दादा की तरह, एक परी कथा ने एक शलजम खींच लिया। इसी नाम की रूसी परियों की कहानी में किस चरित्र ने शलजम को चौथा खींचा? शलजम

वी रूसी लोक कथाएँलोग घरेलू और जंगली जानवरों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर रहते हैं। कठिन काम में, खेत में, शिकार पर या खतरनाक साहसिक कार्य में, यार्ड या वनवासी हमेशा व्यक्ति की सहायता के लिए आते हैं।

परी कथा "द शलजम" में एक साधारण रोजमर्रा की कहानी है! लेकिन सुंदर चित्रों और बड़े प्रिंट के साथ इसे पढ़ना दिलचस्प और ज्ञानवर्धक है। अगर बच्चे अपने माता-पिता से पूछें कि शलजम क्या है? वे इस आम पौधे के बारे में विस्तार से और आकर्षक तरीके से बता सकेंगे।

शलजम एक जड़ वाली सब्जी है जो जमीन में गाजर की तरह उगती है। यह गोल, रसदार और मीठा होता है और इसका स्वाद पत्तागोभी, मूली और मूली जैसा होता है। गांवों में, लोगों ने बगीचे में शलजम लगाया और अच्छी फसल का इंतजार किया। सर्दियों में स्वादिष्ट गर्मियों की सब्जियों का आनंद लेने के लिए तहखाने में संग्रहीत।

बच्चों की परियों की कहानी में, कहानी शुरू होती है - दादाजी ने एक शलजम लगाया, और एक बड़ा, बड़ा शलजम उग आया। और आगे क्या हुआ इस पुस्तक से सीखा जा सकता है यदि आप अपनी माँ या दादी से सोने के समय की कहानी पढ़ने के लिए कहें।

बाल साहित्य में कई दिलचस्प पात्र हैं, लेकिन "द शलजम" की कहानी से सभी पात्र जाने जाते हैं और बहुत लोकप्रिय हैं। आइए याद करें कि वहां कौन भाग लेता है:

दादा - एक आर्थिक किसान, वह एक समृद्ध फसल बोता है और उगाता है, बड़ी सब्जियों के सपने देखता है;

दादी - दादाजी से मेल खाने के लिए, सबसे पहले बचाव में आया जब एक विशाल शलजम को खींचना आवश्यक था;

पोती - घर के काम में बूढ़े लोगों की मदद करने वाली एक छोटी लड़की, वह अपने दादा और दादी की सहायता के लिए आने वाली दूसरी थी;

कुत्ता बग - यार्ड गार्ड, वह हमेशा शिकार और बगीचे दोनों में बचाव के लिए आएगी;

बिल्ली - घर और गली में स्थायी निवासी, यदि आवश्यक हो, तो यह व्यवसाय में काम आएगा।

चूहा - हालाँकि वह सब्जी के बगीचों का कीट है, वह मुसीबत में मदद करेगा और दादाजी के सहायकों की लंबी कतार में अंतिम भागीदार बन जाएगा।

परियों की कहानी बच्चों के लिएमजेदार और समझने में आसान। पाठ छोटा है और जल्दी याद किया जाता है, इस कहानी के आधार पर, आप एक होम प्ले की व्यवस्था कर सकते हैं, या स्कूल और किंडरगार्टन में एक दृश्य का अभिनय कर सकते हैं।

रूसी परियों की कहानियों में बच्चों के लिए लाभ

धारणा की पूर्णता के लिए, इतिहास के अंतर्गत है चित्रोंजो एक फिल्मस्ट्रिप में तब्दील हो जाते हैं। इसके अतिरिक्त, आप ऑडियो संस्करण सुन सकते हैं, यह कल्पना को विकसित करने और आपके दिमाग में कार्टून की कल्पना करने में मदद करता है।

कहानी दोहराए गए वाक्यांशों के साथ जाती है। पात्रों की एक श्रृंखला धीरे-धीरे निर्मित होती है और इसी तरह के बयान पाठ में दिखाई देते हैं: "एक पोती के लिए एक बग, एक दादी के लिए एक पोती, एक दादा के लिए एक दादी, एक शलजम के लिए एक दादा।" इससे टंग ट्विस्टर्स निकलते हैं जो स्पष्ट भाषण और अच्छी याददाश्त विकसित करने में मदद करते हैं। माता-पिता बच्चों के साथ काम कर सकते हैं और उन्हें एक परी कथा से दोहराए गए अंशों को जल्दी से उच्चारण करना सिखा सकते हैं।

कथा के अलावा, ज्वलंत रेखांकनऔर पालेख और फेडोस्किनो से कला के काम करता है। वे किसान जीवन को दर्शाते हैं और पुस्तक के कार्यों और पात्रों का विशद रूप से प्रतिनिधित्व करने में मदद करते हैं। चित्र देखकर बच्चे रूसी लाह के लघुचित्रों और मस्तरा और खोलुय के लोक शिल्प से परिचित हो सकेंगे।

किताब का इरादा है परिवार पढ़ने के लिए... यदि बच्चों ने अभी तक पढ़ना नहीं सीखा है, तो माता-पिता या बड़े बच्चे परियों की कहानी के नायकों के साथ मिलकर यह बता पाएंगे कि दोस्ती और आपसी सहायता क्या है और वे कठिन परिस्थितियों में कैसे मदद करते हैं।

लोक कथाएँ कुछ अनोखी और विशिष्ट होती हैं। यदि आप किसी विशेष व्यक्ति की संस्कृति को छूना चाहते हैं, तो लोक कला की कृतियों को अवश्य पढ़ें। बचपन में हमारे देश में प्रत्येक व्यक्ति ने रूसी परियों की कहानियों को सुना, और उनके उदाहरणों पर रूसी संस्कृति और अच्छे और बुरे की अवधारणाओं को आत्मसात किया, जीवन में कैसे कार्य किया जाए। परियों की कहानियां वास्तव में ज्ञान का भंडार हैं, भले ही पहली नज़र में वे "शलजम" की तरह सरल और सरल हों।

परी कथा "शलजम"

रूस में "शलजम" कहानी को कोई भी दिल से बता सकता है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि रूसी परियों की कहानियों के बीच यह अपनी सादगी और संक्षिप्तता के लिए खड़ा है - इसमें केवल कुछ पंक्तियाँ हैं।

रूसी परी कथा "शलजम" कम उम्र से बच्चों के लिए एक परी कथा है। इसका सरल अर्थ बच्चों को भी स्पष्ट हो जाएगा। यही एक कारण है कि बच्चे इसे अच्छी तरह याद रखते हैं। हालाँकि, यदि हम अधिक विस्तार से विचार करते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि इसमें ज्ञान केवल बचकाना नहीं है।

कहानी "शलजम" किस बारे में है

परी कथा "शलजम" में हम एक बूढ़े व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जिसने शलजम लगाने का फैसला किया। जब वह बड़ी हुई तो पता चला कि वह बहुत बड़ी हो गई है। वास्तव में, यह एक खुशी है, लेकिन बूढ़ा खुद इसे अकेले नहीं निकाल सकता था। उन्हें मदद के लिए पूरे परिवार को बुलाना पड़ा, पहले दादी, फिर पोती, कुत्ता बीटल, बिल्ली, और जब चूहा दौड़ता हुआ आया, तब भी परिवार उसे बाहर निकालने में कामयाब रहा।

ध्यान दें कि लोक कला में इसके कई रूप मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, एक संस्करण में, शलजम को खींचने के लिए माउस को नहीं बुलाया गया था। परिजन सब्जी निकालने की कोशिश करते-करते थक गए और सो गए। अगली सुबह पता चला कि रात को एक चूहा दौड़ता हुआ आया और पूरी शलजम खा गया।

कहानी का एक चक्रीय चरित्र है, क्योंकि हर बार यह फसल में प्रतिभागियों के क्रम को शुरू से अंत तक कहता है।

जब कहानी "शलजम" पहली बार प्रकाशित हुई थी

कहानी "द शलजम" सदियों से केवल मौखिक रूप से बताई गई है। जब कहानी "द टर्निप" पहली बार प्रकाशित हुई, तो उसने तुरंत रूसी लोक कथाओं के संग्रह में प्रवेश किया। पहला प्रकाशन 1863 में प्रकाशित हुआ था, और इसमें न केवल प्रसिद्ध पात्र दर्ज किए गए थे, बल्कि पैर भी थे, जो बचाव के लिए भी आए थे। कहानीकारों के मन में अपने पैरों के नीचे क्या था यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है।

स्वतंत्र पुस्तक "द टर्निप" पहली बार 1910 में प्रकाशित हुई थी, और तब से इसे अक्सर बच्चों के लिए एक छोटी पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया जाता है। कहानी "द टर्निप" के प्रकाशन के बाद, यह स्पष्ट हो गया कि यह कागज पर बहुत कम जगह लेता है, इसलिए आमतौर पर इस कहानी से बहुत सारे चित्र जुड़े होते हैं।

