड़ा होना; एक "डिलुकुलो सर्जर", (लैटिन डिक्टम की शुरुआत: डिलुकुलो सर्जरे सालुबेरिनियम एस्ट - "स्वास्थ्य के लिए सबसे फायदेमंद है जल्दी उठना।") आप खुद को जानते हैं ... सर एंड्रयू ईमानदारी से, नहीं, मुझे नहीं पता . लेकिन मुझे पता है कि देर से आपके पैरों पर होने का मतलब देर से अपने पैरों पर होना है। सर टोबी झूठा निष्कर्ष; और मैं इसे एक खाली गिलास के रूप में नफरत करता हूं। आधी रात के बाद उठना और फिर बिस्तर पर जाना जल्दी है, इसलिए आधी रात के बाद बिस्तर पर जाना जल्दी होने वाला है। क्या हमारा जीवन चार तत्वों से नहीं बना है? सर एंड्रयू हाँ, वे कहते हैं; लेकिन मेरी राय में, इसमें खाने-पीने की चीजें शामिल हैं। सर टोबी आप समझदार हैं। तो चलिए खाते-पीते हैं। मारियाना! अरे! शराब का एक प्याला! जस्टर प्रवेश करता है। सर एंड्रयू यहाँ एक मूर्ख है, गॉली द्वारा। मूर्ख, तुम कैसे हो, मेरे दिल? क्या आपने कभी संकेत देखा है: "हम में से तीन हैं"? (उस समय के कुछ सराय के संकेतों पर, एक मजाक के लिए, दो गधे के सिर को संकेतित शिलालेख ("तीसरा" - दिखने वाला) के साथ चित्रित किया गया था। सर टोबी स्वागत है, गधा। आइए परिपत्र को कस लें। सर एंड्रयू ईमानदारी से, जस्टर की एक उत्कृष्ट आवाज है। मैं एक जस्टर की तरह गाने के लिए ऐसा पैर और इतनी मीठी आवाज के लिए चालीस शिलिंग दूंगा। वास्तव में, पिछली रात जब आपने पाइग्रोमिटस और वेपियन के क्यूबस भूमध्य रेखा को पार करने की बात की थी, तो आप खुशी से बेवकूफ बना रहे थे; (काल्पनिक नाम।) यह बहुत अच्छा था, गॉली द्वारा। मैंने तुम्हें तुम्हारी प्रेमिका के लिए छक्का भेजा है। क्या आप उनको समझे? मूर्ख मैंने तुम्हारे तिरपाल का आदेश दिया। मालवोलियो की नाक चाबुक नहीं है; मेरे सुदारुष्का के पास एक सफेद हैंडल है, और Myrmidons पब नहीं हैं। सर एंड्रयू बहुत बढ़िया! कोई बेहतर मजाक नहीं है, आखिर। खैर, अब एक गाना। सर टोबी आगे बढ़ो! ये रहा आपके लिए सिक्सपेंस, हमारे लिए गाना गाएं। सर एंड्रयू यहाँ मेरी ओर से एक छक्का भी है: अगर एक शूरवीर देता है ... मूर्ख आपको कौन सा गाना चाहिए: प्यार या संपादन? सर टोबी लव, लव! सर एंड्रयू हाँ, हाँ, मुझे किसी संपादन की आवश्यकता नहीं है। जस्टर (गाते हुए) तुम कहाँ हो, प्रिये, भटक रहे हो? रुको, सुनो, तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम्हारा वफादार दोस्त कैसे गाता है। दूर भागने की जरूरत नहीं है, सभी रास्ते मिलन तक ले जाते हैं; यह दादा और पोते कहेंगे। सर एंड्रयू उल्लेखनीय रूप से अच्छा, भगवान द्वारा। सर टोबी गुड, गुड। जस्टर (गायन) प्यार क्या है? प्यार की उम्मीद नहीं है; जो हर्षित है, वह हंसे; कल एक अविश्वसनीय उपहार है। पूरी तरह से टालमटोल करना। खुशी नाजुक है। , कबूतर मुझे चुंबन; यौवन एक फटी हुई वस्तु है। सर एंड्रयू हनी-फ्लोइंग वॉयस, या मैं नाइट नहीं हूं! सर टोबी असहनीय आवाज। सर एंड्रयू असहनीय रूप से मीठा, गली द्वारा। सर टोबी अगर आप अपनी नाक से सुनते हैं, तो यह मीठा है, लेकिन असहनीय है। हालाँकि, क्या, हम वास्तव में आकाश में नृत्य करें? आइए उल्लू को ऐसे गोलाकार गीत से डराएं, कि वह एक बुनकर की तीन आत्माओं को समाप्त कर दे? चलो चलें या नहीं? सर एंड्रयू अगर आप मुझसे प्यार करते हैं, तो आइए। मैंने कुत्ते को वृत्ताकार गीतों पर खा लिया। जस्टर लेकिन एक अलग कुत्ता, सर, किसी को भी खा जाएगा। सर एंड्रयू आप शर्त लगाते हैं! गाओ "तुम धोखा देते हो।" जस्टर "चुप रहो, तुम दुष्ट," नाइट? गाने में मुझे तुम्हें बदमाश कहना होगा, शूरवीर। सर एंड्रयू यह पहली बार नहीं है जब मैंने दूसरों को मुझे धोखेबाज कहने के लिए मजबूर किया है। आरंभ करें, जस्टर। यह इस तरह शुरू होता है: "चुप रहो।" मूर्ख अगर मैं चुप रहा तो मैं कभी शुरू नहीं करूंगा। सर एंड्रयू वेल, भगवान द्वारा। चल दर। एक गोलाकार गीत गाया जाता है। मारिया प्रवेश करती है। मारिया आपने यहाँ किस तरह का बिल्ली संगीत बजाया है? यदि मालकिन ने पहले से ही अपने बटलर मालवोलियो को नहीं बुलाया और उसे आपको गेट से बाहर करने का आदेश दिया, तो आप मेरी किसी भी बात पर विश्वास नहीं कर सकते। सर टोबी योर लेडी ऑफ चाइना, हम राजनेता हैं, मालवोलियो एक भरवां जानवर है, और "हम तीन मज़ेदार साथी हैं।" या मैं ससुराल नहीं हूँ? या मैं उसी तरह का नहीं हूँ? फू यू, वेल यू! महोदया! (गाती है) "बाबुल में एक मनुष्य रहता था, उसकी स्वामिनी उसके साथ थी।" (सर टोबी के सभी भाषण उस समय के गाथागीत से निकाली गई पंक्तियों के साथ जुड़े हुए हैं।) मुझे बेवकूफ बनाओ, नाइट खुशी से चारों ओर बेवकूफ बना रहा है। सर एंड्रयू हाँ, जब वह निपटाया जाता है तो वह इसे अच्छी तरह से करता है, और मैं भी ऐसा ही करता हूं; यह उसके लिए अधिक सुंदर ढंग से निकलता है, लेकिन मेरे लिए यह अधिक स्वाभाविक है। सर टोबी (गाते हुए) "12 दिसंबर ..." मैरी भगवान के लिए, चुप रहो! मालवोलियो दर्ज करें। मालवोलियो माय लॉर्ड्स, क्या तुम पागल हो? या आपके साथ क्या गलत है? क्या आपके पास वास्तव में पर्याप्त बुद्धि, शालीनता और ज्ञान है ताकि रात के इस घंटे में तांबे की तरह गड़गड़ाहट न हो? या क्या आप मेरी मालकिन के घर और पब को स्वीकार करते हैं, कि आप अपनी आवाज में बिना किसी नरमी या पछतावे के अपने दर्जी के गाने गाते हैं? या क्या आपको स्थान और व्यक्तियों के लिए कोई सम्मान नहीं है, थोड़ी सी भी चातुर्य नहीं है? सर टोबी टैक्ट, सर, हमने अपने गीतों में देखा है। अच्छा, तुम - फंदे में! मालवोलियो सर टोबी, मुझे आपसे खुलकर बात करनी चाहिए। मेरी मालकिन ने मुझे आपको यह बताने के लिए कहा कि यद्यपि वह आपको अपने रिश्तेदार के रूप में आश्रय देती है, लेकिन उसे आपकी कुरूपता से कोई लेना-देना नहीं है। यदि आप अपने आप को अपनी अश्लीलता से अलग कर सकते हैं, तो आप इस घर में एक स्वागत योग्य अतिथि हैं; यदि नहीं, तो, यदि आप उसे अलविदा कहना चाहते हैं, तो वह बहुत ही स्वेच्छा से आपके अच्छे सफर की कामना करेगी। सर टोकी "सुखी यात्रा, अलगाव की घड़ी आ गई है।" मारिया आओ, प्रिय सर टोबी। जस्टर "उसकी आँखों में, आग लगभग बुझ चुकी है।" मालवोलियो तो आप कैसे हैं? सर टोबी "नहीं, मैं कभी नहीं मरूंगा।" जस्टर आदमी लड़खड़ा गया। मालवोलियो यह आपके लिए बहुत सम्मान की बात है। सर टोबी "उसे बाहर निकालो?" जस्टर "ऐसा कैसे कहना है।" सर टोबी "उसे अभी बाहर निकालो।" जस्टर "ओह, नहीं, नहीं, वे तुम्हें भगा देंगे।" सर टोबी वे क्रम से बाहर हैं, महोदय, आप झूठ बोल रहे हैं। - बटलर नहीं तो आप कौन हैं? या क्या आपको लगता है कि अगर आप गुणी हैं, तो अब कोई पाई या बीयर नहीं रहनी चाहिए? मूर्ख हाँ, मैं सेंट ऐनी की कसम खाता हूँ, और तुम्हारा मुँह इनब्रम से जलना चाहिए। सर टोबी आप सही कह रहे हैं। - जाओ, सर, अपनी चेन को ब्रेड क्रम्ब से रगड़ें। - शराब का एक जग, मारिया! मालवोलियो मिस्ट्रेस मैरी, अगर आपको लगता है कि हमारी महिला की दया अवमानना ​​​​से अधिक मूल्यवान है, तो आप इस निंदनीय जीवन शैली को बढ़ावा नहीं देंगे। वह सब कुछ जान जाएगी, मैं इस हाथ की कसम खाता हूँ। पत्तियां। मारिया जाओ अपने कान हिलाओ। सर एंड्रयू यह उतना ही अच्छा होगा जितना कि एक पेय पीना जब एक आदमी भूखा होता है, उसे एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है और फिर उसकी बात तोड़ देता है और उसे मूर्ख में छोड़ देता है। सर टोबी डू इट, नाइट। मैं आपको एक चुनौती लिखूंगा या मौखिक रूप से उसे अपना आक्रोश दूंगा। मैरी डियर सर टोबी, इस रात को सहन करें। चूंकि काउंट का युवक आज अपनी मालकिन से मिलने गया, वह बहुत बेचैन है। महाशय मालवोलियो के लिए, हमें अकेला छोड़ दो। यदि मैं उसे मूर्ख न बनाऊं कि वह लोगों के बीच एक दृष्टांत बन जाए, और मैं उसे एक सार्वभौमिक हंसी का पात्र न बनाऊं, तो मुझे मूर्ख समझो जो बिस्तर पर सीधे झूठ बोलना नहीं जानता। मैं जानता हूं कि मैं यह कर सकता हूं। सर टोबी हमें प्रबुद्ध करें, हमें प्रबुद्ध करें; हमें उसके बारे में कुछ बताओ। मारिया क्यों, महोदय, कभी-कभी वह एक प्यूरिटन प्रतीत होता है। सर एंड्रयू ओह, अगर मैं ऐसा सोचता, तो मैं उसे कुत्ते की तरह पीटता! सर टोबी कैसे? एक प्यूरिटन होने के लिए? आपके सम्मोहक कारण क्या हैं, प्रिय शूरवीर? सर एंड्रयू मेरे पास कोई ठोस कारण नहीं है, लेकिन मेरे पास पर्याप्त कारण हैं। मारिया वह एक शैतान नहीं है, एक प्यूरिटन नहीं है, और कुछ भी निश्चित नहीं है, लेकिन बस एक आनंददायक है; एक प्यारा गधा जो गुरुत्वाकर्षण के नियमों को हथौड़े से मारता है और उन्हें हथियारों में आपके पास लाता है; वह अपने बारे में सबसे अच्छी राय रखता है और इतना भरा हुआ है, जैसा कि उसे लगता है, पूर्णता के साथ कि वह अपरिवर्तनीय रूप से सुनिश्चित है कि हर कोई जो उसे देखता है वह उसके साथ प्यार करता है; और यह उसका यह दोष है कि मेरे प्रतिशोध को उपयोग करने का एक उत्कृष्ट अवसर मिलेगा। सर टोबी आप क्या करना चाहते हैं? मारिया मैं उसके रास्ते में कुछ काले प्रेम संदेश फेंकना चाहता हूं, जहां उसकी दाढ़ी के रंग से, उसके पैरों के आकार से, चलने के तरीके से, उसकी आंखों, माथे और रंग के विवरण से, वह खुद को बहुत देखेगा स्पष्ट रूप से चित्रित। मैं आपकी भतीजी भतीजी की तरह बहुत कुछ लिख सकता हूं; जहां यह भूल जाता है कि मामला क्या है, हम शायद ही अपनी लिखावट में अंतर कर सकें। सर टोबी बहुत बढ़िया! मैं पहले से ही समझ सकता हूं कि विचार क्या है। सर एंड्रयू और मेरे पास यह मेरी नाक में है। सर टोबी वह सोचेंगे कि ये पत्र जो आपने उसे उछाले थे, वह मेरी भतीजी द्वारा लिखे गए थे और वह उससे प्यार करती है। मारिया मेरा विचार वास्तव में घोड़े का वह रंग है। सर एंड्रयू और आपका घोड़ा उसे गधा बना देगा। मारिया ओस्लोम, इसमें कोई शक नहीं। सर एंड्रयू ओह, यह बहुत अच्छा होगा! मारिया रॉयल मज़ा, निश्चिंत रहें। मुझे पता है कि मेरी दवा उस पर काम करेगी। मैं तुम दोनों को जगह दूंगा - और जस्टर को तीसरा होने दो - जहां वह पत्र पाता है; निरीक्षण करें कि वह इसकी व्याख्या कैसे करेगा, इस बीच - लेट जाओ और आपको इस घटना का सपना देखने दें। स्वस्थ रहो। पत्तियां। सर टोबी शुभ रात्रि, पेंटेसिलिया। (पेंटेज़िलिया पुरातनता के महान योद्धा, अमेज़ॅन की रानी हैं।) सर एंड्रयू उनके लिए, एक अच्छी लड़की। सर टोबी हाउंड, शुद्ध नस्ल और मुझे प्यार करते हैं। तो क्या हुआ? सर एंड्रयू I को एक बार भी प्यार किया गया था। सर टोबी लेट्स गो गो बेड, नाइट। मैं चाहता हूं कि आप मुझे और पैसे भेजने के लिए कहें। सर एंड्रयू। अगर मुझे आपकी भतीजी नहीं मिली, तो मैं अच्छी तरह बैठूंगा। सर टोबी वेली पैसे भेजो, नाइट; अगर अंत में आपको यह नहीं मिला, तो मुझे कुरगुज़ी घोड़ा बुलाओ। सर एंड्रयू अगर मुझे यह नहीं मिला, तो आपको मुझ पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है; जैसी आपकी इच्छा। सर टोबी चलो, चलते हैं, मैं जले हुए को जलाने जा रहा हूँ; अब बिस्तर पर जाने में बहुत देर हो चुकी है। आओ शूरवीर, आओ शूरवीर। छोड़।

दृश्य 4

डुकल पैलेस। ड्यूक, वियोला, क्यूरियो और अन्य दर्ज करें। ड्यूक उन्हें मेरे लिए गाने दो। - आह, शुभ दोपहर, दोस्तों! - कैसरियो, वह गीत जो कल था, एक प्राचीन, सरल गीत; उसने हमारे दिनों की चंचलता और फुर्तीले भाषणों से अधिक मेरी उदासी को नरम किया। एक छंद। क्यूरियो नहीं, सॉरी, योर ग्रेस, कौन इसे गा सकता है। ड्यूक वह कौन था? क्यूरियो फेस्ट, बफून, सर; एक विदूषक जो श्रीमती ओलिविया के पिता से बहुत प्यार करता था। वह इधर-उधर कहीं है। ड्यूक उसे ढूंढो, लेकिन अभी के लिए, माधुर्य बजाओ। क्यूरियो छोड़ देता है, संगीत बजता है। मेरे लड़के आओ; अपनों से मुहब्बत है तो मीठे आटे में मुझे याद करना। जो प्यार में हैं वे सब मेरे जैसे ही हैं: अस्थिर, सभी आवेगों में हवा, और उनकी आत्माओं में केवल एक प्यारी छवि अपरिवर्तित है। आप राग कैसे ढूंढते हैं? वियोला मैं कहूंगा कि वह सिंहासन पर गूँजता है, जहाँ प्रेम राज करता है। ड्यूक आपने कुशलता से कहा। मैं अपने जीवन के साथ प्रतिज्ञा करता हूं, यद्यपि आप युवा हैं, लेकिन आपकी आंखों में किसी की दया पहले से ही वांछित थी। क्या, लड़का, है ना? वियोला हाँ, आपकी कृपा। ड्यूक यह महिला कौन है? वियोला आपके जैसा दिखता है। ड्यूक तो वह तुम्हारे लायक नहीं है। उसकी उम्र क्या है? वियोला लाइक योर, माय सर। ड्यूक ऑफ स्टारा, भगवान द्वारा। पति अपनी पत्नी से बड़ा होना चाहिए, और वह उसे फिट करेगा, वह उसके दिल को और अधिक दृढ़ता से लेगी; भले ही हम खुद की प्रशंसा करें, लड़के, हम अधिक नाजुक हैं, हम प्यार में अधिक धोखा दे रहे हैं, महिलाओं की तुलना में अधिक परिवर्तनशील, कमजोर, अधिक नाजुक। वियोला आप सही कह रहे हैं सर। ड्यूक जिसे आप प्यार करते हैं वह छोटा हो, या आपका स्नेह खड़ा नहीं होगा। आखिर औरतें गुलाब की तरह होती हैं: एक शानदार रंग जैसे ही खिलता है, वह अब नहीं रहता। वियोला हाँ यह है; और यह कितना दुखद है: काश, समृद्धि की घड़ी में ही नाश हो जाए! क्यूरियो और मूर्ख वापसी। ड्यूक ए, भाई, हमारे लिए कल का गीत गाओ! - सुनो, लड़का, बूढ़ा, सरल। बुनकर, धूप में काम करते हुए, और लड़कियों, हड्डियों के साथ धागे बुनते हुए, इसे गाओ; वह हर चीज में सच्ची है और पुराने समय की तरह प्यार की मासूमियत से खुद को खुश करती है। मूर्ख क्या आप तैयार हैं सर? ड्यूक हाँ, गाओ, कृपया। संगीत।

गाना

विदूषक "आओ, लेट जाओ, मौत, मुझे एक घूंघट में लपेटने दो; दूर हो जाओ, फीका हो जाओ, आकाश, मैं हृदयहीन सौंदर्य से मारा गया हूं। मेरे कफन को कुछ पत्तों से सजाओ। मैं अपने नश्वर बहुत खुशियों की तरह मिलूंगा। बिना फूल, फूलों के बिना, इसलिए, केवल काले रंग में एक ताबूत दफनाने में, दोस्तों के बिना, दोस्तों के बिना, अंधेरे में, अलविदा कहे बिना, मुझे कम कर दो। कब्र में मुझे अकेला लेटने दो, ताकि प्रेमी उसके लिए रोने न आए। " ड्यूक इसे काम पर ले लो। मूर्ख यह कैसा काम है साहब? मेरे लिए सर, गाना एक खुशी है। ड्यूक वेल, मैं आनंद के लिए भुगतान करता हूं। जस्टर यह सही है, श्रीमान, आनंद के लिए आपको भुगतान करना होगा, देर-सबेर। ड्यूक अब मुझे माफ कर दो, लेकिन मैं तुम्हें अलविदा कहूंगा। जस्टर उदास भगवान आपकी रक्षा करे; और दर्जी को इंद्रधनुषी तफ़ता का एक अंगरखा सिलने दो, क्योंकि तुम्हारी आत्मा एक सच्ची ओपल है। ऐसी संगति के लोगों को समुद्र में भेज देना चाहिए ताकि कुछ भी उनका पेशा हो, और लक्ष्य कहीं भी हो; इस तरह, कुछ भी हमेशा एक महान यात्रा नहीं करेगा। स्वस्थ रहो। पत्तियां। ड्यूक हमें छोड़ दो। क्यूरियो और उसके करीबी लोगों से बाहर निकलें। मेरे लड़के, एक बार फिर इस गर्वित क्रूरता पर जाएँ। मेरा प्यार - उसे बताओ - दुनिया से ऊंचा है, मुझे सांसारिक भूमि की गंदगी की आवश्यकता नहीं है, और उसे खुशी से भेजे गए सभी उपहार, मैं, साथ ही खुशी, उदासीन हैं; केवल उनमें निहित पूर्णता का शाही चमत्कार ही मेरी आत्मा को आकर्षित करता है। वियोला लेकिन अगर वह तुमसे प्यार नहीं कर सकती? ड्यूक मैं इनकार स्वीकार नहीं करूंगा। वियोला आपको चाहिए। मान लीजिए एक महिला - शायद ऐसी भी है - आपको दिल की पीड़ा से प्यार करती है, जैसे आप ओलिविया; आप नहीं; और तुमने उसे यह बताया; क्योंकि उसे अस्वीकृति स्वीकार करनी होगी? ड्यूक एक महिला के स्तन इतने शक्तिशाली जुनून की धड़कन को सहन नहीं कर सकते जैसे इस दिल में; महिलाओं के दिल में इतना कुछ नहीं होगा और न ही रहेगा। नहीं, उनका प्यार एक आग्रह से अधिक नहीं है, - उत्साह कलेजे का नहीं, बल्कि आकाश का, - तृप्ति और घृणा की ओर ले जाता है; मेरा प्यार, समुद्र की तरह, भूखा है और उतना ही निगलता है; मैं कैसे एक महिला से प्यार करूंगा, और मैं ओलिविया से कैसे प्यार करता हूं, इसकी कोई तुलना नहीं है। वियोला और फिर भी मुझे पता है ... ड्यूक तुम क्या जानते हो? महिलाओं के प्यार के रूप में वियोला। दिल उनमें सच्चा है, जैसे हम में। मेरे पिता की एक बेटी थी, और वह एक पुरुष से प्यार करती थी, जैसे कि अगर मैं एक महिला होती, और मैं, शायद, तुमसे प्यार करती। ड्यूक मुझे यह कहानी बताओ। वियोला इसमें सफेद पृष्ठ हैं। उसका जुनून चुपचाप छिप गया और फूल में कीड़ा की तरह उसका बुखार खा रहा था; हरे और पीले रंग की उदासी में, वह जमी हुई, एक ग्रेवस्टोन की तरह सबमिशन, और मुस्कुराई। क्या यह प्यार नहीं है? हम ज्यादा बात करते हैं, हम ज्यादा कसम खाते हैं; लेकिन यह दिखावटी पक्ष है: प्रतिज्ञा उदार है और प्रेम गरीब है। ड्यूक वेल, क्या प्यार ने तुम्हारी बहन को मार डाला है? वियोला मैं अकेला हूँ - मेरे पिता की सभी बेटियाँ, उनके सभी बेटे ... हालाँकि मुझे नहीं पता। क्या मैं काउंटेस जाऊं? ड्यूक हाँ, बल्कि! उसे ले जाओ; उसे फिर से दोहराएं, वह प्यार पीछे नहीं हटेगा और प्रतीक्षा करेगा। छोड़।