कहानी "शलजम" मूल रूप से रूसी है, लेकिन फ्रांस और इज़राइल सहित विदेशों में कई संस्करण थे।

कहानी के विभिन्न संस्करण

आज आप "शलजम" परी कथा के कई अलग-अलग संस्करण पा सकते हैं: कुछ मज़ेदार, कुछ उदास, और कभी-कभी गंभीर। पहले, इसके केवल 5 विकल्प थे, जिनमें से एक मूल था, जिसे लोगों ने स्वयं बनाया था। जब कहानी "द टर्निप" पहली बार प्रकाशित हुई थी, तो इसे आर्कान्जेस्क प्रांत में दर्ज किया गया था। ए.एन. द्वारा लिखित वेरिएंट टॉल्स्टॉय और वी.आई. डाहलम। इस तथ्य के बावजूद कि कहानी अलग-अलग लोगों द्वारा दर्ज की गई थी, इसका अर्थ नहीं बदला है, केवल प्रस्तुति की शैली बदल गई है।

इसके अलावा अलग-अलग समय पर "शलजम" ए.पी. विषय पर अपने स्वयं के संस्करण बनाए। चेखव, एस। मार्शक, के। बुलीचेव और अन्य प्रसिद्ध रूसी लेखक।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कहानी ने न केवल प्रस्तुति के विभिन्न संस्करणों के निर्माण को प्रेरित किया, बल्कि संपूर्ण बैले, जिसके निर्माता डी। खार्म्स थे।

कथा का अर्थ

लोक कथा "शलजम" सिर्फ कटाई से कहीं अधिक गहरा अर्थ रखती है। इसका मुख्य अर्थ परिवार की ताकत दिखाना है। अकेला व्यक्ति सब कुछ नहीं कर सकता, उसे सहायकों की आवश्यकता होती है, और इस मामले में परिवार हमेशा बचाव में आएगा। इसके अलावा, सभी को बाद में श्रम का फल मिलेगा। यदि आप सब कुछ एक साथ करते हैं, तो एक समझदारी होगी, और यहां तक ​​​​कि एक सामान्य कारण में सबसे छोटा योगदान भी कभी-कभी उसका परिणाम तय कर सकता है। किसी कारण से, यह सरल, पहली नज़र में, सत्य को अक्सर जीवन में भुला दिया जाता है।

लेकिन यह भी पूरी बात नहीं है। यह और अधिक समझ में आता है अगर हम उस समय की ऐतिहासिक परिस्थितियों पर विचार करें जब कहानी दर्ज की गई थी। तो, यह सोवियत सत्ता के आने से पहले, सम्राट के शासनकाल के दौरान भी किया गया था। उन वर्षों में, गांवों में एक मजबूत किसान समुदाय था जो मिलकर काम करता था। इस संबंध में, कोई भी उस समुदाय के सदस्यों में से एक के रूप में दादाजी की कल्पना कर सकता है जिन्होंने अकेले ही सब कुछ करने का फैसला किया। बेशक यह प्रशंसनीय है, लेकिन केवल बाकी सदस्यों के बिना, जिनका प्रतिनिधित्व दादी, पोती और जानवरों द्वारा किया जाता है, इससे कुछ भी नहीं निकला, और यह बाहर नहीं आ सका। समुदाय में, सबसे छोटा और सबसे कमजोर सदस्य भी लाभान्वित होता है यदि वह प्रयास करता है और कम से कम कुछ करने की कोशिश करता है।

चित्रों

अजीब तरह से, यहां तक ​​​​कि सबसे सरल परी कथा "शलजम" जैसे कलाकारों को प्रेरित कर सकती है। जब कहानी "द टर्निप" पहली बार प्रकाशित हुई थी, तब भी इसमें चित्र नहीं थे, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि तब यह वयस्कों के लिए कहानियों का संग्रह था। हालांकि, बाद में परी कथा "शलजम" को एक नई सांस मिली। परियों की कहानी के लिए चित्र पहली बार एलिसैवेटा मर्कुलोवना बोहेम द्वारा बनाए गए थे, वे 1881 में प्रकाशित हुए थे। अधिक सटीक रूप से, ये चित्र नहीं थे, बल्कि सिल्हूट थे। पहले संस्करणों में "द शलजम" में सिल्हूट की 8 शीट शामिल थीं, और परी कथा "शलजम" के पाठ के साथ केवल एक पृष्ठ था। बाद में चित्रों को छोटा कर दिया गया और उन्होंने पूरी कहानी को एक शीट पर प्रकाशित करना शुरू कर दिया। ईएम के सिल्हूट से। बोहेम ने केवल 1946 में मना कर दिया। इस प्रकार, आधी सदी से अधिक समय तक, परियों की कहानी केवल उन्हीं चित्रों के साथ प्रकाशित हुई थी।

आज, लगभग हर किताब में एक परी कथा के लिए चित्र बनाए जाते हैं, ताकि बच्चों और माता-पिता के पास एक विकल्प हो। जब देश में कार्टून फिल्माए जाते थे, तब लोक कथा पर आधारित टेप भी फिल्माए जाते थे।

ग्रंथों परियों की कहानियां शलजमहम पाँच जानते हैं: पाठ्यपुस्तक लोक, अलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय के प्रसंस्करण में, अजीब अफानासेव्स्की, स्पष्ट शिक्षक उशिंस्की और व्लादिमीर इवानोविच डाहल का भाषा-समृद्ध संस्करण।

हम यहां शलजम परी कथा के सभी पांच ग्रंथ प्रस्तुत करते हैं:

निश्चित रूप से, आप शलजम परी कथा के विभिन्न रीटेलिंग और रूपांतरों की एक महान विविधता पा सकते हैं, क्योंकि परी कथा लंबे समय से एक गीत की तरह कुछ बन गई है, इसे दिल से जाना जाता है और बचपन से याद किया जाता है। कहानी में कई सीक्वल और पैरोडी हैं।

और फिर भी, कहानी रेपका, अपने हल्केपन और यहां तक ​​\u200b\u200bकि हल्केपन के बावजूद (बच्चों के लिए अन्यथा समझना मुश्किल है), अपने आप में एक विशाल और निर्विवाद सत्य छिपा है - संयुक्त कार्य और प्रयास पहाड़ों को हिला सकते हैं, और परिवार और दोस्ती सबसे बड़ा मूल्य है .

टेल शलजम (मूल)

दादाजी ने शलजम लगाया।

शलजम बड़ा हो गया है, बहुत बड़ा।

मेरे दादाजी शलजम लेने गए:

खींचता है, खींचता है, खींच नहीं सकता!

दादाजी ने दादी को बुलाया:

दादा के लिए दादी,

शलजम के लिए दादाजी -

दादी ने अपनी पोती को बुलाया:

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

शलजम के लिए दादाजी -

पुल-पुल, खींच नहीं सकता!

पोती ज़ुचका ने फोन किया:

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

शलजम के लिए दादाजी -

पुल-पुल, खींच नहीं सकता!

बग ने बिल्ली को बुलाया:

एक बग के लिए एक बिल्ली,

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

शलजम के लिए दादाजी -

पुल-पुल, खींच नहीं सकता!

बिल्ली ने चूहे को बुलाया:

एक बिल्ली के लिए एक माउस,

एक बग के लिए एक बिल्ली,

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

शलजम के लिए दादाजी -

पुल-पुल - शलजम खींच लिया!

ए.एन. टॉल्स्टॉय के प्रसंस्करण में टेल शलजम

दादाजी ने शलजम लगाया और कहा:

- बढ़ो, बढ़ो, शलजम, मीठा! बढ़ो, बढ़ो, शलजम, मजबूत!

शलजम मीठा, मजबूत, बड़ा, बड़ा हो गया।

मेरे दादाजी शलजम को फाड़ने गए: खींचती है, खींचती है, खींच नहीं सकती।

दादा ने दादी को बुलाया।

दादा के लिए दादी,

एक शलजम के लिए दादाजी -

दादी ने पोती को बुलाया।

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

एक शलजम के लिए दादाजी -

वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

पोती को बग कहा जाता है।

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

एक शलजम के लिए दादाजी -

वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

बीटल ने बिल्ली को बुलाया।

बग के लिए बिल्ली,

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

एक शलजम के लिए दादाजी -

वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

बिल्ली ने चूहे को बुलाया।

एक बिल्ली के लिए एक माउस

बग के लिए बिल्ली,

पोती के लिए एक बग

दादी के लिए पोती,

दादा के लिए दादी,

एक शलजम के लिए दादाजी -

पुल-पुल - और शलजम को खींच लिया।

ए.एन. अफानसयेव के प्रसंस्करण में टेल शलजम

दादाजी ने शलजम बोया; शलजम को फाड़ने गया, शलजम को पकड़ा: खींचता है, खींचता है, खींच नहीं सकता! दादाजी ने दादी को बुलाया; दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! पोती आई; दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! कुतिया आई; पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! एक पैर आया (?) कुतिया के लिए पैर, पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, खींच नहीं सकते!

एक दोस्त का पैर आया; पैर के लिए दोस्त का पैर, कुतिया के लिए पैर, पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, खींच नहीं सकते! (और इसी तरह पांचवें चरण तक)। एड़ी आई। चार के लिए पांच पैर, तीन के लिए चार पैर, दो के लिए तीन पैर, एक पैर के लिए दो पैर, एक गाँठ के लिए एक पैर, एक पोती के लिए एक गाँठ, एक दादी के लिए एक पोती, एक दादा के लिए एक दादी, एक शलजम के लिए एक दादा , पुल-पुल: एक शलजम खींच लिया!

K. D. Ushinsky . के प्रसंस्करण में टेल शलजम

मेरे दादाजी ने एक शलजम लगाया - एक बड़ा, बड़ा शलजम बड़ा हो गया है।

मेरे दादाजी ने शलजम को जमीन से बाहर खींचना शुरू किया: वह खींचता है, खींचता है, वह उसे बाहर नहीं निकाल सकता।

दादाजी ने दादी की मदद के लिए पुकारा।

दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादा: वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

दादी ने पोती को बुलाया। दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा: वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

बीटल की पोती ने फोन किया। पोती के लिए बग, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा: वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

बग ने बिल्ली को बुलाया। बग के लिए बिल्ली, पोती के लिए बग, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा: खींचो, खींचो, खींच नहीं सकता।

बिल्ली ने माउस क्लिक किया।

एक बिल्ली के लिए एक चूहा, एक बग के लिए एक बिल्ली, एक पोती के लिए एक बग, एक दादी के लिए एक पोती, एक दादा के लिए एक दादी, एक दादाजी एक शलजम खींचते हैं और खींचते हैं - उन्होंने एक शलजम खींचा!

वी.आई.दल के प्रसंस्करण में टेल शलजम

एक बूढ़ी औरत और एक तीसरी पोती के साथ एक बूढ़ा आदमी रहता था; वसंत आ गया है, बर्फ पिघल गई है; तो बूढ़ी औरत कहती है: यह एक सब्जी का बगीचा खोदने का समय है; जाहिरा तौर पर यह समय है, बूढ़े आदमी ने कहा, कुदाल को तेज किया और बगीचे में चला गया।

उसने उसे खोदा, खोदा, सारी पृथ्वी को एक गांठ में छान लिया और लकीरों को अद्भुत ढंग से फुलाया; रिज की बूढ़ी औरत ने प्रशंसा की और शलजम बोया। शलजम उग आया है, यह हरे और घुंघराले दोनों तरह से बढ़ता है, सबसे ऊपर जमीन के साथ फैला हुआ है, और जमीन के नीचे एक पीला शलजम डाला और डाला, ऊपर की ओर दौड़ते हुए, जमीन से बाहर निकल गया। "क्या शलजम है!" - बाड़ को देखते हुए पड़ोसियों का कहना है! और दादा और दादी और पोती आनन्दित होते हैं और कहते हैं: "यह हमारे लिए होगा कि उपवास सेंकना और चढ़ना!"

यहाँ धारणा उपवास आया, जिसे वे लेडी कहते हैं, दादाजी लड़के की शलजम खाना चाहते थे, बगीचे में गए, शलजम को सबसे ऊपर से पकड़ लिया, और अच्छी तरह से खींच लिया; खींचता है, खींचता है, खींच नहीं सकता; बूढ़ी औरत को चिल्लाया, बूढ़ी औरत आई, अपने दादा को पकड़ लिया और अच्छी तरह खींच लिया; एक साथ खींचो, वे शलजम नहीं खींच सकते; पोती आई, दादी को पकड़ लिया, और हम तीनों ने खींच लिया; वे शलजम को खींचते हैं, लेकिन वे उसे बाहर नहीं निकाल सकते।

मोंगरेल ज़ुचका दौड़ती हुई आई, अपनी पोती से चिपकी हुई थी, और सभी समूचेवर्ट खींचती है, लेकिन शलजम नहीं खींच सकता!

बुढ़िया की साँस फूल रही थी, बुढ़िया खाँस रही थी, पोती रो रही थी, कीड़ा भौंक रहा था; एक पड़ोसी दौड़ता हुआ आया, बग को पूंछ से, बग को पोती ने, पोती को दादी ने, दादा को दादा ने, दादा को शलजम से, खींच कर खींच लिया, लेकिन वे खींच नहीं सकते! उन्होंने खींचा, खींचा, लेकिन जैसे ही शीर्ष टूट गए, सभी पीछे की ओर उड़ गए: दादा से दादी, दादी से पोती, पोती से बग, बग से पड़ोसी, और पड़ोसी से पृथ्वी। दादी आह! दादा हाथ लहराते हुए, पोती रोती हुई, कीड़ा भौंकता है, पड़ोसी उसके सिर के पिछले हिस्से को रगड़ता है, और शलजम, जैसे कुछ हुआ ही नहीं, जमीन में बैठ जाता है!

पड़ोसी ने अपने आप को खुजलाया और कहा: हे दादा, दाढ़ी बढ़ गई है लेकिन वह अपना मन नहीं उठा सकती थी; चलो कुदाल, उसे जमीन से बाहर निकालो! तब बुढ़िया और बूढ़ी औरत ने अनुमान लगाया, कुदाल को पकड़ लिया और शलजम को काट दिया; उन्होंने उसे खोदा, निकाल लिया, उसे हिलाया, और शलजम ऐसा है कि वह एक बर्तन में फिट नहीं होता; कैसे बनें बुढ़िया ने उसे लिया, कड़ाही में डाल दिया, सेंक लिया, और एक चौथाई में पड़ोसी के साथ खाया, और बीटल को छिलका दिया। यह पूरी कहानी है, आप और नहीं बता सकते।



एक और रूसी लोक कथा जो माता-पिता को बचपन में हमें "छेद में" पढ़नी थी - शलजम... और बाद में, जब मैंने बिस्तर पर जाने से पहले अपने बच्चों को परियों की कहानियां पढ़ीं, तो इस सवाल पर: "आज हम क्या पढ़ने जा रहे हैं?" जवाब में, एक हर्षित उत्तर अक्सर सुनाई देता था: "शलजम के बारे में!"। क्या आपके पास यह था? खैर, और भी बहुत कुछ होगा! मैं

और ऐसा लगता है कि रचनात्मकता के लिए कोई विशेष स्थान नहीं है। और फिर भी, उन्होंने किसी तरह क्लासिक प्लॉट को पुनर्जीवित करने की कोशिश की, उसमें कुछ नया लाया।

ऐसी छोटी-छोटी खोजों से बच्चे हमेशा प्रसन्न रहते थे, जाहिर है, वे भी किसी परिचित पाठ में हर बार कुछ नया खोजने में रुचि रखते थे। यहां आप हैं, जब आप अपने बच्चों को शलजम के बारे में कहानी पढ़ते हैं, तो किसी भी तरह से विहित साजिश को पुनर्जीवित करने और पूरक करने का प्रयास करें।

मेरा विश्वास करो, आपके छोटों को यह पसंद आएगा! और यह उतना मुश्किल नहीं है जितना पहली नज़र में लगता है! मैं इसे अभी साबित करूँगा!

वैसे, क्या आप जानते हैं कि शलजम के बारे में रूसी लोक कथा लोककथाओं के संग्रहकर्ता ए.एन. आर्कान्जेस्क प्रांत में अफानसेव? और लोककथाओं के संस्करण में, पैर शलजम को बाहर निकालने में शामिल होते हैं: “एक और पैर आ गया है; पैर से दूसरा पैर; कुतिया के लिए पैर, पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, पुल-पुल, वे नहीं खींच सकते! और केवल पांचवें चरण के आने से शलजम को हराना संभव है।

"द शलजम" कहानी के कथानक पर कई पैरोडी और वेरिएंट हैं। उदाहरण के लिए, ए.पी. चेखव, वी। कटाव, किर बुलचेव, और यहां तक ​​​​कि।

आज हम शलजम के बारे में कहानी के सभी संस्करणों को नहीं पढ़ेंगे, लेकिन खुद को दो तक सीमित रखेंगे: क्लासिक एक, और जैसा कि वी। डाहल द्वारा प्रस्तुत किया गया है। जिसमें, वैसे, माउस-रक्षक की भूमिका निभाई जाती है ... एक पड़ोसी !!! खैर, आइए अब शलजम के बारे में कहानी पढ़ें और पाठ में विविधता लाने का प्रयास करें।

रूसी लोककथा:

शलजम

गांव में एक दादा और एक महिला रहते थे। वसंत ऋतु में एक दिन, मेरे दादाजी ने एक शलजम लगाया और कहा:
- बढ़ो, शलजम, मीठा हो जाओ! बढ़ो, शलजम, मजबूत हो जाओ!

कितना, कितना कम समय बीत चुका है, और शलजम बड़ा, मजबूत, रसदार और मुड़ा हुआ हो गया है। दादाजी ने देखा कि एक शलजम क्या उग आया है, वह प्रसन्न हुआ, वह शलजम को फाड़ने गया, लेकिन वह उसे बाहर नहीं निकाल सका!