दृश्य 5

ओलिविया का बगीचा। सर टोबी, सर एंड्रयू और फैबियन दर्ज करें। सर टोबी शायद इस तरह, सिग्नेर फैबियन। फैबियन हाँ, मैं जा रहा हूँ; अगर मुझे इस मस्ती का एक दाना भी याद नहीं है, तो मुझे उदासी में मौत के घाट उतार देना चाहिए। सर टोबी क्या आपको खुशी नहीं होगी अगर यह दुर्भाग्यपूर्ण कचरा कुत्ता एक ज़ोर से शर्म स्वीकार कर लेता है? फैबियन मैं आनन्दित होगा, मेरे प्रिय; तुम्हें पता है, उसने मुझे यहाँ एक भालू के काटने के कारण मालकिन के पक्ष में कर दिया। सर टोबी उसे चिढ़ाने के लिए, हम उसे यहाँ एक भालू दिखाएँगे और उसे पूरे रास्ते खेलेंगे; है ना, सर एंड्रयू? सर एंड्रयू अगर हम नहीं खेलते हैं, तो हमारा जीवन बेकार है। सर टोबी यहाँ छोटा बदमाश आता है। मारिया प्रवेश करती है। हैलो, मेरा भारतीय खजाना! मारिया तुम तीनों, इस बॉक्सवुड के पीछे छिप जाओ। मालवोलियो यहां गली से नीचे चलता है। वह वहाँ आधे घंटे तक धूप में रहा और अपने स्वयं के छाया शिष्टाचार सिखाता रहा। अगर आपको मज़ाकिया पसंद है तो उसे देखें; मुझे विश्वास है कि यह पत्र उसे एक स्वप्निल मूर्ख बना देगा। सबसे मजेदार बात के लिए हिलो मत! और तुम वहीं पड़े हो (पत्र गिराता है), क्योंकि गुदगुदी ट्राउट निकट आ रही है। पत्तियां। मालवोलियो दर्ज करें। मालवोलियो यह संयोग की बात है; यह सब संयोग की बात है। मैंने एक बार मारिया से सुना कि वह मुझसे प्यार करती है, और उसने खुद किसी तरह बातचीत में इस तथ्य को छुआ कि अगर उसे प्यार हो गया, तो यह केवल मेरे जैसे व्यक्ति के साथ होगा। इसके अलावा, वह मेरे साथ उतना ही सम्मानजनक व्यवहार करती है जितना वह अपने किसी भी दल के साथ करती है। मुझे इस बारे में क्या सोचना चाहिए? सर टोबी क्या अभिमानी नीच है! फैबियन ओह, चुप रहो! सपने देखना उसे एक दुर्लभ टर्की में बदल देता है: देखो वह कैसा प्रदर्शन कर रहा है, अपने पंख फैला रहा है! सर एंड्रयू ओह, मैं इस तरह खलनायक को हरा दूंगा! सर टोबी हश, मैं कहता हूँ। मालवोलियो काउंट मालवोलियो बनें! सर टोबी आह, तुम बदमाश! सर एंड्रयू उसे गोली मारो, उसे अपनी पिस्तौल से गोली मारो। सर टोबी हश, चुप रहो! मालवोलियो टॉम के उदाहरण हैं: काउंटेस स्ट्रैसी ने अपने क्लोकरूम अटेंडेंट से शादी की। सर एंड्रयू धिक्कार है, ईज़ेबेल! (एक यहूदी रानी की बाइबिल में उल्लेख किया गया है जो गर्व और भ्रष्टता से प्रतिष्ठित थी।) फैबियन ओह, चुप रहो! वह पूरी तरह से लीन है। देखें कि कल्पना से कितना फूला हुआ है। मालवोलियो ने उससे तीन महीने के लिए शादी की, एक चंदवा कुर्सी पर बैठे ... सर टोबी ओह, अगर मेरे पास एक पत्थर से आंख में गोली मारने के लिए एक क्रॉसबो होता! मालवोलियो ... अपने नौकरों से घिरा हुआ, कशीदाकारी मखमली कपड़े पहने, बस उस सोफे से उठ रहा था जहाँ मैंने ओलिविया को सोया था ... सर टोबी फायर और बोगी! फैबियन ओह, हश, हश! मालवोलियो ... और फिर आलीशान व्यवहार करें; और फिर, एक संयमित नज़र के बाद, उन्हें यह बताते हुए कि मैं अपनी जगह जानता हूं और चाहता हूं कि वे उनके बारे में जाने, उन्हें मेरे रिश्तेदार, सर टोबी को बुलाने के लिए कहें। सर टोबी हथकड़ी और जंजीरें! फैबियन ओह, शांत, शांत, शांत, चलो! मालवोलियो मेरे सात पुरुष आज्ञाकारी रूप से उसका अनुसरण करते हैं; इस बीच मैं भौंहें और शायद अपनी घड़ी बंद कर दूं या मेरे साथ खेलूं ... कोई कीमती ट्रिंकेट। टोबी चलता है, मुझे झुकता है ... सर टोबी और यह आदमी जीवित रहेगा? फैबियन भले ही हमारी खामोशी गाड़ियों द्वारा हमसे खींच ली गई हो, फिर भी शांत! मालवोलियो ... मैं इस तरह अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाता हूं, शक्ति की कड़ी नज़र के साथ एक दोस्ताना मुस्कान को तड़पाता हूं ... सर टोबी एंड टोबी आपको होठों पर नहीं मारता है? मालवोलियो ... कह रहा है: "अंकल टोबी, मेरी किस्मत, मुझे अपनी भतीजी देकर मुझे आपसे इस तरह बात करने का अधिकार दिया ..." सर टोबी क्या, क्या? मालवोलियो "... आपको खुद को नशे से छुड़ाना होगा ..." सर टोबी वॉन, कमीने! फैबियन ओह, मेरे साथ रहो, या हम अपने पूरे उद्यम को परेशान कर देंगे। मालवोलियो "... इसके अलावा, आप अपने समय के खजाने को किसी मूर्ख शूरवीर के साथ बर्बाद कर रहे हैं ..." सर एंड्रयू यह मैं हूं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। मालवोलियो "... कुछ सर एंड्रयू के साथ" ... सर एंड्रयू मुझे पता था कि यह मैं था, क्योंकि कई लोग मुझे बेवकूफ कहते हैं। मालवोलियो हमारे यहाँ यह क्या व्यवसाय है? (एक पत्र उठाता है।) फैबियन यहाँ सैंडपाइपर फन्दे पर आ गया। सर टोबी ओह, चुप रहो! और मस्ती की भावना उसे जोर से पढ़ने के लिए प्रेरित करें! मालवोलियो मेरे जीवन से, यह मालकिन का हाथ है: ये उसके युग हैं, उसके एल्स हैं; और इसलिए वह एक बड़ा पी लिखती है। कोई सवाल ही नहीं है, यह उसका हाथ है। सर एंड्रयू उसका युग, उसका एल्स। इसका क्या मतलब है? मालवोलियो (पढ़ना) "अज्ञात प्रेमी को, मेरी शुभकामनाओं के साथ।" काफी उसका कारोबार! आपकी अनुमति से, मोम। चुपचाप! और मुहर उसकी ल्यूक्रेटिया है, जिसके साथ वह हमेशा मुहर लगाती है। हे मैडम। यह किसके लिए हो सकता है? फैबियन और उसके लीवर और सामान पर चोट लग गई। मालवोलियो (पढ़ता है) "वह आकाश देखता है, मैं प्यार करता हूँ। लेकिन किससे? होंठ, मैं तुम्हारे लिए अपने दिल का रहस्य बंद कर दूंगा।" "मेरे दिल का राज।" आगे क्या होगा? आकार बदलता है। "मेरे दिल का रहस्य": क्या होगा अगर यह तुम हो, मालवोलियो? सर टोबी एह, हैंग यू, बेजर! मालवोलियो (पढ़ता है) "मैं बता सकता हूं कि क्या मीठा है; लेकिन, ल्यूक्रेटिया - एक खंजर की तरह, मेरी आत्मा ने मेरी आत्मा को छेद दिया। एम, ओ, ए, एल - ने मुझे बांध दिया।" फैबियन पहेली बकवास! सर टोबी मैं कहता हूं: एक उत्कृष्ट महिला। मालवोलियो "एम, ओ, ए, एल - बाउंड मी।" नहीं, मुझे सोचने दो, मुझे सोचने दो, मुझे सोचने दो। फैबियन यहाँ वह एक ज़हरीली डिश ले आई! सर टोबी और कितने लालच से बाज़ उस पर दौड़ा! मालवोलियो "मैं बता सकता हूँ कि प्यारा क्या है।" हाँ, वह मुझे बता सकती है, मैं उसकी सेवा करता हूँ, वह मेरी रखैल है। हाँ, यह हर सामान्य समझ के लिए स्पष्ट है; यहां कोई कठिनाइयां नहीं हैं। खैर, और घोड़े - अक्षरों की इस व्यवस्था का क्या अर्थ हो सकता है? अगर मुझे इसमें मेरे जैसा कुछ मिल जाए ... चुप! एम, ओ, ए, एल ... सर टोबी। ओह, चलो, अनुमान लगाओ। वह पटरी से उतर गया था। फैबियन कुछ नहीं, कुत्ता उसे ढूंढ लेगा, क्योंकि उसे लोमड़ी की तरह गंध आती है। मालवोलियो एम - मालवोलियो; म - हाँ, ऐसे ही मेरा नाम शुरू होता है। फैबियन क्या मैंने नहीं कहा कि वह इसे संभाल सकता है? यह कुत्ता हमेशा राह पर वापस आएगा। मालवोलियो एम ... - लेकिन आगे कोई समझौता नहीं है; यह कसौटी पर खरा नहीं उतरता: A को अनुसरण करना चाहिए था, लेकिन O. Fabian अनुसरण करता है और O यह सब समाप्त कर देगा, मुझे आशा है। सर टोबी हाँ, नहीं तो मैं उसे डंडे से मार दूँगा। ओह! मालवोलियो और अंत में मुझे एक व्यंजन दिखाई देता है। फैबियन नहीं, भाई, आप अपने जीवन में कभी व्यंजन नहीं देखेंगे! मालवोलियो एम, ओ, ए, एल: यह अनुकरण पिछले एक जैसा नहीं है; और फिर भी, यदि आप थोड़ा धक्का देते हैं, तो यह मेरी ओर झुक सकता है, क्योंकि ये प्रत्येक अक्षर मेरे नाम पर है। चुपचाप! गद्य अनुसरण करता है। (पढ़ता है) "अगर यह आपके हाथ में आता है, तो विचार करें। मेरे सितारों से, मैं आपसे ऊंचा हूं, लेकिन आप महानता से नहीं डरते: कुछ महान पैदा होंगे, अन्य महानता प्राप्त करेंगे, जबकि अन्य महानता के बारे में शिकायत करेंगे। आपकी नियति खिंचाव अपना हाथ तुम पर दे; तेरा खून और आत्मा उन्हें गले लगाएगा; और जो आप बन सकते हैं, उसके आदी होने के लिए, अपनी विनम्र त्वचा को हटा दें और ताजा दिखाई दें। वह जो आपके लिए आहें भरता है। याद रखें कि किसने आपके पीले मोज़ा की प्रशंसा की और कामना की आपको हमेशा क्रॉसवर्ड गार्टर में देखने के लिए; याद रखें, मैं कहता हूं। साहसपूर्वक, यदि आप चाहें तो सब कुछ हासिल कर लेंगे; यदि नहीं, तो मैं अभी भी आपको एक बटलर, चेल्याडिन और फॉर्च्यून की उंगलियों को छूने के योग्य नहीं देखता हूं। विदाई। जो आपके साथ स्थिति को बदलना चाहेगा, ब्लिसफुल अनहैप्पी।" दिन के उजाले और खुले मैदान अधिक प्रकट नहीं होंगे: सब कुछ स्पष्ट है। मुझे गर्व होगा, मैं राजनीतिक लेखकों को पढ़ूंगा, मैं सर टोबी का उपहास करूंगा, मैं अपने सभी कम परिचितों को धो दूंगा, मैं ऐसे व्यक्ति को इंगित करने के लिए एक बिंदु बन जाऊंगा। अब मुझे धोखा नहीं है, मैं अपनी कल्पना को अपने साथ मजाक नहीं करने देता, क्योंकि हर तर्क इस तथ्य की ओर ले जाता है कि मेरी मालकिन मुझसे प्यार करती है। उसने हाल ही में मेरे पीले मोज़ा की प्रशंसा की, उसने स्वीकार किया कि मेरा पैर क्रॉसवाइज बंधा हुआ था; और इसमें वह अपने आप को मेरे प्यार के सामने प्रकट करती है और, जैसे कि आज्ञा दे, मुझे अपनी पसंद के अनुसार कपड़े पहनने के लिए मजबूर करती है। मैं अपने सितारों का शुक्रिया अदा करता हूं, मैं खुश हूं। जैसे ही मेरे पास उन्हें पहनने का समय होगा, मैं पीले मोज़ा और क्रिस-क्रॉस गार्टर में अप्राप्य, अभिमानी हो जाऊंगा। बृहस्पति और मेरे सितारों की स्तुति करो! हालाँकि, एक पोस्टस्क्रिप्ट है। (पढ़ता है) "आप यह नहीं जान सकते कि मैं कौन हूं। यदि आप मेरे प्यार को स्वीकार करते हैं, तो इसे अपनी मुस्कान से दिखाएं; आपकी मुस्कान आपको सूट करती है, इसलिए, मेरी उपस्थिति में आप हमेशा मुस्कुराते हैं, मेरे प्रिय, प्रिय, मैं आपसे पूछता हूं।" बृहस्पति, धन्यवाद: मैं मुस्कुराऊंगा; तुम जो चाहोगे, मैं करूंगा। पत्तियां। फैबियन मैं इस मनोरंजन के अपने हिस्से को फारसी शाह के फंड से कई हजार की पेंशन के लिए नहीं छोड़ूंगा। सर टोबी मैं इस आविष्कार के लिए इस महिला से शादी करने के लिए तैयार हूं। सर एंड्रयू और मैं भी तैयार हूं। सर टोबी और उसके लिए दहेज न मांगो, उसी तरह का एक और मजाक बचाओ। सर एंड्रयू और मैं नहीं हूं। फैबियन और यहाँ हमारा प्रसिद्ध मसखरा है। मारिया लौट आती है। सर टोबी क्या आप मेरी गर्दन पर कदम रखना चाहेंगे? सर एंड्रयू या मैं। सर टोबी क्या आप चाहते हैं कि मैं अपनी आजादी के लिए पासा खेलूं और आपका गुलाम बनूं? सर एंड्रयू या मैं, भगवान द्वारा! सर टोबी आप जानते हैं, आपने उसे ऐसे सपनों में डुबो दिया है कि जब उनकी छवि उसे छोड़ देती है, तो वह पागल हो जाता है। मारिया नहीं, सच बताओ: क्या इससे उस पर असर पड़ा? सर टोबी एक दाई के लिए वोदका की तरह। मारिया इसलिए, यदि आप उद्यम का फल देखना चाहते हैं, तो उसकी मालकिन के लिए उसका पहला निकास देखें: वह उसे पीले मोज़ा में दिखाई देगा - और वह इस रंग से नफरत करती है - और क्रॉसवर्ड गार्टर्स में - एक फैशन जिसे वह बर्दाश्त नहीं कर सकती; और वह उस पर मुस्कुराएगा - और यह अब उसके स्वभाव के अनुरूप नहीं है, जब वह इतनी उदासी के अधीन है कि वह उस पर स्पष्ट अवमानना ​​​​कर सकती है। अगर आप इसे देखना चाहते हैं तो मुझे फॉलो करें। सर टोबी टार्टारस के द्वार पर, (प्राचीन पौराणिक कथाओं में टैटारस अंडरवर्ल्ड, नरक है।) बुद्धि का अतुलनीय शैतान! सर एंड्रयू और मैं आपके साथ हूं। छोड़।

अधिनियम III

दृश्य 1

ओलिविया का बगीचा। एक ड्रम के साथ वियोला और जस्टर दर्ज करें। वियोला गॉड आपकी, दोस्त और आपके संगीत की मदद करता है; क्या तुम ऐसे रहते हो, नाचते हुए? मूर्ख नहीं, सर, मैं लंगड़ा कर रहता हूँ। वियोला क्या, तुम्हारा पैर खराब है? मूर्ख नहीं, महोदय, मेरा पैर स्वस्थ है; लेकिन चर्च से सटा सिर्फ मेरा घर है, इसलिए मैं लंगड़ा कर रहता हूं। वियोला उस मामले में, आप राजा के बारे में कह सकते हैं कि वह मूर्ख है, क्योंकि वह मूर्ख है; या कि चर्च के सामने डफ लिए खड़े होने पर चर्च सुस्त हो गया है। मूर्ख यह सही है, महोदय। देखिए अब सदी में क्या है! कोई भी कहावत एक मोरक्को के लिए एक मोरक्को के दस्ताने की तरह है: आप इसे कितनी जल्दी अंदर बाहर कर सकते हैं! वियोला हाँ, यह सही है; यदि आप शब्दों के साथ फालतू में खेलते हैं, तो वे बहुत अधिक लचीले हो जाते हैं। जस्टर मैं, महोदय, इसलिए मैं पसंद करूंगा कि मेरी बहन का कोई नाम न हो। वियोला क्यों, प्रिय? मूर्ख क्यों, महोदय: आखिरकार, एक नाम एक शब्द है; और यदि तुम इस शब्द से खेलते हो, तो मेरी बहन भी अधिक कोमल नहीं होती। और केवल शब्द ही वास्तविक चैनल बन गए हैं, क्योंकि वे बेड़ियों से बदनाम थे। वियोला आपके पास क्या सबूत है, प्रिय? मूर्ख सच में, श्रीमान, मैं उन्हें शब्दों के बिना आपके सामने प्रस्तुत नहीं कर सकता; और ये बातें इतनी कपटपूर्ण हो गई हैं कि मैं उन पर अपनी बात सिद्ध नहीं करना चाहता। वियोला आप, मैं देख रहा हूं, एक हंसमुख साथी हैं, जिनके लिए सब कुछ कुछ भी नहीं है। मूर्ख नहीं, श्रीमान, मेरे लिए सब कुछ कुछ भी नहीं है; परन्तु, अंत में, श्रीमान, आप मेरे लिए कुछ भी नहीं हैं; और मुझे, श्रीमान, खुशी होगी यदि यह आपको अदृश्य बना सके। वियोला क्या आप मालकिन ओलिविया की मूर्ख नहीं हैं? जस्टर नहीं, आप कैसे कर सकते हैं, महोदय; महोदया, मैडम ओलिविया में कोई मूर्खता नहीं है, जब तक वह शादी नहीं कर लेती, तब तक उसके पास यह नहीं होगा; और एक पति को मूर्ख से अलग करना उतना ही मुश्किल है जितना कि एक चुन्नी से एक हेरिंग; केवल पति बड़ा है। दरअसल, मैं उसके साथ मूर्ख नहीं हूं, लेकिन शब्दों का एक विकृत शब्द वियोला हूं। मैंने हाल ही में आपको काउंट ओर्सिनो में देखा था। मूढ़ मूढ़ता, सर, सूरज की तरह दुनिया भर में घूमते हैं; यह हर जगह चमकता है। "मुझे दुख होगा अगर वह मेरी मालकिन से कम बार आपके मालिक के पास जाती। मुझे लगता है कि मैंने वहां आपकी बुद्धि देखी। वियोला नहीं, अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मैं चला जाऊंगा। ये रहे आपके खर्चे। जस्टर मे जुपिटर, बालों के अगले शिपमेंट से, आपको दाढ़ी के साथ पुरस्कृत करेगा। वियोला सच कहूं, तो मैं खुद अपनी दाढ़ी की नोक पर तड़पता हूं; (एक तरफ) हालांकि मैं नहीं चाहूंगा कि यह मेरी ठुड्डी पर बढ़े। क्या आपकी मालकिन घर पर है? मूर्ख क्या आपको नहीं लगता, श्रीमान, कि अगर उनमें से कुछ होते, तो वे कई गुना बढ़ जाते? वियोला हाँ, यदि आप उन्हें एक साथ रखते हैं और उन्हें प्रचलन में लाते हैं। इस ट्रोइलस के लिए क्रेसिडा की खरीद के लिए, सर, मुझे फ़्रीगिया के पंडरस खेलने में कोई आपत्ति नहीं होगी। वियोला मैं आपको समझता हूं, महोदय; तुम भीख माँगना बुरा नहीं हो। मूर्ख, मुझे आशा है, श्रीमान, भिखारी से भीख माँगना इतना कठिन नहीं होगा: क्रेसिडा एक भिखारी थी। मेरी औरत घर पर है, सर। मैं उन्हें समझाऊँगा कि तुम कहाँ के हो; लेकिन तुम कौन हो और जो चाहते हो वह मेरे स्वर्ग से परे है, मैं कहूंगा - मेरा "तत्व", लेकिन यह शब्द खराब हो गया है। पत्तियां। वियोला उसके पास मूर्ख की भूमिका निभाने के लिए दिमाग है; और इस व्यवसाय के लिए सरलता की आवश्यकता है: उसे ठीक से पता होना चाहिए कि वह किसका मजाक कर रहा है, लोगों और समय का आकलन करने में सक्षम हो और, एक जंगली बाज़ की तरह, एक छापे से हमला हर पक्षी से मिलता है। क्राफ्टिंग समझदार को लेने से आसान नहीं है। ऐसी मूर्खता में एक बुद्धिमानी है; और चतुर अक्सर मूर्ख होता है। सर टोबी और सर एंड्रयू दर्ज करें। सर टोबी गॉड ब्लेस यू, माय सर। वियोला और तुम, मेरे प्रिय महोदय। सर एंड्रयू डिउ वोस गार्डे, महाशय। वियोला एट वौस ऑस्ट्रेलियाई; मतदाता सेवक। (ये दो फ्रांसीसी लाइनें पिछली दो पंक्तियों के शब्दों को लगभग बदले बिना दोहराती हैं।) सर एंड्रयू मुझे उम्मीद है, महोदय, ऐसा ही है; और मैं आपका ही हूं। सर टोबी क्या आप इस घर में प्रवेश करना चाहते हैं? मेरी भतीजी चाहती है कि तुम अंदर आओ, अगर वह तुम्हारी दिशा है। वियोला मैं आपकी भतीजी के लिए जा रहा हूँ, मेरे सर; मैं कहना चाहता हूं कि वह मेरी यात्रा का उद्देश्य है। सर टोबी अपने पैरों की कोशिश करो, मेरे महोदय; उन्हें गति में सेट करें। वियोला जब आप मुझे अपने पैरों को आजमाने के लिए आमंत्रित करते हैं, तो आपके शब्दों की सही समझ से मुझे अपने पैरों में अधिक आत्मविश्वास महसूस होता है। सर टोबी मैं कहना चाहता हूं, जाओ, सर, अंदर आओ। वियोला मैं आपको अपने कदम और प्रवेश के साथ जवाब दूंगा। लेकिन हमें चेतावनी दी गई थी। ओलिविया और मारिया दर्ज करें। सबसे सुंदर और परिपूर्ण महिला, स्वर्ग आप पर धूप की बारिश कर सकता है! सर एंड्रयू यह युवक एक दुर्लभ दरबारी है। "धूप की बारिश" ... अच्छा! वियोला मेरे दूतावास, महोदया, केवल आपके ग्रहणशील और परोपकारी कानों के लिए एक आवाज मिल सकती है। सर एंड्रयू "धूप", "ग्रहणशील" और "परोपकारी"। मैं तीनों को अपने पास रखूंगा। ओलिविया बगीचे के फाटकों को बंद कर दो, और मुझे सुनने के लिए परेशान मत करो। Exeunt सर टोबी, सर एंड्रयू, और मारिया मुझे अपना हाथ दे। वियोला मेरा कर्तव्य और मेरी सेवा स्वीकार करें। ओलिविया आपका नाम क्या है? वियोला आपका नौकर सिजेरियो, प्रिंसेस फेयर है। ओलिविया क्या तुम मेरे नौकर हो? जब से कम ढोंग को ग्रेस का नाम दिया गया तब से दुनिया नीरस हो गई है। आप ओर्सिनो के नौकर हैं। वियोला वह तेरा दास है और मैं उसका दास; जो कोई आपके सेवकों की सेवा करता है वह आपकी सेवा करता है। ओलिविया मैं उसे भूल गया हूँ; और यह अच्छा होगा कि उसका विचार मेरे भरे हुए से एक खाली चादर था! वियोला मैं आपके पास उस पर आपका अनुग्रह आकर्षित करने के लिए आया हूं। ओलिविया अरे नहीं, मैंने तुमसे उसके बारे में अब और बात न करने के लिए कहा। लेकिन अगर आपके पास एक और अनुरोध है, तो मेरा कान गोलाकारों के संगीत की तुलना में अधिक आसानी से मोहित हो जाता है। वियोला ओह मैडम ... ओलिविया मुझे अनुमति दें। पिछली बार जब आपने यहां जादू किया था, तो मैंने आपको एक अंगूठी भेजी थी; इसके द्वारा मैंने अपने आप को, एक नौकर, शायद आपको भी धोखा दिया। मैंने तुम पर थोप कर तुम्हारा कठोर न्याय किया है, शर्मनाक चालाकी से, किसी और की बात। आप क्या सोच सकते थे? निर्दयी आत्मा के सभी क्रूर विचारों से फाड़े जाने के लिए? तुम्हारे लिए काफी है, साफ-साफ देखने के लिए: एक धुंध, मेरी छाती नहीं, मेरा दिल ढका हुआ है। यहाँ, उत्तर। वियोला मुझे तुम्हारे लिए खेद है। ओलिविया यह प्यार की ओर एक कदम है। वियोला ओह नहीं, एक इंच नहीं; आखिरकार, हर कोई जानता है कि हम अक्सर अपने दुश्मनों के लिए खेद महसूस करते हैं। ओलिविया खैर, मुझे लगता है कि यह फिर से मुस्कुराने का समय है। ओह, गरीबी कितनी आसानी से गर्व करती है! यदि आप किसी के शिकार से मर जाते हैं, तो उसे भेड़िये से बेहतर शेर होने दो! घड़ी टकराती है। घड़ी मुझसे कहती है: मैं समय बर्बाद कर रहा हूँ। डरो मत, जवान आदमी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। और फिर भी, जब मन और यौवन परिपक्व होता है, तो कोय जिसके पास एक सुंदर पति होगा। तुम्हारा रास्ता वहाँ है, पश्चिम की ओर। वियोला खैर, "पश्चिम में कौन है?" आपको शांति और आनंद! ड्यूक के लिए कुछ नहीं? ओलिविया मत जाओ! कृपया मुझे बताएं कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं। वियोला कि आप खुद को मानते हैं कि आप क्या हैं। ओलिविया और यही मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ। वियोला आप सही सोच रहे हैं: मैं मैं नहीं हूं। ओलिविया अगर तुम वही होते जो मैं चाहता! वियोला क्या इससे बेहतर होगा? मैं! अब मैं तुम्हारे लिए एक विदूषक हूँ। ओलिविया ओह, उसकी मुस्कराहट में कितनी सुंदरता है क्रोधित और तिरस्कारपूर्ण होठों पर! हत्यारे का गुनाह साये में छिप सकता है, प्यार नहीं कर सकता; उसकी रात दिन की तरह है। कैसरियो, मैं खिले हुए गुलाबों की कसम खाता हूँ, मैडेन सम्मान, शुद्ध सपनों की सच्चाई, मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मेरा जुनून, तुम कितने भी गर्वित हो, मैं अब नहीं पिघलता। आप अपने आप को जज करेंगे, हो सकता है: चूंकि मैं प्यार करता हूं, मुझे प्यार करने की कोई जरूरत नहीं है। फिर विपरीत तर्क तैयार करें: बिन बुलाए प्यार दोगुना मीठा होता है। वियोला नहीं, मैं अपनी जवानी और पवित्रता की कसम खाता हूं, मैंने अपना दिल, स्तन और वफादारी किसी महिला को नहीं दी है, और उनकी किसी भी मालकिन का नाम नहीं लिया जाएगा। तो अलविदा; मैं फिर कभी गिनती के आँसू यहाँ नहीं लाऊँगा। ओलिविया फिर से आओ; आखिरकार, आप केवल मेरे सपनों को अवांछित के आगे झुका सकते हैं। पत्तियां।