फिर दादा ने दादी की मदद के लिए फोन किया। दादी ने आकर मेरे दादा को पकड़ लिया।
दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादाजी - वे खींचते-खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

तब दादी ने अपनी पोती को बुलाया।
पोती शलजम को जमीन से बाहर निकालने में मदद के लिए दौड़ती हुई आई

दादी के लिए पोती,
दादा के लिए दादी,
एक शलजम के लिए दादाजी -

तब पोती ने कुत्ते को ज़ुचका कहा। शलजम को जमीन से घसीटने में मदद करने के लिए बग दौड़ता हुआ आया

पोती के लिए एक बग
दादी के लिए पोती,
दादा के लिए दादी,
एक शलजम के लिए दादाजी -
वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

फिर बग ने बिल्ली को बुलाया। शलजम को जमीन से बाहर निकालने में मदद के लिए एक बिल्ली दौड़ती हुई आई
बग के लिए बिल्ली,
पोती के लिए एक बग
दादी के लिए पोती,
दादा के लिए दादी,
एक शलजम के लिए दादाजी -
वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।

और फिर बिल्ली ने चूहे को बुलाया। शलजम को जमीन से बाहर निकालने में मदद करने के लिए एक चूहा दौड़ता हुआ आया
एक बिल्ली के लिए एक माउस
बग के लिए बिल्ली,
पोती के लिए एक बग
दादी के लिए पोती,
दादा के लिए दादी,
एक शलजम के लिए दादाजी -
पुल-पुल - और सभी ने शलजम को एक साथ खींचा!
दादी ने शलजम से दलिया पकाया। दलिया बेहद स्वादिष्ट और मीठा निकला। दादी ने मेज को ढँक दिया और दलिया को उन सभी को खाने के लिए बुलाया जिन्होंने शलजम को बाहर निकालने में मदद की: पाइप, और पोती, और बग और बिल्ली। और माउस मेज पर सबसे महत्वपूर्ण अतिथि था। उन सभी ने दलिया खाया और उसकी प्रशंसा की: आह, एक शलजम, आह, एक दादी!

खैर, अब वही कहानी "रेपका"लेकिन रीटेलिंग में में और। डाहल।

एक बूढ़ी औरत और एक तीसरी पोती के साथ एक बूढ़ा आदमी रहता था; वसंत आ गया है, बर्फ पिघल गई है; तो बूढ़ी औरत कहती है: यह एक सब्जी का बगीचा खोदने का समय है; जाहिरा तौर पर यह समय है, बूढ़े आदमी ने कहा, कुदाल को तेज किया और बगीचे में चला गया।

उसने उसे खोदा, खोदा, एक गांठ में सारी पृथ्वी को छान लिया और लकीरों को अद्भुत ढंग से फुलाया; रिज की बूढ़ी औरत ने प्रशंसा की और शलजम बोया।

शलजम उग आया है, यह हरे और घुंघराले दोनों तरह से बढ़ता है, सबसे ऊपर जमीन के साथ फैलता है, और एक पीला शलजम जमीन के नीचे डाला जाता है, ऊपर की ओर दौड़ते हुए, जमीन से बाहर निकलता है।

क्या शलजम है! बाड़ के ऊपर देख पड़ोसियों का कहना है! और दादा और दादी और पोती आनन्दित होते हैं और कहते हैं: यह हमारे लिए होगा कि उपवास और चढ़ना!

यहाँ धारणा उपवास आया, जिसे वे लेडी कहते हैं, दादाजी लड़के की शलजम खाना चाहते थे, बगीचे में गए, शलजम को सबसे ऊपर से पकड़ लिया, और अच्छी तरह से खींच लिया; खींचता है, खींचता है, खींच नहीं सकता; बूढ़ी औरत को चिल्लाया, बूढ़ी औरत आई, अपने दादा को पकड़ लिया और अच्छी तरह खींच लिया; एक साथ खींचो, वे शलजम नहीं खींच सकते; पोती आई, दादी को पकड़ लिया, और हम तीनों ने खींच लिया; वे शलजम को खींचते हैं, लेकिन वे उसे बाहर नहीं निकाल सकते।

एक मोंगरेल, एक बग दौड़ता हुआ आया, अपनी पोती से चिपक गया, और सभी सेल्फ-क्वार्टर खींच रहे हैं, लेकिन शलजम खींच नहीं सकते! बुढ़िया की साँस फूल रही थी, बुढ़िया खाँस रही थी, पोती रो रही थी, कीड़ा भौंक रहा था; एक पड़ोसी दौड़ता हुआ आया, बग को पूंछ से, बग को पोती ने, पोती को दादी ने, दादा को दादा ने, दादा को शलजम से, खींच कर खींच लिया, लेकिन वे खींच नहीं सकते!

उन्होंने खींचा, खींचा, लेकिन जैसे ही शीर्ष टूट गए, सभी पीछे की ओर उड़ गए: दादा से दादी, दादी से पोती, पोती से बग, बग से पड़ोसी, और पड़ोसी से पृथ्वी।

दादी आह! दादाजी हाथ हिलाते हैं, पोती रोती है, बग भौंकता है, पड़ोसी उसके सिर के पिछले हिस्से को रगड़ता है, और शलजम, जैसे कुछ हुआ ही नहीं, जमीन में बैठ जाता है! पड़ोसी ने अपने आप को खुजलाया और कहा: हे दादा, दाढ़ी बढ़ गई है लेकिन वह अपना मन नहीं उठा सकती थी; चलो कुदाल, उसे जमीन से बाहर निकालो!

तब बुढ़िया और बूढ़ी औरत ने अनुमान लगाया, कुदाल को पकड़ लिया और शलजम को काट दिया; उन्होंने उसे खोदा, निकाला, हिलाया, और शलजम ऐसा है कि वह एक बर्तन में नहीं बैठता; कैसे बनें बुढ़िया ने उसे लिया, कड़ाही में रखा, पकाया, और एक चौथाई पड़ोसी के साथ खाया, और बग को छिलका दिया। यह पूरी कहानी है, आप और नहीं बता सकते।

हालाँकि, यह केवल एक परी कथा समाप्त हुई है, जबकि अन्य अभी शुरू हुई हैं! आखिर हर कोई अपने आप में कई राज छुपाता है। उदाहरण के लिए, आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि एक साधारण प्लॉट में कितने नए प्लॉट ट्विस्ट करते हैं। इसे देखें - आप चकित रह जाएंगे! मैं

अक्सर हम सोचते हैं कि प्रत्येक परी कथा एक ही संस्करण में मौजूद है, और परियों की कहानियों की व्याख्या भी विविधता के साथ चमकती है। लेकिन पुराने लोककथाओं के संग्रह में हमें परिचित परियों की कहानियों के बहुत प्राचीन संस्करण मिल सकते हैं, जिनमें घटनाएँ कुछ अलग तरीके से सामने आती हैं। उदाहरण के लिए, परी कथा "शलजम" में, सबसे पहले सब कुछ काफी परिचित है: "दादाजी ने एक शलजम लगाया ..."। तब कुछ भी नया नहीं था: दादा ने दादी को बुलाया, दादी ने पोती को बुलाया, और पोती ज़ुचका ... कहानी का अंत पूरी तरह से अलग हो गया: "झुचका ने बिल्ली को बुलाया। वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते। हम थक गए, सो गए। और रात को एक चूहा आया और पूरे शलजम को कुतर दिया!" यहां तुम्हारे लिए है! हालाँकि कहानी के दोनों संस्करण काम के बारे में बताते हैं, लेकिन "हमारा" संस्करण आपसी सहायता के बारे में एक कहानी थी, और प्राचीन इस तथ्य के बारे में था कि सभी चीजों को समाप्त किया जाना चाहिए।

रेपका। रूसी लोककथा

दादाजी ने शलजम लगाया और कहा:
- बढ़ो, बढ़ो, शलजम, मीठा! बढ़ो, बढ़ो, शलजम, मजबूत!
शलजम मीठा, मजबूत, बड़ा, बड़ा हो गया।
मेरे दादाजी शलजम को फाड़ने गए: खींचती है, खींचती है, खींच नहीं सकती।
दादा ने दादी को बुलाया।
दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादाजी - वे खींचते-खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।
दादी ने पोती को बुलाया।
दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादाजी - वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।
पोती को बग कहा जाता है।
पोती के लिए बग, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।
बीटल ने बिल्ली को बुलाया।
बग के लिए बिल्ली, पोती के लिए बग, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते।
बिल्ली ने चूहे को बुलाया।
बिल्ली के लिए चूहा, बग के लिए बिल्ली, पोती के लिए बग, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - पुल-पुल - और शलजम खींच लिया।

फिल्मस्ट्रिप - परी कथा "शलजम" डब, वीडियो

शलजम (A.N. Afanasyev का संग्रह)

लोक रूसी परियों की कहानियां कहानी "रेपका" को आर्कान्जेस्क प्रांत के शेनकुर जिले में दर्ज किया गया था और 1863 में लोककथाओं के शोधकर्ता अलेक्जेंडर अफानासेव द्वारा "लोक रूसी परियों की कहानियों" खंड I में प्रकाशित किया गया था।