दृश्य 2

ओलिविया का घर। सर टोबी, सर एंड्रयू और फैबियन दर्ज करें। सर एंड्रयू नहीं, ईमानदारी से, मैं अब एक मिनट भी नहीं रुकूंगा। सर टोबी फाउंडेशन, प्रिय दुष्ट! आपके कारण क्या हैं? फैबियन आपको अपने कारण अवश्य बताएं, सर एंड्रयू। सर एंड्रयू क्यों, मैंने आपकी भतीजी को अर्ल के परिचारक के साथ ऐसा शिष्टाचार करते देखा, जैसा उसने मेरे लिए कभी नहीं किया; मैंने इसे बगीचे में देखा। सर टोबी क्या उसने आपको देखा, पुराना आदमी? मुझे बताओ। सर एंड्रयू जितना स्पष्ट मैं अब आपको देखता हूं। फैबियन यह आपके प्रति उसके प्रेम का स्पष्ट प्रमाण था। सर एंड्रयू यह क्या है, आप मुझे गधे के रूप में प्रस्तुत करना चाहते हैं? फैबियन मैं तर्क और निर्णय की शपथ लेकर, महोदय, मैं इसे तार्किक रूप से साबित करूंगा। सर टोबी और नूह के नाविक होने से पहले ही वे जूरी अभियोजक थे। (अर्थात, "वैश्विक बाढ़" से पहले, जिसका वर्णन बाइबिल में किया गया है, जब नूह ने अपना जहाज बनाया था।) फैबियन उसने आपकी आंखों के सामने इस युवक के प्रति दयालुता दिखाई, केवल आपको उत्तेजित करने के लिए, आपके साहस को जगाने के लिए एक शयनगृह की तरह, अपने दिल में आग लगाने के लिए और अपने कलेजे में आग लगाने के लिए। तुम्हें उससे संपर्क करना चाहिए था; और कुछ बेहतरीन चुटकुलों के साथ, सिक्के के नीचे से नया, आपको इस युवक को हरा देना चाहिए था ताकि वह सुन्न हो जाए। आपसे यही उम्मीद की गई थी और यही छूट गया था: आपने इस मामले के डबल गिल्डिंग को धोने का समय दिया, और अब, मेरी मालकिन की राय में, आप उत्तर की ओर जा रहे हैं, जहां आप एक की तरह लटकेंगे एक डचमैन की दाढ़ी पर बर्फ का टुकड़ा, जब तक कि आप इसे साहस या राजनीति के किसी सराहनीय साहस के साथ नहीं छुड़ाते। सर एंड्रयू जब यह बात आती है, तो बहादुर, क्योंकि मुझे राजनीति से नफरत है; मेरे लिए, एक राजनेता होना ब्राउनिस्ट होने से बेहतर नहीं है। (लगभग १५८० के आसपास रॉबर्ट ब्राउन ने प्यूरिटन संप्रदाय की स्थापना की।) सर टोबी वेल, फिर साहस के आधार पर अपनी खुशी का निर्माण करें। गिनती के युवाओं को युद्ध के लिए चुनौती दें, उसे ग्यारह स्थानों पर घायल करें; मेरी भतीजी को इसके बारे में पता चला; और मेरा विश्वास करो, दुनिया में कोई भी दलाल एक पुरुष को एक महिला के रूप में साहस की महिमा के रूप में चापलूसी के रूप में चित्रित नहीं करेगा। फैबियन कोई और रास्ता नहीं है, सर एंड्रयू। सर एंड्रयू क्या आप में से कोई मेरी चुनौती उनके पास ले जाएगा? सर टोबी गो, इसे जंगी हाथ से लिखिए; तेज और संक्षिप्त हो; होशियार हो या न हो, सब कुछ वैसा ही होगा, वाक्पटु और विचारों से भरा होगा; जितना हो सके उसका मज़ाक उड़ाओ; यदि आप इसे तीन बार "प्रहार" करते हैं, तो यह उपयोगी होगा, और दंतकथाएँ - कागज की एक शीट पर कितने फिट होंगे, भले ही आपके पास एक वेयर बेड के आकार की चादर हो (वेयर के शहर में एक सराय, क्रम में जिज्ञासुओं को आकर्षित करने के लिए, एक विशाल बिस्तर लगाएं जिसमें एक बार में चौबीस लोग बैठ सकें। ) इंग्लैंड में, बहुत सारी घंटियाँ और सीटी बजती हैं। जाओ, व्यापार के लिए नीचे उतरो। हां, सुनिश्चित करें कि आपके पास स्याही में पर्याप्त पित्त पित्त है, और फिर क्विल पेन से लिखें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। काम पर लगो! सर एंड्रयू मैं आपसे कहां मिलूंगा? सर टोबी हम आपके पास क्यूबकुलो में आएंगे। ("बेडरूम" (अव्य।) जाओ। सर एंड्रयू से बाहर निकलें फैबियन क्या यह छोटा आदमी आपको प्रिय है, सर टोबी? सर टोबी यह मैं ही था जो उसे प्रिय निकला, मेरे प्रिय: दो हजार या तो। फैबियन दुर्लभ पत्र मिलेगा। लेकिन आप इसे नहीं सौंपेंगे, है ना? सर टोबी जो भी झुंड हो। और आप, किसी भी तरह से, युवक को जवाब देने के लिए उकसाते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि उन्हें बैल और गाड़ी की रस्सियों से एक साथ नहीं खींचा जा सकता। जहां तक ​​एंड्रू का सवाल है, यदि आप उसे खोलते हैं और उसके लीवर में इतना खून है कि वह पिस्सू के पैर में फंस सकता है, तो मैं बाकी शरीर रचना को खाने जा रहा हूं। फैबियन और उसका विरोधी, यह युवक, उसके चेहरे पर क्रूरता के कोई विशेष लक्षण नहीं हैं। मारिया प्रवेश करती है। सर टोबी और यहाँ मेरा छोटा राजा आ गया है। मारिया अगर आप मस्ती करना चाहते हैं और छुरा घोंपकर हंसना चाहते हैं, तो मेरे साथ आइए। यह साधारण मालवोलियो एक मूर्तिपूजक में बदल गया है, एक वास्तविक पाखण्डी में, क्योंकि कोई भी ईसाई जो सही विश्वास में मुक्ति चाहता है, वह कभी भी ऐसी असंभव बेतुकी बातों पर विश्वास नहीं करेगा। उन्होंने पीले रंग का मोजा पहना हुआ है। सर टोबी और क्रॉसवर्ड गार्टर्स में? सबसे नीच की मैरी; एक चर्च स्कूल के शिक्षक की तरह। मैं एक हत्यारे की तरह उसके पीछे छिप गया। वह उस पत्र के सभी बिंदुओं को पूरा करता है जो मैंने उसे धोखा देने के लिए फेंका था: उसके चेहरे पर मुस्कान से उसके पास इंडियम के अतिरिक्त नए नक्शे की तुलना में अधिक रेखाएं हैं; आपने ऐसा कुछ नहीं देखा। मुझे उस पर कुछ फेंकने का लालच है। मुझे यकीन है कि मालकिन उसे हरा देगी; और वह मुस्कुराएगा और इसे एक महान उपकार समझेगा। सर टोबी आओ, हमारा नेतृत्व करें, हमें उस स्थान तक ले जाएं जहां वह हैं। छोड़।

दृश्य 3

गली। सेबस्टियन और एंटोनियो दर्ज करें। सेबस्टियन मैं खुद आपको परेशान करने के लिए परेशान नहीं होता; लेकिन, चूंकि यह काम आपको सुखद लगता है, इसलिए मैं आपको नहीं डांटूंगा। एंटोनियो मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता: मेरी इच्छा, स्टील से तेज, मुझे तुम्हारी ओर धकेल दिया; न केवल आपको देखने का जुनून (भले ही यह एक बड़े रास्ते पर चलने वाला एकमात्र हो सकता था), बल्कि आपके भटकने की चिंता भी इन जगहों के बीच, जो अजनबी, बिना अनुभव और बिना दोस्तों के, कभी-कभी निर्दयी होते हैं; मेरा प्यार, इसके अलावा, डर से मजबूत होकर, आपका पीछा किया है। सेबस्टियन मेरे प्रिय एंटोनियो, मैं बदले में केवल आपको धन्यवाद कह सकता हूं। फिर से धन्यवाद; हम अक्सर इस दयनीय पैसे से सेवाओं के लिए भुगतान करते हैं; लेकिन अगर मेरा बटुआ मेरे दिल की तरह खोखला होता, तो आप नाराज नहीं होते। अब क्या? चलो शहर देखते हैं? एंटोनियो यह कल है; सबसे पहले, आपको आश्रय के बारे में सोचने की जरूरत है। सेबस्टियन मैं थका नहीं हूँ, रात दूर है; मैं आपसे पूछता हूं, चलो चलते हैं, हमारी आंखों को उस गौरवशाली पुरातनता से सुकून देते हैं जिस पर इस शहर को गर्व है। एंटोनियो, मुझे माफ कर दो, मेरे लिए यहां सड़कों पर चलना खतरनाक है। एक बार, गिनती के बेड़े के साथ संघर्ष में, मैंने ऐसी सेवा की, कि अगर मैं पकड़ा गया, तो मैं जवाबदेह नहीं रहूंगा। सेबस्टियन आपने उनमें से कई को मार डाला? एंटोनियो आक्रोश इतना खूनी नहीं था, हालांकि झगड़े का समय और प्रकृति दोनों हमें खून बहाने की अनुमति दे सकते थे। तब से, हमने जो लिया है उसकी प्रतिपूर्ति करने का अवसर मिला है; तो, व्यापार के लिए, पूरा शहर हमारा था, लेकिन मैं नहीं। इसके लिए अगर मैं यहां पकड़ा गया तो भुगतान करूंगा। सेबस्टियन सावधानी से टहलें। एंटोनियो मुझे करना है। यहाँ, महोदय, बटुआ। उपनगरों में "हाथी" पर रुकना हमारे लिए सबसे सुविधाजनक है। मैं जाऊंगा, मैं मानूंगा, और आप समय को मारते हैं, मन को चिंतन से संतृप्त करते हैं। मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा। सेबस्टियन मेरा बटुआ किस लिए है? एंटोनियो कुछ ट्रिफ़ल से, शायद आपको लुभाया जाएगा, लेकिन आपके फंड, श्रीमान, शायद ही खाली खरीदारी के लिए पर्याप्त हैं। सेबस्टियन मैं आपको एक घंटे के लिए अलविदा कहूंगा और मैं आपका कोषाध्यक्ष बनूंगा। हाथी पर एंटोनियो सो। सेबस्टियन मुझे याद है। छोड़।

दृश्य 4

ओलिविया का बगीचा। ओलिविया और मारिया दर्ज करें। ओलिविया मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ; मान लीजिए वह आता है; मैं उससे कैसे मिलूंगा? किस तरह की भेंट? आखिरकार, भीख मांगने की तुलना में युवाओं को खरीदना आसान है। - मैं जोर से बोलता हूं। - लेकिन मालवोलियो कहाँ है? वह उदास और महत्वपूर्ण है और मेरे लिए उपयुक्त सेवक है। मालवोलियो कहाँ है? मैरी वह चलता है, महोदया, लेकिन बहुत अजीब तरीके से। वह शायद अपने दिमाग से बाहर है, महोदया। ओलिविया ऐसा कैसे? उसे क्या हुआ? क्या वह उग्र है? मारिया नहीं, महोदया, वह केवल मुस्कुरा रहा है; यह अच्छा है कि कोई आपकी दया से आए, तो कोई हो; क्योंकि, वह-वह, आदमी पागल हो गया है। ओलिविया जाओ उसे ले आओ। (मारिया बाहर निकलती है) हमारे बीच कोई अंतर नहीं है, जब उदास प्रलाप हर्षित के समान होता है। मारिया मालवोलियो के साथ लौटती है। अच्छा, मालवोलियो? मालवोलियो लवली मैडम, हो हो! ओलिविया क्या आप मुस्कुरा रहे हैं? और मेरे पास आपके लिए बहुत गंभीर व्यवसाय है। मालवोलियो सीरियस, मैडम? मेरे लिए गंभीर होना मुश्किल नहीं है: वे खून में कुछ ठहराव प्राप्त करते हैं, इन गार्टरों को पार करने से। अच्छा, फिर क्या? यदि यह किसी की आंखों को भाता है, तो यह मेरे साथ होगा, जैसा कि एक बहुत ही सच्चे सॉनेट में है: "एक को मीठा, सभी को मीठा।" ओलिविया आप कैसा महसूस कर रहे हैं, प्रिय? आपका क्या मामला है? मालवोलियो मेरे विचार काले नहीं हैं, हालांकि मेरे पैर पीले हैं। वह उसके हाथ में पड़ गया, और उसकी आज्ञा पूरी हो जाएगी। मुझे आशा है कि हम इस कोमल रोमन हाथ को जानते हैं? (रोमन हाथ - रोमन अक्षरों में ओलिविया की लिखावट।) ओलिविया क्या आप बिस्तर पर जाना चाहेंगे, मालवोलियो? मालवोलियो बिस्तर पर! हाँ, प्रिय, और मैं तुम्हारे पास आऊँगा। ओलिविया भगवान आपकी मदद करें! तुम क्यों इतना मुस्कान और इतनी बार अपने हाथ को चूम सकता हूँ? मारिया आप कैसे हैं, मालवोलियो? मालवोलियो आपके प्रश्न के लिए ... हाँ, कोकिला जैकडॉ का जवाब देती हैं! मारिया आप अपनी महिला के सामने इतनी बेहूदा बेबाकी से क्यों हैं? मालवोलियो "महानता से मत डरो" - इस तरह लिखा गया था। ओलिविया, मालवोलियो से आपका क्या तात्पर्य है? मालवोलियो "कुछ महान पैदा होंगे ..." ओलिविया एक्स! मालवोलियो "... कुछ महानता तक पहुँचते हैं ..." ओलिविया आप किस बारे में बात कर रहे हैं? मालवोलियो "... लेकिन दूसरों से महानता शिकायत करती है ..." ओलिविया आपको स्वर्ग गाती है! मालवोलियो "... याद रखें कि आपके पीले मोज़ा की प्रशंसा किसने की ..." ओलिविया आपका पीला मोज़ा! मालवोलियो "... और आपको गार्टर बेल्ट में देखना चाहता था ..." ओलिविया गार्टर बेल्ट में! मालवोलियो "... साहसपूर्वक, आप सब कुछ हासिल कर लेंगे यदि आप केवल इच्छा रखते हैं ..." ओलिविया क्या मैं सब कुछ हासिल कर लूंगा? मालवोलियो "... यदि नहीं, तो मैं आपको अभी भी एक नौकर के रूप में देखता हूं ..." ओलिविया नहीं, यही असली पागलपन है। दास प्रवेश करता है। नौकर मैडम, काउंट ओर्सिनो का एक युवक आया है; मैंने उसे लौटने के लिए मुश्किल से मनाया; वह आपकी कृपा के आदेश की प्रतीक्षा कर रहा है। ओलिविया मैं उसके पास जाऊंगा। नौकर से बाहर निकलें। प्रिय मारिया, इस दोस्त को देखने दो। मेरे चाचा टोबी कहाँ हैं? मेरी प्रजा में से एक को उसकी विशेष देखभाल करने दे; मुझे अपने आधे भाग्य का पछतावा नहीं होगा, अगर उसे केवल परेशानी नहीं हुई। Exeunt ओलिविया और मारिया मालवोलियो वाह! क्या आप जानते हैं कि मैं अब कौन हूं? मुझ पर नजर रखने के लिए सर टोबी से कम नहीं एक आदमी! यह पत्र के साथ सीधे सहमति में है: वह इसे जानबूझकर भेजती है ताकि मैं खुद को उसके साथ घमंडी दिखा सकूं; क्योंकि वह मुझे एक पत्र में ऐसा करने के लिए उकसाती है। "अपनी नम्र त्वचा को फेंक दो," वह कहती है, "एक रिश्तेदार के साथ शत्रुतापूर्ण हो, नौकरों के साथ कठोर हो; अपनी जीभ को शानदार भाषण दें; अपने आप को असामान्य होने दें"; और तदनुसार आवश्यक तकनीकों को इंगित करता है, जैसे: एक उदास चेहरा, शांत मुद्रा, धीमा भाषण, कुछ महत्वपूर्ण सज्जन की तरह, और इसी तरह। मैं समझ गया; लेकिन बृहस्पति ने किया, और बृहस्पति मुझे कृतज्ञता सिखाए! और जब वह अभी जा रही थी: "उन्हें इस दोस्त की देखभाल करने दो।" साथी! मालवोलियो से नहीं, मेरी स्थिति से नहीं, बल्कि एक दोस्त से। हां, सब कुछ एक दूसरे के साथ मेल खाता है, इसलिए संदेह का कोई नाटक नहीं है, संदेह का कोई निशान नहीं है, कोई बाधा नहीं है, कोई अविश्वसनीय या प्रतिकूल परिस्थितियां नहीं हैं ... लेकिन मैं क्या कहूं! .. मेरे बीच कुछ भी नहीं आ सकता है! और मेरी आशाओं के क्षितिज को पूरा करें। हाँ, बृहस्पति, मैं नहीं, यह सब करने वाला है, और हमें उसका धन्यवाद करना चाहिए। मारिया सर टोबी और फैबियन के साथ लौटती है। सर टोबी वह यहाँ कहाँ है, पवित्र के नाम पर? कम से कम नरक के सभी शैतान एक कम रूप में एकत्र हुए और लीजन के पास ही था, (राक्षस के बारे में सुसमाचार की कहानी का एक संकेत, जिसे निष्कासित किया जा रहा है, "मेरा नाम सेना है" कहा जाता है।) मैं उससे बात करूंगा। फैबियन यहाँ वह है, वह यहाँ है! आपको कैसा लग रहा है सर? आपको कैसा लग रहा है, मेरे प्रिय? मालवोलियो चले जाओ! मैं तुम्हें निकाल रहा हूँ; एकांत के मेरे आनंद में हस्तक्षेप न करें; भाग जाओ! मरियम सुन, उसमें दानव कितनी जोर से बोलता है! क्या मैं सही नहीं था? सर टोबी, महिला आपको उसकी देखभाल करने के लिए कहती है। मालवोलियो ज़ा-एक्सए! वास्तव में? सर टोबी वेल, वेल, हश, हश! उसके साथ कोमलता से पेश आना चाहिए; मुझे एक दे। - आप कैसे हैं, मालवोलियो? तुम्हे कैसा लग रहा है? तुम क्या जानते हो, मेरे प्रिय: तुम शैतान को त्याग देते हो; सोचो, वह मानव जाति का दुश्मन है। मालवोलियो क्या आप समझ रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं? मैरी देखें कि जब आप शैतान के बारे में बुरी बातें कहते हैं तो उसे कितना दुख होता है? भगवान न करे अगर वह मोहित है! फैबियन उसके मूत्र को भविष्यवक्ता के पास ले जाओ। मारिया कल सुबह, काश मैं ज़िंदा होती। मैं अपनी मालकिन को नहीं बता सकता कि वह इसे कितना खोना नहीं चाहेगी। मालवोलियो आप क्या हैं मैडम? मारिया हे भगवान! सर टोबी कृपया चुप रहें; वही संभव नहीं है? क्या आप नहीं देख सकते कि यह उसे परेशान कर रहा है? हमें अकेला छोड़ दो। फैबियन नम्रता के सिवा कुछ नहीं; नरम, नरम; दानव शांत है, लेकिन अचानक उपचार पसंद नहीं करता है। सर टोबी वेल, कॉकरेल? तुम कैसे हो, चूजे? मालवोलियो मेरे प्रिय महोदय! सर टोबी "मेरे साथ आओ, ब्रिगिट।" नहीं मेरे प्रिय! महामहिम शैतान के साथ स्पिलिकिन खेलने के लिए आमने सामने नहीं है। खैर, उसका फंदा, तुम गंदी कोयला खनिक! मैरी उसे एक प्रार्थना कहो, प्रिय सर टोबी, उससे प्रार्थना करो। मालवोलियो प्रार्थना, बंदर? मारिया नहीं, निश्चित रूप से, वह परमात्मा के बारे में सुनना भी नहीं चाहता। मालवोलियो आप सब फांसी लगा लें! तुम सब बेकार मूर्ख हो। मेरा तत्व तुम्हारा नहीं है। जल्द ही आप अभी तक नहीं जान पाएंगे। पत्तियां। सर टोबी हो सकता है? फैबियन अगर मैं इसे अभी मंच पर प्रस्तुत करता, तो मैं इसे एक अकल्पनीय कल्पना के रूप में निंदा करने के लिए तैयार होता। सर टोबी हे भाई, ने हमारी योजना का स्वयं अनुबंध किया है। मारिया नाउ उसे निराश न करें, नहीं तो विचार फीका पड़ जाएगा और गायब हो जाएगा। FABIAN हम सच में उसे पागल कर देंगे। मारिया घर में जितनी शांत होगी। सर टोबी तुम्हें पता है, हम उसे कोठरी में डाल देंगे और उसे बाँध देंगे। मेरी भतीजी को पहले से ही यकीन है कि वह पागल है; और इसलिए हम अपने मनोरंजन के लिए, और उसके लिए सजा के रूप में जारी रख सकते हैं, जब तक कि हमारा बहुत मज़ा, सांस की तकलीफ तक थका हुआ, हमें उस पर दया करने के लिए प्रेरित नहीं करता है, और फिर हम सार्वजनिक रूप से अपने उद्यम की रिपोर्ट करेंगे और आपको एक पहचानकर्ता के रूप में ताज पहनाएंगे। पागल के लिए। लेकिन देखो, देखो! सर एंड्रयू दर्ज करें। फैबियन एक मई की सुबह के लिए अधिक मजेदार। सर एंड्रयू यहाँ एक चुनौती है, इसे पढ़ें। मैं गारंटी दे सकता हूं कि यह सिरका और काली मिर्च के साथ है। फैबियन वह कितना मसालेदार है? सर एंड्रयू हां, वह इसके प्रति आश्वस्त होंगे। बस इसे पढ़ो। सर टोबी इसे यहाँ दे दो। (पढ़ना) "लड़का, तुम जो भी हो, तुम सिर्फ एक कमीने हो।" फैबियन गुड एंड बोल्ड। सर टोबी (पढ़ना) "अपनी आत्मा में चकित या आश्चर्य न करें कि मैं आपको ऐसा क्यों कहता हूं, क्योंकि मैं आपको इसके लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं दूंगा।" फैबियन नाइस नोट: यह आपको कानून के हाथों से दूर रखता है। सर टोबी (पढ़ते हैं) "आप मैडम ओलिविया को दिखाई देते हैं, और वह, मेरी आंखों के सामने, आपके साथ दयालु व्यवहार करती है, लेकिन आप ढीठ झूठ बोल रहे हैं - इसलिए मैं आपको फोन नहीं कर रहा हूं।" फैबियन बहुत संक्षिप्त और सर्वथा अद्भुत ... व्यर्थ। सर टोबी (पढ़ता है) "जब आप घर जाते हैं तो मैं आपके इंतजार में झूठ बोलूंगा, और फिर, अगर आप मुझे मारने के लिए भाग्यशाली हैं ..." फैबियन गुड। सर टोबी (पढ़ता है) "... आप मुझे एक आवारा और बदमाश की तरह मार देंगे।" फैबियन आप अभी भी कानून के घुमावदार पक्ष में हैं; कुंआ। सर टोबी (पढ़ना) "स्वस्थ रहें, और भगवान हमारी आत्माओं में से एक पर दया करें! यह संभव है कि वह मुझ पर दया करे, लेकिन मैं सर्वश्रेष्ठ के लिए आशा करता हूं, और इसलिए सावधान रहें। आपका मित्र, आपके व्यवहार के आधार पर , और आपकी दासता, एंड्रयू एग्यूचिक "। अगर यह पत्र उसे नहीं हिलाता है, तो वह बिल्कुल भी नहीं चल पाता है। मैं उसे सौंप दूंगा। मारिया इसके लिए आपके पास एक बहुत ही सुविधाजनक अवसर होगा: वह सिर्फ मालकिन से बात कर रहा है और जल्द ही उसे छोड़ देना चाहिए। सर टोबी गो, सर एंड्रयू, उसे एक जासूस की तरह बगीचे के कोने में पहरा दें; जैसे ही आप उससे ईर्ष्या करते हैं, अपनी तलवार खींचो और, अपनी तलवार को उजागर करते हुए, राक्षसी कसम खाता हूं, क्योंकि अक्सर ऐसा होता है कि एक भयानक अभिशाप, अगर एक घिनौनी आवाज में तेजी से चिल्लाया जाता है, तो व्यवहार में भी साहस का एक बेहतर विचार देता है। साबित किया जा सकता है। जाओ! सर एंड्रयू वेल, मुझे शपथ लेने दो! पत्तियां। सर टोबी मैं उनके पत्र प्रेषित नहीं करूंगा; उसकी उपस्थिति को देखते हुए, यह एक सक्षम और सुसंस्कृत युवक है; उसके अपने स्वामी और मेरी भतीजी के साथ उसके सम्बन्धों की पुष्टि होती है, कि यह पत्र, पूरी तरह से बेतुका होने के कारण, युवक में किसी भी भय को जन्म नहीं देगा; वह देखेगा कि यह डमी से आता है। नहीं, मेरे सर, मैं उसकी चुनौती मौखिक रूप से दूंगा; मैं इग्यूचियाका को साहस की असाधारण महिमा के साथ संपन्न करूंगा और एक युवा को प्रेरित करूंगा - और वह, अपनी युवावस्था से, आसानी से इस पर विश्वास करेगा - उसके रोष, निपुणता, ललक और उत्साह के बारे में सबसे घृणित राय। इससे दोनों इस कदर डर जाएंगे कि तुलसी की तरह एक-दूसरे को लुक से मार देंगे। (बेसिलिस्क एक शानदार जानवर है जो एक नज़र से मारने लगता है।) ओलिविया वियोला के साथ लौटता है। फैबियन यहाँ वह तुम्हारी भतीजी के साथ जाता है; जब तक वह विदा न हो जाए, और उसके ठीक बाद तक किनारे पर रहे। सर टोबी इस बीच, मैं चुनौती के लिए कुछ भयानक भावों के साथ आने की कोशिश करूंगा। Exeunt सर टोबी, फैबियन, और मारिया ओलिविया मैंने पत्थर के दिल को सब कुछ बता दिया है, मैंने अपना सारा सम्मान उसे सौंप दिया है। मैं चुपके-चुपके अपने गुनाहों की निंदा करता हूँ, मगर ज़बरदस्त गुनाह इतना ज़िद्दी है, कि कोर्ट से डरता नहीं वियोला हर तरह से तुम्हारा जुनून मेरे मालिक का दुख। ओलिविया यहाँ एक उपहार है; यह मेरा चित्र है। डरो मत: वह नहीं जानता कि कैसे बोलना है। और मैं तुमसे पूछता हूं, कल आओ, क्या यह सम्मान के पूर्वाग्रह के बिना एक अनुरोध संभव है, जिसे मैं आपको मना कर सकता हूं? वियोला मैं आपको ओर्सिनो से प्यार करने के लिए कहता हूं। ओलिविया लेकिन क्या उसे वह देना उचित है जो आपको दिया गया था? वियोला मैं अनुमति देता हूं। ओलिविया अलविदा, कल मिलते हैं। मैं नरक के धाम में हूँ आप जैसे दानव के लिए, मुझे नीचे जाने में खुशी हो रही है। पत्तियां। सर टोबी और फैबियन वापसी। सर टोबी ग्रेसियस सर, भगवान आपका भला करे। वियोला और आप, सर। सर टोबी आपको जो भी सुरक्षा मिले, उसका सहारा लें। तूने उसका क्या अपमान किया, मैं नहीं जानता, परन्तु तेरा रक्षक, जो घृणा से भरा हुआ है, एक शिकारी की तरह खून का प्यासा है, बगीचे के अंत में आपका इंतजार कर रहा है; अपने हलकी तलवार को खोलो, अपनी तैयारी में जल्दी करो, क्योंकि तुम्हारा शत्रु फुर्तीला, निपुण और घातक है। वियोला सर, आप गलत हैं; मुझे यकीन है कि कोई भी व्यक्ति मेरे साथ झगड़ा नहीं करेगा; मेरी याददाश्त पूरी तरह से स्पष्ट है और किसी को भी चोट पहुंचाने की छवि से मुक्त है। सर टोबी आप देखेंगे कि ऐसा नहीं है, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं; इसलिए, यदि आप किसी भी तरह से जीवन को महत्व देते हैं, तो बचाव के लिए तैयार रहें, क्योंकि आपके प्रतिद्वंद्वी के पास वह सब कुछ है जो युवा, शक्ति, चपलता और क्रोध एक व्यक्ति को दे सकता है। वियोला क्षमा करें, महोदय, वह कौन है? सर टोबी नाइट, बिना नुकीले तलवार और कालीन कारणों से इस उपाधि के लिए नियुक्त; ("कालीन शूरवीर" वे थे जिन्हें सेना के लिए नहीं, बल्कि किसी अन्य योग्यता के लिए, और अक्सर केवल पैसे के लिए नाइट की गई थी।) लेकिन एक द्वंद्व में यह शैतान है; उसके द्वारा अलग किए गए तीन आत्माएं और शरीर हैं, और इस समय उसका क्रोध इतना अदम्य है कि केवल नश्वर ऐंठन और एक कब्र ही इसे संतुष्ट कर सकती है। सम या विषम उसकी बात है; या तो वह या वह। वियोला मैं घर वापस जाऊंगा और परिचारिका से कुछ गाइड मांगूंगा। मैं लड़ाकू नहीं हूं। मैंने ऐसे लोगों के बारे में सुना है जो अपने साहस की परीक्षा लेने के लिए जानबूझकर दूसरों से झगड़ते हैं; जाहिर है, यह ऐसे शिष्टाचार वाला व्यक्ति है। सर टोबी नहीं, महोदय, उनकी नाराजगी एक बहुत बड़ी नाराजगी से उपजी है। तो तैयार हो जाइए और उनकी इच्छा पूरी कीजिए। आप इस घर में तब तक वापस नहीं लौटेंगे जब तक कि आप मेरे साथ यह करने को तैयार न हों कि आप उसे सुरक्षित रूप से छोड़ सकते हैं। तो, आगे, या तलवार गंजा है; क्योंकि आपको लड़ना है - यह तय है, या अपने साथ लोहा ले जाने के लिए तैयार हो जाओ। वियोला यह जितना अजीब है उतना ही असभ्य भी है। मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे इस तरह की सेवा करो, शूरवीर से पूछो कि मैंने उसे कैसे नाराज किया है; यह केवल आकस्मिक हो सकता है, लेकिन जानबूझकर नहीं। सर टोबी मैं करूँगा। "हस्ताक्षरकर्ता फैबियन, मेरे लौटने तक इस सज्जन के साथ रहो। पत्तियां। वियोला क्षमा करें, महोदय, क्या आप इस मामले के बारे में कुछ जानते हैं? फैबियन मुझे पता है कि शूरवीर आपके खिलाफ घातक दृढ़ संकल्प के बिंदु पर उग्र है, लेकिन मैं और कुछ नहीं जानता। वियोला कृपया मुझे बताएं कि यह आदमी कौन है? फैबियन अपनी उपस्थिति को देखते हुए, वह उन चमत्कारों का बिल्कुल भी वादा नहीं करता है जो आप उसके साहस की परीक्षा लेने पर पाएंगे। यह, श्रीमान, वास्तव में सबसे फुर्तीला, खून का प्यासा और घातक दुश्मन है जो आपको इलियरिया में कहीं भी मिल सकता है। क्या आप उसके पास जाना चाहेंगे? अगर मैं कर सकता हूं तो मैं उसके साथ शांति स्थापित करूंगा। वियोला आप इसके साथ मुझे बहुत उपकृत करेंगे; मैं उनमें से एक हूं जो धर्मनिरपेक्ष लोगों के लिए आध्यात्मिक हथियार पसंद करते हैं; मैं अपने स्वभाव के लिए प्रसिद्ध होने का पीछा नहीं कर रहा हूं। छोड़। सर टोबी सर एंड्रयू के साथ लौटते हैं। सर टोबी नहीं, भाई, यह एक जीवित शैतान है; मैंने अपने जीवन में ऐसा अमेज़ॅन कभी नहीं देखा। मैंने एक बार उसके साथ एक बलात्कारी, एक म्यान और बाकी सब चीजों के साथ लड़ाई लड़ी। यह इतने घातक हमले के साथ गिर जाता है कि यह अपरिहार्य है; और बत्ती बुझने पर वह तुम पर ऐसे ही प्रहार करता है, जैसे तुम्हारे पांव उस भूमि पर तमाचा मारते हैं जिस पर वे चलते हैं। वे कहते हैं कि वह फारसी शाह के लिए तलवार चलाने वाला था। सर एंड्रयू लानत है! मैं उसके साथ खिलवाड़ नहीं करना चाहता। सर टोबी हां, लेकिन अब उसे राहत नहीं मिल सकती। फैबियन मुश्किल से उसे वहां रख पाता है। सर एंड्रयू क्या शैतान है! अगर मुझे पता होता कि वह बहादुर है और तलवारबाजी में इतना कुशल है, तो मैं उसे चुनौती देने के बजाय उसे नरक में जाने देना पसंद करता। वह यह धंधा छोड़ दे, और मैं उसे अपना घोड़ा ग्रे कपिला दूंगा। सर टोबी मैं उसे प्रपोज करूंगा। यहाँ खड़े रहो और आकर्षक बनो; यह सब हत्या के बिना खत्म हो जाएगा। (एक तरफ) अरे, मैं तुम्हारे घोड़े की सवारी वैसे ही करूँगा जैसे मैं तुम्हारी सवारी करता हूँ। फैबियन और वियोला वापसी। (फैबियन के लिए) मुझे उसका घोड़ा एक लड़ाई खत्म करने के लिए मिलता है। मैंने उसे विश्वास दिलाया कि युवक शैतान है। फैबियन उसके बारे में वही भयानक राय है; कांपना और पीला पड़ना, मानो कोई भालू उसका पीछा कर रहा हो। सर टोबी (वियोला से) कुछ नहीं किया जा सकता, श्रीमान, वह इस शपथ के लिए आपसे लड़ना चाहते हैं; लेकिन केवल उसने इस झगड़े के बारे में अधिक समझदारी से सोचा और अब सोचता है कि इसके बारे में बात करने लायक नहीं है; इसलिथे अपक्की मन्नत को मानने के लिथे अपक्की तलवार खींच; वह आश्वासन देता है कि वह आपको नहीं छुएगा। वियोला (एक तरफ) मेरी रक्षा करो, भगवान! थोड़ा और - और मैं यह कहने को तैयार हूं कि मैं किस हद तक आदमी नहीं हूं। फैबियन यदि आप उसे उग्र देखते हैं, तो पीछे हट जाएं। सर टोबी गो, सर एंड्रयू, कुछ नहीं किया जा सकता: यह महान सम्मान के लिए, आपसे एक बार लड़ना चाहता है; वह, एक द्वंद्वयुद्ध के नियमों के अनुसार, बच नहीं सकता; परन्तु उस ने मुझ से एक रईस और सैनिक होने का वचन दिया, कि वह तुझे न छूएगा। आगे बढ़ो और शुरू करो। सर एंड्रयू मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि वह अपनी शपथ रखेगा! वियोला मेरा विश्वास करो यह मेरी इच्छा के विरुद्ध है। वे अपनी तलवारें खींचते हैं। एंटोनियो दर्ज करें। एंटोनियो तलवार संलग्न करें। यदि तेरे विरोधी ने तुझे ठेस पहुंचाई है, तो मैं उसका उत्तर दूंगा; और यदि तुम अपराधी हो, तो मैं खड़ा हो जाता हूं। सर टोबी क्या आप हैं सर? तुम कौन हो? एंटोनियो मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो उसके लिए तैयार है और जितना मैंने कहा उससे अधिक करता हूं। सर टोबी वेल, अगर आप बिचौलिए हैं, तो मैं आपकी सेवा में हूं। वे अपनी तलवारें खींचते हैं। जमानतदार प्रवेश करता है। फैबियन सर टोबी, प्रिय, रुको! जमानतदार यहां आते हैं। सर टोबी। मैं एक मिनट में आपका हूँ। वियोला प्लीज़, सर, प्लीज़ अपनी तलवार डाल दीजिए। सर एंड्रयू विलिंगली, सर। अपके वचन के अनुसार मैं अपना वचन पूरा करूंगा; वह आसानी से चलती है और लगाम का पालन करती है। 1 बेलीफ यहाँ वह है। अपना कार्य करें। 2 बेलीफ एंटोनियो, मैं आपको काउंट ओर्सिनो के आदेश पर गिरफ्तार करूंगा। एंटोनियो यू, सर, गलत समझा। पहला बेलीफ नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं तुम्हारा चेहरा अच्छी तरह से जानता हूं और बिना नाविक की टोपी के। - उसे ले! वह खुद जानता है कि हम एक दूसरे को जानते हैं। एंटोनियो वेल, मैं करूँगा। (हिंसक करने के लिए) आपके लिए देखने का क्या मतलब है! लेकिन करने के लिए कुछ नहीं है, मैं जवाब पर आता हूं। आप क्या कहते हैं? आखिरकार, मुझे आपसे अपना बटुआ वापस मांगना होगा। मेरा दुर्भाग्य मुझे इतना दुखी नहीं करता, जैसे कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। क्या आप भ्रमित हैं? निराश मत होइए। दूसरा बेलीफ आओ, सर। एंटोनियो मैं आपसे इस पैसे में से कुछ मांगूंगा। वियोला क्या पैसा है साहब? मुझ पर आपकी कृपा के लिए, और आपको, इसके अलावा, ऐसी विपत्ति में, मैं, अपने गरीब और दयनीय साधनों से, जितना मैं कर सकता हूं उतना उधार देता हूं। मेरा स्टॉक मामूली है; मैं अपना कैश आपके साथ साझा करूंगा, यहां मेरे आधे खजाने हैं। एंटोनियो क्या आप मुझे छोड़ना चाहेंगे? क्या तुम सब कुछ भूल गए हो जिसमें मैंने तुम्हारी मदद की है? दुख के प्रलोभन में न पड़ें; मैं कम नहीं होना चाहता और आपको याद दिलाता हूं, मेरी सेवाओं के लिए। वियोला मैं ऐसा नहीं जानता; और मैं तुम्हें नहीं जानता, आवाजें, चेहरे। लोगों में कृतघ्नता मेरे लिए घृणित है, झूठ की तुलना में, द्वैधता, बेकार की बात, मद्यपान, कोई भी बुराई, जिसका भ्रष्टाचार हमारे जीवित खून को खराब करता है। एंटोनियो हे स्वर्ग! दूसरा बेलीफ आओ, सर। एंटोनियो मैं आपको बता दूं। मैं ने उस लड़के को, जो यहां खड़ा है, छीन लिया, नश्वर के मुंह से, अधमरा; मैंने ऐसे पवित्र प्रेम से उसकी देखभाल की; और अपने उस स्वरूप के लिथे, जिस में उस ने वह सब कुछ देखा जिसका हम आदर करते हैं, प्रार्थना करने को तैयार था। पहली जमानत और यह हमारे लिए क्या है? हमारे पास समय नहीं है। चला गया! एंटोनियो और यह भगवान - क्या तुच्छ मूर्ति है! आपने सुंदरता को अपमानित किया, सेबस्टियन, केवल आत्मा ही प्रकृति को दाग सकती है। वही बुरा है, जिसका जीवन अच्छा नहीं है। अच्छा अद्भुत है; और सुंदर दुष्ट शैतान द्वारा पॉलिश किया गया एक खाली बर्तन है। 1 बेलीफ वह पागल है। अच्छा उसे! चलो चले चलो चले। एंटोनियो लीड मी। जमानतदारों के साथ चला जाता है। वियोला उन्होंने इतनी लगन से बात की कि बेशक, वह हर बात पर विश्वास करते हैं। क्या आपको उस पर विश्वास करना चाहिए? ओह सच हो, सच हो, मेरा वांछित सपना, ताकि हम, मेरे भाई, वह भ्रमित कर सके! सर टोबी यहाँ आओ, नाइट; यहाँ आओ, फैबियन; आइए एक दो बुद्धिमान बातें देखें। वियोला उसने अपने भाई का नाम रखा; मेरे आईने में मेरा भाई अब भी जीवित है; उसका चेहरा बिल्कुल मेरे जैसा था, और वह हमेशा एक ही पोशाक में, एक ही रंग में तैयार रहता था। ओह, अगर यह मुलाकात किस्मत में है, - कड़वी लहर प्यार से मीठी होती है! पत्तियां। सर टोबी सबसे बेईमान, कबाड़ वाला लड़का और खरगोश से भी ज्यादा कायर। उसकी बेईमानी इस बात से जाहिर होती है कि उसने अपने दोस्त को यहाँ ज़रूरत में छोड़ दिया और उसे मना कर दिया; और उसकी कायरता के बारे में - फैबियन से पूछो। फैबियन कायर, आश्वस्त कायर, कर्तव्यनिष्ठ! सर एंड्रयू ओह, मैं उसके पीछे फिर जाऊंगा और उसे हरा दूंगा। सर टोबी वाली! इसे अच्छी तरह से उड़ाओ, लेकिन अपनी तलवार को मत खोलो। सर एंड्रयू अगर मैं पट्टी नहीं करता ... पत्तियां। फैबियन चलो चलते हैं और देखते हैं कि यह कैसे समाप्त होता है। सर टोबी मैं शर्त लगाता हूं कि आप आखिर काम नहीं करेंगे। छोड़।

अधिनियम IV

दृश्य 1

ओलिविया के घर के सामने। सेबस्टियन और जस्टर दर्ज करें। मूर्ख क्या आप मुझे आश्वस्त करना चाहते हैं कि मुझे आपके लिए नहीं भेजा गया था? सेबस्टियन चलो, तुम किसी तरह के पागल हो। मुझे अकेला छोड़ दो! जस्टर वेल खेला, ईमानदारी से! हाँ, मैं तुझे नहीं जानता, और मेरी स्वामिनी ने मुझे तेरे पीछे नहीं भेजा, कि तुझे आकर उस से बातें करने को कहें; और तेरा नाम महाशय कैसरियो नहीं है; और यह मेरी नाक नहीं है। सब कुछ वैसा नहीं है जैसा है। सेबस्टियन कृपया, अपने पागलपन को जहां चाहें प्रसारित करें, लेकिन यहां नहीं। हम अजनबी हैं। जस्टर प्रसारण मेरी मूर्खता! उसने यह शब्द किसी महान व्यक्ति से सुना और अब इसे विदूषक पर लागू कर रहा है। मेरी मूर्खता प्रसारित करो! मुझे डर है कि पूरी दुनिया, यह विशाल गांठ, एक महानगरीय चीज न बन जाए। - मैं आप सभी से समान रूप से पूछता हूं, अपने अलगाव पर विश्वास न करें और मुझे बताएं कि मेरी मालकिन को क्या प्रसारित करना है। उसे बताओ कि तुम आ रहे हो? सेबस्टियन मैं तुमसे विनती करता हूं, अप्रिय ग्रीक, चले जाओ। ये रहा पैसा, चालू; और तुम इधर उधर घूमोगे, मैं और भी बुरा दूँगा। जस्टर ईमानदारी से, आपके पास उदार हाथ है। मूर्खों को पैसा देने वाले चतुर लोग अच्छी तरह से भुगतान करने पर प्रसिद्ध होते हैं। सर एंड्रयू, सर टोबी और फैबियन दर्ज करें। सर एंड्रयू आह, महोदय, मैं आपको फिर से देखता हूं! वहां आप हैं! सेबस्टियन यहाँ आपके लिए है, देखो और देखो! या वे सब पागल हो गए हैं? सर टोबी रुको, महोदय, या मैं आपकी तलवार छत पर फेंक दूंगा! मूर्ख मैं तुरंत महिला को इसकी सूचना दूंगा। मैं आप में से किसी के साथ दो पैसे के लिए अपनी त्वचा का व्यापार नहीं करूंगा। पत्तियां। सर टोबी अब, महोदय, रुको! सर एंड्रयू नहीं, उसे छोड़ दो। मैं इसे अलग तरीके से संसाधित करूंगा। यदि इल्रिया में कोई व्यवस्या हो, तो मैं उस पर मार-पीट का मुकद्दमा चलाऊंगा; भले ही मैंने उसे पहले मारा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। सेबस्टियन दूर आपका हाथ! सर टोबी नहीं, सर, मैं आपको अंदर नहीं जाने दूंगा। हे मेरे जवान योद्धा, तू अपना लोहा छिपा ले; तुम बहुत गुस्से में हो। कुंआ! सेबस्टियन मैं खुद को तुम्हें नहीं दूंगा। इसलिए; अब क्या? बाहर निकलो, या तलवार पकड़ो। सर टोबी क्या, क्या? अच्छा, नहीं, तो मुझे आपके इस त्वरित रक्त का एक या दो औंस लेना है। ओलिविया प्रवेश करती है। ओलिविया स्टॉप, टोबी! मैं आज्ञा देता हूं, रुको! सर टोबी मैडम! ओलिविया अंत कब है? एक ढीठ आदमी, गुफाओं और जंगली पहाड़ों के लिए पैदा हुआ, बिना शिष्टाचार के! दृष्टि से बाहर! "नाराज मत हो, प्रिय कैसरियो। - चले जाओ, विवाद करनेवाला! Exeunt सर टोबी, सर एंड्रयू, और फैबियन मैं आपसे पूछता हूं, प्रिय मित्र, अपने मन को, जुनून को नहीं, अपने मन की शांति में इस कठोर और पागल घुसपैठ पर अपना निर्णय लेने दें। चलो मेरी जगह पर चलते हैं। जब आप सुनेंगे कि इस अज्ञानी ने कितनी बेवकूफी भरी चालें चली हैं, तो आप खुद इस पर मुस्कुराएंगे। मैं पूछता हूँ, चलो। मना मत करो। बुरा व्यक्ति! तुम्हें धमकाते हुए उसने मेरा दिल काट दिया। सेबस्टियन यह सब क्या है? लहर कहाँ जा रही है? क्या मैं पागल हूँ या नींद की चपेट में हूँ? मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं गुमनामी में डूबा हुआ हूँ; (ग्रीष्मकाल - प्राचीन पौराणिक कथाओं में - विस्मृति की नदी।) और अगर मैं सोता हूँ, तो सपने को हमेशा के लिए रहने दो! ओलिविया चलो, कृपया मुझ पर सब कुछ भरोसा करें। सेबस्टियन हाँ, मैं तैयार हूँ। ओलिविया तो हो। चल दर! छोड़।

दृश्य 2

ओलिविया का घर। मारिया और जोक दर्ज करें। हे मरियम, इस चोगा और इस दाढ़ी को पहिन लो; उसे विश्वास करने दो कि आप सर टोपस, पुजारी हैं; और जल्दी करो; जबकि मैं सर टोबी लेने जा रहा हूँ। पत्तियां। जस्टर ठीक है, मैं इसे पहनता हूँ और दिखावा करता हूँ। अच्छा होता अगर मैं इस तरह के कसाक में होने का नाटक करने वाला पहला व्यक्ति होता। मैं इस सभा में प्रतिनिधि बनने के लिए पर्याप्त लंबा नहीं हूं, और इतना पतला नहीं हूं कि एक मेहनती लेखक के लिए पास हो सकूं; हालाँकि, एक ईमानदार व्यक्ति और एक अच्छा बॉस माना जाना एक संबंधित और महान वैज्ञानिक के रूप में प्रतिष्ठित होने से बुरा नहीं है। सहयोगी आए हैं। सर टोबी और मारिया दर्ज करें। सर टोबी ब्लेस यू ज्यूपिटर, मिस्टर पॉप। जस्टर बोनोस मर जाता है, (स्पेनिश अभिव्यक्ति ब्यूओस डायस की विकृति - "शुभ दोपहर"।) सर टोबी; क्योंकि, प्राचीन प्राग साधु के रूप में, जिसने कभी कलम या स्याही नहीं देखी थी, राजा गोरबोडुक की भतीजी से बहुत ही चतुराई से कहा: "जो है, वह है," इसलिए मैं पुजारी का स्वामी हूं, मैं स्वामी हूं पुजारी; "वह" क्या है यदि "वह" नहीं है, तो इसका क्या अर्थ है "है" यदि नहीं "है"? सर टोबी उनसे बात करें, सर टोपस। जस्टर अरे, तुम वहाँ कैसे हो! इस कालकोठरी को शांति! सर टोबी वेल द कैनाल्या दिखावा करता है! उत्कृष्ट नहर। मालवोलियो (अंदर से) कौन बुला रहा है? जस्टर सर टोपस, पुजारी जो एक पागल आदमी मालवोलियो से मिलने आया था। मालवोलियो सर टोपस, सर टोपस, अच्छा सर टोपस, मेरी मालकिन के पास जाओ। जस्टर बेगोन, अत्यधिक शैतान! तुम इस आदमी को कैसे सताते हो! आप केवल महिलाओं के बारे में यही कहते हैं? सर टोबी वेल ने कहा, मिस्टर पॉप। मालवोलियो सर टोपस, दुनिया में किसी के साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया गया है; अच्छा सर टोपस, यह मत सोचो कि मैं पागल हूँ; उन्होंने मुझे यहाँ घोर अन्धकार में बंद कर दिया। मूर्ख उह, बेईमान शैतान! मैं आपको यथासंभव विनम्रता से बुलाता हूं, क्योंकि मैं उन विनम्र लोगों में से एक हूं, जो शैतान के साथ भी विनम्र व्यवहार करते हैं। क्या आप कह रहे हैं कि यहाँ अंधेरा है? मालवोलियो नरक के रूप में, सर टोपस। मूर्ख दया करो, लेकिन यहां खिड़कियां लालटेन हैं, शटर के रूप में पारदर्शी हैं, और उत्तर-दक्षिण में ऊपरी प्रकाश आबनूस की तरह उज्ज्वल है; और आप इनकार के बारे में शिकायत करते हैं? मालवोलियो मैं पागल नहीं हूँ, सर टोपस; मैं तुमसे कह रहा हूँ - यहाँ अंधेरा है। मूर्ख पागल, तुम बहकावे में हो; मैं कहता हूं कि कोई अंधकार नहीं बल्कि अज्ञान है - जिसमें आप मिस्रियों से भी अधिक खोए हुए हैं, उनके कोहरे में। मालवोलियो मैं कहता हूं - यह कमरा अज्ञान के रूप में अंधेरा है, भले ही अज्ञान नरक के रूप में अंधेरा हो; और मैं कहता हूं - दुनिया में कोई भी इतना नाराज नहीं हुआ है। मैं तुमसे ज्यादा पागल नहीं हूँ; किसी भी सुसंगत बातचीत के साथ इसका अनुभव करें। जस्टर खेल पर पाइथागोरस की क्या राय है? (पाइथागोरस की शिक्षाओं के लिए एक संकेत मानव शरीर से जानवरों के शरीर में आत्माओं के स्थानांतरण के बारे में और इसके विपरीत। ) मालवोलियो कि हमारी दादी की आत्मा एक पक्षी में निवास कर सकती है। जस्टर आप उसकी राय के बारे में क्या सोचते हैं? मालवोलियो मैं आत्मा के बारे में अच्छा सोचता हूं और किसी भी तरह से उनकी राय को स्वीकार नहीं करता। जस्टर विदाई। अँधेरे में हो। जब तक आप पाइथागोरस की राय से सहमत नहीं होंगे, मैं आपको अपने मन में नहीं पहचानूंगा; और सावधान रहें कि रेत के पाइपर को न मारें, ताकि आपकी दादी की आत्मा को वंचित न करें। अलविदा। मालवोलियो सर टोपस, सर टोपस! सर टोबी सबसे बेहतरीन सर टोपस! जस्टर लेकिन मैं सभी ट्रेडों का जैक हूं। मारिया आप यह सब बिना दाढ़ी और कसाक के कर सकते थे; वह आपको नहीं देखता। सर टोबी अपनी सामान्य आवाज में उससे बात करें और मुझे बताएं कि आपने उसे कैसे पाया; मैं इस उद्यम को समाप्त करना चाहता हूं। अगर इसे सभ्य तरीके से जारी किया जा सकता है, तो ऐसा करना बेहतर है; मैं अब अपनी भतीजी के साथ इतनी परेशानी में हूं कि मैं खुद को खतरे के बिना खेल खत्म नहीं कर सकता था। मेरे कमरे में जल्दी आओ। Exeunt सर टोबी और मारिया जस्टर (गाते हुए) "हे रॉबिन, प्रिय रॉबिन, तुम्हारा प्रिय कैसा है?" मालवोलियो जस्टर ... जस्टर "वह मेरे साथ अच्छी नहीं है।" मालवोलियो जस्टर ... जस्टर "ओह, ऐसा क्यों है?" मालवोलियो जस्टर, सुनो ... जस्टर "वह दूसरे को प्रिय है ..." कौन बुला रहा है, हे? मालवोलियो अच्छा मूर्ख, अगर तुम मुझ पर एक एहसान करना चाहते हो, तो मुझे एक मोमबत्ती, एक कलम, स्याही और कागज दिला दो; मैं तुम्हें एक रईस का वचन देता हूं, मैं तुम्हारा हमेशा आभारी रहूंगा। जस्टर श्री मालवोलियो? मालवोलियो हाँ, अच्छा मूर्ख। मूर्ख आह, सर, आपने अपने पांच दिमाग कैसे तय किए? (मन के पांच संकाय, जिन्हें सामान्य ज्ञान, कल्पना, निर्णय। कल्पना और स्मृति माना जाता था।) मालवोलियो जस्टर, दुनिया में किसी ने भी इतनी क्रूरता से नाराज नहीं किया है। मैं उतना ही समझदार हूँ, मूर्ख, जैसा तुम हो। जस्टर बस वही? तब तुम सचमुच पागल हो, यदि तुम मन में मूर्ख से अधिक नहीं हो। मालवोलियो ने मुझे यहाँ अपने अधिकार में कर लिया है, मुझे अँधेरे में रखो, याजकों और गधों को मेरे पास भेजो और अपनी बदतमीजी से मुझे पागल करने के लिए हर संभव कोशिश करो। जस्टर सोचो तुम क्या कहते हो! पुजारी यहाँ है! - मालवोलियो, मालवोलियो, स्वर्ग आपके मन को चंगा! सोने की कोशिश करें और बेकार की बकवास न करें। मालवोलियो सर टोपस ... मूर्ख उससे बात मत करो, अच्छे आदमी। - कौन, महोदय, मैं हूँ? मैं, महोदय, नेतृत्व नहीं करते। भगवान आपकी मदद करें, अच्छा सर टोपस। "अच्छा, आमीन। - मैं करूँगा, महोदय, मैं करूँगा। मालवोलियो मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख, सुनो ... मूर्ख आह, महोदय, शांत हो जाओ। क्या कहा सर? यह मुझे तुमसे बात करने के लिए हिट करता है। मालवोलियो अच्छा मूर्ख, मुझे कुछ आग और कागज ले आओ; मैं तुमसे कहता हूं, मैं इलियारिया में किसी और की तरह ही समझदार हूं। मूर्ख आह, अगर ऐसा ही है, महोदय! मालवोलियो इस हाथ से, हाँ! दयालु विदूषक, स्याही, कागज और आग; और जो कुछ मैं उस स्त्री को लिखूं, ले लो; आप इस पर कमाएंगे, जैसा कि किसी अन्य पत्र पर होता है। मूर्ख मैं तुम्हें ले लूंगा। लेकिन मुझे सच बताओ: क्या तुम सच में पागल हो या सिर्फ दिखावा कर रहे हो? मालवोलियो मेरा विश्वास करो, मैं पागल नहीं हूँ। मैं तुम्हें सच बताया। जस्टर नहीं, मैं एक पागल आदमी पर तब तक विश्वास नहीं करूंगा जब तक मैं उसका दिमाग नहीं देख लेता। मैं तुम्हारे लिए आग और कागज और स्याही लाऊंगा। मालवोलियो जस्टर, मैं इसके लिए उच्चतम उपाय में क्षतिपूर्ति करूंगा। कृपया नीचे आएं। जस्टर (गाता है) "मैं दौड़ूंगा और यहां आपके पास वापस आऊंगा, सभी के जम्पर, एक प्राचीन पाप की तरह *, आपको व्यवस्थित करने के लिए। वह तलवार तलवार के साथ उग्र तूफान शैतान में उड़ता है: अहती, ओहती, पंजे काटता है। स्वस्थ रहो, रेक।" (* पाप या वाइस का व्यक्तित्व मध्ययुगीन रंगमंच में एक पारंपरिक चरित्र है।) पत्ते।