शलजम - आर्कान्जेस्क प्रांत में दर्ज किया गया। ए खारिटोनोव। एटी 2044 (शलजम)। प्रकाशित लोककथाओं में, परियों की कहानी दुर्लभ है, केवल लिथुआनियाई, स्वीडिश, स्पेनिश, रूसी ग्रंथों को ध्यान में रखा जाता है। रूसी संस्करण - 4, यूक्रेनी - 1. अनुसंधान: प्रॉप। कुम एससी।, पी। 255-256।
एक फुटनोट में अफानसेव ने वोलोग्दा प्रांत में दर्ज एक परी कथा की शुरुआत का एक संस्करण दिया: "एक बूढ़ी औरत के साथ एक बूढ़ा आदमी था, उन्होंने एक शलजम बोया। "बुढ़िया! बूढ़ा बुलाता है। - मैं चला और देखा: शलजम अक्सर होता है। चलो चलते हैं और इसे फाड़ देते हैं।" हम शलजम में आए, न्याय किया, न्याय किया: हम शलजम को कैसे फाड़ सकते हैं? पैर रास्ते में चलता है। "पैर, शलजम को फाड़ने में मदद करें।" फाड़-फाड़ कर निकाल नहीं पाया..."

दादाजी ने शलजम बोया; शलजम को फाड़ने गया, शलजम को पकड़ा: खींचता है, खींचता है, खींच नहीं सकता! दादाजी ने दादी को बुलाया; दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! पोती आई; दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! कुतिया आई; पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, वे खींच नहीं सकते! पैर आया। कुतिया के लिए पैर, पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, खींच नहीं सकते! एक दोस्त का पैर आया; पैर के लिए दोस्त का पैर, कुतिया के लिए पैर, पोती के लिए कुतिया, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, खींच नहीं सकते! (और इसी तरह पांचवें चरण तक)। एड़ी आई। चार के लिए पांच पैर, तीन के लिए चार पैर, दो के लिए तीन पैर, एक पैर के लिए दो पैर, एक गाँठ के लिए एक पैर, एक पोती के लिए एक गाँठ, एक दादी के लिए एक पोती, एक दादा के लिए एक दादी, एक शलजम के लिए एक दादा , पुल-पुल: एक शलजम खींच लिया!

सिल्हूट में "शलजम"

एलिसैवेटा मर्कुरिएवना (मर्कुलोव्ना) बोहेम के सिल्हूट के साथ, यह पहली बार 1881 में छपा था। पहला संस्करण एक फ़ोल्डर था जिसमें सिल्हूट की आठ शीट और कहानी के पाठ की एक शीट थी। १८८७ में कहानी को एक पत्रक पर पट्टी के रूप में पुनर्प्रकाशित किया गया और १९१० में एक पुस्तक प्रकाशित हुई। सिल्हूट में "रेपका" सोवियत शासन के दौरान, आखिरी बार - 1946 में छपा था।

एक शीट पर शलजम

एलिसैवेटा मर्कुरिएवना (मर्कुलोव्ना) बोहेम के सिल्हूट

शलजम (जानवर-शोक करने वाले)

"पर्मस्की प्रांतीय वेदोमोस्ती" में प्रकाशित, १८६३, संख्या ४०, पृ. 207.

एक बार की बात है एक बूढ़ी औरत के साथ एक बूढ़ा आदमी रहता था। और तब उनके पास कुछ नहीं था। तो बूढ़े आदमी ने सोचा: "आओ, बूढ़ी औरत, स्नानागार में शलजम!" तो एक और शलजम बड़े हो गए हैं।
तो शलजम बड़ा हो गया है। जल्द ही कथाकार एक परी कथा है, लेकिन जल्द ही कर्ता का व्यवसाय नहीं है। बूढ़ा शलजम के ऊपर गया और इस शलजम को खा गया। "ठीक है, अब, बूढ़ी औरत, तुम जाओ - मैं गया!"
और बुढ़िया पतली, दुबली, बीमार थी। "रेंगना मत," वे कहते हैं, "मैं, बूढ़ा आदमी!" - "अच्छा, बैग में बैठो, मैं तुम्हें उठाऊंगा!" तो बुढ़िया बैठ गई। बूढ़े ने उसे इस तरह उठा लिया और वह स्नानागार में। उसने शलजम को काटा और कहा: "ठीक है, बूढ़े आदमी, तुम्हें इसे पास करना होगा!"
बुढ़िया ने उसे एक बोरे में डाल दिया और बाहर निकालने लगा। उसने उसे निचोड़ा और गिरा दिया। सो उस ने उसे गिरा दिया, और स्नानागार से नीचे उतरा, और झोली में दृष्टि डाली; और उस बूढ़ी औरत ने अपक्की प्रिये को दे दिया, वह मार डाला गया।
यहाँ बूढ़ा आदमी है और चलो गरजते हैं: क्षमा करें, बूढ़ी औरत भी। एक खरगोश दौड़ता है और कहता है: "ओह, बूढ़े आदमी, तुम हाउलिंग बास्क नहीं हो! एक खदान किराए पर लें!" - "काम पर रखा जाए, ज़ायुशको! काम पर रख लो पापा!" बूढ़ी औरत के ऊपर हरे और अच्छी तरह से चूतड़।
चैंटरेल चल रहा है: "ओह, तुम हरे, आवाज मत करो! एक मिन्या को किराए पर लें, बूढ़ा: मैं एक विशेषज्ञ हॉवेल हूं। ” - "काम पर रखा जाए, गपशप! किराए पर ले लो, मेरे प्रिय!" तो उसने चिल्लाया: "काश, अफसोस, अफसोस! .." केवल तुम, उसके पास अब कोई माता-पिता नहीं है।
भेड़िया भाग रहा है: "बूढ़े आदमी, मेरे द्वारा एक हॉवेल किराए पर लें! वे क्या कहेंगे?" - "काम पर रखा जाए, काम पर रखा जाए, छोटा भेड़िया: मैं तुम्हें एक शलजम दूंगा!" यहाँ भेड़िया चिल्लाने लगा: "और-और-और!" गर्जना। गांव के कुत्ते सीख गए और भौंकने लगे. भेड़िये को पीटने के लिए लोग बोडग लेकर दौड़े चले आए.
यहाँ भेड़िये ने बूढ़ी औरत को अपनी पीठ पर पकड़ लिया और रास्ते में उसे जंगल में ले गया। तो यह आपके लिए खत्म हो गया है, यह तय हो गया है।

शलजम। आई. फ्रेंको की कहानी पर आधारित

एक बार एक दादा अंद्रुष्का रहते थे, और उनके साथ दादी मारुष्का, और एक महिला की एक बेटी थी, और एक बेटी के पास एक कुत्ता था, और एक कुत्ते की एक प्रेमिका थी, एक बिल्ली थी, और एक बिल्ली के पास एक चूहा था।
एक बार वसंत ऋतु में, मेरे दादाजी ने एक कुदाल और एक फावड़ा लिया, बगीचे में एक बड़ा बिस्तर खोदा, उर्वरक लगाया, इसे एक रेक से फुलाया, अपनी उंगली से एक छेद ड्रिल किया, वहां एक शलजम लगाया।
हर दिन, दादाजी बाल्टी लेते थे, शलजम को पानी देते थे।
दादाजी की शलजम बढ़ी, बढ़ी! पहले तो ऐसा चूहा था, और फिर - मुट्ठी के साथ।
अंत में, वह मेरे दादाजी के बड़े सिर की तरह बन गई।
दादाजी खुश हैं, पता नहीं कहाँ बनें। "यह हमारे शलजम को फाड़ने का समय है!"
मैं बगीचे में गया - गप-गप! उसने शलजम को हरे फोरलॉक से लिया: वह अपने हाथों से खींचता है, अपने पैरों पर आराम करता है, वह पूरे दिन इस तरह से पीड़ित रहता है, और शलजम जमीन में स्टंप की तरह बैठता है। उन्होंने बाबा मारुष्का को बुलाया।
- जाओ बाबा, चैन से मत सोओ, शलजम को बाहर निकालने में मेरी मदद करो!
वे बगीचे में गए - गप-गप!
दादाजी ने शलजम को फोरलॉक से, दादा के दादा को कंधे से लगा लिया, वे इसे खींचते हैं ताकि पसीना बह जाए। हम पूरे दिन पीड़ित रहे, और शलजम एक स्टंप की तरह जमीन में बैठ गया।
महिला अपनी बेटी को बुलाने लगी।
- बल्कि, बेटी, हमारे पास दौड़ो, शलजम को बाहर निकालने में हमारी मदद करो!
दादाजी ने नदी को फोरलॉक, दादा के दादा - शर्ट के लिए, दादी की बेटी - फ्रिंज के लिए ले लिया। अपने हाथों से खींचो, अपने पैरों को आराम करो। हम पूरे दिन पीड़ित रहे, और शलजम एक स्टंप की तरह जमीन में बैठ गया।
बेटी कुत्ते को बुलाती है: "जल्दी करो, भागो, शलजम को बाहर निकालने में हमारी मदद करो!"
दादाजी ने दादाजी की दादी के फोरलॉक के लिए शलजम लिया - शर्ट के लिए दादी की बेटी - कुत्ते के किनारा के लिए बेटी - स्कर्ट के लिए। हम पूरे दिन पीड़ित रहे, और शलजम एक स्टंप की तरह जमीन में बैठ गया।
कुत्ता बिल्ली को बुलाता है: "जल्दी करो, किटी, भागो, शलजम को बाहर निकालने में हमारी मदद करो!"
दादाजी ने दादा के दादा के फोरलॉक के लिए शलजम लिया - शर्ट के लिए दादी की बेटी - कुत्ते की फ्रिंज के लिए स्कर्ट के लिए बेटी, पूंछ से कुत्ते के लिए बिल्ली। हम पूरे दिन पीड़ित रहे, और शलजम एक स्टंप की तरह जमीन में बैठ गया।
बिल्ली के चूहे को मदद के लिए बुलाया। दादाजी ने फोरलॉक, दादा के दादा - शर्ट के लिए, दादा की बेटी - फ्रिंज के लिए, कुत्ते की बेटी - स्कर्ट के लिए, कुत्ते की बिल्ली - पूंछ के लिए, माउस बिल्ली - पंजा के लिए शलजम लिया।
खींचते ही वे हिल गए। शलजम दादा पर गिर गया, दादा - महिला पर, महिला - बेटी पर, बेटी - कुत्ते पर, कुत्ता - बिल्ली पर, और चूहा - झाड़ियों में सूँघते हुए!