दृश्य 3

ओलिविया का बगीचा। सेबस्टियन प्रवेश करता है। सेबस्टियन यहाँ हवा है, यहाँ सूर्य है और यहाँ उसका उपहार है, यह मोती, यहाँ, वास्तव में। हालांकि मैं चमत्कार में डूबा हुआ हूं, लेकिन इसमें कोई पागलपन नहीं है। लेकिन एंटोनियो कहाँ है? मुझे वह हाथी पर नहीं मिला; लेकिन वह वहाँ था और, वे कहते हैं, मेरी तलाश में गया। उनकी सलाह मेरे लिए एक स्वर्णिम सेवा होगी। हालाँकि मेरी आत्मा भावना के साथ बहस करती है और यहाँ कुछ गलती है, प्रलाप नहीं, लेकिन यह मामला, खुशी की ये लहरें तो सभी उदाहरणों को पार करती हैं, कि मैं न तो आंखों पर विश्वास करने के लिए तैयार हूं और न ही मन, जो मुझे कुछ भी साबित करेगा , लेकिन मेरा पागलपन नहीं। या वह पागल है? लेकिन तब वह अपना घर नहीं चला पाती, मामलों का फैसला करती, आदेश देती तो समान रूप से, विवेकपूर्ण और दृढ़ता से, जैसा कि मैंने देखा है। यहाँ कुछ गड़बड़ है। लेकिन यहाँ वह आती है। ओलिविया और पुजारी दर्ज करें। ओलिविया मेरी जल्दबाजी को मत आंकिए। यदि तुम चाहो, तो मेरे साथ और पवित्र पिता के साथ पास के चैपल में आओ; वहाँ, पवित्र मार्ग में, आप, उसके सामने, मुझे अपने प्यार का एक महान व्रत दें, ताकि मेरी अत्यधिक ईर्ष्यालु और डरपोक आत्मा शांत हो जाए। यह एक राज़ रहेगा, जब तक आप खुद समय को रोक नहीं लेते, जब हम शादी समारोह करते हैं, जैसा कि मेरी गरिमा की आवश्यकता है। तुम मुझसे क्या कहने जा रहे हो? सेबस्टियन अपने दयालु आदमी को हमारी अगुवाई करने दो; मैं शपय खाऊंगा, और सदा के लिथे उसे दूंगा। ओलिविया आओ फिर, पिता; मेरी मन्नत पर आकाश तेज चमके। छोड़।

अधिनियम वी

दृश्य 1

ओलिविया के घर के सामने। जस्टर और फैबियन दर्ज करें। फैबियन सुनो, अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मुझे उसका पत्र दिखाओ। मूर्ख और आप, दयालु मिस्टर फैबियन, मुझे एक और अनुरोध दें। फैबियन कुछ भी आप चाहते हैं। मूर्ख मुझे यह पत्र दिखाने के लिए मत कहो। फैबियन इसे कुत्ते को देना और कुत्ते को इनाम के रूप में वापस मांगना कहा जाता है। ड्यूक, वियोला, क्यूरियो और गणमान्य व्यक्ति दर्ज करें। ड्यूक क्या आप, मेरे दोस्त, मैडम ओलिविया के घर के हैं? जस्टर हाँ, सर; उसका सामान। ड्यूक मैं आपको अच्छी तरह जानता हूं। तुम कैसे हो भाई? मूर्ख हाँ, श्रीमान, यह दुश्मनों के साथ अच्छा है, दोस्तों के साथ बुरा है। ड्यूक काफी विपरीत: यह दोस्तों के साथ अच्छा है। मूर्ख नहीं, महोदय, यह उनके साथ बुरा है। ड्यूक यह ऐसा कैसे है? हे मूर्ख, दया करो, श्रीमान: वे मेरी स्तुति करते हैं, और मुझ से एक गधा बनाते हैं, और मेरे शत्रु - वे मुझे सीधे कहते हैं कि मैं एक गधा हूं; ताकि मेरे शत्रु, श्रीमान, आत्म-ज्ञान में मेरी सहायता करें, और मेरे मित्र मुझे धोखा दें; यदि ऐसा है तो निष्कर्ष चुंबन की तरह हैं और चार खंडन दो बयानों के बराबर हैं, तो यह इलाज किया जाएगा कि मैं दोस्तों के साथ बुरा लग रहा है, लेकिन दुश्मनों के साथ अच्छा। ड्यूक यह बहुत अच्छा है। मूर्ख नहीं, महोदय, मैं इसे सम्मान पर कहूंगा, हालांकि आप मेरे दोस्तों में से एक बनना चाहते हैं। ड्यूक लेकिन आपको मेरे साथ बुरा नहीं मानना ​​चाहिए। यहाँ एक सोना है। मूर्ख महोदय, यदि आप अपनी दरियादिली को दुगना कर देंगे तो यह दोगलापन नहीं होगा। ड्यूक ओह, तुम मुझे बुरी सलाह दे रहे हो। मूर्ख इस बार अपनी अंतरात्मा को अपनी जेब में रखो, श्रीमान, और अपने मांस और खून को सलाह का पालन करने दो। ड्यूक तो यह हो, मैं अपने ऊपर दोहरे दिमाग का पाप ले लूंगा; यहाँ आपके लिए एक और है। जस्टर प्रिमो, सेकेंडो, टर्टियो एक अच्छा गेम है; और एक पुरानी कहावत है कि तीसरा सभी के लिए भुगतान करता है; और संगीत तीन मायने में, श्रीमान, शानदार नृत्य संगीत है; और सेंट बेनेट की घंटियाँ, महोदय, आपको याद दिला सकते हैं: एक, दो, तीन। ड्यूक मेरे पास और पैसा है, इस समय मजाक मत करो; यदि तू अपनी स्वामिनी को समाचार दे कि मैं उस से बातें करने आया हूं, और उसे अपने साथ ले आऊंगा, तो यह मेरी उदारता को फिर जगा सकता है। मुझे क्षमा करें, श्रीमान, जब तक मैं वापस नहीं आ जाता, तब तक अपनी उदारता को शांत करो; मैं जा रहा हूँ, श्रीमान; परन्तु यह न समझो कि प्राप्त करने की मेरी इच्छा लोभ का पाप है। तो, श्रीमान, अपनी उदारता, जैसा कि आप कहते हैं, थोड़ा चूसो; मैं अब उसे जगाऊंगा। पत्तियां। वियोला यह वह आदमी है जिसने मुझे बचाया। एंटोनियो और बेलीफ दर्ज करें। ड्यूक उनका चेहरा मुझे अच्छी तरह से याद है, हालांकि पिछली बार उन्हें लिप्त किया गया था और काला, युद्ध के धुएं में एक वालकैन की तरह; वह एक दयनीय जहाज पर एक कप्तान था, सबसे छोटा आकार और ड्राफ्ट, और उसके साथ वह हमारे जहाजों में से सबसे सुंदर के लिए इतना सख्त था, कि ईर्ष्या और नुकसान की भाषा ने भी उसे सम्मान और महिमा दी। उसकी क्या खबर है? 1 बेलीफ ओर्सिनो, यहां एंटोनियो है, जिसने "फीनिक्स" को कांडियन कार्गो के साथ खदेड़ दिया, और उसने "टाइगर" को भी बोर्ड पर ले लिया, जब आपके भतीजे ने अपना पैर खो दिया; इधर, गली में, शर्म और अधिकार दोनों को भूलकर, उसने एक द्वंद्वयुद्ध किया और उसे पकड़ लिया गया। वियोला वह मेरे लिए खड़ा हुआ, महोदय; लेकिन अंत में वह इतना अजीब ढंग से बोला कि उसकी वाणी केवल प्रलाप ही हो सकती थी। ड्यूक इलस्ट्रियस समुद्री डाकू, ब्रिगेडियर! आप उन लोगों के सामने कैसे आ सकते हैं जिन्हें आपने खून की कीमत पर अपने दुश्मनों में बदल दिया है? एंटोनियो ओर्सिनो, महोदय, मुझे इन खिताबों को छोड़ने दो: मैं समुद्री डाकू या समुद्री डाकू नहीं हूं, हालांकि, मैं बहस नहीं करता, हम ओर्सिनो के दुश्मन हैं। और मैं यहाँ जादू टोना करके लाया गया था: वह, यह कृतघ्न लड़का, उग्र समुद्र के झागदार मुंह से मेरे द्वारा बचाया गया था; वह पूरी तरह से मर गया; मैंने उसका जीवन उसे लौटा दिया और उसमें अपना प्रेम जोड़ा, बिना माप और सीमा के, उसे सब कुछ समर्पित कर दिया; उसकी खातिर, एक प्यार के लिए, मैं इस खतरनाक और शत्रुतापूर्ण शहर में प्रवेश किया; अपने बचाव में, उसने अपना हथियार खींचा; जब उन्होंने मुझे पकड़ लिया, तो वह कपटी, मेरे साथ खतरे को साझा नहीं करना चाहता था, उसने आंखों में हमारे परिचित को अस्वीकार करना शुरू कर दिया और मेरे लिए वह बीस साल तक तुरंत दूर हो गया; मैंने वह बटुआ नहीं दिया, जो मैंने उसे आधा घंटा पहले उधार दिया था। वियोला यह कैसे हो सकता है? ड्यूक मुझे बताओ, वह इस शहर में कब आया था? एंटोनियो टुडे, सर; और उससे पहले, लगातार तीन महीने तक, बिना किसी रुकावट के, हम उसके साथ दिन-रात अविभाज्य थे। ओलिविया और कमरा दर्ज करें ड्यूक द काउंटेस आ रहा है; आकाश भूमि पर उतर आया। - सुनो, दोस्त, तुम्हारी बातें पागल हैं: वह तीन महीने से मेरी सेवा कर रहा है। लेकिन इसके बाद है। - उससे दूर हो जाओ। ओलिविया किस में, मेरे प्रभु, यदि संभव हो तो, ओलिविया आपको खुश कर सकता है? - कैसरियो, तुमने अपनी बात नहीं रखी। वियोला मैडम! ड्यूक चार्मिंग ओलिविया ... ओलिविया कैसरियो के साथ क्या मामला है? - मेरे दयालु ड्यूक ... वियोला माई ड्यूक कहते हैं; चुप रहना मेरा कर्तव्य है। ओलिविया लेकिन अगर, श्रीमान, गायन अभी भी वही है, - वह मेरी सुनवाई के लिए असहनीय है, संगीत के बाद चीख की तरह। ड्यूक अभी भी निर्दयी? ओलिविया अभी भी स्थिर है। ड्यूक क्या? ठंडक में? क्रूर प्राणी, जिसकी कृतघ्न वेदियों पर मेरी आत्मा ने विनम्रतापूर्वक परम पवित्र बलिदानों की पेशकश की! मुझे क्या करना चाहिए? ओलिविया सब कुछ, महोदय, आप करेंगे। ड्यूक क्या होगा अगर मुझे मृत्यु के घंटे में मिस्र के डाकू की तरह संकल्प मिल जाए, जिसे मैं प्यार करता हूं उसे मारने के लिए? और जंगली जोश में बड़प्पन है। मेरी बात सुनो: क्योंकि तुम ने मेरी वफादारी की सराहना नहीं की है, और मैं आंशिक रूप से उस हथियार को जानता हूं जिसके साथ मैं तुम्हारे होश से बाहर हो जाऊंगा, असंवेदनशील अत्याचारी को जीवित रहने दो; लेकिन यह, आपको प्रिय, प्रिय, कौन - भगवान जानता है - मुझे प्रिय है, मैं इन कठोर आंखों को फाड़ दूंगा, जहां उसे ताज पहनाया जाता है, मेरी अवज्ञा में। - मेरे साथ आइए; मेरा मन बुराई के लिए पका है: मैं तुम्हें मार डालूंगा, मेरे नाजुक मेमने, एक कबूतर के सीने में एक कौवे के दिल से बदला लेने के लिए। वियोला और मैं, बस आपको शांत करने के लिए, तैयार, खुश, सौ बार मरने के लिए खुश। ओलिविया कैसरियो कहाँ जा रहा है? वियोला उसके लिए जो मुझे आँखों और नश्वर जीवन से अधिक प्रिय है, ब्रह्मांड की सभी महिलाओं से अधिक प्रिय है। जब मैं झूठ बोलूं, तो उसे लोहू में गिरने दे, हे स्वर्ग के न्यायियों, प्रेम के निन्दक! ओलिविया ओह, कितना राक्षसी! क्या धोखा है! वियोला आपको किसने धोखा दिया? आपको किसने नाराज किया? ओलिविया या आप खुद को भूल गए हैं? अभी... - पुजारी को बुलाओ। नौकरों में से एक से बाहर निकलें। ड्यूक मेरे पीछे आओ। ओलिविया कहाँ जाना है? कैसरियो, पति, रुको! ड्यूक जीवनसाथी? ओलिविया जीवनसाथी। इसका जवाब वह खुद दें। ड्यूक उसके पति? वियोला क्या मैं, मेरे सर? नहीं। ओलिविया काश, आपके कम डर ने आपको खुद को नकारने के लिए मजबूर किया; लेकिन नहीं, डरो मत, कैसरियो; अपना भाग्य ले लो; तुम जो हो वही रहो - और तुम उसी के बराबर हो जाओगे जिससे तुम डरते हो। - (पुजारी प्रवेश करता है।) शुभ समय, पिताजी। पिता, मैं आपसे, गरिमा के नाम पर, यहां घोषित करने के लिए कहता हूं - भले ही हमने अंधेरे में रखने का फैसला किया हो, समय सीमा से पहले क्या एक अप्रत्याशित मौका खुला - आज इस युवक और मेरे बीच जो कुछ भी हुआ। अटूट प्यार, हाथ की में शामिल होने, होंठ का चुम्बन द्वारा सील और अपने छल्ले के आदान-प्रदान से वेल्डेड द्वारा चिह्नित किए गए के पुजारी संघ; इसके अलावा, पवित्र अनुबंध का संस्कार मेरी गवाही से मुहरबंद है जैसा कि होना चाहिए। तब से, घड़ी मुझे बताती है, मैं केवल दो घंटे के लिए कब्र पर चला गया। ड्यूक नकली पिल्ला! जब ऊन में भूरे बाल दिखाई देंगे तो आप क्या बनेंगे? या, शायद, झूठ को गुणा करके, आप अपने आप को फुटबोर्ड से खटखटाएंगे? अलविदा, उसे ले जाओ; लेकिन यह कि तुम कभी मेरे रास्ते को पार नहीं करते! वियोला मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ ... ड्यूक शपथ यहाँ जगह से बाहर हैं! कायरों को कम से कम थोड़ा ईमानदार तो होना ही चाहिए। सर एंड्रयू दर्ज करें। सर एंड्रयू भगवान के लिए, डॉक्टर! और सर टोबी के पास एक बार डॉक्टर भेजो। ओलिविया क्या चल रहा है? सर एंड्रयू उसने मेरा सिर फोड़ दिया, और सर टोबी ने मेरा सिर फोड़ दिया। स्वर्ग के लिए, मदद करो! मैं अभी घर आने के लिए चालीस पाउंड दूंगा। ओलिविया यह किसने किया, सर एंड्रयू? सर एंड्रयू अर्ल रईस, एक निश्चित कैसरियो। हमने सोचा था कि वह एक कायर है, और यह शैतान स्वयं शरीर में है। ड्यूक माई रईस, कैसरियो? सर एंड्रयू प्रिय भगवान, वह यहाँ है! आपने बिना कुछ लिए मेरा सिर तोड़ा, और मैंने जो किया वह सर टोबी ने मुझे उकसाया। वियोला मुझे इससे क्या लेना-देना है? मैंने तुम्हें अपने जीवन में कभी नहीं छुआ है। तू ने अकारण अपनी तलवार खींची, परन्‍तु मैं ने तुझे छुए बिना जगत को दण्डवत् किया। सर एंड्रयू अगर एक सिर तोड़ना है तो छूना है, तो आपने मुझे छुआ; मैं देख रहा हूं कि आपको अपने टूटे हुए सिर की परवाह नहीं है। सर टोबी और मूर्ख दर्ज करें। यहाँ सर टोबी हॉबलिंग आता है; वह तुम्हें भी बताएगा; यदि वह नशे में न होता तो तुम्हें इस प्रकार गुदगुदी न करता। ड्यूक वेल, सज्जन, आप कैसे हैं? सर टोबी यह क्या है! चोट लगी है, और व्यापार खत्म हो गया है। - मूर्ख, क्या तुमने डिक डॉक्टर को देखा है, मूर्ख? जस्टर एक्स, सर टोबी, वह एक घंटे से अधिक समय से नशे में है; सुबह आठ बजे उसकी आंखें फिर गईं। सर टोबी उस मामले में, वह एक क्रूर और अभद्र व्यक्ति है। मुझे शराबी जानवरों से नफरत है। ओलिविया उसे दूर ले जाओ! कौन है जिसने उन्हें इतना हैक किया? सर एंड्रयू, सर टोबी, मैं आपकी मदद करूंगा, क्योंकि हम एक साथ बंधे रहेंगे। सर टोबी क्या आप मदद करेंगे? ऐसे गधे का सिर, और मूर्ख, और ठग, दुबला ठग, फेफेला! ओलिविया उसे लेटना चाहिए और घाव देखना चाहिए। Exeunt जस्टर, फैबियन, सर टोबी, और सर एंड्रयू। सेबस्टियन प्रवेश करता है। सेबस्टियन मैं बहुत परेशान हूँ कि तुम्हारे रिश्तेदार को मेरे द्वारा घायल किया गया है; लेकिन अगर वह मेरा भाई होता तो भी मुझे ऐसी सुरक्षा के लिए मजबूर होना पड़ता। तुम मुझे अजीब निगाहों से देख रहे हो; मैं समझता हूं कि आप आहत हैं। मुझे माफ कर दो, प्रिय, कम से कम हमारी हाल की प्रतिज्ञाओं के नाम पर। ड्यूक एक चेहरा, एक पोशाक, आवाज - और दो! जादू के दर्पणों की तरह! सेबस्टियन एंटोनियो, मेरे प्रिय एंटोनियो! हर घंटे मुझे क्या पीड़ा हुई है, जब से हम अलग हुए हैं! एंटोनियो क्या आप सेबस्टियन हैं? सेबस्टियन क्या आप इससे डरते हैं? एंटोनियो लेकिन आप इतने विभाजित कैसे हो सकते हैं? एक सेब के दो भाग इन दोनों से अधिक समान नहीं हैं। सेबस्टियन कौन है? ओलिविया अविश्वसनीय! सेबस्टियन मैं नहीं, है ना? मेरा कोई भाई नहीं है; और यहां और हर जगह होने के लिए मुझमें कोई दिव्य गुण नहीं है। और मेरी बहन को समुद्र की अंधी लहरों ने निगल लिया। क्या तुम मुझसे संबंधित नहीं हो? आपका नाम क्या है? आप कहां से हैं? वियोला मैं एक मैसलाइन हूँ; मेरे पिता को सेबस्टियन कहा जाता था, और मेरा भाई इस सेबस्टियन की तरह था, ऐसी पोशाक में वह अपने गीले ताबूत में लेट गया; और अगर आत्माएं अवतार ले सकती हैं, तो आप हमें डराने आए हैं। सेबस्टियन मैं आत्मा हूं और हूं, लेकिन इस मोटे रूप में पहने हुए, जो मुझे गर्भ से विरासत में मिला है। और अगर तुम एक औरत होती, - इसमें एकमात्र कलह, - मैं तुम्हारे गालों को आँसुओं से ढँक देता, यह कहते हुए: "नमस्कार, मृतक वियोला!" वियोला मेरे पिता की भौं के ऊपर एक बर्थमार्क था। सेबस्टियन मोय उसी के साथ थे। वियोला जिस दिन वियोला के जन्म के तेरह वर्ष बीत गए, उस दिन उनकी मृत्यु हो गई। सेबस्टियन ओह, इस स्मृति को मैं जीवित रखता हूं! हाँ, उसने अपना सांसारिक कार्य किया, जब उसकी बहन तेरह वर्ष की थी। वायोला हालांकि खुशी के लिए हमारे पास और कोई बाधा नहीं है, इस अजीब आदमी की पोशाक के अलावा, मुझे गले मत लगाओ, परिस्थितियों, स्थानों और शर्तों की तुलना से आश्वस्त नहीं हूं, कि मैं वियोला हूं; सब कुछ जाँचने के लिए, यहाँ हम एक कप्तान के पास जाते हैं; मेरे कपड़े हैं; उन्होंने मुझे ड्यूकल सेवा में प्रवेश करने में मदद की। और उसके बाद मेरा पूरा जीवन संप्रभु और काउंटेस के बीच बीत गया। सेबस्टियन (ओलिविया के लिए) तो आप गलत थे, महोदया; लेकिन प्रकृति ने आपको सही दिशा दी है। आप और लड़की सगाई करना चाहते थे और आप इसमें धोखा नहीं खा रहे हैं, मैं कसम खाता हूं: जिसके साथ आपकी सगाई हुई वह भी कुंवारी है। ड्यूक क्या आप भ्रमित हैं? वह खून में नेक है। चूंकि ऐसा है और आईना सच है, यानी मेरा हिस्सा बर्बाद हो गया है। (वियोला के लिए) मेरे लड़के, तुमने मुझे सैकड़ों बार कहा कि मैं तुम्हें सभी महिलाओं का प्रिय हूं। वायोला और मैं इन वचनों को एक शपथ के तहत दोहराऊंगा, और मैं अपनी आत्मा में इन मन्नतों को पूरा करूंगा, क्योंकि यह आकाश उस आग को रखता है, जो रात से अलग है। ड्यूक मुझे अपना हाथ दो; और अपने आप को अपनी आकर्षक पोशाक में दिखाओ। वियोला यह उस कप्तान द्वारा रखा जाता है जिसके साथ हम तट पर गए थे; लेकिन वह अब जेल में बैठा है, मालवोलियो की शिकायत पर, जो काउंटेस के रेटिन्यू में सेवा करता है। ओलिविया उसे मुक्त करें। - मालवोलियो को बुलाओ। - ओह, हाँ, मुझे याद आया: आखिरकार, वह, बेचारा, मैंने सुना, उसके दिमाग में पूरी तरह से परेशान है। जस्टर पत्र और फैबियन के साथ लौटता है। विचारों के ऐसे विकार में मैं स्वयं, कि मैं उसका पागलपन भूल गया। वह कैसा है, बताओ? मूर्ख सच कहूं, महोदया, वह अपनी स्थिति में सबसे अच्छे आदमी के रूप में बील्ज़ेबब से लड़ता है; आपको यहाँ एक पत्र लिखा था; मुझे इसे आज सुबह आपको देना चाहिए था, लेकिन पागल आदमी के संदेश सुसमाचार नहीं हैं, इसलिए वितरित होने पर उनका बहुत कम महत्व है। ओलिविया इसे खोलो और पढ़ो। जस्टर तो देखो, सीखो जब कोई मूर्ख पागल की ओर से बोलता है। (पढ़ता है) "भगवान जाने, महोदया ..." ओलिविया यह क्या है? क्या तुम पागल हो? मूर्ख नहीं, महोदया, मैं केवल पागल पढ़ता हूं; यदि आपकी कृपा चाहती है कि यह उचित रूप में सामने आए, तो आपको महान आवाज की अनुमति देनी चाहिए। ओलिविया कृपया इसे ठीक से पढ़ें। मूर्ख मैं बस यही करता हूँ, महोदया; इसे ठीक से पढ़ने के लिए आपको इसे ऐसे ही पढ़ना होगा; तो अपने कान झुकाओ, राजकुमारी। ओलिविया (फेबियन के लिए) आपने इसे पढ़ा। फैबियन (पढ़ता है) "भगवान जानता है, महोदया, आप मुझे नाराज करते हैं, और दुनिया इसे जान जाएगी। भले ही आपने मुझे अंधेरे में डुबो दिया और अपने शराबी चाचा को मुझ पर प्रभुत्व दिया, फिर भी मैं अपनी भावनाओं को आपकी कृपा से बदतर नहीं करता। अपना हस्तलिखित पत्र, मुझे उस रूप को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है जिसमें मुझे महारत हासिल है; जो, मुझे कोई संदेह नहीं है, मेरी पूर्ण शुद्धता साबित करेगा, और आपको पूरी तरह से बदनाम करेगा। मेरे बारे में कुछ भी सोचो। भक्ति की अभिव्यक्ति मैं कुछ हद तक उपेक्षा और अपमान के रूप में बोलता हूं मालवोलियो द्वारा उत्पीड़ित।" ओलिविया क्या उसने यह लिखा था? मूर्ख हाँ, महोदया। ड्यूक ऑफ मैडनेस यहां ज्यादा नहीं है। ओलिविया फैबियन, उसे मुक्त करो; यहां पहुंचाएं। फैबियन से बाहर निकलें। मेरे राजकुमार, यदि आप अपनी बहन को मुझमें देखने के लिए सहमत हैं, न कि अपने जीवनसाथी को, उसी दिन दो संघों के साथ ताज पहनाया जाए, यहाँ, इस घर में, मैं एक अतिथि हूँ। ड्यूक मैं खुशी के समझौते के साथ जवाब देता हूं। (वियोला के लिए) और आप स्वतंत्र हैं; पिछली सेवा के लिए, महिला प्रकृति के साथ ऐसी कलह में, कोमल परवरिश के विपरीत, इस तथ्य के लिए कि मैं लंबे समय से आपका स्वामी हूं, यहां मेरा हाथ है कि आप गुरु की मालकिन बनें। ओलिविया और मेरे लिए एक बहन। फैबियन मालवोलियो के साथ लौटता है। ड्यूक तो यह एक पागल आदमी है? ओलिविया हाँ, वह है। क्या, मालवोलियो? मालवोलियो मैडम, मैं आपसे आहत हूं, मेरा क्रूर अपमान किया गया है। ओलिविया मी, मालवोलियो? मालवोलियो हाँ, आपके द्वारा। यहाँ, कृपया इसे पढ़ें। हाथ तुम्हारी तरह एक ड्रा है। इस लिखावट में नहीं, इस शब्दांश में नहीं लिखें; कहो कि मुहर, कि विचार तुम्हारा नहीं है। आप नहीं बताएंगे। अच्छा, फिर स्वीकार करें और मुझे समझाएं, अच्छे सम्मान के लिए, आपने मुझे इतनी स्पष्ट रूप से क्यों लुभाया, मुझे मुस्कान के साथ चलने के लिए कहें, पीले मोज़ा में, गार्टर में, क्रॉसवाइज, उदास रूप से सर टोबी और कम नौकरों को देखकर; जब मैं ने सब कुछ नम्रता से पूरा किया, तब तू ने मुझे अन्धकार में क्यों बन्द कर दिया, उस कारागार में जहां याजक मुझसे मिलने आया, और मुझे हंसी का पात्र बना दिया, तू ने कैसा प्रकाश देखा? क्यों मुझे बताओ? ओलिविया अलास, मालवोलियो, लिखावट मेरी नहीं है, हालाँकि, मुझे स्वीकार करना चाहिए, कई समानताएँ हैं। सभी विवादों से परे, यह मैरी का हाथ है। मुझे याद है: तुम्हारे पागलपन के बारे में उसने मुझसे कहा था; और आप एक मुस्कान के साथ और उस रूप में प्रकट हुए जैसे पत्र में यह यहाँ कहता है। कृपया पीछे हटें। तुम्हारे साथ बहुत क्रूर मजाक किया गया है; लेकिन हम दोषी पाएंगे, और आप अपने मामले में वादी और न्यायाधीश होंगे। फैबियन मैडम, मुझे कहने दो, और शत्रुता और भविष्य के कलह को यहां आने वाले गंभीर घंटे को काला मत करो। ऐसी आशा में, मैं साहसपूर्वक स्वीकार करता हूं कि मैंने और टोबी ने मालवोलियो को इस बात में धांधली की है, हमारे खिलाफ उसके बुरे और अशिष्ट कार्यों को देखते हुए। सर टोबी के दबाव में मैरी द्वारा पत्र लिखा गया था, जिसके लिए उसने उससे एक इनाम के रूप में शादी की थी। लेकिन चूँकि हमारा क्रोध प्रफुल्लित था, हँसी यहाँ बदला लेने से अधिक उपयुक्त है, इसके अलावा, अगर हम सही मायने में आपसी शिकायतों को तौलें। ओलिविया ओह, गरीब आदमी, तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार किया गया है! जस्टर वेल, "कुछ महान पैदा होंगे, कुछ महानता प्राप्त करेंगे, और अन्य महानता प्राप्त करेंगे।" मैंने भी, श्रीमान, इस अंतराल में सर टोपस के रूप में भाग लिया, श्रीमान; लेकिन यह सब एक है। "गुल्ली से, विदूषक, मैं पागल नहीं हूँ।" याद रखना? "मैडम, इस दिमागहीन कमीने में आपको क्या मज़ाक लगता है? अगर आप खुद नहीं मुस्कुराती हैं, तो उसका मुँह काँप जाता है।" इस प्रकार समय का चक्कर अपने साथ प्रतिशोध लेकर आता है। मालवोलियो मैं तुम्हारे सारे गिरोह से बदला लूंगा। पत्तियां। ओलिविया वह बहुत आहत था। ड्यूक उन्हें अनुसरण करने दें और शांति की ओर झुकें; उसे हमें बताना होगा कि कप्तान कहां है। और एक सुनहरा समय आएगा और हमारी आत्माओं का एक गंभीर मिलन होगा। इस बीच, प्रिय बहन, हम आपके अतिथि होंगे। कैसरियो, चलो चलें; जब तुम लड़के हो तो मैं तुम्हें फोन करूंगा। और एक महिला के पहनावे की नई चमक में - मेरी रानी और मेरी खुशी। जस्टर को छोड़कर सभी को बाहर निकालें। जस्टर (गाता है) "जब मैं लंबा था और अभी भी ऊपर से था, बस हवा और बारिश थी, मैंने जितना हो सके सब कुछ बेवकूफ़ बना दिया, लेकिन बारिश, यह हर दिन बहती है। जब मैं वयस्कता तक पहुंच गया, यहां, आदि। ए पड़ोसी बदमाश से छिप रहा था, लेकिन आखिरकार, आदि कब - अफसोस! - मैं अपनी पत्नी को ले गया, यहाँ, आदि। मैंने उसके साथ बेकार युद्ध किया, लेकिन, आखिरकार, आदि जब मैं गरीब और बूढ़ा हो गया, यहाँ , और इसी तरह। सिर में बियर से उन्माद, लेकिन, और इसी तरह। डी। हमारी दुनिया बहुत पहले शुरू हुई, यहां, आदि। लेकिन फिर भी, चूंकि आपको यह मजाकिया लगता है, हम आपको हर किसी को हंसाना चाहते हैं दिन। " पत्तियां।

बारहवीं रात, या आप क्या करेंगे

मूलपाठ। यह कॉमेडी पहली बार F1 1623 में प्रकाशित हुई थी। यह एक बहुत अच्छा पाठ है, लगभग किसी सुधार की आवश्यकता नहीं है। डेटिंग और पहला प्रदर्शन। नाटक की डेटिंग कोई विशेष कठिनाई प्रस्तुत नहीं करती है। 1598 की मिर्स सूची में कॉमेडी का उल्लेख नहीं है। दूसरी ओर, 2 फरवरी, 1602 को लंदन के मिडिल टेम्पल लॉ स्कूल के सदस्य सर जॉन मैनिंगम के अनुसार, बारहवीं रात या जो कुछ भी मध्य मंदिर में मंचित किया गया था। सभी संभावना में, यह नाटक १६०० में उत्पन्न हुआ। उपरोक्त निर्माण के अलावा, नाटक का मंचन १६१८ में अदालत में किया गया था और फिर १६२३ में "मालवोलियो" शीर्षक के तहत। इसकी लोकप्रियता की पुष्टि इस पर की गई प्रशंसा से होती है। डिगेज द्वारा 1640 की शुरुआत में, जो विशेष रूप से मालवोलियो के दृश्यों का जश्न मनाता है। शीर्षक। नाटक का पहला शीर्षक इसकी सामग्री को संदर्भित नहीं करता है, बल्कि उत्पादन के समय (पहले प्रदर्शन पर) को दर्शाता है। "बारहवीं रात" (क्रिसमस से बारहवीं) 6 जनवरी की शाम को आती है, क्रिसमस के खेल, अनुष्ठानों और प्रदर्शनों की अवधि समाप्त होती है। इस शाम को अंग्रेजी दरबार में लंबे समय से प्रदर्शन दिए गए हैं। दूसरे शीर्षक में, जाहिरा तौर पर, छवियों की विविधता और नाटक के एपिसोड का एक संकेत है: दर्शक को चेतावनी दी जाती है कि वह सभी प्रकार की चीजों को देखेगा - "कुछ भी"। स्रोत। दो जुड़वां बच्चों और उनके कारनामों की कहानी, सबसे मनोरंजक गलतफहमी से जुड़ी हुई है और नाटक के तहत दो खुशहाल विवाहों में खुशी से समाप्त होती है, जिसे इतालवी उपन्यासकारों और नाटककारों के साथ-साथ उनके अनुवादकों या विभिन्न यूरोपीय देशों में नकल करने वालों द्वारा अनगिनत बार संसाधित किया गया है। लेकिन इस कथानक का एकमात्र संस्करण जिसे शेक्सपियर ने सीधे इस्तेमाल किया, वह दूसरी कहानी है, जिसका शीर्षक द ड्यूक ऑफ अपोलोनियस एंड सिला है, जो तीसरे दर्जे के अंग्रेजी लेखक, बार्नबी रिच, फेयरवेल टू द क्राफ्ट ऑफ वॉर (1581) के संकलन से है। रिच की सूखी और बेस्वाद कहानी से, शेक्सपियर ने एक सच्ची कृति बनाई, अपने नाटक को सूक्ष्म गीतवाद और तीखे हास्य से भर दिया, साथ ही इसे अतिरिक्त छवियों और उद्देश्यों के साथ समृद्ध किया। दूसरी कहानी - मालवोलियो की कहानी - जाहिरा तौर पर, शेक्सपियर की मुक्त कथा का फल है, जो पूरी तरह से न केवल खुद मालवोलियो की छवियों के निर्माण से संबंधित है, बल्कि सर टोबी बेल्च, एंड्रयू एगुचिक, मारिया, फेस्टे और की भी छवियों के निर्माण से संबंधित है। फैबियन। कार्रवाई का समय। यह नाटक तीन दिनों तक चलता है, पहला दिन, पहला अधिनियम, दृश्य 1-3। अंतराल 3 दिन। दिन 2: अधिनियम I, दृश्य 4-5; अधिनियम II, दृश्य 1-3। दिन 3: अधिनियम II, दृश्य 4-5; अधिनियम III; अधिनियम IV; अधिनियम वी

टुकड़े के पाठ पर नोट्स

वर्ण: कुछ पात्रों के शब्दार्थ नाम होते हैं: बेल्च का अर्थ है "बेल्च"; Egyuchiyak - "पीले गाल" (बुखार से - ague); मालवोलियो नाम इटाल से लिया गया है। माला वोग्लिया, जिसका अनुवाद "दुर्भावनापूर्ण" के रूप में किया गया है। अधिनियम I, दृश्य 1 37. और यकृत, मस्तिष्क और हृदय। संभवतः प्लेटो की पुरानी योजना का प्रतिबिंब है, जहां इन अंगों को आत्मा के निवास के रूप में दर्शाया गया है। एक्ट I, सीन 2 56. उनसे एक हिजड़े के रूप में मेरा परिचय कराओ... आगे इन पंक्तियों में कोई प्रतिध्वनि नहीं मिलती। वियोला-सिजेरियो को हर कोई एक आदमी की तरह मानता है। अधिनियम I, दृश्य 3 76. मजबूत कैनेरियन वाइन (कैनरी द्वीप समूह से) इंग्लैंड में अत्यधिक बेशकीमती थी। अधिनियम I, दृश्य 5 116-447। सुस्ती ... लिटुरजी। मूल में, यह ध्वनि में समान है, लेकिन शब्दों पर एक अलग नाटक है: सुस्ती - "सुस्ती" और लेचरी - "स्वैच्छिकता"। अधिनियम II, दृश्य 3 9. प्राचीन दार्शनिकों की शिक्षाओं के अनुसार, दुनिया में चार तत्व होते हैं: पृथ्वी, जल, वायु और अग्नि। ८४-८३. कॉपरस्मिथ की तरह गड़गड़ाहट। घुमंतू ताम्रकार, गो टिंकर, शेक्सपियर के युग में बहुत खराब प्रतिष्ठा का आनंद लेते थे। उन्हें आवारा, शराबी और चोर माना जाता था। अधिनियम II, दृश्य 5 20. गुदगुदी ट्राउट। ट्राउट को पकड़ने के इस अजीबोगरीब तरीके का वर्णन कोहेन की किताब "द शेल्टर ऑफ हेल्थ" (1395) में किया गया है। अधिनियम III, दृश्य 1 55. क्रेसिडा एक भिखारी थी। देवताओं ने क्रेसिडा को गरीबी की निंदा करके त्रोइलस के साथ विश्वासघात के लिए दंडित किया। 106-107. मेरे कान गोले के संगीत की तुलना में इससे अधिक आसानी से मोहित हो जाते हैं। पूर्वजों के अनुसार, दुनिया में सितारों के साथ चलती क्रिस्टल क्षेत्रों की एक श्रृंखला शामिल थी, जो दुनिया को घेरने वाले स्थिर सितारों के एक क्षेत्र के अंदर घूमती थी। जब गोला घूमता था, तो ये उत्सर्जित संगीतमय स्वर, सद्भाव में संयुक्त, केवल चुने हुए लोगों द्वारा सुने जाते थे। 455. "पश्चिम में?" वियोला मज़ाक में लंदन के नाविकों ("पश्चिम की ओर?" - "पूर्व की ओर?") के रोने को दोहराता है, जो ऐसे लोगों के समूह को उठा रहे थे जो टेम्स के साथ एक दिशा या किसी अन्य दिशा में ड्राइव करना चाहते थे। अधिनियम III, दृश्य 2 72-75। इंडियम के अतिरिक्त के साथ नए नक्शे की तुलना में उसके पास मुस्कान से अधिक लाइनें हैं। इंग्लैंड में छपने से कुछ समय पहले दोनों इंडीज के पहले प्लॉट वाला एक भौगोलिक नक्शा था। अधिनियम III, दृश्य 4 54। कोकिला जैकडॉ का जवाब देती है - थोड़ा संशोधित अंग्रेजी कहावत। 410. "मेरे साथ आओ, ब्रिगिट" - उस समय एक लोकप्रिय गाथागीत की शुरुआत। 157. आप अभी भी कानून के घुमावदार पक्ष को रख रहे हैं। हवा के सामने जहाज के पक्ष को हवा की तरफ कहा जाता है; हवा से सुरक्षित जहाज की तरफ लेवार्ड साइड है। 264. मैंने अपने जीवन में ऐसा अमेज़ॅन कभी नहीं देखा। मूल में: फ़िरगो, इतालवी शब्द विरागो का विरूपण - "साहसी महिला"। अधिनियम वी, दृश्य 1 54-52। इस पूरे जस्टर का तीखा विभिन्न संख्याओं के रहस्यमय अर्थ के बारे में मध्यकालीन अटकलों की पैरोडी है; उदाहरण के लिए, "पाँच" का अर्थ है: मसीह के पाँच घाव, पाँच इंद्रियाँ, पाँच चर्च आज्ञाएँ, आदि। 112. मिस्र के एक निश्चित डाकू के बारे में एक कहानी थी, जिसने सताने वालों से घिरे हुए, अपने प्रिय को मार डाला और उसके सारे धन को नष्ट कर दिया। .

बारहवीं रात शेक्सपियर के अप्रिय नाटकों में से एक है। यह आम धारणा के विपरीत स्कूली बच्चों के लिए कॉमेडी नहीं है। अधिकांश पात्र इतने व्यक्तिगत नहीं हैं कि उनके पास हास्य की गहराई हो, और लेखन के समय, शेक्सपियर को मनोरंजन के लिए बिल्कुल भी रुचि नहीं थी। कॉमेडी की शैली परंपराओं ने शेक्सपियर को सीधे अपनी भावनाओं को व्यक्त करने की अनुमति नहीं दी, लेकिन लेखक की मनोदशा हास्य प्रभाव को विकृत करती है। ऐसा लगता है, खासकर जब आप गाने पढ़ते हैं, कि "ट्वेल्थ नाइट" में "मज़ा" केवल उद्धरण चिह्नों में मौजूद है। शेक्सपियर के काम में, "बारहवीं रात" के बाद त्रासदियों और तथाकथित "डार्क कॉमेडीज़" - "माप फॉर मेजर" और "ऑल वेल वेल दैट एंड्स वेल" है।

शेक्सपियर के हास्य को चार प्रकारों में वर्गीकृत किया जा सकता है। उनमें से पहले दो क्लासिक संस्करण हैं।

(१) प्लॉटिन की कॉमेडी, या एक सिटकॉम, उदाहरण के लिए, "द कॉमेडी ऑफ एरर्स" और "टू ऑफ वेरोना"। यहाँ कथानक पात्रों पर हावी है।

(२) बेन जॉनसन के नाटकों के समान नैतिकता या "स्वभाव" की कॉमेडी, जैसे द टैमिंग ऑफ द क्रू। कैटरीना, हठी, एक "स्वभाव" चरित्र का एक उदाहरण है। बाद में, शेक्सपियर ने त्रासदियों में स्वभाव का उपयोग किया - दुखद नायकों के चरित्रों पर गुस्सा हावी है। "हेमलेट" और "एथेंस के टिमोन" नैतिकता की त्रासदी हैं।

(३) पात्रों की एक कॉमेडी। इन कॉमेडी में पात्रों को पर्यावरण के साथ उनके संबंधों की सभी विविधता में दिखाया गया है। शेक्सपियर व्यक्तित्व का अध्ययन उसकी सामाजिक स्थिति और परिवेश के बाहर करता है, लेकिन यह नहीं भूलता कि वह एक निश्चित वर्ग से संबंधित है। चरित्र कॉमेडी के उदाहरणों में लव्स लेबर लॉस्ट, द मर्चेंट ऑफ वेनिस शामिल हैं, जहां शेक्सपियर "बहिष्कृत" शाइलॉक के चरित्र की खोज करता है, कुछ भी नहीं के बारे में बहुत कुछ, जहां डॉन जुआन एक बाहरी व्यक्ति, हेनरी IV के रूप में दिखाई देता है, जिसमें राजकुमार एक सराय में बैठा है , व्यक्तित्व और सामाजिक परिवेश, "ऐज़ यू लाइक इट" के बीच के अंतर को व्यक्त करता है, जहां ग्रामीण परिवेश और अदालत में जीवन का विरोध किया जाता है, और रोज़ालिंड की बनावटी पोशाक उसके चरित्र से जुड़ी होती है (यह केवल एक सुविधाजनक तकनीक नहीं है)।

(४) भावनाओं की कॉमेडी शेक्सपियर के अंतिम नाटकों का एक गेय नाटक है, जिसे केवल सशर्त रूप से हास्य कहा जा सकता है। "पेरिकल्स" "सिम्बेलिन", "विंटर्स टेल" और "द टेम्पेस्ट" - ये सभी नाटक मास्क और ओपेरा के थिएटर के करीब हैं। उनमें कथानक पात्रों के अधीन नहीं है, बल्कि भावुक भावनाओं के पैटर्न के अधीन है, दूसरे शब्दों में, यह परिवर्तनों की एक कॉमेडी है। चरित्र कार्रवाई के दौरान बदल जाते हैं, हालांकि वे अक्सर बहुत पुराने होते हैं और रुचि के लिए जीवन से जल जाते हैं। नवीनतम नाटक उन लोगों के चित्रण की तुलना में मानव आत्मा का अधिक नाटकीयकरण हैं जिन्हें आप जानते हैं या जिनके साथ आप ड्रिंक कर सकते हैं।

"बारहवीं रात" को इनमें से किसी भी प्रकार के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है। क्या कारण है? शायद शेक्सपियर का इरादा ग्लोब थिएटर की तुलना में कम दर्शकों के लिए नाटक का इरादा था, दर्शकों के लिए मनोरंजक कॉमेडी देखने के लिए अधिक चुनिंदा और कम इच्छुक।

शेक्सपियर फिर से, "द कॉमेडी ऑफ एरर्स" के रूप में, इस नाटक में जुड़वा बच्चों का उपयोग करता है। वियोला को एक आदमी की पोशाक में बदलने के लिए प्रेरित करने के इरादे काफी सशर्त हैं और केवल साजिश को गति देने के लिए काम करते हैं। नाटक के स्थान में पात्रों को सहसंबंधित करने के लिए जहाज़ की तबाही की भूमिका कम हो जाती है। शेक्सपियर के नवीनतम नाटकों में, तूफानों और जहाजों के मलबे का जटिल और विस्तृत विषय मृत्यु, पुनर्जन्म और पीड़ा के माध्यम से सफाई का प्रतीक है।

"बारहवीं रात" के पात्र अमीर और निष्क्रिय लोग हैं, और उनका समाज "वेनिस के व्यापारी" के पात्रों की सामाजिक विशेषताओं और मनोदशा के विपरीत, उदासी से भरा हुआ है। दोनों नाटकों में ऐसे पात्र हैं जिन्हें संगीत पसंद नहीं है - द मर्चेंट ऑफ वेनिस में शाइलॉक और बारहवीं रात में मालवोलियो। हालांकि, उन इलियरियन लोगों के लिए जो संगीत से प्यार करते हैं, यह अक्सर दुख लाता है। ड्यूक ओर्सिनो के शुरुआती एकालाप में उदासी दिखाई देती है:

प्रेम संगीत से पोषित होता है; प्ले Play

अधिक उदारता से, माप से परे, ताकि, तृप्ति में,

इच्छा, थका हुआ, थका हुआ।

वो गाना फिर! जिसकी मौत हो गई।

आह, उसने मेरे कानों को मधुर ध्वनि की तरह सहलाया,

जो, वायलेट्स के रिज पर उड़ते हुए,

चोरी करता है और गंध की तरंगें देता है।

पर्याप्त। नहीं - वह एक बार सज्जन थे।

अधिनियम I, दृश्य १।

"संगीत की ध्वनि" के बारे में गेय शब्दों के साथ तुलना करें जिसे लोरेंजो बेलमोंट में जेसिका कहते हैं।

देखें कि कैसे फर्मामेंट

पूरा सोने के हलकों से पंक्तिबद्ध है;

और सबसे छोटा, अगर तुम देखो,

अपनी गति में गाती है, एक परी की तरह,

और युवा आंखों वाले करूबों को गूँजता है।

ऐसा सद्भाव रहता है

अमर आत्माओं में; लेकिन अभी के लिए वह

एक सांसारिक, राख का गंदा खोल

मोटे तौर पर ढका हुआ, हम उसे नहीं सुनते हैं

"द मर्चेंट ऑफ़ वेनिस" एक्ट वी, दृश्य १.