शलजम ए.पी. चेखव (बच्चों से अनुवाद)

पहली बार - "शार्ड्स", 1883, नंबर 8, फरवरी 19 (सेंसर। 18 फरवरी), पी। 6. साइन: मैन विदाउट ए प्लीहा। चेखव (TsGALI) के नोट के साथ पत्रिका की एक क्लिपिंग बच गई है। पत्रिका पाठ के अनुसार पुनर्मुद्रित।

एक बार की बात है एक दादा और एक महिला रहते थे। एक बार की बात है, उन्होंने सर्ज को जन्म दिया। सर्ज के सिर के बजाय लंबे कान और शलजम हैं। सर्ज बड़ा हुआ, बहुत बड़ा ... उसने दादाजी को कानों से खींच लिया; खींचती-खींचती है, लोगों में नहीं खींच सकती। दादा ने दादी को बुलाया।
दादाजी के लिए दादी, शलजम के लिए दादाजी, पुल-पुल और खींच नहीं सकते। दादी ने मौसी-राजकुमारी को बुलाया।
दादी के लिए चाची, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल, लोगों में खींच नहीं सकते। राजकुमारी कुमा-जनरल ने बुलाया।
चाची के लिए गॉडफादर, दादी के लिए चाची, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, वे खींचते हैं, खींचते हैं, वे खींच नहीं सकते। दादा इसे सहन नहीं कर सके। उसने अपनी पुत्री का विवाह एक धनी व्यापारी से कर दिया। उसने एक व्यापारी को सौ रूबल के नोटों के साथ बुलाया।
गॉडफादर के लिए व्यापारी, चाची के लिए गॉडफादर, दादी के लिए चाची, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा, पुल-पुल और लोगों में सिर-शलजम फैलाना।
और सर्ज स्टेट काउंसलर बन गया।

शलजम के लिए दादा। डेनियल खार्म्स सीन, बैले (1935-1938)

खाली पड़ाव। बाईं ओर, जमीन से कुछ चिपक गया है। यह एक शलजम होना चाहिए। संगीत बज रहा है। एक पक्षी नदी के ऊपर से उड़ता है। मंच पर दायीं ओर एक गतिहीन आकृति खड़ी है। एक किसान बाहर आता है। दाढ़ी सहलाता है। संगीत बजता है। छोटा किसान कभी-कभी रौंद देता है। फिर अधिक बार। फिर वह नाचने लगता है, जोर से गाता है: "मैंने पहले ही एक शलजम - पतला - पतला - पतला - पतला - पतला लगाया है!" नाचता है और हंसता है। चिड़िया उड़ती है। किसान ने उसे टोपी से पकड़ लिया। चिड़िया उड़ जाती है। छोटा किसान अपनी टोपी फर्श पर फेंकता है और बैठने के लिए जाता है, और वह फिर से गाता है: "मैंने पहले ही एक शलजम - पतला - पतला - पतला - पतला - पतला लगाया है!" मंच पर, ऊपर दाईं ओर एक स्क्रीन खुलती है। वहाँ, लटकती हुई बालकनी पर, एक मुट्ठी और आंद्रेई शिमोनोविच एक सोने के पिन्स-नेज़ में बैठे हैं। दोनों चाय पी रहे हैं। उनके सामने मेज पर एक समोवर है।
मुट्ठी:उसने इसे लगाया, और हम इसे बाहर निकालेंगे। सही?
एंड्र. सेम।:सही! (पतली आवाज में हंसते हुए)।
मुट्ठी (बास में हंसते हुए)। नीचे। छोटा किसान, नाच रहा है, निकल रहा है (संगीत शांत और शांत बज रहा है और अंत में बमुश्किल श्रव्य है)। शीर्ष। मुट्ठी और Andr. सेम। बेवजह हंसना और एक-दूसरे का मुंह बनाना। वे किसी को अपनी मुट्ठी दिखाते हैं। मुट्ठी एक मुट्ठी दिखाती है, उसे अपने सिर के ऊपर से हिलाती है, और एंड्र। सेम। मेज के नीचे से एक मुट्ठी दिखाता है। नीचे। संगीत यांकी-डूडल द्वारा बजाया गया। एक अमेरिकी बाहर आता है और एक स्ट्रिंग पर एक फोर्डन कार खींचता है। शलजम के चारों ओर नृत्य करें। शीर्ष। मुट्ठी और Andr. सेम। मुंह खोलकर खड़े हो जाओ। संगीत रुक जाता है। अमेरिकी रुक जाता है।
मुट्ठी: किस तरह का फल?
एंड्र. सेम।:यह कैसे कहना है, अमेरिका।
(संगीत बजता है) नीचे। अमेरिकी नाचता है। शलजम पर नाचता है और उसे खींचने लगता है। संगीत मुश्किल से श्रव्य हो जाता है।
मुट्ठी (शीर्ष):क्या, आपके पास पर्याप्त ताकत नहीं है?
एंड्र. सेम।:इस तरह चिल्लाओ मत, सेलिफ़न मित्रोफ़ानोविच, वे नाराज होंगे।
(संगीत जोर से बजता है t लंबा रास्ता तय करता है)। नीचे। आंटी इंग्लैंड बाहर आती है। उनके पैरों में युद्धपोत हैं, उनके हाथों में पैराशूट। शलजम की ओर नृत्य। इस समय, अमेरिकी शलजम के चारों ओर घूमता है और उसे देखता है।
मुट्ठी (शीर्ष):यह गैलांडिया कौन है?
एंड्र. सेम। (अपमानित):और गैलांडिया बिल्कुल नहीं, बल्कि इंग्लैंड।
मुट्ठी:आगे बढ़ो और खींचो ताकि यह सामूहिक खेत में न जाए!
एंड्र. सेम।:हश (चारों ओर देखता है। किसने नहीं सुना होगा।
(संगीत जोरों पर है) नीचे। फ्रांस रन आउट। - आह! आह! आह! .. वोइला! ईआई! ईआई! ईआई! वोइसी! हो! हो! हो!
मुट्ठी (शीर्ष):आपके घूंघट के लिए बहुत कुछ!
एंड्र. सेम।:सेलिफ़ान मित्रोफ़ानोविच! ऐसा क्यों! यह उनकी भाषा में अशोभनीय है। आपको एक फुलिगन के लिए ले लो। (चिल्लाते हुए) - मैडम! सेस्ट ले मुट्ठी। वह आपके साथ एक स्थान पर विचार करता है।
फ्रांस:एह! (चिल्लाता है और अपना पैर हिलाता है)। एंड्री Semyonovich उसे एक चुंबन चल रही है। सब कुछ निकल जाता है और निकल जाता है।
नीचे दिया गया चित्र (अंधेरे में):उह शैतान! प्लग जल गए हैं!
सब चमक रहा है। कोई आंकड़ा नहीं है। अमेरिका, इंग्लैंड और फ्रांस शलजम खींच रहे हैं। पिल्सडस्की - पोलैंड बाहर आता है। संगीत बजता है। बीच में पिल्सडस्की नृत्य करता है। संगीत रुक जाता है। पिल्सडस्की भी। वह एक बड़ा रूमाल निकालता है, उसमें अपनी नाक फोड़ता है और उसे फिर से छिपा देता है। संगीत एक मज़ारका बजाता है। पिल्सडस्की उसे नृत्य करने के लिए दौड़ता है। शलजम के पास रुकता है। (संगीत मुश्किल से सुनाई देता है)।
मुट्ठी:एंड्री शिमोनोविच, नीचे जाओ। वे सब कुछ बाहर निकालते हैं।
एंड्र. सेम।:रुको, सेलिफ़न मित्रोफ़ानोविच। उन्हें टग करने दो। और जब बाहर निकाला जाएगा, तो वे निश्चित रूप से गिरेंगे। और हम एक बैग में शलजम डालते हैं! और उनके पास एक अंजीर है!
मुट्ठी:और उनके पास एक अंजीर है!
नीचे। वे शलजम खींचते हैं। जर्मनी से मदद के लिए कॉल करें। एक जर्मन बाहर आता है। जर्मन का नृत्य। वह मोटा है। वह चौकों पर खड़ा होता है और अनाड़ी रूप से अपने पैरों से एक जगह कूद जाता है। संगीत "आश में लेबर ऑगिस्टिन!" पर स्विच करता है जर्मन बीयर पीता है। शलजम के पास जाता है।
मुट्ठी (शीर्ष):टेक - टेक - टेक! आगे बढ़ो, एंड्री शिमोनोविच! हम ठीक आएंगे।
एंड्री सेम।:और एक बैग में शलजम!
(एंड्र। सेम। एक बैग, और एक समोवर की मुट्ठी लेता है और सीढ़ियों पर जाता है। स्क्रीन बंद हो जाती है)। नीचे। एक कैथोलिक बाहर चला जाता है। कैथोलिक का नृत्य। नृत्य के अंत में, कुलक और एंड्री शिमोनोविच दिखाई देते हैं। उसकी मुट्ठी के नीचे एक समोवर है। एक पंक्ति एक शलजम खींचती है।
मुट्ठी:आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! आगे बढ़ो दोस्तों! खींचना! तुम नीचे पकड़ो! और आप कोहनी के नीचे एक अमेरिकी हैं! और तुम, दुबले-पतले, उसे पेट से पकड़ लो! अब आगे बढ़ो! टाइक टाइक शॉपिंग मॉल शॉपिंग मॉल
(पंक्ति समय को चिह्नित कर रही है। यह सूज जाती है और करीब आ जाती है। संगीत जोर से बजता है। पंक्ति शलजम के चारों ओर दौड़ती है और अचानक दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है)। एंड्र. सेम। एक बैग के साथ हैच के बारे में उपद्रव। लेकिन लाल सेना का एक बड़ा आदमी हैच से रेंगता है। मुट्ठी और Andr. सेम। उल्टा गिरना।