"बारहवीं रात" में इलियरियन समाज खुद के बारे में बेहतर जागरूक है, "द मर्चेंट ऑफ वेनिस" में समाज की तुलना में ऊब से अधिक सुस्त और कम उत्पादक है, जहां लोग व्यस्त हैं - वे व्यापार करते हैं और पैसा कमाते हैं। इन दोनों नाटकों में धन के प्रति दृष्टिकोण भी भिन्न है। "मर्चेंट ऑफ वेनिस" के पात्र उदार और लापरवाह हैं - वे आसानी से पैसे के साथ भाग लेते हैं। इसके विपरीत, "बारहवीं रात" में पैसे के प्रति रवैया निंदक है - सभी को पता चलता है कि सेवाओं के लिए भुगतान करना पड़ता है, लोगों को खरीदा जा सकता है और वह

पैसा आपको वह हासिल करने की अनुमति देता है जो आप चाहते हैं। नाटक में इसके कई उदाहरण हैं। सर टोबी कहते हैं कि सर एंड्रयू ऐगुचिक जैसे "ऐसे वीर लोग" "इलियारिया में बहुत कम" हैं क्योंकि "उन्हें एक वर्ष में तीन हजार ड्यूकेट मिलते हैं" (I. 3)। वायोला ने कप्तान को कैसरिनो के लड़के (I.2) के रूप में ड्यूक ऑफ ओर्सिनो से मिलवाने के लिए कप्तान को "सुंदर भुगतान" करने का वादा किया। और ओलिविया, कैसरिनो के साथ प्यार में पड़ गई, इस पर प्रतिबिंबित करती है कि वह उससे क्या मिलेगी, "क्या उपहार", क्योंकि "युवाओं को भीख माँगने से खरीदना आसान है" (III। 4)।

बारहवीं रात में महिलाएं अहम भूमिका निभाती हैं। मालवोलियो में आत्मविश्वास और संयम की कमी है, और एंटोनियो को छोड़कर अन्य पुरुष पूरी तरह से निष्क्रिय हैं। तो, नाटक में केवल महिलाओं की इच्छाशक्ति है, और यह एक बीमार समाज का संकेत है। मैरी, सर टोबी के प्यार में, उसे धोखा देकर उससे शादी कर ली। ओलिविया कैसरिनो से मिलते ही उसे बहकाने के लिए उत्सुक है। वियोला "पुरुषों का भक्षक" प्रतीत होता है। नाटक में सभी महिलाओं को वह हासिल होता है जिसके लिए वे प्रयास करते हैं।

बारहवीं रात में समाज लगभग अश्लील लगता है। पात्र खुले तौर पर लाभ का पीछा कर रहे हैं, वे सामान्य रूप से, दयनीय और अक्सर कपटी लोग हैं। फालस्टाफ के विपरीत (जिनकी पहली नज़र में सर टोबी से तुलना की जा सकती है), उनके पास ज्ञान, बुद्धि और विकसित आत्म-जागरूकता नहीं है और वे सच्चे प्यार में असमर्थ हैं। नाटक के अंत में कथानक में बदलाव और विवाह मनमाने ढंग से होते हैं। ड्यूक, जिसने पहचान के दृश्य तक, सोचा कि वह ओलिविया से प्यार करता है, उसे एक गर्म आलू की तरह फेंक देता है और तुरंत वियोला के साथ प्यार में पड़ जाता है। सेबस्टियन ओलिविया से मिलने के कुछ मिनट बाद उससे शादी करने के प्रस्ताव को स्वीकार करता है। दोनों अवमानना ​​के पात्र हैं। यह विश्वास करना असंभव है कि वे अच्छे पति बनेंगे। फालस्टाफ के विपरीत, ये लोग जीवन पर अपनी छोटी छोटी जीत हासिल करते हैं। फालस्टाफ हार गया है।

बारहवीं रात में तीन प्रसिद्ध गीत नाटक की एक तरह की कुंजी रखते हैं। गीत "तुम कहाँ हो, प्रिय, भटक रहे हो?" परंपरा "जबकि समय सो रहा है" पर वापस जाता है और एंड्रयू मार्वेल की सुखवादी कविता "टू द शाई लवर" की भावना से मेल खाती है:

तुम कहाँ हो, प्रिय, भटक रहे हो?

रुको, सुनो, तुम्हें पता चल जाएगा

जैसे आपका वफादार दोस्त गाता है।

दूर भागने की जरूरत नहीं है

सभी रास्ते एक बैठक की ओर ले जाते हैं;

यह दादा और पोते कहेंगे।

प्रेम क्या है? प्यार की उम्मीद नहीं है;

जो हर्षित है, वह हंसे;

कल एक अविश्वसनीय उपहार है।

पूरी तरह से टालमटोल करना। खुशी नाजुक है।

, कबूतर मुझे चुंबन;

यौवन एक फटी हुई वस्तु है।

अधिनियम II, दृश्य 3.

मजाक के रूप में लिया जाने वाला गीत आकर्षक है, लेकिन क्या होगा यदि आप यह सवाल पूछते हैं, "वह व्यक्ति कौन है जिसकी भावनाओं को इन छंदों में वास्तव में व्यक्त किया गया है?" एक व्यक्ति जो वास्तव में प्यार में है, निश्चित रूप से अपने प्रेमी को यह नहीं बताएगा कि प्यार क्षणिक है। कोई भी युवक जो किसी लड़की को बहकाना चाहता है, उसकी उम्र का उल्लेख नहीं करेगा। यौवन दिया है। जैसा कि मैंने मुच अडो अबाउट नथिंग नाटक पर अपने व्याख्यान में कहा था, इन पंक्तियों को, अगर गंभीरता से पढ़ा जाए, तो उम्र बढ़ने की वासना की आवाज सुनाई देती है, लालची इच्छा, जो मृत्यु के भय को दर्शाती है। शेक्सपियर सचमुच हम पर यह पठन थोपता है, क्योंकि गीत के एकमात्र श्रोता, सर टोबी और सर एंड्रयू, दो पुराने, दयनीय शराबी हैं।

गीत "तुम कहाँ हो, प्रिय, भटक रहे हो?" आंशिक रूप से, दरबारी प्रेम की परंपरा पर आधारित। अल्फ्रेड हाउसमैन की एक कविता में हमें इस परंपरा के अवशेष मिलते हैं:

एक उच्च शक्ति कब होगी

मैं खून पर भरोसा कर सकता था

मुझे कब्र से बचा लेंगे

तुम मेरा प्यार हो।

अगर मैं सिर्फ लहरा सकता था

केवल विचार से ही मैं रख सकता था -

कल दुनिया धूल होगी

तुम रहने के लिए रुके होते।

और भावनाओं का प्रवाह अथाह है,

और मेरा उत्साह कम नहीं हुआ।

तुम अमर हो जाओगे

उनमें मोक्ष कब होगा।

लेकिन सब कुछ व्यर्थ है, और सही समय पर

आपको दयालु होना चाहिए

शहर जाने से पहले

"आओ, आओ, मृत्यु", यह शेक्सपियर के सभी गीतों में सबसे अधिक परिष्कृत है, यह भी "हृदयहीन सौंदर्य" की छवि के लिए, दरबारी परंपरा को संदर्भित करता है:

आओ, आओ, मृत्यु

मुझे परदे में लिपटा रहने दो;

मिट जाना, मिट जाना, आकाश,

मैं एक बेरहम सुंदरता से मारा गया हूँ।

मेरा कफन है कुछ पत्ते

को सजाये।

मैं अपने नश्वर लॉट से मिलूंगा,

खुशी की तरह।

कोई फूल नहीं, कोई फूल नहीं, तो

काले ताबूत में ही दफनाते हैं,

बिना दोस्तों के, बिना दोस्तों के, अँधेरे में,

अलविदा कहे बिना, मुझे नीचे रख दो।

कब्र में मुझे झूठ बोलने दो

अकेला

ताकि मैं उस पर सिसकने न आऊं

आसक्त।

अधिनियम II, दृश्य 4।

यह एक "पुराना, कलाहीन गीत" (II. 4) नहीं है, जो ऐसा प्रतीत होता है, ड्यूक ने प्रदर्शन करने के लिए कहा। यह लोककथाओं के विषय का एक जटिल पुनर्विक्रय है। दरबारी प्रेम का गीत, जो उच्च वर्ग के लिए अभिप्रेत था, एक लोकगीत के रूप में विकसित हुआ, और फिर अपने मूल, परिष्कृत रूप में लौट आया। यह अक्सर पारंपरिक सामग्री के साथ होता है: गाथागीत महाकाव्य कविताओं के लिए एक विषय प्रदान करते हैं, लोक गीतों के माध्यम से दरबारी गीत विकसित होते हैं, देहाती में, और अमेरिका में भजन नीग्रो आध्यात्मिक भजनों में बदल जाते हैं।

"आओ, आओ, मौत" गीत ड्यूक के चरित्र पर प्रकाश डालता है। शेक्सपियर ने इसे नाटक में इस तरह रखा है कि यह गीत ड्यूक के वास्तविक व्यक्तित्व का प्रतिबिंब प्रतीत होता है। उसके बगल में एक प्रच्छन्न वायोला बैठता है, जिसके लिए ड्यूक एक शौक नहीं है, बल्कि एक गंभीर जुनून है। उसके लिए यह पता लगाना मुश्किल होगा कि कोई प्रिय व्यक्ति दूसरे का समर्थन कर रहा है, लेकिन यह देखना और भी दर्दनाक है कि वह केवल खुद से प्यार करता है, और यह इतनी दर्दनाक खोज है कि वियोला आती है। पुरुष और महिला प्रेम के बीच अंतर के बारे में गीत के बाद के संवाद में, वायोला, मुझे ऐसा लगता है, बिल्कुल भी चंचल नहीं है:

हम ज्यादा बात करते हैं, हम ज्यादा कसम खाते हैं;

लेकिन यह दिखावटी पक्ष है:

प्रतिज्ञा उदार है और प्रेम गरीब है।

अधिनियम II दृश्य 4.

ड्यूक या तो एक वफादार ट्रिस्टन बनना चाहता है, या एक शानदार डॉन जुआन। अंत में, वह पहली महिला से शादी करता है जिसने उससे अपने प्यार को कबूल किया।

"बारहवीं रात" में प्रसिद्ध गीतों में से तीसरा जस्टर द्वारा गाया जाता है - नाटक के अंत में, जब हर कोई पहले ही मंच छोड़ चुका होता है:

जब मैं लंबा था और अभी भी ऊपर से था, यह सिर्फ हवा और बारिश थी, मैंने जितना हो सके सब कुछ बेवकूफ़ बना दिया,

जब मैं वयस्कता में पहुंचा,

बस हवा और बारिश है,

एक पड़ोसी बदमाश से छिपा था,

लेकिन बारिश तो रोज होती है।

कब - काश! - मैंने एक पत्नी ली,

बस हवा और बारिश है,

मैंने उसके साथ व्यर्थ युद्ध किया,

लेकिन बारिश तो रोज होती है।

जब मैं मनहूस और बूढ़ा हो गया

बस हवा और बारिश है,

मेरे सिर के धुएं में बीयर से,

लेकिन बारिश तो रोज होती है।

हमारी दुनिया बहुत पहले शुरू हुई थी

बस हवा और बारिश है,

लेकिन फिर भी, क्योंकि आपको यह अजीब लगता है

हम आपको हर दिन हंसाना चाहते हैं।

एक्ट वी, सीन १।

अतः नाटक का उपसंहार एक अर्थहीन कविता है। दूसरे शब्दों में, जस्टर का दावा है कि मानव जीवन में कुछ भी समझ में नहीं आता है।

एक लेखक के जीवन और अपने लेखन में वह जो परिचय देता है, उसके बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। लेखक जितना अधिक पूरी तरह से चुनी हुई शैली को महसूस करता है और जितना बेहतर वह अपने पात्रों को समझता है, उतना ही महत्वपूर्ण यह अंतर है। बारहवीं रात के बाद आने वाले नाटक अंधकारमय हैं। उनमें पात्र स्वयं पर मृत्यु लाते हैं (प्राचीन त्रासदी के विपरीत, जहां नायकों का पतन बाहरी ताकतों के कारण होता है और जहां उन्हें पीड़ा के माध्यम से पाप का प्रायश्चित नहीं करना पड़ता है)। उनके सिर पर अंधेरा छा रहा है। ये काले नाटक हैं। इसके विपरीत, शेक्सपियर के अंतिम नाटकों में, पात्र जीवित रहते हैं और दुख के माध्यम से बेहतरी के लिए बदलते हैं।

टिप्पणियाँ:

देखें जी. इबसेन, पीयर गिन्ट, एक्ट II, दृश्य 6।

T.L. Schepkina-Kupernik द्वारा अनुवादित।

ए हाउसमैन, द श्रॉपशायर बॉय, XXXIII। मारिया पोपत्सोवा द्वारा अनुवादित।

"बारहवीं रात, या जो भी हो?"पहली बार 1623 में छपी थी। इसे प्रदर्शन के समय से अपना पहला नाम मिला (लगभग १६०० - १६०२ में) - क्रिसमस से बारहवीं रात, सर्दियों की छुट्टियों के अंत को चिह्नित करते हुए, अंग्रेजी अदालत में विशेष रूप से शानदार और खुशी से मनाया जाता है, प्रदर्शन के अनिवार्य विकास के साथ जनता का मनोरंजन। दूसरा शीर्षक कॉमिक स्थितियों की विविधता और उनमें आने वाले पात्रों और मुख्य चरित्र की सेवा करने के मकसद को इंगित करता है, जो कॉमेडी के विकास के केंद्र में खड़ा है (नौकरों के प्रश्न में निहित पूछताछ: "कुछ भी?") 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में, "बारहवीं रात" का एक और नाम था - "मालवोलियो" - बोलने वाले नाम "दुर्भावनापूर्ण" (इतालवी "माला वोग्लिया" से) वाले सबसे रंगीन पात्रों में से एक के बाद।

कलात्मक समयकॉमेडी एक्शन की तेज़ी के लिए उल्लेखनीय है: वायोला के इलियारिया (शेक्सपियर द्वारा काल्पनिक देश) में ड्यूक ऑफ ओर्सिनो के साथ उसके विश्वासघात के आगमन से केवल कुछ ही दिन बीतते हैं। इस समय के दौरान, लड़की देश के शासक के स्थान में प्रवेश करने का प्रबंधन करती है, अभेद्य काउंटेस ओलिविया के प्यार में पड़ जाती है और तीन महीने पहले समुद्र की लहरों में खोए अपने जुड़वां भाई को ढूंढती है। कॉमेडी के पहले दिन का वर्णन पहले अभिनय में किया गया है, दृश्य एक से तीन तक; दूसरा दिन - पहले अधिनियम के चौथे दृश्य से दूसरे अधिनियम के तीसरे दृश्य तक; तीसरा दिन (सबसे घटनापूर्ण) - दूसरे अभिनय के चौथे दृश्य से नाटक के अंत तक। कार्रवाई के पहले और दूसरे दिन के बीच तीन दिन गुजरते हैं।

साजिश की साजिशड्यूक ऑफ ओर्सिनो की सेवा में प्रवेश करना वियोला का निर्णय बन जाता है। जिस लड़की ने मर्दाना रूप धारण कर लिया है, उसे जाने बिना, अपने दिल और अन्य लोगों की भावनाओं को प्रभावित करने वाली स्पर्श और अजीब गलतफहमी की एक श्रृंखला खोलती है: वियोला खुद अपने मालिक के प्यार में पड़ जाती है, लेकिन उसके लिए खुल नहीं सकती, चूँकि वह उसमें अपना पृष्ठ देखता है - कैसरियो; शोक में सुंदर और गर्वित काउंटेस ओलिविया को वियोला से प्यार हो जाता है, यह नहीं जानते कि वह एक लड़की है; ओलिविया के बेवकूफ प्रशंसक, सर एंड्रयू अग्यूचिक, अपने नायक से अपस्टार्ट पेज पर ईर्ष्या करना शुरू कर देते हैं, और जो मज़े करना चाहता है, और साथ ही एक कृतज्ञ घोड़े को पकड़ने के लिए अनुनय के प्रभाव में, सर टोबी , वियोला को एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। उस लड़की का उद्धार जो नहीं जानता कि कैसे और लड़ने से डरता है, कैप्टन एंटोनियो की ओर से आता है - उसके भाई सेबेस्टियन का उद्धारकर्ता और वफादार दोस्त और ड्यूक ओर्सिनो का शत्रु। वायोला का जुड़वां भाई भी सामान्य हलचल में भागीदार बन जाता है, जब पहली बार में वह एक मोहक ओलिविया की आँखों को पकड़ता है और उसका पति बनने के लिए सहमत होता है, और फिर सर एंड्रयू और सर टोबी को एक योग्य फटकार देता है जो उस पर हमला करते हैं।

दूसरी कहानी, मालवोलियो की छवि से जुड़ी, कैसरियो के साथ पहले से ही बने भ्रम के अंदर बंधी हुई है, जब दूसरे अधिनियम के तीसरे दृश्य में, बटलर नौकरानी के साथ अच्छे स्वभाव वाले, लेकिन चिड़चिड़े सर टोबी को बाहर निकाल देता है सम्मान ओलिविया - मारिया। मौज-मस्ती करने वाली लड़की मालवोलियो को उसके स्थान पर रखने के लिए एक उत्कृष्ट चुटकुला तैयार करती है: उसे पटकना "प्यार में ओलिविया को पत्र", जिसके बाद सर टोबी के साथ मिलकर उसे काउंटेस की नजरों में पागल बना देता है। कोठरी में भेजे गए बटलर के ऊपर, जोकर एक नया मज़ा लेकर आते हैं: वे पादरी टोपस के रूप में जस्टर फेस्ट को उसके पास भेजते हैं, जो न केवल दुर्भाग्यपूर्ण कैदी को उसकी पीड़ा में समर्थन देता है, बल्कि उसे और भी भ्रमित करता है , उसे पागलपन का विश्वास दिलाना चाहते हैं।

कला उत्सव की छवि imageजोकर और दार्शनिक सिद्धांतों को जोड़ती है। चरित्र "बारहवीं रात" के नायकों को इतना मनोरंजन नहीं करता है जितना कि उनके साथ जीवन में अपने बुद्धिमान सिद्धांतों को साझा करता है। उदाहरण के लिए, ड्यूक ऑफ ओर्सिनो के लिए, वह एक व्यक्ति पर दोस्तों और दुश्मनों के प्रभाव का वर्णन करता है: “दोस्त मेरी इतनी प्रशंसा करते हैं कि मुझे गधा बना देते हैं, और शत्रु सीधे कहते हैं कि मैं गधा हूँ; इसलिए, दुश्मन मुझे खुद को जानने में मदद करते हैं, और दोस्त मेरे सिर को मूर्ख बनाते हैं।"... फेस्ट के शब्दों में हास्य और मजाकिया सच्चाई दोनों का आवश्यक हिस्सा है, जो कॉमेडी के अन्य नायकों की कमी है।

सर टोबी मौलिक होने की कोशिश करता है, लेकिन वह केवल प्राथमिक तार्किक तर्क के लिए पर्याप्त है ( "जिसने आधी रात तक बिस्तर तक नहीं पहुंचाया वह जल्दी उठने के समान है।") सर एंड्रयू सबसे सरल वाक्यों की तुलना में कुछ भी बेहतर नहीं बता सकते हैं: "मैं सिर्फ इतना जानता हूं कि जो देर से सोता है, वह देर से सोता है"... इस नायक की मूर्खता उन पलों में दिखाई देती है जब वह भावनात्मक चरम पर होता है। उदाहरण के लिए, सर एंड्रयू, घूंसे के लिए सेबस्टियन-सीज़रियो में नाराज, धमकी देता है: "मैं उस पर अपमान का मुकदमा करूंगा ... सच है, मैंने उसे पहले मारा, लेकिन वह मायने नहीं रखता।".

बटलर मालवोलियो, जो जस्टर की तरह एक क्रूर शरारत का शिकार हो गया, वह बुद्धि और अंतर्दृष्टि से रहित नहीं है (जो उसके शब्दों में से केवल एक है "बुढ़ापा केवल बुद्धिमानों को नुकसान पहुँचाता है, लेकिन यह मूर्खों को सुधारता है"), लेकिन यहीं पर उसके सभी अच्छे गुण समाप्त हो जाते हैं। नाटक में, वह एक प्रकार का संकीर्णतावादी अहंकारी है जो अपने व्यक्तित्व और धर्मनिरपेक्ष सम्मेलनों में इतना लीन है कि उसकी अपनी छाया भी अच्छे शिष्टाचार सिखाती है।

ड्यूक ओर्सिनो, वियोला, ओलिविया और सेबेस्टियन, महान लोगों के रूप में, मुख्य रूप से महान चरित्र लक्षणों से संपन्न हैं। प्यार उनमें से प्रत्येक पर तुरंत हमला करता है: वियोला तुरंत अपने गुरु के साथ प्यार में पड़ जाती है, ओलिविया पहली मुलाकात से ही सेसारियो के लिए कोमल भावनाओं को महसूस करने लगती है, सेबस्टियन पहली बातचीत के बाद ओलिविया से शादी करने के लिए सहमत हो जाता है और यहां तक ​​​​कि ओर्सिनो, जोश से जलता हुआ, अचानक अचानक वायोला पर ओलिविया से अपनी भावनाओं को स्थानांतरित करता है। उत्तरार्द्ध को इस तथ्य से समझाया गया है कि ड्यूक, अपने कामुक स्वभाव के आधार पर, केवल किसी से प्यार करने की आवश्यकता महसूस करता था, लेकिन वास्तव में व्यक्ति को बेहतर तरीके से जानने के बाद ही प्यार हो गया: सिजेरियो उसका वफादार दोस्त बन गया, वियोला - उसका प्रिय पत्नी।

कॉमेडी फरवरी 1602 में मिडिल टेम्पल लॉ कॉरपोरेशन में खेली गई थी। एल. हॉटसन ने सुझाव दिया कि यह जनवरी १६०१ में एलिज़ाबेथ द्वारा ओर्सिनो, ड्यूक ऑफ ब्रैकियानो (एल. हॉट सोन, द फर्स्ट नाइट ऑफ़ "ट्वेल्थ नाइट", लंदन, १९५४) के सम्मान में आयोजित एक स्वागत समारोह में खेला गया था। ई.के. चेम्बर्स कॉमेडी को 1599-1600 साल पुराना है। यह पहली बार 1623 फोलियो में छपा था।

ओलिविया, ओर्सिनो, वायोला और सेबेस्टियन से संबंधित पूरी साजिश बरनबी रिच की किताब फेयरवेल टू द मिलिट्री प्रोफेशन (1581) से उधार ली गई है, जहां यह बेल्फोर्ट के फ्रांसीसी अनुवाद के माध्यम से बैंडेलो द्वारा इतालवी उपन्यास से आया है।

क्रिसमस के बाद की बारहवीं रात शीतकालीन उत्सवों की समाप्ति थी, और इसे विशेष रूप से तूफानी उत्सव के साथ मनाया गया। इस अवसर पर एक कॉमेडी का समय निर्धारित किया गया था, जिसके लिए शेक्सपियर ने एक नाम की तलाश नहीं की, यह सुझाव देते हुए कि जनता इसे "कुछ भी" मानती है। हालांकि, आलोचकों ने नाम के लिए एक अधिक महत्वपूर्ण अर्थ को जिम्मेदार ठहराया है। क्रिसमस की छुट्टियों की बारहवीं रात मस्ती के लिए अलविदा की तरह थी। नाटककार के लिए कॉमेडी खुद "उत्साह से विदाई" बन गई। "बारहवीं रात" के बाद "अंधेरे हास्य" और शेक्सपियर की महान त्रासदी हैं, वह और अधिक मजेदार कॉमेडी नहीं बनाएंगे।

तो शेक्सपियर उल्लास के साथ अलविदा कहते हैं। ऐसा लगता है कि उसने वास्तव में हास्य के सभी स्रोतों को समाप्त कर दिया है और अब, इस कॉमेडी को बनाते हुए, वह एक नए संयोजन में दोहराता है जो हमने पहले ही उसके पिछले कार्यों में देखा है। जुड़वा बच्चों की समानता के कारण हास्य भ्रम ने उनकी पहली कॉमेडी ऑफ एरर्स की साजिश का आधार बनाया। पुरुषों की पोशाक में बनी यह लड़की "द टू वेरोनीज़", "द मर्चेंट ऑफ़ वेनिस" और "एज़ यू लाइक इट" में थी। सर टोबी बेल्च जैसा चरित्र फालस्टाफ के समान है, और एंड्रयू एग्यूचिक विंडसर रिडिकुलस में स्लेंडर के समान है।

शेक्सपियर के पुराने कॉमेडिक मोटिफ पर एक नया रूप धोखे का विषय है, जो बारहवीं रात में इतनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। इसका पहला संकेत द कॉमेडी ऑफ एरर्स में था, जहां हमने लुसियाना को देखा, जो इस तथ्य से अभिभूत थी कि सिरैक्यूज़ का एंटिफ़ोलस, जिसे वह अपने भाई के लिए लेती है, उससे अपने प्यार की घोषणा करती है। भावनाओं के धोखे का मकसद "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" में और भी अधिक विकसित होता है: यहां डेमेट्रियस और लिसेंडर पहले हर्मिया के हाथों की लालसा करते हैं, और फिर, जादू टोना के प्रभाव में, ऐलेना के प्यार में पड़ जाते हैं। लेकिन प्रेम मंत्रों के प्रभाव में अंधेपन की सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति, निश्चित रूप से, प्रसिद्ध प्रकरण था जिसमें कल्पित बौने की रानी टिटेनिया ने बुनकर बेसिस को एक गधे के सिर से सजाया था। बारहवीं रात में, धोखा ओर्सिनो और ओलिविया की विशेषता है।

अंत में, कई अन्य कॉमेडी की तरह, "बारहवीं रात" की कार्रवाई कुछ हद तक अवास्तविक सेटिंग में होती है। नायकों की भावनाएं काफी सांसारिक हैं, और वे स्वयं मांस और रक्त के प्राणी हैं, लेकिन जिस दुनिया में वे रहते हैं वह शेक्सपियर के समय के अंग्रेजों के लिए एक शानदार इलियारिया है। देश का खूबसूरत नाम, एड्रियाटिक सागर के पूर्वी तट पर स्थित, उस समय उतना ही आकर्षक लग रहा था जितना अब है। इस दूर देश की खबर दुनिया भर से लंदन पहुंचे नाविकों द्वारा इंग्लैंड लाई गई थी। शेक्सपियर को अपनी कॉमेडी के लिए शानदार, आकर्षक स्थानों का चयन करना पसंद था। इलियारिया, सिसिली, बोहेमिया - ये नाम शेक्सपियर थिएटर की जनता के लिए रोमांटिक लग रहे थे, और रोमांटिक कहानियों के लिए उन्होंने ऐसे रहस्यमयी आकर्षक नामों वाले देशों को चुना।

इस कॉमेडी के लिए यह जरूरी था, एक मजेदार रोमांटिक परी कथा के लिए जिसे शेक्सपियर जनता को बताना चाहते थे। आखिरकार, उनकी "बारहवीं रात" दर्शाती है कि जीवन में अक्सर क्या नहीं होता है, और यदि ऐसा होता है, तो केवल जहां सभी परियों की कहानियों की कार्रवाई होती है और जहां हमें कभी नहीं मिलेगा।

खूबसूरत इलियारिया में, लोग अर्देंनेस के जंगल से भी ज्यादा लापरवाह रहते हैं। वे यहां काम नहीं करते, लड़ाई नहीं करते और केवल कभी-कभी शिकार करते हैं। जनसंख्या का मुख्य व्यवसाय प्रेम और मनोरंजन है। यह सभी के द्वारा किया जाता है - ड्यूक से लेकर नौकरों तक। इस शानदार देश के शासक को अपने राज्य के मामलों से कोई सरोकार नहीं है। ओर्सिनो का एक अधिक महत्वपूर्ण व्यवसाय है: वह प्यार में है और अपनी आत्मा को अपने सुंदर प्रेमी के सपनों के साथ संगीत सुनकर प्रसन्न करता है।