दादा और शलजम के बारे में एक नई परी कथा। एस. मार्शाकी

मार्शक एस. कलेक्टेड वर्क्स 8 खण्डों में। टी। 5. - एम।: फिक्शन, 1970.एस। 514-515। पत्रिका "मगरमच्छ", 1954, नंबर 23 में पहली बार "शलजम के बारे में अधिक (बड़े लोगों के लिए कथा)" शीर्षक के तहत। संग्रह "व्यंग्यात्मक कविता", 1964 के लिए, कविताओं को थोड़ा संशोधित किया गया था। संग्रह के पाठ से पुनर्मुद्रित।

दादाजी ने शलजम लगाया,
फसल का इंतजार करने लगे
शलजम बड़ा हो गया है, बहुत बड़ा!
दादाजी - शलजम के लिए,
खींचतान-खींचता है
बाहर नहीं निकाल सकते।

दादाजी ने क्षेत्रीय कार्यकारिणी को नमन किया।
कृषि विज्ञानी को नमन
क्षेत्रीय।
बूढ़ा उनसे मदद की प्रतीक्षा कर रहा है,
और उन्होंने उसे परिपत्र दिया:

क्या आपकी सभी रिपोर्टिंग क्रम में हैं?
क्या पिछले वर्ष के लिए वर्षा को ध्यान में रखा गया है?
प्रति हेक्टेयर किस गणना से
क्या आपके पास मौके पर "रेपकोटारा" है? ..

दादाजी ने जवाब लिखना शुरू किया
पूछताछ, परिपत्र और प्रश्नावली के लिए।
लिखता-लिखता है, खत्म नहीं कर सकता,
घटाना, जोड़ना, गुणा करना।

दादी, पोती दादा की मदद करती हैं,
बिल्ली, माउस, बग सहायता:
रिपोर्ट के माध्यम से दादी और दादा की अफवाह,
पोती के साथ बग खातों पर क्लिक करें

बिल्ली और चूहा जड़ें खींच रहे हैं
खैर, शलजम हर दिन अधिक जिद्दी होता है,
हार नहीं मानता, कस कर पकड़ लेता है...
ऐसा शलजम पैदा हुआ था!

दादाजी के नंबर ठीक हैं,
केवल शलजम अभी भी बगीचे में है!