युवा वियोला एक जहाज़ की तबाही के तुरंत बाद प्यार और मज़ेदार चुटकुलों के इस देश में गिर जाती है, जिसके दौरान उसने अपने इकलौते प्रियजन, भाई सेबेस्टियन को खो दिया, जैसे उसके समान चेहरे में पानी की दो बूंदें। और जैसे ही वह खुद को इलियारिया के तट पर पाती है, वह तुरंत इस शानदार देश के विशेष वातावरण में कैद हो जाती है। एक बहादुर लड़की को रोमांच पसंद है, और चूंकि भाग्य ने उसे यहां फेंक दिया है, वह किसी भी आश्चर्य से मिलने के लिए तैयार है। एक आदमी की पोशाक में बदलने के बाद, वह एक संगीतकार के रूप में ड्यूक के दरबार में प्रवेश करती है। उसका बहाना आत्मरक्षा का एक साधन है, उन दिनों में आम है जब एक महिला को अपनी कमजोरी को छिपाना पड़ता था, और नायिका के दुस्साहस की अभिव्यक्ति, और एक तरह का "मजाक", एक मजाक जिसने उसके लिए अप्रत्याशित जटिलताओं को जन्म दिया . और निश्चित रूप से, वह तुरंत प्यार में पड़ जाती है, न केवल इसलिए कि वह युवा है, बल्कि इसलिए भी कि वह ओर्सिनो के सुंदर प्रेम के सपनों से भरे आंगन के वातावरण में आ गई। उसे उससे प्यार हो जाता है, और यह प्यार उसके लिए दर्दनाक अनुभवों का स्रोत बन जाता है।

उसकी युवा संगीत आत्मा का आकर्षण तुरंत ओर्सिनो के लिए वियोला के कोमल स्नेह को जीत लेता है, जो महसूस करता है कि उसके आस-पास के सभी लोग, सिजेरियो, जैसा कि वियोला ने खुद को बुलाया था, उसकी भावनाओं को समझने में सबसे अच्छा है। लेकिन ड्यूक के लिए वह एक आदमी है, और यद्यपि पुनर्जागरण के शिष्टाचार ने समान लिंग के लोगों के बीच प्लेटोनिक जुनून को प्रोत्साहित किया, जैसा कि शेक्सपियर के सॉनेट्स द्वारा प्रमाणित किया गया है, वियोला एक अलग प्यार के लिए तरसता है। लेकिन वह निस्वार्थता में निहित है। उसका प्यार स्वार्थी नहीं है। यह उसके लिए कड़वी खुशी होगी अगर वह अपनी प्यारी ओलिविया से ओर्सिनो का पक्ष लेने का प्रबंधन करती है। हालांकि सादृश्य पूर्ण नहीं है, वियोला की भावनाओं की संरचना शेक्सपियर द्वारा उसी "सोननेट्स" में कुछ पत्राचार पाती है, जिसके गीत नायक ने भी कड़वी संतुष्टि का अनुभव किया कि दो सुंदर जीव, उन्हें प्रिय, एक-दूसरे के प्यार में पड़ गए। किसी भी तरह, वायोला निस्वार्थ रूप से ओलिविया के लिए ओर्सिनो की भावनाओं का प्रतिकार करने के लिए लड़ रही है। वह जानती है कि प्यार के बारे में इतनी खूबसूरती से कैसे बात की जाती है कि उसे एक अप्रत्याशित परिणाम मिलता है: ओलिविया को भेष में एक लड़की से प्यार हो जाता है। और यहीं से शुरू होती है भावनाओं के धोखे की कॉमेडी, जिसे शेक्सपियर चित्रित करना बहुत पसंद करते थे।

कॉमेडी के तीन रोमांटिक नायकों में से, वियोला एकमात्र ऐसा है जिसके पास न केवल गर्म दिल है, बल्कि एक स्पष्ट दिमाग भी है। अपने सजने-संवरने के कारण जो स्थिति पैदा हुई है, उसका सारा भ्रम वह अकेले ही देख सकती हैं। वह शेक्सपियर की उन नायिकाओं से संबंधित है, जिनकी सुंदर स्त्रीत्व भावनाओं की स्थिरता, असीम निष्ठा, हृदय के अनुभवों की गहराई के साथ संयुक्त है।

ओर्सिनो का एक अलग भावनात्मक श्रृंगार है। वह, जूलियट से मिलने से पहले रोमियो की तरह, अपनी आहों के विषय से इतना प्यार नहीं करता, जितना प्यार से प्यार करता है। उनकी युवा आत्मा एक महान भावना के लिए खुल गई, लेकिन उनका प्यार इस भावना से जुड़े अनुभवों की सुंदरता की प्रशंसा करने जैसा है। कोई आश्चर्य नहीं कि उसे संगीत की इतनी आवश्यकता है। वह दोनों उसकी उत्तेजित भावनाओं को पोषण देती है और शांत करती है। उसकी भावनाएँ सूक्ष्म हैं, और पूर्व साहसी मनोरंजन, जैसे शिकार, अब उसे आनंद नहीं देता। कैसरियो के साथ संचार उसे और भी बहुत कुछ देता है, क्योंकि पृष्ठ की कोमल आत्मा में वह अपने अनुभवों के साथ सामंजस्य पाता है। उसे खुद भी इस बात का अंदाजा नहीं है कि यह दोस्ती उसके लिए कितनी जरूरी है। जब कॉमेडी के समापन में यह पता चलता है कि कैसरियो एक लड़की है, तो ओर्सिनो को इस युवा प्राणी के प्रति अपने दृष्टिकोण को फिर से बनाने की जरूरत नहीं है, जिसे वह पहले से ही अपनी खुशी के लिए जवाबदेही और चिंता के लिए प्यार में पड़ गया था। इसलिए, उसके लिए, वियोला के सच्चे व्यक्तित्व की खोज एक खुशी है, और वह तुरंत उसे अपना सब कुछ देता है (पारस्परिकता की प्यास।

यदि ओर्सिनो का पूरा जीवन एक महान प्रेम की प्रत्याशा में गुजरता है जो उसके दिल को भर सकता है, तो हमें ओलिविया का पता चलता है, जब प्रकृति के विपरीत, उसने खुद को जीवन के सभी खुशियों से वंचित करने का फैसला किया। अपने पिता और भाई की मृत्यु के बाद बड़े दुःख का अनुभव करने के बाद, ओलिविया दुनिया की हलचल से दूर जाना चाहती थी, आसक्तियों के करीब पहुंचना चाहती थी, जिसके अभाव में दुख होता है। लेकिन वह दिल से जवान है और, ओर्सिनो और वियोला की तरह, प्यार के लिए भी परिपक्व है। एक साधु जीवन जीने के उसके दृढ़ संकल्प में लंबे समय से कमी है। कैसरियो के प्रकट होते ही उनमें पहले जिज्ञासा जागती है, और फिर जुनून। एक मजबूत इरादों वाली प्रकृति, वह अब सब कुछ तिरस्कृत करने के लिए तैयार है: दोनों अनिवार्य महिला विनय और स्थिति की असमानता (सीज़रियो, हालांकि "वह" एक महान व्यक्ति है, फिर भी रैंक में कम है)। और अब वह उस ऊर्जा के साथ पारस्परिकता प्राप्त करती है जो वायोला-सेसारियो ने ओर्सिनो के लिए अपना दिल जीतने के लिए दिखाया था।

इस मजेदार कहानी के ट्विस्ट और टर्न को देखकर हम हंसते हैं, लेकिन यह हंसी कितनी शुद्ध और सुंदर है! हम जानते हैं कि ओलिविया गलत है, लेकिन हम उस पर नहीं हंस रहे हैं, बल्कि युवा दिलों की सनक पर, उनमें उबलती भावनाओं की अधिकता से अंधे हैं। ये भावनाएँ सुंदर और महान हैं। किसी व्यक्ति की सर्वोत्तम मानसिक क्षमताएं उनमें प्रकट होती हैं, लेकिन यह सबसे अच्छा, यह पता चला है, एक हास्यास्पद स्थिति में डाल सकता है जो यह जानने के अवसर से वंचित है कि वह क्या है, जिसके लिए दिल की भावना निर्देशित है .

ओलिविया के साथ, कॉमेडी के अंत में ओर्सिनो के साथ भी ऐसा ही होता है। वियोला के भाई सेबेस्टियन से मिलने के बाद, वह उसे अपने प्रिय पृष्ठ पर ले जाती है और जुनून की सीमा तक पहुँचते हुए, उसे तुरंत शादी करने के लिए आमंत्रित करती है। मौका उसे सबसे पहले वियोला लाया, जिसके आध्यात्मिक गुणों ने युवा काउंटेस की कल्पना को मोहित कर लिया। उसे सेसारियो-वियोला से उसकी उपस्थिति के लिए नहीं, बल्कि उसके साहस, चरित्र, दृढ़ता और आत्मा की कविता के लिए प्यार हुआ। और फिर मौके ने एक प्रतिस्थापन का उत्पादन किया: ओलिविया सेबस्टियन से न केवल चेहरे से, बल्कि उसकी बहन के समान अन्य गुणों से भी मिली। वह साहसपूर्वक ओलिविया के जुनून के अप्रत्याशित प्रवाह को पूरा करने के लिए गया और, इसके द्वारा पकड़ा, अप्रत्याशित रूप से अचानक खुशी मिली, जिसे अन्य लोग अपने पूरे जीवन में ढूंढ रहे हैं और हमेशा नहीं पाते हैं। यह केवल परियों की कहानियों में होता है, लेकिन आखिरकार, हमारे सामने एक परी कथा है कि कैसे लोग प्यार में खुशी की तलाश करते हैं, और यह उनके लिए पूरी तरह से अलग तरीके से कैसे आता है, जैसा कि उन्होंने उम्मीद की थी। ओर्सिनो ने ओलिविया की तलाश की, और वायोला में खुशी पाई, ओलिविया ने कैसरियो-वियोला की पारस्परिकता की लालसा की, और इसे सेबस्टियन से पाया; वायोला को दुख हुआ, खुशी की उम्मीद नहीं थी, लेकिन वह अचानक उसके पास आ गई; सेबस्टियन एक बहन की तलाश में था, और उसे एक प्रेमी और एक पत्नी मिली।

ओर्सिनो - ओलिविया - वियोला - सेबस्टियन के सर्कल में क्या होता है शुद्ध और सुंदर भावनाओं की एक उच्च कॉमेडी है। वे सभी महान आध्यात्मिक बड़प्पन के लोग हैं, शायद वास्तविक दुनिया के लिए भी बहुत सुंदर हैं, लेकिन ऐसे लोगों का आदर्श मानसिक श्रृंगार जीवन में सच्ची सुंदरता लाता है। कला, किसी व्यक्ति को मानवता, सच्चाई और सुंदरता की वास्तविक ऊंचाइयों तक ले जाने का प्रयास करती है, ऐसे नायकों को चुनती है ताकि उनके माध्यम से प्रकट हो सके कि एक व्यक्ति अपने सर्वोत्तम रूप में क्या करने में सक्षम है।

लेकिन यह वह ईथर आदर्श नहीं है जो कलात्मक छवि को विश्वसनीयता से वंचित करता है, बल्कि एक उच्च आध्यात्मिक मनोदशा है, जो मानव हृदय के वास्तविक गुणों में एक अद्भुत पैठ के साथ संयुक्त है। यही कारण है कि शेक्सपियर रोमांस की दुनिया में डूबे रहने पर भी यथार्थवादी बने रहते हैं। और इसलिए, इस पूरी प्यारी परी कथा में, जहां सुंदर भावनाएं लोगों को हास्यास्पद परिस्थितियों में डालती हैं, हम निस्संदेह सत्य को महसूस करते हैं।

उच्च भावनाओं की इस दुनिया के बगल में एक और अधिक सांसारिक दुनिया है, जहां एक व्यक्ति इतने सुंदर रूप में नहीं दिखता है, लेकिन फिर भी उन विशेषताओं से रहित नहीं है जो अपने तरीके से सुंदर हैं। यह सर टोबी बेल्च और मैरी की दुनिया है। वे इसका केंद्र हैं, क्योंकि सुंदर भावनाओं की दुनिया का केंद्र वियोला है।

सर टोबी बेल्च इलियरियन बिल्कुल भी नहीं हैं। उनका केवल एक अंग्रेजी नाम नहीं है। वह सर जॉन फालस्टाफ की तरह आपका सर्वोत्कृष्ट स्टेक-ईटर और मस्ती-प्रेमी पीने वाला है। उसकी बुद्धि एक गौरवशाली शूरवीर से कम है, लेकिन वह एक दंगाई जीवन को उससे कम नहीं प्यार करता है, और वह एक अच्छे मजाक का मूल्य भी जानता है।

फालस्टाफ की तरह, सर टोबी का मानना ​​​​है कि उनका जन्म एक मजेदार और लापरवाह जीवन के लिए हुआ था। लेकिन जन्म के समय उन्हें इसके लिए फंड नहीं मिला। वह एक गरीब रईस है और अपनी भतीजी ओलिविया के पक्ष में जीने के लिए मजबूर है। हालाँकि, वह प्राइमर की स्थिति से बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं है, क्योंकि, फालस्टाफ की तरह, वह नैतिकता के अस्तित्व के बारे में अस्पष्ट रूप से भी नहीं जानता है। यह सिर्फ खाने के लिए कुछ होगा, और सबसे महत्वपूर्ण बात, पीना! हालाँकि, हमें उनकी सरलता के लिए श्रद्धांजलि अर्पित करनी चाहिए: एक अमीर भतीजी के घर में प्राप्त होने वाले ग्रब के अलावा, उनके पास अपनी आय का स्रोत भी है। वह एक शिल्प में लगा हुआ है कि शेक्सपियर में लंदन को "खरगोश पकड़ने" कहा जाता था - राजधानी में आए भोले प्रांतीय लोगों की लूट। शेक्सपियर के दुश्मन रॉबर्ट ग्रीन ने कई पैम्फलेटों में इस प्रकार के शहरी "शिकार" की तकनीकों का वर्णन किया है।

सर टोबी इस तरह के "खरगोश" को लेने में कामयाब रहे - यह प्रांतीय बांका सर एंड्रयू एगुचिक है, जो लंदन आया था - मुझे माफ करना, इलियारिया को - खुद को दिखाने के लिए, लोगों को देखने के लिए और साथ ही एक अमीर दुल्हन खोजने के लिए। सर टोबी ने ओलिविया से शादी करने की जिम्मेदारी अपने ऊपर ले ली। ओलिविया के लिए सर एंड्रयू की आह, ओर्सिनो की प्रेमालाप की एक अजीब पैरोडी है। बेशक, सर टोबी को इस साधारण व्यक्ति से ओलिविया से शादी करने की संभावना के बारे में कभी धोखा नहीं दिया गया था। सर एंड्रयू को धोखा दिया गया था, और इस धोखे की कीमत उन्हें महंगी पड़ी। सर टोबी अपने खर्च पर खाते-पीते हैं, देहाती प्रांतीय के बटुए को हल्का करते हैं। हम बाद में शेक्सपियर में एक और ऐसी स्थिति से मिलेंगे - ओथेलो (इगो और रोड्रिगो) में, और वहाँ यह सिंपलटन के लिए दुखद रूप से समाप्त होता है। लेकिन टोबी इगो नहीं है, खलनायक नहीं है, बल्कि एक हंसमुख बॉन विवेंट है, और एंड्रयू अपने बटुए और घोड़े के नुकसान और सेबस्टियन से कुछ वार के साथ निकल जाता है।

बुजुर्ग कारमिनेटिव सर टोबी, शरारती मारिया से मेल खाने के लिए। वह आविष्कारों की उस्ताद है जिसके साथ वह अपना और दूसरों का मनोरंजन करती है। वह सर टोबी से शादी करना चाहती है; यह उसकी उस मालकिन के बराबर होगा जिसकी वह सेवा करती है। हालाँकि, वह इसमें इतनी समझदारी नहीं दिखाती, जितनी कि मज़ेदार तरकीबों में जो उसे और अधिक वैवाहिक योजनाओं को आकर्षित करती है। सर टोबी को शादी के जाल में फँसाना कोई आसान काम नहीं है, क्योंकि वह उन लोगों में से नहीं हैं जो स्वेच्छा से घूमने और मौज-मस्ती करने की आज़ादी छोड़ देते हैं। अगर उसके साथ शादी करने के लिए भी होता है, तो शायद मारिया जैसी शरारती लड़की के लिए, जो खुद अजीब चाल के लिए अटूट है।

इन लोगों का एक दुश्मन है - बटलर मालवोलियो। उसका पद ऊँचा नहीं है, लेकिन वह दूसरों का काफी नुकसान कर सकता है। वह न केवल उनके लिए, बल्कि सामान्य रूप से सुखद जीवन के लिए भी दुश्मन है। मालवोलियो एक शुष्क, प्रधान, कठोर आदमी है, और उसके बारे में कुछ शुद्धतावादी है। वह स्वेच्छा से ओलिविया को शोक मनाने और जीने की इच्छा में समर्थन करता है, जीवन की व्यर्थताओं से दूर। वह सिजेरियो के साथ ओलिविया के पक्ष में अप्रसन्नता की दृष्टि से देखता है। वह इस तथ्य से नाराज है कि लोग चाहते हैं और मज़े कर सकते हैं, मनोरंजन और प्यार में शामिल हो सकते हैं। उनका खुद का एक जुनून है - महत्वाकांक्षा। बटलर की स्थिति उसे ओलिविया के घर पर एक छोटी लेकिन ठोस शक्ति देती है। सच है, वे बहुत विद्रोही हैं और उन्हें लगातार उनसे लड़ना पड़ता है, लेकिन वह उन्हें वश में करने की उम्मीद नहीं खोता है ...

सर गोबी की खुशमिजाज कंपनी मालवोलियो को सबक सिखाने का फैसला करती है। उस पर एक पत्र फेंका जाता है, जिसे वह प्यार की घोषणा के लिए लेता है, कथित तौर पर उसे ओलिविया द्वारा भेजा गया था। पत्र में निहित सलाह के बाद, वह मूर्खतापूर्ण कपड़े पहनता है और काउंटेस के भावी पति और घर के शासक की तरह व्यवहार करता है।

सबसे पहले, मालवोलियो को यह विश्वास दिलाता है कि ओलिविया उसके साथ प्यार में है, वह सिर्फ हास्यास्पद और हानिरहित लगता है। धीरे-धीरे, हालांकि, जोकर इस बिंदु पर पहुंच जाते हैं कि वे बिना कड़वाहट और क्रोध के मालवोलियो का मजाक उड़ाते हैं। आधुनिक पाठक और विशेष रूप से दर्शक के लिए, मजाक बहुत कठोर और क्रूर लगने लगता है, और यह अब आनंद नहीं देता है। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि सर टोबी और उनकी कंपनी वास्तव में असभ्य लोग हैं, जो अंग्रेजी तरीके से सबसे बेरहम "व्यावहारिक चुटकुले" पसंद करते हैं - ऐसे मज़ाक जिनसे कोई व्यक्ति कभी-कभी गंभीर रूप से पीड़ित हो सकता है। शेक्सपियर के दर्शकों, जिनके लिए फांसी की सजा एक दिलचस्प दृश्य था, ने इस तरह के चुटकुलों को हमसे अलग देखा। चुटकुलों में से एक - एक पुजारी की वेशभूषा में एक जस्टर की उपस्थिति और मालवोलियो (IV, 2) की स्वीकारोक्ति - कैथोलिक अनुष्ठानों की पैरोडी है (इसे प्रोटेस्टेंट इंग्लैंड में कैथोलिक धर्म का मजाक बनाने की अनुमति दी गई थी)।

मालवोलियो की छवि, पहले कॉमिक, धीरे-धीरे एक अलग रंग लेती है। उसके बारे में कुछ दया है। यह एक तरफ है। वहीं दूसरी ओर उनका फिगर भयावह हो जाता है। और यद्यपि मस्ती और प्रेम की इस दुनिया में वह शक्तिहीन है, उसके द्वारा डाली गई काली छाया उस बुराई की याद दिलाती है जो वास्तविक दुनिया में मौजूद है, हालांकि, एक मामूली रूप में, उसके पास अभी भी ऐसी विशेषताएं हैं जो पुनर्जागरण के आदर्शों को काला कर देती हैं। उनकी महत्वाकांक्षा, द्वेष, पाखंड और प्रतिशोध वे दोष थे जिन्हें शेक्सपियर ने जीवन में दुखद के स्रोत के रूप में देखा और दिखाया।

मालवोलियो को छोड़कर, कॉमेडी के सभी पात्र दयालु, हंसमुख, सहानुभूतिपूर्ण और हंसमुख हैं। लेकिन इनमें एक और किरदार है जो सबसे अलग है। यह जस्टर फेस्ट है। हम उसे मालवोलियो पर आयोजित एक हर्षित रैली में प्रतिभागियों के बीच देखते हैं, हम उन लोगों पर उसके दिलकश चुटकुले सुनते हैं जिन्हें वह मानने के लिए बाध्य है। वह शेक्सपियर के सबसे चतुर विदूषकों में से एक हैं। हमें उसे चित्रित करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि शेक्सपियर ने स्वयं हमारे लिए किया था, फेस्टस के बारे में निम्नलिखित शब्दों को वियोला के मुंह में डाल दिया:

वह मूर्ख का अच्छा खेलता है। एक मूर्ख इस तरह की भूमिका को पार नहीं करेगा: आखिरकार, आपको उन लोगों को जानने की जरूरत है जिन पर आप हंस रहे हैं, और नैतिकता और आदतों को समझें, और अपने शिकार को मक्खी पर जंगली बाज़ की तरह पकड़ें। इस कला में महारत हासिल करने के लिए काफी चतुराई की जरूरत होती है।

(III, 1. ई। लिपेत्सकाया द्वारा अनुवाद)

लेकिन इस "स्मार्ट मूर्ख" में एक विशेषता है जो उसे पिछले शेक्सपियर कॉमेडी में अन्य सभी जस्टर से अलग करती है। उत्सव उदासी है, और यह मुख्य रूप से उन गीतों में प्रकट होता है जो वह पूरी कार्रवाई के दौरान गाते हैं: "हमें एक पल के लिए प्यार दिया जाता है ..." (II, 3), "मुझे जल्दी करो, मौत, जल्दी करो ..." ( द्वितीय, 4)। वे नाटक के अंत में गाए गए गीत में उदासी पाते हैं - "जब मैं बेवकूफ और छोटा दोनों था ..." (वी, 1)।

इस बीच, फेस्टे की छवि, जैसा कि अब हम उसे जानते हैं, शेक्सपियर थिएटर में अपने मंच भाग्य के दौरान कॉमेडी में किए गए परिवर्तनों का परिणाम है।

मामले के सार को समझने के लिए, कॉमेडी की शुरुआत को याद रखना चाहिए। वियोला का कहना है कि वह गा सकती हैं और संगीत वाद्ययंत्र बजा सकती हैं। एक संगीतकार के रूप में, वह ओर्सिनो कोर्ट में प्रवेश करती है। लेकिन वर्तमान पाठ में वह कहीं भी गाती या संगीत नहीं बजाती है। शेक्सपियर की "विस्मृति" क्या है? नहीं। प्रारंभ में, वियोला की भूमिका एक लड़के अभिनेता ने निभाई थी जो खूबसूरती से गा सकता था और संगीत वाद्ययंत्र बजा सकता था। यह कल्पना करना मुश्किल नहीं है कि यह वियोला था जिसने उदास गीत "मुझसे जल्दी करो, मौत, जल्दी करो ..." गाया, जिसे ओर्सिनो ने बहुत पसंद किया। यह उनके उदास मिजाज, एकतरफा प्यार और खुद वियोला की भावनाओं दोनों से मेल खाता था।

लेकिन समय बीत गया, लड़के-अभिनेता ने इस भूमिका के लिए आवश्यक डेटा खो दिया, और गीत को नाटक से बाहर होना पड़ा। लेकिन यहां एक नई परिस्थिति ने मदद की। बरबेज-शेक्सपियर मंडली में अद्भुत हास्य अभिनेता रॉबर्ट आर्मी, एक अच्छी आवाज के साथ एक उत्कृष्ट संगीतकार शामिल थे। गीत उन्हें दिया गया। पाठ में ध्यान से पढ़ना, यह देखना मुश्किल नहीं है कि कैसे दृश्य को फिर से बनाया गया ताकि फेस्टे को ओर्सिनो के दरबार में बुलाया गया और एक गीत गीत गाया। जाहिरा तौर पर, उसी समय, समापन गीत जोड़ा गया था, जिसे फेस्टे द्वारा भी प्रस्तुत किया गया था और एक विडंबनापूर्ण-उदासीन चरित्र था।

इस तरह, जाहिरा तौर पर, उदासी के इरादे कॉमेडी में प्रवेश कर गए, जिसने न केवल फेस्टे की छवि को एक नया रंग दिया, बल्कि पूरे नाटक पर एक मुहर भी लगाई। लेकिन उनके महत्व को अतिरंजित नहीं किया जाना चाहिए। दूसरे अधिनियम में जस्टर के गीतों द्वारा प्रस्तुत किया गया गीत, कुल मिलाकर, कथानक के रोमांटिक भाग के अनुरूप है। समापन गीत अपने ऊपर जस्टर की विडंबना से भरा है, और शायद, नाटक के पात्रों पर भी। वे सभी अपनी खुशी में आनन्दित होते हैं, और फेस्टे, शेक्सपियर के अन्य जस्टरों की तरह, रोमांस और उसके भ्रम पर हंसते हैं: "जब मैं अपनी पत्नी को अपने घर में लाया ... घर में सब कुछ ऊपर और नीचे चला गया।" यह सब सामान्य मसखरापन है, जिसका शायद ही कोई गंभीर अर्थ है। ट्वेल्थ नाईट शेक्सपियर की सबसे उत्साहित, जोशीली कॉमेडी में से एक है। इसे बनाने में, शेक्सपियर ने किसी "उत्साह से विदाई" की कल्पना नहीं की थी। बाद में ही पता चला कि वह इस तरह की एक भी मजेदार कॉमेडी फिर कभी नहीं लिख पाए।