शलजम। किर बुलिचेव

रूसी फिक्शन

बूढ़े आदमी ने अपनी बनियान की आस्तीन ऊपर की, एक बर्च के पेड़ पर एक टीवी ट्रांजिस्टर लटका दिया ताकि जब वे फुटबॉल का प्रसारण शुरू कर दें, और जब वह अपने पड़ोसी इवान की आवाज सुनता है, तो वह शलजम के बिस्तर पर घास काटने वाला था। वासिलीविच, बौने मैगनोलिया की बाड़ के पीछे से।
- हैलो, दादाजी, - इवान वासिलीविच ने कहा। - क्या आप प्रदर्शनी की तैयारी कर रहे हैं?
- किस तरह की प्रदर्शनी? बूढ़े ने पूछा। - मैंने नहीं सुना।
- पर कैसे! शौकिया माली की प्रदर्शनी। क्षेत्रीय।
- और क्या दिखाना है?
- कौन किसका धनी है। एमिलिया इवानोव्ना ने नीला तरबूज निकाला। वोलोडा ज़ारोव बिना कांटों के गुलाब का दावा कर सकते हैं ...
- आप कैसे है? बूढ़े ने पूछा।
- मैं? हाँ, एक संकर है।
- हाइब्रिड, आप कहते हैं? - बूढ़े आदमी को लगा कि कुछ गड़बड़ है और उसके दिल में अपने प्यारे साइबर, उपनाम "माउस" को एक तरफ धकेल दिया, जो अनावश्यक रूप से भाग गया। - मैंने नहीं सुना है कि आप संकरण में लिप्त हैं।
- पेपिन ने मंगल ग्रह के कैक्टस के साथ केसर को पार किया। दिलचस्प परिणाम, मैं एक लेख भी लिखने जा रहा हूँ। एक मिनट रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
पड़ोसी गायब हो गया, केवल झाड़ियों में सरसराहट हुई।
"यहाँ," उन्होंने लौटने पर कहा। - आप इसे चखें, दादाजी, डरो मत। उनके पास एक दिलचस्प सुगंध है। और काँटों को चाकू से काटो, वे अखाद्य हैं।
बुढ़िया को उसकी गंध पसंद नहीं थी। उसने अपने पड़ोसी को अलविदा कहा और बर्च से टीवी ट्रांजिस्टर निकालना भूलकर घर चला गया। बूढ़ी औरत से उसने कहा:
- और बुढ़ापे में लोगों के लिए काँटे लगाना क्या है? तुम बताओ क्यों?
बुढ़िया इस मामले से अवगत थी और इसलिए बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिया:
- मंगल ग्रह से ये कैक्टि उनके पास पार्सल में भेजे गए थे। उनका बेटा वहां प्रैक्टिस कर रहा है।
- "बेटा"! - बूढ़ा बड़बड़ाया। - उनके पास कौन नहीं है, बेटे? हां, हमारी वर्या किसी भी बेटे को सौ अंक आगे देगी। क्या मैं सच कह रहा हूँ?
"सच," बूढ़ी औरत ने बहस नहीं की। - आप ही उसे खराब करते हैं।
वर्या बूढ़े आदमी की पसंदीदा पोती थी। वह शहर में रहती थी, जैविक संस्थान में काम करती थी, लेकिन अपने दादा और दादी को नहीं भूलती थी और हमेशा दूर साइबेरियाई गाँव के सन्नाटे में उनके साथ छुट्टियां बिताती थी। और अब वह एक मामूली बूढ़े आदमी की झोपड़ी के धूपघड़ी में सो गई और यह नहीं सुना कि बूढ़ों ने उसकी प्रशंसा कैसे की।
दादाजी काफी देर तक बेंच पर बैठे रहे, सिसकते रहे। पड़ोसी की बात ने उसे बहुत आहत किया। दोनों के सेवानिवृत्त होने के बाद से, बीस साल तक, उन्होंने उससे लंबे समय तक प्रतिस्पर्धा की। और सब पड़ोसियों ने उसे पकड़ लिया। या तो वह शहर से एक साइबर-कार्यकर्ता लाएगा, फिर उसे कहीं इलेक्ट्रॉनिक मशरूम डिटेक्टर मिलेगा, फिर अचानक वह टिकटों को इकट्ठा करना शुरू कर देगा और ब्रातिस्लावा में एक प्रदर्शनी में पदक प्राप्त करेगा। वह एक बेचैन पड़ोसी था। और अब यह संकर। और बूढ़े का क्या? केवल एक शलजम बिस्तर।
बूढ़ा बाहर बगीचे में चला गया। शलजम सौहार्दपूर्ण ढंग से खिंचे हुए थे, मजबूत और मीठे होने का वादा किया था, लेकिन वे अलग नहीं थे। आप ऐसे लोगों को प्रदर्शनी में भी नहीं ले जा सकते। दादाजी इतने विचारशील थे कि उन्होंने ध्यान नहीं दिया कि नींद में पोती कैसे खींचती हुई उनके पास पहुंची।
- क्या हंसमुख नहीं है, दादा? उसने पूछा।
- फिर से बीटल एक साइबर के पैर से कट गई, - दादाजी ने झूठ बोला। - ऐसे बेहूदा जानवर के लिए मुझे लोगों के सामने शर्म आती है।
मेरे दादाजी यह स्वीकार नहीं करना चाहते थे कि विकार का कारण ईर्ष्या था। लेकिन पोती ने पहले ही अनुमान लगा लिया था कि यह कुत्ता बीटल नहीं है।
"आप साइबर के बारे में परेशान नहीं होंगे," उसने कहा।
फिर बूढ़े ने आह भरी और एक स्वर में उसे प्रदर्शनी और पड़ोसी के संकर की पूरी कहानी सुनाई।
"क्या आपको कुछ नहीं मिला?" - पोती हैरान थी।
- यह प्रदर्शनी में जाने के बारे में नहीं है, बल्कि पुरस्कार जीतने के बारे में है। और मंगल ग्रह की चीजों के साथ नहीं, बल्कि हमारे, सांसारिक, देशी फल या सब्जी के साथ। स्पष्ट?
- अच्छा, और आपकी शलजम? - पोती से पूछा।
- छोटा, - दादा ने जवाब दिया, - जहां छोटा है।
वर्या ने कोई जवाब नहीं दिया, मुड़ी और झोपड़ी में चली गई। उसके फॉस्फोरसेंट ट्यूनिक जंपसूट ने हवा में हल्की मीठी खुशबू छोड़ी।
इससे पहले कि सुगंध फैलती, वह हाथ में एक बड़ी सीरिंज लेकर लौटी।
"यहाँ," उसने कहा। - एक नया बायोस्टिमुलेंट है। हमने संस्थान में तीन महीने तक उनसे लड़ाई की। चूहे प्रतीत होते थे और अदृश्य रूप से खराब हो गए थे। सच है, प्रयोग अभी तक पूरे नहीं हुए हैं, लेकिन हम पहले ही कह सकते हैं कि जीवित जीवों के विकास पर इसका निर्णायक प्रभाव पड़ता है। मैं इसे पौधों पर परीक्षण करने जा रहा था, इसलिए मामला सामने आया।
मेरे दादाजी विज्ञान के बारे में थोड़ा बहुत जानते थे। आखिरकार, उन्होंने चंद्रमा-बृहस्पति यात्री लाइन पर शेफ के रूप में तीस साल तक काम किया। बूढ़े आदमी ने सिरिंज ली और अपने हाथ से पूरी खुराक को अपने निकटतम शलजम के सुनहरे बैरल में घुमाया। मैंने पत्तों को लाल कपड़े से बांध दिया और सोने चला गया।
सुबह में, और बिना चीर-फाड़ के, कोई चुभने वाले शलजम को पहचान सकता था। रात में वह ध्यान से बढ़ी और अपने साथियों से आगे निकल गई। दादाजी बहुत खुश हुए और उन्हें एक और इंजेक्शन दिया।
प्रदर्शनी से पहले तीन दिन शेष थे, और जल्दी करना आवश्यक था। इसके अलावा, पड़ोसी इवान वासिलीविच को रात में नींद नहीं आई, एक बिजली का डर लगा दिया ताकि कौवे फसल न खाएं।
एक और दिन बीत गया। शलजम पहले से ही एक तरबूज के आकार का हो गया था, और उसकी पत्तियाँ बूढ़े आदमी की कमर तक पहुँच रही थीं। बूढ़े आदमी ने बगीचे से बाकी पौधों को सावधानी से खोदा और शलजम पर जैविक उर्वरकों के साथ पानी के तीन पानी के डिब्बे डाले। फिर उसने शलजम में खोदा ताकि हवा अधिक स्वतंत्र रूप से जड़ प्रणाली में जा सके।
और मैंने यह काम किसी को नहीं सौंपा। न दादी, न पोती, न रोबोट।
इसी धंधे के लिए उसे एक पड़ोसी ने पकड़ लिया था। इवान वासिलीविच ने मैगनोलिया के पत्तों को अलग किया, अचंभित किया और पूछा:
- तुम्हारे पास क्या है, बूढ़ा?
- एक गुप्त हथियार, - दादाजी ने उत्तर दिया, बिना द्वेष के। - मैं प्रदर्शनी में जाना चाहता हूं। उपलब्धियों का अभिमान करना।
पड़ोसी ने बहुत देर तक सिर हिलाया, हिचकिचाया, फिर भी चला गया। कौवे अपने संकरों को डराते हैं।
निर्णायक दिन की सुबह, बूढ़ा जल्दी उठा, अंतरिक्ष यात्री की छाती से वर्दी निकाली, अंतरिक्ष में दस अरब किलोमीटर के लिए सम्मान का बिल्ला चाक किया, अपने जूते चुंबकीय जूते से साफ किए और पूरे बगीचे में चला गया पोशाक।
उनकी आंखों के सामने का नजारा प्रभावशाली और लगभग शानदार था।
पिछली रात में, शलजम दस गुना अधिक बढ़ गया है। इसकी पत्तियाँ, प्रत्येक डबल शीट के आकार की, आलस्य से, सन्टी शाखाओं के साथ परस्पर जुड़ी हुई। शलजम के चारों ओर की जमीन फट गई, मानो उसके विशाल शरीर को बाहर निकालने की कोशिश कर रही हो, जिसका शीर्ष बूढ़े व्यक्ति के घुटनों तक पहुंच गया हो।
शुरुआती घंटों के बावजूद, सड़क पर राहगीरों की भीड़ थी, और उन्होंने दादाजी का स्वागत मूर्खतापूर्ण सवालों और प्रशंसा के साथ किया।
बौने मैगनोलिया की बाड़ के पीछे, एक चकित पड़ोसी ने हलचल मचाई।
"ठीक है," बूढ़े ने अपने आप से कहा, "यह आपको बाहर निकालने का समय है, मेरे प्रिय। एक घंटे में प्रदर्शनी समिति से कार आ जाएगी।"
उसने शलजम को तनों के आधार से खींचा।
शलजम हिलता भी नहीं था। गली में कोई हँसा।
- बुढ़िया! - दादा चिल्लाया। - यहाँ आओ, शलजम खींचने में मदद करो!
बूढ़ी औरत ने खिड़की से बाहर देखा, हांफने लगी, और एक मिनट बाद, अपनी पोती और कुत्ते ज़ुचका के साथ, बूढ़े आदमी में शामिल हो गई।
लेकिन शलजम ने हार नहीं मानी। बुढ़िया ने खींची, बुढ़िया ने खींची, पोती ने खींची, भृंग के कुत्ते को भी खींच लिया - वे थक गए।
वास्का बिल्ली, जो आमतौर पर परिवार के जीवन में कोई हिस्सा नहीं लेती थी, अपने दादा के कंधे पर धूपघड़ी की छत से कूद गई और शलजम को खींचने में मदद करने का नाटक भी किया। वास्तव में, वह केवल रास्ते में मिला।
- चलो माउस को बुलाओ, - बूढ़ी औरत ने कहा। - आखिरकार, निर्देशों के अनुसार, इसमें बहत्तर अश्वशक्ति है।
उन्होंने "माउस" उपनाम से साइबर क्लिक किया।
शलजम लड़खड़ा गया, और उसकी पत्तियाँ एक शोर के साथ सरसराहट करने लगीं।
और फिर एक पड़ोसी, इवान वासिलीविच, बाड़ पर कूद गया, और गली से दर्शक मदद के लिए दौड़ पड़े, और एक प्रदर्शनी समिति मंच कार ने एक क्रेन के साथ शलजम उठाया और उठाया ...
और इसलिए, सभी एक साथ: बूढ़ा आदमी, बूढ़ी औरत, पोती, बीटल, बिल्ली वास्का, साइबर, उपनाम "माउस", पड़ोसी इवान वासिलीविच, राहगीर, एक ट्रक क्रेन, - सभी ने एक साथ खींच लिया जमीन से शलजम।
यह केवल यह जोड़ना बाकी है कि शौकिया बागवानों की क्षेत्रीय प्रदर्शनी में, बूढ़े व्यक्ति को प्रथम पुरस्कार और एक पदक मिला।

परी कथा "शलजम" के लिए रंग पेज